Revista Caminos Febrero 2014

Cultura Negocio Comunidad

CAMINOS

DEL AMOR p.8

Feliz dĂ­a del Amor y Amistad

Febrero 2014 English Edition Online @

RevistaCaminos.com1

Feliz día del Amor y Amistad

3. Pregunta y respuesta

12. continuaciónes de

Abogada Tara Millan

articulos

4. Cartas de la universidad

13. continuación de Cartas

5. Crime Stoppers

de la universidad

6. Deportes del valle

15. Jackson County Library

Benjamin Jasper Orndorff

por Felishia Jenkins

7. MI Salud por Fernando Cendejas, MD 8.Caminos del AMor 10. Inmigración y Usted

imagen de portada: ezra marcos ubicación: Restaurante Porters, Medford OR

Información de Contacto:

Latino Media Solutions, LLC

Su Revista Local Del Valle Encuentranos en Facebook y RevistaCaminos.com

Hector Flores

Contribuyentes: Summer Storsjell Liz Jacobson Alma Rosa Alvarez Maribel Flores Tito Onesto John Almaguer

P.O. Box 470 Talent, OR 97540 Office: (541) 261-2856

www.RevistaCaminos.com

Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas.

Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino.

No esperes, llámame hoy mismo. 29692 Sujeto

Jon Aguirre (541) 773-4343 404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Company.

2

pregunta y respuesta Abogada Tara Millan Pregunta: ¿Cómo son pagados mis gastos médicos cuando estoy en un accidente automovilístico?

n se fia 3D a r gia og di nolo a R ch Te

Respuesta: Nos hacen esta pregunta

mucho. Con esta respuesta, estoy asumiendo que no estaba trabajando Tara Millan cuando usted estaba en el accidente.

Si usted tiene un accidente automovilístico, sea la culpa de usted o no, y está asegurado bajo una póliza de Oregon, o se encuentran en un coche que está asegurado bajo una póliza de Oregon, tiene el derecho a la “cobertura de PIP.” PIP significa protección contra lesiones personales -piense en ella como la cobertura de pago de facturas médicas.

PIP paga los gastos médicos que se encuentran a estar relacionado con las lesiones que fueron sostenidas en el accidente. La mayoría de la gente sólo tiene el mínimo de $15.000 dólares de la cobertura de PIP. Algunas seguranzas venden más cobertura y yo personalmente siempre compro la cobertura de PIP que ofrece más cobertura, creo que es buena idea hacerlo. La cobertura de PIP se aplica a las facturas de médicos incurridos dentro de un año de la fecha del accidente y cubre hasta $ 15.000, siempre y cuando sean “relación razonable” con las lesiones que fueron sostenidas durante el accidente. Pueden surgir problemas con la compañía de seguros cuando se está determinando qué lesiones están relacionadas con el accidente, y por lo tanto cuales facturas deben ser pagadas. Simplemente porque la cobertura está disponible no significa que tiene que ser pagado. La seguranza tratará de recortar los beneficios tan pronto como sea posible.

Si utiliza toda la cobertura de $ 15,000, puede haber otra cobertura de PIP disponibles para usted. Por ejemplo, otra cobertura de PIP incluyen la pólizas dentro del hogar (la suya o, a veces el de la persona cuyo coche usted puede estar en) pueden ser capaz de ser utilizadas. Si toda la cobertura de PIP ha sido agotada, y aún necesita atención médica, el seguro de salud entrara funcionamiento para proporcionar cobertura.

PIP también paga otros beneficios, como la pérdida de salarios y la ayuda en la casa, pero esa pregunta se responde mejor en otra columna.

Puede enviar sus preguntas legales sobre asuntos civiles o criminales a Abogada Tara Millan en millanpreguntas@ gmail.com. Revista Caminos publicará periódicamente las preguntas y respuestas. Abogada Millan no responderá a los mensajes de correo electrónico y enviar un correo electrónico a millanpreguntas@gmail.com no establece una relación abogadocliente.

Corte este cupón

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica.

Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar!

Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Febrero 28, 2014. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

Aquí para su

salud

Fernando Cendejas, MD

es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.

“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.”

Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes.

Te invitamos a que lo conozcas llamando al

541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504

www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM 3

CartasMaria de“Lupita” la Universidad Vargas Escrito por Tito Onesto, Estudiante de la Universidad de Oregon

Ya se fue el mes de enero y que rápido se me paso.

Se me ha pasado rápido porque no tengo un horario muy estresante. Solamente estoy tomando tres clases, y sólo voy a la escuela cuatro días cada semana. En mi clase de la Historia del Cine vemos una película cada semana y hablamos de las técnicas, el tema y la importancia de la película. Mi clase de mercadotecnia es muy fácil porque ya conozco muchos de los conceptos de la mercadotecnia. Mi clase de periodismo sigue siendo muy interesante, he aprendido cómo usar el Internet para que más gente pueda ver los que escribo y el contenido que suba al Internet. Hasta este momento todo va bien y a mi favor, mis clases son fáciles y espero que sigan así el resto del semestre.

Este mes tuve el gran privilegio de entrevistar a María “Lupita” Vargas. Ella está atendiendo a Bates College en Lewiston, Maine. Lupita se graduó de South Medford High School y

day spa & salon

fue parte del equipo de baloncesto que gana o el campeonato estatal en el 2012 el su último año de la preparatoria. Ahora está en Bates y su enfoque es la Sociología, y sus minorías son Educación y Francés. Lupita es parte de Latinos Unidos, El Club Católico de Bates y también juega por el equipo de baloncesto que juega en la tercera división de la NCAA. A parte de ser parte de dos clubes y el equipo de baloncesto, Lupita tiene dos trabajos diferentes. Es la consejera menor de un piso de estudiantes de primer año y también trabaja por American Reads/America Counts. image

image

¿Que o quien te inspiro a asistir a la Universidad después de la preparatoria?

Mi mamá Rosa fue la que desde chiquita me dijo que iba a ir a la universidad después de la preparatoria, porque no había de otra. Con esa mentalidad ella me motivo a poner mi mejor

sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.

más asientos y más de su favorito platos mexicanos.

esfuerzo en mis estudios y eso me puso en una buena posición

“Auténtica Comida Mexicana”

cuando empecé a aplicar a universidades. Además, tuve

(541)-773-8226 * (541)-773-TACO

mentores de diferentes organizaciones come Kids Unlimited, HAO (Hispanic Academic Outreach), y TRIO eso también fue una gran ayuda. continúa en la página 13...

4

Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar,

1501 Sage rd. Medford, OR 97501

Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.

Crime Stoppers

Por el departamento de Policía de Medford

(ciudadanos ayudando a reportar información sobre la actividad criminal)

Ninguna comunidad es inmune a la actividad criminal, pero la nuestra está armada con una red que se llama “Crime

Stoppers.” Crime Stoppers es un grupo no lucrativo que ayuda a los ciudadanos a asistir al Departamento de Policía de Medford y el resto de agencias policiacas del condado de Jackson y Josephine a reportar información sobre cualquier actividad criminal.

Crime Stoppers trabaja proporcionando un número de teléfono para que los ciudadanos reporten información. El número conecta a la persona que llama con una persona en vivo la cual asignará a la persona que llama un “número de expediente” de esta manera el informe es confidencial lo cual ayuda a proteger el anonimato de la persona que llamó. El reportar información sobre la actividad criminal a Crime Stoppers potencialmente puede ser recompensado con un máximo de $ 1,000.00 en efectivo. Para ponerse en contacto con Crime Stoppers del sur de Oregon llame 1-800-850-0580. Al llamar a Crime Stoppers, le contestaran en inglés, pero tienen personal a su disposición que habla español.

Información sobre Crime Stoppers está disponible por medio de varias fuentes de comunicación. Se presenta todos los martes a las 6:00 pm y a las 11:00 pm en KTVL Canal 10, destacando los delitos locales y regionales que requieren de información del público. Aparece todas las semanas en el periódico Mail Tribune. Crime Stoppers de Southern Oregon tiene su propia página de Facebook que contiene información sobre los crímenes regionales.

Si necesita comunicarse con la policía y necesita servicios de no emergencia, favor de llamar a los siguientes números telefónicos:

Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia) 911

BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL

Nuestras Garantías

Transmissions, Inc.

Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro

2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504

(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com

COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

35 YEARS OF EXPERIENCE

5

Deportes Del Valle

Escrito por Grisselda Pulido

Benjamin Jasper Orndorff “Siempre hay

E

Grisselda Pulido

ste mes conocí a Benjamin Jasper Orndorff o “Benny O”. Benjamin es un senior en la escuela de South Medford. Está involucrado en los deportes como jugador de baloncesto y corredor de pista. Su posición como jugador de baloncesto es de un escolta y alero pequeño, lleva camiseta número 22.

Su amor por el baloncesto comenzó cuando se involucró en un equipo en la YMCA en el 3r grado.

Ese equipo fue el puntapié inicial para un futuro con South Medford Panthers. Empezó a jugar con el equipo de South como jugador de jv, en su tercer año ya era parte del equipo universitario.

Su parte favorita de jugar para South es que es un programa muy exitoso que tiene grandes entrenadores y compañeros de equipo. A pesar de que se lleva muy bien con sus compañeros de equipo, dice que hay un poco de competencia entre ellos, pero sólo porque desafiándose unos a otros, se hacen uno al otro mejor.

Su parte favorita del baloncesto, es la competencia y el deseo de querer ganar. También le gusta el ritmo rápido y lo emocionante que es. Dice que “Siempre hay oportunidades para hacer grandes jugadas, y uno puede redimirse de un error en cuestión de segundos, debido a la dinámica del juego y los muchos aspectos que tiene.” un pequeño error a veces puede causar la pérdida de todo un juego, pero como jugador Benny no entra en un juego preparado para perder, pero con la mentalidad de una meta para ganar. Él dice que cuando pierde un partido el siempre trata de mantener su cabeza en alto y tener una actitud positiva, “aunque es muy difícil de hacer a veces.”

6

oportunidades para hacer grandes jugadas, y uno puede redimirse de un error en cuestión de segundos, debido a la dinámica del juego y los muchos aspectos que tiene.”

-Benny O

Aunque hay partidos malos, también hay buenos. Uno de los juegos más memorables que benny ha tenido fue el que tuvo en contra de Wilson, que fue su primer juego como jugador universitario en el cual anotó 18 puntos. Benny se prepara para un juego comiendo un sándwich de Subway dos horas antes del juego. Esto le ayuda a que le de la energía suficiente para jugar. Los puntos fuertes de Benny como jugador de baloncesto es su forma física y su capacidad para correr la cancha. Sus debilidades es de poder anotar 1 en contra de 1. Dice que el éxito que tiene en la cancha es con la ayuda de sus compañeros “el baloncesto es un deporte de equipo, y la capacidad de cooperar y trabajar juntos en la cancha es esencial para nuestro éxito.” ben no tiene ningún objetivo personal para si mismo este año, pero para el equipo quiere ganar la conferencia y llegar al torneo estatal.

Benjamin Jasper Orndorff o “Benny O” South Medford High School Posición de Baloncesto: escolta y alero pequeño

Este es su último año como jugador de baloncesto para South Medford. Él dice que extrañara la anticipación de sentarse en clase todo el día y el no poder esperar a que el juego empiece esa noche. Benny asistirá la Universidad de Arizona Honors College con una beca de $48,000. No tiene planes de jugar baloncesto en el colegio, pero quiere especializarse en biología, y seguir en la escuela de medicina para después poder abrir su propia práctica pediátrica.

mi

Escrito por Fernando Cendejas, MD Médico de cuidado primario, SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE

Tel: 541-282-2423

S A LU D

¿Qué es la diabetes?

La diabetes es una condición médica en la cual el cuerpo no produce insulina o no la usa apropiadamente, llevando a niveles altos de glucosa (azúcar) en la sangre. Existen dos tipos de diabetes el tipo 1 y el tipo 2.

En la diabetes tipo 1 el páncreas no Fernando Cendejas, MD produce insulina. Sin insulina, los niveles de glucosa en la sangre suben. El diabetes tipo 1 es usualmente diagnosticado en niños o adultos jóvenes.

En la diabetes tipo 2 el cuerpo desarrolla una resistencia a la insulina. Inicialmente el páncreas responde a la resistencia de insulina produciendo o creando más insulina en un esfuerzo por mover la glucosa de la sangre a las células musculares u otras células. Eventualmente, el páncreas se “cansa” y para de producir suficiente insulina. Los niveles de glucosa en la sangre comienzan a subir. El diabetes tipo 2 es usualmente diagnosticado en adultos.

Conforme pasan los años, niveles altos de glucosa en la sangre dañan nervios y vasos sanguíneos, lo cual lleva a complicaciones como lo son enfermedades del corazón, derrame cerebral, ceguera, enfermedades renales, problemas nerviosos y amputaciones. ¿Quién corre riesgo de adquirir diabetes?

Usted corre el riego de adquirir diabetes si alguno de sus padres o hermanos tienen diabetes, es mayor de 45 años, tuvo diabetes gestacional, tiene la presión arterial alta y niveles de colesterol altos, tiene sobrepeso, es hispano, nativo americano, asiático americano, o afroamericano. El 9.5% de todos los hispanos americanos de más de 20 años de edad tienen diabetes y tal vez no lo sepan. Los hispanos adultos tienen el doble de probabilidades de ser diagnosticados con diabetes tipo 2 a comparación de los que blancos no hispanos. Los hispanos también tienen probabilidades más altas de enfermedades renales causadas por la diabetes y son 50% más propensos a morir a causa de la diabetes a comparación de los blancos no hispanos. ¿Cuáles son las señales y síntomas de la diabetes?

Los síntomas de la diabetes incluye: orinar frecuentemente, sed excesiva, sentir hambre (a pesar de haber comido), y visión borrosa y fatiga. Otras señales y síntomas incluyen: perder la sensación de los pies o tener hormigueo en los pies y perder peso inexplicablemente. Usted pueda tener uno o más de estos síntomas antes de que sea diagnosticado con diabetes o usted tal vez no tenga ninguno de estos síntomas o señales antes de continúa en la página 12... ser diagnosticado.

Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria.

Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad.

North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717

sucursal

usbank.com/lowrate

800.209.US BANK (2265)

Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés.

La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas.

Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones.

EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.

7

CAMINOS

[

2 Años de Matrimonio Roberto Carlos Torres y Claudia Morales

A

l entrar a febrero, entramos a un mes donde reconocemos el amor y lo hacemos el enfoque por un día. Chocolates, monos de peluche, joyas, ¡dios mío! Yo sé que es tópico decir que no debemos de celebrar el amor sólo por un día, lo debemos de celebrar diariamente, pero así somos los románticos. Unas personas tienen este amor para celebrarlo mientras otros lo desean y lo buscan.

Para los que lo tienen y mantienen una relación amorosa, me hace especular en la pregunta de ¿qué hace una relación triunfante? ¿Qué hacen estas parejas no sólo en el día de amor y amistad, pero regularmente para tener una relación saludable?

Qué mes tan apropiado para relacionar en este tema.

[

]

14 Años de Matrimonio

8

Roger y Jo Escobar

Fotos por Ezra Marcos

Del AMOR

]

Amor está en los Detalles Cada pareja va a recordar como todo empezó.

Muchos lo recuerdan con tanto detalle que cuando están recordando los primeros pasos de su relación puedes sentir la emoción, nerviosismo, interés y todas esas emociones positivas que aparecen cuando una nueva relación empieza. Estos detalles construyen más experiencias con más detalles que parejas mutualmente aprenden todo sobre su pareja desde sus características buenas y las que pueden mejorar, pero tienen una gran afición y admiración por su pareja. John Gottman, Ph.D, estudia parejas en la Universidad de Washington, ofrece una actividad que se llama “yo aprecio” donde parejas apunta características positivas con un evento que da un describe de cada característica. Esta es una buena manera de recordar el pasado positivamente y a la vez reconocer sus características.

Mire Dentro, No Fuera Conflicto no es algo que cada pareja espera con interés, pero como enfrentan el conflicto los puede hacer más unidos. Unas parejas pelean y permanecen molestos, unos lo ignoran para evitar o tal vez olvidar el conflicto, y otros se congelan emocionalmente.

Estas maneras de enfrentar el conflicto puede crear distancia en su relación. Parejas triunfantes van a resolver el problema y dejarlo ir en vez de culpar al otro. Ellos desarrollan la habilidad de mirar conflicto como una oportunidad de aprender y crecer juntos de estas experiencias. Rosie Mendoza que ha estado casada por 27 años dice que un matrimonio como dos mitades diferentes que se unen y admira una frase que dice, “la pareja perfecta no es la que nunca tiene problemas, si no, aun sus problemas están juntos.”

Convertirse en un Equipo Parejas triunfantes en general no tienen sueños ni metas individuales que no se lograron. Tal vez las lograron antes de su relación o las lograron con el apoyo de su pareja. Una amiga mía me compartió que una pareja exitosa es aquella que se hace mejor, desenvuelven juntos y son como un equipo que forma metas regularmente que pueden lograr juntos. “En cuanto nos casamos, yo tenía el apoyo total de Ricardo de regresar a la universidad para terminar mi carrera”, dice Casandra Osorio que sigue casada por 11 años.

[

Un Balance Hay tantas características, claves, o ingredientes que no tenemos tiempo para compartir que pueden llevarlos a una relación de larga duración. Una pareja triunfante regularmente deja el otro saber con sus palabras o hechos que lo valora aunque traiga lo que traiga la vida. En cualquier relación es importante tener un balance de lo bienes y las dificultades. Con honestidad, sinceridad y un deseo de prosperar, usted puede mejorar su posibilidad de tener una pareja en su vida pero una que sea de larga duración. Revista Caminos les desea un feliz día de amor y amistad a todas las parejas y a las que siguen buscando, que lo celebren con familia y amistades.

]

27 Años de Matrimonio Jose y Rosie Mendoza

9

Inmigración y Usted:

Shakespeare y el Matrimonio con una Persona del Mismo Sexo Escrito por John Almaguer

L

Al igual que una pareja heterosexual, una pareja a decisión de la Corte Suprema estableciendo que

homosexual también tiene que comprobar que tiene una la Sección 3 de la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA) relación de buena fe. USCIS prefiere dejar las definiciones es inconstitucional quito los impedimentos para que parejas de “amor” a los poetas como Shakespeare o Neruda. USCIS, del mismo sexo legalmente casadas en vez, define una “relación de No, no aparta a dos almas amadoras pueden recibir beneficios federales. buena fe.” La relación de buena fe es Adverso caso ni cruel porfía; Entre estos beneficios federales esta cuando dos personas viven juntas Nunca mengua el Amor ni se desvía, la habilidad de pedir una visa de como una persona. Una pareja tiene Y es uno y sin mudanza a todas horas. familia de cónyuge. que demostrar a USCIS que están

-El primer verso del Soneto 116

Lo que esto significa es combinando sus vidas. Esto se puede

(Amor Verdadero) Traducción de M.A. Caro que el Servicio de Ciudadanía e demostrar en varias formas como el Inmigración (USCIS), en términos tener o tratar de tener hijos juntos de beneficios de inmigración, tratara una pareja homosexual (biológicos o adoptivos), el tener bienes en común (como lo legalmente casada igual que una pareja heterosexual legalmente es la propiedad, cuentas de banco, o deudas), el llamarse uno casada. Un ciudadano o residente legal y permanente puede al otro beneficiarios de seguro (de vida y medico), el tener someter la forma I-130 para su cónyuge sin importar el sexo de fotos de diferentes etapas de la relación (especialmente de la la persona que recibirá beneficios. boda—civil o religiosa o eventos especiales como vacaciones o

Una pareja heterosexual u homosexual tiene que días feriados), y tener declaraciones (por escrito) de amigos o tener un matrimonio legal para poder presentar una solicitud/ familiares que tienen conocimiento de la relación de la pareja. aplicación de inmigración para su cónyuge. No importa si no Como ninguna pareja es exactamente igual a otra, lo que se está aplicando desde el mismo estado donde se casó. Lo que use de evidencia va variar de pareja a pareja. Mientras que cuenta es que su matrimonio sea legal en el lugar donde se un beneficio de inmigración puede ser una de las razones por casó. Mientras que el estado de Oregón prohibió el matrimonio el matrimonio, no puede ser la única razón. Si USCIS cree entre personas del mismo sexo a través de una enmienda en el que la pareja se casó solamente para que una de las personas 2004, hay 18 estados que reconocen matrimonios del mismo obtenga su mica, USCIS no vera el matrimonio como legitimo sexo, incluyendo nuestros vecinos, California y Washington. y negara la petición. Esto podría resultar en que la persona Por ejemplo, una pareja que se casó legalmente en Washington indocumentada se encuentre en removimiento; para el puede solicitar una petición familiar mientras que vive en solicitante, en el futuro, le podría ocasionar serios obstáculos Oregón. Se reconoce esta unión al igual que se reconoce un si busca solicitar una aplicación para un futuro cónyuge. Estos matrimonio de una pareja casada al civil en México. Se respeta siempre han sido requisitos para parejas heterosexuales, y en los EU porque México reconoce el matrimonio al civil. ahora, también serán para parejas homosexuales.

MASAJE TERAPEÚTICO POR

Daniela A. Rico, LMT Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro

(541) 531-9331 www.MassagebyDaniela.com

Lo escuchamos. Nos importa.

Estamos con usted.

Accidentes Lesiones

Derechos de Familia

Preguntas Sobre Seguros

T. 541-879-3333

taramillanlaw@gmail.com

Llame Para Hacer Su Cita

1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684

10

Tara Millan

Se habla Español

Abogada Tara Millan

Consulta Gratis

www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com

Feliz día de San Valentín a todos!

Si una pareja homosexual o heterosexual está casada por menos de dos años cuando el beneficiario recibe su mica, el beneficiario comenzara con una residencia condicional.

El beneficiario puede trabajar y viajar al igual que un residente permanente. Sin embargo, diferente al residente permanente, su estado legal se termina en dos años. Un residente condicional tiene que solicitar con su cónyuge, si aún están en una relación de buena fe, una petición para que le quiten las condiciones a su residencia. Si la persona ya no esta en una relación de buena fe con su pareja, el beneficiario podría permanecer en los E.U. a través del uso de perdones disponibles (particularmente en el caso de personas casadas en buena fe pero ahora divorciadas, o para personas que hayan sufrido abuso en las manos del solicitante, o la muerte del solicitante).

El ciudadano de E.U. o residente permanente casado y homosexual ahora puede calificar para perdones por la presencia ilegal y el caso de removimiento de su cónyuge.

Algunos cónyuges de ciudadanos de los E.U. podrían ser elegibles para que procesan su solicitud/aplicación con sus perdones por presencia ilegal dentro de los E.U. También, un

Ofrecemos agua potable excepcional ~ por favor use sabiamente

Patrocinado por

¡Busca los Huaraches!

1. Encuentra los huaraches

perdidos en nuestra revista.

2. Envíenos un correo electrónico con los detalles: contacto@revistacaminos.com 3. Un ganador por mes. y ganarán una certificado de regalo de....

$20 Los Arcos y una camiseta de Caminos.

Solo acceptamos email. Un email por mes. Un ganador por mes.

Se vence en Feb. 20, 2014.

Pista: Siguenos en Facebook.com/revistacaminos

Concurso de

ciudadano homosexual ahora puede aplicar para una visa de prometido como pueden hacer personas heterosexuales.

Claro, un cónyuge homosexual tendrá los mismos obstáculos que un cónyuge heterosexual. Uno tiene que considerar cualquier problema con inmigración o con la policía que el beneficiaro pueda tener ANTES de solicitar cualquier tipo de aplicación. Aunque tenga un matrimonio de buena fe, si su cónyuge beneficiario tiene un problema con inmigración, él o ella seguirán teniendo ese problema.

Como parejas heterosexuales, la pareja homosexual se beneficiara de un competente y compasivo abogado. Como el Soneto 116 termina, “Si estoy errado, y que eso se pruebe, yo nunca he escrito, ni ningún hombre ha amado.” Feliz día de San Valentín a todos!

Joh Almaguer es abogado de inmigración con el Idiart Law Group en Medford, Oregon, 1005 North Riverside Avenue, Suite 100. Oficina: (541) 772-6969 x124.

¡Sonríase!

Ahora usted puede pagar su bill en linea.

Visite el sitio web para más información.

¡Felicidades!

Christina De La Cruz Nuestra ganadora de Enero!

Por ser la primera de encontrar los huaraches

Medford Water Commission

541.774.2430

www.medfordwater.org

11

mi SALUD

continuación de la página 7

¿Cómo se detecta la diabetes?

Una simple prueba de glucosa en la sangre en ayunas pueda determinar si usted tiene diabetes o pre-diabetes.

Referencias: Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos: minorityhealth.hhs.gov Programa Nacional de Educación sobre la Diabetes: ndep.nih.gov

The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

!

¿Cómo usted puede disminuir el riesgo de contraer diabetes?

Manténgase en un peso saludable mediante una alimentación sana y ejercicio. Si tiene sobrepeso el perder peso pueda mejorar su glucosa en la sangre. Consuma porciones pequeñas de comida durante sus alimentos. Especialmente disminuya el consumo de tortillas, pan, arroz blanco, jugo de frutas, refrescos, azucares y postres. Consuma más vegetales. Elija pescado y carnes blancas (aves) en vez de carnes rojas. Hornear o asar en vez de freír los alimentos.

Manténgase físicamente más activo. El ejercicio baja los niveles de glucosa, baja la presión arterial, el colesterol y ayuda a perder peso. Empiece con 15 a 30 minutos de ejercicio cada día. Poco a poco aumente el régimen a 60 minutos diarios. Usted puede dividir sus actividades físicas durante el día. Practique un deporte o valla al gimnasio. Camine en su vecindario, use las escaleras en vez del elevador, estacione su carro lo más lejos posible, y limpie su casa o haga jardinería.

Para una prueba de diabetes haga una cita con su doctor de cabecera.

Fernando Cendejas MD es un doctor de cuidado primario y trabaja con Southern Oregon Internal Medicine, ubicado en 2900 Doctors Park Drive, Medford, Oregon 541-282-2200.

· Servicio de Planchado y Secado · Area de Juegos para Niños · Televisión por Cable y Peliculas para Niños

Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

· Abierto de 7am - 10pm

Cultura Negocio Negocio Comunidad

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford

For advertising opportunities email us at

contacto@revistacaminos.com Call us today @ 541-261-2856

Feliz día del Amor y Amistad Happy Valentines Day

12

Llame para su cita

Cartas de la Universidad

Escrito por Tito Onesto, Estudiante de la Universidad de Oregon

continuación de la página 4...

Entrevista con Maria “Lupita” Vargas

seguir estudiando después de la preparatoria? ¡HAGAN LO! La universidad es un lugar donde aprendes mucho sobre ti y aprendes mucho. También en la universidad tomas clases que te interesan, la tarea se te hace mucho más fácil e interesante. No se limiten solamente a las escuelas en el estado de Oregón, no tengan miedo aplicar a escuelas que están lejos de casa.

Fue un placer entrevistar a Lupita Vargas este mes y le agradezco por darme su tiempo. Le deseo éxito en Bates y en el futuro.

También me da gusto que Caminos va a ofrecer una revista en inglés para que todos conozcan el talento latino del valle. Espero que les guste el resto de la revista de este mes.

Hasta la próxima!

Tito Onesto ¿Porque escogiste a Bates College?

Escogí a Bates porque es una escuela pequeña, la proporción de profesor a estudiante fue ideal. Bates también es una escuela liberal privada que anima a sus estudiantes tomen clases fuera de sus enfoques. Así puedo explorar diferentes disciplinas, y siento que me hace una mejor estudiante. La ayuda financiera que me ofreció Bates también fue uno de los factores que me hico estudiar aquí. ¿Cuáles obstáculos enfrentaste en Bates? ¿Cómo los superastes?

El obstáculo más grande fue acostumbrarme al clima especialmente el invierno. Viviendo en Oregón toda mi vida no me preparo para el frío que hace en Maine. Después de unas tormentas de nieve acepte y me acostumbre al frío y aprendí a abrigarme de pies a cabeza. ¿Crees que es más difícil asistir a la universidad como mujer Latina?

Siendo una estudiante de primera generación asistiendo a la Universidad, puedo decir que es más difícil para nosotras. Yo tuve la fortuna de tener el soporte de mí familia, escuela y de la comunidad. Como latina vi la importancia de cada uno de eso sistemas de soporte. Si uno de eso sistemas no estuviera sería muy difícil seguir adelante. ¿Qué es la cosa que más extrañas estando en Maine?

La comida de mi mamá es lo que extraño más estando en Maine.

Nada se puede comparar a la comida de mi mamá. ¿Algún consejo que le quieras dar a los estudiantes que quieren...

2014-2015 Becas de la Fundación RCC

¡Aplique ahora!

Envíe sólo una aplicación para solicitar más de 180 becas diferentes, incluyendo por mérito, la necesidad económica, la carrera/técnica, transferencia de licenciatura y más.

Acceso a la solicitud de becas en línea en www.rccfoundation.org.

Solicitudes deben ser entregadas a las 5pm lo más tardar el lunes, 3 de marzo 2014 Más información disponible en www.rccfoundation.org or 541-956-7327

13

Coche del mes Mitzy Picazo CSR

KEITH ROGERS AGENCY

Auto Casa

ENVÍENOS SUS FOTOS

Vida

Casas Prefabricadas Inquilinos Negocio Pagos Mensuales

(541) 482-5511

SR-22’s ¿Problemas? Podemos ayudar.

149 N. Pioneer Street Ashland, OR 97520 Se habla español

staff.krogers@farmersagency.com Los pagos de forma fácil

Keith Rogers Agent

Sí lo tenemos El inventario más grande en el Valle. Más de 300,000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros.

Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola.

Venga y visite Juan, que le ayudará con las piezas de su auto.

4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

14

Novelas Gráficas

Hola, soy Felishia Jenkins, la bibliotecaria de Jackson County Library Services. Este mes quiero hablar con usted acerca de novelas gráficas. ¿Las ha leído usted? ¿Ha oído hablar de ellas? Novelas gráficas es la frase utilizada para los libros que cuentan una historia con imágenes y palabras. Un libro ilustrado para adultos.

Cuando tuve mi primer contacto con las novelas gráficas yo jamás pensé que llegaría a amarlas tanto. Además, no esperaba que algo parecido a una tira cómica podría ser tan conmovedora y podría ser utilizada de manera efectiva para retratar los eventos de la vida real. Su biblioteca tiene una gran selección de novelas gráficas en inglés y español, y si usted piensa de algún título que su biblioteca debería tener - pues bien, ¡avísenos!

Quiero compartir una de las primeras novelas gráficas que leí, Persépolis por Marjane Satrapi . Esta novela gráfica es un relato autobiográfico de haber crecido en Irán en los años setenta y ochenta. A través de los ojos de una joven divertida y traviesa, el lector aprende sobre la belleza y costumbres de la cultura persa. El lector también capta la angustia y el horror sufrido por el pueblo iraní durante y después de la revolución iraní . Persépolis fue adaptada en una película de animación nominada por un premio Oscar en 2007. La novela gráfica está disponible en inglés y español. ¡La película está disponible en DVD en su biblioteca local! Déjeme saber lo que piensa y comparta algunas ideas o sugerencias conmigo en fjenkins@jcls.org.

cultura

¡G R

música · arte

negocio

AT I

Siguenos en:

S!

Febrero Hecho en Talent, OR

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504

15

¿Seguro Médico?

Cover Oregon Puede ser Apropiado para Usted.

¡Deje que ACCESS lo ayude a aprender acerca de Cover Oregon hoy!

LLAME PARA UNA CONVERSACIÓN PRIVADA

541.494.1201

o

VENGA A UNO DE NUESTROS LUGARES DE INFORMACIÓN Ruch Biblioteca: 6 de Febrero a las 5:30pm

Applegate Biblioteca: 25 de Febrero a las 4:30pm

Butte Falls Centro Comunitario 11 de Febrero a las 5pm

Talent Biblioteca: 28 de Febrero a las 2pm

Prospect Biblioteca: Visita AccessHelps.org

Shady Cove/Trail Biblioteca: 4 de Marzo a las 4:30pm

Phoenix Biblioteca: 20 de Febrero a las 2pm

Eagle Point Biblioteca: 27 de Marzo a las 4pm

White City Biblioteca: 24 de Febrero a las 4pm

Obtener más información en: AccessHelps.org

Deportes Del Valle Cartas de la Universidad

Coche del mes

ESCRITOR MISTERIOSO Inmigración y Usted

mi SALUD

Cultura Negocio Negocio Comunidad

16

Y MUCHO MÁS! Su Revista Local