Caminos Abril 2015

ABRIL 2015

HIKE

EL EXCURSIONISMO

PG. 8

q

TAKE A

Cultura Comunidad Negocio

Abril 2015

por Benjamin Lucas García

EDITOR Alfredo Flores

FOTOGRAFO Ezra Marcos

ESCRITOR Anthony Mena

Anuncio Nissan de Medford... 6 Pruebas gratis del agua de su pozo 7

Vote por Lilia Caballero... 10

DISENADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos

El Graffiti 11

COLUMNISTAS: Benjamin Lucas García

Soy una líder. Esta es mi historia. 13

CONTRIBUYENTES: Laura Angélica Quintero Antón Brad Eastburn Photography

Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Medford, Oregon Roxy Ann Peak

Anuncios 15

Vivimos en una parte del mundo que simplemente es mágico por su abundante naturaleza y belleza...

Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856

Síguenos en:



5

Southern Oregon Repertory Singers

EDITORA Victoria Bencomo Claudia Montoya

Cultura Comunidad Negocio

Ligas deportivas de Medford 4

RevistaCaminos.com

Página 8

Deportes

Ligas deportivas de Medford Por Benjamin Lucas García

E

l torneo conocido como “March Madness” terminó y el ganador ha sido coronado como el campeón de NCAA (National Collegiate Athletic Association) quedan registrados en la historia, muchos de nosotros seguiremos viendo deportes como en la Asociación Nacional de basquetbol (NBA), La liga mayor MLS (Major League Soccer) y las grandes ligas de béisbol MLB (Major League Baseball). Para aquellos que no solo disfrutan ver deportes pero también participar en ellos, en cualquier nivel competitivo, la revista Caminos recomienda las ligas deportivas de Medford (Medford Sports Leagues). Como lo sugiere el nombre, están localizados en Medford Oregon, participar en estas ligas quizás no te lleve al Super bowl, a la copa Mundial de soccer o al campeonato de basquetbol, NCAA (Basketball Championship) pero te ayudará a mantenerte en forma, hacer nuevos amigos y quizás si eres soltero(a) conocer a alguien especial.

Las ligas deportivas de Medford (Medford Sport Leagues) son una parte del departamento de parques y recreaciones (Medford Parks and Recreation department), han obtenido la certificación nacional de la Comisión para la Acreditación de las agencias de Parques y Recreaciones (CAPRA). Esta organización ha clasificado los parques y recreaciones de Medford en el del 1% más alto a nivel nacional entre otras organizaciones similares de parques organizados. “Este es un gran logro para la ciudad de Medford y un logro excepcional para el departamento” dijo Brian Sjothun director de Parques y Recreaciones.

“Nuestra comunidad se beneficiará mucho de esto, el proceso de acreditación integral requiere mucho tiempo”, añadió. Además de que su corazón y su salud cardiovascular podrían beneficiarse enormemente al volverse más activo.

El hermoso parque comunitario US Cellular, es el epicentro de las muchas instalaciones que están disponibles para las ligas deportivas que constituyen una gran parte de las Ligas deportivas de Medford. Localizado entre la autopista US 99 y la Interestatal 5 en el extremo sur de Medford, el parque ofrece unas magníficas instalaciones recreativas y tiene 1,4 millones de pies cuadrados de campo con césped sintético que hace que la práctica de cualquier deporte sea agradable

4

en casi cualquier clima. Este lugar es el mayor parque municipal de deportes de este tipo en los Estados Unidos. Todos los campos tienen marcadores Daktronics y sistemas de iluminación Musco Green Systems. ¿Por qué no iluminar tu vida con algunas actividades físicas?

Los Parques y recreaciones de Medford poseen ligas que incluyen softbol, voleibol, basquetbol, Fútbol, Tenis, Golf, y muchas otras actividades. Información sobre las ligas están disponibles en http://www.sportsmedford.com. Lo animamos a que sigan apoyando a su equipo deportivo favorito, pero también dejen la flojera y participe en las ligas deportivas locales, su salud se lo agradecerá y también lo hará su doctor.

SARPA L AW

ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN

excelencia | pasión | conocimiento

MATERIA CRIMINAL DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto

INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación

YASCHAR SARPARAST Abogado

se habla español

23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635

Evento

“Las Américas Bellas” en concierto el 25 y 26 de Abril

Empieza ahora mismo

Southern Oregon Repertory Singers Presentarán ASHLAND, ORE. – Southern Oregon Repertory Singers (Los Cantantes del Repertorio del Sur de Oregón) presentarán bajo la dirección del Dr. Paul French dos funciones del concierto en titulado “Las Américas Bellas” la primera, el sábado 25 de abril a las 7:30 de la noche y la segunda, el domingo 26 de abril a las 3:00 de la tarde. Las funciones serán presentadas en el Music Recital Hall de Southern Oregon University en North Mountain Avenue en Ashland. Estos conciertos son una gran celebración de la variada música coral de las dos Américas, la del norte y la del sur.

Durante los conciertos se destacarán los “Fire Madrigals” de Morten Lauridsen y el “Agnus Dei” de Samuel Barber, y su adaptación deslumbrante del “Adagio for Strings”; música nuevamente comisionada y compuesta por nuestra pianista Jodi French y como un ofrecimiento especial canciones folklóricas canadienses y latinoamericanas.

¿Por qué ir a RCC? Grandiosos Maestros • Grandiosos Programas Grandiosas Calificaciones La instrucción de alta calidad ayuda a alcanzar sus metas educativas, más de 80 licenciaturas y programas certificados que ofrecen opciones a diferentes carreras, y los estudiantes de RCC normalmente obtienen las calificaciones más altas en Oregón después de transferirse a una universidad.

Visítenos en www.roguecc.edu

Antes de cada concierto se presentará una conferencia de una hora sobre la música que será interpretada por el coro. El estacionamiento en el lote frente al Music Recital Hall es gratuito. El precio de boletos es $25, $27 y $29, pero estudiantes y titulares de Tarjetas Snap tienen un descuento de $5 el día del concierto. Para más información consulte nuestro sitio web repsingers.org o llame al 541.552.0900.

Put an ad here if needed

5

El arte de ahorrar

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741

Russ Wimmer, Agent 2936 E Barnett Rd Medford, OR 97504 Bus: 541-776-7877 russ.wimmer.mifb@statefarm.com

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®.

LLÁMAME HOY.

Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504

1304111

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

NISSAN MENU DE 1 DOLAR

1

DE DE ENGANCHE E ENGANCH NG GAN A NC H E Y AN TE TE LO L O LLEVAS! LLE LL LLEV EV E VA AS S!

PON SOLAMENTE P SOLA LAMENTE $1 DE ENGANCHE Y LLEVATE LLEVA VAT ATE CUALQUIER CUA UA IER MODELO DELO NISSAN 2014 O 2015 EN N AUTOS AU AUTOS NUEVOS N U EV NUEVO VOS OS Y SEMINUEVOS! SEMINUEVO SEMINUEV S N U EV VO VOS! OS! OS

1

D OWN DOWN DELIVERS!

DOWN DOW DELIVERS! DE L LII V E R RS RS! S!

Nuevo Sentra N Sent S tra

Nuevo Altima N Alti

DOWN DELIVERS! DE L I V E R DE RS S!

Nuevo Versa Note N V Nt

*Por ejemplo: Con solamente $1 de enganche, 60 pagos mensuales de $21.18 por cada $1000 financiados a 9.9% APR. En credito aprovado con un minimo de 550 de puntuacion FICO. Mas titulo y registro y $75 gastos de proceso. No todas las ventas a precio MSRP. Oferta vence el 04/30/15.

4560 4 0G GRUMMAN MM N DRIVE D V E LLAMENOS AL: [541] 773-3655 AU UNAA MILLA M LA A DE D E COSTCO C T O LITHIANISSAN.COM 6

Comunidad

Aquí para su

salud

Pruebas gratis del agua de su pozo

R

ecientemente, ¿ha probado profesionalmente el agua de su pozo ? El subsuelo del Rogue Valley contiene de manera natural arsénico y flúor. El agua del subsuelo, en algunas zonas, se encuentran sacos de nitrato. Las altas concentraciones de nitrato en el agua potable pueden ser particularmente perjudiciales para las madres embarazadas y lactantes, así como para los bebés y ancianos.

Las pruebas de nitrato en el agua son gratuitas y están disponibles en varios eventos en todo el Rogue Valley en la primavera y en el otoño: Día de la tierra en Rogue Valley celebrada en el Museo de las Ciencias, ScienceWorks® ubicada en Ashland, el día 26 de abril, de las 11 am a 4 pm.

Feria de la Primavera celebrada en el la feria del condado de Jackson, el 2 y 3 de mayo, de 10 am a 4 pm Para obtener más información de eventos similares, solicítela en el Distrito de Conservación de Agua, del condado de Jackson ubicado en el Web: www.jswcd.org Acuda y aprenda acerca de cómo prevenir la contaminación del suministro de agua potable y cómo mantener su sistema séptico funcionando correctamente en los años venideros. Traiga una taza de agua de su pozo que no tenga tratamiento. Ésta debe ser tomada con un grifo al aire libre; manténgala en hielo. ¡Los resultados de las muestras le serán proporcionadas en cuestión de minutos! Este artículo fue escrito por Patton Environmental LLC.

´

´

Fernando Cendejas, MD

es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.

“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.”

Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes.

Te invitamos a que lo conozcas llamando al

541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504

www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM

Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD

$300 Tarjeta de Regalo

or 10% descuento

Llámenos para obtener más información.

ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo

Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia

541-690-1656

3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR

Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com

7

TAKE A

HIKE EL EXCURSIONISMO ESCRITO POR BENJAMÍN LUCAS GARCÍA FOTOS POR EZRA MARCOS

V

ivimos en una parte del mundo que simplemente es mágico por su abundante naturaleza y belleza.

Una de las maneras más fáciles de disfrutar nuestros alrededores es salir a una caminata. Aquí, en esta zona hay muchos tipos de excursiones para aquellos que disfrutan de caminatas casuales o tal vez están interesados en algo más aventurado. El Rogue Valley tiene el Cascade Range y las montañas Siskiyou, las cuales proveen muchas opciones de senderos, al alcance de todos.

Green Springs Mountain Loop

Hay varios niveles de dificultad en los senderos: fáciles, moderados, desafiantes, difíciles, muy difíciles y extremos. Un sendero fácil, moderado o difícil puede ser adecuado para un novato o inexperto, mientras los que los anteriores pueden ser más adecuados para aquellos que tienen más experiencia. La ubicación de los senderos avanzados se puede encontrar en sitios web, para aquella audiencia más aventurada. Nosotros recomendamos los primeros tres niveles y a continuación discutiremos del nivel fácil, moderado y caminatas difíciles en el Sur de Oregon.

Cambio de elevación: 679 ft

Longitud: 4 millas (viaje redondo) Cambio de elevación: n/a ft Temporada: De verano a principios de otoño Nivel de dificultad: Moderado Grizzly Peak Longitud: 5.4 millas (viaje redondo)

Temporada: De verano a principios de otoño Nivel de dificultad: Moderado Wagner Butte Longitud: 10.4 millas (viaje redondo) Cambio de elevación: 2200 ft Temporada: De verano a principios de otoño Nivel de dificultad: Difícil

Lower Table Rock Longitud: 3.5 millas (viaje redondo) Cambio de elevación: 770 ft Temporada: Accesible todo el año Nivel de Dificultad: Fácil/Moderado White Rabbit Longitud: 4 millas (viaje redondo) Cambio de elevación: 674 ft perdida de elevación Temporada: De primavera a finales de otoño Nivel de dificultad: Fácil/Moderado La seguridad es importante, inclusive cuando las caminatas son moderadas, difíciles o fáciles. Todo empieza con planificar un buen equipo y el engranaje. Aquí esta una lista de los equipamiento recomendado: -Paquete de día (mochila)

-2L de agua por persona

-Zapatos resistentes

-Rompe vientos

-Protector solar

-Lentes de sol

-Sombrero para tapar el sol

-Almuerzo

-bocadillos energéticos -Bastones plegables de senderismo (¡Opcionales pero muy útiles!)

-Ropa de lana (dependiendo de la temporada y el clima) -Botiquín básico de primeros auxilios para excursionista (opcional para caminatas fáciles y locales)

-Resistente bolsa de plástico de color brillante (opcional para caminatas fáciles )

Cuando planee un día de excursión siga el código de responsabilidades de un excursionista.

Usted es responsable por usted mismo, este preparado.

Antes de la excursión infórmese sobre la ruta y su equipo. Sea autosuficiente mediante el aprendizaje sobre el terreno, las condiciones, el clima local y su equipo antes de empezar. Deje saber sus planes de ruta a alguien más y a donde planea ir, los senderos que estará caminando, cuando regresa y su plan de emergencia. Permanezca con su grupo. Cuando empiece con un grupo, camine como grupo, termine como grupo. No le pierda el ritmo a la persona más lenta. Regrésese si el clima cambia drásticamente en las montañas o si la fatiga o condiciones inesperadas afectan su caminata. Sepa sus limitaciones y cuando posponer su caminata. Las montañas no se irán a ningún lado. Las emergencias pueden ocurrir inclusive si solo planea caminar por una hora. Una lesión, mal tiempo o una vuelta equivocada pueden convertirse en amenazas peligrosas. No asuma que usted va a ser rescatado: sepa como rescatarse a usted mismo. *Comparta este código de excursionistas.

Referencias: http://www.outdoorstore.com, http://www.nwhiker.com/ hikeeval.html, http://www.hikesafe.com

RevistaCaminos.com

Comunidad L

ilia Caballero es candidata para la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Medford 549 (C) Posición # 7.

Lilia nació en San Luis Sonora, México. Sus tres hijos se graduaron exitosamente del Distrito Escolar de Medford. Lilia ha sido siempre una madre de familia activa en la educación de sus hijos. Su experiencia como Coordinadora Cultural de Asuntos Comunitarios para el Departamento de Policía de Medford le ha proporcionado los conocimientos necesarios para ayudar a los padres y estudiantes a tener éxito.

La pasión de Lilia es la educación. Ella entiende el valor que tiene en el mundo actual, ya que abre la puerta a muchas oportunidades. Lilia quiere que cada estudiante reciba una educación exitosa. Ella se compromete a hablar en nombre de los estudiantes y las familias. Ella traerá la voz de la comunidad a la Mesa Directiva y la participación del público en las decisiones.

A través de su trabajo con el Departamento de Policía de Medford, Lilia ha ganado un amplio conocimiento de los recursos disponibles para los estudiantes y las familias en el sur de Oregon y como parte de su trabajo, ella participa en varias asociaciones de servicios sociales que

BODY & PAINT OF MEDFORD

Lilia Caballero Candidata de la Mesa Directiva del Distrito de Escolar de Medford 549 (C), Posición # 7 benefician la comunidad.

Lilia trabajará para aumentar las vías de comunicación entre las familias, los estudiantes, los maestros y las escuelas.

Ella entiende el impacto que un padre de familia puede hacer en la vida de un estudiante y el éxito que pueden crear en la educación del mismo. El distrito escolar debe proporcionar un ambiente acogedor para todas las familias. Esto incluye, ofrecer un excelente servicio a las familias para que ellos puedan ganarse la confianza y el respeto de todas las familias y estudiantes.

Lilia sabe que el porcentaje de graduación del distrito debe aumentar para que cada estudiante tenga la mejor oportunidad para una vida exitosa. Ella espera trabajar tenazmente por cada estudiante en el Distrito Escolar de Medford. Lilia le pide su voto y su apoyo. Las elecciones serán el 19 de mayo de 2015. Por favor visite la página web o facebook para más información sobre su candidatura. www.liliaforstudents.com o “Lilia para estudiantes” en Facebook.

Profesional

Creativo

Confiable

Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL

Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro

2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504

(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 10

And More!!

541.608.6800

~ Contamos con personal que habla español

607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com

Comunidad E

l graffiti es muy común en ciudades grandes, y es usualmente asociado con pandillas o actividad criminal. Desafortunadamente, el grafiti es un fenómeno que también afecta a nuestra pequeña ciudad de Medford. A finales de febrero del 2015, el departamento de policía recibió 167 reportes de graffiti, a comparación de sólo 39 informes durante el mismo período el año pasado. Se les pide a los ciudadanos que reporten el graffiti cuando lo vean, y a los dueños de propiedades privadas, se les requiere cubran o eliminen el graffiti en un lapso de 10 días después de que se les notifica de la presencia de graffiti en su propiedad. ¿Qué es exactamente el graffiti? De acuerdo al código 5.519 municipal de Medford, el graffiti es cualquier “marca no autorizada de pintura, tinta, tiza, tinte, u otras sustancias similares y/o el grabado no autorizado o raspaduras a una propiedad”, las cuales incluyen cosas como lo son bardas, banquetas, o paredes de casa. Si usted se encuentra con graffiti, ya sea en un lugar público o en su propiedad, por favor comuníquese con el equipo de Cumplimiento del Código del Departamento de Policía de Medford al 541-774-2016, de lunes a viernes de 8am a 5pm. Ellos investigarán el graffiti, tomarán fotos o bien el reporte puede ir acompañado de fotos enviados vía correo electrónico, y las enviarán a la unidad de drogas y pandillas para una mayor investigación.

Se requiere que los propietarios eliminen o cubran el graffiti dentro de un lapso de 10 días después de que se hizo la notificación a las autoridades. Esto está descrito en el código 5.519 municipal, el cual describe las expectativas de este requerimiento. Información sobre este código se puede encontrar en la página http://www. ci.medford.or.us/CodePrint.asp?CodeID=3293. Un grupo local, el proyecto “West Side Beautification” (Embellecimiento del lado este de la ciudad), ha ayudado a víctimas a remover graffiti de sus negocios y hogares. Puede conocer más de este proyecto visitando su página en Facebook El graffiti en nuestra ciudad es considerado una molestia, y nos distrae de lo que hermoso y seguro de nuestra comunidad. Todos somos responsables en mantener vecindarios saludables, el simple acto de reportar el graffiti, es una gran contribución.

El Graffiti Departamento de Policía de Medford Si necesita comunicarse con la policía y necesita servicios de no emergencia, por favor de llamar a los siguientes números telefónicos: Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número EMERGENCIA (sólo en caso de emergencia) 911

El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.

Tara Millan

Lo escuchamos. Nos importa.

Estamos con usted.

Accidentes Lesiones

Derechos de Familia

Preguntas Sobre Seguros

T. 541-879-3333

taramillanlaw@gmail.com

Se habla Español

Abogada Tara Millan

Consulta Gratis

www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com

STOUT LAW LLP

Se habla Español

Experiencia y Asequible Especializado en: Beneficios de inmigración Defensa remoción Presidente Obama's orden ejecutiva

215 Laurel Street Medford, OR

ABOGADO DE

INMIGRACIÓN Y NEGOCIOS

www.StoutOregonLaw.com

11

MEDFORD

!GANATE!

un juego de sala o un comedor cortesia de Muebleria Uruapan y regalos de Fred Meyer

Feliz dia de las

Madres Domingo 10 de Mayo Harry and David Field 1:00pm - 9:00pm

ENTRADA GRATIS MAS REGALOS, MAS DIVERSION, NO TE LO PUEDES PERDER! para mas información 541-601-8838

Caminos

Encuéntrenos en YouTube o www.revistacaminos.com

The Laundry Center La Mejor Lavandería en el Valle!

!

· Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería

FOTOFILMES Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

· Televisión por Cable y Peliculas para Niños

Abierto de 7am - 10pm

Fabiola Zarate.

Fotografia y Filmaciones para todo tipo de evento.

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)

Espacio disponible para publicidad 541-261-2856

541 538 9670

Llame para su cita

Precios negociables y planes de pago que no dejaras ir.

Llamanos!

Bodas, VX Años, Aniversario, Presentaciones infantiles, Graduaciones, Sesiones personales y familiares y mas..

Www.facebook.com/FotoolmesFZ

12

Evento L

a inscripción para la Conferencia de Liderazgo de la Mujer 2015 se abrió el viernes 6 de marzo. La conferencia se llevará a cabo el viernes 15 de mayo de las 8am a las 5pm en el Rogue Valley Country Club, ubicado en el 2660 Hillcrest Road en Medford OR 97504. Los organizadores anticipan que las entradas se agotarán pronto, como ha ocurrido en el pasado, así que por favor asegúrese de reservar su lugar.

Las sesiones serán dirigidas por líderes regionales, cuyo objetivo es “fomentar el liderazgo en las organizaciones empresariales, gubernamentales y sin fines de lucro que reflejan más plenamente nuestra comunidad.” Jóvenes profesionales, mujeres que balancean la familia y el trabajo, y las más prestigiosas profesionales se beneficiarán.

Para la clausura escucharemos a una líder del Rogue Valley, la Dr. Geneva Craig (PhD, RN), Directora de un programa clínico de enfermería. Ella compartirá su historia personal de superación, probabilidades de

Conferencia de Liderazgo de la Mujer 2015 Soy una líder. Esta es mi historia. mejorar su propia vida, la gente que le enseñó cómo alcanzar las estrellas, y cómo ella se ha convertido en una líder/mentora para otros como resultado. Dr. Craig nació en Selma, Alabama durante la época de la segregación. Dr. Craig enfrento los desafíos sociales del Sur, pero no fue disuadida de perseguir su sueño de convertirse en una enfermera, todo mientras enfrentaba la angustia de honrar las obligaciones familiares. Una participante activa del movimiento de derechos civiles, la Dr. Craig se sintió privilegiada estar en la presencia del Dr. Martin Luther King Jr. Para inscribirse en la Conferencia de Liderazgo de la Mujer valla al sitio web ww.sou.edu/womenlead, o llame al 541-552-6899 durante horas de oficina. La cuota de inscripción es de $75 dólares, incluye café durante la mañana, almuerzo y una recepción de clausura.

MASAJE TERAPEÚTICO POR

Daniela A. Rico, LMT

Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro

(541) 531-9331 www.MassagebyDaniela.com

Llame Para Hacer Su Cita

1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684

Samuel Martin

Loan Officer Guild Mortgage Company

541-301-0617

samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908 Company Company NMLS NMLS ## 3274.

3274. The The information information provided provided herein herein has has been been prepared prepared by by aa third third party party company company and and has has been been distributed distributed for for educational educational purposes purposes only. only. The The positions, positions, strategies strategies or or opinions opinions of of the the author author do do not not necessarily necessarily represent represent the the positions, positions, strategies strategies or or opinions opinions of of Guild Guild Mortgage Mortgage Company Company or or its its affiliates. affiliates. Each Each loan loan is is subject subject to to underwriter underwriter final final approval. approval. All All information, information, loan loan programs, programs, interest interest rates, rates, terms terms and and conditions conditions are are subject subject to to change change without without notice. notice. Always Always consult consult an an accountant accountant or or tax tax advisor advisor for for full full eligibility eligibility requirements requirements on on tax tax deduction. deduction.

II am am authorized authorized to to conduct conduct business business in in the the state state of of Oregon.

Oregon. ML176 ML176

13

más información

Abril del 2015 - Noticias y reseñas de la ciudad de Talent Por favor anote estos próximos eventos/oportunidades ¿A dónde vas su reciclaje? Venga y siga el rastro y proceso de la basura y reciclaje de las ciudades de Ashland y Talent. Aprenda de cómo y el porqué de la prevención y el reciclaje de residuos, presentados por Risa Buck—Especialista de Zero Residuos de Recology Ashland. Asista a esta clase la cual es gratuita el 14 de abril en el North Mountain Park de 6:30pm a 8pm.

Talent Green Up & Clean Up (Un Talent verde y limpio)

Sólo los residentes de Talent. Recology Ashland está proporcionando tirada, GRATIS a los residentes de Talent, de escombros verdes (sin tablas o madera) para llevarlos al Valley View Transfer Station el sábado 25 de abril de las 9am a las 4pm. Traiga hojas, agujas de pino, ramas pequeñas, maleza y otros desechos de jardín y déjelos de forma gratuita. 4 año día de limpieza para prevenir incendios Sólo para residentes de Ashland. Sábado 25 de abril de 9am a 4pm en valley view. Traiga hojas, agujas de pino, ramas pequeñas y otros desechos de jardín. Puede dejarlo aquí sin ningún costo para usted. Contacte ashlandfirewise.org para más información

Día de la Tierra en el Rogue Valley

Celebración en el Museo de Science Works el sábado 25 de abril. Encuentre más información en RogueValleyEarthDay.net

Desechos Peligrosos del Hogar 1 y 2 de mayo

de 8am a 4pm, en Rogue Transfer & Recycling, ubicado en el 8001 Table Rock Rd. en White City. $5 por carro. NO SE ACEPTAN PINTURAS. (CEG) Pequeños negocios tienen que hacer cita para el 1ro de mayo. Para más informes visite nuestra página en la web roguedisposal.com

Cajas de depósito para prescripciones de drogas mantenga medicamentos fuera del alcance de los niños, los basureros, suministros de agua y planta de tratamiento de aguas residuales.

Los departamentos de Policía de Ashland y de Talent recogen estos artículos.

El Centro de Reciclaje ubicado en Water Street en Ashland está abierto de lunes a sábado de las 9am a 5pm.

Para más información sobre TODOS nuestros programas visite nuestro sitio en la web www.RecologyAshland.com o llame al 541- 482-1471

Reduzca Reúse y luego Recicle

Próximamente en...

Entrevistas Concursos Desafíos Diversión y Entretenimiento Encuéntrenos en Youtube y www.revistacaminos.com

14

Caminos

Terapia psicológica en español.

Maruka Sada 541. 326. 5354 Community Counseling Center of Ashland

Ansiedad Derpesión Relaciones interpersonales Manejo del estrés

600 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520

Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising

RevistaCaminos.com Employment Opportunities Visit our website apply online at:

www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities

541-664-2352 Abierto: Lunes a Sábado

If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card” ADA/EOE

10am-8pm Domingo 10am-5pm

Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más!

131 N. Front St. Central Point, OR

Employment Opportunity Rogue Community College announces the opening of the following positions: Risk Management Coordinator (Full-time), Media Specialist II (Full-time), and Library Specialist I (Part-time); in addition to various other existing Full and Part-time employment opportunities.

Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution.

Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu

EOE

15

Much Ado about Nothing

Christiana Clark, Danforth Comins

The Happiest Song Plays Last

The Count of Monte Cristo

Nancy Rodriquez

Al Espinosa

Obras con subtítulos en español

Much Ado about Nothing el 24 de abril y el 7 de octubre The Count of Monte Cristo el 28 de agosto y el 18 de septiembre The Happiest Song Plays Last el 19 de septiembre y el 9 de octubre Servicio disponible en español o inglés Para comprar boletos, comuníquese al 541-482-2111 ext. 295, o por correo electrónico a culturalconnections @osfashland.org.

15 South Pioneer Street Ashland, OR 97520 www.osfashland.org