BTN - 335 - Portugal

travel sua melhor viagem

news

ESPECIAL TRADING

brasil travel news

R$ 16,00 ano xxXIII nº- 335

www.brasiltravelnews.com.br

Brasil

Portugal

ano xxXIII nº- 335/ 2017

Todo o esplendor do país irmão. História, cultura e emoção!

Estados Unidos

As cores, os sabores e a musicalidade da região sul

Foz do Iguaçu A beleza surreal das Cataratas.

Só para começar!

Espírito Santo O melhor da gastronomia capixaba

cartado editor

Paulo Miranda, gravando a nova viajem dos sonhos para TV Travel News

Para cada sonho, uma viagem

SEU MELHOR PARCEIRO SEUSEU MELHOR MELHOR PARCEIRO PARCEIRO SEUSEU MELHOR MELHOR PARCEIRO PARCEIRO

O charme de Lisboa a noite

FOTO: divulgação / Turismo de Lisboa -José Manuel

E

sta edição está realmente emocionante. Pela primeira vez em Portugal, Márcia Santos, nossa editora executiva que já conhece tantos outros países, nos brindou com um especial cheio de detalhes, descrevendo os lugares lindos pelos quais teve a chance de visitar.

Em dezesseis dias pelo país Europeu, Márcia conheceu mais de dez cidades, apurando a essência de cada lugar. “Saí para dançar em Lisboa, chorei de emoção em Fátima, comprei um vestido de festas em Porto e me senti uma rainha no palácio hotel, o Palácio dos Arcos, na vila histórica de Paço dos Arcos. Portugal é assim: É a mescla do tradicional e do moderno, do novo e do antigo que permite uma experiência inigualável no coração o de quem o visita”, contou Márcia. Nesta publicação, mais emoções. Desta vez com o Sul dos Estados Unidos que oferece musicalidade, cores e sabores bastante incomuns, no depoimento de José Madeira, o representante da região no Brasil. Em sua entrevista, ele explica que os brasileiros adoram o lugar e o número de visitantes não para de crescer em Estados como Alabama, Geórgia, Texas, Louisiana e outros. Em solo brasileiro, foi a vez de Foz do Iguaçu se destacar. Rica em beleza natural, com as impressionantes Cataratas do Iguaçu e suas 275 quedas d’água, a cidade que faz parte da tríplice fronteira (Brasil, Argentina e Paraguai) oferece um turismo de primeiro mundo, com qualidade e excelência em hotéis e entretenimento fazendo qualquer sonho de férias se tornar realidade.

Gilmar Piolla, novo secretário de turismo, nos falou a respeito E você?

Já está se organizando para colocar o seu sonho em prática? Boa leitura

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br 2017 Brasil Travel News 3

caixa de entrada

Viaje pela web!

Expediente

Presidente e editor

O

Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br

Vice-presidente

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

Brasil

travel news

REDAÇÃO

ABAV EXPO 2017

GRANDES

NEGÓCIOS EM TODOS OS SENTIDOS

Editora-executiva Márcia Santos,

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br

Radisson Alphaville inaugura suíte presidencial

Mídias Sociais

Editora de conteúdo online Eduarda Miranda, eduardamiranda@brasiltravelnews.com.br

27 a 29 de setembro Expo Center Norte - São Paulo - Brasil

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda, roberta@brasiltravelnews.com.br

Gestora de negócios Luciene Soares, luciene@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo, paulo@grupotravelnews.com.br Brasil Travel News

BRASIL Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3230 2308

Deserto mais árido do mundo é tão rico em belezas naturais quanto em atrações para seus visitantes

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 Linha direta Brasil – EUA Pabx: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Na batida perfeita

6

Brasil Travel News 2017

USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda FOTO da capa: istock photos - SeanPavonePhoto

B

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda

USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

Amplie o seu horizonte no mercado de turismo brasileiro

A ABAV Expo é a oportunidade certa para potencializar a sua participação em todos os segmentos do turismo no Brasil. A feira da maior força de vendas do setor é o seu ponto de encontro com novos negócios, conhecimento e relacionamento.

www.abavexpo.com.br a publicação A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

sumário travels 10 Diário de Bordo: O sul dos Estados Unidos por quem entende

16 Bares e Lugares: o melhor dos restaurantes capixabas

22 Viaje pelo Brasil: Foz do Iguaçu, um sonho real!

CONECTANDO CONECTANDOOOMUNDO MUNDO

30

9 a9 12 a 12 dede novembro novembro2017 2017

Especial Portugal: A primeira vez no país europeu

46 Host & Hotel: hospede-se num palácio em Portugal: o Palácio dos Arcos

50 Visit Flórida: As melhores baladas do Estado Ensolarado

www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com festuris festuris

festurisgramado festurisgramado

foto: turismo de portugal

29ª Edição 29ª Edição • 29th• 29th Edition Edition • 29ª Edición • 29ª Edición

8

Brasil Travel News 2017

Patrocinador Patrocinador

Transporte Transporte Aéreo Aéreo Oficial Oficial

Realização Realização

diário de bordo

10 Brasil Travel News 2017

por Márcia Santos

Brasil Travel News Como é para você representar no Brasil o Sul dos Estados Unidos? Quais são os Estados representados pela Travel South USA? José Madeira É um prazer enorme representar os doze estados do sul FOTOs: divulgação

O Sul dos Estados Unidos te espera

Com um patrimônio natural incomum, gastronomia diversificada e muita riqueza cultural, o Sul dos Estados Unidos impressiona e atrai visitantes do mundo todo. José Madeira, responsável em divulgar a região no Brasil fala das as maravilhas que te esperam por lá

dos Estados Unidos, principalmente pela sua hospitalidade, gastronomia, cultura, diversidade, serviços, belezas naturais, infraestrutura, enfim, pela série de atrativos que encantam não somente ao turista brasileiro, mas a todos os turistas no mundo todo. Impossível eleger um ou outro destino,

Você realmente se empolga com as belezas do Sul dos Estados Unidos 11

2017 Brasil Travel News

bhghoteis.com

TODO

tempo

Btn Qual o diferencial de cada Estado que representa?

José Madeira Há vários diferencias e para resumir, em qualquer

Little River Canyon Center: Localizado nos condados de DeKalb e Cherokee, no Alabama é de uma beleza indescritível

O Centennial Olympic Park é um extenso parque público, no centro de Atlanta, Geórgia.

Dá para resistir?

estado ou cidade do Sul dos Estados Unidos, o turista irá encontrar características que são comuns dessa região como um todo: a hospitalidade. O sul americano é conhecido por sua simpatia e acolhimento com os viajantes, pessoas de qualquer parte do mundo se sentem muito bem recebidos em qualquer canto do sul americano. Outros diferenciais? Estamos falando de uma região de muitos ritmos musicais, afinal é o berço do jazz, blues e até mesmo do rock. Cidades musicais como Atlanta, na Georgia, Nashville, Memphis e New Orleans. Temos belezas naturais como os parques, cavernas e florestas da Carolina do Sul. Uma gastronomia diversificada – caso da deliciosa Rota Gastronômica Seafood, campos exuberantes de golfe, casarões centenários, passeios, arte, cultura, museus, compras, enfim, uma diversidade de atrações e história.

COM VOCÊ

Btn Quais são os lugares que os brasileiros

mais visitam na região e por que?

José Madeira Os mais conhecidos são Atlanta e Savana na

Geórgia; News Orleans em Louisiana; Nashville em Tennessee; Carolina do Sul, Hilton Head... Olha tem muita coisa e principalmente, muita coisa boa para ser descoberta.

Btn E sobre a conectividade? Quais são as

companhias aéreas que fazem os voos e qual a frequência das principais capitais no Brasil?

José Madeira Há voos diários realizados pela Delta; e a

ROYAL TULIP BRASÍLIA ALVORADA

Copa Airlines faz para New Orleans, via Panamá. Há saídas por Orlando, Chicago, Dallas, Houston, Kansas, Washington.

Boas rotas e bons aeroportos. Basta pesquisar ou falar com um agente de viagem. Vale muito a pena conhecer.

Btn Em sua opinião, quais são os lugares no Sul dos

Estados Unidos que os brasileiros ainda precisam descobrir?

José Madeira Todos. Cada um tem seu encanto e mesmo para

como sendo o melhor. Cada um tem a sua peculiaridade e com certeza vai de encontro com o cada perfil do turista.

aqueles que já conhecem os destinos, vale visitar mais vezes, pois a cada nova viagem é descoberta novas experiências.

Btn Como este trabalho é divulgado no Brasil

Btn Quais foram os grandes atrativos

como uma página de Facebook específico da Travel South no Brasil e páginas de cada um dos Estados. Além de frequentes press trips para a imprensa; e os fun tours para os operadores conhecerem e experimentarem os atrativos da região. Com isso eles têm a chance de repassar para o público final as informações corretas sobre a experiência que tiveram com os Estados e as cidades. Outra iniciativa é a participação nos principais eventos do setor, como a WTM, o Visit USA e muitas parcerias, por exemplo, com a Brand USA para promoção, em conjunta, dos destinos, realização de campanhas e desenvolvimentos de materiais promocionais. Com relação ao número de brasileiros que visitam o Sul dos Estados Unidos, com base nos últimos levantamentos foram cerca de 90 mil no último ano.

seus respectivos porta vozes, que fizeram questão de vir ao Brasil para participar da WTM e falar diretamente com a imprensa, público e parceiros de negócios. Estiveram aqui os Estados de Alabama, Carolina do Sul, Geórgia, Luisiana e Tennessee, em especial com as cidades: Atlanta, Nashville, Graceland, Memphis, New Orleans e Rey Royal Excursions com o Atlanta Airport.

12 Brasil Travel News 2017

divulgados na mais recente feira de turismo realizada em São Paulo, em abril, a WTM? José Madeira Cada destino foi muito bem representado por

CONHEÇA NOSSAS OPÇÕES DE HOTÉIS, DISTRIBUÍDAS EM 24 CIDADES DO PAÍS.

THE CAPITAL SÃO PAULO ITAIM

Btn Quais são os seus lugares preferidos na

região em que você representa e porque?

José Madeira Há vários lugares para se visitar e conhecer. Conheço

todos e indico todos. Na verdade, fica difícil escolher um só. Cada um tem sua peculiaridade e pode agradar a qualquer viajante.

FOTOs: divulgação

e qual o número de brasileiros que o Sul dos Estados Unidos recebe anualmente?

José Madeira É feito com iniciativas que envolvem mídias sociais,

GOLDEN TULIP NATAL PONTA NEGRA

HÁ SEMPRE O TEMPO DE RELAXAR, CELEBRAR E TRABALHAR. É SÓ ESCOLHER O ESTADO : BAHIA, CEARÁ, DISTRITO FEDERAL, ESPÍRITO SANTO, GOIÁS, MARANHÃO, MATO GROSSO, MINAS GERAIS, PARÁ, PARANÁ, PERNAMBUCO, RIO DE JANEIRO, RIO GRANDE DO NORTE, RIO GRANDE DO SUL E SÃO PAULO.

ROYAL TULIP RIO SÃO CONRADO

diário de bordo

diário de bordo

Perfil iretor,

D adeira, Jose M al Consulting Global, lob a River River G or e o diretor d ializada em c d inclui o funda ria espe onsulto stratégico que deira é e Jose Ma e marketing e c ng para g ti n e ti rk e a rk a ad entos, m ias empresas ia de m c m empres n ti s ê e g v li s de inte cional, in equenas e méd rica do Sul soluçõe mercio interna mé s, p o c ociaçõe brasileiro, da A de expansão o s a s a suporte ernamentais, do nto a e rc m e a ia m c n v s go gere ar no idos para agência as em ingress xperiência em esenvolv , o Alaska d s o d e a lh s a om ab s CVB interes nidos. C as, como os tr . Dairy a Orlean tados U ir UA, Nov xport USA, U.S ência E , e dos Es ios entre fronte ia rg ó E e eri G d p o x a c o e d ó F e g o de ne anos d , Estad , para a uth USA Institute (ASMI) om mais de 35 specialização o S l e v Tra os, ng s. C ada e Marketi tre outro omprov dos Unid Seafood cil (USDEC) en mental, com c e Brasil e Esta acionais a n tr rn u n rn o te e e Export C r privado e gov to de negócios em Finanças In e York, MBA no seto e fortalecimen a m v o te N , s s coisa ação ling, em rnacional no de Dow na form ira, entre outra rsidade e ércio Inte ova York e d a iv m n o M U C é s a e N Jo sn ng e Banco se em Marketi e University em Possui Pac rsey. lizoua e d J ia c a te e v p o tu s ti e ity em N ica rade Ins World T ir State Univers haria Metalúrg , n la to e tc g re n n P o E eM o em e Ouro formaçã ade Federal d id ers erais. na Univ Minas G

Na Carolina do Sul, aprecie coquetéis com vista para o mar, compras, golfes e tênis; em Hilton Head, rafting nas do Rio Chattahoochee e seus 47 parques estaduais; na Geórgia, shows musicais, visitas a museus, centros históricos, na sede da Coca-Cola; em Atlanta, visita à CNN; a culinária africana, europeia e caribenha de Luisiana, no Tennessee as destilarias, incluindo a famosa Jack Daniel´s, além do Mardi Grass e do Festival de Jazz.

Estados Unidos, qual seria o primeiro lugar ideal a ser visitado?

José Madeira Minha dica é já começar a conhecer

a partir do próprio ponto de entrada, ou seja, começando da cidade que desembarcou do avião, gateway. Desceu pelo aeroporto de Atlanta? Alugue um carro ou pegue um táxi ou um transporte público ou até mesmo caminhando e já comece a viagem pela cidade. Garanto que será uma ótima experiência.

Btn Como a crise econômica e política

do Brasil tem impactado nas viagens para o Sul dos Estados Unidos?

José Madeira Na verdade essa crise afetou todas as

áreas, inclusive no mercado de turismo. Todo esse cenário prejudicou a economia e sim, vem impactando. Houve uma redução nos números de gastos e viajantes, números que diminuíram em 2015, mas que tiveram uma pequena recuperação em 2016 e felizmente vem crescendo.

14 Brasil Travel News 2017

A gastronomia típica em New Orleans é um dos maiores atrativos.

Os turistas amam o lugar e tudo o que ele oferece

Btn Existe ainda assim uma expectativa de

crescimento para este e o próximo ano?

José Madeira Sim. Existe uma expectativa e inclusive,

vimos na participação na WTM um interesse muito grande por parte dos operadores e agentes de viagens em divulgar e conhecer destinos diferentes, o que inclui o sul dos Estados Unidos. Estamos sem dúvida no momento auge de interesse por parte dos agentes de viagens em buscar oisas novas, experiências inusitadas. E para esse próximo ano, esperamos um crescimento de dois dígitos com certeza. PAra saber mais: whttps://www.facebook.com/visiteosuldoseua/, www. travelsouthusa.com, www.travelsouthusa.org, VisiteOsUSA. com.br/travelsouth, VisiteOsUSA.com.br/tennessee VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul, VisiteOsUSA.com.br/ georgia, VisiteOsUSA.com.br/luisiana, www.travelsouthusa.com

FOTOs: divulgação

Btn Para quem não conhece o Sul dos

bares & lugares Paulo Greca Jornalista e colunista dos cadernos de viagens e gastronomia do R7 – Rede Record, www.paulogreca.com.br, Siga no Instagram: @paulogreca

Gastronomia capixaba Confira nesta edição, alguns restaurantes no estado do Espírito Santo, onde você encontra sabores e aromas simplesmente deliciosos por paulo greca

MAXX BURGER R. Maria Eleonora Pereira 550, Jardim da Penha, Tel: +55 (27) 99803-4362, www.maxxburger.com.br

16 Brasil Travel News 2017

2017 Brasil Travel News 17

bares & lugares

OSTERIA SPIAGGIA R. Aleixo Neto 1585, Praia do Canto, Tel: +55 (27) 3019-7370, www.osteriaspiaggia.com.br

ALEIXO R. Aleixo Neto 1204, Praia do Canto, Tel: +55 (27) 3322-7400, www.facebook. com/aleixorestaurante

T

ire alguns dias para desvendar o que o capixaba tem de bom a oferecer em seu litoral e comece pela praia de Camburi, em Vitória. Logo de cara, no bairro de Jardim da Penha, você encontra o MAXX BURGER para “ENFIAR O PÉ NA JACA”: É com essa máxima que a galera animada dessa hamburgueria atrai sua clientela. Num ambiente descontraído, você saboreia deliciosos burgers, petiscos e outras coisinhas bem gostosas.

Peça de entrada, o Bidú, com croutons de bacon crocante, envoltos em alface. No principal, o MB King, com 150g de carne no pão careca,

18 Brasil Travel News 2017

queijo, bacon e molho da casa. Para acompanhar, fritas sequinhas, refrigerantes, sucos e cerveja geladíssima. Siga adiante sentido centro da cidade, para chegar a um dos bairros mais charmosos, a emblemática Praia do Canto, que abriga excelentes restaurantes.

O VERO, dentro do Shopping Pátio Praia, tem gastronomia italiana de raiz em porções que podem ser divididas por até três pessoas.

O carro chefe é a Sinfonia Del Mar, com lagostas, camarões VG e filé de linguado – acompanha Linguine na Manteiga de Sálvia queimada e com limão siciliano. Na sobremesa, Torta Cintra:

FOTOs: Ari de Oliveira / Pablo Libalde / Pamella Herpio

VERO R. Joaquim Lirio 455, Loja 345 – Praia do Canto, Tel: +55 (27) 3225-8999, www.veroristorante.com.br

uma fina camada de farofa de biscoito, doce de maçã, canela e creme patissiê, com calda de morango, espumante e sorvete de creme.

Vale conhecer também a OSTERIA SPIAGGIA. A casa tem estilo italiano contemporâneo e apresenta coisas bem gostosas no cardápio. Peça de entrada, o Cozzi Ala Posillipo – mexilhões

frescos - perfeito se harmonizado com um espumante ou vinho branco da seleta adega. No principal, Tortelli de Brie e Pêra Seca com Molho de Mascarpone. Para sobremesa, Cookies com Sorvete e Calda de Chocolate fecha a comilança em grande estilo.

Ainda na Praia do Canto, você encontra o elegante ALEIXO, com boa 2017 Brasil Travel News 19

bares & lugares CANTO DO VINHO R. Aleixo Neto 1702, Lj 4, Praia do Canto, Tel: +55 (27) 33144070, www.facebook.com/ adegacantodovinho

variedade no cardápio e uma carta com mais de 500 rótulos de diversas regiões do mundo. Dê inicio à comilança, com o Couvert do Chef, seguido da entradinha Burrata à Caprese. Na dúvida entre peixes, carnes, frango ou massas, opte pela Paella à Marisqueira, que serve a 3 pessoas. Na sobremesa, a Torta do Chef com Gelato do Dia, fecha o pacote gourmet em grande estilo. Um pouco mais adiante, no final do quarteirão e de frente para o Canal de Camburi, o lugar perfeito para um jantar a dois.

No CANTO DO VINHO, você desfruta de boa comida e rótulos de qualidade, em ambiente bem pitoresco. Inicie com a imperdível entrada Escalopine com Chips de Batata, passe para o Arroz de Polvo à Moda de Portugal e arremate com a sobremesa de Sorvete de Creme com Calda de Chocolate. Às 4as e sábados, tem música ao vivo com violão e voz.

Atravesse a 3a Ponte, rumo à Guarapari e faça um pit stop em Vila Velha para degustar as delicias argentinas do ARGENTO PARRILLA, no Shopping Vila Velha. A Casa serve grelhados n­­a brasa em porções suculentas, dentre os quais, Bife de Chorizo, com legumes, batata cozida, ervas finas e molho chimi churri.

Para sobremesa, Volcan de Chocolate. A adega tem cerca de 70 rótulos. Aproveite e consulte as datas dos shows de tango ao vivo.

Siga pela Rodovia do Sol, com proa para Guarapari, mas 20 Brasil Travel News 2017

BOQUEIRÃO R. Belo Horizonte 71, Meaípe, Tel: +55 (27) 3272-1308, www. facebook.com/restboqueirao

não deixe de parar no meio do caminho para conhecer o ORQUÍDEA CAFÉ. O lugar é um mix de pesqueiro de lagosta, bistrô, lounge, café, bar, orquidário e pousada.

Destaque para os pratos de frutos do mar. Comece pela entrada Bruschetta de Cogumelos, seguida pela Lagosta à Pelexia, grelhada, ao beurre noir e arroz de mariscos. Para sobremesa, Torta de Doce de Leite Crocante. Uma boa ideia é pernoitar, para no dia seguinte, aproveitar o delicioso café da manhã e as praias próximas, como Peracanga ou Enseada Azul. Visite o orquidário local, com cerca de 400 amostras.

Se quiser comer umas das melhores moquecas do planeta, o restaurante BOQUEIRÃO, na Praia de Meaípe é parada obrigatória. O lugar é composto por uma pitada de simplicidade, outra de talento, somados o tempero espetacular da chef e proprietária Mariza Sousa. Confira logo na entrada, a Isca de Peixe e como prato principal, exija a imperdível Moqueca Boqueirão, com lagostas, camarões, peixe e mariscos, que serve tranquilamente a quatro pessoas. Para a sobremesa, uma generosa lasca da Torta de Coco pode ser dividida. Aproveite ao máximo o que o Espírito Santo tem a oferecer. O único problema é você não querer mais voltar de lá.

FOTOs: Ari de Oliveira / Pablo Libalde / Pamella Herpio

ARGENTO PARRILLA Av. Luciano das Neves 2418, Vila Velha, Tel: +55 (11) 3533-2225, www.facebook. com/argentoparrillavv

ARGENTO PARRILLA Av. Luciano das Neves 2418, Vila Velha, Tel: +55 (11) 3533-2225, www.facebook. com/argentoparrillavv

2017 Brasil Travel News 21

viaje pelo brasil

Foz do Iguaçu

Famosa pelas Cataratas do Iguaçu, pelo Circuito especial da Usina Hidrelétrica de Itaipu, Parque das Aves e por tantos outros atrativos, a cidade se reinventa para receber ainda mais visitantes. Veja aqui, entrevista exclusiva de Gilmar Piolla, o novo Diretor de Turismo e saiba quais são os novos desafios do profissional por Márcia Santos

Brasil Travel News

foto: divulgação

A beleza infinita das Cataratas do Iguaçu. Um conjunto de cerca de 275 quedas de água no rio Iguaçu, localizada entre o Brasil Brasil Travel News 2017 e22a Argentina

Qual o seu cargo atual e quais os maiores desafios que enfrenta à frente da Secretaria de Turismo de Foz do Iguaçu?

Gilmar Piolla Assumi a Secretaria

de Turismo de Foz do Iguaçu com a missão de integrar as pastas da Indústria, Comércio e Projetos Estratégicos. Também respondemos pela área de captação de investimentos privados nacionais e

2017 Brasil Travel News 23

viaje pelo brasil O passeio de helicóptero sobre as Cataratas do Iguaçu. Uma imensidão cheia de beleza

internacionais. Atrair mais turistas, mais investimentos, gerar mais empregos, esses são nossos maiores desafios estipulados dentro de 55 metas que definimos para os próximos três meses.

Pretendemos dinamizar a indústria de eventos e melhorar o ambiente de negócios na cidade. Além de cuidar das obras prioritárias de infraestrutura em parceria com os governos estadual e federal. Uma das prioridades será o Beira-Foz, de aproveitamento das margens dos rios Iguaçu e Paraná.

Btn O que você pensa em fazer de imediato para aumentar ainda mais o número de turistas, numa cidade que já recebe tantos visitantes?

Gilmar Piolla Vamos atuar dentro

O Passeio Macuco feito pelas Cataratas do Iguaçu é emocionante e um dos preferidos dos turistas

de um tripé, que tem a exploração das mídias espontâneas como âncora, seguida das ações de buzz marketing e do marketing viral e do relacionamento com o público final para alavancar a promoção do destino. Além de fortalecer o turismo regional, planejamos parcerias estratégicas com as embaixadas e consulados brasileiros no exterior para focar os públicos estratégicos. Ao mesmo tempo, pretendemos diversificar e segmentar nosso trabalho para continuar conquistando o apoio de públicos de interesse específicos, que ampliem nosso mix de serviços.

Btn De que maneira a sua

experiência como Diretor de Comunicação de Itaipu poderá contribuir à frente da Secretaria?

Gilmar Piolla A experiência acumulada

sempre ajuda. Mas as realidades são bem distintas. O desafio aqui é fazer com que o turismo se integre aos demais setores da economia. E vice-versa. Queremos melhorar o ambiente de negócios na cidade, não apenas no turismo. Para isso, precisamos destravar a liberação de alvarás de eventos e também de novas empresas. Os setores da indústria, comércio e serviços têm muito a agregar para o desenvolvimento do destino.

Turismo que acontecerá em Foz do Iguaçu, em junho, qual será o diferencial deste ano?

Gilmar Piolla O nosso Festival de

24 Brasil Travel News 2017

Quer adrenalina?

Que tal rapel pelo Cânion!

Turismo das Cataratas é um evento

fotos: divulgação

Btn Sobre o Festival de

viaje pelo brasil

que se reinventa a cada ano. Entre as novidades da edição deste ano, está a 11ª Reunião de Ministros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), a ampliação do Salão de Vinhos Argentinos e o 2º Salão de Turismo Thermal & Spa, evento que é um ensaio para recebermos a Feira Internacional de Turismo Termal, Saúde e Bem-Estar, a Termatalia 2018. Estamos confiantes que o Festival de Turismo terá, mais uma vez, recorde de público , consolidando-se como um dos três maiores eventos de turismo do país.

No Parque das Aves você poderá interagir com alguns animais, de maneira respeitosa.

Existem mais de 800 aves neste santuário

Btn Para os turistas que ainda não foram em Foz, quais são os dez pontos turísticos que você recomenda?

Gilmar Piolla Foz do Iguaçu é um

Btn Qual o número de turistas

que a cidade recebe atualmente e qual a expectativa de crescimento para o próximo ano?

Gilmar Piolla Pelo lado brasileiro

e argentino do Parque Nacional do Iguaçu, recebemos cerca de 3 milhões de visitantes. Mas, além disso, recebemos mais de 600 mil visitantes por ano no turismo de eventos. Foz é a segunda cidade brasileira que mais recebe turistas estrangeiros, exceto Mercosul, e a quarta cidade brasileira que mais sedia eventos internacionais, de acordo com o ranking da ICCA (Associação Internacional de Congressos e Convenções). Temos o quarto maior polo hoteleiro do Brasil. Levando-se 26 Brasil Travel News 2017

A vista aérea de Foz do Iguaçu revela a sua verdadeira riqueza natural C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

No Parque Nacional existem várias atrações.

Aqui na loja, aberta do público, onde se pode comprar objetos relacionados ao parque

fotos: divulgação

destino campeão, não apenas pela qualidade dos seus atrativos, como também pela relação custo-benefício da sua hotelaria. Recomendo, pela ordem, visitar as Cataratas do Iguaçu, seguida do passeio do Macuco Safari, o Parque das Aves, o Museu de Cêra, o Marco das Três Fronteiras, a visita panorâmica ou o Circuito Especial da Usina Hidrelétrica de Itaipu, o por do sol no Kattamaram no Lago de Itaipu, o Skydive Foz, o passeio de helicóptero da Helisul com uma visão espetacular das Cataratas e o City Tour que circula por atrativos da cidade, como o Templo Budista e a Mesquita Omar Ibn Al-Khattab.

Mas também vale a pena conhecer as experiências gastronômicas e as opções de compras nos três lados da fronteira.

No interior da Barragem de Itaipu Binacional a arquitetura lembra uma catedral

viaje pelo brasil O Parque Nacional do Iguaçu foi criado em 1939 e recebe milhões de visitantes durante o ano

Em Foz do Iguaçu você terá muitos lugares para se divertir e aprender sobre a riqueza histórica e natural da região

Btn Foz tem uma localização Na cidade de Foz do Iguaçu você poderá desfrutar de um roteiro cheio de aventura e esportes, como o golfe

Perfil Com 23 anos de formação, Gilmar Piolla é funcionário da Itaipu há 14 anos. Exerceu o cargo de chefe da Assessoria de Comunicação Social da Itaipu por dez anos e sete meses.

Antes de entrar na Itaipu, comandou a comunicação do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (Inep). Foi responsável pelo fortalecimento da imagem institucional da Itaipu na última década e pela mudança da imagem de Foz do Iguaçu como destino turístico.

28 Brasil Travel News 2017

privilegiada, na chamada Tríplice Fronteira. Existem projetos em roteiros combinados a serem incrementados no portfólio da cidade?

Gilmar Piolla Sem dúvida. É possível

vir à Foz do Iguaçu e conhecer os dois lados do Parque Nacional do Iguaçu. É possível também desfrutar da boa gastronomia argentina de Puerto Iguazú.

Outra opção são os cassinos de Puerto Iguazú (Argentina); e Ciudad Del Este (Paraguai). Fazer compras nas lojas e shoppings de Ciudad Del Este ou no Duty Free Shop de Puerto Iguazú. Ou, ainda, conhecer as reduções jesuíticas

de San Ignácio, na Argentina, e Encarnación, no Paraguai. É possível praticar pesca esportiva no Lago de Itaipu ou em Paso de La Patria, no Rio Paraná, na Argentina. Ou banhar-se nas águas termais e medicinais do Aquifero Guarani, em parques aquáticos e praias termais de Itaipulândia e Foz do Iguaçu.

Btn Qual o site oficial

de turismo da cidade?

Gilmar Piolla O site oficial da Gestão

Integrada do Turismo de Foz do Iguaçu é o www.destinodomundo. com.br, que está passando por reformulações. O novo visual deverá ser apresentado durante a 12ª edição do Festival de Turismo das Cataratas.

PAra saber mais: www. destinodomundo.com.br

fotos: aquivo pssoal / divulgação

em conta o fluxo de turistas nos últimos meses, acreditamos que poderemos crescer em torno de 6% a 8% em 2017.

especial portugal

Aqui, do pátio do Mosteiro de São Vicente de Fora, no histórico bairro de Alfama com esta vista impactante

A primeira vez em

Portugal

Quintas que debruçam sobre o Douro, hotéis que são verdadeiros palácios, praias com mirantes em penhascos e bairros com projetos arquitetônicos de vanguarda me ajudaram a conhecer um Portugal histórico, moderno e refinado, onde o vinho, o amor e os milagres espirituais me encheram de beleza, felicidade e fé

30 Brasil Travel News 2017

foto: Turismo de Portugal

por Márcia Santos

2017 Brasil Travel News 31

especial portugal

F

32 Brasil Travel News 2017

A noite em Lisboa é efervescente.

Bares, restaurantes, caves... Você se diverte com todo aquele clima europeu moderno

fotos: Turismo de Portugal / José Manuel

oi em março deste ano, que debutei todo o meu deslumbre em terras portuguesas. Localizado no sudoeste da Europa, com 10,3 milhões de habitantes, em exatos 92.212 quilômetros quadrados, Portugal é pouco menor que o Estado de Pernambuco com os seus 98.311 quilômetros quadrados. Desenvolvido, limpo e muito seguro, é um dos vinte países mais visitados do mundo, com 19,1 milhões de turistas ao ano, um total de 159 cidades (povoados) e cinco aeroportos (Lisboa, Porto, Algarve, Madeira e Açores). O país, que se reinventou para o turismo principalmente na última década e tem um plano turístico audacioso para os próximos dez anos, reúne o tradicional e o moderno, o simples e o sofisticado, o novo e o antigo em uma combinação perfeita e harmônica, presentes na arquitetura, na engenharia, no comércio, nas artes, na cultura, na culinária e nos relacionamentos interpessoais. Passar de uma cidade para outra é passar de um mundo para o outro, conhecendo detalhes regionais impensáveis e o amor de “suas gentes”, como se diz por lá. Nada é rotina em Portugal. A gastronomia, com seus restaurantes Michelin e suas charmosas caves presentes em todo o país; os hotéis com spas cada vez mais terapêuticos; as lojas de departamento com grifes e peças exclusivas; as quintas que se misturam à paisagem enriquecida por rios e montanhas; os patrimônios mundiais preservados com séculos de história; e um cenário natural desenhado por uma geografia sui generis formada por vales, penhascos e pela beleza do Atlântico, permitem delinear um cenário de raríssima beleza. Aculturado e muito bem informado, o povo português é cordial, bem educado, sem muito estardalhaço. Com várias instituições de renome, como as Universidades de Lisboa, do Porto, de Coimbra, do Minho, Católica Portuguesa e tantas outras, o país tem um nível elevado de qualidade de vida e de ensino. Bem localizado, fazendo fronteira com a Espanha e de fácil acesso para outros hubs na Europa, os voos low cost são uma excelente opção para se conhecer outros destinos, como a França, a Espanha, a Inglaterra... A preços excelentes. Se preferir a linha férrea, não hesite. Trata-se de uma ótima opção tanto interna quanto externamente que permite paisagens verdejantes e românticas por caminhos onde a alma deseja alcançar. Conhecer o país irmão é uma tarefa prazerosa e apaixonante. Se tiver apenas dez dias de férias, aconselho um roteiro compacto e exclusivo. Assim poderá apreciar o principal do país. Acompanhada pelo gestor operacional Luis Rosário com roteiro personalizado pela Schultz Operadora (Portugal imperdível) vivi uma experiência única e cheia de emoção, passando por Lisboa, Sintra, Cascais, Estoril, Óbidos, Alcobaça, Fátima, Aveiro, Costa Nova, Douro, Lamego, Peso da Régua, Pinhão, Amarante, Guimarães, Braga, Porto, Vila Nova de Gaia, Coimbra, Batalha, Leiria e Nazaré, pernoitando de cidade em cidade, em hotéis lindos e deliciosos (ver lista no final deste artigo) que me permitiram sentir de maneira aprofundada a essência dos municípios visitados.

Aqui, a linda imagem do Arco da Rua Augusta.

Situado mais precisamente na Praça do Comércio, em Lisboa

Gare do Oriente: uma das estações ferroviárias e rodoviárias mais importantes de Lisboa, no Parque das Nações. O autor do projeto é o Espanhol Santiago Calatrava

Uma das melhores maneiras de passear por Lisboa histórica é de bonde. O bonde percorre bairros como Alfama e Baixa Lisboa, seguindo até a parte alta

2017 Brasil Travel News 33

Como não se apaixonar por este visual?

A imponente Torre de Belém, na freguesia de Belém (Lisboa). À margem do rio Tejo esta linda imagem

Lisboa, à frente do seu tempo

foto: Turismo de Portugal

especial portugal

34 Brasil Travel News 2017

Lisboa, a capital do país, é completa, à frente do seu tempo, a que antecipa tendências e pensamentos. Iluminada e cheia de vida, exibe grandes proporções de entretenimento para serem desfrutadas em qualquer horário. Começar a viagem conhecendo os principais bairros e monumentos históricos, anotando na agenda do celular uma nova data para voltar e desbravar o restante, é a melhor opção para quem tem poucos dias de férias. Com cerca de três milhões de habitantes em toda a região, Lisboa seduz pela mescla entre bairros tradicionais (com prédios azulejados, ruelas de paralelepípedos, capelas e igrejas centenárias...) e bairros supermodernos, com construções de vanguarda e tecnologia de ponta (regiões projetadas com grandes escritórios, ruas arborizadas e prédios altos e envidraçados...). Situada à beira do Rio Tejo, eternizada por suas sete colinas (São Jorge, São Vicente, São Roque, Santo André, Santa Catarina, Chagas e Sant’Ana), a capital ostenta energia e vigor. Passear por Alfama (considerado o berço do Fado, de influência Moura, onde se pode parar no Miradouro da Senhora do Monte e de onde se tem uma vista incrível da cidade e da Praça do Comércio); Mouraria (um dos mais históricos e tradicionais da cidade); Bairro Alto (com a famosíssima rua da Bica e com a sua vida noturna pulsante nas danceterias, bares e restaurantes); e Chiado (revitalizado, com movimentada vida artística, com livrarias, cafés, teatros e centros culturais) já é um bom começo para um panorama geral sobre a efervescência de Lisboa. De metrô, comboio (trem) ou de elétrico movimenta-se perfeitamente por toda a cidade. Seus centros comerciais tradicionais, shoppings de luxo e lojas famosas de departamento, como El Corte Inglês são uma boa pedida para produtos de altíssima qualidade a preços bons. Como a cidade é a única da Europa onde o sol se põe no mar, os elétricos ganharam a cor amarelo ouro fazendo uma reverência às cores do sol. Andar de elétrico ou a pé pelos bairros de Lisboa é delicioso e muito convidativo. Ás vezes, você saltita pelas ruas da cidade como se estivesse num comercial de TV. Existe uma magia no ar de Lisboa. Suas vielas, alamedas, ruas e avenidas são limpas e bem organizadas; a cidade é segura, de noite ou de dia; e os portugueses, quase sempre, te acham bonita. A Avenida Liberdade é uma das principais da cidade, um elo entre a Praça dos Restauradores e a Praça do Marquês de Pombal. Quando o assunto é modernidade e projeto arrojado de urbanidade, o Parque das Nações ou simplesmente Expo, merece destaque. Totalmente revitalizado, após a Expo 98, trata-se de um bairro residencial e comercial com arquitetura de vanguarda, que abriga o famoso Oceanário, o centro de exposições, amplos jardins e também o teleférico que confere uma vista lindíssima de toda a área. Se desejar uma vista ainda mais linda e romântica do bairro, aproveite para um drink no bar do Hotel Tivoli Oriente (www.minorhotels.com) que permite um visual esplêndido do rio Tejo , enquanto se ouvem sotaques diferentes pelas mesas vizinhas. Continuando a parte histórica desta viagem, visite a Torre de Belém, cartão postal da cidade; o Museu Coleção Berardo, o Centro Cultural de Belém, o Museu da Marinha e o Padrão descobrimentos, datado de 1941.

Tudo nas proximidades do Rio Tejo onde a ancestralidade e o 2017 Brasil Travel News 35

especial portugal

Dá para acreditar neste visual? A exuberante Baía de Cascais, com este mar azul

futuro se encontram. É perto dali também que está um dos lugares mais visitados pelos turistas: o Mosteiro dos Jerônimos, uma obra arquitetônica sem precedentes, declarado Monumento Nacional em 1907 e Patrimônio Cultural de toda a Humanidade, em 1983, pela Unesco. Bem perto dali está ainda a lendária Fábrica de Pastel de Belém, fundada em 1837, que tornou-se uma referência no mundo todo (www.pasteisdebelem.pt) pelos doces exclusivos. A doçaria portuguesa serve até os dias atuais uma antiga receita artesanal do Mosteiro dos Jerônimos guardado a sete chaves: o Pastel de Belém.

Todo decorado em branco e azul, com azulejaria portuguesa, o espaço é aberto diariamente e recebe centenas de pessoas que formam filas do lado de fora, principalmente aos sábados. Mas a espera vale a pena para provar o genuíno pastel de Belém. Outras delícias, como o bolo inglês, a marmelada de Belém, o bolo rei e o bolo rainha (esses vendidos durante as festas de Natal) são também disputadíssimos pelos visitantes. Pausa para as fotos no Castelo de São Jorge localizado na freguesia de Santa Maria Maior, região de Lisboa. A 25 quilômetros do centro de Lisboa, o Convento Patrimônio Nacional de Mafra impressiona pela construção, mobiliário e origem. Composto por um palácio e mosteiro em estilo barroco, é, sem exagero, um dos exemplares mais lindos do mundo. Em comemoração aos 300 anos de existência, o Convento terá uma programação intensa com concertos, conferências e missas durante todo o ano de 2017.

36 Brasil Travel News 2017

foto: Turismo de Portugal

Sob o sol da riviera portuguesa

Sintra a 40 quilômetros de Lisboa; e Cascais, a 33 quilômetros são de um charme indescritível, um sonho de consumo para muita gente. Sintra, que leva o título de Patrimônio Mundial da Unesco como Paisagem Cultural é naturalmente romântica, com ruas e vielas que nos levam aos seus prédios históricos, bares, restaurantes, cafés, lojas e um número sem fim de endereços descolados. Recentemente, os jornais noticiaram que a cantora Madonna teria comprado uma quinta, em Sintra, pela módica quantia de 7.5 milhões de euros. A vila é linda, o clima é maravilhoso, portanto, se apaixonar pelo lugar a ponto de querer fixar residência por lá, não é difícil. Sintra permite aquele raro prazer (para quem vive nos grandes centros urbanos) de sentar-se num café ao cair da tarde, e conversar calmamente com os amigos. Provar os doces da doçaria Sintra (a mais tradicional) sem se preocupar em sair da dieta também é outro raro momento de prazer.

Seu grande cartão postal, o Palácio Nacional da Pena, considerado o “Expoente Máximo do Romantismo do Século XIX” mandado construir pelo Rei D. Fernando II de Saxe Coburgo Gotha, em 1839, confere à Sintra uma peculiaridade ainda maior. Além de percorrê-lo internamente tendo uma aula de história e geografia, podendo apreciar mobiliários e uma linda construção de época, você poderá ter uma vista incrível do gigante Parque da Pena, com seus 85 hectares de área verde, onde foi construído o palácio no século 18 (sobre o Pico Seteais). Na mesma área será possível conhecer o Castelo dos Mouros (estilo medieval e de origem muçulmana); o Convento dos Capuchos; e mais adiante o Palácio Nacional de Sintra. Saiba que remeter-se ao passado e imaginar-se uma rainha de época é um delicioso exercício por entre esses castelos. Bem próximo de Sintra, será possível desfrutar da beleza das Praias das Maçãs; Grande; e Adraga, além do Cabo da Roca, o ponto mais ocidental do continente Europeu. O Cabo da Roca fica ali perto, em Colares e tem um visual

2017 Brasil Travel News 37

especial portugal

38 Brasil Travel News 2017

Coimbra, uma das cidades mais charmosas do país que abriga a importantíssima Universidade de Coimbra. A cidade tem muitas atrações para serem visitadas

er conhec rtuguesa, a r a p Tempo rada a Veneza Peoiro pela

onside barco molic onheça iro: C e eite e c ira d v o r io p e 4Ave s A pas uga. coste vale o z do Vo a linha res o ou Fo va situada n dos pescado ir e v A o o s N d a. a n ta ia id ia r s R da Co s ião pra as colo a praia eiro. As cas sta linda reg ecie as ruína r v e p a A d a d e o a e v v d da Ria grande atrati al de Óbidos , pode ser pro v a . ie m ic te d u p e tí la o sã a vila m jinha, bebida pos de choco : Visite co A gin tá 4Óbidoslo de Óbidos. as da Vila, em a e Baça, es o h te n lc l s ji A a a lo e C s s R o io a r d ça ou mo n tre os Alcoba Patrimônio ali mes ça: En e a d b o ir , aça 4Alco imo Moste e de e Alcob s o belís anta Maria d esco, trata-s n S U e s d la o e ia ir p e oste Abad anidad dos m da Hum dos mais lin . o d m n u do mu

fotos: Turismo de Portugal / Andre Carvalho

deslumbrante, numa área onde “Termina a terra e começa o mar”, como descreveu Camões. Na mesma área está o Farol do Cabo da Roca que também pode ser apreciado por você, enquanto caminha pelo local. Sobre Cascais, a riviera portuguesa, como também é chamada, reserva momentos bastante agradáveis em dias que costumam ser ensolarados até mesmo no inverno. Ponto de encontro dos apaixonados pelas águas da costa portuguesa, a Marina de Cascais (mymarinacascais.com) fica situada ali mesmo na Baía que leva o mesmo nome, com capacidade para 650 barcos. Com área reservada para receber grandes embarcações, a marina é palco de grandes eventos e tem mais de 20 mil metros quadrados com espaços multifuncionais. A Plataforma principal de Eventos, por exemplo, com mais de dois mil metros quadrados permite que os acontecimentos por ali apresentem uma vista espetacular da Serra de Sintra. Saindo da marina e caminhando em terra firme, na vila principal de Cascais, você terá um cenário composto por lojas cool, restaurantes que oferecem pratos à base de frutos do mar, peixes, além de risotos e massas. Para delícias exclusivas experimente o Dona Flor Café e Bistrô (Tel.351.932.962.728) da brasileira Patrícia Storni, que depois de morar na Espanha, fixou residência com a família em Portugal e abriu esse charmoso restaurante vegetariano com receitas únicas. “A comida é saborosa e simples, com pratos vegetarianos e veganos”, explicou Patrícia. Bolos (que não levam leite, ovos e farinha) sopas, quiches, tortas e um número sem fim de delícias orgânicas fazem parte de um cardápio que muda a cada três meses. O que pedir? Experimente o bolo de pamonha, bolo de espinafre, bolo de beterraba ou o mousse de chocolate vegano.

Com uma decoração intimista e muito caprichada, o restaurante tem feito muito sucesso entre os turistas estrangeiros e os brasileiros. Cascais, que fica bem próximo de Sintra, oferece um ambiente praiano e sofisticado, com gente descolada por todos os lados e lindos hotéis à beira mar, como a Rede Vila Galé que tem uma de suas unidades mais bonitas na região, o Vila Galé Cascais, com total infraestrutura, serviços e produtos de excelência, e a vista deslumbrante para o mar. O site oficial de Cascais (www.visitcascais.com) resume muito bem o esplendor desta vila portuguesa: “Seguindo a linha da costa, encontrará uma região de invulgar riqueza, que começa junto à foz do Tejo e se estende desde a praia de Carcavelos até à praia do Guincho, acompanhando todo o esplendor do Parque Natural Sintra-Cascais”. Praticar esportes aquáticos como surf e windsurf continua sendo uma grande atração dos visitantes que têm a chance de escolher entre as praias mais afastadas, junto ao Parque ou as mais próximas junto à baía da Vila. Cascais ainda exibe outro atrativo natural de espetacular grandeza: a conhecida Boca do Inferno. Uma grande rocha furada ao meio, esculpida a dedo pela natureza, sendo ainda mais impressionante com o visual formado pela ação da batida da água. Com população de quase 30 mil pessoas, Estoril também próximo de Cascais é a sede do maior cassino da Europa, o mais antigo de Portugal. Totalmente moderno, esse grandioso equipamento de lazer oferece excelência e modernidade em suas atividades. A apenas 30 minutos do aeroporto de Lisboa e de fácil acesso de carro ou trem, o Cassino Estoril (www.casino-estoril.pt) tem uma grade de eventos com espetáculos, além de infraestrutura com restaurantes, bares, galeria, discoteca, tabacaria... para frequentador nenhum botar defeito.

esa ortuogsauuniversidadeno P a m l e fam ela a urada Tour pe da mais antiga Coimbra, inaugis de Portugal.

e re ed bra S ia dos idade d nante.

4Coim al, a Univers ício foi morad ias é emocio el e mais c g u if n d tu ê ig r e d o M de P depen nto de ras e São o conju m tour pelas s, a Capela d e 300 mil ob I, II X d lo er. is z e a p fa século ersidade, u a m dos C a l de se , com iv uecíve ue se destac Na Un colas, a Sala teca Joanina q s e in s e q o E te li o o r c d s ib a n a n b p a li d r a tica. A O Pátio nte de tudo: o um passeio eu casario b blemá atural. Para s m ã ta e o s c o a I) m p im XVII lo a regiã u mirante n ar, co s XVI e eira m r é um m sécu e (século irro à b o sobre o ma a partir do s m mais de u hado! a b te s igual aré E nhasc dor co ando. Um ac 4Naz ta sem o eleva rme pe ncion iria, m eno mite uma vis ê pode usar u u m n o ti a fu e de Le l de ec e, voc ila per ue con ção da cidad d v q a a n e id d a l c a a a ia ua g lt a mais a parte baixa d os de Portu a grande atr isitação méd v im à m a Igreja a lt r u ú a m cheg ndo u eiria é m dos nta com e de L u te o , , c e s d ia e lo r u lo de histó iria O Caste fonso Henriq nvolve o caste Reais, a Torr e A s 4Le r Dom omplexo que antigos Paço área natural. ado po , os ima a s. O c s n s idealiz ta e lí lha, is e P r b tu uma ora da da Bata lugar 70 mil a Senh o em meio à o Mosteiro o s s ir o e c N r d de em, tu cidade abriga a, sendo o te l ic Menag a n A g tô a u t e h or uit al 4Bat nstrução arq avilhas de P dial un Mar a co M ic te r io e n a S ô s um entre a erado Patrim . id nesco e cons pela U

Nazaré com ondas altíssimas que atraem surfistas e esportistas que amam praticar o esporte com adrenalina

O Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça é um raro exemplar arquitetônico.

Trata-se da primeira obra gótica erguida em Portugal

Óbidos, no distrito de Leiria, é uma cidade medieval, que exibe o lindo castelo de mesmo nome. Com suas muralhas e igrejas, ela encanta e seduz os turistas

2017 Brasil Travel News 39

especial portugal

No Santuário de Fátima, a Basílica de Santíssima Trindade, é uma das mais visitadas pelos fiéis em todo mundo

Pelos caminhos do Santuário

Na Zona metropolitana, visitar a Plaza Tapatia, é uma das melhores pedidas

A imagem oficial de Nossa Senhora de Fátima

Em Guadalajara existem várias esculturas e obras de arte ao ar livre.

Aqui, a escultura, no Hospício Cabañas

Aqui, a imagem impressionante do Recinto de Oração.

A ampla esplanada chega até a Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima e passa pela Basílica da Santíssima Trindade 40 Brasil Travel News 2017

fotos: Turismo de Portugal / Andre Carvalho

Na ocasião do Centenário de Fátima, quando o papa visitou o Santuário mais de um milhão de pessoas estiveram presentes

Cerca de 600 mil brasileiros visitaram Portugal em 2016 e a vontade de fixar residência por lá não para de crescer.

Tanto que estes ultrapassaram os chineses no número de imóveis adquiridos no país, no último trimestre de 2016, perdendo no ranking apenas para os britânicos e franceses (Dados da Apemip). Se a felicidade, em tese, é a soma de boas condições materiais, sociais, emocionais e espirituais, morar em Portugal parece ser o caminho ideal para alcançá-la, daí o crescimento deste desejo, não apenas na capital, mas também nas cidades próximas. Em cada cidade existe algo de extraordinário. Morando em Lisboa, por exemplo, você tem acesso fácil a todos os outros lugares importantes do país. Fátima (www.fatima.pt) a 130 km da capital, é uma das cidades portuguesas que mais atraem turistas e realmente é fascinante.

Com cerca de 12 mil moradores, a cerca de uma hora e meia de Lisboa, é a sede do Santuário de mesmo nome e continua sendo um dos pontos turísticos religiosos mais visitados em todo o mundo, principalmente pelos cristãos católicos. A religiosidade do lugar, com tudo que envolve os mistérios espirituais que ali ocorreram há cem anos, marcaram neste ano, o centenário das aparições de Nossa Senhora de Fátima aos três pastorinhos (Lúcia de Jesus, Francisco Marto e Jacinta Marto) com suas mensagens de paz. Em comemoração à data, além de uma série de eventos, o Santuário de Fátima recebeu a visita do Papa Francisco, no último mês de maio. A cidade, fundada em 1568, recebeu na ocasião mais de um milhão de visitantes de todas as partes do mundo que vieram com o pensamento fixo de também conhecer os lugares onde foram o palco desta história. A visita ao Santuário está além de uma visita turística. Visitar o lugar sagrado é conectar-se ao misterioso e inexplicável mundo espiritual. É transcender a limitação humana e colocar-se num plano acima, elevado, costurado por segredos. É como se o milagre que chegou aos pastorinhos há cem anos, pudesse de forma atemporal nos alcançar, atendendo aos nossos pedidos e anseios mais profundos.

Algo lindo de se presenciar. Dividido em vários espaços, o Santuário remonta os principais acontecimentos que vão desde as casas onde as crianças moravam até os locais das aparições. Por isso, você poderá visitar a Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, o Recinto de Oração, a Basílica da Santíssima Trindade, a Capelinha das Aparições, a aldeia de Aljustrel, Valinhos e Loca do Anjo, o Centro Pastoral de Paulo VI, o Museu do Santuário de Fátima e o Altar do Recinto de Oração. A visita às casas onde viveram os pastorinhos na Aldeia de Aljustrel é um dos pontos mais emocionantes desta viagem. Nas casas será possível ver onde os meninos viviam, dormiam, brincavam e faziam as refeições. No Santuário você ainda poderá apreciar a exposição “As cores do Sol. A Luz de Fatima no mundo contemporâneo”, exposição temporária que vai até o dia 31 de outubro de 2018.

2017 Brasil Travel News 41

especial portugal Porto em múltiplas versões

Com quase 240 mil habitantes, Porto é conhecida mundo afora, por sua bebida mais famosa, o Vinho do Porto, produzido às margens do Rio Douro (o seu maior patrimônio). A cidade também atrai por sua gastronomia que exibe combinações espetaculares à base de peixes e frutos do mar; pelos bares que permitem encontros boêmios noite afora; pelas quintas desenhadas em áreas verdes inacreditáveis; e pela própria beleza da cidade enfeitada por suas pontes (Dom Luis, D. Maria Pia, Da Arrábida, São João, Do Freixo, Infante Dom Henrique), que vistas de barco, durante a travessia do Rio Douro conferem um visual ainda mais romântico. Fazer o passeio pelo Douro é possível graças aos Rabelos (barcos apropriados), acessíveis pelo Cais da Ribeira ou pelo Cais de Gaia (www.douroacima.pt). Outra opção é percorrer o entorno do Rio por elétricos, em um passeio a perder de vista. Os dois meios são imperdíveis, na cidade que é muito bonita e tranquila, apesar do grande número de turistas que recebe todos os dias. A vizinha de Porto, a Vila Nova Gaia, é outra área nostálgica e romântica que durante a noite permite degustações sem igual em seus vários restaurantes, bares.

Em uma noite especial, você poderá atravessar a pé de Porto até Gaia, pela Ponte Dom Luis ou Luis I (Datada de 1881 a 1888), sentindo a brisa no rosto e apreciando a região toda iluminada.

O cenário, cheio de luzes, é ideal para um jantar inesquecível ou promessas de amor às margens do Douro enquanto a noite cai.

O importante é saber que Porto tem a sua identidade marcada por construções históricas e seculares e bairros mais tradicionais; e pelas áreas mais modernas, com construções de vanguarda, por exemplo, a Casa da Música, na avenida da Boavista. Quanto fizer o tour histórico, aproveite sem pressa a avenida dos Aliados. Não deixe de apreciar a Sé do Porto, a Estação São Bento, o Castelo do Queijo, a Livraria Lello, a Torre dos Clérigos, a Igreja do Carmo, o Hospital Santo Antônio, o Museu do Centro Hospitalar do Porto, a Igreja das Carmelitas, a Igreja da Trindade e tanto outros lugares que vão tornar essa viagem uma experiência única. Curta esses momentos maravilhosos celebrando a vida, no Chez Lapin (www, issimo.pt) um dos restaurantes mais tradicionais, um “típico à Ribeira”. Quando tiver que escolher entre as inúmeras quintas, opte pela Quinta da Pacheca (www.quintadapacheca.com), uma das mais tradicionais do Douro, formada pelo The Wine House Hotel (hotel de charme), que oferece tour pela quinta, momentos raros de degustação com seus vinhos de altíssima qualidade, adega, restaurante que permite combinação única entre o turismo gastronômico e o enológico. Já na Vila Nova de Gaia, você encontrará outro endereço capaz de movimentar todos os seus sentidos. Formado por lodge, adega, museu, área para degustação e restaurante, o magnífico Graham’s (www.grahams-port.com) situa-se numa cordilheira, numa área privilegiada pela natureza.

“Oferece vistas espetaculares sobre o centro histórico da cidade do Porto e a icônica ponte de dois níveis que liga as duas cidades do Porto e Gaia.O renovado Graham’s 1890 Lodge foi inaugurado pelo Presidente de Portugal em março de 2013. Já se tornou um marco para a promoção e experiência do Porto em Vila Nova de Gaia, no Porto e no resto da Europa”, detalha a home oficial. A rede hoteleira de Porto também é muito variada e diversificada, com hotéis, pousadas, casas para alugar de altíssimo nível e com muito conforto.

42 Brasil Travel News 2017

iraço giro, ogrte do país, dível. o t i u Giro, mte: Na região N passeio imper sobre

te é um maran ario 4AmaranPorto, este te de A idade do cas n e o d P o it a , tr ic o is tr lo . ã d n a r b ç e a Gon no su a do M mbém a exc de São iderado a Serr ja ta e ie r le c p e Ig s r n m a o Ap e o rio e . Conte rães, c âmega s margens d o de Guima tória, cultura co o rio T ic à is r h e tó u máti la g is le r a h x b e e o e m , tr s e e cen que sa. anidad ejas e o seu ães: O r m pres a Hum 4Guimar io Cultural d s, museus, ig um roteiro se ais v o ôn e Patrim culares. Teatr arães merec ralhas medie o mu itand uim s es se il G a ib m e e s d tu s a s s co , po rag telo , o Cas Castelo de B linda cidade de Bom Jesu castelo sta :O rio e á ia d u d t o r v n ó ti a 4Braga ande atra .OS iseric r iqueza ja da M são o g de grande r , a Igre Arco da io a R io do o nár alácio raga e trimônios um ce te, o P é de B a do Mon e Braga, a S lguns dos p d oa ara ã p S s . .. io r a Nov brigató o e Porta d a da cid hecer! se con

Aqui da Ribeira, em Porto, com o visual enfeitado pela Ponte Dom Luis, temos uma imagem de cartão postal

2017 Brasil Travel News 43

especial portugal A

Passear de barco à vela pela grande Lisboa é uma experiência sem igual

Luis Rosário, Gestor de Turismo, responsável em acompanhar-me nesta viagem

Passeios de barco à vela na Grande Lisboa

A vista aérea de Porto e Gaia cortada pela beleza corrente do Rio Douro Em Vila Nova de Gaia, em Porto, visite as adegas e saboreie pratos à base de frutos do mar. Atravesse a pé a ponte que vai de Porto à Gaia

Se você é um apaixonado por esportes e aventuras aquáticas, a BYX Náutica é uma excelente opção na região da Grande Lisboa.

A empresa promove passeios de barco à vela no Rio Tejo entre o Parque das Nações e a Baía de Cascais. “Proporcionamos uma experiência turística única, mostrando uma perspectiva diferente da cidade de Lisboa até à Baía de Cascais”, explica Vasco Outeiro, Sailing Events & Boat Tours da Best Yacht Xperience. Há uma grande variedade de passeios. Sobre os barcos, Vasco destaca a embarcação de 27 pés, aproximadamente 8 metros, com uma zona social exterior espaçosa, onde passeiam confortavelmente até 5 pessoas e um mínimo de 2 pessoas, tornando os passeios mais privados e intimista, ótimos para duração de 2 horas. Ou ainda: uma embarcação clássica de 42 pés, especificamente 12,77m, com todo o conforto que um barco à vela pode proporcionar, onde passeiam confortavelmente até 10 pessoas em grupos ou individuais com de mínimo 4 pessoas. Este barco conta com 2 cabines independentes, uma delas suíte, um salão com mesa de refeição e cozinha completa.

Uma ótima embarcação para festas, eventos, bodas... Certamente que o período do por do sol é bastante disputado para os passeios entre os turistas. Para saber mais: www.byx.pt Onde se hospedar: Lisboa: Zenit www.zenithoteles.com,

Aveiro: Cale Do Oiro www.caledoiro.com, Lamego: Vila Galé Douro www.vilagale.com, Guimarães: Fundador www.hotelfundador.com, Porto: Hotel Tryp Porto www.trypportocentro.com Para saber mais: www.gruposchultz.com.br, www.turismodeportugal.pt, www.visitportugal.pt, www.visitcascais.pt, www.mymarinacascais.pt, www.vilagale.com

Seguro viagem

A GTA Global Travel Assistance é uma empresa de capital 100% nacional com 25 anos de operação no mercado de seguro viagem nacional e internacional. A central de operações conta com 3 mil colaboradores, 530 linhas telefônicas, 40 centros operacionais e 300 postos de coordenação com capacidade para responder mais de 95 mil chamadas. Com sede em São Paulo, a empresa atua com 22 representantes nas principais cidades brasileiras. Para saber mais: www.gtaassist.com.br

44 Brasil Travel News 2017

Da equerda: Eu; Patrícia Storni, sócia do Dona Flor Café e Bistrô; e Andrea Schultz da Schultz operdora

erdíveeulma p m I l a Portugperadora oferecm Portugal,

ltz O iros e os do A Schu dade de rote com traslad rto, , ie s r p o a v rou aer po riar grande os Small G o hotel até va d d a odem e p m l is que omo vista o hote os cha té té o a h rto em sc aeropo spedagem las. Serviço is e Porto; ra sca e ho stre a d e C o , m c a orto pa lé in a tro a c Lisboa, Sintr e caves no P oliceiro a u q e d o e om ustaçã mica d e barc panorâ uro com deg ; passeios d hão, e pela o in to D P r no Po ador no Quinta ão vinho do eiro, Rabelo adas ao elev ç v tr ta A de e en seà degus canais o, no Porto; o Bom Jesu os pelos d ur sd r o n o D u d a io lg v a R le Foz do azaré, ao e oimbra, são presa da N a em de C s que sidade Univer sivos passeio aber mais: exclu ece. Para s m.br ofer ultz.co

www.sch

Nota da Redacão

A editora executiva Márcia Santos viajou para Portugal em março deste ano, com seguro viagem GTA. Fez o Tour Portugal Imperdível oferecido exclusivamente pelo portfólio da Schultz Operadora. Seu Gestor Operacional durante toda a viagem foi Luis Rosário. Márcia Ficou hospedada nos hotéis citados neste artigo e foi recebida pela adorável Andrea Schultz.

2017 Brasil Travel News 45

especial portugal host & hotels

da Pertinho de trem você ão ç esta ês minutos a péiae da linha

iár m tr ferrov Basta . Pelo tação s Lisboa e à à s á o r c a oa, r g che os A e Lisb Paço d osta d a c g a li za n le e e e qu gu de b que se cheio e l e e a trajeto ív r cr ia ho al é in de me toda o visu Cerca l. a plando r m u e t n nat o c im, de ai ass a cida você v , de um a z le e ab utra. para o

Palácio Dos Arcos Desfrute da beleza e sofisticação do primeiro hotel cinco estrelas da rede Vila Galé, privilegiadamente instalado junto ao Rio Tejo, na Costa de Lisboa. Pratos preparados por chef renomado, suítes palacianas e um SPA com tratamentos de rainha são apenas o começo para as suas próximas férias no mundo elegante do luxo por Márcia Santos

46 Brasil Travel News 2017

FOTOs: divulgação

o cinco estrelas exclusivo

Instalado de maneira charmosa na Vila Histórica Paço dos Arcos

Vista aeréa do Palácio dos Arcos e de seus amplos jardins

especial portugal host & hotels Ala nova do hotel: suítes com amplas varandas

Do restaurante principal tem-se uma visão geral do Tejo

abertos

Equipe da Vila Galé: Na ponta esquerda: Assistente de direção, Rui Peixeiro. Na ponta direita, Paulo Geirinhas, Diretor de Operações Adjunto. Ao meio: Eu e a equipe do Hotel

48 Brasil Travel News 2016 2017

lugar. E outros pontos turísticos importantes, na região onde hotel está instalado, na Freguesia de Paço de Arcos (assim é chamada oficialmente a vila), devem ser apreciados durante a sua estadia, como a Capela do Senhor Jesus dos Navegantes, a Escultura Cavalos ao Ventos, a Escultura Ícaro, os Fornos de Cal, Géiser, a Quinta da Fonte e o Forte da Giribita. E mais: a Quinta do Torneiro, e o Forte de Nossa Senhora de Porto Salvo e claro, o próprio Palácio dos Arcos. A história oficial do Palácio dos Arcos remonta ao final do século XV, época em que fora construído e de lá para cá, muita coisa aconteceu até que se transformasse no hotel que é atualmente. O site oficial da câmara municipal de Oeiras detalha que: “Reedificado três séculos depois, foi das varandas do Palácio dos Arcos que o rei D. Manuel I viu partirem as caravelas portuguesas a caminho da Índia”. Ponto de encontro da realeza, o Palácio era também o preferido de D. Fernando, D. Luís e a rainha D. Maria Pia, que segundo dados oficiais, frequentavam sistematicamente o lugar para assistirem as regatas no Tejo. No histórico de ilustres proprietários consta o primeiro deles, o capitão da Vila da Praia, Antão Martins Homem. “Foi reedificado, no século

FOTOs: divulgação

E

ste raro e espetacular hotel histórico, a meia hora do aeroporto de Lisboa, marca o primeiro empreendimento cinco estrelas no portfólio da renomada Vila Galé em Portugal, sob a grife Vila Galé Collection. Instalado num palácio, restaurado de maneira singular, em meio à área privilegiada, o hotel fica na vila histórica de Paço de Arcos, de onde se pode desfrutar de um cenário pitoresco em um total de 3,49 quilômetros quadrados. A vila, chamada por seus moradores de a “Vila mais charmosa de Portugal”, é a casa de 15 mil habitantes que não trocam o lugar por nada deste mundo. Inaugurado em 2013, este empreendimento de charme é o resultado da restauração e conservação de um valiosíssimo patrimônio histórico, de importância não apenas para os moradores da região, mas para todo o país. A mente visionária do fundador da rede Vila Galé, Jorge Afonso Campos Rebelo de Almeida, Presidente do Conselho de Administração do grupo, o fez vislumbrar não apenas um empreendimento de altíssimo padrão, com serviços e produtos de excelência, mas enxergou no feito uma maneira de preservar a memória e a história deste inigualável patrimônio, acrescentando acesso e contemporaneidade ao

A temática da poesia encanta a todos os visitantes

ias, XVIII. No ano de 1698, D. Teresa Eufrásia de piscina interna, jacuzzi, banho turco, academia ntenár Jardins , res ce o v mados r o á n Meneses criou o morgadio de Paço de Arcos, e as salas privativas para as massagens e os e r s Com têm artista Arcos ras de s u o do qual o Palácio dos Arcos fazia parte. tratamentos estéticos e terapêuticos. Para lt d u io c io es horár Palác ins do al ida em d it in r Depois, D. Teresa Eufrásia de Meneses, os apaixonados pela cozinha regional g m ja r r a s e o ida M lica p a Aven ão púb ç a o r a passou a deixar o legado do morgadio a portuguesa, com aquele toque de sofisticação ã a it s p is s a v jardin m vist ção ejo, os ial. Co a T c t D. Jorge Henriques, o Senhor das o Restaurante Inevitável é um acalento r e o e g d e m l v a co ntre à do visu ego. E e o lin s s Alcáçovas. Muito tempo depois, o Palácio para os olhos e um presente para o paladar. s a r o b s s-som vite ao dos Arcos foi adquirido pela família Lencastre, um con a estão as bela um dragoeiro Sob o comando do chef Francisco Ferreira, e rar iocca) cujo brasão ainda se encontra exposto na o restaurante oferece serviço de buffet e a la acca d t aco). o t y h a (P en dr varanda do edifício”, detalha a home oficial de carte, no café da manhã (das 07h00 às 10h30); a (Draca História de Portugal (www.historiadeportugal.info). la carte no almoço (das 12h30 às 14h30) e no jantar Desde 1997, ano em que faleceu o Conde de Arrochella (das 19h30 às 22h30). O restaurante também tem uma e de Castelo de Paiva (proprietários então) o Palácio dos posição privilegiada, com varanda e grandes janelões que dão em Arcos encontra-se na posse da Câmara Municipal de frente ao Tejo, e com vista parcial do centro histórico. No café Oeiras que permitiu restauro e reaproveitamento da área, da manhã, por exemplo, sucos naturais, omeletes, bolos, doces com os jardins abertos ao público para a visitação. portugueses e pães ajudam a começar bem o dia, tudo fresco e bem preparado. No almoço e no jantar são os pratos elaborados com bastante requinte que dão o tom como risotos, massas e Um hotel de esplendor europeu carnes, além da super seleta carta de vinhos. O hotel também Distribuído em uma área de dois mil metros quadrados, com tem uma vinoteca que vende os vinhos que produz, o Vinho 76 suítes no total, sendo cinco no palácio restaurado; e 71 no Santa Vitória. Para aqueles que não estão hospedados, mas prédio novo inteiramente construído pelo Grupo Galé, o Vila querem fazer suas refeições no hotel, uma opção: aos domingos, Galé Palácio dos Arcos é um sonho, com aquele requinte o Vila Galé Palácio dos Arcos, permite a abertura ao público e europeu. Ideal para quem deseja estar próximo ao centro de oferece: entrada à escolha, prato principal do dia, sobremesa à Lisboa (a meia hora) e perto de Cascais (vinte minutos), mas ao escolha, além de café ou água por 25 euros. O objetivo é retribuir mesmo tempo hospedar-se numa área mais tranquila e neste à população o carinho com que esta recebeu o movimento para a caso, presenteada pelo visual do Tejo, em meio à calmaria da restauração e conservação do patrimônio histórico e permitir que região ribeirinha. Conhecido também como o Hotel dos Poetas, todos tenham acesso ao interior do palácio, que só é permitido poemas de vários escritores, como Ana Hatherly, Florbela neste caso. A biblioteca, a adega, a sala de reuniões e a capela (com Espanca, Fernando Pessoa, Vinícius de Moraes, Eugénio o altar barroco, totalmente conservada e restaurada) são ainda os de Andrade e outros estão gravadas nas paredes das suítes e destaques próximos ao restaurante principal. O hotel conta ainda também nos corredores. A ideia é que o hóspede, na pausa para com bar da piscina externa e o bar interno batizado de Pessoa a leitura, possa desconectar-se da correria tresloucada do dia a Lounge onde acontecem encontros culturais, com capacidade para dia e dar asas à imaginação, com textos de qualidade e poetas 36 lugares internos e 16 na esplanada. Hospedar-se no Palácio de renome. Com camas king size, banheira gigante, menu de dos Arcos é ter a certeza de dias inesquecíveis com serviços almofadas, serviços de quarto 24 horas, fechadura eletrônica, impecáveis, uma refinada experiência gastronômica, em meio a varandas de frente para a piscina e de quebra, para o Tejo, além um rico e poético visual. Venha para este elegante hotel boutique! oferecer roupão e pantufas, secador de cabelos e uma extensa lista de mimos, como TV LCD, as suítes são verdadeiros Para saber mais: Hotel Vila Galé Palácio dos Arcos www.vilagale. redutos de descanso e de conforto, onde cada detalhe é cuidado com, Tel. (351) 210 493 200, Câmara Municipal de Oeiras, www.cm-oeiras.pt e monitorado por uma equipe de profissionais altamente Nota da Redação: A jornalista Márcia Santos ficou hospedada no Hotel Palácio qualificada. O ambiente agradabilíssimo se torna ainda mais dos Arcos, na Vila de Paço de Arcos em março deste ano por dois dias. Teve apoio de exclusivo com os serviços oferecidos pelo SPA Satsanga com toda a equipe do hotel. Agradecimento especial ao assistente de Direção, Rui Peixeiro.

2017 Brasil Travel News 49

FlĂłrida

travel news

Encontre os osmelhores melhoresbares baresem em coberturas, as destilarias mais incrĂ­veis, as casas noturnas mais descoladas e aquele um excelente lugar Brasil Travelpara News 2017para excelente lugar um encontro um encontro

50

foto: shutterstock

A melhor balada da FlĂłrida

ESPECIAL estados Unidos

Cinco bares de cobertura com vista panorâmica

O

s bares de cobertura de Tampa oferecem um pouco de escapismo, transformando um simples drinque com amigos em uma experiência toda própria.“Tudo parece melhor quando se está no alto de um prédio”, diz Monica Varner, presidente do Elan Event Studio, uma firma de serviços completos de planejamento e marketing que atua no sudoeste da Flórida. “Num bar desse tipo, a gente se sente como se estivesse em outro lugar, como se estivesse de férias.” Há 4 anos a empresa de Monica produz a festa Rooftop Eve Party, que é aguardada com ansiedade e ocorre na cobertura de um edifício-garagem do sul de Tampa. A cobertura da garagem é transformada com

Na cobertura de prédios, longe do burburinho de pedestres e do movimento de clientes dos restaurantes e lanchonetes de Tampa Bay, existe um outro mundo onde a happy hour paira acima de tudo – literalmente

tendas, cabanas particulares e diversas estações de bar para a realização de uma suntuosa festa de réveillon. Isso sem falar na deslumbrante visão panorâmica que se tem de Tampa à noite.

Durante dois anos seguidos, a festa teve lotação esgotada. “Acho que as pessoas gostam de ver e observar coisas”, diz Monica.

“E, da cobertura de um bar, pode-se ver tudo que acontece numa cidade.” Assim como os drinques que servem os bares de cobertura também vêm em todos os sabores. Dos bares onde elegantes damas de salto alto degustam seus drinques sem pressa aos bares que atraem os hipsters apreciadores de elaboradas cervejas artesanais, existe um bar de cobertura ideal para todos.

The Refinery, 5137 N. Florida Ave., Tampa Acontecimento: Uma noitada urbana

A Vista: Localizado em Seminole Heights, este restaurante possui um segredo: uma escadaria lateral do prédio leva a um terraço em estilo speakeasy (reminiscente dos estabelecimentos que vendiam bebidas ilegalmente). O terraço possui uma atmosfera aconchegante, com iluminação difusa e piso de tábuas corridas. A vista que se tem de locais históricos da N. Florida Avenue, tais como Cappy’s Pizza e a confeitaria cubana de Mauricio Faedo, aberta 24 horas por dia, confere um toque urbano ao cenário. Uma mescla de fãs da boa mesa, hipsters e tipos mais formais frequenta o terraço do The Refinery. O restaurante é famoso pelo seu soberbo cardápio sazonal – seu Chef, Greg Baker, foi indicado duas vezes para o prêmio da James Beard Foundation. Além disso, o terraço do Refinery é o lugar perfeito para se curtir a genialidade de Greg, além da imensa variedade de cervejas artesanais e vinhos cheios de nuances.

O que pedir: A seleção de cervejas supera qualquer expectativa. Para curtir uma combinação perfeita de cerveja, cítricos e espumantes, peça o Stiegl Grapefruit Radler.

52 Brasil Travel News 2017

foto: Luis Santana

foto: pixabay

por Nicole Hutcheson

2017 Brasil Travel News 53

ESPECIAL estados Unidos

The Canopy: o ambiente é super descolado

The Canopy Rooftop Lounge,

340 Beach Dr. NE, St. Petersburg

Acontecimento: Festa com as amigas A Vista: Localizado acima do The Birchwood, na

badalada Beach Drive, o The Canopy é um oásis para quem deseja curtir um drinque artesanal especial e relaxar em grande estilo. Desde que foi inaugurado no último verão, o bar The Canopy, localizado na cobertura, ficou famoso rapidamente como um dos destinos imperdíveis de St. Pete.

Ladeado por cabanas particulares, o The Canopy oferece tanto o grau de privacidade quanto o grau de visibilidade que você deseja. Mas, convenhamos, num lugar como este, tudo se resume em ser visto, o que o torna perfeito para uma saída à noite com as amigas. Outra vantagem do The Canopy são os confortáveis sofás colocados em frente a modernas fogueiras elétricas, tornando aceitável permanecer ao ar livre até durante os meses mais frios. Do The Canopy, pode-se descortinar um amplo e maravilhoso panorama, incluindo o Iate Clube de St. Petersburg e o cais que brevemente será demolido.

O que pedir: O Canopy oferece uma extensa lista de drinques exclusivos e o Dirty Martini, preparado com azeitonas recheadas com queijo de cabra, eleva o toque familiar a novas alturas.

lugar feliz

Veneza das Américas

Fly Bar, 1202 N. Franklin St., Tampa Acontecimento: Ser visto

Abra caminho para as marés de união com 482 quilômetros de canais navegáveis e sem preocupação à vista. Assista tudo sobre Greater Fort Lauderdale 24 horas por dia, 7 dias por semana no Hello Sunny TV. Encontre-nos em sunny.org/portugues

A Vista: Bem no centro da cidade, esse bar situado

Superior Small Lodging

Fly Bar: para ver e ser visto

fotos: Luis Santana

na cobertura se enche de vibração depois do crepúsculo e ferve até cerca de 11 da noite, quando os jovens profissionais de Tampa vêm tomar drinques artesanais e curtir a vista do centro da cidade. Assim como na parte interna do Fly, o bar da cobertura também é decorado com madeira e metal, o que lhe dá uma chique atmosfera industrial. Os preços são acessíveis. Há quem diga que a diferença entre um bartender e um mixologista é que o primeiro prepara drinques, enquanto que o segundo cria drinques. A equipe que trabalha no Fly Bar pertence à segunda categoria. Indique a sua bebida e os seus ingrediantes preferidos e tenha certeza de que ficará satisfeito com o drinque que um dos mixologistas vai preparar e que fará com que qualquer ressaca que você tenha no dia seguinte valha realmente a pena. A mescla de música funk e uptempo que se ouve nos fins de semana transforma o bar numa verdadeira festa.

O que pedir: Gosta do que é picante? Então peça o The Gallagher, uma mistura feita com Hendricks Gin, melancia fresca, chili tailandês e lima-da-pérsia.

É o mais novo resort de luxo do sul da Flórida localizado em frente ao mar, um verdadeiro oásis formado por 363 apartamentos com cozinhas gurmê, vista para o oceano, restaurantes requintados, academia de ginástica, spa e piscina.

4111 S Ocean Drive • Hollywood 754-201-2040 • hydehollywoodbeach.com

Se você está procurando uma escapada bem sossegada ou uma viagem com a sua família, estas acolhedoras propriedades - todos com 50 quartos ou menos - sabem como fazê-lo. Aproveite o Guia Superior Gratuito de Pequenas Hospedagens.

800-22-SUNNY • sunny.org/ssl

@VisitLauderdale 54 Brasil Travel News 2017

ESPECIAL estados Unidos

Hurricane Watch Rooftop, 809 Gulf Way, St. Pete Beach

Acontecimento: Pôr do sol especial para a família

A Vista: Situado num terraço, esse bar fica anexo

Hurricane Watch Rooftop: vem atraindo multidões desde 1977

ao Historic Hurricane Seafood Restaurant e já vem atraindo multidões desde 1977, quando o restaurante foi inaugurado na praia Pass-a-Grille Beach. O restaurante tem o clássico estilo do litoral do Golfo da Flórida e oferece um cardápio com quantidade suficiente de pratos de frutos do mar para manter você saciado até a próxima temporada de furacões. Com uma atmosfera muito semelhante à do restaurante, o bar da cobertura apresenta diariamente um grupo musical que toca reggae e temas musicais praianos. O ponto alto do terraço é a visão do crepúsculo. Portanto, faz sentido que os folhetos distribuídos pelo bar indiquem, além das ofertas especiais em termos de drinques e comidas, também o horário do pôr do sol em cada dia da semana. De segunda a sexta-feira, do meio dia às 6 da tarde, há happy hour. Quanto mais próximo ao horário do crepúsculo, mais cheio fica o bar. Por isso, leve esse fato em consideração ao planejar sua visita.

O que pedir: Nada muito rebuscado. O Traditional Mojito é preparado com rum Cruzan e a menta usada é fresca.

The Lookout Bar at Hooter’s at Clearwater Beach,

381 Mandalay Ave., Clearwater Beach mais novas presenças no cenário de bares de Clearwater Beach, onde o restaurante foi inaugurado no ano passado. O Lookout Bar fica um andar acima do restaurante Hooters.

No andar de baixo, o pessoal curte as delícias típicas do Hooters, tais como asinhas de frango e cerveja. Mas o Lookout Bar oferece uma experiência requintada. Os sumários shorts cor-de-laranja das garçonetes foram substituídos por shorts pretos. E, além das asinhas de frango, os clientes podem optar pelo cardápio exclusivo do Lookout Bar, que inclui minisanduíches de dourado e vieiras do mar. Os confortáveis sofás, as mesas de pé alto e as palmeiras do ambiente dão a essa bar de cobertura uma vibração elegante.

O que pedir: Quando em Roma… O drinque Lookout Knockout, marca registrada do bar, é uma mescla de rum, licor de melão e abacaxi.

The Lookout Bar: o lugar ferve!

Para saber mais: visitflorida.com/portugues 56 Brasil Travel News 2017

fotos: Luis Santana

Acontecimento: Praia com os amigos A Vista: O Lookout Bar do Hooters é uma das

ESPECIAL estados Unidos

Seis casas noturnas imperdíveis

por Kara Chalmers

58 Brasil Travel News 2017

The Core, em Jacksonville

Dance ao som da música caribenha durante um baile na ilha, jogue pingue-pongue em um retro bar, tome um drinque ou monte num touro mecânico ouvindo ao fundo – e ao vivo – o som da música country da região oeste. Essas casas noturnas da Flórida e muitas outras estão à sua espera – e elas ficam a curta distância uma da outra, numa parte do centro da cidade de Jacksonville conhecida como “The Core” (O Centro de Tudo). Tendo como limite as ruas Adams, Clay e Market, além do mercado Jacksonville Landing no St. Johns River, o The Core é o ponto de encontro imperdível para quem deseja curtir a vida noturna. Basta você imprimir o mapa (muito fácil de consultar) que indica os 18 bares, casas noturnas e locais de comes e bebes abertos durante a madrugada e partir para curtir tudo isso.

Church

Street, Wall Street Plaza e Universal CityWalk, em Orlando

Jacksonville não é o único lugar que constitui “o centro de tudo”. No centro da cidade de Orlando, a Church Street e arredores já há muito tempo são o ponto de encontro central da vida noturna, com inúmeros bares, casas noturnas, restaurantes e grandes festas de rua. Um local histórico no endereço 33 West Church Street abriga três bares separados.

Curta um drinque congelado no Chillers (primeiro andar), um chope no Big Belly Brewery (segundo andar) e uma vista incrível do horizonte de Orlando no Latitudes, ao ar livre (no terraço). Pronto para dançar? Então vá até o Antigua, que fica logo ao lado. Na esquina da Orange Avenue fica o Wall Street Plaza, que cobra

foto: pixabay.com

Sua intenção é curtir uma noite divertida? Então vá até uma das cidades da Flórida indicadas abaixo, onde você encontra inúmeras opções em termos de vida noturna. Elas estão agrupadas em um único lugar, oferecendo assim a máxima conveniência

A noite aqui é uma criança!

ESPECIAL estados Unidos

um couvert por oito bares diferentes (do clube de dança Slingapours ao The Monkey Bar, especializado no preparo de martinis), além de festas ao ar livre com blocos e música ao vivo. É simplesmente tudo aquilo que você pode desejar numa casa noturna de Orlando. Observação: Se você estiver na vizinhança, não deixe de conferir o CityWalk da Universal Orlando, um complexo de entretenimento que possui uma dúzia de lugares onde você pode divertir-se, incluindo bares, clubes e restaurantes.

Ybor City e Channelside, em Tampa

Ybor City – o histórico Quarteirão Latino de Tampa – encanta a todos com seus prédios de tijolos vermelhos, varandas com grades de ferro fundido e o doce aroma do café cubano.

Mas, ao escurecer, a vizinhança adquire vida com a música (de todo tipo, da salsa ao hip-hop) que emana das casas noturnas e bares, muitos dos quais se agrupam ao longo de alguns quarteirões da East Seventh Avenue. Bem no coração da vida noturna de Tampa, fica o Centro Ybor, um local com lojas, restaurantes e entretenimento onde há também um clube de comédia e um cinema dotado de uma seção reservada somente a adultos, com bar completo. De Ybor City, basta você tomar um pitoresco bonde elétrico e ir até Channelside Bay Plaza, que é outro centro de entretenimento com restaurantes, teatros e inúmeros bares e clubes, incluindo o Splitsville – um elegante boliche que possui seu próprio salão e restaurante.

Seville Quarter, em Pensacola O Pensacola’s Seville Quarter possui sete bares e clubes individuais e, por um único couvert, você pode ir a todos eles. As perspectivas de curtição são bem variadas, indo desde ouvir um duelo de pianos no Rosie O’Grady’s Good Time Emporium 60 Brasil Travel News 2017

(primeiro bar a ser inaugurado, em 1967) até momentos de descontração ao ar livre no End O’ the Alley Bar e uma visita ao Seville Quarter Courtyard, de estilo vitoriano e com lindos lampeões a gás, para ouvir música ao vivo. Há também o Seville Party Plaza, onde são apresentados concertos de maior porte, ao ar livre.

Com uma atmosfera semelhante à do French Quarter (Quarteirão Francês) de New Orleans, o Seville Quarter fica em um espaço do século 19, lindamente renovado e revitalizado, no endereço 130 East Government Street. Os locais noturnos apresentam antiguidades pouco comuns, mas muito elegantes. Procure ver os portões de ferro da antiga Mansão do Governador de New Orleans, que se encontram no clube de dança Phineas Phogg’s Balloon Works.

Clematis Street e CityPlace, em West Palm Beach

Para quem quer curtir a vida noturna do centro da cidade de West Palm Beach, a Clematis Street é o lugar ideal. Se você começar na Flagler Drive, que fica na Intracoastal Waterway, e percorrer cinco quarteirões no rumo oeste, encontrará cerca de uma dúzia de excelentes bares e clubes. Outros destinos igualmente excelentes são os restaurantes que, à noite, se transformam em clubes. Eis quatro pontos de encontro maravilhosos para quem gosta de ir de bar em bar, já que eles são praticamente vizinhos um do outro: Dr. Feelgoods Rock Bar and Grill e o bar Lost Weekend no andar de cima, o Reef Road Restaurant and Rum Bar e o Rocco’s Tacos & Tequila Bar. Toda quinta-feira, confira o Clematis

by Night – uma série de concertos gratuitos apresentados no Centennial Square. Não deixe de assistir a um filme no Great Lawn como parte da série Screen on the Green.

Alternativamente, da Clematis Street

você pode caminhar alguns quarteirões (ou tomar o trólei gratuito) no rumo sul até CityPlace, onde há restaurantes, teatros e pontos de encontro noturnos, incluindo um bar de vinhos, uma microcervejaria e um club de blues.

Bem no coração do centro da cidade de St. Petersburg, você encontra o Jannus Live. Esse local reservado a concertos ao ar livre e centro da uma área limitada pelas ruas Central Avenue, First Avenue North e Second Street, é tido geralmente como intimamente ligado a clubes de jazz, bares de vinhos e clubes de dança, todos localizados a poucos passos uns dos outros. Dê uma parada na Bishop Tavern, com suas três varandas e bares internos e externos, e também nos lounges Vintage e Push, que são uma mescla de clube de dança completo e lounge elegante, com áreas VIP privadas. De lá, dê uma curta caminhada até a Beach Drive, à beira do mar, onde restaurantes e bares sofisticados, tais como o Cassis American Brasserie, se misturam a museus e galerias de arte como, por exemplo, a Chihuly Collection, apresentada pelo Morean Arts Center.

Dê uma pausa.

Bold New Venue for Dalí, em St. Petersburg

O novo Dalí Museum foi inaugurado no início de janeiro de 2011 em St. Petersburg. Mas, alguns meses ainda antes dessa inauguração, o AOL Travel já incluía o museu em sua lista de Buildings You Have to See before You Die (Prédios Que Você Tem de Ver Antes de Morrer). Foi a única estrutura dos EUA a ser incluída na lista. O novo prédio terá uma estrutura de vidro geodésica que abrigará o vestíbulo e uma majestosa escada em espiral. A estrutura terá duas vezes o tamanho do espaço atual que abriga a inestimável coleção de arte – a maior coleção de obras de Dali fora da Espanha, seu país natal. Veja mais informações no site thedali.org.

Para saber mais: visitflorida.com/portugues

A Florida Keys é conhecida por suas águas quentes, sol sem fim e uma atitude descontraída. Mas, principalmente, pela pesca e mergulho de categoria internacional, artes e cenário musical exuberante e uma incrível variedade de bares e restaurantes. Você terá que aprender a dar uma pausa. fla-keys.com

ESPECIAL estados Unidos

Postado sob a luz difusa do celeiro de uma relvada fazenda de gado situada logo à saída de Ocala, Dick Waters explica a diferença entre o uísque da Flórida e o uísque escocês: “O uísque da Flórida tem muito sabor e o toque característico do carvalho”, diz ele. “Em comparação, o uísque escocês é mais doce e suave.” por Nicole Hutcheson

62 Brasil Travel News 2017

D

ick entende disso muito bem.

Desde 2009, ele e Marti, sua mulher, produzem o Palm Ridge Reserve, um pequeno e premiado lote de uísque jovem da Flórida, ao estilo bourbon, com ingredientes simples extraídos de sua própria fazenda. Há muito tempo a destilação de bebidas alcoólicas artesanais é viável nos Estados da Califórnia, Nova York e outros. Mas a Flórida figura cada vez mais nessa lista com várias destilarias de bebidas artesanais que surgiram em todo o Estado nos últimos anos. O setor está sendo impelido por uma nova legislação que lhe tornou mais fácil prosperar e por um movimento de aprovação por parte do público. “Nós gostamos muito de visitar vinícolas de todo o país”, disse

David Nant, que veio recentemente de Titusville (Flórida) para visitar a destilaria Palm Ridge Reserve. “Portanto, essa é uma experiência semelhante. A gente gosta que as pessoas façam esse tipo de coisa.”Do rum no sul da Flórida à vodca em Tampa, cerca de 15 destilarias de bebidas artesanais se estabeleceram na Flórida. Phillip McDaniel, proprietário da St. Augustine Distillery, fundou a organização sem fins lucrativos Florida Craft Distillers Guild em 2012 em defesa dessa florescente indústria. A primeira vitória da Guild veio com a promulgação da Lei 347 da Casa dos Representantes.

A legislação rejeitou uma lei que datava da era da proibição e que tornava ilegal para as microdestilarias de bebidas alcoólicas vender e realizar degustações

foto: St. Augustine Distillery

As melhores destilarias do Estado ensolarado

ESPECIAL estados Unidos

Existem destilarias artesanais incomparáveis

em suas instalações. “Chegamos à conclusão de que, se queríamos que a Flórida se tornasse competitiva na destilação artesanal, teríamos de usufruir os mesmos direitos de outras vinícolas e cervejarias artesanais”, disse Phillip. Os destiladores de bebidas artesanais já podem vender duas garrafas por ano a cada cliente, in loco. Muitos já começaram a acrescentar salas de degustação, lojas de presentes e a oferecer visitas a suas instalações. Resultado? Um novo estilo de turismo na Flórida. “A nova tendência do turismo é o crescimento pessoal e férias educativas”, afirmou Phillips, que trabalhou 35 anos em vendas e marketing antes de abrir a St. Augustine Distillery, localizada em uma antiga fábrica de gelo (de quase 100 anos de idade) que foi transformada em uma sofisticada destilaria que produz uma vodca muito apreciada pelas multidões. A destilaria recebe mais de 5 mil visitantes por mês.

Experiência Neo-Vintage Entrar na St. Augustine Distillery é viver uma espécie de experiência neo-vintage (ou seja, envolve algo materialmente novo mas replica algo de outra era). Antigas ferramentas de fazenda adornam as paredes de tijolos ao longo da entrada, dando 64 Brasil Travel News 2017

Eis uma lista de algumas destilarias artesanais da Flórida.

Alchemist Distilleries, Miami Wicked Dolphin Rum Distillery, Cape Spirits, Cape Coral Fat Dog Spirits, Tampa Fish Hawk Spirits, Ocala Flagler Spirits, Palm Coast Florida Cane Distillery, Tampa Miami Club Rum, Miami Palm Ridge Reserve, Umatilla Rollins Distillery, Gulf Breeze St. Augustine Distillery, St. Augustine Winter Park Distilling, Winter Park Drum Circle Distilling, Sarasota Cotherman Distilling, Dunedin Timber Creek Distillery, Crestview

aos visitantes um relance sobre as origens agrícolas dessa arte.

Depois, os visitantes assistem a um vídeo introdutório e, em seguida, percorrem todo o local. Os pisos de terra batida e o sofisticado equipamento de destilação, todo de cobre, constituem um contraste moderno. As destilarias produzem a vodca com cana-deaçúcar cultivada na Flórida. Um pequeno lote de bourbon, gim e rum está sendo preparado. Phillip trabalha em conjunto com os fazendeiros locais para obter seus ingredientes. Depois da visita, os participantes provam amostras em um bar à antiga, atendido por um funcionário vestido também à antiga, usando suspensórios, o que evoca uma era passada em que os fazendeiros incentivavam grande parte da produção de bebidas alcoólicas neste Estado e em que os drinques eram fortes e simples. Phillip diz que “é o terroir” que distingue as bebidas artesanais da Flórida das bebidas das outras regiões. “O terroir é a conjugação dos elementos geográficos e dos fatores ambientais que ditam o sabor que as coisas terão.” “Temos tanta coisa que torna as nossas bebidas deliciosas!”, acrescenta. “O milho é excelente, a cana-de açúcar é excelente…”

Pat O’Brien, proprietário do Florida Cane Vodka, e seu sócio Lee Nelson usam a cana-de-açúcar para produzir seu pequeno lote de vodca artesanal, preparada em uma dúzia de sabores, que abrangem da manga de Miami ao limão de Key West. “Aqui na Flórida, estamos cercados por todos esses excelentes recursos”, diz ele. “Decidimos usar a cana-de açucar. Geralmente, a vodca é feita com grãos ou com batatas. Nós obtemos nossa canade-açucar no sul da Flórida e queremos manter a coisa assim, só em âmbito local.” A vodca de canade-açucar possui um acabamento doce e é tão suave que se pode bebê-la de uma só vez. Todos os sabores da Cane Vodka (vodca de cana) são preparados com frutas naturais cultivadas em localidades próximas, incluindo os morangos, que vêm de Plant City, e os mirtilos, que vêm de Hernando. “Estamos tentanto comercializar algo de tal modo que, quando as pessoas vierem passar férias aqui, possam levar de volta com elas uma parte da Flórida”, disse Phillips. Phillip e seu grupo oferecem tours duas vezes por semana em sua destilaria de Brandon, na Flórida. De uma sala de degustação adjacente, o visitante pode ver a vodca sendo produzida. Ao retornar à Palm Ridge Reserve, Dick distribuiu uma amostra de milho, centeio e cevada cultivados bem aqui na Flórida para explicar seus ingredientes. Ele jogou um punhado dessa mistura em um alambique de cobre de mais de 220 litros, aquecido a gás propano.

Depois de pronto, o uísque é colocado em tonéis de carvalho para envelhecer durante cerca de 9 meses, após o que é engarrafado à mão. “É uma forma muito lenta e antiquada de fazer a destilação”, comentou Dick. “Mas tudo que é antigo se transforma em novo”, acrescentou.

Para saber mais: visitflorida.com/portugues

foto: Timber Creek Distillery-David Barfield

No Florida Cane Vodka, em Tampa, a cana-de-açúcar impera

vmp8.com

ESPECIAL estados Unidos Miami é uma referência no mundo todo para a diversão, artes e cultura

Se você está em busca de um ponto de encontro no sul da Flórida, já pesquisei o que há de melhor para você. O Lilt, no Hotel Epic, é um local excelente para se tomar um drinque, comer algo leve, ouvir música e curtir o ambiente por Ginger Harris

66 Brasil Travel News 2017

O

espaço é grande, porém íntimo. As mesas são colocadas lateralmente para que os casais possam apreciar o ambiente, mas também conversar. A iluminação difusa, com toques coloridos, estabelece a atmosfera perfeita para o entretenimento. O Lilt entrou em parceria com a fundação National YoungArts Foundation para exibir semanalmente números musicais e apresentações individuais por parte de alunos da organização. E então, o que faz dele o ponto de encontro perfeito? Além da música íntima, é o cardápio de drinques, que oferece as mais diferentes opções que alguém pode desejar. Experimente o coquetel

Death in the Afternoon, o 1919 Firenze ou peça apenas um bom copo de vinho. Também há um carrinho de champanha, concebido exclusivamente pelo Lilt, que permite a mescla de drinques com champanha e que também oferece vinho e champanha por copo. Para beliscar, peça o prato com queijos variados, o coquetel de lagosta, ostras ou o cordeiro ao molho tártaro. Guarde lugar para o gazpacho, uma deliciosa sopa gelada (minha opção favorita!). Pode ter certeza de que o seu par vai lhe agradecer.

Se você pretende ir …

Lilt Lounge, Epic Hotel, 270 Biscayne Blvd. Way, Miami, 33133, 305-351-7403 Para saber mais: visitflorida.com/portugues

foto: Kayak-Hotel Epic

Um excelente lugar para encontros em Miami