Brasil Travel News 332 - Flórida

Brasil

TRAVEL SUA MELHOR VIAGEM

news

ESPECIAL TRADING

Casas luxuosas para alugar em Miami

Mato Grosso

R$ 16,00 ANO XXXIII Nº- 332

Entregue-se à experiência fascinante de conviver com os índios Paresis-Haliti

Flórida em grande estilo ESPORTES, GASTRONOMIA, NATUREZA E MUITO MAIS

cartado editor

Paulo Miranda entrevista Oscar Pineda para Tv Travel News

A ARTE DE VIAJAR...

N

esta edição você verá a reportagem especial sobre o Mato Grosso. Preparada pela editora executiva Márcia Santos, as páginas são recheadas de imagens fascinantes que vão fazer você se apaixonar pelo Estado do Centro Oeste brasileiro. O único no Brasil a ter três biomas diferentes (Floresta Amazo-

nica, Pantanal e Cerrado), o Mato Grosso desponta como um grande case turístico. A Chapada dos Guimarães, o seu grande cartão de visitas, possui uma área de 33 mil hectares que exibe 487 cachoeiras e espécies raras de animais. Sua beleza é de uma grandeza que impressiona. Fazer uma viagem dessas é valorizar a riqueza do Brasil e mais do que isso: aprender sobre as riquezas do Brasil. Vale a pena conhecer! Se ainda não foi, leia a resportagem e se apresse em ir. Nos Estados Unidos, o destaque ficou para as cidades charmosas de Kissimmee e Winter Park com suas atrações culturais, boa gastronomia e contato com a natureza... Boa Leitura!

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

4

Brasil Travel News 2017

Descubra o Mundo sinônimo de negócios

US$ 371

milhões

de novos negócios gerados em 2017

700 expositores do mundo todo

8.500

participantes de 50 países

Parceiros

Inscreva-se: wtmlatinamerica.com O logo da World Travel Market, WTM, RELX Group e o símbolo RE são marcas registradas da RELX Intellectual Properties SA e são usadas sob licença.

caixa de entrada EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

Viaje pela web!

Brasil

TRAVEL

O

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

news

REDAÇÃO

Editora-executiva Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br MÍDIAS SOCIAIS

Editora de conteúdo online Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br

TGI Fridays abre suas portas, no Itaim, em São Paulo

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor comercial internacional & TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3230 2308

Palestina estreia na WTM Latin America

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Na batida perfeita

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116

B

6

Brasil Travel News 2017

USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

FOTO DA CAPA: DIVULGAÇÃO

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda

A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

RESPEITO AO MEIO AMBIENTE A AccorHotels reforça seu compromisso com o meio ambiente.

Por meio do projeto

Plant for the Planet,

530 mil árvores já foram plantadas reflorestando 313

hectares

na região da Serra da Canastra (MG).

KF Comunicação

*Dados atualizados em abril de 2016

Área plantada em 2013. E hoje, em 2017, com mais de três metros de altura.

Para saber mais acesse www.accorhotels.com Compartilhe e divulgue as iniciativas da AccorHotels pela hotelaria sustentável. #actinghere #planet21 #plantfortheplanet

sumário travels 10 REFÚGIO VIP LUXURY TRAVEL Casa de rico para alugar em Miami

20 DIÁRIO DE BORDO DANIEL COTELLESSA Veja o depoimento do paulista que se apaixonou pela fotografia

24

ESPECIAL FLÓRIDA

24 KISSIMMEE cidade vizinha de Orlando e vivencie a cultura americana!

30 WINTER PARK cidade vizinha de Orlando que se tornou a queridinha da Florida Central

34 UNIVERSAL’S VOLCANO BAY, o mais novo parque em Orlando

38 ESPECIAL MATO GROSSO Turismo de experiência no centro oeste brasileiro

50 ESPECIAL MATO GROSSO REFÚGIO VIP Malai Manso Resort

52 VISITE FLÓRIDA Flórida

8

Brasil Travel News 2017

FOTO: DIVULGAÇÃO

em grande estilo

9 a 12 de novembro 9 a 12 de novembro

2017 2017

A MAIS IMPORTANTE FEIRA DE NEGÓCIOS TURÍSTICOS DA A MAIS IMPORTANTEAMÉRICA FEIRA DELATINA NEGÓCIOS TURÍSTICOS DA AMÉRICA LATINA

www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com festuris festuris

festurisgramado

festurisgramado

29ª Edição • 29th Edition • 29ª Edición 29ª Edição • 29th Edition • 29ª Edición

refúgio vip

FOTO: DIVULGAÇÃO

LuxuryTravel

10 Brasil Travel News 2017

CASA DE RICO PARA

ALUGAR EM MIAMI

Que tal passar férias de celebridades em casas superluxuosas em Miami?

Aproveite os dias de descanso para fazer compras, conhecer bons restaurantes, desfrutar da cena cultural da cidade com todo conforto que as residências da Dolce Vacation oferecem. Tudo com serviços de hoteis cinco estrelas POR MÁRCIA SANTOS

Luxo e sofisticação em Hallendale Beach

2017 Brasil Travel News

11

Apartamentos e residências de luxo ao seu alcance

Vistas incríveis e acomodações para famílias e grupos de amigos Arrumadeira e kits de amenities podem fazer parte do pacote de serviços na locação

12 Brasil Travel News 2017

A

empresa Dolce Vacation tem sido uma grata opção para quem deseja férias mais requintadas na deliciosa Miami, Flórida. Isso porque a hospedagem pode ser feita em uma das propriedades de alto padrão disponíveis para locação no portfólio da empresa.

A maior das vantagens é que as casas podem incluir todos os serviços de um hotel, como arrumadeira, cozinheira, concierge, mordomo e até motorista. Claro que escolher Miami para essas mordomias é mais do que perfeito, afinal, a cidade que está próxima de Orlando, onde estão os principais parques da Disney, ainda dispõe de uma vasta vida noturna e gastronômica, uma ampla vida cultural e praias maravilhosas. Os dados oficiais também são animadores. Afinal, Miami, a segunda cidade mais importante dos Estados Unidos, bateu o recorde de 14 milhões de diárias em 2014 e os números de lá para cá, não param de crescer. “A Dolce Vacation é uma startup que oferece mais de 180 residências em seu portfólio, todas de altíssimo padrão, com serviço de hotel e aquela sensação segura e confortável de estar em casa”, explica Bruno Kennerly Benevides, sócio e um dos fundadores da Dolce Vacation.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

refúgio vip

refúgio vip Residências luxuosas, com serviço de quarto e café da manhã. Quer mais?

C

M

Y

CM

MY

Cascata e saída privativa direto para a praia em Golden Beach. Vida de rei!

14 Brasil Travel News 2017

CY

CMY

K

refúgio vip O profissional explica ainda que as casas de altíssimo padrão são pouco utilizadas por seus donos, embora requeiram manutenção permanente. Então, a ideia foi criar uma carteira de mansões com serviços hoteleiros cinco estrelas para que os locatários pudessem desfrutar de um imóvel diferente a cada estação ou temporada, com serviços tão excelentes quanto hotéis. Já os proprietários passaram a ter a vantagem das casas serem usadas permanentemente, evitando deteriorações pelo tempo fechado, por exemplo. Alugando uma casa, a família tem a chance de levar a família toda, partilhar de momentos únicos em meio a muito conforto. A empresa garante operações de aluguel 100% segura, uma das grandes preocupações de quem aluga um imóvel para as férias.

O serviço que é rápido, prático e seguro, dispõe de um site para consulta, levando em conta o estilo, o tamanho, local e valor, de acordo com a preferência do cliente.

O projeto do grupo é expandir a operação para outros países, como Brasil, Grécia, Austrália e Bahamas já no primeiro semestre do ano.

PARA SABER MAIS:

www.dolcevacation.com reservations@ dolcevacation.com 16 Brasil Travel News 2017

Aqui, as diárias vão de U$500 a U$15 mil

É possível escolher entre mais de 200 residências luxuosas, só na região de Miami

refúgio vip

O Covento do Espinheiro é um dos mais disputados para as cerimônias de casamento

Em Sunny Island, este charme de apartamento de uma suíte bem próximo a shoppings e casas noturnas Qualidade e glamour em cada detalhe

?

A CASA ALUGOUR O QUE PODE ABE QUER S ONTRATAR? e vice versa; C sa

out; a a ca rto par ck in / check alizada o p o r e a he on sfer do ge; 4C as pers 4Tran Concier de boa s-vind nte;4Guia e d s o ic ra 4Serv a cesta refrige região; ink e um como água e e eventos da r d e m o a, sima as 4Welc de altís , geladeir omia , compr a a n m a s c n tron a de 4Ite alhas ara gas areira;4Roup ntam com to unha; p o ic t Cam turís iros co tura e Sitter;4 s banhe itane e de cos stados 4Baby de, todos o c s e te L’oc qualida banho e kits alizado hopper, n o s r e p de os al s roupão ção de serviç hefs, person berços c a o s, ic o m d c o r In c 4 ros, ba eiros, o de parc cação de car ê, organizaçã babá, lo inhos de beb torista e carr eventos, mo de

18 Brasil Travel News 2017

Uma delegação palestina estará pela primeira vez na World Travel Market Latin America. A iniciativa faz parte dos esforços do destino para aumentar o número de visitantes em 10% em 2017.

O Ministério do Turismo e Antiguidades da Palestina expôs na World Travel Market London e agora está se dirigindo à WTM Latin America, principal evento do setor de viagens e turismo da América Latina que será realizada de 4 a 6 de abril no Expo Center Norte, em São Paulo, Brasil.

A presença da delegação tem como objetivo promover o destino no Brasil e em outros países das Américas do Sul e Central.

A comitiva incluirá operadoras de turismo palestinas e representantes do Ministério do Turismo e Antiguidades da Palestina.

Majed Ishaq, diretor de Marketing do ministério, diz: “Vamos convidar profissionais e o público a visitar a Palestina e encontrar um sem-nú-

mero de patrimônios religiosos, históricos e arqueológicos em suas cidades famosas: Jerusalém, Belém, Jericó, Ramala, Hebron, Nablus e Gaza. Queremos que eles venham e desfrutem da refinada culinária palestina e sintam a cordialidade e a hospitalidade do povo palestino”.

Além de aumentar a visibilidade da Palestina, a delegação tem o objetivo de aprimorar a imagem do destino, realizar networking com operadoras de turismo e analisar as tendências mundiais do setor.

Em 2015 foram 2,2 milhões de visitantes, cifra que subiu para 2,3 milhões em 2016. Os turistas chegam via Jordânia ou Israel, sendo que os principais mercados são Rússia, Estados Unidos, Romênia, Índia, Polônia, China, Alemanha, Indonésia, Coreia, Ucrânia, Itália e Egito.

Ishaq afirmou que “a Palestina é um país seguro porque o povo daqui tem a mentalidade de respeitar e receber bem os turistas”.

Inscreva-se: latinamerica.wtm.com

Apesar das dificuldades e dos desafios, o setor de turismo palestino vem crescendo ano após ano. O turismo representa mais de 20% do PIB e gera cerca de 30.000 empregos.

As receitas totais do turismo em 2016 superaram US$ 1 bilhão Majed Ishaq Diretor de Marketing do Ministério do Turismo e Antiguidades da Palestina

O logo da World Travel Market, WTM, RELX Group e o símbolo RE são marcas registradas da RELX Intellectual Properties SA e são usadas sob licença.

Palestina estreia na WTM Latin America

Vista para a Pedra do Baú, um dos cenários das expedições fotográficas 20 Brasil Travel News 2017

FOTOS: DIVULGAÇÃO

diário de bordo

Daniel Cotellessa Veja o depoimento do paulista que se apaixonou pela fotografia ainda menino e conheça este trabalho cheio de inspiração POR MÁRCIA SANTOS

D ‘‘

esde criança eu adorava fotografia. Mesmo sem entender muito, eu achava incrível como a vida e o dia a dia podia ser retradada de forma tão fiel. Para mim, era algo mágico, amor desde o início. Ainda muito menino, aos dez anos de idade (em 1994), ganhei minha primeira câmera, como presente de aniversário. Apenas um botão, foco infinito, filmes de ASA 100 a 800 e uma vontade quase incontrolável de sair registrando os bichos e a natureza com a qual sempre me identifiquei. Naquela época, assisti a um filme que mexeu ainda mais com esse ímpeto fotográfico: “Uma Aventura na América Selvagem”, história verídica sobre os irmãos Stouffer que, em suas férias em 1968, caem numa aventura com uma câmera para registrar a vida selvagem. Como eu morava na capital paulista, numa verdadeira cidade 2017 Brasil Travel News 21

diário de bordo

A belíssima imagem de Poço Azul, na Chapada Diamantina, no Estado da Bahia é um convite à apreciação

Amanhecer no rio Pacaas Novos, em Guajará-Mirim, no Estado de Rondônia é realmente uma experiência única

22 Brasil Travel News 2017

Na Serra da Mantiqueira, essa importante cadeia de montanhas, possibilita a Travessia da Serra Fina, uma das mais lindas do Brasil. Entre Minas Gerais e São Paulo

de concreto, fui buscar as tais “aventuras” no zoológico de São Paulo, onde pude sentir aquela sensação única de registrar diversos animais. Dessa experiência, montei um pequeno livro registro, - que guardo até os dias atuais com carinho.

Ao final do ensino médio, tive a oportunidade de trabalhar como assistente de fotógrafo em um estúdio e aprender as técnicas e conceitos da fotografia.

Naquele momento, um divisor de águas aconteceu. Meses de trabalho me possibilitaram comprar minha primeira câmera profissional. No auge da minha adolescência, comecei a viajar para todas as cidades num raio de 300 quilômetros da capital para registrar as belezas do Estado. Meu interesse por atividades ao ar livre cresceu nessas viagens e comecei a praticar o montanhismo, sempre carregando minha parceira: a câmera fotográfica. Tudo me motivava, desde o inicio do trajeto até o topo das montanhas, onde sinto uma sensação indescritível – sobre a qual deixo as imagens contarem por si.

Formei-me em jornalismo anos depois para aliar as imagens aos textos escritos e transmitir mais emoção. Atuei por seis anos como repórter fotográfico da revista Aventura&Ação. Aprendi e conheci muitos cantos do Brasil. Fechei parcerias com sites e editoras para as quais escrevi e publiquei fotos. Recentemente, fui convidado a atuar no comercial para a empresa Shell onde contaram a minha história como fotógrafo. Atualmente, estou com projeto de expedições fotográficas pela Mantiqueira, assessorando fotógrafos iniciantes ou não que buscam a interação entre registrar belas paisagens, trocar conhecimentos, contemplar a natureza e ter novas histórias para contar. Quando olho a minha história e a minha profissão, me pergunto: ‘Será que existe coisa melhor’?”

PARA SABER MAIS: Daniel Cotellessa, Telefone: (11) 98422-8216, Email: danielcotellessa@yahoo.com.br, Instagram: @danielcotellessa

especial flórida

Conheça

Kissimmee,

cidade vizinha de Orlando e vivencie a cultura americana!

Famosa entre os turistas brasileiros e conhecida por reunir condomínios de casas luxuosas, Kissimmee brinda os visitantes com atrações culturais que encantam os amantes da boa gastronomia, turistas aventureiros, famílias e casais apaixonados.

POR DUDA MIRANDA

K

issimmee pertence a região metropolitana de Orlando, o município conta com 63.369 pessoas e a cada dia está sendo mais visitado por turistas que preferem hospedagem diferenciada em casas luxuosas dentro de condomínios exclusivos e resorts com infraestrutura completa e preços acessíveis. Vamos mostrar os ADES: encantos dessa região começando pela hospedagem!

CURIOSID cebe e re Você já imaginou passar as férias com a família Kissimme ilhões m 6 e d em uma mansão que possui 11 suítes, sala de . mais o n a ntes por cinema, salão de jogos, piscina, academia, bar de visita 177 mil Mais de e sauna? Em Kissimmee é possível, e a casa dos il s do Bras sonhos pode ser sua por uma temporada. visitante No Reunion Resorts por exemplo, encontramos um condomínio que conta com hotel, 7 restaurantes, campos de golf, 11 piscinas, casas e apartamentos para aluguel, a aproximadamente 20 minutos de Orlando, próximo ao parque aquático Sea World.

24 Brasil Travel News 2017

Aventura a bordo do Air-boat

especial flórida O complexo recebe famílias do mundo inteiro e se tornou referência quando o assunto é conforto, tranquilidade e diversão, aliadas ao orçamento que cabe no seu bolso. Afinal, é possível optar por um apartamento de 3 quartos ou uma mansão com 3 andares e curtir todos os serviços do resort ao adquirir a carteirinha de membro.

O Reunion Resorts possui o cenário ideal para caminhadas matinais e para a prática de esportes ao ar livre, de acordo com o empresário brasileiro Kleber Paiva, proprietário de um apartamento no local, o complexo satisfaz em todos as áreas. “Os restaurante Eleven (localizado no topo do Hotel) oferece pratos exclusivos e vinhos de qualidade, no Sushi Bar a cada jantar uma surpresa. E as paisagens são como obras de arte, proporcionam sensações inexplicáveis e nos fazem ficar horas admirando, seja de manhã, de tarde ou na calada da noite, seja como turista ou como morador, o Reunion Resorts é um dos melhores locais na Florida Central, mistura entretenimento e tranquilidade. Representa o verdadeiro significado da qualidade de vida que muitos brasileiros almejam”, afirmou.

A aproximadamente 3 minutos do Reunion Resort o turista encontra um mall que conta com supermercado, salão de beleza, farmácia, lanchonetes, bares e restaurantes, e a poucos metros dali está a I-4, estrada que vai direto para Orlando.

QPARA SABER MAIS: www.reunionresort.com QENDEREÇO: 7755 Reunion Blvd, Kissimmee.

QTARIFAS podem variar de acordo com a temporada.

parque, o Orlando Tree Trek foi criado especialmente para pessoas que curtem fortes emoções, misturadas a paz e tranquilidade da região. “O Brasil é referência quando falamos de arvorismo mas aqui superamos as expectativas dos visitantes. Convido todos os brasileiros, venham conhecer o Orlando Tree Trek, com a família ou amigos e descobrir as riquezas naturais da região de Kissimmee”, declarou.

No quesito segurança o circuito foi construído com o mais moderno equipamento e possui um sistema com cabos de aço inteligentes que evitam acidentes. Assim, os pais podem ficar tranquilos enquanto as crianças se divertem nas alturas e se sentem como Tarzan.

QPARA SABER MAIS: www.orlandotreetrek.com QENDEREÇO: 7625 Sinclair Rd, Kissimmee.

QABERTO todos os dias, das 8h as QPREÇOS: $29,95 (para crianças) a $49,95 (para adultos).

Um passeio diferente que vai agradar toda a sua família no Paddling Center.

Em Kissimmee é fácil garantir um dia divertido e emocionante em meio aos pântanos da região, onde é possível curtir passeios de caiaque, barco e stand up padle (SUP).

No Padling Center de Shingle Creek, os turistas encontram uma área totalmente preservada, que faz parte do Parque Nacional Everglades, criado em 1947 para proteger os animais e plantas da região.

No local vivem jacarés, crocodilos, peixes-boi e até panteras. Um passeio perfeito para aqueles que curtem explorar a natureza e observar a QO Reunion Resorts é gigante, para se vida selvagem através de trilhas guiadas. locomover pode ser necessário o uso de Seja na canoa com a pessoa amada ou tentando transporte interno com carrinhos de golf . se equilibrar no SUP, a diversão é garantida!

“O Paddling Center em Shingle Creek é uma Adrenalina além dos parques experiência única e certamente um dos melhores de diversão e em contato com a locais para remar e fazer trilhas no mundo, o natureza.

Kissimmee também encanta pela natureza exuberante rio e floresta são verdadeiras maravilhas da Florida” - Declarou John Malloy, escritor e faz a cabeça dos amantes de esportes radicais em do livro “Canoing & Kayaking”. atrações como o Orlando Tree Trek Park Adveture.

“Não é o Céu aqui na terra, mas certamente um Em meio a gigantescas árvores em uma área pedaço dele” afirmou Jules Renard - Escritor Fracês. com 60 mil metros quadrados, foi criado um circuito nas alturas, uma atração totalmente QPARA SABER MAIS: www.paddlingcenter.com diferente de tudo o que você já viu na Florida.

QENDEREÇO: 4266 W. Vine St., Kissimmee.

O parque recebe turistas de todas as idades, são QABERTO todos os dias da semana. Das 8h00 às 18h00 seis percursos com níveis de dificuldade diferentes QVALORES: Aluguel de caiaque: 13 dólares por que chegam a durar até quatro horas, passando hora. Aluguel de Canoa: 16 dólares por hora por pontes, tirolesas e escadas, ideal para quem não tem medo de altura e busca adrenalina Vamos as compras! além das montanhas-russas, em contato com Kissimmee atrai milhares de turistas que estão a natureza através de trilhas e obstáculos. de olho nas grandes marcas e preços baixos.

De acordo com Albert Barsbusci, proprietário do Os centros comerciais mais procurados são, 26 Brasil Travel News 2017

Descubra a região pedalando

Restaurantes temáticos encantam os visitantes

Grandes marcas, descontos e promoções

DO DIRIGIN MEE… IM S ATÉ KIS Hora

a-1 De Tamp - 1 Hora i m ia M De s s - 1 Hora De Naple Hora e 30 Minuto s 1 inuto e M e s 0 s 3 a e h a De Tall Beach - 1 Hora Hora 1 na De Dayto Port Canaveral De ota De Saras Minutos 45 1 Horas e Mayers De Fort Minutos. e 40 2 Horas

Gastronomia variada em ambiente mágico e descontraído 2017 Brasil Travel News 27

especial flórida E ANSPORT LYNX -TRBLICO: PÚ porte

de trans Sistema tral que oferece e C a n da Flórid nhas de ônibus e s li s ia r vá visitante levam os também cipais parques aos prin e atrações s temático ade. da cid

Contato com a natureza, diversão e aprendizado

The Loop East e West e Orlando Premium Outlets. Para quem deseja dar um esticadinha de 20 minutos, em Orlando vai encontrar também o luxuoso The Mall at Millenia, e o Florida Mall, reconhecido como o maior shopping da Flórida Central.

“Normalmente as lojas localizadas nos complexos do centro Orlando, ficam mais lotadas, tem menos estoque e variedade de produtos, portanto prefiro fazer compras em Kissimme” fica a dica do carioca Marcos Vinicius, analista de sistemas.

QPARA SABER MAIS: The Loop www.

experiencetheloop.com QENDEREÇO: 2001 W Osceola Parkway, Kissimmee QABERTO todos os dias das 10:00 às 21:30

Imersão na cultura americana visitando o Centro histórico de Kissimmee.

O centro histórico da cidade nos remete aos antigos filmes de Hollywood, rodeado por edifícios, casas e monumentos preservados que contam a história da região.

Conhecido como Old Town Kissimmee, o local reúne diversas opções de bares, restaurantes e boutiques. Amantes da arte e decoração, se encantam com as galerias e lojas de antiguidades.

A dúvida vai surgir na hora de escolher onde comer, um dica indispensável é o Restaurante Savion’s Place, comandado pelo Chef Pouchon Savion, criador de pratos exóticos com o melhor da culinária do Caribe.

O Chef Pouchon Savion, nasceu no Haiti e cresceu no sul da Flórida, criado pela mãe, sua paixão pela comida começou na adolescência enquanto a ajudava a cozinhar para a família.

Trabalhou em restaurantes conhecidos como 28 Brasil Travel News 2017

Ruby Tuesdays, Cheesecake Factory e Brio Tuscan Grille. Seu extenso conhecimento na área de alimentos e bebidas o levou a abrir seu próprio restaurante em 2012, um local charmoso, pequeno e agradável, perfeito para o jantar antes de cair na noite de Kissimmee. Para quem curte o agito da vida noturna, o endereço é a Main Street e Broadway, onde estão bares com música ao vivo que atraem jovens em busca de paquera e descontração. Vale lembrar que o serviço em bares e baladas encerra as 2 da manhã, é recomendado chegar por volta das 21h00.

“Abri meu restaurante com o objetivo de integrar a essência do Caribe com o moderno sabor americano. Tenho orgulho em apresentar pratos criativos e elaborados com ingredientes frescos. Convido você para sentar, relaxar…e o resto deixa comigo”. Chef Pouchon Savion.

QPARA SABER MAIS: www.savionsplace.com QRESTAURANTE SAVION’S PLACE QENDEREÇO: 16 E Dakin Ave, Kissimmee.

QABERTO todos os dias das 11h00 às 21h00

Kissimmee encanta nas ruas, matas, rios e também no Céu.

Imagine sobrevoar Kiissimmme em um balão colorido gigantesco, admirando o por-do-sol e paisagens de tirar o fôlego. Sim! Você pode! E esse passeio deve ser prioridade no seu roteiro pela região. As atividade começam às 4h30 da manhã, é recomendado dormir cedo para curtir cada minuto.

Os turistas se reúnem na sede da empresa Balloon Rides e de lá partem de van para uma região ampla e distante de casas.

No local são passadas instruções sobre o passeio que dura de 40 minutos até 1 hora e meia, dependendo das condições do tempo.

Muitos turistas aproveitam a oportunidade para comemoração especiais, como

aniversários, pedidos de casamentos, etc…

O passeio é lento, sem fortes emoções mas o frio na barriga surge durante as manobras e crianças e adultos ficam deslumbrados.

Prepare a máquina fotográfica para lindas imagens mas, saiba que vai ser difícil registrar a emoção através dos cliquês, afinal passear de balão é uma experiência muito particular e que certamente vai ficar pra sempre na sua memória.

QVALORES: Crianças de 4 a 10 anos, Segunda

a Sexta, pagam 99 dólares, Sábados e Domingos, pagam 109 dólares QADULTOS Segunda a Sexta, pagam dólares 195 dólares, Sábados e Domingos, pagam 225 dólares QFICA A DICA: Os passeios devem ser previamente agendados e podem sofrer alterações por causa de chuvas e ventos.

QPARA SABER MAIS: www.orlandoballoonrides.com QENDEREÇO: 44294 US Highway 27 - Davenport.

Rodeios e shows fazem de Kissimmee a cidade mais country da Florida!

Em Kissimmee é comum encontrarmos imensas plantações de laranja e terrenos com criação de gado, cenários que nos remetem as cidades do interior de São Paulo, principalmente em época de rodeios, atração de muita importância para o turismo da região.

No Silver Spurs Rodeo, acontece o principal rodeio da cidade, e conta com a participação de diversos brasileiros competindo durante três dias, em provas conhecidas como, Bull Riding, Bareback, Saddle Bronc, entre outras.

O complexo, que possui arena, mais de 7 mil cadeiras fixas, espaço para eventos, palco, elevadores, camarotes e vestiários, foi construído em 2003 e custou 33 milhões de dólares.

especial flรณrida

Charmosas calรงadas, lojas e restaurantes badalados 30 Brasil Travel News 2017

Conheça

Winter Park, cidade vizinha de Orlando que se tornou a queridinha da Florida Central.

A aproximadamente 20 minutos de Orlando, Winter Park é um espetáculo a parte entre os parques da Disney e outlets da região. Um local para quem gosta de arte, boa gastronomia, contato com a natureza, sofisticação e diversão com aquele glamour europeu. POR DUDA MIRANDA

W

inter Park possui aproximadamente 30 mil habitantes e foi fundada por um grupo de magnatas do norte dos Estados Unidos no final do século dezenove, na época não haviam construções pela região, então eles planejaram todos os detalhes para criar uma cidade de estilo totalmente europeu. O objetivo era fugir do rigoroso inverno e aproveitar o clima tropical da Florida, por isso surgiu o nome, Winter Park que traduzindo para o português significa “parque de inverno”.Todas as construções da pequena cidade são imponentes e sofisticadas, assim como as que encontramos no velho continente.

O paraíso dos milionários da época se tornou mais conhecido em 1885 após a construção da ferrovia e da primeira Universidade do estado da Florida, quando a cidade atraiu empresas e investidores que construíram luxuosos hotéis e resorts, trazendo novas galerias, restaurantes e museus.

2017 Brasil Travel News 31

especial flórida Atualmente Winter Park é reconhecida mundialmente por contar com duas das melhores faculdades na região da Florida a Full Sail University e Rollins College, e por ser reduto de americanos com alto poder aquisitivo. Pela região não existem muitos brasileiros como em Miami ou Orlando, mas sim, muitos já descobriram o prazer de viver na pequena cidade e por ali pretendem ficar, como no caso do jovem piloto de avião Bruno Lima.

“Me apaixonei pela cidade logo na primeira visita, a segurança e qualidade de vida são os prontos principais, amo me sentir livre e poder sair de casa a qualquer hora sem correr o risco de ser assaltado. Minha rotina é tranquila, saio de casa e vou caminhando para o trabalho, saio do trabalho a noite e ainda tenho a oportunidade de curtir um happy hour com meus amigos ou me exercitar no parque, Winter Park é vida!” conta.

Outro brasileiro que também escolheu a cidade para abrir seu negócio é o chef de cozinha Barto Lins.

“Sempre tive restaurantes no Brasil, minha paixão é cozinhar, mas diante da crise que o país enfrenta decidi mudar o foco dos meus investimentos e busquei melhor qualidade de vida para minha família. Pesquisei diversas regiões para abrir o meu restaurante, mas quando cheguei em Winter Park pensei: “Esse é o lugar que eu sempre sonhei”.

Então criamos o projeto, alugamos o espaço e a cada dia estamos mais satisfeitos”. Comemora.

Seja como turista ou morador, Winter Park é o cenário perfeito para curtir momentos de descanso e descontração. Durante o dia é o local ideal para caminhar, almoçar, tomar um sorvete ou um cafezinho nos diversos restaurantes, bares e docerias, que costumam montar pequenas mesas na calçada, de onde é possível admirar a paisagem ou simplesmente curtir o clima agradável.

A noite o cenário é de romance e badalação, dependendo da rua e do local, já que por ali existem desde pequenos bistros, até pubs com música ao vivo, onde a paquera rola solta.

Os amantes do vinho e da boa gastronomia passam bem, já que a cidade oferece uma variedade gastronômica, com restaurantes que servem desde sushi, comida vegetariana, asiática, e até brasileira em um restaurante italiano chamado Braccia Ristorante, onde o chef pernambucano prepara risotos, carnes, peixes, pizzas e acreditem, a coxinha brasileira também faz parte do cardápio.

“Quando o assunto é comer e beber, Winter Park oferece opções para todos os gostos e bolsos, se quiser você pode escolher um restaurante por dia, conhecer diferentes culturas e sabores com preços acessíveis”.

Declara o empresário brasileiro Hugo Sancho.

32 Brasil Travel News 2017

Outro estabelecimento que faz a cabeça de moradores e visitantes é o The Wine Room, uma loja de vinhos com adegas automatizadas, que se tornou reduto de gente bonita e interessada no mundo da vinicultura.

A casa possui máquinas self-service que armazenam as garrafas para degustação. São mais de 150 rótulos de diversas partes do mundo. O sistema é curioso, funciona assim: Ao entrar o cliente adquire um cartão magnético que pode ser abastecido com o valor que desejar, as doses variam entre 2 e 20 dólares, é só pegar a taça andar pelo estabelecimento e escolher quais vinhos deseja degustar, gostando do vinho é só comprar a garrafa e pedir para embalar. O cardápio ainda oferece tábuas de frios, com queijos especiais que harmonizam perfeitamente.

Aqueles que gostam de fazer compras se encantam com as diversas lojas e boutiques, onde as vitrines complementam o charmoso cenário e apresentam roupas e acessórios exclusivos. Bem diferente dos outlets, as lojas são pequenas, mas também oferecem bons preços e promoções ao estilo “compre um e leve outro”.

Winter Park é repleta de atrações culturais e os museus devem fazer parte do passeio!

Na Park Avenue, principal avenida da cidade encontramos o museu de arte americana Charles Hosmer Morse, que abriga a maior quantidade de obras do norte-americano Louis Comfort Tiffany o joalheiro de maior destaque do modernismo americano que em 1879 fundou a Tiffany Glass and Decorating Company em 1902 assumiu a joalheria do pai, tornando-se mundialmente famoso. Além das jóias, o museu possui uma coleção de arte em cerâmica, pinturas e gravuras do artista.

Outro museu imperdível é Cornell Fine Arts Museum, que fica dentro do complexo da Rollins College e apresenta obras de Pablo Picasso, Henri Matisse entre outros artistas famosos mundialmente. O melhor é que dependendo do dia a entrada é gratuita nesses museus, basta apresentar algum documento de estudante.

Após o tour de muita história e cultura, um relaxante passeio de barco para completar o dia.

Chamado de Scenic Boat Tour, o passeio é extremamente charmoso e tradição desde 1938.

Durante o recorrido os visitantes tem a oportunidade de conhecer três lagos separados por canais e passam por lindas mansões repletas de história. Um guia especializado conta curiosidades sobre o local, fauna e flora. Uma atração imperdível para adultos e crianças.

Local perfeito para curtir o happy hour O aconchegante Braccia Ristorante

O famoso carpaccio do Braccia Ristorante

Lojas e peรงas exclusivas

2017 Brasil Travel News 33

especial flórida

FOTO1

Universal’s Volcano Bay, A

Conheça a história por trás do novo parque aquático temático do Universal Orlando Resort. POR DUDA MIRANDA

o mais novo parque em Orlando

34 Brasil Travel News 2017

partir de maio turistas poderão conhecer Universal’s Volcano Bay, um paraíso tropical criado por um mito e descoberto por uma lenda.

Ele foi descoberto pela tribo Waturi, com a ajuda de um peixe mágico destinado a guiá-los até seu novo lar.

Somente o Universal Creative, a mesma equipe responsável pela criação das experiências inovadoras dos parques Universal Studios Florida e Universal’s Islands of Adventure, poderia ter dado vida ao Volcano Bay. A equipe viajou pelo Pacífico Sul para encontrar a inspiração que redefiniria a experiência de parque aquático e moldaria sua visão para a criação do Volcano Bay. O parque

DESIGN SUITES miami

SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SUAS FÉRIAS EM MIAMI E BUSCA HOSPEDAGEM COM UMA MISTURA DE MODERNIDADE E GLAMOUR EM LOCAL ESTRATÉGICO, O HOTEL DESIGN SUITES É A MELHOR OPÇÃO.

es esign Suit O Hotel D nta o c e r a-ma fica à beir , bar re liv r a o aa com piscin s apartamentos nte. O com e restaura s, contam são amplo dor de cabelo, , seca TV a cabo clusivas e cozinha s ex e d a amenid ladeira e a com ge d a ip u eq s. a microond

Hotel Design Suites em Miam Beachi, hospedagem com requinte e descontração.

Endereço: 5445 Collins Ave, Miami Beach, FL 33140 Para mais informações: www.designsuitesatcastlebeach.com Telefone: (305) 397-8836 @DSUITESMIAMI

especial flórida

FOTO2

FOTO3

FOTO4

aquático temático é mais uma prova do seu compromisso em contar histórias de uma maneira espetacular e criar experiências deslumbrantes e imersivas para os visitantes.

O Universal’s Volcano Bay será um dos três incríveis parques temáticos do Universal Orlando e apresentará uma variedade de experiências, desde as mais desafiadoras até as mais calmas, incluindo uma piscina de ondas multidirecionais com praias de areia, um sinuoso 36 Brasil Travel News 2017

e tranquilo rio, passeios de boia ziguezagueantes, tobogãs de alta velocidade que despencam do topo do vulcão até as águas lá embaixo e muito mais.

Localizado dentro do Universal Orlando o Volcano Bay estará a poucos passos dos outros dois parques temáticos, o Universal Studios Florida e o Universal’s Islands of Adventure.

Os ingressos internacionais estarão à venda a partir de 1º de junho de 2017.

especial mato grosso

Mato Grosso Turismo de experiĂŞncia no centro oeste brasileiro 38 Brasil Travel News 2017

Na Aldeia Wazare, a beleza e a pureza dos meninos índios, em frente ao Rio Verde

Desfrute da imensidão da Chapada dos Guimarães, conheça os mistérios das aldeias indígenas Parecis e se hospede num hotel de luxo, o Malai Manso, à beira do Lago Manso.

Tudo isso no único estado brasileiro composto por três biomas diferentes -Floresta, Pantanal e Cerrado. Fato que o torna ainda mais exuberante POR MÁRCIA SANTOS FOTOS:CHICO VALDINER 2017 Brasil Travel News 39

especial mato grosso

O

Mato Grosso é aquele destino que impacta. Tem a característica única de proporcionar experiências enriquecedoras a cada vez que se vai por lá. Por causa de sua geografia tão diferenciada e o gigantismo de suas áreas naturais, os roteiros de aventura, eco turismo e turismo ecológico são os mais procurados e, com razão.

Cachoeiras, rios, penhascos, nascentes, aquários naturais, cavernas, chapadas, além de povoados, tribos indígenas e barcos-hotéis de luxo, possibilitam que uma viagem para o Mato Grosso seja totalmente exclusiva. A variedade de atrações é proporcional ao numero de cidades: 141 municípios.

Quando se fala em Mato Grosso, entretanto, é inegável que a imagem do Pantanal venha antes das outras, assim como a Chapada dos Guimarães. O Pantanal, a maior área alagável e contínua do planeta é um dos lugares mais importantes e bonitos do mundo, declarado como “Patrimônio Natural da Humanindade”,que atrai, instiga e seduz. A perfeição em ecossistema! De acordo com o Ministério do Meio Ambiente, estudos indicam a catalogação de 263 espécies de peixes, 41 espécies de anfíbios, 113 espécies de répteis, 463 espécies de aves e 132 espécies de mamíferos. Entre animais e plantas, são cerca de 4 700 espécies conhecidas. Tudo de uma riqueza incomensurável. O acesso para o Pantanal se dá pelas cidades de Cáceres, Barão de Melgaço e Poconé.

Quanto à Poconé, que fica a cerca de 100 quilômetros de Cuiabá, é chamada de Portal da Rodovia Transpantaneira (MT-060). Seguir pela Transpantaneira é seguir avistando jacarés, tuiuiús, gaviões, capivaras, cavalos pantaneiros e outros bichos. A lendária rodovia tem mais de 150 quilômetros de extensão, 120 pontes no total e destas 118 ainda são de madeira. Em todo o seu entorno existem muitas fazendas, pousadas, sítios e áreas integralmente rurais. A rodovia culmina em Porto Jofre (Rio Cuiabá) e faz divisa com Mato Grosso do Sul. A cidade de Poconé é bastante charmosa e conserva uma cultura tradicional que vale ser visitada. O centro histórico exibe a Igreja Menino Jesus, a Capela do Asilo, a Casa dos Padres, o casario colonial... Banhada pelos Rios Cuiabá e Paraguai, a cidade também é conhecida por suas festas populares como a Cavalhada, que acontece em julho, em homenagem a São Sebastiao; e a Dança dos Mascarados, grupo folclórico formado por 27 homens, vestidos de roupas coloridas e de cetim que somente se apresentam de máscaras.

Passado e ancestralidade nas aldeias indígenas Para conhecer algo ainda mais raro, você poderá seguir tanto de Cuiabá (390 quilômetros) quanto de Poconé (464 quilômetros) para a cidade Campo Novo do Parecis e de lá, desfrutar do Roteiro Indígena Rota Parecis (Regulamentado pela Funai há pouco mais de um ano), uma experiência peculiar e surpreendente. Considerado um dos sete destinos turísticos mais importantes de Mato Grosso, oficialmente este que é o município da Região das Nascentes exibe paraísos naturais, com rios, corredeiras, cavernas, penhascos e suas famosas cachoeiras, como o Salto Utiariti. O calendário de eventos é extenso e além deles, ocorrem várias competições 40 Brasil Travel News 2017

AGRADECIMENTO ESPECIAL

O Fotógrafo Chico Valdiner trabalha no Gabinete de Comunicação do Governo do Estado de Mato Grosso (Governo Pedro Taques) e acompanhou os jornalistas nesta viagem.

Foi responsável pelas imagens que deram vida a este artigo. Tel. (65) 9 9999 4135 PARA SABER MAIS:

www.flickr.com/photos/chicoalves my.opera.com/chicoalves/blog/ (65) 81258292(WhatsApp) (65) 99994135 (65) 84666699 (65) 92809782

FOTO: MÁRCIA SANTOS

O Cacique Rony Wazare (à esquerda) nos recebe a todos na Aldeia Wazare com a indumentária de festa e cânticos de boas vindas. Seu trabalho é preservar a cultura indígena, mas com um olhar moderno que integre as duas culturas

As hátis são as casas dos índios em algumas aldeias em Campo Novo dos Parecis. Neste caso, elas não têm paredes internas e existem portas nos dois lados (frente e verso)

2017 Brasil Travel News 41

especial mato grosso esportivas, potencializando ainda mais a beleza preservada da região. Canoagem, boia-cross, rafting, rapel e mergulho são algumas das mais procuradas pelos moradores e turistas. Entretanto, nenhum passeio se compara aos realizados nas aldeias indígenas oferecidos pela região. Conhecer a rotina dos índios Parecis (predominante nesta região permite um patamar elevado de convivência humana, um retorno ao passado e à ancestralidade, um verdadeiro privilégio. Ainda que muitos já estejam aculturados e integrados ao modus operandi das grandes cidades, a experiência continua sendo algo bem precioso. As visitas liberadas para os visitantes podem ocorrer em três importantes aldeias indígenas, em meio à natureza abundante, enfeitada por rios e cachoeiras e um povo hospitaleiro que oferece uma infraestrutura simples, mas muito acolhedora. Se optar em um tour regular, com visita previamente marcada por um agente de viagem (www.terraparecis.com.br /site/cnp-turismo), poderá fazê-lo em dois, dias. Ainda não existe a possibilidade de se hospedar nas aldeias, por isso, o ideal são os hotéis próximos a elas. Convidada pela Secretaria de Turismo do Mato Grosso, pude conhecer a Aldeia Indígena Wazare, a Aldeia Quatro Cachoeiras, e a Aldeia Indígena Utiariti em dois dias de passeio, o que resultou em uma experiência e tanto! Faça como eu e aproveite para ter uma vivência plena e genuína. Um conselho? Procure não comparar uma casa convencional dos centros urbanos com as hátis (a casa das aldeias indígenas, com portas nas duas extremidades). Embora, sejam diferentes, sem paredes internas, elas atendem as necessidades de qualquer pessoa com redes para dormir, fogão e objetos pessoais. Algumas, por exemplo, já têm televisão (com regras para assistir, como o horário e o tempo) e ventilador. Mas este é apenas um detalhe diante da imensidão de área verde que te espera e dos mitos a serem descobertos durante o roteiro. Sendo assim, aproveite ao máximo para colocar os pés no chão, prestar atenção nas danças, nadar no rio, fazer rapel pela cachoeira e aprender com os índios sobre saúde, paz, respeito à natureza e segurança. Embora haja uma infraestrutura convencional para alimentar-se, tomar água, se banhar... As aldeias que visitei ainda procuram seguir as tradições no quesito indumentária, danças típicas, produção de artesanato, alimentação natural e receitas caseiras para terem mais saúde.

Foi realmente um presente poder conhecer a Aldeia Wazare, a primeira que visitei e fui recebida pelos índios com dança e musica. Idealizada há cinco anos e liderada pelo índio Roni Valter Azoynaice Paresi (Formado em Educação), a Aldeia conta com 35 moradores e está privilegiadamente instalada às margens do Rio Verde, um dos lugares mais lindos do Estado. Roni, um líder nato, viu na criação da aldeia, a grande possibilidade de disseminar o etnoturismo indígena, difundir a cultura dos índios Paresis-Haliti e ao mesmo tempo adaptar-se aos tempos modernos, com tecnologia e adaptação à cultura das cidades. Para os índios que moram na aldeia essa foi uma possiblidade de continuar juntos, passarem a ter uma renda de forma contínua, conservarem a cultura indígena, respeitar as tradições e 42 Brasil Travel News 2017

A Aldeia Utiariti abriga um lindo tesouro: O Salto do Utiariti, uma cachoeira de 90 metros de queda. A visão do Arco–íris é comum por aqui

Descer o Salto do Utiariti de rapel é uma grande aventura.

Emocionante e uma experiência única que tem atraído muitos turistas

A pequena trilha na região permite que você chegue a um ponto de onde se tem uma visão 360 graus de todo o lugar

Na aldeia Quatro Cachoeiras pude vivenciar a rotina dos índios adultos e das crianças. O respeito aos mais velhos, o respeito à natureza e a hospitalidade com que tratam o próximo é uma lição para todos nós

A base, antes de chegar ao Salto do Utiariti, forma verdadeiras piscinas naturais.

O contraste do tom da água com o verde das plantas, em meio à imensidão é digna de filme

especial mato grosso

As crianças da aldeias indígenas em Campo Novo dos Parecis aprendem os costumes e as tradições desde cedo

Na Aldeia Wazare todos os índios vestiram suas indumentárias de festa para nos receber.

Cantaram e dançaram evocando paz, saúde e prosperidade

44 Brasil Travel News 2017

ALDEIAS PARESIS-HALITI Existem 12 aldeias Parecis no Mato Grosso.

As três aldeias visitadas nesta reportagem ficam em média 90 km de distancia do centro da cidade. Todas as visitas precisam ser previamente agendadas e autorizadas.

Procure as agências credenciadas. A média de preço, com dois dias de visita (em três aldeias), transporte do centro de Campo Novo até as aldeias, uma noite de hotel e alimentação é de 800 reais

BARCO HOTEL DE LUXO PELO PANTANAL Cáceres também serve como porta de entrada para o Pantanal. Tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), a cidade teve além de seu centro histórico, fazendas, usinas e sítios arqueológicos tombados pelo patrimônio. As opções de passeios são muitas, e a região é considerada uma das mais indicadas para o turismo de observação das vidas selvagem e silvestre; e birdwatching. Sua fauna riquíssima e sua geografia privilegiada permitem passeios náuticos inesquecíveis pelo Pantanal (à partir de Cáceres) em barcos hotéis. Veja a seguir uma seleção das empresas que fazem este passeio. Ipê Passeios Náuticos

(www.ipepasseios.com.br); Barco Babilonia (www. barcobabilonia.com.br); Barco Guape (www. barcoguape.com.br); Barco Hotel São Lucas (www.saolucasdopantanal.com.br);Jacaré Barco Hotel (www.barcojacare.com.br); Cruzeiro do Pantanal (www.cruzeirodopantanal.com.br); Barco Hotel Bonança (www.barcobonanca.com.br).

avançar de forma integrada. As crianças da aldeia, por exemplo, estudam numa escola própria onde aprendem a língua nativa aruaque e o português. O projeto de turismo implantado possibilita que o visitante assista a apresentações típicas de danças, cantos, pintura do corpo e ainda apresentações de modalidades esportivas, como o cabeçabol, uma espécie de futebol de cabeça. É também na Aldeia Indígena Wazare que você terá uma imersão cultural com explicações sobre plantas e ações terapêuticas; e a narrativa mítica que explica várias coisas, como o porque dos mortos serem enterrados em suas casas com os seus pertences, após falecerem. “Cada grupo tem um lugar certo na terra para a morada após a morte. Se gostamos da pessoa em vida, também não vamos querer nos separar deles após a morte”, explicou o cacique Roni. Para os visitantes que desejam comprar produtos de artesanato, colares, cocares, brincos e também pães, tortas e bolos, são uma excelente opção. Ainda nesta aldeia, depois de passar o dia e ser recebido com música, dança e uma deliciosa comida caseira (arroz, frango, salada, frutas...), o final da tarde proporciona algo maravilhoso. O passeio pelo Rio Verde se dá através de barcos. Geralmente, os índios fazem o trajeto junto dos visitantes.

Sendo afluente do Rio Taquarizinho, esse rio nasce no município de Rio Verde e durante o passeio de barco, você verá uma vegetação de cerrado mais denso e espécies de floresta. No final da tarde, com o pôr do sol, beleza maior não há. A segunda aldeia a ser visitada é a Aldeia Indígena Quatro Cachoeiras. Não demora muito e você já percebe que os habitantes desta aldeia, que fica a quase 40 quilômetros do centro da cidade, demonstram um profundo apreço pela terra onde vivem. São mais tradicionais e o Cacique Narciso Kazaizase (junto de sua esposa) é o líder absoluto deste povo que emociona pela grandeza da receptividade e os rituais de dança que espantam os perigos e chamam pela prosperidade. A história do Cacique Narciso também é muito interessante, uma vez que o cacique, na década de 50, abandonou o internato na Missão Jesuítica de Santa Terezinha do Utiariti para fundar a aldeia Seringal. Sua capacidade de liderança e a vontade de continuar vivendo sobre os princípios indígenas o fez mais tarde mudar-se para a Aldeia Quatro Cachoeiras (Localizada nas Terras indígenas Utiriari) onde vive até os dias atuais. O casamento com não indígenas é permitido, desde que os integrantes passem a fazer parte da cultura da aldeia. O cacique Narciso se certifica de que todos sigam as tradições indígenas, evitando com isto que os costumes sejam esquecidos, principalmente, pelas gerações mais novas. Passar o dia na aldeia é uma aprendizagem constante e uma verdadeira lição de vida. Um total de 100 integrantes se dividem nos afazeres da aldeia e nas obrigações do trabalho e agora, dão força ao projeto turístico indígena da região.

Na Aldeia Quatro Cachoeiras você é recebido com as danças e cantos indígenoss e poderá fazer tatuagens temáticas em jenipapo; assistir as danças típicas que evocam a força da natureza para proteção; ou presenciar a confecção de peças de artesanato. A grande atração natural deste território, porém, fica por conta mesmo das extasiantes quatro quedas d’água que se formam graças ao Rio Sacre. A disposição (uma ao lado da outra) em meio à uma vegetação bem fechada, além da altura das quedas d’água, impressiona. Para chegar até lá, basta uma pequena caminhada por uma trilha e o visual com que se depara é extraordiná2017 Brasil Travel News 45

especial mato grosso rios. Os índios fazem todo o percurso com a gente e para aqueles que sabem nadar, o mergulho é a melhor das pedidas. No meu caso, aproveitei apenas para molhar os pés enquanto não me cansava de apreciar tanta beleza. A terceira aldeia, a Utiariti já tem uma estrutura de casas bem mais convencional, sendo de alvenaria ou madeira. As boas vindas são dadas pelo líder Orivaldo Koremazokae Nas casas, do lado de fora, as redes estendidas mostram um pouco do cotidiano da aldeia. Enquanto os pais cuidam da casa e dos afazeres da aldeia, as crianças brincam no quintal observando a chegada dos turistas. Bem perto dali, onde geralmente, os ônibus e as vans param, está o famoso e esperado Salto do Utiariti. Basta uma caminhada e pronto: você consegue ter a visão mais espetacular de que se tem notícia. Uma cachoeira de 90 metros de queda. Para os mais aventureiros, a descida de rapel é realmente o ponto alto deste passeio. Para quem não deseja se arriscar, uma pequena piscina natural “climatizada” antes da base da cachoeira é a melhor das opções. Um lanche bem farto de pão, carne ou queijo e salada, além de sucos e refrigerantes é servido aos visitantes. Mas calma. O roteiro por aqui ainda conta com uma trilha que o levará mata adentro e de onde poderá ter a mais linda visão do Salto do Utiariti, em uma espécie de mirante. Realmente deslumbrante!

Natureza intocada na charmosa Nobres Nobres é bastante conhecido dos turistas que buscam natureza intocada e lugares tão raros quanto tranquilos. São os pontos para flutuação, eco trilhas, mergulho, rapel, tirolesa em meio a cachoeiras, rios, lagos, cavernas, dutos, grutas, sítios e balneários, que formam a receita perfeita de férias bem sucedidas. As pousadas de Bom Jardim (distrito de Nobres) são as que geralmente abrigam os visitantes que buscam por aventura e qualidade nesta região. Em geral, são simples, mas muito familiares, com alimentação saudável e caseira. A Pousada Lagoa Azul, por exemplo, com comida caseira, wifi, café da manhã caprichado é uma excelente pedida (www.anaconda.tur.br). Saiba que a lista de lugares a serem visitados por aqui é extensa. Comece pela Lagoa das Araras, um lugar de visual lindo, bem próximo do centro de Bom Jardim, onde araras, periquitos e maritacas, além de uma vegetação de pântano, cuja predominância são os buritis que servem de casa, especialmente para as araras, vão deixar você apaixonado diante de tanta beleza. A região oferece ainda mais opções de passeio, como as visitas à Estância da Mata, ao Duto do Quebó, ao Sítio Recanto Feliz, ao Vale das Águas, além do Bóia Cross do Juca, o Recanto Ecológico da Lagoa Azul, o Reino Encantado da Lagoa Azul, o Balneário Estivado, o Rio Triste, o Sesc Serra Azul e o Aquário Encantado. Na Estância da Mata (Cerquinha, Distrito de Nobres), o ideal é poder se hospedar e fazer uma série de passeios (www.estanciadamata.com.br), organizados pelos proprietários que também têm um receptivo local. O café da manhã é generoso e você vai se deliciar com aquele clima e cardápios caseiros, com pães, bolos e outros. O Passeio de boia é uma delícia, feito com segurança e guia habilitado. Dentro da própria fazenda onde está instalado a Estância da Mata, o trajeto pelo Rio Quebó da Mata (são mais de 1000 metros) tem duração de uma hora, em meio à vegetação preservada do local. Já o passeio de bóia pelo Duto do Quebó (que tem formações calcárias estalactites 46 Brasil Travel News 2017

Visão frontal do Salto do Utiariti.

Uma queda de 90 metros que nos impressiona

Aqui, na Chapada do Guimarães, o professor e escritor Geraldo Lúcio, nos dá informações sobre o complexo que abriga as cavernas Kiogo Brado, a Gruta da Lagoa azul e a Caverna Aroe Jari

28 29 2017 JUNHO FOZ DO IGUAÇU 30 PARANÁ | BRASIL

Um encontro que conecta empresas e profissionais do turismo!

Feira de Turismo e Negócios • Rodada de Negócios • Salão E-Marketing Cataratas • Salão Adventure Cataratas Expo Hotel Cataratas • Arena Gastronômica • Salão MICE Cataratas • Salão de Turismo Cultural e Espiritualidade Salão Brasileiro de Turismo Termal & Spa • Salão do Vinho Argentino • Salão de Turismo de Compras Hackatour Cataratas (Maratona de programação de software) • Fórum Internacional de Turismo do Iguassu Mostra Regional de Produtos Sustentáveis CIA AÉREA OFICIAL

HOTEL SEDE

PATROCÍNIO

ORGANIZAÇÃO

REALIZAÇÃO

FESTIVALDASCATARATAS

PARCERIA ESTRATÉGICA

FESTIVALDASCATARATAS

festivaldascataratas.com

FITCATARATAS

especial mato grosso

Na Aldeia Utiariti, o Cacique Narciso, primeiro à esquerda é respeitado e admirado. Na aldeia, as tradições são seguidas para que os costumes indígenas não se percam

FOTO: NANA

48 Brasil Travel News 2017

FOTO: MÁRCIA SANTOS

As hátis são confortáveis. Algumas têm TV, cama, ventilador e têm portas frente e verso

A índia Nana com o seu marido Marcelo Zonoimazokaece, professora de educação física . Nana nasceu em São Paulo e mudou de cidade para viver ao lado do seu grande amor, em Campo Novo do Parecis

e estalagmites e muito morcego) é realmente imperdível, realizado em meio à natureza abundante e dura cerca de uma hora e meia, em um percurso de 278 metros. O visual verdejante pelo trajeto fascina. Feito também com guias habilitados. Conheça também o Sítio Recanto Feliz (Tel. 65-9202-5155), com pousada, animais por todos os lados (cavalos, burregos, galinhas, tamanduá bandeira, pássaros), um sem fim de área verde, além de cavernas. Redes de descanso espalhadas pela área do restaurante são um convite ao sossego depois das refeições caseiras, com arroz Maria Isabel, carnes variadas, saladas, feijão, farofa, ovos e sucos caseiros, como o de cajá Sobre os passeios, são as trilhas, cavalgadas, caminhadas e as visitas às cavernas que deixam os turistas apaixonados. A Caverna Toca do Bugio, que fica ali mesmo na propriedade tem de ser visitada. Não deixe de fazer também a Flutuação Vale das Águas (Tel.65-9208 2534) numa propriedade privada e familiar, que promove um dos passeios mais emocionantes, em lagos de águas transparentes e peixes que nadam junto dos turistas. A cerca de uma hora e meia dali, outra aventura vale a pena: a tirolesa feita no Sesc de Serra Azul. Em meio à área verde extensa, os mais corajosos se aventuram em 700 metros de trajeto. Desta vez, eu fui! Para chegar ao topo, explico: são 400 degraus. E depois, lá de cima, no cume da Cachoeira Serra Azul, o frio na barriga é inevitável, para um dos passeios mais deliciosos: a descida de tirolesa. Já para os amantes da boa mesa, a excelente opção é o restaurante Kabanas. Música ao vivo, às sextas e sábados, e um cardápio caseiro e regional fazem parte do ambiente super agradável (restaurantekabanas.bj@hotmail.com- Tel. 6599446584). Já a flutuação no Aquário Encantado é uma experiência inesquecível. Com duas horas de duração, em média, o passeio inclui uma trilha de 500 metros mata adentro e depois a flutuação no Aquário Ecantado que tem cerca de seis metros de profundidade. O Aquário faz jus ao nome com água transparente e varias espécies de peixes que nadam com os visitantes. Já a descida e flutuação pelo Rio Salobra (outra experiência divina) tem um total de 1000 metros (Roma Turismo/ (65)3376 2147).

Perfeição e encanto na Chapada dos Guimarães

NOTA DA REDAÇÃO

Márcia Santos, editora executiva, viajou a convite da Secretaria de Desenvolvimento e Turismo do Mato Grosso. Participou da FIT Mato Grosso 2016

www.secom.mt.gov.br www.mt.gov.br

Com visual exuberante, o Parque da Chapada dos Guimarães encanta aqueles que têm a oportunidade de conhecer. Famoso internacionalmente, esse que é um dos lugares mais lindos do mundo, deve ser visitado sem pressa. Pela segunda vez, fiz ao lado do escritor Geraldo Donizete Lúcio, autor do livro: Turismo no Meio Rural de Mato Grosso. O parque é imenso, tem 33 mil hectares, composto de natureza intocada e rara, como rochedos, paredões, cachoeiras, montanhas, piscinas naturais e um número sem fim de espécies de animais. Administrado pelo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio), o espaço abriga lobo guará, tatu canastra, tamanduás, além de mais de 400 espécies de aves e inúmeros sítios arqueológicos. Aberto o ano todo, não oferece alojamentos e também não permite acampamentos. Visitas com guias credenciados devem ser previamente agendadas. Quanto aos passeios do parque, a maioria se faz por meio de caminhadas e trilhas.

Entre os mais disputados, estão a visitação à Cachoeira Véu de Noiva, Circuito das Cachoeiras, Cachoeira dos Namorados,

Morro de São Jerônimo, Cidade de Pedra, Casa de Pedra e Vale do Rio Claro. A visão da Cachoeira do Véu de Noiva em meio a um vale é uma das mais lindas. Com uma queda de 86 metros, sua imensa queda d’água se debruça sobre um paredão íngreme de arenito, em forma de ferradura. A vegetação de cerrado no entorno é enfeitada por araras vermelhas que sobrevoam o local constantemente e de onde estão boa parte de seus ninhos.

Outra parada, a Cidade de Pedra revela a riqueza inesgotável dos recursos naturais do Brasil, onde antas e onças pintadas habitam o lugar. Rochas gigantes podem ser avistadas depois de uma caminhada de quase 300 metros de extensão. Aproveite os mirantes no entorno dos paredões que chegam a 350 metros de altura. Aproveite as pousas e hotéis próxims ao parque. Destaque para a Pousada Penhasco (www.penhasco.com.br) que oferece 54 apartamentos, estrategicamente instalado sobre um penhasco de 200 metros, com uma vista inacreditável. O seu ponto alto é o restaurante com capacidade para 300 pessoas, sistema de buffet com cardápio internacional e regional. Em sua estrutura pode-se desfrutar ainda de piscinas aquecidas, piscinas de temperatura normal, campo society, quadra de tênis, salão de jogos... E muito conforto. Conheça também a pousada Château Camalote (Chapada dos Guimarães). Apenas nove suítes (com serviços exclusivíssimos), camas Queen, Tv via satélite, wi fi, ar condicionado e frigobar ajudam a desfrutar de um clima tranquilo e cheio de charme. Espaço para eventos também compõe o portfólio do hotel (Tel.65-99711841). Jaciara, a 145 quilômetros de Chapada dos Guimarães, é a cidade ideal para o turismo de aventura.

Com 27 mil habitantes, é parada obrigatória para quem gosta de trilhas, rapel, mergulho, rafting... Famoso pela Temporada de Esportes Radicais, o município reúne gente do país todo e também do exterior. Também famosa por seus rios, cachoeiras, cânions, cavernas e sítios arqueológicos, oferece várias opções de hospedagem dando a chance para os visitantes ficarem próximos de suas atividades preferidas. Uma opção? O Taba Hotel (tabahotel@hotmail.com) oferece café da manhã suítes com ar condicionado, televisão, frigobar e ótima localização. Em relação aos esportes radicais, aproveite o rapel na Cachoeira da Fumaça, com momentos inesquecíveis. Com uma queda d’água de 45 metros a aventura é inesquecível. Mesmo para aqueles que nunca fizeram o esporte, não há problema. Faça com instrutores qualificados. A experiência acontece de maneira segura (com equipamentos apropriados) e com bastante adrenalina. Outro desafio dos próprios limites, o rafting no Rio Tenente Amaral é bastante interessante. Em um percurso complexo, de três quilômetros, com corredeiras e quedas que passam dos três metros de altura, tudo acontece de modo emocionante.Tanto a cachoeira quanto o rio estão na área do Balneário Termas Cachoeira da Fumaça (www.cachoeiradafumaca.com.br) cuja infraestrutura é perfeita para grupos de amigos e familiares. Com restaurante, piscina, toboágua, lugar para caminhada e trilha, o lugar exibe ainda lojinha de roupas de banho e presentes. A Cachoeira dos Namorados, dos Hippies e a Gruta das Pedras podem ser inclusos no passeio. Com outros pontos turísticos na região, Jaciara merece ser conhecida com calma e com muita disposição.

Aproveite para conhecer a Cachoeira da Mulata, a Cachoeira do Canal e a Cachoeira do Bambu. Aproveite e até a próxima!

2017 Brasil Travel News 49

especial mato grosso refúgio vip

Um lugar luxuoso em meio a um visual fascinante

Malai Manso Resort

Luxo e natureza à beira do Lago POR MÁRCIA SANTOS

C

onstruído no município da Chapada dos Guimarães, o Malai Manso Resort Iate Golf Convention & Spa, o primeiro do gênero do Estado foi concebido de maneira luxuosa e sofisticada à beira do Lago do Manso, uma das áreas mais bonitas da cidade. A área que impressiona, um total de 117 hectares tem ainda outro atrativo desenhados à sua volta, os Morros do Chapéu e do Navio. Próximo ao Parque Nacional da Chapada dos Guimarães, o empreendimento Malai Manso Resort Iate Golf Convention & Spa dispõe de 353 apartamentos, divididos em 262 unidades habitacionais, em meio a uma gigante área verde. Com restaurantes, área para eventos, spa, piscinas e

50 Brasil Travel News 2017

um serviço baseado na excelência do atendimento, oferece ainda um complexo esportivo com quadras de tênis e poliesportiva, campo oficial de futebol, futebol society, além de píer à beira do lago do resort, campo de golfe com nove buracos, aeródromo homologado e heliponto. O hotel dará aos hóspedes todo o suporte para atividades como passeios de lancha e modalidades como wakeboard, caiaque e stand up paddle, além da travessia do lago com equipamentos e monitores para voo de paramotor, flyboard (modalidade na qual é possível flutuar sobre a água). “Além de equipamentos de segurança, as atividades são supervisionadas pela equipe de profissionais da Companhia da Aventura. A equipe é treinada

e capacitada para acompanhar e dar todo o apoio necessário aos viajantes”, explicam os diretores do hotel. Passeios pelos Nacional da Chapada dos Guimarães, também podem ser providenciados pela equipe do hotel. Vale lembrar que as piscinas do resort somam mais de três mil metros quadrados de lâmina d’água, o píer tem 50 km de estirão navegável e 427 km² de superfície de água represada à beira do resort. “Duas trilhas (seca e molhada), tirolesa, arvorismo com seis níveis de dificuldade, playground, arco e flecha e paredão de escalada completam a oferta de atividades para pessoas de todas as idades”, acrescentam.

PARA SABER MAIS: wwwmalaimanso.com.br

Flórida

TRAVEL news

Se você é fã de polo, adora cavalos ou ama surfar. Aqui, tem tudo isso e muito mais. Que tal começar a pensar nas próximas férias?

52 Brasil Travel News 2017

FOTO: JULIE FLETCHER

Flórida em grande estilo

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Chukkers e champanhe no International Polo Club Palm Beach Os fãs do hipismo já vêm jogando polo – conhecido como o Esporte dos Reis – há dois mil anos. E o International Polo Club of Palm Beach comemora esse esporte histórico toda alta temporada, que época mais movimentada do sul da Flórida

J

unto de uma equipe de vídeo, o Visit Florida saiu em campo para captar a vibrante empolgação de uma partida de polo, dos puros-sangues e dos atletas garbosos que os montam, bem como para vivenciar o glamour da elite social que vem assistir ao espetáculo ... E tomar uma taça de champanhe.

Durante 16 semanas do ano, os melhores jogadores de polo do mundo e suas montarias jogam esse esporte em 54 Brasil Travel News 2017

FOTO: SHUTTERSTOCK

POR KARA FRANKER

2017 Brasil Travel News 55

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Wellington, Flórida – local conhecido como a Terra dos cavalos no Condado de Palm Beach. Os confrontos incluem doze equipes de 20 gols e oito equipes de 26 gols frente a frente no campo, sob o clima aprazível da Flórida e uma atmosfera absolutamente perfeita. A maioria dos historiadores acredita que o polo teve origem na Pérsia como forma de preparar jovens cavaleiros para os rigores da guerra. O esporte floresceu através dos séculos 16 e 17 e logo propagouse para a Índia. Os ingleses adotaram o jogo no século 19 e, logo em seguida, o polo estendeu-se às Américas. Atualmente, o Esporte dos Reis reina – principalmente em Palm Beach. Não obstante o polo ser, em si, o centro das atrações, é importante destacar a requintada atmosfera social que cerca o esporte. Aos domingos, o International Polo Club of Palm Beach sedia um lauto brunch, que oferece mais de 80 deliciosas seleções gastronômicas, além de entretenimento ao vivo e garrafas de champanha que transitam gratuitamente. As partidas de polo são abertas ao público, que 56 Brasil Travel News 2017

conta com os mais diversos tipos de assentos – incluindo lugares na arquibancada, assentos localizados nas laterais do campo e no gramado –, o brunch com champanha acima mencionado, que acontece no The Pavilion, na lateral do campo, e camarotes exclusivos para patrocinadores. Tenho certeza de que você vai curtir o espetáculo dos puros-sangues disparando pelo campo, o clique sólido do taco de polo na bola e o estourar das rolhas das garrafas de champanha. Um dos aspectos da partida mais ansiosamente aguardados é o pisotear na grama e o pedaço de grama sendo arrancado – jogada essa que se tornou famosa por causa do filme Pretty Woman (Uma Linda Mulher), com Julia Roberts.

“Todo ano, temos conseguido elevar a experiëncia do polo ao próximo nível”, diz John Wash, presidente do International Polo Club. “Não poderíamos estar mais orgulhosos em ser a sede dos torneios de polo mais prestigiosos da América do Norte, como o USPA C.V. Whitney Cup, o Piaget USPA Gold Cup e o U.S. Open Polo Championship”.

Jeff Hall e Jason Crowder no International Polo Club Palm Beach

Se você pretende ir

Os ingressos para os jogos de polo dos domingos no International Polo Club of Palm Beach custam a partir de US$10,00 (admissão geral) e vão até US$120,00 (camarotes).

Nos meses de janeiro e fevereiro, o brunch de domingo no The Pavilion custa US$100,00 e o Passe de Recepção custa US$55,00.

Nos meses de março e abril, o preço do brunch de domingo aumenta para US$120,00 e o preço do Passe de Recepção aumenta para US$65,00. O brunch com champanha Veuve Clicquot (para dois) custa US$300,00 nos meses de janeiro e fevereiro, aumentando para US$330,00 nos meses de março e abril. É recomendável comprar ingressos e fazer reservas, que estão disponíveis para compra on-line no site InternationalPoloClub.com.

PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.com/portugues

FOTOS: DIVULGAÇÃO -JASON CROWDER – MIKE AZZARO ALL PHOTOS © DAVID LOMINSKA/IPC

Michael Bickford no International Polo Club Palm Beach

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

O maravilhoso mundo dos Cavalos

POR JULIE LANDRY LAVIOLETTE

58 Brasil Travel News 2017

D

as ladeiras suaves em florestas recônditas aos pântanos e às pitorescas margens de rios onde abunda a vida silvestre, há trilhas especiais para andar a cavalo e por meio das quais você pode explorar tudo isso. A verdade é que, na Flórida, há atividades equestres por toda parte. Se você adora cavalos, mas refere ser apenas um espectador, visite uma fazenda de treinamento de puros-sangues, assista a uma partida de polo internacional ou a um campeonato de rodeio. Caso prefira que outra pessoa tome as rédeas, opte por explorar a Flórida histórica em uma carruagem puxada a cavalos. E se quiser sentir a mais perfeita atmosfera da Flórida com um toque equino, sele um cavalo e vá curtir uma daquelas lindas praias para apreciar as palmeiras balouçantes e a beleza do cenário. Isso não é algo que se possa fazer todo dia! Procure locais que alugam cavalos em áreas naturais no site da The

PENSACOLA Para oferecer uma

diversão simples, o Escambia County Equestrian Center, localizado na área de Pensacola Bay, apresenta uma série de eventos especiais para famílias VEJA OS MELHORES DESTAQUES DA quase todo fim de semana. Espalhado NOSSA LISTA ao longo de cerca de 61 hectares, o local possui uma arena coberta para shows de cavalos e apresenta eventos TALLAHASSEE Se o fausto e a elegância de hipismo ao estilo inglês e do oeste do Velho Mundo refletidos em um americano, mas essa não é a única dos eventos equestres que mais vem atração. Também há shows de cães, ganhando destaque nos EUA despertam rodeios, festivais de música e corridas a sua imaginação, confira o Red Hills cross-country para oferecer muito International Horse Trials. Realizado mais diversão. Você pode assistir à todo mês de março nas suaves ladeiras maioria dos shows gratuitamente. do parque Elinor Klapp-Phipps Park Os shows de cães custam geralmente de Tallahassee, o evento Trials atrai apenas poucos dólares por pessoa. cerca de 20 mil espectadores e alguns dos maiores e melhores cavaleiros LEVY COUNTY Retorne à natureza e cavalos do mundo. Traga um e percorra trilhas rústicas, não cobertor e cadeiras e acomode-se para pavimentadas, em meio a pântanos de viver um dia que mostra os desafios ciprestes, pinheirais e pequenas colinas mais difíceis do hipismo, incluindo de madeira de lei nas áreas estaduais e cross-country, salto e adestramento nacionais de vida silvestre do Condado – uma série de movimentos precisos de Levy. Desfrute um oásis sereno de executados pelo cavalo e seu cavaleiro. reservas da natureza, fontes naturais

Noroeste da Flórida

FOTO: SHUTTERSTOCK

Quando se fala em Flórida, a gente pensa logo em lindas praias e palmeiras ao vento. Mas o Estado Ensolarado tem muito mais coisas para se ver – e muitas delas a gente pode explorar cavalgando

Florida Fish and Wildlife Conservation Commission ou confira esta lista de trilhas especiais para andar a cavalo que foi elaborada pela Secretaria Estadual de Agricultura e Serviços ao Consumidor.

O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências

Nós criamos férias. É o que fazemos. É por isso que, ano após ano, as famílias para Kissimmee Nós criamos férias. Évêm o que fazemos. É porpara isso criarem que, ano Nós criamos férias. É o que fazemos. É por isso que, ano memórias para uma vida Desde aventuras nos após ano, as famílias vêminteira. para Kissimmee para criarem após ano, as famílias vêminteira. para Kissimmee para criarem nossos parques temáticos mundialmente famosos, a memórias para uma vida Desde aventuras nos memórias para uma vida inteira.

Desde aventuras nos exploração das maravilhas naturais da Flórida vistas nossos parques temáticos mundialmente famosos, a de nossos parques temáticos mundialmente famosos, a de um balão.

Aqui possibilidades sãoda infinitas. exploração das as maravilhas naturais Flórida vistas exploração das as maravilhas naturais Flórida vistas de um balão. Aqui possibilidades sãoda infinitas. um balão. Aqui as possibilidades são infinitas.

Descubra tudo no Descubra tudo no EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR Descubra tudo no EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS e habitats de abundante vida silvestre.

Explore as trilhas Inglis Island Trails (é necessário avisar com antecedência), Devil’s Hammock Wildlife Management Area e Nature Coast State Trail, que revivem o histórico percurso da ferrovia Atlantic Coastline Railroad e é hoje uma National Recreation Trail (Trilha Nacional de Recreação). A Goethe State Forest tem três pontos que são o início de trilhas e é conhecida pelas raras espécies de pássaros e animais que aí habitam.

Veja no Florida’s Pure Water Wilderness os melhores locais para andar-se cavalo nos condados de Dixie Gilchrist e Levy.

JASPER Remonte aos dias dos pioneiros da Flórida, explore uma cabana rústica de madeira dos anos 1870 e o cemitério dos antigos colonizadores na fazenda McCully Farms, de propriedade familiar. Percorra 32 km de trilhas ocultas e curta acampar com seu cavalo em uma cabana rústica totalmente equipada. Todo mês de março e todo mês de outubro, a trilha Withlacoochee Trail Ride organiza um acampamento de grupo num fim de semana e percorre fontes naturais de águas cristalinas, sumidouros cavernosos, margens de rio e pouco mais de 2.000 hectares de alamedas estaduais e particulares à sombra de toldos.

Nordeste da Flórida ST. AUGUSTINE Com a Country

Carriages, você se sentirá como se estivesse vivendo no passado em um relaxante passeio em carruagem puxada por cavalos na cidade mais antiga da nação. Ouça as histórias sobre o assentamento espanhol do Novo Mundo em 1565 enquanto percorre estreitas ruelas ladeadas por tijolos vermelhos ao passar por locais históricos. Dê um romântico passeio em charrete para dois ou reúna amigos e familiares para uma excursão em grupo para até 12 pessoas. Se você quiser tomar as rédeas, a Country Carriages também organiza um passeio a cavalo de uma hora, com guia, ao longo da praia Vilano Beach de St. Augustine.

AMELIA ISLAND Para muita gente, eis um item imperdível na lista de coisas a fazer: andar a cavalo pela praia curtindo a suave brisa tropical 60 Brasil Travel News 2017

e ouvindo o quebrar das ondas. Os passeios com guia às praias de areias brancas de Amelia Island organizados pela Kelly Seahorse Ranch, pela Happy Trails Walking Horses, pela Amelia Horseback Riding e pela Stay ‘N Country Ranch podem incluir cavaleiros de todos os níveis de aptidão e algumas aceitam crianças de até seis anos de idade. Se você prefere algo mais histórico, curta um passeio de charrete no porto marítimo vitoriano do centro da cidade de Fernandina Beach que, nos anos 1800, abrigava piratas e malandros. Obtenha mais informações na Amelia Island Carriages ou na Old Towne Carriage Company.

Flórida Central

OCALA Conhecido como a “Capital

Equestre do Mundo”, o Ocala/Marion County oferece inúmeros shows internacionais de hipismo, campeonatos de corridas de cavalo e trilhas públicas para cavalgar. Com mais de 600 haras de puros-sangues cobrindo quase 28.500 hectares, Ocala se orgulha de seu pedigree equino. Viva a emoção de assistir a uma competição de classe mundial (45 campeões nacionais, seis vencedores do Kentucky Derby e 20 campeões da Breeders’ Cup vieram de Ocala) ou passeie a cavalo pelas trilhas dna Ocala National Forest, ao longo da Florida Greenway, ou nos mais de 202 hectares do Florida Horse Park. Ou, ainda, curta o clássico charme campestre da Flórida dando um passeio de charrete com a Horse Country Carriage Co. em meio a fazendas e pastos de cavalos extremamente bem cuidados.

RUSKIN Explore o lado pantanoso da

Flórida ao longo de 19,3 km de trilhas equestres no Little Manatee River State Park, onde você poderá ver pescadores ao longo dos quase 64 km de margens do rio antes que ele deságue na baía de Tampa Bay. (O rio foi designado Outstanding Florida Water [Excepcional Curso de Água da Flórida] e faz parte da reserva que tem um nome bastante interessante: Cockroach Bay Aquatic Preserve [Reserva Aquática da Baía das Baratas].) Passe a noite num dos quatro acampamentos equestres (cada um com dois estábulos) e dê uma parada no Camp Bayou, uma reserva natural/

centro educacional de quase 65 hectares localizada bem no meio do parque.

BRADENTON Você gosta de aventura?

Vista seu traje de banho e tente ficar de pé, descalço, no lombo escorregadio de um cavalo enquanto ele passeia na beira das águas de Palma Sola Bay. Isso se chama HorseSurfing e é oferecido pela Great World Adventures, estando disponível para crianças (a partir de 3 anos de idade) e adultos com menos de 68 quilos de peso. Se isso é um pouco demais para você, tente um passeio a cavalo pela praia.

Você pode permanecer na areia ou vadear na baía com os cavalos para dar uma “nadada” enquanto os seus amigos que só gostam de terra firme pegam algumas arraias e ficam apenas apreciando tudo da praia pública.

WESTGATE RANCH Vá de “upa

upa” até o Westgate River Ranch, um genuíno hotel-fazenda localizado bem no coração da região produtora de gado da Flórida. Construída sobre cerca de 688 exuberantes hectares, a fazenda é cercada por quase de 162.000 hectares de pantanais protegidos. Suba na sela para dar um passeio com guia pelas trilhas que cruzam uma vastidão intocada ou, se você é um cavaleiro experiente, vá curtir sozinho um passeio prolongado. Por US$5,00 mais taxas, os pequenos caubóis podem dar uma volta a cavalo no zoológico infantil do hotelfazenda. A fazenda oferece luxuosas acomodações com tema de caubóis que vão desde glamping (acampamento cheio de glamour) a cabines e locais para veículos RV. Enquanto estiver lá, assista ao mais antigo campeonato de rodeios de sábado à noite nos EUA.

ST. LUCIE COUNTY Nos fins de semana, acontecem passeios ecoturísticos nos quais você poderá apreciar a beleza da praia passeando a cavalo no Frederick Douglass Memorial Park da South Hutchinson Island, em Fort Pierce. Os passeios são organizados pela Tours on Horseback of Fort Pierce, têm a duração de uma hora, são realizados com guia e percorrem a beira do Oceano Atlântico, onde os cavaleiros podem às vezes avistar golfinhos, manatees

(peixes-boi), tartarugas marinhas e uma abundância de pássaros. São bem-vindos participantes de todos os níveis de experiência e todos recebem uma breve aula. Se vocë não pretende ir à praia, a Bluefield Paleo Hammock e a Teague Reserves oferecem passeios a cavalo por trilhas ladeadas de ávores e vegetação.

Sul da Flórida

PALM BEACH COUNTY Para viver

um momento em meio à alta moda, ao tilintar de taças de champanha e assistir a uma vibrante partida the polo high-goal, vá até o International Polo Club Palm Beach, que possui o maior campo dos EUA e sedia alguns dos mais prestigiosos torneios de polo do mundo. A temporada, que começa em janeiro e se estende até a primavera americana, atrai fãs que tanto adoram ver e ser vistos quanto adoram o esporte. Faça isso em grande estilo com um brunch com champanha no pavilhão (a partir de US$100,00), pegue um lugar nas arquibancadas ou opte por um lugar mais confortável e instale-se nos assentos localizados nas laterais do campo (ingressos a partir de US$10,00). A comunidade equestre de Wellington também possui quase 92 km de trilhas ideais para passear a cavalo.

FORT LAUDERDALE/MIAMI Quem

poderia imaginar que o glamoroso sul da Flórida possuísse um toque do antigo Oeste? A verdade é que, nesses lugares, há inúmeros haras e locais que ministram aulas de equitação, com trilhas para andar a cavalo e acampamentos equestres de verão para as crianças. Por um momento, deixe de lado o cenário de South Beach e suba na sela nas fazendas American Horse Trails, BarB-Ranch, White Star Farms ou Ascot Farm para uma cavalgada tranquila com um toque tropical. Se você tem espírito de caubói, confira o Davie Pro Rodeo, na pitoresca cidade de Davie, que tem toda a atmosfera dos filmes de faroeste. (Se você gosta de apostar, escolha entre as pistas de corrida de cavalos Calder, Gulfstream, Hialeah Park, Mardi Gras Racetrack e Pompano Park. A pista de Tampa Bay Downs fica no sudoeste da Flórida.)

PARA SABER MAIS:

VISITFLORIDA.com/portugues

A vida é boa.

Poucos lugares no mundo oferecem tanto prazer como a Florida Keys. Mergulho ou snorkeling em Key Largo. Pesca de peixe-flecha com mosca na Islamorada. Natação com golfinhos na Marathon. Acampamento sob as estrelas na Lower Keys. Ou a bordo de uma autêntica escuna na peculiar Key West. fla-keys.com

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS EN N TJAD LAURE lista em

Especia ra e Aventu ou Praias lic b u p florida hoso do Visit il v a r a om cia no um víde n xperiê e a u s . e sobr o surfe izado d d n e r m p o a .c itflorida www.vis

Pronto para um hang ten no Estado Ensolarado? Eis aqui o quê, o onde e o como surfar na Flórida. A Flórida é um Estado maravilhoso para o surfe. “Ah, que nada!”, dirão alguns. “Não há surfe na Flórida.” Mas é verdade: há ondas boas tanto no litoral do Atlântico quanto no litoral do Golfo. Pergunte só aos milhares de surfistas que vivem neste Estado POR DAVID MCREE

62 Brasil Travel News 2017

Surfe: Uma Breve História

O surfe não se tornou popular nos EUA até os anos 50, quando começaram a ser produzidas as pranchas de espuma, muito leves, cobertas com fibra de vidro.

Antes disso, as pranchas eram de madeira, extremamente pesadas, que requeriam que uma pessoa tivesse o tipo físico de um Charles Atlas para levá-las até a água. O surfe explodiu na cultura popular com a produção de diversos filmes que divulgaram aos quatro cantos da nação – incluindo à Flórida – o conceito de que o estilo de vida dos surfistas era algo “muito legal!”. Começaram a surgir inúmeras lojas de artigos para surfistas e,

assim, nasceu a cultura do surfe nas ilhas e praias da Flórida. Os adolescentes que, antes, era impossível tirar da cama antes das 10 da manhã nos fins de semana, passaram a acordar de madrugada para conferir as ondas. Ainda assim, o surfe era encarado como uma subcultura dos jovens rebeldes e demorou muito a ser legitimado no âmbito dos principais ramos da cultura americana. Por volta dos anos 70, quando me deixei envolver pelo surfe, o esporte tinha começado a ganhar popularidade como muito competitivo e contando com campeões que eram promovidos e imortalizados pelas revistas especializadas e pelos filmes sobre surfe

FOTO: SHUTTERSTOCK

Surfe em grande estilo

ções. incríveis atra as su er ec nh der co bem mpa Bay é po undo, e fi ca de visitar Ta s en ag nt elhores do m va m os e tr en Uma das tá l de Tampa es to. Descubra Internaciona entretenimen de is ca lo O Aeroporto oo e de diversos também estã ntro da cidade erwalk, onde iv R do ão próximo ao ce ns a exte simpático baía em toda ing Arts. Um m da fo as er P st vi of r as te belíssim , e o Straz Cen celente r City, um ex ida Aquarium bo or Y Fl o de e, o rt ic A ór ro hist Museu de premiadas pa com o bair degustar as ntro de Tam e ce , o es a nt ct ra ne au st bonde co renomados re ay e deixe o a culinária de em Tampa B ar ci os ic re ún ap s ra re ga lugar pa lore esses lu ias locais. Exp ar ej rv ce de cervejas rpreender.

Flórida te su da o in st de r melho

.com

VisitTampaBay

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS LEY TIM GIL a Beach

divulgados em toda parte do mundo.

Os competidores atraíram patrocinadores, o que levou a endossos sobre o produto e à comercialização do surfe. Se você deseja mesmo ter uma visão fascinante do desenvolvimento do surfe na Flórida, não pode deixar de ir ao Cocoa Beach Surf Museum.

Lojas de Surfe

Ron Jon, a mais famosa loja de artigos de surfe da Flórida, ajudou a tornar o surfe mais visível a todos que visitam este Estado. Aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana, e com pouco mais de 4.700 metros quadrados de equipamentos de surfe, trajes e apetrechos de praia e roupas, é impossível não ver a loja quando você estiver dirigindo pela A1A através Cocoa Beach.Se você não estiver por 64 Brasil Travel News 2017

perto da Ron Jon, não há problema.

Na maioria das cidades praianas há lojas locais que são a melhor fonte de equipamentos e informaões sobre os melhores lugares para surfe.

Surfistas de Classe Mundial

A Eastern Surfing Association atua com grande empenho para promover os concursos de surfe na Flórida, reunindo participantes de toda parte do mundo que vêm competir, trocar ideias e promover produtos relacionados ao surfe. Talvez você ache que as ondas relativamente pequenas da Flórida não conseguiriam produzir surfistas de classe internacional – mas está enganado.

Kelly Slater de Cocoa Beach, vencedor de diversos campeonatos mundiais, e Cory e Shea Lopez de Indian Rocks

Beach, no litoral do Golfo, ambos vencedores de diversos campeonatos de surfe internacionais, começaram a desenvolver sua aptidão no surfe sobre as ondas da Flórida. Sem deixar-se ofuscar pelos rapazes, as damas do surfe Frieda Zamba, de Flagler Beach , e Lisa Andersen, de Ormond Beach, detêm múltiplos títulos de concursos e são campeãs mundiais de surfe. E esses são apenas alguns dos destaques.

verdadeiramente dedicados conheçam os padrões meteorológicos.

A vastidão do Oceano Atlântico dá origem a ondas mais uniformes e a ondas grandes e prolongadas do que geralmente se pode ver nas praias relativamente calmas do Golfo. Mas não subestime a possibilidade de encontrar boas ondas também nas praias do Golfo – principalmente nas regiões noroeste e oeste de Central Florida.

Grandes ondas

Prática e experiência

Na Flórida, os sistemas meteorológicos podem produzir grandes ondas que atingem nosso litoral e permitem uma excelente prática de surfe.

As frentes frias e outros sistemas eólicos que provocam baixa ou alta pressão também criam ondas. É imperativo que os surfistas

Há ondas na maioria das praias da Flórida, mas certas características geográficas – tanto naturais quanto criadas pelo homem – produzem ondas de qualidade superior à média para a prática do surfe. Cais e quebramares são, de longe, os locais mais apreciados para quem vai surfar.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Dayton las Tim, da istra au ol, min o h c a S iz g organ Surfin lares e urante particu surfe d e d s eas to n me Grand S acampa nças no ando ia r c a r pa i Tim qu o o verão Conhec o para Resort. um víde o d e n a h c va film a Bea eu esta Dayton ida em r o com lo d F a it Vis ression p im i e nto e fiqu hecime seu con o. ionalism profiss

vida boa

Veneza das Américas

Compartilhe momentos sobre a água e sinta-se no topo do mundo. Assista tudo sobre Greater Fort Lauderdale 24/7 no canal Hello Sunny TV. Acesse nosso site sunny.org/portugues

Superior Small Lodging

É o mais novo resort de luxo do sul da Flórida localizado em frente ao mar, um verdadeiro oásis formado por 363 apartamentos com cozinhas gurmê, vista para o oceano, restaurantes requintados, academia de ginástica, spa e piscina.

4111 S Ocean Drive • Hollywood 754-201-2040 • hydehollywoodbeach.com

Se você está procurando uma escapada bem sossegada ou uma viagem com a sua família, estas acolhedoras propriedades - todos com 50 quartos ou menos - sabem como fazê-lo. Aproveite o Guia Superior Gratuito de Pequenas Hospedagens.

800-22-SUNNY • sunny.org/ssl

@VisitLauderdale

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS ENDO ESCOLH NCHA A SUA PR erta pode ser

chas cha c Há pran rsas r a pran Escolhe tanto confusa. d om ive a nchas c efa um uma tar has curtas, pra chas de espum t pranc pop-ou s, pran longas, s macia idro, pranchas a h c n a r maior v ,p quilhas ão e de fibra de lmente, quanto -se r a r m te e n à a etc. G e ma moldad molde), á pegar ondas u m o u e u m g e (feitas fácil ser você alu a ha, mais ilibrado. Quer da loja d a pranc u q o dono e m m o e a c b ê , c le é o de p ancha, fa r. Ele ajudará v ades uma pr compre e você vai surfa a suas necessid d r área on certa pa o. Bem, chega rancha p ols a b r u e e os uerer escolh ue vai q m para e també sa. Vocë sabe q á logo! ,v er ortanto de conv urfar; p s r ento. ta m n te o alinha n jo e v Te

Lugares para você anotar

NOROESTE DA FLÓRIDA Q St. Andrews State Park Jetty (Cais) Q Panama City Beach e Cais Q Okaloosa Island Fishing Pier (Cais de Pesca) 66 Brasil Travel News 2017

LITORAL SUDOESTE DO GOLF Q Venice Jetties (Cais) Q Cortez Piers (Cais) de Anna Maria Island COSTA DO ATLÂNTICO Q Ponce De Leon Inlet (dos dois lados de New Smyrna e Daytona) Q Cocoa Beach Pier (Cais) Q Sebastian Inlet (Enseada) Em Wannasurf.com você encontra uma lista dos melhores lugares, da Costa do Golfo da Flórida ao litoral do Atlântico.

Aviso aos iniciantes

Não se concentre em encontrar as “melhores” ondas. Visite uma das lojas locais de artigos de surfe e peça aconselhamento sobre os melhores lugares onde os iniciantes podem começar a praticar. Se você vai vir à Flórida por apenas alguns dias

e está seriamente interessado em aprender a surfar, não existe lugar melhor do que Cocoa Beach. O ambiente é ideal para iniciantes e é muito fácil alugar uma prancha de surfe por algumas horas, o dia inteiro ou a semana inteira.

Fique sempre atento

Há grande número de informes on-line sobre as ondas, com fotos e vídeos que trazem a imagem das praias diretamente à sua tela. Eis os recursos e informes que recomendo: Q Gulfster.com para ler os informes sobre a costa do Golfo.

Q CFLsurf.com apresenta uma lista excelente dos vídeos e informes de surfe para a região de central Florida.

Q Mrsurfs.com apresenta um ótimo informe sobre surfe na área de Panama City Beach.

Aprenda a Surfar

Eu aprendi a surfar da forma mais difícil: tentativa e erro. Hoje em dia, há muito mais recursos disponíveis para o surfista iniciante do que havia quando comecei. Esse é o aspecto positivo. Mas eis um momento de reflexão: não vai ser em apenas um ou dois dias que você se tornará um surfista confiante. Para surfar bem, é necessário muita prática e paciência. Mas com um bom instrutor e a prancha adequada, você aprenderá, em poucas horas, o suficiente para divertir-se muito surfando pequenas ondas. O litoral do Atlântico da Flórida oferece excepcionais oportunidades para aprender a surfar com os maiores profissionais do esporte. A Florida Surf Lessons oferece acampamentos de surfe e aulas particulares na maioria das cidade costeiras entre Cocoa Beach e Miami.

PARA SABER MAIS:

VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: SHUTTERSTOCK

Próximo a essas estruturas, as ondas são geralmente maiores e se quebram de tal forma que propiciam percursos mais prolongados. É bom deixar os melhores lugares a cargo dos surfistas mais experientes. Os surfistas iniciantes não estão acostumados a ondas muito bravias. Geralmente, a maioria dos surfistas mais ávidos de ondas, que costumam praticar nos melhores lugares, não têm muita paciência com os iniciantes e isso pode ser muito intimidante. Se você está apenas iniciando, não se preocupe; há muitos lugares e muitas ondas para todos.

BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS DA CVC PARA VOCÊ Amigo agente, você tem muitos motivos para vender CVC. Confira alguns: • Credibilidade, confiança e solidez Além da conhecida qualidade de nossos produtos, você tem a garantia de 100% do embarque e da prestação de serviços aos seus passageiros; isso porque somos uma operadora sólida, a única do Brasil listada em Bolsa de Valores e com demonstrativos financeiros divulgados publicamente a cada trimestre.

• Suportes dedicados ao agente e ao passageiro Para que você possa vender mais e melhor, temos a maior equipe de Atendimento e Suporte ao Agente de Viagens Multimarcas do Brasil, com 42 bases regionais e quase 1.000 colaboradores. Enquanto seu passageiro viaja, nosso Centro de Controle de Operações (CCO), com cerca de 300 profissionais em atendimento 24h e nossas mais de 200 Equipes de Receptivo, localizadas no Brasil e no mundo, formam a nossa estrutura de apoio e atendimento ao Cliente.

• Tecnologia de ponta à sua disposição no Portal do Agente Ao acessar o nosso Portal do Agente CVC, você encontra grande facilidade para efetuar reservas e pagamentos on-line.

• Condições comerciais imbatíveis Com a CVC, você garante as melhores condições comerciais aos seus clientes e promoções que sempre fortalecem as vendas: desde o parcelamento em até 12x sem juros até promoções eventuais, tais como Câmbio Reduzido, Crianças Grátis, entre outras.

Nossos preços são sempre melhores, mas se você encontrar tarifas menores, também cobrimos ofertas da concorrência. Consulte sempre nossa equipe antes de fechar a viagem do seu cliente.

• Remuneração diferenciada Além da comissão que já é praticada na venda de produtos, ampliamos a comissão em produtos específicos, como é o caso dos ingressos para os parques da Flórida, em Orlando (EUA). Enquanto outras operadoras pagam valores inferiores, nós da CVC pagamos a comissão de 8% (valor acima do mercado) e, ainda, parcelamos os ingressos para o seu cliente em até 6x sem juros.

• Quer mais motivos?

Na CVC, além de todas essas condições, você ainda encontra pacotes já montados ou customizados, e também pode vender, de forma avulsa, passagens aéreas, diárias de hospedagens, locação de carros e o Navio Sovereign - Soberano, exclusividade CVC.