BTN - 336 - Foz do Iguaçu

Brasil

TRAVEL SUA MELHOR VIAGEM

news

Equador

Um roteiro de luxo exclusivo por Quito

Flórida

As melhores férias do mundo

R$ 16,00 ANO XXXIII Nº- 336

Foz do Iguaçu A cidade das Cataratas... ainda mais fascinante!

cartado editor Foz do Iguaçu

Quito, Equador

Chapada Diamantina

SEPREPARANDO PARA CURTIRAS

MERECIDAS FÉRIAS?

C

onfira nesta edição dicas de roteiros completos, compras, gastronomia e muito mais!

Marcia Santos, nossa editora executiva visitou Foz do Iguaçu e conta os segredos sobre o destino. Ela também passou por Quito no Equador e voltou encantada com as belezas

Chapada no coração da Bahia. Você vai ficar com água na boca! No especial da Flórida selecionamos os locais mais descolados pra quem busca diversão e glamour de norte a sul do Estado do Sol! Boa Leitura e aproveite a viagem!

Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

4

Brasil Travel News 2017

FOTOS: DIVULGAÇÃO / PAULO GRECA

naturais da região. O jornalista Paulo Greca dá dicas de um roteiro gastronômico imperdível na

Salvador voltou a ser destaque no cenário turístico mundial, Salvador voltou a ser destaque cenárioTimes. turístico mundial, e quem está afirmando isso é o no Financial Depois de passar epor quem está afirmando isso é o Financial Times.

Depois de passar uma verdadeira transformação, com novas orlas, praças, por uma everdadeira transformação, orlas, museus grandes eventos, Salvadorcom estánovas pronta parapraças, retomar museus e grandes eventos, Salvador está pronta para retomar o posto de um dos principais destinos turísticos do Brasil. o posto de um dos principais destinos turísticos do Brasil.

caixa de entrada

Viaje pela web!

EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

O

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

Brasil

TRAVEL news

REDAÇÃO

Editora-executiva Márcia Santos,

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br

Hotel Ladera é opção perfeita para curtir o melhor de Santiago

MÍDIAS SOCIAIS

Editora de conteúdo online Eduarda Miranda, eduardamiranda@brasiltravelnews.com.br DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing Roberta Miranda, roberta@brasiltravelnews.com.br

Gestora de negócios Luciene Soares, luciene@brasiltravelnews.com.br

Diretor Comercial Paulo Ricardo, paulo@grupotravelnews.com.br BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3230 2308

Fique por dentro dos principais festivais de verão que acontecem na Europa

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Na batida perfeita

6

Brasil Travel News 2017

USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

FOTO DA CAPA: SHUTTERSTOCK

B

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda

A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da BTM BRASIL TRAVEL MIDIA EIRELI. CNPJ: 28.142.308/0001-90 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.

sumário travels

10 HOST & HOTELS: Um paraíso em Punta Del Leste 18 BARES E LUGARES: O melhor da Gastronomia

26

FOZ DO IGUAÇU: A mão

de Deus caprichou

38 EQUADOR: Um roteiro de luxo pela charmosa Quito 46 FESTAS POPULARES: No Brasil, uma explosão de felicidade

FOTO: TURISMO DE PORTUGAL

56 FLÓRIDA: Os endereços dos lugares mais descolados

8

Brasil Travel News 2017

Um design especial compõem a piscina interior do Alive 10 Brasil Travel 2017 Health Spa News & Resort

FOTOS: DIVULGAÇÃO

host & hotels

Alive Health Spa & Resort:

Vida saudável em Punta Del Leste

Imagine um lugar paradisíaco, com serviços exclusivos para a pele, para o corpo e para a mente...

Onde os tratamentos de vanguarda ajudam a eliminar o estresse, combater o tabagismo e auxiliam no emagrecimento saudável. Tudo isso em meio à paisagem deslumbrante, de frente para a Lagoa del Sauce, no Uruguai. Dá para resitir?

POR MÁRCIA SANTOS 2017 Brasil Travel News

11

host & hotels

C

A fachada do empreendimento.

O prédio em total conexão com a natureza local

12 Brasil Travel News 2017

se com um mundo maravilhoso, cheio de mimos e técnicas inovadoras e multidisciplinares. Entre os serviços disponíveis no SPA, estão consulta médica, análises clínicas, scanner corporal, teste genético, terapia celular, medição de telômeros (exames que ajudam a apontar o nível de envelhecimento e casos de doenças cardíacas, diabetes e alguns tipos de câncer) sob a supervisão do Doutor Damian Rozenberg, médico renomado no assunto.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

omo os próprios donos dizem, o Alive Health Spa & Resort é “um brinde à experiência do bem-estar multisensorial de excelência”. Durante a estadia no empreendimento que tem 39 quartos e suítes com vista para a apaixonante Lagoa del Sauce, uma formidável reserva de água doce, em Punta Del Leste, você terá a oportunidade de desconectar-se da rotina extenuante do dia-a-dia e deslumbrar-

host & hotels R ALIVE ALIVE Pa Odo bem estar

A filosofilive propõe: do A audável ourmet s e g o ã ç ta Alimen rcícios físicos lar Exe ão muscu tonificaç ento Genômico scim Rejuvene rio e Paz Interior rais íb il u Eq pias Natu pia e Tera Hidroteraedicina Estética M

Tudo concebido para o conforto e a comodidade dos hóspedes

14 Brasil Travel News 2017

Além disso, o spa possui um portfólio incrível de massagens exclusivas, oferece reiki, meditação, técnicas de respiração, moxibustão, banhos de Gong (uma forma bem antiga de terapia de som que originou na Ásia mil anos atrás), tijelas orientais, aromaterapia, ritual de spa para casais, banhos de assento e outros tratamentos. Na parte de fitness, o destaque fica para o treinamento físico personalizado, caminhadas, academia com

equipamentos de alta tecnologia, como kinesis e core station, além de exercícios na água aqua fitness, com aulas de dança, ginástica, bicicleta, esteira e trampolim; e o aqua spa, com duas piscinas interiores climatizadas, fonte de gelo, ducha de sensações e sauna seca. Na parte de recreação são as palestras com experts, aulas de culinária, conferências, shows e espetáculos musicais diariamente que roubam a semana. O Alive Health

Air Europa & sua conectividade.

Continuar uma conversa, checar as redes sociais, navegar pela rede ou até mesmo continuar trabalhando durante o voo já é uma opção real para os passageiros da Air Europa graças a Cada detalhe conta.

Voos diretos para Madri saindo de São Paulo e Salvador com conexões para demais cidades na Europa.

Para mais informações :(11) 3876-5607 | (71) 3347-8899 ou consulte seu agente de viagem. www.aireuropa.com

host & hotels No Spa os tratamentos são de vanguarda com o que existe de mais moderno, como o feito nesta cama com o sal do Himalaya

As suítes são fabulosas, como esta com vista para o Lago

16 Brasil Travel News 2017

Spa Resort é um espaço lindo e acolhedor, com conceitos muito focados nas estadias diferenciadas e com experiências únicas para cada hóspede. A vitalidade e o bem estar dos visitantes estão no topo das prioridades do hotel, principalmente para que possam colocar tudo o que aprenderam no cotidiano.

Quando esses conceitos e técnicas impactam na mudança de comportamento dos hóspedes, a missão de ser o melhor está comprida. Com equipamentos sofisticados e tecnológicos,

alimentação saudável, treinamento físico personalizado e os cuidados de uma equipe multidisciplinar de profissionais de excelência (os Health Coachs) e a união das mais modernas técnicas do Oriente e do Occidente, voce poderá escolher entre manter o peso, emagrecer, aprender mais sobre qualidade de vida e realizar outros desejos com orientacao e técnicas de vanguarda. O Alive Heaalth Spa Resort é considerado um dos melhores do mundo PARA SABER MAIS: www.alive.uy, info@alive.uy

TODO

tempo

GOLDEN GOLDEN TULIPTULIP NATAL NATAL PONTA PONTA NEGRA NEGRA

bhghoteis.com bhghoteis.com

COM VOCÊ COM VOCÊ

ROYAL TULIP BRASÍLIA ALVORADA ROYAL TULIP BRASÍLIA ALVORADA

GOLDEN TULIP PORTO VITÓRIA GOLDEN TULIP PORTO VITÓRIA

HÁ SEMPRE O TEMPO HÁ SEMPRE OCELEBRAR TEMPO DE RELAXAR, DE RELAXAR, CELEBRAR E TRABALHAR. E TRABALHAR.

CONHEÇA NOSSAS OPÇÕES DE HOTÉIS, CONHEÇA NOSSAS OPÇÕES DE DO HOTÉIS, DISTRIBUÍDAS EM 24 CIDADES PAÍS. DISTRIBUÍDAS EM 24 CIDADES DO PAÍS. É SÓ ESCOLHER O ESTADO : BAHIA, CEARÁ, DISTRITO FEDERAL, ESPÍRITO SANTO, GOIÁS, MARANHÃO, MATO GROSSO, MINAS GERAIS, É SÓ ESCOLHER O ESTADO : BAHIA, CEARÁ, DISTRITO FEDERAL, PARÁ, PARANÁ, PERNAMBUCO, RIO DE JANEIRO, RIO GRANDE DO NORTE, ESPÍRITO SANTO, GOIÁS, MARANHÃO, MATO GROSSO, MINAS GERAIS, RIO GRANDE DO SUL E SÃO PAULO. PARÁ, PARANÁ, PERNAMBUCO, RIO DE JANEIRO, RIO GRANDE DO NORTE, RIO GRANDE DO SUL E SÃO PAULO.

TULIP INN SÃO PAULO PAULISTA TULIP INN SÃO PAULO PAULISTA

BHG BHG na ABAV EXPO 2017 na ABAV EXPO 2017

NOVIDADES DE NOSSAS MARCAS, BRINDES, CONCURSOS E MUITAS SURPRESAS. NOVIDADES DESTAND, NOSSAS MARCAS, BRINDES, E MUITAS SURPRESAS. VISITE NOSSO LOCALIZADO NA RUACONCURSOS J, E PARTICIPE CONOSCO! VISITE NOSSO STAND, LOCALIZADO NA RUA J, E PARTICIPE CONOSCO!

bares & lugares PAULO GRECA Jornalista do caderno EAT4FUN parceiro no portal BAND.com.br Acesse: www.paulogreca.com.br Instagram: @paulogreca

CartĂŁo postal natural visto do alto do Pico de Esbarrancado 18 Brasil Travel News 2017

Chapada Gourmet O CORAÇÃO DA BAHIA REVELA RESTAURANTES INCRÍVEIS E UMA DELICIOSA GASTRONOMIA DE RAIZ. CONFIRA! POR PAULO GRECA

2017 Brasil Travel News 19

bares & lugares

E

m meio às espetaculares belezas naturais da Chapada Diamantina, você encontra um pequeno restaurante, localizado no interior da Pousada Vila Serrano, na cidade de Lençóis. Com decoração rústica e aconchegante, o VILA SERRANO BISTRÔ tem gastronomia suculenta e variada que vai desde a Moqueca de Camarões, passa pelas massas artesanais, hamburgueria e outras variedades. O atendimento é diário, mas convém ligar para reservar ou verificar a disponibilidade já que o número de lugares é limitado a 27 pessoas.

20 Brasil Travel News 2017

O proprietário Christopher Müller e sua equipe atendem com extrema simpatia e ainda proporcionam ao visitante, possibilidade de hospedagem além de diversos passeios pela região, em parceira com a Brasilien Adventure – agência de turismo local.

Aproveite sua estada para conhecer também o COZINHA ABERTA, sob os cuidados da chef Deborah Doitschinoff. O lugar é bastante aconchegante e foca na gastronomia contemporânea com receitas suculentas e exclusivas, como o Rolinho de Berinjela, com marzipan de castanha de caju e chutney

FOTOS: PAULO GRECA

MOQUECA DE CAMARÃO VILA SERRANO R. Alto do Bonfim s/n Tel: +55 (11) 3334-1486 www.vilaserrano.com

SPAGHETTI DE CACAU COZINHA ABERTA Av. Rui Barbosa, 30 Tel: +55 (75) 99968-8256 www.cozinhaaberta.com.br

FOTO: AÇONY SANTOS

bares & lugares

FOTO: VANESSA BRANDÃO

CARNE DE SOL DE FILÉ MIGNON LAMPIÃO Rua da Baderna 51 Tel: +55 (75) 3334-1157 www.facebook.com/ lampiaofood/

de frutas da estação. A adega é seleta com apenas 12 rótulos escolhidos a dedo pela chef. Você ainda pode optar entre boas cachaças e drinks artesanais para harmonizar.

Já o LAMPIÃO traz a culinária nordestina forte, influenciada pelas comidas africanas e portuguesas. Devido ao bioma da caatinga, os 22 Brasil Travel News 2017

pratos são de sabor intenso e apimentado, geralmente contendo muitos vegetais, carnes bovinas, peixes e frutos do mar. Vale sentar nas mesinhas ao ar livre ao som da música ao vivo para provar a imperdível Carne de Sol de Filé Mignon - carro chefe da casa - regada a cachaças, cervejas e diversos drinks disponíveis.

BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS DA CVC PARA VOCÊ Amigo agente, você tem muitos motivos para vender CVC. Confira alguns: • Credibilidade, confiança e solidez Além da conhecida qualidade de nossos produtos, você tem a garantia de 100% do embarque e da prestação de serviços aos seus passageiros; isso porque somos uma operadora sólida, a única do Brasil listada em Bolsa de Valores e com demonstrativos financeiros divulgados publicamente a cada trimestre.

• Suportes dedicados ao agente e ao passageiro Para que você possa vender mais e melhor, temos a maior equipe de Atendimento e Suporte ao Agente de Viagens Multimarcas do Brasil, com 42 bases regionais e quase 1.000 colaboradores. Enquanto seu passageiro viaja, nosso Centro de Controle de Operações (CCO), com cerca de 300 profissionais em atendimento 24h e nossas mais de 200 Equipes de Receptivo, localizadas no Brasil e no mundo, formam a nossa estrutura de apoio e atendimento ao Cliente.

• Tecnologia de ponta à sua disposição no Portal do Agente Ao acessar o nosso Portal do Agente CVC, você encontra grande facilidade para efetuar reservas e pagamentos on-line.

• Condições comerciais imbatíveis Com a CVC, você garante as melhores condições comerciais aos seus clientes e promoções que sempre fortalecem as vendas: desde o parcelamento em até 12x sem juros até promoções eventuais, tais como Câmbio Reduzido, Crianças Grátis, entre outras. Nossos preços são sempre melhores, mas se você encontrar tarifas menores, também cobrimos ofertas da concorrência. Consulte sempre nossa equipe antes de fechar a viagem do seu cliente.

• Remuneração diferenciada Além da comissão que já é praticada na venda de produtos, ampliamos a comissão em produtos específicos, como é o caso dos ingressos para os parques da Flórida, em Orlando (EUA). Enquanto outras operadoras pagam valores inferiores, nós da CVC pagamos a comissão de 8% (valor acima do mercado) e, ainda, parcelamos os ingressos para o seu cliente em até 6x sem juros.

• Quer mais motivos?

Na CVC, além de todas essas condições, você ainda encontra pacotes já montados ou customizados, e também pode vender, de forma avulsa, passagens aéreas, diárias de hospedagens, locação de carros e o Navio Sovereign - Soberano, exclusividade CVC.

bares & lugares

Saia de Lençóis e dê uma esticadinha até o município de Palmeiras para conhecer o BISTRÔ DA ONÇA: restaurante orgânico-vegetariano dos chefes Jeff Somaio e Carlos Uanini.

Lá, o sistema funciona com menu de 5 etapas. O cardápio é variável já que tudo é absolutamente fresco e colhido pouco antes de ser preparado. Entre os itens preferidos do público, está o Gazpacho, um tipo de sopa fria espanhola feita com tomates frescos, pimentão e cebola verde. Há uma mini adega com 10 rótulos de vinhos e um pequeno empório para venda de queijos, geleias, doces e pães de fermentação natural.

24 Brasil Travel News 2017

Para os mais aventureiros, indico fazer a Trilha 1.700, um passeio aventura ao Mirante do Parque situado no topo do Pico do Esbarrancado, de onde é possível vislumbrar do alto as belezas da região numa visão de 360 graus. Durante o roteiro de 6 horas é servido um lanche reforçado no decorrer do percurso e na volta da caminhada ao final do dia, os integrantes são recepcionados no bistrô para o jantar de encerramento (realizado apenas nos dias de passeio).

Estando por aqueles lados, faça uma visita, una o útil ao agradável, misture boa comida com

FOTOS: PAULO GRECA

GAZPACHO BISTRÔ DA ONÇA Estrada Palmeiras, Mucugê S/N Tel: (Apenas Whatsapp): +55 (75) 99130 1745 www.bistrodaonca.com

ABENÇOADA POR DEUS

foz do iguaçu No estado do Paraná, a cidade de Foz do Iguaçu pode ser visitada várias vezes, sem nunca perder o encanto ou a magia. O rico patrimônio natural que enfeita a cidade nos impressiona de maneiras diferentes a cada viagem.

Ao contemplar as Cataratas do Iguaçú (Parque Nacional do Iguaçu), o Parque das Aves ou a imensidão verde da hidrelétrica de Itaipu, você terá sempre uma experiência exclusiva e sensorial.

Venha para Foz e descubra ou redescubra porque este é um dos destinos que mais recebe visitantes em todo o mundo

FOTOS: DIVULGAÇÃO

POR MÁRCIA SANTOS

26 Brasil Travel News 2017

A imagem impressionante das Cataratas que podem ser vistas pelos mirantes e pelas passarelas suspensas

foz do iguaçu

A Catedral São João Batista é um lindo exemplar arquitetônico da década de 20

S

empre aberto das 9 da manhã às 17 horas, o Parque Nacional do Iguaçu é um dos patrimônios naturais mais lindos e importantes do mundo.

Dirigido pelo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio), o parque apresenta números impressionantes e uma infinidade de passeios para serem feitos com os amigos e a família toda. Localizado entra a Argentina e o Brasil, em um gigantismo impressionante de área verde, em meio a 250 mil hectares de floresta, o parque tem acesso pelos dois lados. Considerado Patrimônio Natural da Humanidade, o parque nacional argentino foi criado em 1934; já no Brasil foi inaugurado em 1939. Dada à importância global das duas áreas, tanto o lado brasileiro quanto o argentino passaram a ser considerados Patrimônio da Humanidade em 1984 (Argentina) e 1986 (Brasil). Pela cidade de Foz do Iguaçu, o terceiro destino mais visitado por estrangeiros, no país, você poderá visitar o parque (que recebeu no ano de 2016, um total de 1.560.792 visitantes) e focar em roteiros imperdíveis como aqueles que incluem a visita às Cataratas do Iguaçu; à Trilha do Poço Preto; e à Trilha das Bananeiras; ao passeio de helicóptero sobrevoando o parque; e ao emocionante Macuco Safári. A sua experiência única incluirá deliciosas caminhadas, a contemplação da natureza, rafting, rapel, trilhas de bicicleta, arvorismo, avistamento de fauna e os imperdíveis passeios de barco e de caiaque. Tudo isso com guias preparados e profissionais habilitados, sempre orientando e explicando sobre o que existe de mais raro no espaço, com dados de sustentabilidade e conservação. No Brasil, além do parque abrigar o maior remanescente de floresta Atlântica da região sul, ele também é responsável pela proteção de espécies pouco comuns e ameaçadas de extinção pela ação degradante do ser humano, como detalha o site oficial (www.cataratasdoiguacu. com.br). Entre as espécies estão: “Onça-pintada (Pantheraonca), puma (Puma concolor), jacaréde-papo-amarelo (Caimanlatirostris), papagaio-depeito-roxo (Amazona vinacea), gavião-real (Harpia harpyja), peroba-rosa (Aspidospermapolyneutron), ariticum (Rolliniasalicifolia), araucária (Araucariaaugustifolia) e outras”. Vale reforçar que o principal cartão postal do parque, as Cataratas do Iguaçu podem proporcionar momentos raros e únicos de contemplação. Eleitas como uma das 7 novas maravilhas da natureza, as cataratas são um dos pontos turísticos mais visitados do Brasil e têm a peculiaridade de serem formadas por um conjunto de 275 quedas d’água no rio Iguaçu.

Toda a contemplação desta benção da natureza 28 Brasil Travel News 2017

Foz do Iguaçu é uma cidade, localizada na divisa do Brasil com o Paraguai e a Argentina

Exposições culturais ao ar livre são comuns na cidade A cidade conta com reservas ambientais e luta pela preservação da natureza

O Marco das Tres Fronteiras na cidade de Foz do Iguaçu.

O obelisco marca o local onde os Rios Paraná e o Rio Iguaçu se encontram

2017 Brasil Travel News 29

foz do iguaçu Parque das Aves é um santuário que ajuda a recuperar e cuidar dos animais

COM OS SONS E AS CORES DO PARQUE DAS AVES Bem perto da entrada principal do Parque Nacional, o Parque das Aves preserva um verdadeiro patrimônio brasileiro. No total, quase 1 000 aves (Papagaios, tucanos flamingos, arara azul e outros), sendo 130 espécies de todos os continentes, vivem ali. Numa trilha plana de aproximadamente 1500 metros, se pode fazer um tour auto explicativo (em cada viveiro tem uma placa detalhada), ou ainda na companhia de um guia turístico. O passeio permite interação com os animais que vivem livres, em espaços delimitados entre as diferentes

ESPETÁCULO A BORDO DO KATTAMARAM É quando o sol se põe que o espetáculo a bordo do barco Kattamaram fica mais lindo. Ao som de bossa nova e o barulho dos pássaros, a vida naquele cenário parece ter mais sentido. Nos oito quilômetros, margeando a Barragem de da Itaipu Binacional, o roteiro feito a bordo da embarcação, que atende até 200 pessoas, tem a comodidade na medida certa.

Convés aberto, bar, restaurante e área para eventos sociais, como casamentos, o barco que segue as águas calmas e tranquilas da região, é um convite, principalmente, para os mais apaixonados. Com uma vista espetacular durante todo o trajeto, o passeio atrai gente do mundo todo. Para quem desejar um jantar super-romântico, uma opção é optar pelo Restaurante Kattamaram que permite uma vista privilegiada do Lago. Para saber horários, preços e roteiros combinados consulte o site.

30 Brasil Travel News 2017

espécies. Você poderá percorrer todo o espaço, fundado em 1994, numa caminhada gostosa e cheia de descobertas. Vale dizer que além das aves, outros bichos nos chamam atenção. É o caso dos jacarés, saguis, sucuris, jiboias e borboletas que formam um espetáculo à parte. “Conhecido e respeitado mundo afora, o parque mantem a maior coleção de tucanos em exibição no mundo, sendo a maior autoridade científica em técnicas de reprodução desta ave”, reforça o site oficial do parque. O parque conta ainda com uma loja de suvenirs e um restaurante, cujo nome tem tudo a ver: Recanto dos Flamingos.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Vários tipos de araras vivem no Parque das Aves

O Passeio de kattamaram é feito à margem da Barragem de Itaipu

9 a912 a 12 NOVEMBRO NOVEMBRO 2017 2017 9 a 9 12 a 12 NOVEMBRO NOVEMBRO 2017 29ª Edição 29ª Edição • 29th • 29th Edition Edition • 29ª• Edición 29ª 2017 Edición 29ª Edição 29ª Edição • 29th • 29th Edition Edition • 29ª• Edición 29ª Edición

CONECTANDO CONECTANDOOOMUNDO MUNDO CONECTANDO CONECTANDOOOMUNDO MUNDO

www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com www.festurisgramado.com

festuris festuris festuris festuris

Patrocinador Patrocinador

Transporte Transporte Aéreo Aéreo Oficial Oficial

Realização Realização

Patrocinador Patrocinador

Transporte Transporte Aéreo Aéreo Oficial Oficial

Realização Realização

festurisgramado festurisgramado festurisgramado festurisgramado

foz do iguaçu pode ser feita por meio de elevadores panorâmicos, trilhas, passarelas e mirantes. Vale lembrar que todo o passeio no interior do parque é feito na maior parte do trajeto por ônibus panorâmicos, modernos e parcialmente abertos, o que permite ampla visão da flora e da fauna durante todo o trajeto até as Cataratas. Sobre outro passeio disputado pelos visitantes, o famoso Macuco Safári, saiba que a primeira parte do trajeto é feita de jipe, com guias habilitados. Depois, uma caminhada permite que você contemple animais típicos, como borboletas, quatis, pássaros... Os barcos que te levam a menos de cinco metros das Cataratas são os chamados modernos bimotores infláveis. O passeio é muito emocionante e os coordenadores fazem as fotos à prova d´água enquanto você admira a imensidão dos cânions, das águas e chega ao cume do passeio: um dos saltos das Cataratas, o Salto dos Três Mosqueteiros. Quanto à Trilha do Poço Preto, um dos mais impactantes, na minha opinião é definida pelos organizadores do parque como um Safári Ecológico . E realmente é. Tudo começa na passarela suspensa de 320 metros. Para chegar aqui você vem a pé, de bicicleta ou de carro elétrico. Você escolhe.

Depois, segue por trilha de onde se pode observar as espécies de plantas e animais que habitam por ali. E o mais legal é que este passeio no interior da floresta do Iguaçu inclui vista panorâmica da vegetação a partir de uma casamata de 10 metros de altura, posteriormente o apreciar da Lagoa do Jacaré e por último, a volta de barco pelo alto do rio, passando pelo Arquipélago das Taquaras, local de uma beleza surpreendente. Já o retorno inclui a passagem pela famosa Ilha dos Papagaios, onde se pode observar os lindos papagaios em horários específicos: nascer e pôr do sol.

PELA ILHA DAS TAQUARAS Sobre a Trilha das Bananeiras, que tem duração de duas horas e meia, é também um passeio de extrema beleza, um movimento pela natureza que nos permite uma conexão única, com a fauna e a flora local, parecido com a trilha anterior. Só que esta aqui tem quase dois quilômetros e pode ser feita a pé ou em carro elétrico, de onde é possível contemplar lagoas e pássaros de hábitos subaquáticos que nos enchem de beleza com uma coreografia ensaiada sobre as águas viventes. O ponto alto do passeio acontece na segunda parte, de onde podemos seguir de barcos a motor pelo Rio Iguaçu. Chegando ao cais do Poço Preto, neste roteiro você também visitará a casamata de 10 metros de altura com a observação da Lagoa do Jacaré, e depois, o Arquipélago Ilha das Taquaras. Já no trajeto de volta ao cais Bananeiras você que gosta de aventura poderá remar caiaques infláveis, os famosos ducks, enquanto avista várias 32 Brasil Travel News 2017

Para Visitar a Hidrelétrica e conhecer as barragens in loco veja a programação

Você conhecerá a hidrelétrica internamente

POR DENTRO DA HIDRELÉTRICA DE ITAIPU Com essa visita, a ideia é conhecer todos os detalhes da maior geradora de energia limpa e renovável do planeta. Para isso existem três roteiros: Circuito Especial, Vista Panorâmica e Vista Institucional. Detalharei aqui o Circuito Especial, um dos mais completos, que possibilita uma minuciosa visita ao interior da barragem, uma engrenagem inimaginável para a maioria de nós. E nem se preocupe em se perder lá dentro daquele gigantismo todo porque os passeios são feitos com monitores superqualificados e o melhor: bilíngues, uma vez que muitos estrangeiros vêm para o passeio. Antes de tudo começar, um documentário sobre Itaipu no Auditório oficial e fotos datadas situam os quem chegam. Num ônibus especial, em duração de duas horas e meia, o passeio tem sete fases. A primeira delas é na Estação Mirante Central e Painel do Poty, onde se tem uma vista panorâmica da barragem e do vertedouro. Outro ponto alto? A obra em azulejo de Poty Lazzarotto que retrata a época da construção de Itaipu. Já a segunda parada, ocorre na Estação Barragem de Concreto, onde estão as comportas de captação de água que seguem para as unidades geradoras. Algo impressionante de se observar! É deste lugar também que se pode contemplar o reservatório da usina e do Rio Paraná. Quanto à terceira parada, ela acontece na Estação Catedral. Mais uma vez as atrações nos acostumam a um universo rico de informações e a um cenário superinteressante. Parecida com uma catedral, essa construção fica ao lado de condutos onde escoam até “700 mil litros de água por segundo”, orienta o site oficial de Itaipu. Também é neste ponto que se pode conhecer a beleza do antigo leito do Rio Paraná. Mas é na quarta parada que a maioria dos turistas se enche de admiração, pois na Estação Edifício da Produção se pode observar o eixo de uma turbina em atividade e onde está toda a engrenagem que mantem o funcionamento da usina e das unidades geradoras. Na quinta parada, na Estação da Sala de Comando Central, uma faixa amarela no chão representa (apenas de forma simbólica) a fronteira entre o Brasil e o Paraguai. É também aqui, o QG dos profissionais que fazem toda a operação da usina com tecnologia de ponta. Na sexta parada, a conhecida Estação Canal de Fuga pode-se observar o retorno ao Rio Paraná das águas que passaram pelas turbinas, numa impressionante conexão entre tecnologia e natureza. Na última parada, na Estação Galeria, que tem um quilômetro de extensão pode- se visualizar as tampas das 20 unidades geradoras da unidade.

foz do iguaçu espécies de animais e plantas nativas. Além de deslumbrante em seu interior, o parque proporciona visões surreais em voos panorâmicos feitos de helicóptero. Imaginou ter a visão aérea das Cataratas do Iguaçu? A empresa Helisul, que atua na região desde a década de 70, é especializada em voos panorâmicos sobre Foz do Iguaçu possibilitando uma experiência divinal e também sobre a Usina Hidrelétrica de Itaipu. Para os apaixonados pela atividade, vale lembrar que serão dez minutos sobre o Parque Nacional e as Cataratas do Iguaçu; e 35 minutos sobre o Parque Nacional, a Usina Hidrelétrica de Itaipu e Marco das Três Fronteiras.

O Parque das Cataratas é um parque completo com hospedagem de luxo e um restaurante de nível internacional para as suas refeições. Depois dos passeios, a melhor opção, sem dúvida, é desfrutar das delicias culinárias que o Restaurante Porto Canoas oferece junto da melhor vista que se podia ter: o Rio Iguaçu. O Porto Canoas fica exatamente às margens do rio, com deques externos bem próximos a uma das quedas d’água das Cataratas: a Garganta do Diabo. Saladas, carnes, peixes e massas compõem um cardápio regional e saboroso, além das sobremesas com doces, tortas e sorvetes.

Sempre aberto do meio dia às quatro da tarde, o restaurante tem um clima super-aconchegante, integrado à natureza perfeita do lugar. Outro local de destaque dentro do Parque é certamente o Belmond Hotel das Cataratas (www.belmond.com), um empreendimento hoteleiro de luxo, desenhado ao lado das maravilhosas Cataratas, com o privilégio estar inserido nesta imensa área verde do Parque Nacional. Fundado há 50 anos e inteiramente renovado em 2010 com investimentos que chegaram aos 60 milhões de reais, o prédio colonial português ficou ainda mais imponente e sofisticado.

Com a assinatura do designer francês Michel Jouannet, o mesmo que assinou o novo conceito do Hotel Copacabana Palace, também do grupo Belmond, este hotel vai além e proporciona uma experiência de viagem sem igual em uma das suas 193 acomodações. Com infraestrutura completa e ainda dois prédios anexos, o Garden Wing e o Forest Wing, o hotel possui além de piscinas, quadra de tênis, restaurante e bar de nível internacional (Bar Tarobá, Restaurante Itaipú...), imensos jardins e um spa com o que existe de melhor e mais avançado em tratamentos para mente e corpo. Classificadas em Apartamento Superior, Apartamento Luxo, Suíte Júnior e Suíte Cataratas, todos as acomodações oferecem atendimento e serviços impecáveis, decoração luxuosa com móveis clássicos e coloniais, camas king ou queen, além de sala de estar nas suítes maiores como Júnior e na Cataratas. Um verdadeiro deslumbre!

34 Brasil Travel News 2017

A cidade de Foz tem vários restaurantes, bares, e shoppings

FIT FOZ DO IGUAÇU O 13º Festival de Turismo das Cataratas ocorreu na cidade de Foz do Iguacu, nos dias 20, 21 e 22 de Junho 2017 no Rafain Palace Hotel & Convention Center. Neste ano, a Feira de Turismo e Negócios contou com 209 estandes, 930 marcas e 8 180 participantes, número que vem crescendo a cada edição. Os expositores nacionais e internacionais puderam divulgar os seus produtos e serviços turísticos.

Também estiveram presentes no Festival 55 caravanas (inclusive da Argentina e Paraguai), 14 países no total e 227 veículos de imprensa especializados no segmento. “Para 2018 estão confirmados os seguintes eventos: Feira de Turismo e Negócios, Salão E-Marketing Cataratas, Salão Adventure Cataratas, Expo Hotel Cataratas, Salão de Turismo Cultural e Espiritualidade, Salão MICE Cataratas, Salão Brasileiro de Turismo Termal & Spa, Hackatour Cataratas (Maratona de programação de software), Salão do Vinho Argentino, Salão de Turismo de Compras, e Fórum Internacional de Turismo do Iguassu, Mostra Regional de Produtos Sustentáveis, Arena Gastronômica, Capacitações e Visitas Técnicas e os Eventos Sociais”, detalha os Festival de Turismo das Cataratas (www.festivaldeturismodascataratas).

Concept Design Hostel & Suítes: eleito o melhor hostel do Brasil

O Hostel tem excelente atendimento e infraestrutura

Do Hotel das Cataratas tem-se uma vista linda das Cataratas

foz do iguaçu

O Hotel das Cataratas fica dentro do Parque Nacional

ONDE SE HOSPEDAR BELMOND: Hotel das Cataratas www.belmond.com WHYNDHAM, www.Whyndham.com, BOURBON, www.bourbon.com.br, CARIMÃ, www.hotelcarima.com.br, RECANTO DAS CATARATAS,

www.recantodascataratas.com.br, RAFAIN, www.rafainpalace.com.br, CONCEPT DESIGN HOSTEL & SUITES,

wwwconceptdesignhostel.com ONDE PROGRAMAR OS SEUS PASSEIOS

A piscina externa do Hotel das Cataratas vista de noite A vista aérea das Cataratas impressiona

Passeios e roteiros podem ser obtidos por meio da Loumar Turismo.

Consulte preços e horários por meio do site www.loumarturismo.com.br FONTES E AGRADECIMENTOS FESTIVAL DE TURISMO DAS CATARATAS

www.festivaldeturismodascataratas CATARATAS DO IGUACU,

www.cataratasdoiguacu.com.br PREFEITURA MUNICIPAL DE FOZ DO IGUACU,

www.pmfi.pr.gov.br ITAIPU BINACIONAL,

www.itaipu.gov.br TURISMO DE ITAIPU,

www.turismoitaipu.com.br NOTA DA REDACÃO A editora executiva Márcia Santos viajou a convite da FIT Foz do Iguaçu e ficou hospedada no Hotel Wyndham. Teve apoio da guia de turismo Vera Lúcia Birck e da empresa Loumar Turismo, com apoio da assessora de imprensa Cynthia Braga 36 Brasil Travel News 2017

viagem de luxo

QUITO

TRÊS DIMENSÕES EM

Faça uma viagem de luxo por Quito, a capital do Equador e tenha uma vivência única e exclusiva em hotéis cinco estrelas, restaurantes refinados, trens de luxo, partidas de golfe...

Tudo em meio a cenários raros e surpreendentes

Os vulcões formam uma paisagem pouco comum 38 Brasil Travel News 2017 em Quito

FOTO: DIVULGAÇÃO

POR MÁRCIA SANTOS

Pela avenida dos Vulcões

Localizado entre duas placas tectônicas e na borda de uma formação geológica chamada “Anel de Fogo do Pacífico”, que concentra mais de 600 vulcões no mundo, do Japão até a América do Sul. Quito, a capital do Equador apresenta regiões vulcânicas que viraram um atrativo para turistas de todo o mundo. A Avenida dos Vulcões, por exemplo, um dos lugares mais visitados, tem cerca de 300 quilômetros de extensão e uma série de montanhas, cortada por 27 vulcões. Para apreciar essa região tão pouco comum, os visitantes se valem de roteiros específicos.

2017 Brasil Travel News 39

Para aqueles que desejam conhecer e experimentar o melhor da gastronomia de cada país, o restaurante Urko é uma excelente oportunidade de desvendar os segredos culinários equatorianos.

Sob a batuta de Daniel Maldonado, os pratos são únicos e exclusivos com ingredientes do país, provenientes das comunidades da costa, serra e Amazônia da ilha Equador. O objetivo é manter a pureza e a essência da comida da região, mantendo o melhor da culinária local, sem perder de vista a cultura e os costumes do país. Outro endereço obrigatório nesta deliciosa jornada é o Quitu, fincado na zona de Las Casas. Recém inaugurado, o restaurante tem como foco preservar a identidade local por meio de seus pratos elaborados. Juan Sebastián Pérez é o chef-fundador e depois de ter viajado cinco vezes por todo o Equador resolveu reunir o melhor dos sabores das comunidades agrícolas costeiras,

40 Brasil Travel News 2017

Os restaurantes exibem pratos super sofisticados em combinações elaboradas e ingredientes frescos

da serra e da Amazônia. Com o aconchego do local e o capricho de suas receitas, o Quitu oferece 12 pratos divididos por região, mas que mudam todos os dias, de acordo com o abastecimento de produtos frescos. Restaurante e Bar, o espetacular Theatrum Restaurante, instalado no segundo andar do Teatro Nacional Sucre, um dos mais antigos teatros de ópera da América do Sul, instalado privilegiadamente no Centro Histórico da cidade, é um dos mais visitados pelos turistas e moradores. Sua localização imponente combina com um cardápio sofisticado que mescla pratos mediterrâneos e equatorianos, e uma carta de vinhos com mais 150 marcas para harmonização dos pratos. Reconhecido internacionalmente e intitulado como um dos melhores pela Condé Nast Traveler, o restaurante também foi qualificado com o título Cinco Diamantes pela Academia Culinária da América.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Gastronomia peculiar

viagem de luxo

Hoteis para sonhar

O Mashpi Lodge fica na área metropolitana de Quito.

Trata-se de um hotel exclusivo e de luxo

O Mashpi Lodge, na área metropolitana de Quito, é um hotel que a gente sonha em conhecer.

A 950 metros de altitude, 3 117 pés acima do nível do mar, a paisagem é deslumbrante e fascina seus visitantes de maneira hipnótica. Com conceito sustentável, ecológico e moderno, ele é bonito e confortável. O empreendimento se destaca em meio à grande floresta verdejante da região. Sobre a montanha, com vista panorâmica, não há quem resista a tanta beleza natural. Já a Casa Gangotena, outro endereço fascinante é, na verdade, uma mansão que virou hotel. Serviços de primeiro mundo, com arquitetura que mescla o clássico e o art déco, com design interior contemporâneo, está fincado no coração central de Quito. Sabe o que vai encontrar por lá, além de uma hospedagem sem igual? A famosa degustação de chocolate e passeios exclusivos, como os realizados no Convento de São Francisco. Um verdadeiro primor à sua espera.

O hotel está a 950 metros de altitude, 3 117 pés acima do nível do mar...

A paisagem fascina

viagem de luxo

Roteiro de trem de luxo

42

Tren Crucero que, possibilita ao turista uma viagem impressionante pela região costeira do país

FOTOS: TREN CRUCERO / GOOGLE

Que tal uma viagem de luxo, a bordo do Tren Crucero? A 3.600 metros de altitude, numa viagem cinematográfica que vai da costa para os Andes, a viagem impressiona os privilegiados que têm a oportunidade de fazê-la O trem segue por meio de planícies costeiras em uma floresta densa antes de chegar aos Andes e, posteriormente, em Quito, na Avenida dos Vulcões...

Com direito ainda à visita ao local exato onde fica a Metade do Mundo na cidade. Com duração de cinco dias em meio a paisagens exóticas e pouco comuns, o passeio de trem custa US$1.650. Lembrando que o Tren Crucero tem capacidade para 50 passageiros viajarem na categoria luxo. Equipado com bar, salão principal, quatro banheiros e um carro de observação na parte traseira, o trem oferece um dos roteiros mais lindos do país, com vista magnífica.

Aqui, neste campo de golfe espetacular, ocorreu o Quito Open

il est de eio ch lfe Go

o

O esporte que reúne profissionais de todo mundo tem lugares de honra em Quito, no Equador.

Localizados em diferentes regiões, com a beleza de vales cercados por montanhas, vulcões, geleiras, além da altura que faz a bola voar cerca de 20 por cento a mais do que o normal, os campos de golfe de Quito são excepcionais. Sede do Quito Open, torneio profissional realizado no mês de junho, que reuniu 144 jogadores profissionais de 26 países, o país tem as condições ideais para a prática esportiva. De acordo com dados ProGolf Equador, o evento em Quito costuma gerar renda direta de aproximadamente US$ 1 milhão incluindo o que os turistas gastam com alojamento, alimentação e transporte. Como o país esbanja pontos de beleza natural, excelente gastronomia, roteiros de cultura e história, os jogadores não apenas desfrutam do melhor do esporte, mas também apreciam todo o turismo de luxo que o país oferece.

viagem de luxo

Um tour exclusivo de chocolate...

Quer mais?

Com a operadora de luxo Metropolitan Tour é possíoovel experimentar o melhor chocolate da região, não sem antes fazer um roteiro espetacular.

O itinerário, super exclusivo, inclui a observação de pássaros pela região, visita pelas fazendas de cacau, pernoite em uma pousada de floresta, além de uma parada num spa tropical de águas termais durante o caminho de volta do tour. O spa está localizado entre o vulcão Cayambe e o vulcão Antisana. Lembrando que o programa inclui tour privado com guia e motorista durante dois dias e uma noite, incluindo uma noite no super conceituado Hamadryade Lodge.

Quer mais? PARA SABER MAIS: www.quito.com.ec 44 Brasil Travel News 2017

FOTO: GETTY IMAGES

O exclusivo tour de chocolate

Viva essa experiência!

A sua saúde agradece.

Acompanhamento Médico (Equipe Multidisciplinar) I Educadores Físicos I Acompanhamento Nutricional Centro de Psicologia e Psiquiatria I Centro Avançado de Fisioterapia I Centro de Relaxamento e Estética I Recreação e Lazer

Rod. Raposo Tavares, Km 104,5 Sorocaba/SP - 0800 55 8878 Resp. Téc.: Dr. Manoel Carlos Beldi Castanho Cardiologista - CRM 35119

www.spasorocaba.com.br

Brasil

FEsTAs

POPULAREs: A BELEZA DA ALMA BRASILEIRA As festas populares do Brasil (são mais de 60 durante o ano) atraem turistas de todo o mundo e permitem um verdadeiro intercâmbio cultural com o país. Conheça mais sobre algumas dessas festas que revelam a criatividade, a fé, a doçura e o amor do brasileiro...

Um povo que é só coração!

POR MÁRCIA SANTOS

46 Brasil Travel News 2017

Durante o carnaval carioca, toda a beleza no desfile da Escola de Samba Salgueiro, no Grupo Especial, no Rio de Janeiro

2017 Brasil Travel News 47

Brasil Carnaval no Brasil: A festa do povo De influência portuguesa, a maior festa popular do Brasil é também a maior expressão de alegria, criatividade e hospitalidade do brasileiro. A festa, que ocorre em várias cidades brasileiras, com trios elétricos, desfiles em avenidas, shows musicais em ruas, contagia os quatro cantos do país, durante quatro dias de muita festa e alegria que antecedem a quartafeira de cinzas. Entre os mais famosos estão o Carnaval das Escolas de Samba, das principais capitais, como São Paulo, Rio de Janeiro, Manaus e Vitória; o carnaval de rua com trios elétricos elaborados no Nordeste brasileiro, como os de Salvador (BA), Recife (PE), Aracaju (SE) e vários outros municípios; além do carnaval de Olinda, no Pernambuco, com seus bonecos superfamosos inspirados em políticos e celebridades brasileiras. O Brasil é representado em várias outras versões de Carnaval que leva a população brasileira e os milhões de turistas estrangeiros para esta imensa festa em seus 26 Estados e o Distrito Federal.

48 Brasil Travel News 2017

A deslumbrante Sabrina Sato, no desfile da Escola Gaviões da Fiel, em São Paulo, durante o Carnaval

Na cidade do Rio de Janeiro os blocos de rua enfeitam a cidade durante a folia carnavalesca

Em Belém no Pará, a emocionante festa religiosa de Círio de Nazaré

círio de nazaré: a representação da fé Há mais de dois séculos, a festa realizada na cidade de Belém, no Pará, emociona e encanta cristãos católicos do mundo todo.

Trata-se do Círio de Nazaré, uma das mais importantes procissões católicas do mundo, que reúne nada menos que dois milhões de religiosos e romeiros que saem às ruas da capital do Pará, numa linda e emocionante homenagem à Nossa Senhora de Nazaré, a mãe de Jesus. A procissão que vai por quase 4 quilômetros, ocorre sempre no segundo domingo de outubro. A romaria parte da Catedral de Belém e segue até a Praça Santuário de Nazaré, quando neste ponto, a imagem fica exposta para a visitação dos fiéis durante 15 dias. Vale lembrar que além da procissão que pode durar até nove horas (varia de ano a ano), o acontecimento agrega a romaria fluvial e peregrinações diversas. O Círio de Belém foi registrado, em setembro de 2004, pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), como Patrimônio Cultural de Natureza Imaterial, dada à sua importância cultural e espiritual, algo lindo de se ver.

2017 Brasil Travel News 49

Brasil são joão do nordeste: o poder regional Conhecido por suas festas grandiosas, o Brasil impressiona também pelo famoso São João do Nordeste, um evento que reúne nas principais capitais nordestinas o melhor da gastronomia, da musicalidade, da cultura, da história e das vitórias do povo do Nordeste. Bastante modernizada, sem perder a essência regional e as tradições, o São João tem se sofisticado a cada ano, não apenas nas apresentações das quadrilhas, com suas indumentárias e letras musicais super elaboradas, mas também nas apresentações de bandas e shows regionais. No mês de junho, quando ocorre o São João, o nordeste se transforma no palco de um evento que contagia moradores e visitantes que vem do mundo inteiro para prestigiar o evento.

Campina Grande, a segunda maior cidade da Paraíba, a algumas horas de João Pessoa, tem um marco espetacular. A cidade passa nada menos que 30 dias comemorando o que consideram o Maior São João do Mundo. As atrações musicais regionais e nacionais contam com bandas de forró, de música caipira, shows folclóricos e culturais, violeiros, repentistas, além do festival gastronômico, 50 Brasil Travel News 2017

Durante o São João do Nordeste as cidades ficam tomadas de turistas que não perdem a festa por nada deste mundo

e tantas outras modalidades musicais que colocam todo o povo na área central da cidade para dançar. Os festejos se espalham também por cada bairro da cidade. Outra cidade que merece destaque nesta festa é a Caruaru, a capital do forró, no estado do Pernambuco que se orgulha de apresentar o que também consideram o Maior e Melhor São João do Mundo. Numa programação intensa com bandas famosas, trios, quadrilhas e eventos culturais variados, Caruaru também recebe milhões de turistas que aproveitam o melhor da cidade em gastronomia, história e cultura.

Caruaru que fica a 138 quilômetros da capital, Recife, é conhecida mundialmente pela Feira de Caruaru, uma das mais importantes do Brasil. A importância da feira é tão grande que no ano de 2006, recebeu do IPHAN, o título de Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro. E a comemoração do São João não para por ai.

Mossoró, no Rio Grande do Norte; Maceió, em Alagoas; Aracaju, em Sergipe; São Luis, no Maranhão, Teresina, no Piauí; e Salvador, na Bahia são algumas das outras cidades que costumam fazer bonito no São João, com programação intensa e variada, mostrando o que o Brasil tem de melhor.

2017 Brasil Travel News 51

Brasil Festival de Parintins: os mistérios da Floresta O festival de Parintins que sempre ocorre na última semana de junho é uma das festas populares mais bonitas do mundo, realizado na cidade de mesmo nome, no Estado do Amazonas. O espetáculo que seduz moradores e turistas se dá com personagens folclóricos e indígenas e temas ligados à natureza, à floresta, à população local, num show de sons, cores e indumentárias, em cenas performáticas e teatrais com regras a serem seguidas pelos dois grupos. A dramatização da disputa entre os dois bois (protagonistas da festa), o Caprichoso (azul) e o Garantido (vermelho) e todo enredo que o cerca se dá no Bumbódromo da cidade, num espetáculo lindo de viver, onde a população se divide na arquibancada entre as cores azul e vermelho, numa torcida visceral pelo boi preferido. A cidade de Parintins fica a 534 quilômetros da capital, Manaus.

52 Brasil Travel News 2017

O Festival de Parintins acontece na cidade de mesmo nome. Nesta foto, a performance do Grupo Azul que torce para o Boi azul

C

M

Y

CM

MY

Aqui, uma parte da apresentação do espetáculo que exalta o Boi Vermelho

CY

CMY

K

Brasil Oktoberfest: a cultura alemã Com início em 16 de agosto e termino em 03 de outubro, a versão principal da Oktoberfest acontece em Blumenau, Santa Catarina, tendo sido originada em Munique, na Alemanha e no Brasil já tendo se expandido para outros estados. No Brasil, tudo começou em 1978 em Itapiranga, Santa Catarina, e depois migrou para Blumenau.

Atualmente, além de Blumenau, o evento migrou para as cidades de Santa Cruz do Sul, Igrejinha, Lagoa dos Três Cantos e Cerro Largo, no Rio Grande do Sul; em Marechal Cândido Rondon, Ponta Grossa e São Jorge d’Oeste, no Paraná; e São Paulo, no Estado de São Paulo.

Durante o período de festa, muitos turistas chegam da Alemanha e de todo o Brasil, principalmente para a festa de Blumenau, sendo considerada a segunda maior festa alemã do mundo. Com desfiles, danças típicas, pratos e bebidas regionais e uma vasta programação, a Oktoberfest vem se sofisticando a cada ano e atraindo cada vez mais turistas para ensinar muito da cultura alemã.

54 Brasil Travel News 2017

A festa alemã, a versão principal da Oktoberfest acontece em Blumenau, em Santa Catarina

Brasil Paixão de Cristo: a emoção cristã Um dos eventos mais emocionantes do país, a Paixão de Cristo de Nova Jerusalém é um evento que reúne fiéis e um público sensível, por meio de uma peça teatral brasileira (escrita por Plínio Pacheco, datada em 1956), desde 1968. O espetáculo acontece todos os anos durante a Semana Santa, em Brejo da Madre de Deus, em Pernambuco.

Os últimos passos de Cristo na Terra já reuniu nada menos que 2,5 milhões de expectadores, no maior teatro ao ar livre do mundo. A cidade teatro, inspirada na cidade de Jerusalém, onde ocorre o espetáculo, conta com 100 mil metros quadrados, o que equivale a um terço da área murada da Jerusalém original.

Sobre a estrutura, é importante lembrar que a cidade teatro é cercada por uma muralha feita de pedras de quatro metros de altura e com 70 torres de sete metros cada uma. Lá dentro, são nove palcos-platéias que reproduzem cenários naturais e palácios, além do Templo de Jerusalém, formado por obras monumentais, num show arquitetônico, com vários arquitetos e cenógrafos nordestinos, inspirados pela mente visionária de seu fundador, Plínio Pacheco.

PARA SABER MAIS:

www.brasiltravelnews.com.br 56 Brasil Travel News 2017

lareneasamostra u p o P Fesigot, vaocsê teve unmosaspaeeqduição eáslapencçiaalda

m er art os Neste encontrará e s. A edição s istribuída n d e os e r e d u a la s q t u s lê o p d tas Po ma ing portos dos E o Brasil. s io e F id e ro ara , em sobr dos Ae ntes p a e 2018 osto d os de venda voos freque será lançad , em ag t e s t n de ê n o n u e p o g s u is lm o t a t a r princip existem atu a vez em po nos aeropor Brasil onde do do s dest ibuída Unidos versão, ma ano e distr diários sain a em outros s e it t o u s o t e v a Outra d r g m o eiro TAP te distribuição itório Brasil vembr em no nhia aérea r á c r s e oE mo mt pa a com ugal. També tugal, como ção do Turis encias or ra Ag P ort e s P d e a a d fe il r n s a a o a s p do Br rtugue BT) a C s de pontos Turismo (E sociação Po as agência s, ); s ja T de A V lo a (APA TP); mas ues (C rismo e algu .

Portug iagens e Tu oras, além d aeroportos s d o a d de V r s e p ip eo sv viagem rantes e sala BER MAIS: r SA restau s.com.b PARA

elnew upotrav www.gr

Paixão de Cristo, em Nova Jerusalém, um dos espetáculos teatrais mais emocionantes do mundo

2017 Brasil Travel News 57

Flรณrida

TRAVEL news

58 Brasil Travel News 2017

Aproveite a temporada para se divertir em lugares super descolados e cheios de estilo

FOTO: SHUTTERSTOCK

Viva a Flรณrida!

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Os mais incríveis shoppings Centers da Flórida São desde shoppings de luxo até lojas de ponta de estoque que realizam o sonho de quem busca uma boa pechincha. Nos shoppings da Flórida, você desfruta a elegância do Estado Ensolarado e, ao mesmo tempo, encontra todas as suas marcas e butiques preferidas 60 Brasil Travel News 2017

É

na Flórida que está o

centro comercial repleto de lojas

Town Center, Boca Raton

paraíso de compras da

de ponta de estoque, localizado

Se você estiver em Boca Raton, vai

nação, com uma imensa

na área de Fort Lauderdale. O

adorar passar uma tarde no Shopping

quantidade de centros comerciais

Sawgrass Mills é o maior shopping

Town Center. Esse amplo shopping

capazes de satisfazer as necessidades

de lojas de ponta de estoque dos

center interno não só é lindo, mas

de qualquer comprador. Aqui,

Estados Unidos, com mais de 350

também está repleto de lojas varejistas

os shoppings vão desde os mais

lojas varejistas de marcas famosas.

de grande e médio porte, com uma

prestigiosos e luxuosos centros de compras até fabulosas lojas de ponta

Premium Outlets, Orlando

de estoque que vendem com grandes

Orlando possui dois dos maiores

descontos, tanto em ambiente interno

centros comerciais com lojas de

Silver Sands Factory Stores, Destin

quanto ao ar livre. Mas todos eles

ponta de estoque, que são o principal

Considerado “a joia da coroa” em

têm uma coisa em comum: são o

ponto de parada para quem quer

termos de compras com economia

que há de melhor para quem vai

fazer compras com economia na

no noroeste da Flórida, o Silver

às compras. Apresentamos abaixo

região chamada Central Florida. Os

Sands, situado em um paraíso

uma lista dos shopping centers da

dois compartilham o nome Orlando

praiano, é imperdível para os

Flórida que você tem de visitar.

Premium Outlets e ambos ficam a

turistas que gostam de pechinchar.

Mall at Millenia, Orlando Este shopping tem uma mescla de

apenas alguns quilômetros um do outro.

St. Johns Town Center, Jacksonville

lojas varejistas de grande, médio

The Florida Mall, Orlando

e pequeno porte, mas atrai os

Com seis lojas de departamentos

pontos de compras do norte da

visitantes principalmente pelo fato

e quase 185 mil m², o Florida

Flórida, este shopping center ao

de oferecer uma experiência única.

Mall tem, sem dúvida, algo

ar livre possui as mais variadas

Com restaurantes tentadores e uma

para todos os gostos em uma

lojas varejistas de grande, médio

vida noturna animada, é o ponto

imensa mescla de lojas varejistas

e pequeno porte. Além de ser um

de encontro onde você pode ver

de grande e médio porte.

destino ideal para quem gosta de

e ser visto. O Mall at Millenia, em Orlando, é o shopping para comprador nenhum botar defeito.

Bal Harbour Shops, Miami

The Gardens Mall, Palm Beach Gardens

Sendo de longe um dos principais

curtir restaurantes e vida noturna, o St. Johns Town Center, em Jacksonville é um verdadeiro

Pitoresco, amplo e possuindo a

achado para os moradores e turistas

única loja H&M no sul da Flórida,

que desejam boas compras.

este shopping center é geralmente

Talvez o mais chique ponto de

considerado o melhor da costa

Waterside Shops, Naples

compras da Flórida, é bem possível

leste. The Gardens Mall, em Palm

Contando com meu voto como

que você veja uma celebridade

Beach Gardens é imperdível.

o mais lindo shopping center da

nesse glamoroso shopping center,

FOTO: SHUTTERSTOCK

grande variedade de produtos.

Flórida, este local de compras ao ar

dotado de muitas áreas internas

The Falls, Miami

e também de inúmeras áreas ao

Passeie pelo caminho sinuoso,

você adora – mas com a vantagem de

ar livre. Repleto de lojas de grife -

cercado de cascatas (daí o nome),

lhe oferecer a oportunidade de fazer

como Chanel – é o sonho de quem

deste shopping ao ar livre. Talvez

compras em um exuberante paraíso

gosta de comprar artigos de luxo.

você acabe simplesmente curtindo

tropical. O Waterside Shops, em

o passeio, mas a verdade é que The

Naples, eleito por mim, o mais lindo!

Sawgrass Mills, Sunrise

Falls, Miami, este centro comercial

livre está repleto de tudo aquilo que

Viva a sua melhor e maior

também possui uma série de lojas

Aventura Mall, Aventura

experiência em termos de compras

de porte médio e suas vitrinas

Considerado por alguns como o

econômicas neste impressionante

podem atrair você a comprar.

melhor e maior shopping interno 2017 Brasil Travel News 61

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Se você adora moda infantil, o Estado ensolarado tem os endereços certos para você!

do sul da Flórida, o Aventura Mall,

outro lado da rua, este shopping center

Westshore Plaza, Tampa

Aventura exibe suas mais de 300 lojas

ao ar livre tem um mundo de lojas e

Mais um dos favoritos em Tampa,

tanto para aqueles que gostam de luxo,

restaurantes, além de um parque de

este shopping center interno possui

quanto para o comprador de porte médio.

diversões chamado Miracle Strip. Os

um monte de lojas excelentes e é a

prédios, de cores alegres e vibrantes, do

melhor opção na área para quem

Pier Park, Panama City Beach dão

quer fazer compras com economia.

um toque festivo ao ambiente litorâneo.

Você certamente vai amar conhecer

Considerado “A joia da coroa” em termos de centros comerciais o International Plaza, em Tampa, não

St. Augustine Outlet Malls, St. Augustine

é simplesmente um shopping center

Sendo os dois principais pontos

Coconut Point Mall, Éstero

– é um destino em si. Fascinante e

de compras com lojas de ponta de

Coconut Point é um lindo e imenso

luxuoso, o shopping também conta

estoque no nordeste da Flórida, o St.

shopping Center, de Estero, cidade

com enorme número de restaurantes e

Augustine Premium Outlets e o St.

a sul de Fort Myers, e conta com

oferece o burburinho da vida noturna.

Augustine Outlets têm lojas varejistas

os principais varejistas de roupas

de grande, médio e pequeno porte.

e acessórios, além de mega lojas,

Situados um em frente ao outro, com

tais como a Super Target.

apenas a rodovia I-95 a separá-los, é

PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.

muito fácil poder vê-los dessa estrada.

com/portugues

localizados na costa oeste da Flórida,

Pier Park, Panama City Beach Localizado bem em frente à praia, do 62 Brasil Travel News 2017

o Westshore Plaza, em Tampa.

FOTO: SHUTTERSTOCK

International Plaza, Tampa

TODA TODA A A MAGIA MAGIA COM COM O O TODA TODAAAMAGIA MAGIACOM COMOO SABOR SABOR MAIS MAIS ESPECIAL ESPECIAL SABOR SABORMAIS MAISESPECIAL ESPECIAL

5458 5458 International International Drive, Drive, Orlando Orlando | (407) | (407) 354-2507 354-2507 5458 5458 International International Drive, Drive, Orlando Orlando | (407) | (407) 354-2507 354-2507 www.camilasrestaurant.com www.camilasrestaurant.com www.camilasrestaurant.com www.camilasrestaurant.com

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Degustar uma refeição é uma experiência multissensorial.

E então, o que acontece quando alguém elimina o seu sentido da visão? Será que os sabores de um prato parecem mais intensos se você não puder vê-lo? POR RACHELLE LUCAS

P

essoalmente, eu nunca teria imaginado não poder ver a minha comida, principalmente se sou justamente alguém que escreve sobre isso e que tira fotos de praticamente todos os pratos que vejo. As cores, as formas, os tons de verde brilhante, o azeite de oliva – o fato de olhar para tudo isso para aguçar meu paladar na expectativa da primeira mordida é como uma recompensa daquilo que o visual prometeu. Assim, você pode imaginar minha curiosidade quando descobri que existia uma experiência chamada Dining In The Dark (Jantando no Escuro) no Market 64 Brasil Travel News 2017

17, em Fort Lauderdale. Foi algo que eu quis ver (ou não ver...) por mim mesma! Quando fiz minha reserva pelo telefone e soube um pouco mais sobre o que deveria esperar, compreendi que não poderia tirar fotos, fazer anotações, atualizar meu facebook, enviar um tweet ou postar no Instagram durante toda a refeição. Seria um verdadeiro exercício em “desintoxicação digital” para alguém que escreve sobre comida. No mundo de hoje, onde tudo é compartilhado instantaneamente, eu até que estava curtindo uma interrupção forçada. Mas não estava preparada para preocupar-me com o traje que deveria vestir.

Que tipo de roupa alguém vestiria para ir jantar no escuro? Para que quebrar a cabeça se, de todo jeito, ninguém vai ver você? Decidi vestir-me de preto da cabeça aos pés só como garantia caso eu jogasse comida para todo lado ou metesse acidentalmente o garfo no meu próprio olho. Depois de toda ‘embecada’ de preto, eu e meu marido fomos até o Market 17, onde nos encontramos com Kara, uma colega do Florida Insider. Lá, fomos recebidos por nosso garçom, Greg, e o seguimos pelo

restaurante até um portal discreto, coberto por cortinas de veludo preto. Ele parou em frente a essa porta de entrada para o salão escuro e nos fez algumas perguntas, mas eu estava distraída com os óculos de visão noturna apoiados sobre sua testa. Eu poderia jurar que estávamos para ser servidos por um oficial da Marinha. Greg perguntou-nos se estávamos prontos para começar e eu me senti um pouco nervosa, tanto que até me deu vontade de rir. Passamos a uma pequena sala de jantar privada, difusamente iluminada por candelabros de cristal e uma única vela acesa sobre uma mesa para quatro pessoas. “Não é tão mau assim”, pensei. “Ainda se consegue ver um pouco.” Estava escuro, como se fosse um jantar à luz da lua. Quando nos sentamos, Greg explicou de que forma ele nos avisaria toda vez que servisse algo e toda vez que tirasse algo da mesa, para que pudéssemos sempre saber onde ele se encontrava e o que estava fazendo depois que as luzes se apagassem. Eu pensei: “Puxa, será que vai ficar ainda mais escuro do que isso?” Sem dúvida que vai! Depois, Greg nos fez uma última pergunta antes de

FOTO: SHUTTERSTOCK

A emoção de jantar no escuro

O Disney’s Animal Kingdom oferece um dia repleto de novas experiências

Nós criamos férias. É o que fazemos. É por isso que, ano após ano, as famílias vêm para Kissimmee para criarem memórias para uma vida inteira. Desde aventuras nos nossos parques temáticos mundialmente famosos, a exploração das maravilhas naturais da Flórida vistas de um balão. Aqui as possibilidades são infinitas.

Descubra tudo no EXPERIENCEKISSIMMEE.COM/BR

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

começarmos. Ele queria saber se entraríamos de cabeça no jogo e aceitaríamos comer com as mãos. Entregamos-lhe nossos talheres, livrando-nos com satisfação de todos os objetos pontiagudos antes do apagar das luzes. Ele colocou seus óculos sobre a vista e apagou as luzes. Uma única vela ainda tremulava no meio da mesa e ele caminhou em direção a ela, perguntando: “Vocês têm certeza que estão prontos?” Depois que todos respondemos ‘sim’, ele apagou a vela. Eu não conseguia parar de rir. Era um misto de nervosismo e curiosidade. “Vocês estão conseguindo ver alguma coisa? Eu não estou vendo nada. Vocês ainda estão aí? Por que estou olhando para o teto? Não consigo parar de piscar”. Aparentemente, a escuridão total nos transformou num bando de tagarelas.

Ouvi o som do abrir da cortina e ouvi a voz de Greg: “Estou servindo.” Nada de luz. Nenhuma ideia ainda sobre em que parte da sala ele se encontrava, exceto por um pequeno ponto vermelho que parecia surgir do nada e depois sumia de repente. Estamos sendo servidos pelo exterminador! Foi então que um som encheu a sala: água. Foi como se nunca antes em minha vida eu tivesse ouvido o som da água. Vibrante, cristalino e exagerado, como se fosse o efeito sonoro de um filme. Escutei atentamente enquanto cada gota enchia nossos copos, o som do gelo tilintando no copo. Kara soltou uma exclamação ofegante. Eu ri. Como o som de algo tão simples conseguiu fazer-me sorrir de orelha a orelha? O desafio agora era encontrar minha água e bebê-la sob total escuridão, sem derramá-la acidentalmente e molhar toda a minha roupa. Bem, se isso acontecesse, pelo menos ninguém veria! Coloquei as duas mãos sobre a mesa, bem em frente a mim, 66 Brasil Travel News 2017

e fui avançando com os dedos devagarinho, como uma aranha, até estender totalmente o meu braço direito. Não senti nada além da toalha de mesa. Deixei meus dedos se arrastarem vagarosamente para a direita até que senti que estava tocando a superfície do meu copo d’água. Segurei-o com as duas mãos, como se eu fosse uma criança, e o aproximei da boca, percebendo que estiquei os lábios como um pato em direção ao copo para alcançá-lo. Achei isso muito engraçado.

Obviamente, ninguém sabia por que eu estava rindo, já que não podiam ver a expressão ridícula do meu rosto. Tive de explicar-me e, quando o fiz, todo mundo respondeu ao mesmo tempo: “Eu também!”. Foi então que o primeiro prato chegou. Com a ponta dos dedos, tateei um prato frio redondo.

Começando a comer...

Sem conseguir ver o que continha ou sequer saber por onde começar, estiquei o dedo indicador para sentir a comida invisível.

Fria. Úmida. Um tanto cremosa. Passei um pouco o dedo ao redor do prato, como se estivesse praticando pintura com os dedos.

De repente, senti que estava tocando algo como chips de batata e salsinha. Sem dúvida, eu não tinha o hábito de identificar comidas por meio de toque. Ent­ão, dei a primeira mordida, que destacou a intensidade de cada sabor individual: uma mostarda um tanto granulada, uma salsinha um tanto amarga, chips salgados e um toque de algo picante, que não consegui identificar direito. Greg voltou e nos perguntou o que a gente achava que estava comendo, mas nossas opiniões divergiam. Eu achava que era atum ao molho tártaro. Meus companheiros de mesa achavam que era outro tipo de carne e, no

MARKET 17 - 1850 SOUTHEAST 17TH STREET. FORT LAUDERDALE, FL 33316. TEL. (954) 835-5507 PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: DIVULGAÇÃO

Market 17, em Fort Lauderdale, um espaço delicioso

final, estavam com a razão: tratava-se de um filé ao molho tártaro, com remoulade de crème fraîche (uma espécie de creme azedo), mostarda granulada, rábano silvestre, folhas de nasturtium e chips de batata fingerling à moda caseira. Metemos as mãos em cada prato, tentando adivinhar cada ingrediente, fosse frio ou quente, macio ou crocante, seco ou úmido e até viscoso. Não paramos de conversar nem um momento, sempre trocando ideias sobre os sabores e texturas da comida, do que achávamos que se tratava e o quanto estávamos nos divertindo com isso. Ficamos impressionados de ver como podíamos ouvir um ao outro comendo, mastigando e engolindo, como se alguém tivesse colocado um microfone em nossa garganta com o som em nível máximo.

Nunca conversei e ri tanto durante uma refeição desde que a mídia social foi inventada. Provamos beijupirá (ou cobia) grelhado com grão-de-bico e presunto, filés de alce tostados em panela com couscous cremoso e beterrabas tostadas, pesto de amêndoas, café com manteiga, lombinho de porco picante tostado sobre um purê de laranja, coco, gengibre e batata doce, baby bok choy e melado de groselha – cada mordida despertando uma sensação de encantamento e diversão.Finalmente, chegou a hora da sobremesa. Passei os dedos em torno do prato, já me sentindo uma profissional em termos de comer no escuro. Senti algo quente e esponjoso, como um bolo. E também algo perfeitamente redondo e gelado – como sorvete. Alguma vez você já ficou de olhos vendados e tentou tomar sorvete com as mãos? Você nem pode imaginar como é divertido!

Senti uma ponta de tristeza quando a refeição terminou, pois ainda queria viver mais um pouco dessa experiência e fiquei com pena por não ter sido possível tirar uma foto que me fizesse recordar tudo isso. Foi então que Greg nos surpreendeu, perguntando se permitíamos que ele nos enviasse por texto as fotos que o Chef havia tirado de cada prato pronto. Depois de só termos ‘sentido’ nossa comida no escuro, foi fascinante ver como nossos pratos eram perfeitamente guarnecidos e coloridos. Foi o final perfeito para nossa aventura gastronômica. ENDEREÇO:

joy ride

lugar feliz

Faça compras e jante em Greater Fort Lauderdale, onde satisfazer seus desejos é a nossa especialidade. Explore nossas ofertas 24 horas por dia, 7 dias por semana em Hello Sunny TV. Encontre-nos em sunny.org/portugues

É o mais novo resort de luxo do sul da Flórida localizado em frente ao mar, um verdadeiro oásis formado por 363 apartamentos com cozinhas gurmê, vista para o oceano, restaurantes requintados, academia de ginástica, spa e piscina.

4111 S Ocean Drive • Hollywood 754-201-2040 • hydehollywoodbeach.com

Confira a revista digital Greater Fort Lauderdale para vídeos, recomendações, mapas e muito mais. É o melhor da praia em movimento! sunny.org/guiaportugues

@VisitLauderdale

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Passeie, sonhe e jante na Pine Avenue, em Anna Maria Na Pine Avenue, em Anna Maria Island você sentirá a atmosfera da Velha Flórida. Você pode fazer compras, almoçar ou jantar, aprender um pouco sobre a história local, tirar uma soneca nas coloridas cadeiras Adirondack colocadas em frente aos estabelecimentos locais e até mesmo pescar ou pegar uma onda – tudo isso num raio de cerca de 1,5 km POR VANESSA CÁCERES

Pine Avenue: um dos lugares mais visitados pelos turistas para almocar, fazer compras...

68 Brasil Travel News 2017

1. A praia. Comece sua visita na descontraída Anna Maria Beach, onde a Pine Avenue começa. Pegue um pouco de sol, faça um piquenique ou mergulhe nas águas do Golfo. Se tiver sorte, você poderá ver golfinhos e até mesmo arraias. Se fizer esse passeio num domingo entre 10 horas da manhã e uma hora da tarde, você poderá bronzear-se ao sol tendo ao fundo o som relaxante do jazz proveniente do brunch servido aos domingos na lanchonete The Sandbar Restaurant, localizada em frente ao mar. Talvez você consiga até sentir o aroma gostoso vindo do seu próximo destino.

2. Anna Maria Donuts. No Anna

Maria Donuts, aconchegue-se no bar que serve donuts quentinhos e escolha seu glacê e suas

coberturas favoritas. Quem sabe, grânulos de chocolate e grânulos mistos, coloridos?

Confere. Bacon? Confere. Biscoitos Oreo picados? Confere também. Judy Vobroucek, residente de Bradenton, diz que costuma trazer ao Anna Maria Donuts muitos dos seus convidados de fora da cidade – principalmente crianças. Uma vez, ela levou sua sobrinha para apreciar o crepúsculo sobre o Anna Maria City Pier e, depois, deleitou-a com donuts. “Levamos nossos donuts e nossos refrigerantes para curtir na praia”, disse ela.

3. Poppo’s Taqueria. No mesmo

pitoresco shopping center onde fica o Anna Maria Donuts, você encontra também o Poppo’s Taqueria. Aqui, você pode

FOTO: DIVULGAÇÃO

A

Pine Avenue começa em uma tranquila praia do Golfo e continua até o cais da cidade – o Anna Maria City –, onde você pode pescar 24 horas por dia, 7 dias por semana, apreciando o panorama da ponte Skyway Bridge, que atravessa Tampa Bay. Você não pode perder a oportunidade de conhecer restaurantes excelentes, curtir passeios panorâmicos e fazer compras na área localizada entre a praia e o cais. Muitas das lojas da Pine Avenue adotam práticas que visam a preservação do meio ambiente na chamada “The Greenest Little Main Street in America” (A pequena rua principal mais ‘verde’ da América) e apoiam outros estabelecimentos locais. Eis 10 coisas imperdíveis na Pine Avenue de Anna Maria, com destaque para as comidas e paisagens da área.

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS O cais de Anna Maria, um ponto turista popular

proprietária, Cindy Tutterow, costumava fazer sobremesas para casamentos. Em 2012, resolveu abrir uma loja. Graças ao fluxo de turistas que acorrem à sua loja, Cindy até já atendeu encomendas de fora do Estado e a Hometown Desserts já foi destaque na revista Southern Living.

8. Vinny & Cheryl’s Italian Kitchen. Dê uma olhada na vitrina

4. Jardins comunitários de Anna Maria. Está a fim de provar

espinafre Okinawa, hibisco comestível, moringa oleifera e outros legumes de nome exótico? Você mesmo pode colher tudo isso nos canteiros de plantas comestíveis que ficam do lado de fora de oito (e mais) destinos de Pine Avenue. Cada canteiro contém um cartão de informações e um código QR digitalizável. Um dos objetivos do apoio dos estabelecimentos ao jardins é o de acrescentar novos legumes a suas receitas, diz o designer paisagístico Michael Miller, um residente local que ajudou a instalar esses jardins.

Outro objetivo dos residentes e visitantes é experimentar os próprios legumes que estão cultivando. “As pessoas podem prová-los bem aqui, em frente a eles”, disse Miller.

5. Olive Oil Outpost. Tomem

nota, amantes da boa mesa. Pássaros da neve, residentes locais e turistas acorrem ao Olive

70 Brasil Travel News 2017

Oil Outpost para provar azeites, vinagres balsâmicos, massas, queijos, azeitonas e vinhos.

“Prepare-se para curtir azeite de oliva com limão, azeite de oliva com jalapeño e outras delícias gourmet (como, por exemplo,baklava) disponíveis para degustação em determinados dias”, diz Thomas Aposporos, que trabalha na loja. A casa também vende mel produzido localmente e pão italiano. Ela fica bem ao lado do Spice Merchants e, assim você pode temperar qualquer coisa que compre no Olive Oil Outpost com diversas especiarias internacionais.

6. Anna Maria Jail. Não deixe

de tirar uma foto na antiga cadeia Anna Maria Jail. Não mais funcionando como cadeia,esse pequeno prédio, aberto, foi construído em 1927 com a finalidade de conter temporariamente os agitadores que visitavam a ilha Anna Maria Island para curtir um fim de semana de diversão e festas de arromba. Depois de passar uma noite nessa cadeia, atacados por centenas de mosquitos, eles perdiam a vontade de fazer qualquer arruaça. Está a fim de conhecer mais um pouco da história local?

A cadeia fica bem ao lado do Anna Maria Historical Society Museum and Park.

7. Hometown Desserts. Entre

outros, o bolo de coco, o bolo de cenoura e a torta de lima-da-pérsia do Hometown Desserts são tão deliciosos que são vendidos em mais de 10 restaurantes e lojas locais. A

9. Relish Café & Marketplace. O Relish Café usa

tomates rescos colhidos em uma fazenda próxima de Bradenton e vende picolés enviados por um estabelecimento de Sarasota chamado Pop Craft. Segundo a funcionária Brenda Circharo, os waffles de frutas frescas, a salada de galinha e o burrito de proteínas servidos no café da manhã são­ alguns dos pratos mais populares da casa.

O Relish fica na Historic Green Village de Anna Maria, uma estrutura ecologicamente equilibrada. De fato, o café utiliza principalmente energia solar e também usa e vende uma série de produtos reciclados.

10. Anna Maria Pier.

N­ão obstante o cais Anna Maria Pier tecnicamente não ficar na Pine Avenue, você não pode deixar de conhecê-lo ao explorar essa avenida. Passeando por ele, você avistará garças-azuis, pelicanos, peixes, golfinhos, turistas vindos de toda parte do mundo e um monte de gente pescando.

Só tome cuidado para não derrubarem você quando atirarem no cais o peixe que acabaram de fisgar. Se tiver sorte, talvez você consiga ver alguém fisgar um tubarão de grande porte. O cais fica aberto 24 horas para pescaria e você verá uma faceta diferente da vida (isso para não falar na beleza do panorama) a cada horário diferente do dia em que for visitá-lo.

PARA SABER MAIS: VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: LUIS SANTANA

escolher entre recheios como tempeh (um produto de soja semelhante ao tofu), salada de repolho com mel e lima-da-pérsia,queijo feta com cebolas vermelhas, além de comidas mais tradicionais, como arroz, feijão, bife e frango. O Poppo’s também serve como recheio carne de bisão alimentado em pasto, de produção local. Nenhuma das opções de refrigerantes oferecidas no restaurante contém xarope de milho com alto teor de frutose e, sempre que possível, os proprietários usam produtos orgânicos.

da Vinny & Cheryl’s Italian Kitchen e verá os tipos de pão que figuram no cardápio do dia. Os proprietários mudam o cardápio diariamente, mas os itens italianos favoritos, tais como vitela à parmigiana, ziti ao forno, lasanha e pizza geralmente fazem parte da mescla. A cozinha só tem algumas mesas para clientes que vêm comer no local, mas é extramamente ativa na venda de refeições para viagem.

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS Viva o romance nos melhores lugares da Flórida

Dez lugares inesquecíveis para casais apaixonados

POR KARA FRANKER

72 Brasil Travel News 2017

1

Aprecie o Crepúsculo em St. Pete Beach A praia St. Pete Beach é

o paraíso dos apreciadores do crepúsculo. E não faltam lugares onde você pode sentar-se para apreciar esse show. Para encher os olhos com

parte da realeza. Não é à toa que o chamam de “O Palácio Rosado”.

2

Suba ao Farol de Key Biscayne Não há nada mais romântido

do que subir os 109 degraus de uma

um panorama que deixará você sem

escada em espiral situada no centro de

fôlego enquanto toma um drinque

um histórico farol. Principalmente

gelado, vá ao terraço situado no alto

quando, ao chegar ao topo, você se

do Hurricane, no setor Pass-a-Grille

depara com uma estonteante visão

da praia. Ou ande descalço na areia

do oceano. Construído em 1825, o

e ouça música ao vivo enquanto o

farol do Bill Baggs Cape Florida

sol se põe sobre o Paradise Grille.

State Park oferece excursões gratuitas

Onde Hospedar-se: O Don CeSar

de quinta-feira a domingo. Está em

Hotel não só parece um castelo,

seus planos propor casamento ao ser

mas possui um ambiente de conto

amado? Esse seria o lugar ideal para

de fadas no qual você se sentirá

ajoelhar-se e fazer o pedido. Onde

FOTO : SHUTTERSTOCK

Pronto para a emoção do romance? A Flórida foi feita para os amantes. Temos sol, hotéis de luxo, os frutos do mar mais frescos que existem, clima perfeito durante o ano inteiro e ... bem, você adivinhou: quilômetros e quilômetros de praias (1.327,7 km, para ser mais exata).

Mas quem está contando? Apresento abaixo dez maneiras de você criar um clima romântico para suas férias

ções. a r t a is e ív r c cer suas in e h n o c r e d o pa Bay é p m a fi ca bem T e r , a o it d n is u v m e d o s d tagen melhores s o e r t n e Uma das van á t Tampa es scubra e e D d . l o a t n n e io c a im n n Inter e entrete d is a c lo O Aeroporto s o s iver stão o d e e d m é e b e d m a a t id e ntro da c walk, ond r e iv R o d o rp óximo ao ce ã a extens simpático a d m o U t . s m t e r A ía g a Perfomin istas da b f v o s r a e t n im s e s C lí z e a b xcelente m, e o Str e iu r m a u u , q y A it a C r id te, o Flor ico de Ybo r ó t is h o r ir a Museu de Ar ob iaesda. s m o m c e r çõ a p ra p at s s m a ei a ív r cr T a in t centrovidsie tar Tampa Bay é podesrtacournhanecteers, sue dasaseginuunscrdoív,eiesfiatcarabeçõmes. o a t c e n o c e strredeeosr comnhelhoecreerssudo m agens de bond d a m ixme o éopo o e ay n en Uma das vant B e tá r pa e es ca m adbe e fiybr pa Ta d r m , Bea cu ta Ta do es si ia D un de vi r . l a m to de á na p s do en io n s teen tontInag m Tatom. Dbéesmcuesbrtãa o o opsorva s eim U Aaerda crnrniaracacaiocicunadali ldedeeTademdipaveesrstáosenlocatreisgosaderemsenelúntrhoicetreoen Om e r p a a r a p im r en lugóxaerimopooraotoceInnttero da seloãoscaludois deRivenertrwaletk, ondeentammbéUmmessitãmopáotico s e O e os r prA rste ns lo ve di p ex a x de e da E to de . cis da ía daia ba roda locemais aeexoteStrnsazãoCdoenteRivr erofwPalerk,foonmindegtaArts. simlepánttieco cestntas aovi o as r ja sim pr lísim e v beóx r e c dam, Umexce toiu e d ar y,s.um inrgCAitrt bo defoYm ceuslísrveuesijamdesasAvirtste,aso FldaorbaidaíaAemqu icoPer te . r en strórof C e hi az d be ro tr es ir n S M o ba e da e o , e celeiant ar uiurpapmrcom ro histstauórraicnto esde, Ye boderguCitsty,arumas exprem m Atqu s Ta ade id e ro Flor nt o ce a e, o rt id a A r ct de ló ne eu F co M nde bous enesaptctinareoocidceaarntarocudelinárTaiamdepareconommoadbaosir reregastreausraúnnticesos, eemdeTagumstpaar Basaypreemdeiaixdae os d r o lh e mbo co ra e pa nd s lu lugar seos esad em deplreorno ay e deixe o árisia. Ex pa B linca s lo araiacu icos em Tam rvciejar cere deap r pa asra s lugares ún lu se rvej es cega r. e or de pl en . Ex rpre teissu órsidloaca ejar Flia inorvda stce ejas r dede rvho ce r. mel te surpreende o da Flórida melhor destin

m o .c y a B a p m a T t Visi .com VisitTampaBay .com VisitTampaBay

ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

hospedar-se: O The Ritz-Carlton,

que fica perto de Fort Myers.

chama do romance bem no coração

em Key Biscayne, fica a apenas

Leve uma cesta de piquenique e

da histórica St. Augustine.

cerca de 11 km de distância do

estenda uma toalha de praia sobre

centro da cidade de Miami, mas

a areia. O local é um verdadeiro

parece existir em um mundo à parte. reduto de vida silvestre e, na ilha,

7

Coma ostras em St. George Island Na remota ilha St.

9

Faça Compras em Palm Beach Geralmente conhecida

como Rodeo Drive of the East Coast (A Rodeo Drive da Costa Leste), a Worth Avenue de Palm

Absorva a vibração descontraída

vivem manatees (peixes-boi)

da ilha, bem como o excelente

e golfinhos. Onde Hospedar-

George Island, você curte a brisa

serviço e as delícias servidas nos

se: A curta distância via barco,

do oceano e, à noite, pode apreciar boutiques famosas, em meio a uma

restaurantes localizados à beira-

o South Seas Island Resort,

o céu estrelado sem que o brilho

decoração ao estilo Velho Mundo

mar, tais como o Dune Oceanfront

localizado na vizinha Captiva

das luzes da cidade atrapalhe. A

e a uma paisagem exuberante.

Burger Lounge e o Cantina Beach.

Island, foi construído sobre

ilha fica a apenas 20 minutos de

Dentre as marcas de grife, estão

um terreno de 133,5 hectares

Apalachicola (de onde provêm

Chanel, Armani, Gucci, Hermes,

à beira-mar. Se desejar total

90% das ostras da Flórida) e lá

Louis Vuitton, Tiffany and Co. – só

privacidade e luxo infinito, reserve

você encontrará deliciosos tira-

para mencionar algumas. (Aliás, a

uma das villas ou residências

gostos afrodisíacos em ecléticas

Tiffany and Co. poderia vir bem a

privadas situadas na praia.

barracas que vendem ostras,

calhar para quem deseja comprar

3

Beije embaixo d’água nas Ilhas Key da Flórida

Essa cadeia de pouco mais de 193 km de ilhas possui o único recife de coral vivo dos Estados Unidos Continentais e lá você pode viver uma experiência única em termos de mergulho com

5

Hospede-se na taverna mais romântica em Destin

tais como a Eddy Teach’s. Onde

aquele anel!). Onde Hospedar-se:

Hospedar-se: Alugue sua própria

Localizado a pouca distância, a pé,

casa de praia privada nessa região

tanto das lojas quanto da praia, o

recôndita da Flórida, também

Brazilian Court Hotel é rico em

conhecida como The Forgotten

história e elegância. Jante no Café

Coast (O Litoral Esquecido).

Boulud, situado em um romântico

snorkel. Em Key Largo, pratique

Votado em primeiro lugar como o

snorkel em meio a cardumes de

Hotel Mais Romântico da América

peixes de cores brilhantes no John

do Norte, o Henderson Park Inn

Pennekamp Coral Reef State

está à altura de sua reputação. O

Park e visite Spiegel Grove – um

serviço é excepcional e o panorama

navio naufragado da Marinha dos

da Emerald Coast que se pode

EUA que possui o seu próprio

apreciar do deque ao cair do sol

confundir-se com a natureza,

ecossistema de florescente vida

é simplesmente espetacular.

você vai adorar o 10,000 Island

subaquática. Pode segurar um peixe e dar-lhe um beijinho; ele não vai contar a ninguém! Onde

6

Passeie de Charrete em St. Augustine Localizada no Litoral

Beach é toda ladeada por lojas e

8

Explore o Everglades da Flórida

Se a sua ideia de romance inclui

National Wildlife Refuge.

jardim do hotel. O estabelecimento é de propriedade do famoso chef francês Daniel Boulud.

10

Ande a Cavalo em Amelia Island

Na imaculada Amelia Island,

Localizado entre Marco Island e

explore trilhas naturais e cavalgue

Everglades City, esse reduto de

sobre as areias douradas da praia

pouco mais de 14.000 hectares

ao crepúsculo. Depois desse

Little Palm Island Resort and Spa

Histórico da Flórida, St. Augustine

abriga imensas florestas de

exercício, você sem dúvida terá

via barco ou hidroavião. Os telhados

é a cidade mais antiga da nação.

manguezais, cerca de 200 espécies

fome. Portanto, não deixe de

são cobertos com palha, ao estilo

Não há melhor maneira de conhecer

de peixes e 189 espécies de

ir ao Salt, um restaurante de

Robinson Crusoé, e as luxuosas

o local do que passeando em

pássaros, além de uma diversificada

classificação AAA 5 Diamantes

suítes possuem banheira de ar

uma charrete puxada a cavalos. A

variedade de mamíferos – de lontras que presta tributo à abundância

quente e deque privado ao ar livre.

Country Carriages levará você a

de rio a golfinhos-nariz-de-garrafa.

de alimentos frescos colhidos no

explorar a arquitetura centenária e as

Onde Hospedar-se: Vá até Marco

oceano e nos pantanais da ilha.

rústicas ruelas de pedras da cidade.

Island e hospede-se no espaçoso

Onde Hospedar-se: Localizado

Onde Hospedar-se: Ostentando

Marco Island Marriott. Localizado

bem na praia, o The Ritz-

Hospedar-se: Só se pode chegar ao

4

Visite Lover’s Key no Sudoeste da Flórida

uma arquitetura de influência

em uma imaculada praia de

Carlton Amelia Island oferece

Se existe um lugar perfeito para

espanhola e com apartamentos

areias brancas, o resort é famoso

uma elegante mescla de charme

casais apaixonados, é sem dúvida

suntuosamente decorados, o

por suas comemorações do

sulino e serviço cinco estrelas.

o parque estadual Lover’s Key

Casa Monica oferece aos casais

crepúsculo, realizadas todas as

PARA SABER MAIS:

State Park (A Ilha dos Amores),

a oportunidade de reacender a

noites no Quinn’s on the Beach.

VISITFLORIDA.com/portugues

74 Brasil Travel News 2017

vmp8.com

aa embaixada embaixada a embaixada do do sabor brasileiro dosabor saborbrasileiro brasileiro na na américa américa na américa Muito Muito além além dede um um restaurante, restaurante, o Camila's o Camila's também também Muito além de um restaurante, o Camila's também sese tornou tornou o ponto o ponto dede encontro encontro para para turistas turistas e e se tornoubrasileiros. obrasileiros. ponto de encontro para turistas residentes residentes É considerado É considerado uma uma e residentescom brasileiros. Éde considerado uma "embaixada" "embaixada" com gostinho gostinho de comida comida brasileira! brasileira! "embaixada" com gostinho de comida brasileira!

Feijoada Feijoada| Churrasco | Churrasco Feijoada | Churrasco Tempero Tempero caseiro caseiro | Atendimento | Atendimento emem português português Tempero caseiro | Atendimento em português Programação Programação brasileira brasileira emem todas todas asas televisões televisões Programação brasileira em todas as televisões

- Orlando - Orlando 5458 5458 International International Drive, Drive, Orlando, Orlando, - Orlando FL FL 32819 32819 5458 International Drive, Orlando, +1+1 407 407 354-2507 354-2507 FL 32819 +1 407 354-2507 /camilasrestaurante /camilasrestaurante /camilasrestaurante

- Miami - Miami 129 129 South South East East 1st1st Ave. Ave. - Miami Miami, Miami, FL 33131 33131 129 FL South East 1st Ave. +1+1 305 305 375-0992 375-0992 Miami, FL 33131 +1 305 375-0992

www.camilasrestaurant.com @camilasrestaurant @camilasrestaurantwww.camilasrestaurant.com @camilasrestaurant www.camilasrestaurant.com