cultura
música · arte
negocio
S!
I AT
¡ GR
diciembre
Hecho en Talent, OR
Aprender a utilizar: El Internet
Confidently Catering To Your Needs!
Wayne Whitescorn Chef / Owner
Cortes de Pelo solo $10.00! Adhiera (controlar el tiempo de sus hijos en el internet)
de musica, Productos la Salud W Descarga Word-Para programa Para Toda la Familia de oficina,
(541) 773-6209 48 South Stage Rd. Medford, Oregon 97501 www.confidentcaterers.com
Se Hable Español
Mecanografia y mucho mas!
Beatriz 541.773.4398
Correo electrónico Conceptos básicos de la computadora
333 Howard Street (Altras del Cine) 541-601-1521 Medford, OR 97504
revista
CAMINOS
CONTACTO@REVISTACAMINOS.COM
(541) 261-2856 Martin Majkut Music Director
con Martin Majkut, conductor
Messıah HANDEL’S
Julianne Baird
Julianne Baird, Soprano; Johanna Bronk, Mezzo-soprano; Brian Thorsett, Tenor; Ryan Bradford, Baritone; Southern Oregon Repertory Singers Viernes, 21 de diciembre, Grants Pass, 7:30pm Viernes, 22 de diciembre, Medford, 7:30pm Domingo, 23 de diciembre, Ashland, 3:00pm Boletos Adultos $28 • Estudiantes $5
Reservaciones
541-552-6398
rvsymphony.org
ESTA
EDICIÓN
3. Inmigración y Usted: Inmigrando a través de un familiar 5. Coche del Mes 6. Estas Preparado 7. La venta de alcohol a menores de edad es contra la ley 8. Su Mariachi Local…El Mariachi Centella
10.¿Sabías qué?
La Navidad alrededor del mundo
11. Escrito Misterioso 12. mitos sobre las computadoras 13. Frida, un retablo Imagen de la portada: ezra marcos
Información de
CAMINOS
revista
Clases de Beauty Salon Computadora
Editor - Hector Flores hectorflores@revistacaminos.com Negocios - Alfredo Flores alfredoflores@revistacaminos.com Escritor - Anthony Mena anthonymena@revistacaminos.com Maricela Olivares maricelaolivares@revistacaminos.com Diseño - Russell Hodgdon russell@revistacaminos.com
Síguenos En:
Contribuyentes Alma Rosa Alvarez, alvarez@sou.edu Claudia Montoya, claudiamontoya@revistacaminos.com Viri Avila, viriavila@aol.com Niria Garcia, niria.garcia@gmail.com
Información de Contacto Latino Media Solutions P.O. Box 470, Talent, Or 97540 Office: (541) 261-2856 www. revistaCAMINOS.com
Inmigración y Usted:
Daniela A. Rico, LMT #17684
Inmigrando Através de un Familiar
MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL
(541) 531-9331 10 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504
New Office Location!
ESTRELLA BLANCA Para mas informacion llame David Solorio
(541) 324-5353
Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas revista
CAMINOS
Anualmente, aproximadamente 65% de inmigración legal a los Estados Unidos se basa sobre la familia. Aunque es la forma mas común de inmigrar, es quizás la forma menos entendida. Este mes tratare sobre aplicaciones que padres someten para sus hijos. El mes que entra, tratare sobre aplicaciones por parte de esposos e hijos. Tus padres pueden someter una aplicación para ti. La palabra “Padres” se entiende aquí de la forma siguiente: biológicos; padres con relación de buena fe cuando el padre no esta casado con la madre; adoptivos, si la adopción legal ocurrió antes de que el “hijo” cumpliera 16 años; padrastro/madrastra, si el matrimonio que creo la relación de familia ocurrió antes que el “hijo” cumpliera 18 años. El estado legal de tu padre/madre, tu edad y si eres soltero o casado son factores que tienen que considerarse. Solo un padre/madre que es ciudadano de los E.U. (USC) puede aplicar para un hijo que esta casado. Si tu padre/madre solo tiene la residencia (LPR) y aplica para ti y te casas antes de que el/ella se haga ciudadano, la aplicación se da por terminada (sin embargo, la fecha de prioridad puede ser de uso para ti en el futuro). Si te casas después de que tu padre/madre se hace ciudadano, es posible que tu esposo/a y sus hijos puedan ser incluidos en tu aplicación. Sin embargo, si tienes una aplicación pendiente, es importante que consultes con un abogado antes de casarte, ya que casarte podría perjudicar tu aplicación. Si eres soltero y menor de 21 años, bajo la ley de inmigración eres considerado “menor de edad.” Si eres hijo de un ciudadano (USC), tu eres considerado un familiar inmediato (IR) y no caes bajo las categorías de preferencia familiar. Esto quiere decir, que te evitas una larga espera para arreglar tu estado legal. Si eres...
Sabemos que usted tiene una elección sobre dónde gastar su dinero. Por favor, apoye los negocios locales en esta revista. !Gracias!
COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!
(541) 261-2856
¡Goze su vida!
Mejore su vida y la vida de su familia Estaba cansado. Tenía dolores todo el tiempo. Me sentía como si mi problemas de salud dominaran mi vida. Gracias a las clases Tomando Control de su Salud, he recuperado el control de mi vida. Ahora tengo la enegía para hacer las cosas que importan. Le he devuelto la “vida” a mi vida. Inscríbase hoy para clases gratuitas.
Llame al 541-423-1383. 3
Inmigración y Usted:
Inmigrando A través de un Familiar Viene de la página 3
elegible para arreglar tu estado legal en los E.U., la espera para obtener la residencia es de 4-6 meses. Si tienes que arreglar tu estado legal en tu país de origen, el proceso puede tomar de 10-15 meses (siempre consulta con un abogado para determinar si puedes arreglar en los E.U. o no. El abogado te podrá informar sobre las consequencias que podrían resultar si sales de los E.U.) Si ya cumpliste 21 años de edad o te casas, te conviertes en “hijo” (en vez de familiar inmediato) y caes bajo las categorías de preferencia familiar. Si eres “hijo” soltero de un ciudadano (USC) caes en la categoría de preferencia familiar numero 1 y tienes una larga espera para arreglar tu estado legal: para personas de México es de casi 20 años, para la mayoría de personas de otras partes la espera es de 7 años. Si eres “hijo” casado de un ciudadano, caes en la categoría 3: actualmente esta categoría es 4 meses mas lento que categoría 1. Es importante notar que hay leyes especiales bajo el Acto de Protección de Estado de Menores (CSPA) que pueden prevenir consecuencias duras ocasionadas por esta “caída” a esta nueva categoría para personas solteras. Se debe consultar con un abogado para ver si estas leyes te pueden
ayudar. Si eres un hijo de un residente (LPR) tu categoría es la categoría 2ª y la espera actual es de aproximadamente 2.5 años para personas de México. Si tu padre/madre se hace ciudadano (USC) antes de que cumplas 21 años, te conviertes en un familiar inmediato (IR) y dejas las categorías de preferencia. Si tu padre/madre no te trata de naturalizar (o sea, hacerte ciudadano) y cumples 21 años antes de hacerte residente, tu nueva categoría es la 2B. La espera para esta categoría es de aproximadamente 20 años si vienes de México. El Acto de Protección de Estado de Menores (CSPA) es mas limitado para esas personas que tienen un padre que es solamente residente, pero debes consultar con un abogado para ver si estas leyes te podrían ayudar. Generalmente, si tu padre/madre aplica para ti y es ciudadano o residente y se muere antes de que puedas hacerte residente, pierdes tu aplicación. Sin embargo, hay leyes especiales y programas que quizá puedan dejarte continuar tu aplicación, pera una vez mas, debes consultar con un abogado.
SCIENCEWORKS cumplirá 10 años y los invita a celebrar su cumpleaños el 8 de Diciembre.
¡ENTRADA GRATIS! ¡Explosiones cada hora! ¡Desarmar varios aparatos! ¡Laboratorio para manosear! ¡Pastel y helados!
201 W. Main St. Ste 2B | Medford, OR 97501
W W W . S C I E N C E W O R K S M U S E U M . O R G
1500 East Main Street, Ashland OR 97520 (541) 482-6767
4
Coche del Mes Por Anthony Mena
Los últimos dos meses quedamos impresionados con las chicas y sus coches del mes; ambos coches eran únicos y con mucho carácter, gracias señoritas por participar con nosotros. Este mes tomamos otro rumbo distinto y con un estilo totalmente diferente. Van a quedar impresionados!! Nuestro amigo Cesar Bernal, originario de Burbank, Ca se mudo junto a su familia al sur de Oregon en el año 1996. Una familia humilde y trabajadora; decidieron que el mudarse a Oregon seria lo mejor para el futuro de la familia, “cada año visitábamos a nuestra familia en Oregon, mis padres disfrutaban estas vacaciones al máximo, que decidieron mudar la familia para Oregon”. Cesar es el dueño de una belleza sensual que te dejara con el ojo cuadrado. Su Subaru WRK STI de color gris, con un motor de 2.5L turbocharged y rines 18” Enkeis, atrae miradas de cualquier persona y los deja a todos impresionados. Cesar dice, “siempre me han gustado los coches atractivos y rápidos. Este cubre todas mis necesidades, es cómodo, bueno para la familia, bueno para el invierno y por supuesto de gran rendimiento que te agarraras hasta con las uñas al sentir su fuerza. “La gente siempre queda impresionada con mi coche, me preguntan que si lo pueden conducir o algunas personas me dicen que es un coche muy sexy”. Cuando nuestro amigo compro este coche, el coche era perfecto pero con el tiempo le hizo varias modificaciones, “le modifique a VF39 turbo, Front mount intercooler, uppipe, straight down pipe with turbo back BPM exhaust. Unequal length Readers, K&n cold air INTAKE, bigger fuel pump, protuned at 400hp at 19 lbs of boost”. ¿Como les quedo el ojo? Este coche es una maravilla con mucho poder y gran rendimiento!!! Cesar es un gran miembro de la comunidad, el se recibió de la preparatoria de Phoenix en año 2002, y actualmente trabaja con departamento de servicios humanos, “me es un placer ayudar a la comunidad y a las personas a triunfar”. Cesar nos dice “es bueno ver lo que la revista caminos esta haciendo en la comunidad, y estoy orgullos de que me hallan dado la oportunidad de participar con ellos”. Ya lo saben revista caminos sigue buscando personas y sus coches cada mes para que sean parte de nuestra revista, si tienen sugerencias contáctenos!
www.AutoEmporiumMagazine.com Carros, Camientas y Mas mas de 1000 vehiculos para escoger!
5
estas preparado Por Daniel Bañuelos
No juegue con su vida o con la de su familia aprenda sobre la importancia de tener detectores de humo en su hogar. Un detector de humo puede aumentar hasta un 50% su probabilidad de sobrevivir un incendio es su hogar (alertall).
Estamos orgullosos de introducir Pablo Rodriguez a la familia de Industrial Finishes Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura del automóvil - Pablo
Hay dos tipos de detectores de humo de los cuales usted puede escoger uno de ellas son los ionization o los photelecrtic. El ionization contiene un material que ionizes el aire hacido una corriente eléctrica cuando el humo entra al detector hace que la alarma suene. El photoelectric detector de humo contiene una luz y una fotocélula que es activada por el humo que reflecta de fotocélula y hace que la alarma suene. En el estado de Oregón la ley requiere que los detectores de ionization tengan una opción para silenciarse y si el detector de humo es de pilas tiene que tener un pila de diez anos (State fire Marshal). Un detector de humo en su casa debe de estar instalado por lo mínimo afuera de cada habitación en su hogar, si su casa tiene más de dos pisos debe instalar un detector de humo por piso. Para obtener la protección máxima uno debe de instalar un detector de humo en cada cuarto de su casa. Debe de instalar el detector de humo alto en la pared por lo menos 4 pulgadas del techo o pude instalar el detector de humo en el techo por lo menos 4 pulgadas de la pared (State fire Marshal). Si su detector de humo pita cada 15 minutos eso se significa que requiere de nuevas baterías si hace un sonido de piar debe de remplazar las pilas que san de 10 años. También es importante que aspire la el detector de humo sin quitar la tapadera para que su detector de humo funcione adecuadamente. Pero no debe de instalar un detector de humo en la cocina, baños, o cochera porque estos son lugares que hay mucho vapor o humedad que causa que el detector de humo se active dando una alarma falsa. En el estado de Oregón el propietario de la casa o apartamento que uno rente debe de instalar los detectores de humo en el hogar. Si usted es el rentero usted es responsable de mantener los detectores de humo funcionado, es contra la ley desactivar los detectores de homo. Una manera de asegurarse que su detector de humo esté funcionando adecuadamente es activándolo cada mes y esto se hace con tan solo oprimir el silenciador usted escuchara un pitido y esto se significa que su detector de homo esta fusionado adecuadamente. Recuerde que los detectores de humo pueden salvar su vida y la de su familia no los desactive. Si tiene más preguntas sobre este tema comuníquese con el departamento de bomberos local. Gracias por su consideración. Reference: Oregon State Fire Marshal. (n.d.). Fires Safety Starts With You (Pamphlet ed.). Alert-All Corporation. (n.d.). Sm oke Detectors Your First Line of Defense (Pamphlet ed.).
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741
1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504 6
664-2352 ¡Ahora ofreciendo Auténtica comida Mexicana!
$55,000 Restaurant for Sale
call at: 541.778.3897
131 N Front St. Central Point, OR 97502
La venta de alcohol a menores de edad es contra la ley. Por el departamento de Policía de Medford
Venta y suministro de alcohol a menores de edad es contra la ley es una violación del código municipal de Medford en la mayoría de los casos. De acuerdo al código municipal, “solamente los padres o guardianes del menor de edad pueden obtener, ceder o de otra forma poner a disposición bebidas alcohólicas al menor”. El código explica, además, que una persona en control de una propiedad privada, por ejemplo un dueño de un restaurante no puede dejar a un menor de edad consumir alcohol en el local sabiendo que el joven es menor de 21 años de edad. Una notable excepción a este código es que el alcohol puede ser suministrado a los menores en forma de vino sacramental en un “rito o servicio religioso”. La violación a este código municipal puede resultar en por lo menos una multa mínima obligatoria. Para leer el texto completo del código municipal que describe este tipo de violación, favor de observar la pagina web del departamento de policía de Medford, http://www.ci.medford.or.us/Code.asp, seleccione “buscar en el código municipal” que se encuentra a su izquierda y escriba “proveer licor a menores de edad” en la sección de búsqueda.
¡Embellezca Su Casa! Línea de Crédito Hipotecario
¡Tasas de Interés Bajas! Premier HELOCPlus Para más información, visite la sucursal de Black Oak
Claudia Williams
VP/ Gerente de Sucursal Sucursal Black Oak 2600 East Barnett Rd. Medford, OR 97504 (541) 282-5318 en 3 fi a ia gr io olog d Ra chn Te
PWB_September_Revista Caminos D ad_SPANISH VERSION.indd 1 as Magazine
8/17/2012 2:57:10 PM
Corte este cupón
Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.
Si necesita comunicarse con la policía y necesita servicios de no emergencia, favor de llamar a los siguientes números telefónicos: Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número para reportar información anónimamente: 541-618-1847
$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Diciembre 31, 2012. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.
RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924
7
Su Mariachi Local… Por Anthony Mena
Mientras Rafael le saca chispas al violín produciendo sonidos esquistos, Jesús le hace cosquillas a la vihuela asta rendir notas musicales únicas, a la vez Carlos y Felipe descargan sus pulmones haciendo que los silbatos de las trompetas sean escuchados asta el cielo y muy de cercas se escuchan los hermosos sonidos del bajo que produce Juan al rascarle con entusiasmo al tololoche. Al unir estos distintos y únicos sonidos musicales; se crea el genero musical más mexicano que existe, el mariachi, Si señor!!. Con sus baladas y canciones rancheras fácilmente le alegran el corazón a cualquier persona y la vez les Foto por Ezra Marcos llena la mente con recuerdos hermosos de sus tierras natales.
del estado de Guerrero, México. Con 47 años de experiencia cualquier nota le sale a la perfección. Al ser inspirado por su padre, nuestro amigo Felipe se empeño en la música desde muy joven, “ La mayor inspiración fue mi padre. El me enseño a tocar la guitarra, su nombre fue Florencio Valentín Rojas; uno de los compositores que (aunque no tuvo escuela) se destaco por componer canciones rancheras, románticas, gustos y sones de tierra caliente, y utilizo en sus composiciones un contenido literario muy alto”.
Foto por Ezra Marcos
Nuestro amigo Rafael del estado de Michoacán, México tiene 15 años de experiencia musical, trabajando con diferentes grupos musicales. Rafael nos dice que el aprendió el arte de música viendo a sus amigos que tocaban instrumentos, “Yo empecé a involucrarme en el arte musical por medio de mis amigos músicos mirándolos a ellos como tocaban yo empecé a estudiar mucho y muy pronto logre llegar a tocar y trabajar musicalmente”. Carlos viene del estado donde nació el mariachi, del mero estado de Jalisco, México. Con su experiencia musical de 29 años es un gran elemento del Foto por Ezra Marcos mariachi Centella. Carlos nos dice que el ser músico ya viene de herencia familiar, “Mi padre es músico y de allí me nació ser músico y porque es muy bonito y mis mayores sueños fueron trabajar como mariachi. Sin olvidarme de mi abuelo que también fue un buen violinista”. El integrante con la mayor experiencia musical, lleva de nombre Felipe y es 8
Nuestro amigo Juan del estado de Michoacán, México nos brinda con 20 años de experiencia musical. Juan es uno de los músicos mas destacados y con experiencia con el instrumento del tololoche aquí en sur de Oregon, lo cual es un gran aspecto al mariachi Centella. Juan nos dice que su inspiración por la música viene de su familia, “Todos mis tíos, hermanos y mama son músicos y cuando yo era niño a mi me encantaba escuchar y mirar a mis tíos tocar. Para mi era interesante y yo sabia que eso era lo que yo quería hacer”. Este gran grupo de amigos artistas, han logrado unir su experiencia musical y crear un gran mariachi que toca de baladas a rancheras con un gran sonido al estilo mexicano. El mariachi Foto por Ezra Marcos Centella solamente tiene un poco menos de dos años de su lanzamiento musical, pero con su gran esfuerzo y experiencia musical, poco a poco se han logrado destacar. Nuestros amigos del mariachi Centella le aconsejan a los jóvenes que estén interesados en aprender a tocar un instrumento musical que le echen ganas, “El consejo que
Viene de la página 8
¿En que eventos han tocado recientemente? Los eventos mas resientes han sido Octubre 6, 2012 donde tuvimos un concierto especial para la cuidad de Talent, Oregon. En Noviembre 2, 2012 también tuvimos un concierto para la Universidad de Ashland, Oregon.
les daríamos es estudien mucho el instrumento que quieren tocar. Que sigan luchando y que no se den por vencidos porque con practica todo se puede”.
Foto por Ezra Marcos
¿Como se formo el Mariachi Centella ? El Mariachi Centella fue formado por Carlos Palomera y Rafael Castrejon teniendo esta ilusión desde hace mucho tiempo y al fin llego el día en que llegaron los muchachos que nos ayudaron a formar el mariachi centella y ahora estamos muy contentos de tener nuestro mariachi.
¿Cuantos elementos tiene el mariachi? Seguirán buscando agregar elementos al mariachi? Hoy somos seis integrantes del Mariachi Centella y estamos trabajando y buscando mas talentos para ir creciendo mas nuestro mariachi.
¿Por que escogieron el Nombre Centella, Que significado tiene para el Mariachi? Centella es una descarga electrostática de alta intensidad producida por tormentas electrónicas y por ese
Para contrataciones comuinquese al 541-941-5839
¿Quieres comprar una casa? Permítanos Ayudarle.....
Préstamo de la empresa + Inicio agente de compras + Seguros para su hogar
Sam Martin Loan Consultant
Jose�ina Martin Broker
Jose Sanchez Personal Lines SE
Valley Mortgage Group ~ at ~
Willamette Valley Bank WVB, dba Valley Mortgage Group 331 Crater Lake Ave Medford, OR - NMLS# 866908
(541) 301-0617
RE/MAX Ideal Brokers 3539 Heathrow Way Suite #200 Medford, OR
(541) 301-2552
Agente De Seguros 38 N. Central Ave. Suite 100 Medford, OR
(541) 282-1420
Foto por Ezra Marcos
quisimos que nuestro mariachi se llamara Centella porque tiene un significado fuerte y sólido.
Foto por Ezra Marcos
Su Mariachi Local…
¿Sabías qué? La Navidad alrededor del mundo Escrito por Viridiana Avila
Escrito por Viridiana Avila ¿Sabías qué? La Navidad alrededor del mundo.
10
Villancicos, posadas, árboles de navidad, regalos, Santa Claus, y luces; esas son algunas de las cosas que vienen a nuestra mente cuando pensamos en la navidad. Por casi dos milenios, la navidad ha sido un día religioso y sagrado para celebrar el aniversario del nacimiento de Jesús de Nazareth y también un fenómeno cultural y comercial en todo el mundo. A pesar de que hay evidencia de que Jesús nació durante la primavera, el Papa Julio I decidió que su nacimiento se celebrará el 25 de diciembre, porque esas eran las fechas que en la antigüedad se celebraba el solsticio de invierno. Durante el siglo cuatro esta celebración empezó a esparcirse por toda europa, áfrica y asia. Y después los inmigrantes peregrinos que vinieron a Estados Unidos trajeron consigo la navidad al continente Americano. Por esta razón, la navidad es diferente en cada cultura. En estados unidos es muy difícil describir la navidad por la gran diversidad cultural que existe. Mas sin embargo, esta temporada festiva es un momento de paz y harmonia. La gente decora el exterior de la casa con luces y figuras populares como Santa Claus, hombres de nieve, Rodolfo el reno, y por supuesto duendes del polo norte. En el interior de la casa, la gente acostumbra adornar un árbol de navidad con esferas y muchas luces de todos los colores. Flores de nochebuena y velas decoran cada rincón de la casa. La noche del 24 los niños se van a dormir esperando con ansias abrir los regalos que Santa Claus trae durante la noche mientras que todos duermen, y en el 25 de diciembre después de intercambiar y abrir regalos, las familias van a misa para celebrar el nacimiento de Jesús, y terminan el día con una gran cena familiar. En otros países como México, las celebraciones navideñas
comienzan desde el 16 de diciembre con la primer posada. Durante las posadas la gente canta villancicos y va de casa en casa representando el viaje de José y María mientras que piden un lugar donde descansar. En total son nueve posadas. La última posada es durante nochebuena. La familia que hospeda la última posada saca una figura del niño dios y la coloca sobre el nacimiento que se encuentra junto al árbol de navidad. A diferencia de los estadounidenses, los mexicanos celebran el nacimiento de Jesús a la medianoche del 24 de diciembre. Además, en muchas partes del país no reciben regalos de Santa Claus. En lugar, los niños reciben sus regalos de parte de los Tres Reyes Magos el seis de enero. Por otra parte, en países como Egipto donde solo una pequeña porción de la población son cristianos o católicos, las fiestas navideñas son aún más únicas y diferentes. La navidad en Egipto es el siete de enero, después de 40 días de cuaresma en los que la gente sólo consume verduras y pescado. El seis de enero los egipcios van a misa, y en el siete la gente se reúne en casa de familiares para celebrar la navidad. En estas fiestas, la gente estrena su ropa nueva como parte de la tradición, y terminan la cuaresma con comida preparada durante la cuaresma, por lo tanto esta cena es muy especial. Durante este tiempo, los egipcios empiezan a decorar sus casas con luces y arboles navideños. Además, una de las tradiciones más importantes es mandar tarjetas navideñas. La navidad es una celebración que cambia de generacion a generacion y de cultura a cultura, pero sin duda alguna la navidad es un momento que reúne a la familia y amigos sin importar las diferencias; es un monto de compartir y celebrar. De parte de Revista Caminos, le deasomos a usted y a sus seres queridos unas felices fiestas. Que esta navidad traiga bendiciones, amor y armonía a su hogar!!
Escritor misterioso Durante este mes cuando abrimos regalos y agradecemos todo lo que tenemos en nuestras vidas; aunque estemos felices, pensamos en lo que nos puede hacer mas feliz. A veces pensamos en como tener la mejor casa, el mejor carro, el mejor trabajo o tal vez obtener un buen aumento. La vida y la sabiduría nos dicen que las cosas materiales no significan felicidad. Lo mas importante no es lo que tenemos o recibimos si no lo que damos. Compasión y ayudar a los demás no solamente nos hace feliz pero también nos da más beneficios a nuestra vida. La Compasión te hace feliz. Todos nos sentimos mejor cuando damos a una persona necesitada que cuando damos a nosotros mismos. Ayudando a una personal mejora nuestros sentimientos de unión social. Sentimos mejor de nosotros mismos cuando estamos haciendo una diferencia. Creo que todos hemos escuchado que dando es como recibimos. La Compasión te hace sabio. Una razón por la que la compasión nos hace feliz es que amplia nuestra percepción de nosotros mismos. Sabemos que cuando estamos tristes o tensos estamos enfocados en nosotros mismos y lo que no esta bien en nuestra vida. Pero cuando haces algo por otra persona ese sentimiento desaparece. Todos podemos recordar cuando no nos sentimos bien y de repente un familiar nos habla con un problema. Toda nuestra atención la enfocamos en ayudar a esa persona. Este tipo de situaciones nos dan otra perspectiva a nuestros propios problemas. Compasión mejora tu salud. Estudios sugieren que tener buenas y sanas amistades con otros nos
ayuda disfrutar de mejor salud mental y físicas. Dar a otros te llena tu vida con felicidad y propósito. Una vida con sentido y propósito es una vida enfocada menos en la satisfacción personal y más en los demás. Una vida rica en compasión es una vida con altruismo y mayor significado. Esto puede ayudar alimentar el alma. Es natural tener compasión y dar a otros nos puede hacer felices. Tenemos mucho que dar a este mundo, podemos dar nuestro tiempo, talento, y nuestro tesoro. El tesoro puede ser el tesoro que tenemos internamente. En estos tiempos de fiestas también tomen tiempo para dar a los que no tienen. Como dice el dicho, no es más rico el que mas tiene, sino el que menos necesita.
"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501
(541) 621-0590
Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...
Bodas, bailes, fiestas etc.
11
la continuaciĂłn a los mitos sobre las computadoras Escrito por Nick Herrera
disco duro. Este mito es: Falso. Es tanta la fuerza centrĂfuga con la que gira el disco duro que no pasa nada si se mueve la torre. Mucho menos si se trata de una computadora portĂĄtil, porque estĂĄn hechas para eso. Claro que nada de esto vale si se la golpea. 10.
Gracias por seguirnos, esta es la continuaciĂłn a los mitos sobre las computadoras.
Es conveniente usar un protector de pantalla (screensaver) por el bien del monitor Este mito es: Verdadero. Porque el mecanismo del protector de pantalla hace que el desgaste de los colores de la pantalla sea uniforme. Al estar renovando las imĂĄgenes constantemente, no se gasta en un mismo lugar.
6.
Esperen mas en las prĂłximas ediciones.
La computadora consume mĂĄs energĂa al ser encen dida que la que consume estando varias horas trabajando Este mito es: Falso. Al encender no consume tanto como para superar las horas de funcionamiento. Si se apaga se ahorra energĂa y si permanece prendida gasta, como cualquier otro electrodomĂŠstico.
Desayuno y Almuerzo 515 S Riverside Medford, OR 97501
(541) 622-8302 www.MarcosPepperGill.com
Le hace mal a la computadora tener el telĂŠfono celular cerca Este mito es: Falso. No le hace daĂąo, solo puede provocar interferencias.
Tuesday-Thursday & Sunday 11am-7pm Friday & Saturday 11am-8pm
7.
8.
Luego de apagar la computadora es mejor dejarla descansar unos segundos antes de volver a encenderla. Este mito es: Verdadero. Es recomendable esperar algunos segundos antes de volver a apretar el botĂłn de encendido. Con 10 segundos es suďŹ ciente. 9.
AquĂ para servir a la comunidad de negocios del valle.
Lyn Weaver Business Account Executive
Se Habla EspaĂąol
Internet I Phone I TV P (541) 324-8019 F (541) 282-8603
Lyn.Weaver@chartercom.com
No se debe mover la torre (caja) de la computadora mientras estĂĄ encendida porque puede quemarse el
PĂłngase en buenas manos ÂżEstĂĄ embarazada? La Clinica ofrece servicios diseĂąados para usted communidad. %PDUPSFT Z FOGFSNFSBT QBSUFSBT DFSUJĂĽDBEBT CJMJOHĂ FT t 1BSUPT FO DVBMRVJFS IPTQJUBM EFM DPOEBEP t -B VMUJNB UFDOPMPHJB JODMVZFOEP VMUSBTPOJEP % USJEJNFOTJPOBM t 1MBOFT EF QBHP RVF TF BKVTUBO B TVT JOHSFTPT Z BZVEB QBSB PCUFOFS TFHVSP EF TBMVE 541-535-6239 www.laclinicahealth.org/espanol www.facebook.com/laclinicahealth
revista-prenatal-1012.indd 1
10/17/2012 1:14:56 PM
FRIDA, UN RETABLO WHAT: FRIDA, un retablo A bilingual Teatro Milagro touring production written by Dañel Malán Directed/choreographed by Gabriela Portuguez Sponsored by Garcia Seabold Investments, LLC WHEN: Jan.10-19, 2013 Thursday, Jan. 10, 7:30 p.m., Preview Friday, Jan. 11, 8 p.m., Opening Night with complimentary reception catered by La Bamba Restaurant Thursdays at 7:30 p.m. Fridays and Saturdays at 8 p.m. Matinees: Sunday, Jan. 13 and Saturday Jan. 19 at 2 p.m. WHERE: Milagro Theatre, 525 SE Stark Street, Portland, Oregon 97214 ADMISSION: $12 - $24; discounts for students,
seniors, groups of 15+ and advance purchases Tickets can be purchased from www.milagro.org or 503-236-7253 MORE INFORMATION: 503-236-7253 or www.milagro.org MEDIA PASSES: Complimentary tickets for media representatives available from tim@milagro.org STUDY GUIDE: Complimentary bilingual study guide available from www.milagro.org or tim@milagro.org
ABOUT THE PLAY In Tehuantepec dress with eyebrows taking flight like the wings of a raven, Frida Kahlo is legendary for her numerous affairs, self-portraits and an independence that inspired generations of feminists around the world. From the streetcar accident that left her crippled, to her torrid relationship with muralist Diego Rivera, life and art intertwine in this story of one of Mexico’s most acclaimed visual artists. She was called a surrealist, but Frida said she never painted dreams, only her own reality. “…a curiously captivating and winning success, mixing humor with a deeper understanding of Kahlo's tumultuous, fiery life”.— Elianna Barél, Willamette Week “…the larger issues are well portrayed, from her life-long struggle with pain and anguish, to her battle being recognized as an artist separate from her role as Diego’s wife.” —Theresa Hogue, Corvallis Gazette-Time
Reparación de computadoras garantizadas Presupuestos gratis Bajos planes mensuales Casa y negocio Windows y MAC Cámaras de vigilancia Implementación de websites
“Todo en un solo lugar”
Servicio Completo para sus Fiestas Sillas, Mesas, Brincolinas, Piñatas y Dulces
nick@dr-bit.com
MUÉSTRANOS TU COCHE!
!
Salon De Belleza EZ Global Shipping Boost Mobile Virgin Mobile Cosméticos Bill pay Boletos de Avión Terminal de Autobuses Fronteras Del Norte Farmacia y Medicina Alternativa *espacio disponible para empesar sus negocio*
Nick Herrera 541-720-7193 ¡Puntos de Venta Gratis! Para venta de mercancia y restaurantes, recibe tu equipo gratis y lo mantenemos por 5 años, acepta tarjetas de crédito y recibe papel gratis. Llame para más información
Decoración de Salones
La Placita es un lugar con variedad de servicios y negocios para todas sus necesidades. Venga y visitenos!
Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-2115 2080 W. Main St. Medford, OR 97501
Renta De Manteles - Sobre Manteles
CONTACTO@REVISTACAMINOS.COM
Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Video Rockola Digital Con Karaoke
Mas de 85,000 canciones Para su reserva Para bailar o cantar llame a Mario para toda ocasión (541) 301-8515
¿Necesita ayuda de Inmigración? ¿Desea vivir aquí legalmente y ayudar a su familia? La practica de Souza Immigration Law se limita de manera exclusiva a asuntos de inmigración: Peticiones familiars (residencia permanente en los Estados Unidos), Defensa de deportación (incluyendo audencias de fianza), Ciudadania, Acción Deferida por los Llegados en la Infancia, y otros servicios. Obtenga asistencia de inmigración. Llame a nuestra oficina hoy.
14
Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc.
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
Llame para su cita
The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!
!
· Servicio de Planchado y Secado
Clases de Computadora
“helping business succeed”
· Area de Juegos para Niños · Televisión por Cable y Peliculas para Niños · Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932
Aprender a utilizar:
2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
El Internet
Adhiera (controlar el tiempo de sus hijos en el internet)
Transmissions, Inc.
W
Descarga de musica, Word- programa de oficina, Mecanografia y mucho mas! Correo electrónico
35 YEARS OF EXPERIENCE
Conceptos básicos de la computadora
541-601-1521
101 e. 8th street, medford, or 97501 541.779.4847 info@medfordchamber.com www.medfordchamber.com
Tacos El Buen Samaritano
Tortillas hechas a mano, Tacos de carne asada, pollo, al pastor, carnitas y mucho mas!
(541) 944-3163
aceptamos débito y crédito
3490 S. Pacific HWY Medford 97501
EN O LE! V L UE A N LV E
¿Necesita reparar su teléfono celular? Iphone/reparación Celulares de venta Accesorios
Fred Meyer North Complex Hwy. 62 Medford, OR 97504
541-494-4056
Sí lo tenemos El inventario más grande en el Valle. Más de 300,000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola.
Venga y visite Juan, que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535
(541) 535 - 8300
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:
348
$
EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:
Geico Progressive State Farm
468 con Allstate $ ahorraron 472 con Allstate $ ahorraron 227 con Allstate ahorraron
$
Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.
Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company