Brasil Travel News 333 - México

www.brasiltravelnews.com.br

Brasil

travel sua melhor viagem

news

ESPECIAL TRADING

MÉXICO

Guadalajara brasil travel news

em cores e sabores que você nunca viu

República Dominicana

Hotéis fora do comum vão fazer você sonhar acordado

R$ 16,00 ano xxXIII nº- 333

ano xxXIII nº- 333/ 2017

Porto Seguro

Um complexo que reúne campo de golfe, resort e pequenas mansões para vender

Flórida

Aventura em família para você nunca mais esquecer

_seu estilo de fazer as coisas é a sua digital O seu banco também pode ser mais simples, digital, do seu estilo.

Assessoria financeira com especialistas.

Gerente disponível das 8h às 22h, em dias úteis.

Atendimento por mensagens instantâneas ou videochamada.

Banco do Brasil Estilo

_um banco com a sua digital

Baixe o aplicativo: |

Central de Atendimento BB SAC 4004 0001 ou 0800 729 0001 0800 729 0722

Auditivo ou de Fala Ouvidoria BB ou acesse | Deficiente | 0800 729 5678 | bb.com.br/estilo 0800 729 0088

@bancodobrasil /bancodobrasil

cartado editor

RESPEITO AO MEIO AMBIENTE A AccorHotels reforça seu compromisso com o meio ambiente.

Por meio do projeto

Plant for the Planet,

530 mil árvores já foram plantadas reflorestando 313

hectares

na região da Serra da Canastra (MG).

C

M

Y

CM

Área plantada em 2013. E hoje, em 2017, com mais de três metros de altura.

MY

CY

CMY

O Mundo colorido na palma da mão

O

México, que sempre aparece em nossas páginas mostrando sua cultura e gastronomia, está de volta. Desta

vez, foi a editora executiva Márcia Santos que visitou Guadalajara e Tequila, duas cidades charmosas e cheias de estilo. Nesta edição, ela nos conta tudo em um especial onde as cores, os sabores e a cultura deste

povo tão simpático sobressai de maneira perfeita. “O México permite um mundo de descobertas em cada uma de suas cidades e Estados”, disse ela. A República Dominicana também apareceu em nossas páginas, mas desta vez em um roteiro super luxuoso. Hotéis que a gente nem consegue imaginar que possam existir (de tão sofisticados) estão lá esperando por nós. Quer um exemplo do que foi indicado na reportagem? Um deles, por exemplo, tem até o artigo que mostra o Terra Vista Golf Course em Porto Seguro, na Bahia. Trata-se de um complexo que tem hotel, campo de golfe e casas para vender. Algumas unidades para ricos e endinheirados. Bom, a revista tem mais, como as indicações de passeios na Flórida que a gente não perde por nada e que torna o nosso mundo ainda mais colorido.

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

FOTO: PIXabay

marina particular e um condomínio de mansões. Não dá para deixar de ler. Ainda por esse clima de sofisticação está

KF Comunicação

Mundo colorido

*Dados atualizados em abril de 2016

K

Para saber mais acesse www.accorhotels.com Compartilhe e divulgue as iniciativas da AccorHotels pela hotelaria sustentável.

6

Brasil Travel News 2017

#actinghere #planet21 #plantfortheplanet

caixa de entrada

Viaje pela web!

28 29 2017 JUNHO FOZ DO IGUAÇU 30 PARANÁ | BRASIL

Expediente

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

O

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Brasil

travel

Um encontro que conecta empresas e profissionais do turismo!

news

REDAÇÃO

Editora-executiva Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br Mídias Sociais

Editora de conteúdo online Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br

Republic English Pub traz agito do St. George’s Day

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor comercial internacional & TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br Brasil Travel News

BRASIL Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3230 2308

Hotel Santa Cruz: alma de vilarejo com sabor de vinho

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 Linha direta Brasil – EUA Pabx: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Na batida perfeita

824 Brasil BrasilTravel TravelNews News 2017 2017

USA (407) 409 - 4116

CIA AÉREA OFICIAL

PATROCÍNIO

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

FOTO da capa: istock - posztos

B

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda

Feira de Turismo e Negócios • Rodada de Negócios • Salão E-Marketing Cataratas • Salão Adventure Cataratas Expo Hotel Cataratas • Arena Gastronômica • Salão MICE Cataratas • Salão de Turismo Cultural e Espiritualidade Salão Brasileiro de Turismo Termal & Spa • Salão do Vinho Argentino • Salão de Turismo de Compras Hackatour Cataratas (Maratona de programação de software) • Fórum Internacional de Turismo do Iguassu Mostra Regional de Produtos Sustentáveis

HOTEL SEDE

ORGANIZAÇÃO

REALIZAÇÃO

PARCERIA ESTRATÉGICA

a publicação A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

FESTIVALDASCATARATAS

FESTIVALDASCATARATAS

festivaldascataratas.com

FITCATARATAS

sumário travels

12 Refúgio Vip: Casamento em alto mar

16 Host & Hotels: Terravista Golf Course

24

Especial México: Guadalajara e Tequila. Duas cidades imperdíveis

36 Travel Luxury: Os hotéis mais luxuosos da Republica Dominicana

50 Flórida: Paraísos

10 Brasil Travel News 2017

foto: freeimages.com

preservados para conhecer com toda a família

refúgio vip

Casamento

Geralmente, os casais querem cenários paradisíacos

As opções são variadas: Bodas de prata, Bodas de Ouro, Renovação de votos e casamentos Alguns casamentos podem ocorrer no barco, com tudo que se tem direito

Os noivos podem fazer cerimônias intimistas e cheias de charme

Já imaginou casar numa ilha particular, em meio a cenários paradisíacos? Seguindo uma tendência mundial, empresas de barco têm apresentado a casais românticos opções diferenciadasdecerimôniasdecasamento.ANewStarFashion,porexemplo,umadasmaisconhecidasdo mercado, apresentou na última Expo Noivas, em São Paulo, no mês de maio, as embarcações e os destinos que mais têm agradado a noivos apaixonados e cheios de estilo por mÁrcia santos

12 Brasil Travel News 2017

FOTO: divulgação

em alto mar

2017 Brasil Travel News 13

S O pós casamento, quando os noivos aproveitam para mergulhar, também pode ser uma opção

Filmagens submarinas em 360 graus podem ser inclusas no pacote O cliente pode ter um atendimento personalizado e assim consegue realizar uma cerimônia dos sonhos

e existe uma coisa que noivos não economizam é na cerimônia do casamento.

Tradicional ou inovador, o ritual do casamento em todo mundo marca uma das datas mais especiais na vida de um casal. Com experiência de mais trinta anos no mercado, a empresa News Star Fashion apresentou opções para se fazer o pré-casamento ou mesmo a cerimônia de casamento em alto mar. E o pacote, neste caso, pode incluir desde às filmagens submarinas em 360 graus, cerimônias mais íntimas, apenas para a família que podem ser feitos dentro da embarcação, ou até em ilhas particulares, com um número maior de convidados, transformando essa experiência em algo lindo e inusitado. O diretor da empresa, Douglas Moreira, também acredita nas uniões homoafetivas que crescem em todo o País e acredita que por ser uma cerimônia de muito bom gosto, os casais homoafetivos também se interessem. “Queremos transformar uma cerimônia comum em uma experiência para toda a vida. Certamente não surpreenderá somente os noivos, mas todos os convidados e familiares. Sabemos que é um momento único, especial e mágico”, declara o empresário que tem amplo conhecimento do mercado que movimenta bilhões de reais anualmente.

PAra saber mais:

www.newstarfashion. com.br 14 Brasil Travel News 2017

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FOTOs: divulgação

refúgio vip

host & hotels

Em meio a um paraíso intocado

FOTOs: divulgação

TerraVista Golf Course 16 Brasil Travel News 2017

Em meio à natureza exuberante de Trancoso, em Porto Seguro, na Bahia, o complexo Terravista Golf Course, detentor de um dos melhores campos de golfe da América do Sul exibe a sua mais recente novidade 2017 Brasil Travel News 17

host & hotels Apressa-te e venha conhecer um dos melhores campos de Golfe da América Latina, em meio a uma região deslumbrante, em Porto Seguro, na Bahia

18

O complexo está localizado no alto de uma falésia

T

rata-se do lançamento de um condomínio de casas para venda em meio à sua extensa área verde que compreende nada menos que 500 hectares de mata atlântica preservada, com uma infra-estrutura de fazer cair o queixo.

Como o próprio site oficial do grupo anuncia, o complexo está localizado em meio às belezas deslumbrantes da região: “No alto de uma falésia imponente debruçada sobre as lindas praias do Rio da Barra e do Taípe, e a apenas dez minutos de carro do Quadrado de Trancoso.

O complexo reúne casas

FOTOs: divulgação

Tudo em um só lugar: resort, casas para morar, pista de aviões e campo de golfe. Em estilo e sofisticação internacionais

host & hotels

O resort possui um aeroporto com pista asfaltada

“O golfe para os negócios é uma prática que estimula relações corporativas e confiança entre executivos, é uma ótima escolha para gerar relacionamentos corporativos dos mais diversos”, revela o empresário Carlos Eduardo Régis Bittencourt, que acaba de lançar o condomínio Terravista Vilas Reserva Especial, último empreendimento que completará o Complexo Terravista.

Você pode desfrutar de toda a beleza da Praia do Rio da Barra que fica próximo ao complexo

20 Brasil Travel News 2017

em condomínio, hotéis, um dos melhores campos de golfe da América do Sul e um aeroporto com pista asfaltada que pode recebes jatos particulares até voos fretados”. Vale ressaltar ainda que além de tudo isso, o complexo ainda dispõe de um teatro, o teatro L’Occitane.

Para os hóspedes do complexo, os serviços superexclusivos são também o ponto alto da estadia, como o transporte em carrinhos de golfe para desfrutar da Praia do Rio da Barra ou ainda se deliciar numa piscina contornada por mata preservada, jogar uma partida de tênis ou basquete; fazer

host & hotels Existe lugar mais paradisíaco?

9 a 12 de novembro 9 a 12 de novembro

2017 2017

A MAIS IMPORTANTE FEIRA DE NEGÓCIOS TURÍSTICOS DA A MAIS IMPORTANTEAMÉRICA FEIRA DELATINA NEGÓCIOS TURÍSTICOS DA AMÉRICA LATINA Praias de água cristalinas, falésias, vegetação preservada...

Eis a região que te espera

22 Brasil Travel News 2017

cooper; aproveitar as trilhas de mountain bike ou apenas curtir o pôr do sol. O destaque, o campo de golfe de 18 buracos, ocupa uma área perfeita para o esporte, num cenário que agrega a vegetação nativa com a infraestrutura ideal para os jogadores. Em relação às casas para venda, no total, serão vinte. Sendo que dez já foram comercializadas.

O número de suítes varia de duas a cinco.

Importante lembrar que os proprietários das residências podem desfrutar de todo os serviços hoteleiros que já existem no local.

PAra saber mais: www. terravistavilas.com.br

www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com festuris festuris

festurisgramado

festurisgramado

29ª Edição • 29th Edition • 29ª Edición 29ª Edição • 29th Edition • 29ª Edición

especial

A apaixonante e moderna

Guadalajara 24 Brasil Travel News 2017

A segunda maior cidade do México, é sem dúvida, uma das mais convidativas e charmosas do país.

Excelentes hotéis, restaurantes referência e uma vida cultural bem diversificada são apenas alguns pontos que vão fazer você se apaixonar por ela 2017 Travel Santos News 25 porBrasil Márcia

especial

A Rotunda dos homens ilustres: um patrimônio da cidade

A

26 Brasil Travel News 2017

O gênero musical mais popular do México: os Mariachis tiveram origem em Jalisco

Universidade de Guadalajara: fundada em 1925

foto: freeimages.com

Palcco: Palácio da Cultura e da Comunicação.

Tecnologia e arte para todos fotos gerais: Divulgação Promoção Turistica do México no Brasil / Divulgação MSLGROUP

cidade que exibe interessantes pontos culturais, históricos e uma rica gastronomia, faz parte do Estado de Jalisco e tem hotéis e restaurantes superpreparados para quem deseja rotina dinâmica quando viaja a trabalho ou a lazer. Segura e tranquila, a cidade também é palco de grandes eventos no Expo Guadalajara, com salas multifuncionais, tecnologia de ponta e soluções de vanguarda para acontecimentos grandiosos como feiras, congressos, encontros mundiais. Guadalajara, além da localização privilegiada, fincada no Vale de Atemajac, encanta seus visitantes com a arte dos mariachis, da charreada e com a qualidade (e fama) da tequila, a bebida mais famosa do país.

Considerado um dos centros industriais e comerciais mais importantes do mundo, o município também é chamado popularmente de Vale do Silício Mexicano.

Desde 1950, a cidade que tem quase 1,5 milhão de habitantes, ganhou modernidade e robustez com projeto urbanístico bastante contemporâneo, desenhada por largas avenidas, demolição de prédios antigos, além da expansão do número de centro comerciais e a construção de estacionamentos subterrâneos, algo que melhorou e muito o fluxo de automóveis pelas regiões mais críticas de trânsito e deu modernidade precoce à terceira cidade mais populosa do país. Guadalajara exibe belas igrejas, templos, parques verdes e merece uma visita sem pressa. Como era de se esperar, o centro histórico fica na região mais antiga da cidade. É lá que você deve visitar um verdadeiro patrimônio de beleza: a Catedral Metropolitana de Guadalajara (datada de 1558 e consagrada em 1616) com suas duas torres símbolos (datadas de XIX), cujo projeto arquitetônico agrega traços góticos, barrocos, mourisco e neoclássico.

O diferencial da catedral também está em seus onze altares laterais e telhado suspenso em trinta colunas.

Algo de beleza sem fim. É nesta região também que está o monumento circular de pedra: a Rotunda dos Homens Ilustres. Datado de 1952, a impressionante construção circular contem 98 urnas, com os restos mortais de homens que lutaram pelo Estado de Jalisco.

Já o Palácio Municipal (também datado de 1952) é um exemplar de rara idealização, cuja construção começou em 1949 e fora concluído em 1952. Em estilo colonial, o palácio conta com pátio central, corredores e arcos. Vale destacar que no interior do complexo há um mural feito em 1963, pelo artista Gabriel Flores. Os cinco painéis fazem referência à fundação da cidade de Guadalajara; à conquista espanhola; à queda de Pedro de Alvarado; aos fundadores de Guadalajara; à La Conquista Espiritual; e ao Paseo de Pendón. Atualmente, funciona como a sede do Conselho Municipal de Guadalajara, com os escritórios de todo o staff. Outro patrimônio que merece ser apreciado é o Palácio do Governo do Estado (datado no início do século XVII e concluído em 1774). O edifício contém uma série de pinturas murais feitas por

2017 Brasil Travel News 27

especial José Clemente Orozco, importante artista de Jalisco. A mais popular dessas pinturas é exatamente a que retrata o revolucionário Miguel Hidalgo yCostilla. Além dos inúmeros pontos culturais e patrimônios históricos, Guadalajara ostenta áreas verdes e parques que são um convite para os programas de visitação, caminhadas e trilhas com a família e amigos. Estando na cidade não deixe de conhecer o Parque Alcade, uma área verde gigante de nada menos que 70.875 metros quadrados com infraestrutura perfeita para passeios inesquecíveis, com lagos, fonte principal, aquário, área para recreação, área esportiva, estação de trem para voltas panorâmicas, pista de skate, inúmeros jardins e um viveiro didático. Você também pode aproveitar e conhecer o Jardim Zoológico de Guadalajara com sua rica exibição de fauna e flora em meio aos 50 hectares de área verdejante. São mais de 3 885 espécies de fauna, 392 tipos diferentes de mamíferos, além das aves, répteis, anfíbios e peixes. Guadalajara também tem uma vida cultural pulsante, com teatros, museus, exposições de artes, além dos acontecimentos corporativos. Se deseja conhecer os museus e espaços de arte da cidade também não lhe faltarão oportunidade. Entre eles, o Instituto Cultural Cabanas, o Palácio do Governo, o Wax Museum (Museo de Cera), o Museu de Artes da Universidade de Guadalajara, o Museu Regional de Guadalajara, o Museu de Arte Sacras, o Museu da Cidade, o Museu do Exército e da Força Aérea, o Centro Cultural Jaime Torres Bodet, o Museu de Paleontologia de Guadalajara, a Casa-Museo José Clemente Orozco, a Casa da Cultura Jalisciense, a Galería Antigua de México, o Centro de Ciência e Tecnologia e o Centro de Arte Moderno de Guadalajara. Algo mais específico para a garotada? Visite o Museu Trompo Mágico, em Zapopan, onde as crianças poderão usar fantasias de bombeiro ou chef. Já no Arte Bar Garabato, é possível que a molecada aprenda in loco certas atividades, como criar e editar o próprio filme, tocar um instrumento musical ou dançar como um folião carnavalesco.

Hotéis cinco estrelas e restaurantes renomados Experimentar a “gastronomia única de Jalisco” é o que recomenda o site oficial do país. Durante a estadia na cidade você não vai resistir às delícias regionais, traduzidas em seus pratos típicos, doces, bebidas, temperos e até as danças mexicanas que podem fazer parte de jantares ou outras ocasiões mais elaboradas. Para os visitantes mais interessados na culinária local, a visita pelo Mercado Libertad como ponto de partida para se ambientar à culinária mexicana é obrigatória. Também conhecido como o Mercado de San Juan de Dios, o maior mercado interno da América Latina, tem quase cinco mil metros quadrados, distribuídos em três andares, de forma temática. No mercado você encontra de tudo: temperos, condimentos (como as famosas 28 Brasil Travel News 2017

A beleza e a suntuosidade do Teatro Degollado

especial pimentas), cereais, frutos, artesanato, eletrodomésticos e um andar somente para restaurantes. Interessante saber que a cidade de Guadalajara dispõe de inúmeros restaurantes populares, mas também os internacionais e super sofisticados. Entre os mais badaladoss estão o restaurante de Casa Fayette (www.casafayette.com), do hotel do GrupoHabita que segue sob a batuta Trevor La Presle, o chef que fez carreira em endereços badalados em NYC e México. A cozinha é americana e o cardápio leva alimentos orgânicos e tem delícias bem saborosas com aquele toque espetacular de cozinha refinada. Saladas, sopas, massas, frutas e doces, além de uma excelente carta de bebidas. Já o Benavento, é um grandioso espaço verde, além de sofisticado e cheio de luxo, foi desenvolvido para eventos especiais, jantares, shows, casamentos e bodas. De extrema beleza, os acontecimentos propostos neste espaço são de muito bom gosto e proporcionam momentos inesquecíveis.

Verdadeiros banquetes são servidos para todas as ocasiões. Com entradas, pratos quentes, sobremesas e cartas de bebida, este é o local perfeito para qualquer evento. Com jardins, lagos, grandes salões, Benavento é um dos lugares mais procurados atualmente para os eventos corporativos e românticos (www.benavento. com). Com um conceito bem diferenciado sobre a cozinha italiana, Sagrantino é um dos queridinhos dos descolados e formadores de opinião. Além do ambiente que é um charme só, Sagrantino seduz pelo excelente atendimento, a arquitetura e seus pratos autênticos, como as pizzas feitas no famoso forno à lenha junto dos pães servidos na mesa. “Passado e futuro, velho e novo, tradição e inovação”, este é o conceito da casa que faz questão de ser uma referência na cozinha italiana, sob o comando do chef Massimo Fongato (www.sagrantino.mx). Fincado no coração de Guadalajara, Trasloma é outro local que merece destaque para eventos dos mais variados temas. Com um conceito paisagístico único, seus inúmeros lagos e áreas verdes, eis que surge um dos lugares mais lindos e nostálgicos com serviços de primeiro mundo e atendimento impecável, para um seleto portfólio de clientes. Próximo dos principais hotéis da cidade, Trasloma destaca-se pela localização, beleza e sofisticação. “Casamentos, bodas, batizados, festas de confraternização, congressos e tantos outros eventos podem ser feitos aqui”, anunciam os responsáveis. Com adaptação de tamanho das salas e portfólio de serviços (www.trasloma.com). Na cidade de Guadalajara estão também um grande número de hotéis cinco estrelas.

Entre eles, Hilton Hotel e Fiesta Americana merecem atenção. Além de muito bem localizado, o Hilton Guadalajara (www.hilton.com) oferece 450 quartos.

Camas super confortáveis em tamanho king-size ou duas camas de casal, além de Wi-Fi, cofre no quarto e um serviço de quarto impecável, o Hilton é um hotel completo. A estação de café no quarto, travesseiros de plumas, roupa de cama de luxo e amenidades de 30 Brasil Travel News 2017

O Hospício Cabañas é um Património Mundial. Um dos maiores e mais antigos hospitais na América Hispânica Um dos quiosques mais lindos: Kiosko del Jardin Hidalgo em Tlaquepaque

Um dos cartões postais da cidade: Catedral de Guadalajara

O Hospício Cabañas foi fundado em 1791 pelo bispo de Guadalajara 2017 Brasil Travel News 31

especial banho premium dão um toque bem exclusivo. Os quartos Club Level nos pisos 7 e 8 são o máximo em cuidados para os clientes. Neste caso, o diferencial está no: “Café-da-manhã continental, bem como coquetéis à tarde, diariamente refrigerantes e café, além de chá complementado por delicatesses”. Spa e restaurantes são ainda outros serviços estrelados oferecidos pelo hotel.

O Fiesta Americana Guadalajara Hotels & Resorts conta com oito unidades hoteleiras na cidade de Guadalajara. Seguindo o máximo de excelência em todos eles, com a bandeira Fiesta Americana, os hotéis, a unidade Country Club, por exemplo, localizado à avenida das Américas oferece o ambiente de negócios perfeito para hóspedes do mundo inteiro. Incorporado no coração financeiro e empresarial da cidade, o hotel já ganhou importantes prêmios. Vencedor, o Fiesta Americana Grand Guadalajara, ganhou o “4 Diamond” concedido pela Associação AAA por nove anos consecutivos. Por ser um hotel exclusivo, é possível que você visite a cidade a negócios ou a lazer, mas torne seus dias especiais por causa do excelente serviço que a rede oferece. Exemplos? “Elevados padrões de hospitalidade, conveniência e conforto em seus 207 quartos”, adianta a home page do hotel. Vale lembrar que o restaurante de conceito de cozinha contemporânea mexicana, além do bar, spa, academia, business center e salas de reuniões são apenas o começo do que este hotel premiado e cinco estrelas tem a oferecer. Prepare-se para conhecer Guadalajara em grande estilo (www.fiestaamericana. com). Sob a conhecida bandeira IHG, o Intercontinental de Guadalajara (www.ihg.com) também merece menção pelos excelentes serviços e produtos oferecidos aos hóspedes do mundo todo que visitam a cidade.

Desde business Center 24 horas, até limusine particular, o hotel oferece um vasto e diferenciado menu de serviços. Café, bistrô, restaurante... A gastronomia internacional do hotel obedece critérios rigorosos de qualidade sob a chancela de sua bandeira internacional. Apartamentos clássicos ou suítes, o conforto está presente em cada um deles. Além de camas king size, serviço de boa noite, espaços privativos, o hóspede que estiver a trabalho pode ainda contar com serviços super especiais, como andares executivos, nível de clube executivo, PCs disponíveis no business center, concierge técnico, serviços de secretariado.

Toda a beleza da tequila e do mundo Cuervo Bem perto da cidade de Guadalajara, está a região de Tequila. A cidade de quase 400 quilômetros, no Estado de Jalisco, e cerca de 40 mil habitantes, ajuda a completar uma produção de nada menos que 200 milhões de litros de tequila por ano, juntamente dos estados de Guanajuato, Nayarit, Michoacán e Tamaulipas.

A importância e o reconhecimento da bebida e suas raízes regionais são tão fortes que em 1978, a bebida foi 32 Brasil Travel News 2017

ixe Não deitar de vis llado

ego as, tro D aban ral C u t l o Cu ni ituto trimô de l Inst do Pa a da i n n g i a des Hum a d 97. l 9 ra em 1 Cultu ESCO N U a l a apa pel de Ch o g a lL l Tea

Agradecimentos

Diana Pomar

Margarita Miranda-Abate

Na Zona metropolitana, visitar a Plaza Tapatia, é uma das melhores pedidas

Thaiane Nogueira

Em Guadalajara existem várias esculturas e obras de arte ao ar livre.

Aqui, a escultura, no Hospício Cabañas

RENE CANOVAS

Nota da Redacão

A Editora Executiva Márcia Santos viajou para o México a convite do Conselho de Prowmoção Turística do México; voou Aeroméxico. Ficou hospedada na Cidade de Guadalajara, Hotel Gran Fiesta Americana Guadalajara, participando ativamente de toda a agenda turística de eventos do Tianguis, em um dos maiores centro convenções do país, o Expo Guadalajara.

A assessoria de imprensa responsável em recebê-la no país foi a MSLGROUP com ajuda de René Canovas e Margarita Miranda-Abate; no Brasil, com o apoio de Thaiane Nogueira.

Agradecimento especial à Diana Pomar Pavón, Diretora de Turismo do México para o Brasil, que tem se empenhado sistematicamente com a imprensa e o trade para que o México se torne cada vez mais acessível para os brasileiros.

2017 Brasil Travel News 33

especial instituída a “Denominação de Origem Tequila”. Trata-se de um decreto que estabelece que qualquer bebida de agave produzida fora desta região, não pode ser etiquetada como tequila. A cidade que se orgulha de um povo hospitaleiro e lugares lindos para visitar é um convite ao sossego e à história de uma gente trabalhadeira e muito simpática.

Estando em Tequila você passará pela Igreja do povo, o Museu Nacional de Tequila e ainda poderá desfrutar de um tour guiado por uma das destilerias. Um dos lugares mais lindos do país, o complexo Mundo Cuervo (www. mundocuervo.com) reúne atrações que não podem deixar de serem visitados. O Hotel Solar de Las Ânimas. Instalado bem no centro de Tequila, este um dos hotéis mais lindos do país. Fincado no sopé do vulcão, como o próprio material oficial divulga, o endereço é um dos mais nobres para quem privilegia hospedagem e história. Ao lado da igreja Santiago Apóstolo, o hotel tem 93 quartos, com arquitetura mexicana típica do dos séculos XVII e XVIII. Em estilo colonial creole, o hotel tem como contraste as maiores inovações tecnológicas que se fundem com mais de 200 anos de história e tradições. Um luxo! Para quem deseja assistir in loco parte da produção da Tequila, a Fábrica La Rojena, é a destilaria mais antiga da América. São 250 anos de história da destilaria que continua a produzir as tequilas artesanais. “Um passeio imperdível que permitirá que desfrute de todo o processo de produção dos fornos de alvenaria para o cozimento agave”, detalha os organizadores do Mundo Cuervo. Vale dizer que a sala de destilação com alambiques de cobre e milhares de barris são empilhados nos corredores do envelhecimento.

Ainda neste complexo você terá a oportunidade de conhecer um dos lugares mais belos para eventos de que se tem notícia. Hacienda El Centenário, um exclusivíssimo centro de eventos de sete mil metros quadrados enfeitado com jardins de flores, pátios, restaurantes, salão presidencial e fontes e rodeadas por terraços em meio aos vales da Sierra Madre Occidental de Tequila. Simplesmente deslumbrante. Jose Cuervo Express é o passeio de trem que se faz por Tequila por entre um cenário cheio de beleza nas paisagens agaveras. Encantador! Voltando para Guadalajara, a 60 quilômetros de Tequila outro lugar que merece a sua visita: o Palcco ou Palacio da Cultura e da Comunicação. O local, cuja visita vai deixá-lo ainda mais admirado merece ser feita com a família e com os amigos.

Centro de grandes acontecimento artísticos e culturais, o Palcco é um espaço de vanguarda para eventos em geral, com museu, teatro, salas para congressos, workshops, escolas de dança, e dezenas de outros encontros ligados à história, à arte e à cultura. Com investimentos maçiços em tecnologia de ponta para ser uma referência não apenas no país, mas no mundo, o Palcco tem uma agenda pulsante, sistemática e vasta (www.palcco.com). Vale conferir uma de suas programações, vale conhecer o México, em qualquer tempo, em qualquer uma de suas cidades. para saber mais: www.guadalajara.gob.mx, www.visitmexico.com/pt 34 Brasil Travel News 2017

O Centro de Guadalajara exibe prédios que são verdadeiras obras arquitetônicas

O Fiesta Guadalajara é um hotel em grande estilo. Aqui, uma das imagens do hotel que preza pela excelência da bandeira internacional

A imagem imponente do Hotel Intercontinental de Guadalajara

O Hilton de Guadalajara está super bem localizado

Um dos lugares obrigatórios para se passear: o centro de Guadalajara

travel luxury

Os sete hotéis mais luxuosos da

República

Dominicana Famosa por seus roteiros culturais, históricos e gastronômicos, a República Dominicana exibe um cenário paradisíaco com belas praias e hotéis de extremoluxo.Confiraaqui,umaseleçãosuperexclusivadeacomodaçõesfora do comum no país. Ninguém melhor do que um dominicano para nos ajudar na deliciosa tarefa de desvendar endereços tão espetaculares por Márcia Santos

o ao ladra : a t i on e Casa Bserva biosfhotel boutique o m e e r da l transformado á aninhada ao ladicana.

est min natura ca Do Bonita da Retiro epúbli Casa as, ain R , s a ia d a íl m ra e n tiv ntes ie para fa rva de biosfe vores locais d e r r l e ing a rese ir de á o loca a Eco da únic , feita a part marisc e v Tanam r e a o s d , a o e s u iv u t q o Ap rante ro atra arimar, restau o. Out dras L e ic m p entos n u â m g tem tratam s usa dim or m ta r e u ja e p u im a e ter de s o em o jard nde os rvas d calizad Spa, o na, e e nte. Lo a a r hotel ic b o in lu s tivante m dom almente de a e c ig e r na o o re de o luxo ranquil ntes, é de pur stino t s e calma d ia . d o m eseja regiã ona, u uem d ica da Barah para q autênt o e it / s m fe e r e lvag é pe r.com/ em se onitad b a paisag s a /c http:/

travel luxury : Campousiva e d a s Ca ina excl o Caribe é s, so d ar a um amis exclusivo e luxuseous 7 000 hectanrceial em

side rt m . Com ínio re i nada O reso brante ondom er inclu c eslum z d o la s te e o n d de luxu área Casa realme riga um país. A olo. O b p o a d e o da d x te s ple sudes urado tênis e o com o is proc ras de a costa a d n a , m e u a h e q n n cid ma arina, de golf o reco m o ts r La Ro a d o in m s de s re inclu que u -prima um do nato menos a obra mbém ampeo m c ta ero 1 u e , é m ) d ú o o s n ã Camp mo o campo s do C o e s c t ê n tr te e com og (D a mais almen l. Aind região nacion th of D ia r e d e te n T u in o m mpo camp hecido nking de Ca . Recon ero 39 no ra Casa e a y r. d D s úm Pete premie ência ibe e n epend e luxo d d s t r a o d s no Car ia rea are de re aéaá raia de estino luxuos s, é a p illas, d a s.

V o it h & in n t o M Resor ssos s ivada, o r n p s ia o a ada d .do/ Sua pr e intoc o.com branca ecamp d a s a www.c

38 Brasil Travel News 2017

Resort, condomínio, uma marina particular... O que se pode querer mais desta vida?

Dá para acreditar em tanta beleza?

travel luxury

na: Cap Caadas t a intoc club, Eden Roc praiat bsoutique e beaceh suítes e d r la tico resor er d olístico o praz

h r utên -estar ferece Este a s, bem para o o d erante to b n ta u o r requin ma ex s está p u te e n d a iado, taur torno rivileg as, res , spa em num local p e d luxuos p Cana s na, Ca zado mento li a ta a ic c a r o t in L e l. es Dom tropica hectar ública s, beleza a Rep 30 mil d r o tocada te p s in e ta le praias stend e e e d s m na pon r u r, la e , como vale diz ha ecológica , bem us opicais aravil r t m Nickla s a ta k r Jac flores de um o e p s o o d c . s a a penha marin e assin ntada de golf m ovime o m campo .c a a an em um ccapc denro www.e

Um autêntico hotel boutique so pra você!

travel luxury

BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS DA CVC PARA VOCÊ l oloniaista C a s a v C mar & Spa: Beachante paraadoas e exuberantedes br praias dour Plata, goza o desluam tre cland uerto ndo en , em P ia. Mes

Na Casa Colonial o ambiente é de puro luxo!

fic das er ópr araíso rece to a Amb ada pr Este p ia priv a Cost sort ofe fundo a d e r r s p a te h m s n com eo, e ilo co monta porân tranqu piscina lumbrantes ontem áveis, c biente t r es o m il d fo a t s s n e um e vista as com nial e uperco entes a colo uítes s ecorad a r s r d u t t a e m e s it o ia c te c s n n e ntos, a â arqu r õ e g m ele restau tratam modaç o is o c s c o s io a d do r a , s á d a rtura bora de fun ece v iscina a cobe a ofer am ela r p n u g o fo A e a it . d s B a e lo in inf Spa s suít xemp varied mar. A nea. O rande l, por e â do o g a r e o to a r r p m a U m ia m p um to conte e gelé nífica. g o a ia a ã íl n d e b m o e íg m golf nial o ind lmente as de a Colo el nativ o é rea s partid te Cas a n com m o último pis a lva r im e u s s s lí n o Resta ntes sobre a s e be infinito ntar n uático a r ja q r. , b a a e s m g it no orte eslu do lu gar. À istas d de esp este lin l ao lu com v simo d tml ís lt .h especia Spa Lucía a n e e o ponto om/defaultr h t c u a o e B otel.c ngue é lonialh de ma asaco .c w w w

Um ambiente de sofisticação

Amigo agente, você tem muitos motivos para vender CVC. Confira alguns: • Condições comerciais imbatíveis Com a CVC, você garante as melhores condições comerciais aos seus clientes e promoções que sempre fortalecem as vendas: desde o parcelamento em até 12x sem juros até promoções eventuais, tais como Câmbio Reduzido, Crianças Grátis, entre outras.

Nossos preços são sempre melhores, mas se você encontrar tarifas menores, também cobrimos ofertas da concorrência. Consulte sempre nossa equipe antes • Suportes dedicados ao agente e ao passageiro Para que você possa vender mais e melhor, temos a de fechar a viagem do seu cliente. maior equipe de Atendimento e Suporte ao Agente de Viagens Multimarcas do Brasil, com 42 bases regionais • Remuneração diferenciada e quase 1.000 colaboradores. Enquanto seu passageiro Além da comissão que já é praticada na venda de viaja, nosso Centro de Controle de Operações (CCO), produtos, ampliamos a comissão em produtos com cerca de 300 profissionais em atendimento 24h e específicos, como é o caso dos ingressos para os nossas mais de 200 Equipes de Receptivo, localizadas parques da Flórida, em Orlando (EUA). Enquanto no Brasil e no mundo, formam a nossa estrutura de outras operadoras pagam valores inferiores, nós da CVC pagamos a comissão de 8% (valor acima do apoio e atendimento ao Cliente. mercado) e, ainda, parcelamos os ingressos para o seu • Tecnologia de ponta à sua disposição no Portal do Agente cliente em até 6x sem juros.

Ao acessar o nosso Portal do Agente CVC, você encontra grande facilidade para efetuar reservas e • Quer mais motivos?

Na CVC, além de todas essas condições, você ainda pagamentos on-line. encontra pacotes já montados ou customizados, e também pode vender, de forma avulsa, passagens aéreas, diárias de hospedagens, locação de carros e o Navio Sovereign - Soberano, exclusividade CVC. • Credibilidade, confiança e solidez Além da conhecida qualidade de nossos produtos, você tem a garantia de 100% do embarque e da prestação de serviços aos seus passageiros; isso porque somos uma operadora sólida, a única do Brasil listada em Bolsa de Valores e com demonstrativos financeiros divulgados publicamente a cada trimestre.

travel luxury

s lagoa alina : y a B a l st Tortugresca e crWoirld e o único hinoicteana, f e m a th lica Do de águ Hotels of Repúb erviço

s na eading is e idade e mond ro de L , privac possíve ive Dia ta F e ia r c Memb c n is iê s d AAA n na e ia lo a v c e c n n p do Punta s as co e elegâ , premia ntro do oferec m toda uartos e o q y d c a o , o s B tr d a a qua edente e priva c v m e Tortug r r u la e p c e n n d esig sem ítes um e pelo d alizado r 30 su cê do em person amente cuida de vo osto po ocaliza s p L o . h m is il o e v c v e a á r é ip a in y e u g a m q a a B e im ndeg bidos rtuga ay, a conce na alfâ lub, To uga B r, cam C o t a r d to & o n t s -m T a r é a d Reso o, aju à beir ta. Em seus p s iã n e a v e u il a R v q o de la eixe a vez soal em 13 IP. Um você d Oscar ge pes icano oncier m que deiro V c e a d u próprio r to e e u s n v domin e s de s o um mome lhor: o e e m o v e o a m e c h d a c des aind dade d a as bendo e varie do fica entreg e rece d u e t e n o lf l, a lh ã r o ç te e g g a ho s de uma você imigr ias do buraco o para cê terá iv 5 te o t as pra 4 v n a : , a r r iv o r s u p sta sfruta is dis heck-in um re ara de . Depo a faz o c sos em ional p e golfe c io d de águ c a li s n o e r a h d o carrin sse inte s e jantares om lag c la c a e ic a d g os oço coló a bris recurs to, alm além d serva e peona s Spa, uma re e m ento , s a d n m c n e a o e S x d m rela r Diam um Six u u , o r a F a n n li A AA porcio aribe. e crista ara pro ar do C fresca ronta p a costa do m p l / a m ic d trop tel.co s sons bayho a g com o u t r /to http:/

Clima de romance está porBrasil toda Travel parte! News 2017 44

2017 Brasil Travel News 45

travel luxury l: r Hoteo mar te s i e nn The Bamontanhamsar, o Bannistera-ribe. s o no C e a entrnetre as montanhaasravilhoso refúgnioado a quem

The Bannister Hotel: Com esse mar de vista, quem vai querer outra vida?

m r. io oe plendo b é um tique é direc Situad e e es ht Clu u d c a o a b id Y l il & hote istas tranqu Hotel com v brante dade, es eslum oradas a quali enidad c lt e a m d , a Este d to e te s d n o e e g d m a fina bom ico. aried suítes aprecia otel ún uma v de 28 te de h ná. Cercado te com n n ie e b Dispõe m um am Sama s, junta la is em ía de brante ma be ecáve na Ba p , deslum ia im ar, e u h s a o m B a iç o it v o r e t fe e r es Pue nhas a per monta à vida lugar ado em e z z r t a m li r n a t U c e , .

Está lo inicana ade humana ova ntraste o m c o D m ca an tivid por u epúbli ias um l e cria a na R os os d e com o natura d a to z marin le e e o inos, tre b o o an nia en is dest ra tod iar. harmo incríve rão du m e e famil o v c o r o inicia segu onde e te s n ia ie c b / n l.com m am experiê erhote te de u annist desfru b e h .t www

46 Brasil Travel News 2017

A linda e luxuosa marina do hotel

travel luxury

René Contreras, Diretor do escritório de promoções turísticas do Ministério do Turismo da República Dominicana

I: del XVda casa ada s a s a C ca icion o parúaltima habitaçãoaahdomenagem m o d r mo esigner é a A casa é um m o sucesso

Tortuga Bay: As casas são notáveis

. gira a del D m um s del XVI nos que atin A Cas l XVI te a e Casa d ic in s to a sas n m s de o a ju d C n s o e r tr c d e a o ca ao hotel design por qu o s s e to o e cada s d u , o n x a comp otáveis o. O lu n aos gr é d a e o s ã s e s cultura a u ulo p casas a ou à s a vez q r A tu m I. e u II no séc it l cia riar arqu ulo XV o espe e de c , seja a ao séc conceit nalidad róprio lo XVI fi a único u a c m é te m s um is do seu p do co a colonia -se com XVI é projeta sa tem ou um estaca l ada ca d e C s d quena l. e la s e p e v a s á a a d C a e m r u g O uma d com squem vel e a icana. uipada e refre nfortá Domin de nte co está eq ra que eles s ie s b la e A m d . lém um a uma es pa aneira d a e d m p ias a r s c c o ó n mo e endê ra os h a melh as dep mordo ina pa u pical d c s o is o e tr p c ã ç e e te cora grand VI ofer mbien e a de ite o a s del X is, desd clusivo. ia aprove s, Casa c e ta p is s r x nu e ntos e dar tu do me ra eve hospe aração iços pa p v r /es/ e r e m s p o e r até a elxvi.c d io r s a te s x e /ca http:/

ções. incríveis atra as su er ec nh der co bem mpa Bay é po undo, e fi ca de visitar Ta s en ag nt elhores do m va m os e tr en Uma das tá l de Tampa es to. Descubra Internaciona entretenimen de is ca lo O Aeroporto oo e de diversos também estã ntro da cidade erwalk, onde iv R do ão próximo ao ce ns a exte simpático baía em toda ing Arts. Um m da fo as er P st vi of r as te belíssim , e o Straz Cen celente r City, um ex ida Aquarium bo or Y Fl o de e, o rt ic A ór ro hist Museu de premiadas pa com o bair degustar as ntro de Tam e ce , o es a nt ct ra ne au st bonde co renomados re ay e deixe o a culinária de em Tampa B ar ci os ic re ún ap s ra re ga lugar pa lore esses lu ias locais. Exp ar ej rv ce de cervejas rpreender.

Flórida te su da o in st de r melho

48 Brasil Travel News 2017

Casas Del XVL: Um mordomo para cada casa

.com

VisitTampaBay

Flórida

travel news

Pescaria em grande estilo, praias paradisíacas, animais preservados e esportes subaquáticos. Tudo com os amigos ou com a família

50 Brasil Travel News 2017

foto: shutterstock

Flórida formidável

ESPECIAL estados Unidos

Fisheating Creek: É Como Navegar pela Vida Quando tínhamos sete e oito anos de idade, meus pais colocaram minha irmã Anne e a mim, pela primeira vez na vida, no curso das águas de Fisheating Creek.

Juntos, percorríamos o regato e outras vias navegáveis numa canoa, ao redor do Estado – quatro pessoas num barco. Era uma cena clássica, como se fosse João e Maria pelo bosque as nós já estávamos ficando bem grandinhos para isso e, portanto, meus pais, sempre prontos a um dia de diversão, decidiram que já estava na hora de aprendermos por nós mesmos a navegar pela infinita série de aventuras da vida, trabalhando em conjunto. Até hoje, minha mãe ainda brinca dizendo que nunca se preocupava em saber onde estávamos

52 Brasil Travel News 2017

foto: shutterstock

M

por Terry Gibson

Aprender a navegar na Flórida 53 é 2017 Brasil Travel News demais!

ESPECIAL estados Unidos

Dica FIca a ho dá fome.

Diversas grandes áreas em forma de

c ferradura se conectam nesse ponto, ar no ria rro, o n Rem ia de ca c n de n tâ o oferecendo uma pescaria excelente, is d fê u um b A curta . oferece e d in quer em um barco, quer na praia. Não b ta a n C o g eàv om The Lo fartar-s feição c e e d r há lugar melhor no riacho para se o a p r u ia ê s voc dir a delic pode pe ugh par m o r é apreciar o voo das aves pernaltas que . b th o m h e c ta o ria elo driv n Você beira d assar p à p o vão vadear sob a cálida luz da tarde u c o s a ia r ênc chur rme e anteced xcelente ida com o cha e do que bem aqui, nessas praias. As m u serv sul. se com mida é ovo do p o concessionárias do acampamento , d r ti e n A co repe alidad dir para a hospit e p mantêm frotas de canoas e caiaques m e e ca hesit quiser. , o o n Nun disponíveis para aluguel.

Você também ã d d n a li o u q a de s a m busc r e a poderá trazer seu próprio barco.

Há p tá s te e ocê xcelen n Se v lugar e o il serviços de ônibus que conduzem a m u u q é n o po tra o riach um tem r aventuras diurnas e noturnas ao longo ti r u c r. se e refleti

Os palmettos dão frutos nutritivos, dos quais os veados-de-cauda-branca, os perus de Osceola e os javalis dependem para alimentar-se. Os frutos ou nozes do carvalho também são vitalmente importantes para muitos pássaros e animais de maior porte. É muito provável que, ao dar um passeio riacho abaixo, você veja os endêmicos perus de Osceola, os veados-de-cauda-branca e os javalis, além de outros animais. Por mais de meio século, o Beetle Spin demonstrou ser uma das melhores iscas para pescar robalos e pequenos peixes (os chamados peixinhos de panela). Nenhum pescador se afastaria da orla sem levar consigo um bom número deles. Além disso, não deixe de trazer alguns pequenos plugues de superfície e um bom estoque de minhocas plásticas roxas, vermelhas e cor-de-abóbora.. Camufle-as ao estilo texano. Essas águas claras, que abundam de peixes, são uma interninável fonte de fascínio para jovens pescadores.

Fisheating Creek é um lugar maravilhoso para se curtir com a família. A minha adora dar uma caminhada tranquila em meio à floresta de carvalhos paralela ao riacho. La Belle é uma cidade pitoresca localizada a cerca de 24 km a oeste do acampamento de Fisheating Creek. A churrascaria The Log Cabin é uma das favoritas entre os residentes locais e os visitantes que desejam saborear uma refeição suculenta.

Para saber mais: visitflorida.com/portugues

do riacho. Pergunte sobre os níveis da água antes de reservar um passeio. A serenidade do riacho e o maravilhoso naquelas manhãs, enquanto ela e o meu tom de azul do céu do sul da Flórida pai ficavam para trás para pescar. Eles se refletem intensamente nas águas podiam ouvir o barulho alto do alumínio preguiçosas e manchadas de tanino do batendo contra os tocos de ciprestes riacho, aumentando sua incrível beleza. que reverberavam através da floresta A luz do dia em Paradise Lake – um dos primitiva. Tenho certeza de que alguns diversos braços lentos e profundos do epítetos também ecoavam, provenientes riacho – é um lugar ideal para se acampar. do canto dos pássaros. Tínhamos ainda Ele fica logo abaixo do acampamento de que aprender alguns movimentos e precisávamos desenvolver a sincronização. Fisheating Creek. Geralmente, na parte da manhã, só os grupos de jacarés, os peixes E acabamos aprendendo, bem lá no que sobem à tona para alimentar-se e o meio de uma das bacias hidrográficas de suave ruído de um remo na água quebram fluxo livre mais linda do sul da Flórida. o calmo reflexo espelhado. Fisheating Graças ao Fisheating Creek Outpost da Creek é o paraíso de quem aprecia a Rodovia 27, em Palmdale, as famílias pesca com mosca. Os majestosos ciprestes continuam a acorrer a esse lugar para protegem você do vento, os peixes explorar, conectar-se e reconectar-se com esse trecho de águas brilhantes que fluem abundam e são agressivos e é bem possível que você não veja sequer um outro por entre ciprestes majestosos. Esse lugar pescador o dia inteiro. Eu prefiro varas de – que os índios Seminole batizaram de e Ir...

Thlothlopopka-Hatchee (ou “o riacho onde pesca mais curtas, de peso quatro a seis, Pretendas a cerca de ê c o V Se pen os peixes são comidos”) – irradia uma aura para lançar iscas de insetos, imitações horas k fica a a duas ng Cree e ti s a r e e utpost h y is F de aranhas e Wolly Buggers contra tão convidativa e encantadora que você Fort M Creek O itivo e g d n a ti r a o e rim Fish uma h o cipreste. Uma das espécies de vai desejar voltar sempre. Após quase 40 estilo p each. O ento ao Palm B m t azém a s m p e r m a W de peixe que se encontra em grande anos passeando de canoa e acampando st Vs). O ara aca (R p s s o e v it o Outpo ti s recrea geral d possui s nesse riacho, ainda hoje ele é o nosso lugar quantidade no riacho é o bluegill ja lo . lo o u ã A íc ve lle. e carv e para m LaBe ebidas (Lepomis macrochirus). E eles preferido para fugir das multidões, unirma o fica e da de b im a x fazer u it ó a r m r p li mais leção eira pa e , mas d s a a nos a amigos e familiares e reconectar-nos são simplesmente deliciosos! c a s m e m r p u compra petrechos de possui e d que. o to p Este deixou-se atrair por uma com os ritmos da natureza por meio de eu es de a mbém ém ven trazer s b Você ta m m e e ta v r e o isca chartreuse No. 6. Saw nossos remos e nossas linhas esticadas. , Mo a. A loja is exigentes d Labelle ar fogueir s ma sca em e r e i acamp palmettos (nome comum o p a d e v a d c ê c s o o v g ti e r os pes S n. s de a em inglês para uma pequena Clewisto zer uma tenda Há loja Placid e ra e . e k d a e L , palmeira norte-americana de nome de solo ão deix Haven n , a d bertura n o c te a : m m to e u n e e científico Serenoa repens), brilhando A visão que se tem quando a canoa ou o pam d’água do acam , à prova de GPS em primeiro plano, e carvalhos vivos caiaque são lançados no acampamento s sec o 2 r 1 e Núm g 56 min 2 sec também dominam a vegetação litorânea. do Fishingeating Creek é maravilhosa.

N 26 de 1 in m

Como e quando curtir isso

g 19 W 81 de

54 Brasil Travel News 2017

A vida é boa.

Poucos lugares no mundo oferecem tanto prazer como a Florida Keys. Mergulho ou snorkeling em Key Largo. Pesca de peixe-flecha com mosca na Islamorada. Natação com golfinhos na Marathon. Acampamento sob as estrelas na Lower Keys. Ou a bordo de uma autêntica escuna na peculiar Key West. fla-keys.com

ESPECIAL estados Unidos

Esses animais são demasiadamente carinhosos e lindos!

Manatees: Cinco lugares excelentes para apreciá-los na Flórida

por Julie Kevin Mims 56 Brasil Travel News 2017

S

e você entrar na fonte natural de água doce, a água pode parecer um pouco fria, mas sua temperatura permanece em torno de 21 °C – ideal para os manatees da Flórida que precisam desse nível de calidez para sobreviver.

Poder observar grande número desses simpáticos animais na Flórida em um único lugar é uma experiência fantástica.

Mas lembre-se que essas mansas criaturas estão aqui para a sobrevivência e devemos ajudar a preservar. Quer você esteja dando um passeio sozinho em um caiaque ou

fazendo uma excursão para nadar junto aos manatees, esteja sempre atento ao comportamento que deve ter com eles – ou seja, olhe mas não toque.

O U.S. Fish and Wildlife Service produziu diversos vídeos sobre como se deve interagir com os manatees, seja nadando ou mergulhando em barco ou em caiaque. Há também informações específicas destinadas a fotógrafos e videógrafos. Pronto para ver alguns desses lindos animais na Flórida? Eis cinco lugares que você deve conferir:

O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências

Nós criamos férias. É o que fazemos. É por isso que, ano apóscriamos ano, as famílias Kissimmee Nós férias. É vêm o quepara fazemos. É porpara isso criarem que, ano Nós criamos férias. É o que fazemos. É por isso que, ano memórias uma vida Desde aventuras nos após ano, aspara famílias vêm inteira. para Kissimmee para criarem após ano, as famílias vêminteira. para Kissimmee para criarem nossos parques temáticos mundialmente famosos, a memórias para uma vida Desde aventuras nos memórias para uma vida inteira.

Desde aventuras nos exploração das maravilhas naturais da Flórida vistas nossos parques temáticos mundialmente famosos, a de nossos parques temáticos mundialmente famosos, um balão.

Aqui as possibilidades sãoda infinitas. exploração das maravilhas naturais Flórida vistasa de exploração das as maravilhas naturais Flórida vistas de um balão. Aqui possibilidades sãoda infinitas. um balão. Aqui as possibilidades são infinitas. foto: shutterstock

No período de abril a outubro, os manateens (peixes-boi) cruzam as águas do sudeste da Flórida – mas quando as coisas esfriam um pouco, eles rumam para outros lugares, como as fontes naturais de água doce da Flórida, onde as temperaturas permanecem constantes durante todo o ano

O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências

Descubra tudo no Descubra tudo no EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR Descubra tudo no EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR

ESPECIAL estados Unidos

Tem bicho mais simpático?

Se você ainda não esteve em Three Sisters Springs, não sabe o que está perdendo. Esse é um dos meus lugares preferidos durante todo o ano e, no inverno, há manatees em grande número. Vá de caiaque ou faça uma excursão em barco às fontes naturais. Uma vez, contei mais de 100 manatees nessa área!

Com tão grande concentração, é claro que haverá também grande concentração de gente. Lembre-se, seja respeitoso e observe de longe.

2. Blue Spring State Park, Orange City

O meu voto em termos do melhor local para se observar manatees “sem necessidade de barco” vai para o Blue Spring State Park. Na temporada de manatees, as fontes 58 Brasil Travel News 2017

naturais ficam fechadas – mas, pelo caminho, há diversos pontos de observação e calçadões. Tire o dia para explorar o parque e observar os manatees. Não deixe de trazer sua câmera fotográfica porque poderá tirar lindas fotos para guardar como lembrança.

3. TECO Manatee Viewing Center, Apollo Beach

O Tampa Electric’s Manatee Viewing Center é considerado um santuário de manatees ao qual inúmeros manatees da Flórida retornam anualmente para curtir as águas cálidas da Big Bend Power Station. Nessas instalações de pouco mais de 20,2 hectares, há plataformas de observação, caminhos expostos à maré e um centro ambiental educativo.

4. Lee County Manatee Park, Fort Myers

Localizado ao longo da Florida Power and Light e diretamente sobre o canal de descarga de águas cálidas, o Manatee Park é outro paraíso no qual, durante o inverno, pode-se observar grandes concentrações de manatees da Flórida. Há também diversas áreas de observação, um jardim de borboletas e áreas cobertas para piquenique.

5. Merritt Island National Wildlife Refuge, Titusville O Haulover Canal conecta a Mosquito Lagoon e o Indian River e, do lado leste da ponte, fica uma área de observação de manatees. Nessa área, há plataformas de observação, cartazes informativos, uma rampa para barcos e um mirante polarizado.

Para saber mais:

visitflorida.com/portugues

foto: shutterstock

1. Three Sisters Springs, Crystal River

ESPECIAL estados Unidos

Praticando snorkel em grande estilo no Sul da Flórida

vida boa

Veneza das Américas

Compartilhe momentos sobre a água e sinta-se no topo do mundo. Assista tudo sobre Greater Fort Lauderdale 24/7 no canal Hello Sunny TV. Acesse nosso site sunny.org/portugues

Superior Small Lodging

Há muita coisa para se ver no sul da Flórida – e, mais ainda, quando você adentra o mar repleto de belezas e mistérios por Carlos Harrison

60 Brasil Travel News 2017

R

estos de naufrágios, arraias, estátuas e um colorido reino vivo e recifes de coral esperam por você. Alguns desses locais incluem o primeiro parque subaquático da América e águas cristalinas à sombra de um forte da Guerra Civil onde, supostamente, Ernest Hemingway encontrou o

capitão cubano que inspirou seu livro The Old Man and the Sea (O Velho e o Mar). E você não precisa de nenhum traje especial – basta um snorkel e barbatanas. Muitos lugares ficam a curta distância, a nado, da praia e há muitos passeios turísticos em barco que resolvem todo o resto.

Portanto, mergulhemos fundo.

foto: shutterstock

Pronto para o Snorkel? Vem que você vai adorar?

É o mais novo resort de luxo do sul da Flórida localizado em frente ao mar, um verdadeiro oásis formado por 363 apartamentos com cozinhas gurmê, vista para o oceano, restaurantes requintados, academia de ginástica, spa e piscina.

4111 S Ocean Drive • Hollywood 754-201-2040 • hydehollywoodbeach.com

Se você está procurando uma escapada bem sossegada ou uma viagem com a sua família, estas acolhedoras propriedades - todos com 50 quartos ou menos - sabem como fazê-lo. Aproveite o Guia Superior Gratuito de Pequenas Hospedagens.

800-22-SUNNY • sunny.org/ssl

@VisitLauderdale

ESPECIAL estados Unidos

Palm Beach County

A área de Phil Foster Park/Blue Heron Bridge, na Intracoastal Waterway, é famosa por seus brilhantes e coloridos peixes tropicais, lulas e polvos, arraiaspintadas, ouriços do mar, estrelas-do-mar e também cavalosmarinhos. Eles passam rapidamente por entre os acúmulos e detritos da ponte e, desde que foi inaugurada, em agosto de 2012, também ao longo da Phil Foster Park Artificial Reef and Snorkel Trail, de quase 244 metros, o que torna esses dois lugares os preferidos dos fotógrafos subaquáticos. As profundidades variam entre 1,2 metros e quase 5,5 metros. O Breaker’s Reef, o Cable Crossing e um cais submerso ficam logo ao largo do histórico Breakers Hotel de Palm Beach. Batizado por causa de um imenso cabo de telecomunicações que corre através 62 Brasil Travel News 2017

dele, o Cable Crossing repousa sobre 4,9 metros a 6,7 metros de água e abriga arraias-manta, tartarugas marinhas, tubarõesenfermeiros e peixes tropicais.

As partes mais rasas do Breaker’s Reef percorrem pouco mais de 9 metros e ficam repletas de acarás-bandeira, peixes-papagaio, enguias e tartarugas marinhas.

Nos restos encrustados de corais de um antigo cais, há um mundo de peixes a menos de 50 jardas ao largo do hotel, propiciando um mergulho perfeito na praia.

Broward County

A trilha Lauderdale-by-the-Sea Snorkel Trail se estende apenas a 122 metros ao largo da praia, em cerca de 3,6 a 4,5 metros de água. Ela inclui dois conjuntos de canhões de concreto, uma imensa âncora e uma pilha de cascalhos, replicando os destroços

espalhados de um naufrágio. Em 2002, o explorador marinho JeanMichele Cousteau decantou essa área, que hoje abunda com lagostas, enguias, tubarões-enfermeiros, tartarugas marinhas, sépias, arraias-manta, arraias-acauã e muito mais. Um verdadeiro navio naufragado, o SS Copenhagen, fica em apenas 4,9 e 9,5 metros de água a três quartos de milha ao largo de Lauderdale-by-the-Sea. Esse navio a vapor do século 19, de casco de aço, encalhou quando levava carvão da Filadélfia para Havana em 1900. Atualmente, esse navio (99 m x 14,3 m) atua como recife artificial em uma reserva submarina, fazendo parte dos Museums in the Sea (Museus no Mar) da Flórida. O SS Lofthus fica a apenas 175 jardas do Manalapan, em cerca de 4,5 a pouco mais de 6 metros de água. Esse barco de casco de ferro encalhou en

foto: shutterstock

Um mundo subquático te espera

ESPECIAL estados Unidos

1898 quando carregava madeira para Buenos Aires. As empresas de salvamento recuperaram o que foi possível e dinamitaram o casco. Hoje em dia, são na verdade três restos de naufrágio em um só, espalhados ao longo de um trecho de quase 91,5 metros.

Miami-Dade County

O Biscayne National Park tem o mesmo tamanho de Austin, no Texas, com 95% sob a áqua, e recifes, destroços de naufrágios, extensões de algas marinhas e vida subaquática abrangendo desde manatees e golfinhos até tartarugascabeçudas e peixes-leão. Há campos de corais fan (gorgônias), corais brain (Mussidae), anêmonas marinhas e esponjas. E todas ficam numa água com profundidade média de pouco mais de 3 metros.

Você vai precisar de um barco para chegar até elas, mas há pelo menos uma excursão que parte de Miami Beach e pode incluir uma visita a Boca Chita Key, bem no centro do parque. O parque contém a trilha Maritime Heritage Trail, com seis naufrágios que datam do século 19 ao ano de 1966. O mais recente contém os restos do veleiro Mandalay da Windjammer, que encalhou no Dia de Ano Novo.

Conhecido como o “tapete vermelho dos navios da frota Windjammer”, 64 Brasil Travel News 2017

esse luxuoso navio de cruzeiros de pouco mais de 34 metros jaz agora em pouco mais de 3 metros de água, cercado por cardumes de peixes coloridos e corais.

Monroe County

O John Pennekamp Coral Reef State Park detém o título de primeiro parque subaquátiaco do país e é conhecido como um dos melhores lugares para se praticar snorkel em todo o sul da Flórida.

Lá, há um mundo de caranguejos, lagostas e camarões, ouriços do mar e enguias, além de pepinosdo-mar, sand dollars (outro tipo de ouriço-do-mar) e esponjas – só para mencionar alguns. Entretanto, sua característica mais famosa é a estátua de bronze (2,7 metros) de Jesus Cristo, que é uma réplica da estátua Christ of the Abyss que fica no Mar Mediterrâneo, a pouco mais de 6 metros abaixo da superfície.

O parque realiza excursões duas vezes por dia; cerca de outras 12 operadoras particulares também realizam passeios. Looe Key ganhou esse nome por causa do HMS Looe, um navio britânico que, supostamente, encalhou nesse lugar em 1744, ao rebocar um navio francês cativo. Mas não é por isso que o pessoal vem para cá. O coral tem 800 jardas de comprimento, 200 jardas de largura e abriga cerca

de 50 tipos de corais e mais de 150 espécies de peixes. Há yellowtail (tipo de linguado), acarás-bandeira, peixes-papagaio e barracuda; há também os tipos staghorn, elkhorn e – cuide-se no meio desses – os corais de fogo. No Bahia Honda State Park acontecem duas excursões por dia para mergulho com snorkel.

Dizem que Hemingway encontrou Gregorio Fuentes quando ambos passaram juntos por um furacão em Fort Jefferson e Gregorio gostava de dizer que ele foi o modelo para o personagem Santiago do livro “O Velho e o Mar”. Verdade ou não, é fácil compreender-se por que os dois pescadores teriam estado no que hoje é o Dry Tortugas National Park. A histórica prisão Union Army se destaca como o contundente baluarte de uma ilha paradisíaca, cercada pelas águas mais cristalinas que jamais se poderia imaginar.

Fica a cerca de 112,5 km a oeste de Key West e só pode ser acessada por barco (há percursos regulares) ou por hidroavião. Os pontos ideais para mergulho com snorkel ficam a curta distância, a nado, da praia, a cerca de 1,5 a 2,1 de profundidade, e abundam com recifes, peixes, corais e, obviamente, tartarugas marinhas (em espanhol, tortugas, de onde provém o nome da ilha).

Para saber mais:

visitflorida.com/portugues

vmp8.com

ESPECIAL estados Unidos

A beleza sem fim das Ilhas Key da Flórida: Key West e outras N

por Kara Franker

as Florida Keys e em Key West, há um mundo de coisas que todo mundo adora. Rica em história, arte e cultura, a área também é perfeita para gente que gosta da vida ao ar livre; há excursões ambientais, snorkel, scuba, pesca esportiva e muito mais. Essa cadeia de pouco mais de 193 quilômetros de ilhas possui o único recife de coral vivo dos Estados Unidos Continentais, constituindo uma experiência única em termos de mergulho. Eis alguns dos melhores lugares que você deve conhecer em seu passeio às Florida Keys.

Dirigindo pelas Florida Keys

1. Key Largo

Em Key Largo, pratique snorkel em meio a cardumes de peixes brilhantemente coloridos no John Pennekamp Coral Reef State Park e visite Spiegel Grove – um navio naufragado da Marinha dos EUA que possui o seu próprio ecossistema de florescente vida subaquática.

66 Brasil Travel News 2017

2. Islamorada

Não perca Islamorada, a cidade formada por ilhas que é o berço da pesca esportiva e da pesca com mosca em água salgada nas áreas internas do continente. Lance seu anzol do alto de uma embarcação fretada ou faça um passeio ecoturístico em barco e explore as águas repletas de vida marinha, como golfinhos, manatees e crocodilos.

3. Marathon

Mais ao sul, em Marathon, os fãs da história podem ver a ponte Old Seven Mile Bridge – uma seção da ferrovia Overseas Railroad original de Henry Flagler – e curtir um local nobre para a pesca ou para tirar fotografias tendo como pano de fundo um cenário maravilhoso.

4. Big Pine Key

Em Big Pine Key, o parque estadual Bahia Honda State Park possui uma praia premiada, perfeita para você nadar e

bronzear-se ao sol. Se você está a fim de uma aventura, contrate um guia e aproveite para pescar um camurupim.

5. Key West

A vibrante Key West – ilha situada no extremo sul da Flórida e legendário berço de Ernest Hemingway – sedia festivais de cinema e realiza passeios regulares pelas galerias da vizinhança para satisfazer os amantes da arte e do entretenimento.

6. Dry Tortugas

Última parada? Um excelente passeio para os observadores de pássaros é dirigir até o grupo de quase 259 km² de ilhas do parque nacional, conhecido como Dry Tortugas. Um percurso sobre as claras águas de tonalidade verdeesmeralda das Dry Tortugas permitem que você admire um panorama espetacular.

Para saber mais:

visitflorida.com/portugues

foto: shutterstock

Abra a capota e prepare-se para percorrer uma inspirada lista de ilhas. Está na hora de dar um passeio pelas as Ilhas Key da Flórida, ou Florida Keys. Você não precisa levar muita coisa mais do que um traje de banho, sandálias e o seu sentido de aventura

Clube de Turismo