REVISTA
CAMINOS Una Publicación Latina!
cultura
música · arte
negocio
CLN: Becas para 11 estudiantes Orgullo Hispano: Abogada Marlene Yesquen Pescando En Lago Applegate Negocios Sobresaliente: State Farm de Brad Linnell ¡El Jaripeo ha llegado! Directorio, Calendario, Fotos y Mucho Mas!
¡GRATIS! AGOSTO Hecho en Talent, OR
ESTA
EDICIÓN
3. Orgullo Hispano: Abogada Marlene Yesquen “Todo en un solo lugar”
4. CLN: Becas para 11 estudiantes 5. Coche del Mes
Servicio Completo para sus Fiestas
6. Pescando En Lago Applegate 8. Negocios Sobresaliente: Brad Linnell de State Farm 9. ¡El Jaripeo ha llegado! 10. Directorio
La Placita • 2080 W. Main St. Medford, OR 97501
(541) 779-1980 Behind the W. Main Carwash
Mary Kay Cosméticos Alexia's Boutique Bibiano Computadoras y servico de Internet David Pro Signs Salon De Belleza Legal Services Coming Soon: Postmaster
A UNOS LES PAGAN POR EVITAR GOLES. A OTROS, POR EVITAR ACCIDENTES.
La Placita es un lugar con variedad de servicios y negocios para todas sus necesidades. Venga y visitenos!
TE RECOMPENSAMOS POR CONDUCIR CON CUIDADO. Con el Cheque del Bono Conductor PrecavidoSM, parte of Your Choice Auto®, recibes un cheque por cada seis meses sin tener un accidente. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348 al año. Llámame para hablarte de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate. Jon Aguirre Renards Inc. (541) 773-4343 404 E Mcandrews Rd. Medford a051577@allstate.com Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. El Bono de Conductor PrecavidoSM no aplica después de un accidente. La opción del cheque es una mejora al sevicio existente de Bon de Conductor PrecavidoÐ de Your Choice Auto®. En algunos estados podría no estar disponible para clientes que están renovando hasta el próximo período de su póliza. Montos menores a $5 serán aplicados a la factura de renovación. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company. © 2010 FMF™
Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-2115 2080 W. Main St. Medford, OR 97501
11. Calendario Imagen de en frente por Fotografía Orville Información de
CAMINOS Editor
revista
Carlos Castillo, Instructor
Hector Flores hectorflores@revistacaminos.com Negocios Alfredo Flores alfredoflores@revistacaminos.com Escritor Anthony Mena anthonymena@revistacaminos.com Diseño Russell Hodgdon russell@revistacaminos.com Contribuyente Claudia Montoya cemontoya@yahoo.com Niria Garcia niria.garcia@gmail.com Fotografía Antonio Santacruz Manuel Rodriguez Información de Contacto Latino Media Solutions P.O. Box 470 Talent, Or 97540 Office: (541) 261-2856 www. revistaCAMINOS.com Síguenos En:
Orgullo Escrito Por: Anthony Mena
Hija de padres latinos que llegaron a este país en búsqueda del sueño americano, Marlene ha logrado sobre salir todos los obstáculos que la vida le ha puesto enfrente. Nacio en Virginia del Norte ubicado en los afueras de Washington, DC donde creció siendo discriminada por su color de piel y su lenguaje. Marlene Marlene Yesquen siempre recibió el apoyo de sus padres, los cuales le enseñaron que con integridad y con gran esfuerzo todo es posible. “Ellos siempre me dejaron soñar, y me hacían sentir que yo un día podría convertir esos sueños realidad” nos dice Marlene. Marlene a estado enfocada en sus estudios por 23 años, donde a recibido su licenciatura, su Maestría y su título de abogada. Marlene desde niña sabía que ella quería ser abogada. Lo recuerda claramente porque tiene memorias vivientes de cuando iba a las oficinas de emigración con sus padres, los cuales le decían que ayudara a las personas que no hablaban inglés. Ahora Marlene es una latina educada que a logrado su sueño de adquirir un título de abogada, el cual se lo tiene bien merecido por todo su gran esfuerzo. “Si necesitan ayuda vengan y visítenme en la oficinas de Black Chapman Webber & Stevens”. “Si quieren obtener una carrera de leyes les aconsejo que se esfuercen y mantengan su integridad, ya que es una carrera llena de estrés”, es el consejo que manda Marlene a la comunidad hispana. Su gran esfuerzo y sus logros nos llevado a nombrar a Marlene un “Orgullo Hispano”. revista
CAMINOS Llámenos para colocar un anuncio. (541) 261-2856
www.RevistaCaminos.com
E
p a a tío T l
Restaurante mexicano para la familia! Desayuno, almuerzo y cena Servimos chilaquiles, menudo, pescado and munch mas! Tenemos bailes los fines de semana! Cada Viernes: música de salsa, 9-2am Cada Sábado: Banda!, 10-2am Para reservación, llámenos a 541.488.2276 El Tapatío - 541.488.2276 1633 Autovía 99 Ashland, Oregon 97520 3
Ayudando A Jóvenes Latinos Para Que Cumplan Sus Sueños Escrito Por: Anthony Mena y Hector Flores
El Chamber Latino Network se reunio en el Carpenter Hall de Ashland el 19 de julio en celebracion de los estudiantes que lograron recibir la beca del CLN. Este año, 11 merecidos concursantes recibieron el premio, el cuál los ayudará con sus estudios universitarios, metas y aspiraciones. El Chamber Latino Network, una parte del Cámara de Comercio de Medford, recauda fondos durante el año para reunir dinero y conciencia para los estudiantes locales Latinos. Chela Sanchez y Tony Retiz son los dirigentes de esta organización, dedicándole una gran cantidad de tiempo y esfuerzo para asegurarse de un evento exitoso. Chela, quien es originaria de el valle y fue a la Universidad del Sur de Oregon, comenta que aún se puede hacer más para animar a los Latinos a ir a las universidades. El CLN busca a jóvenes Latinos que han demostrado un deseo de querer seguir con
4
su educación universitaria y han recaudado más de $300,000 doláres para más de 80 estudiantes en los últimos 5 años. Muchos de los estudiantes que han recibido el premio de la beca CLN se quedarán localmente y atenderán la Universidad del Sur de Oregon así como también Rogue Community College. Algunos estudiantes más aventureros irán a la Universidad de Oregon y al Instituto de Arte en Portland. Todos ellos están trabajando hacia un mejor futuro y preparándose para mejores oportunidades. Vamos a apoyar a estos estudiantes mientras buscan cumplir sus metas. ¡Pronto se reunirán con nuestra comunidad y algún día darán su propia contribución o inspiración a un jóven latino! ¡Muy buen trabajo! Fotografia Orville
Coche Del Mes: Custom Chevy S-10 Escrito Por: Alfredo Flores, y Anthony Mena
Fotografía Antonio Santacruz
Para el mes de agosto, el premio del coche del mes va para Antonio Santacruz y su camioneta. Antonio es el dueño de una belleza Chevy S-10 ’98 que recientemente fue pintado. Antonio tiene cinco años trabajando para Lithia Auto y Body en Medford, donde a detallado y pintado coches de varias marcas. Ya se podrán imaginar que difícil fue para Antonio decidir de que color pintar su camioneta. “Quería algo único, un color jamás visto, ya que
decidi quedarme con la camioneta.” nos dice Antonio. Al final, la decisión del color de su carro surgio cuando vio un Camaro nuevo color verde dulce. “La primera ves que mire ese Camaro verde, me asombre y al igual me pregunte si era ese el color que yo quería” explica Antonio. Su primer pensamiento fue pintar su camioneta con dos tonos de pintura para que fuera diferente a los demás coches. Por su puesto que sabemos que Antonio tiene acceso a utiles y pinturas profesionales, Antonio decidió pinta su propia camioneta. Ahora su idea para el futuro es comprar llantas y rines nuevos. “Ya que uso mi camioneta todos los días, solo
Anderson
AUTO BODY & PAINT
quiero llantas y rines nuevos, no quiero llenar la de accesorios” dice Antonio. ¡Nosotros de Revista Caminos estamos muy orgullosos de Antonio y su camioneta; si por casualidad se topan con Antonio y su camioneta asegúresen de saludarlo! Coche: 1998 S-10 Chevy Motor: 4.3L V6 Color: Verde del Camaro y negro oscuro.
Fotografía Antonio Santacruz
"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501
LIFETIME WARRANTY ON PAINT & BODY WORK Frame Straightening · Color Matching · Customizing ASE Certified · American & Foreign · Automobiles & Trucks 25 Years Experience · I-Car Certified Open Monday - Saturday · All Insurance Work Accepted Se Habla Español Juan Lopez - General Manager 1383 Hwy. 99 North Ashland, OR 97520 Tel. (541) 488-3635 Fax (541) 488-7900 juan@andersonautobody.com
Shannon L. McCoy - Manager 687 Gilman rd. Medford, OR 97504 Tel. (541) 773-1361 Shannon@andersonautobody.com
(541) 621-0590
Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...
Bodas, bailes, fiestas etc.
5
Pescando En Lago Applegate Escrito Por: Hector Flores
mas rápido que yo.
Lentamente fui abriendo los ojos, alejándome de mi mundo de sueno. Al escuchar el sonido de mi teléfono, son las seis de la mañana y me cuesta gran esfuerzo contestarlo. Deje que sonar sin mirarlo y seguí dormido.
Llegamos a Jacksonville y entramos a la tienda Ray’s Food Place para comprar lo necesario de nuestro día de pesca. Para un día de pesca, se necesita lo siguiente; lombrices, antojos y por supuesto unas bebidas. Ahora por experiencía, sabemos que es mejor comprar las cosas lo mas lejos posible de las lagunas porque en esta tienda los precios son muy altos y no queda de otra, los tenemos que pagar!
De repente escucho un ruido de un coche que esta afuera de mi casa y a la vez uno de mis amigos empieza golpear la puerta de la casa y gritar “levantate y traite tu caña de pescar, vamos ir a la laguna de Applegate!“ Con mucho sueno, tome mi almohada y me cubri la cara. Después de varios reniegos, logro aventar las cobijas, ponerme de pie y empesar a buscar mi licencia de pescar, mi caña y mi caja de ansuelos. Vuelvo a escuchar los gritos de mi amigo dejandome saber que asta una tortuga se mueve
Saliendo de Jacksonville tomamos la autopista 238 entrando a la cuidad de Ruch y doblamos a la izquierda en la calle Upper Applegate Road. Todo el camino no la pasamos viendo hacia las casas en búsqueda de coches viejos y clásicos. Pero lo único que se ve son tractores descompuestos.
TARK ’ S MARKET Manteleria Reyes “Granja Fresca a su Mesa” Renta de Manteleria Arreglos Florales Decoraciones de Salones Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
MONTHLY SPECIALS!
Quinceañeras Bodas Aniversarios Bautizos
White or Yellow Corn
2/$1.00
Coors Beer cans or bottles
18/12oz $12.99
+ dep.
Tillamook Ice Cream
1.75qt. 2/$7.00 541.535.2613
215 E. Wagner Ave. Talent, OR 97540 6
Casa: (541) 201-0384 Cell: (541) 301-0417
Pescando En Lago Applegate De repente alguien grita “el chupacabras” y todos soltamos la risa porque en esta parte de oregon, esta la leyenda de big foot! Llegando a la laguna nos alejamos de la gente y llegamos a nuestro lugar secreto. Nos estacionamos, bajamos del coche y nos estiramos agusto y viendo que es demaciado temprano para que este el encargdo de la laguna, abrimos unas bebidas bien frías. Ya en el ambiente empesamos a bromear de quien era el mas feo y claro que a mi me toco ese titulo, me dieron a cargar con todas las cosas. Esa mañana eramos cinco pescadores y llegamos al acuerdo de que cada vez que pescáramos un pez, lo celebraríamos con una bebida. Pasaron 30 minutos y nada de suerte, pero de todos modo celebramos. Durante el verano la laguna de Applegate se mantiene limpia y fresca, mientras las otras lagunas se calientan mucho y se llenan de escombro. En esta laguna, encontraras los siguientes tipos de peces; trucha y salmón. Después de un buen rato soltamos las cañas, dejándo-
las a ver si picaban los peces. Mientras esperamos, cada uno de nosotros tenia que contar un chiste y luego
siempre hay alguien que inventa una historia sin final, pero allí estamos todos atentos escuchándola!
cuando esta muy caliente. De regreso a casa, llegamos a conclusión de que esta día de pecsa valió la pena. Es el
primer día de pesca de la temporada pero no es el último. Solo pescamos dos peces pero podemos contar la historia totalmente
diferente a nuestros amigos usando un poco de exageración.. Llegando a casa decidimos que vamos a regresar a el lago Applegate en dos semanas pero esta vez no se nos escaparan esos peces. Para llegar a la laguna de Applegate, tienes que conducir de Medford hacia Jacksonville por la calle California y sigue la carretera 238 que te llevara a la pequeña cuidad de Ruch. Llegando a Ruch, dale vuelta a la izquierda en la calle Upper Applegate Road. Sigue la carretera asta llegar a la laguna. Buena suerte!
De un rato a otro vemos que dos de las canas se
presenta:
empiezan a mover, siendo claro que atrapamos unos peces. Al sacarlos del agua los medimos y nos quedamos con los peces porque no queriamos regresar a casa con la manos vacías. Empezamos a guardar nuestras cañas y limpiar el área. Los peces muerden el anzuelo menos veces cuando el calor empieza, es casi imposible pescar algo
August 21 & 22, 2010
1,000 Piezas de Pista 1,000 coches.
1 Un fin de Semana Increíble! ScienceWorks • 1500 E. Main Street, Ashland 541-482-6767 • www.scienceworksmuseum.org 7
STATE FARM®: ¡Seguros para carros, hogar, negocios y más! Escrito Por: Anthony Mena
El Sr. Linnell ha sido un residente del Valle de Oregon desde hace mucho tiempo y escogió trabajar con State Farm® porque mucha gente que conoció en esta compañía ha trabajado ahí toda su vida. Al Sr. Linnell, esto le mostró que State Farm® se preocupaba por sus empleados y con esto sus empleados se preocupaban por la Compañía. State Farm® es una de las compañías aseguradoras más grande de los Estados Unidos y de hecho asegura a mucho más automóviles que ninguna otra. Esto nos demuestra que cuando la gente quiere mantener a su familia segura, escogen a State Farm® para minimizar sus preocupaciones. Brad nos dijo que añadir un toque personal a su servicio al cliente y preocupándose por sus clientes es muy importante para él. El Sr. Linnell sabe que estableciendo buena comunicacion con los hispanos del Valle de Oregon Fotografia Manuel Rodriguez no sólo es Mayra Torres bueno para su negocio, pero excelente para su comunidad. Ha contratado a Mayra Torres para que sea la conexión a esta importante y creciente comunidad. Mayra se graduó de la Universidad del Sur de Oregon y tiene mucha familia que vive aquí. Ella cree 8
Fotografia Manuel Rodriguez
Ahora si está más interesado en conocer a su agente y crear una buena relación con ellos y ser tratado con respeto, entonces venga a Talent y visite a Brad Linnell de State Farm Insurance®.
que al tener un empleado que habla español es beneficial porque hace que sea más cómodo el proceso. Mayra añade: “mucha gente busca lugares con personal que hable español y esto aumenta lo valioso que somos para la comunidad hispana”. Ahora que Mayra forma parte de este equipo, ambos el Sr. Linnell y Mayra dicen que no habrá una barrera de comunicación cuando hablen de las pólizas de suguros. El Sr. Linnell dice: “¡Vengan, si quieren que analicemos su póliza de otra aseguradora, nos encargaremos de que tengan un buen acuerdo!”
Pero sobre todo, el Sr. Linnell y el personal de State Farm® creen que es importante enfocarse en la familia. El Sr. Linnell está muy involucrado también en programas comunitarios como lo es el Club de ‘Boys and Girls’ y la ‘Cámara de Comercio’ (Chamber of Commerce). El Sr. Linnell sabe que al servir a un cliente a la vez, dará un servicio personalizado y tener clientes contentos es muy bueno para su negocio. ¡Es un compromiso construir comunidades más seguras! Negocio: STATE FARM® Agente: Brad Linnell Manager de oficina: Karla Jefferson Asociada: Mayra Torres Dirección: 202 Talent Avenue, Talent OR Teléfono: 541-535-5505
CAMINOS Llámenos para colocar un anuncio. revista
En estos días la gente escoge su aseguradora basada en lo barato o que tan rápido pueden recibir una poliza del agente de la aseguransa en el internet. Sin embargo, hay consecuencias negativas con estas opciones. Mientras aseguradoras como Progressive tienen bajos precios, no tienen buen servicio al cliente, una conexión personal y la Brad Linnell, Agent habilidad de explicar de una manera calmada y clara la póliza del seguro.
(541) 261-2856
www.RevistaCaminos.com
¡El Jaripeo ha llegado! Escrito Por: Anthony Mena
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un Jaripeo? Pues ya no tienes que esperar mas, ni sera necesario viajar tan lejos para poder disfrutar de un auténtico Jaripeo Mexicano. Ya llegaron al sur de Oregon y van creciendo en popularidad rápidamente. ¡Sí, escuchaste bien! Ya están aquí y son igualitos que como allá en el rancho de uno. El jaripeo, que dió origen al rodeo y a la fiesta de los charros, data en México de los principios del siglo XIX. Un Jaripeo consiste de jinetes charros, toros, caballos, aficionados y música mexicana, ya sea banda, norteña o tamborazo. En un Jaripeo los aficionados van y disfrutan de cómo los jinetes montan a pelo los bravos toros, llenándose de adrenalina aunque ellos no sean los que corren el riesgo de ser lastimados, o hasta el riesgo de perder la vida. Los jinetes montan los toros con el objetivo de mantenerse en el toro por lo menos unos ocho segundos. Algunos lo logran pero otros no corren con la misma suerte. El jaripeo es el deporte que sigue a la charreada, cual es el deporte oficial de México. En México se ven las charreadas y los jaripeos por todos los Estados, pero tengan en mente que Chihuahua, México es Fotografia Manuel Rodriguez conocido como la Capital
del Jaripeo en México. Los jaripeos y la música norteña son muy populares en Chihuahua por que allí fue donde empezó el jaripeo (rodeo). Es tan popular que no puede faltar en ninguna fiesta patronal. Se dice que el que no ha estado en Chihuahua para un jaripeo, jamás ha visto un buen jaripeo. Los Jaripeos que han llegado al sur de Oregon, son el lugar perfecto para disfrutar de un buen ambiente con toda la familia. El otro día que estuve allí, me la pase de maravilla, escuchando la Fotografia Manuel Rodriguez banda que tocaba canciones auténticas de México, viendo que los jinetes montaban toros que parecían que traían el diablo por dentro. Me llenaba de emoción al ver como el toro tiraba al jinete por el suelo y lo sacudía como si fuera un mono de trapo. Y como olvidar el baile con banda al final del Jaripeo, la chicas hermosas, y los antojitos mexicanos, hasta llegué a pensar que andaba allá por Zacatecas. Ya lo saben vengan a disfrutar de un buen Jaripeo aquí mismo en el sur de Oregon. Aquí los esperamos en el lienzo “Los Dos Potrillos” (ubicado en Villas RD, en White City) donde los jaripeos son iguales que allá en el rancho. 9
El Directorio de Negocios Abogado Black, Chapman, Webber and Stevens 221 West Stewart Avenue Medford, OR 97501 (541) 772-9850 Hablan español y han estado sirviendo a la comunidad local por más de 25 años! Acupuntura Medford Acupuncture Clinic 809 East Jackson St. Medford, OR 97501 (541) 779-6223 ¿Tiene problemas con los músculos o la espalda? Trate acupuntura para aliviar su dolor! Aseguranza State Farm Insurance BRAD LINNELL 202 Talent Avenue Talent OR 97540 (541) 535-5505 Aquí para servir a la comunidad local!
718 Black Oak Drive, Medford, OR 97501 (541) 773-6400 Ayudamos a las personas a encontrar un buen lugar para vivir.
7570 Hwy 62 White City, OR 97503 (541) 826-3960 Tenemos una gran selección de carnes!
(541) 734-9341 Visítenos para todas sus necesidades de preparación de impuestos.
Celular
Joyería
Automóviles (reparación)
Chat Cat Store 1200 Biddle Road Medford OR 97504 (541) 732-2882 Tenemos una fantástica selección de celulares y accesorios.
Pacific Diamond Jewelers 2 N. Central Avenue Medford OR 97501 (541) 779-6188 Tenemos precios excelentes en el oro, plata y diamantes.
Hewitts Automotive 1127 Court Street Medford OR 97501 (541) 245-6280 Nos especializamos en partes de automóviles importadas Bancos South Valley Bank & Trust 116 W. Valley View Road Talent, OR 97501 (541) 535-6112 Venga y pregunte sobre nuestros préstamos de coche. Bienes Raíces The Real Estate Center
All State JOHN AGUIRRE 405 E. McAndrews Medford OR 97501 (541) 773-4343 Usted está en buenas manos
409 E. Barnett Rd.
Apartamentos
Carniceria
Commercial Property Management
Casa Latina Casrniseria Taqueria
Medford OR 97501 (541) 779-2121 Siempre es un buen momento para comprar una casa!
Dentistas Affordable Dental Care 836 East Main Street Medford OR 97501 (541) 858-0740 Una sonrisa blanca es importante para el éxito. Farmacia Medicine Shoppe 600 E. Jackson Medford OR 97501 (541) 773-5345 Tenemos precios competitivos para todas sus necesidades médicas. Medicap Pharmacy 205 N. Pacific Hwy Talent, OR 97540 (541) 535-5843 Gran servicio al cliente y buenos precios. Impuestos Listo! 3549 Lear Way, 101 Meford OR 97504
Médicos Valley Immediate Care 235 E. Barnett Road Medford OR 97501 (541) 773-4029 Visítenos para mantener su salud. Mueblerias Larson’s 213 S. Fir Street Medford OR 97501 (541) 779-3211 Cuando esté listo para comprar muebles, venga a visitarnos! Organización Chamber Latino Network 101 East 8th Street Medford OR 97501 (541) 779-4847 Optometrista Advanced Vision 1251 E. McAndrews
(541) 779-1392 Buena visión es importante para una buena vida! Plomeros SOS Plumbing 206 S. Pacific Hwy Talent OR 97540 (541) 535-5063 No espere si usted tiene tubería que gotea, llame hoy mismo! Quiropráctico Healthyback Chiropractic Clinic 1550 Biddle Road Medford OR 97501 (541) 858-3385 Si tienes problemas de espalda, le podemos ayudar. Restaurantes Los Arcos 1501 Sage Road Medford OR 97501 (541) 773- 8226 Auténtica comida Mexicana. Panda Express 4150 S. Pacific Hwy Phoenix OR 97535 (541) 512-8716 Servimos comida deliciosa y saludable. El Tapatio 2075 S. Pacific Hwy Ashland OR 97520 (541) 488-2276 Buenos precios y
elegido como el mejor burrito en el valle. Chi Vi 718 Riverside Ave Medford OR 97501 (541) 608-0310 Auténticos platos del estilo chinos para llevar. Radio La Gran D (KRTA 610AM) 511 Rossanley Dr. Medford OR 97501 (541) 772-0311 Escúchanos en el radio en 610AM! Salón de Belleza Bea’s Salón de Belleza 333 Howard St. Medford OR 97501 (541) 773-4398 *corte de pelo $10* Teatro Oregon Shakespeare Festival 15 S. Pioneer Street Ashland OR 97520 (541) 482-4331 Tienda Tark’s Market 215 E. Wagner Street Talent OR 97540 (541) 535-2613 Tenemos una fantástica selección de alimentos!
Gil Campos
Broker “el señor de las casas”
Cell (541) 890-4390
T he R eal Estate C enter 10
409 E. Barnett Rd. Medford, OR 97501 Bus. (541) 779-2121 Toll Free (800) 521-4221 Fax (541) 779-4805 gilbertcampos@yahoo.com
TRIMMING · LAWN CARE CLEAN UP & HAULING BRUSH & BLACKBERRY REMOVAL NO JOB TO BIG OR SMALL COMMERCIAL & RESIDENTIAL FREE ESTIMATES!! OR LIC.# 10-00032109
541-499-1224
Calendario de Eventos para AGOSTO Cada Lunes 30 tacos, 30 minutos, 30 dollars Si usted puede comerse todo en 30 minutos, es gratis! La Tapatia en Phoenix, (541) 535-4565
2 de Agosto
Cada Lunes y Viernes Clases de GED en Español Venga y estudie para su diploma de escuela secundaria Llame a Kelly 541-245-7579
7 de Agosto
Cada Martes Clase para crear Resumen En esta clase aprende crear un resumen! Job Council, llame 541-776-5100
Campo de Fútbol Patrocinado por Rogue Valley Soccer Club Llame a Kevin Primerano a 541-301-3681
Película: Cloudy w/ Chance of Meatballs Gratis para los jovenes! películas comienzan al atardecer El parque Bear Creek de Medford
9 de Agosto
Campo de Fútbol Patrocinado por Ashland YMCA Llame 541-482-9622
Cada Martes, Miércoles y Jueves Classes de Inglés (mañanas y tardes) Aprenda Inglés Hoy! Llame a Kelly 541-245-7579
10 de Agosto
Cada Miércoles Mercado de Noche en Talent Disfrute una noche de comida buena! 110 East Main St., 5-9pm
11 de Agosto
Cada Jueves Mercado Artisenal de Medford Un mercado con una variedad de vendedores. Medford Armory, 8:30-1:30pm Cada Jueves Musica y Baile! Venga y distrute una noche de ritmo! El Marinero, 12 North Riverside Avenue Cada Jueves Clase de Intrevista Prepararse para conseguir un trabajo Job Council, llame 541-776-5100 Cada Viernes y Sábado Tamboraso y Musica! Venga a bailar toda la noche! El Tapatio, Ashland, (541) 488-2276
Clase del cuidado de niños 60 Hawthorne St, $35 Llame 541-774-2400
Descenso de ríos medio día por $55 Llame 541-779-3708
14 de Agosto
Película: Surfs Up! Gratis para los jovenes! películas comienzan al atardecer El parque Bear Creek de Medford
17-22 de Agosto
La Feria del Condado de Josephine
21 y 22 de Agosto
Juguetes HOTWHEELS En museo Science Works 1500 E. Main Street, Ashland
21 de Agosto
Película: Spiderman Gratis para los jovenes! películas comienzan al atardecer El parque Bear Creek de Medford
21 de Agosto
Ajedrez 1-3pm, gratis! Biblioteca de Medford
22 de Agosto
El Drift todo el día solo $5 Jackson County Expo
Deportes Soccer Para todas las edades Nuestro campamento tan popular de fútbol está de nuevo aquí y estamos muy orgullosos de anunciar que es más grande y mejor. Este año el campamento tendrá a los jugadores y entrenadores de la prepa de Phoenix. Tendrán la habilidad de ofrecer más entrenadores para todos los jugadores y se enfocarán en las técnicas para habilidades individuales y en equipo. Este será un excelente campamento para niños y niñas de todas las edades y habilidades. Una excelente manera de practicar antes de la temporada de otoño, ¡no quieres perderte este campamento! Son bienvenidos individualmente o en equipos. agosto 9 – 13 en el campo Colver 5:30 - 7:30 pm $45 individual* equipo/grupo de 10 por sólo $350* *Becas Disponibles
11
Nuevas tarifas más bajas. (Más dinero para tu familia.)
Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7. Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.
Brad D Linnell, Agent 202 Talent Avenue Talent, OR 97540 Bus: 541-535-5505 www.bradlinnell.com
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070320 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL