ENERO 2016
W O N S O G
Cultura Comunidad Negocio
Solicite AHORA Nuestro
Programa de Climatización y Manténgase Caliente este Invierno
Con el programa de climatización ACCESS ofrece servicios para el ático, las paredes y aislamiento del piso; hacemos reparaciones de conductos de calefacción, remplazamos refrigeradores ineficientes, reparamos áreas de la casa donde entra el aire frio, hacemos reparación del calentador y reemplazos de techo. ACCESS tiene fondos disponibles y actualmente está aceptando solicitudes para asistir a las familias en el condado de Jackson. Los servicios son gratuitos para los hogares que califican y pueden aplicar ambos inquilinos y propietarios de viviendas. Haga su solicitud ahora antes de que haga más frío.
Para obtener información adicional, aplique para ver si califica. Visite ACCESShelps.org llámenos al (541)774-4328
advertise@revistacaminos.com
541.261.2856
Enero 2016
LANZA tu historia... 4
Por Ashland Film Festival
EDITOR Alfredo Flores
Cada granito de arena cuenta 5
Cultura Comunidad Negocio
EDITORA Claudia Montoya
Por Jessica De Nova
FOTOGRAFO Ezra Marcos
Consejos al manejar durante... 7 Por el Departamento de Policía de Medford
ESCRITORA Jessica De Nova
Portland Timbers 2015 10 Por Yanneli De La Torre
DISENADORES Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTA: Yanneli De La Torre
Continuación de artículo... 11 Por Jessica De Nova
Recursos de climatización... 12 por JC Fuel Committee
CONTRIBUYENTES: Laura Angélica Quintero Antón Monserrat Alegría
Continuación de artículo... 14 Por el Departamento de Policía de Medford
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Ashland, Oregon
“Es una tradición para nuestra familia ir a Union Creak Snow Park el día de Navidad o el día de Año Nuevo. Hemos ido los últimos 12 años...” Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
Síguenos en:
RevistaCaminos.com
Página 8
LANZA tu historia y verás tu historia tomar vuelo
Actividades
Escrito Por Ashland Film Festival
E
stamos en busca de narradores para el lanzamiento del Concurso de Cine Estudiantil con cortometrajes que son innovadores, inventivo, creativo, original, inspirador, relevante, irresistible, entretenido, invita a la reflexión,
cómico y único. ¿Tienes una gran historia que compartir? Esto es lo que necesitas saber:
• Los estudiantes deben vivir en los condados de Coos, Curry, Douglas, Jackson, Josephine o Klamath en OR; o en los condados Del Norte o Siskiyou en CA. • ¡Llena la forma de inscripción HOY!
• ¡Participar es GRATIS! • La película debe ser menos de 5 minutos. • Los géneros incluyen animación, plastimación (claymation), documental o narrativo— ¡como tu quieras! • Cinco categorías: Kinder-5to, 6to-8vo, 9no-12vo, estudiantes que están en la universidad y PremioOrgullo (PridePrize).
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
4
• ¡Los ganadores recibirán premios en efectivo!
• ¿Tienes una pregunta? Ve a nuestra página:
entries@ashlandfilm.org • Películas ganadores de LAUNCH de festivales pasados pueden verse en nuestra página • La fecha límite es el 15 de enero, 2016
LOCAL FROM THE FIRST HELLO TO THE LAST SIGNATURE. Whether you’re looking to buy, refinance, renovate or build a home, we’ll be here for you every step of the way. Call us today! Se habla Español.
Carmen Silva
Darlene Ortiz
Loan Officer Assistant NMLS 635044 CALL 541-618-6736
Loan Officer Assistant NMLS 698361 CALL 541-245-7138
carmensilva@umpquabank.com
darleneortiz@umpquabank.com
Loan products subject to credit approval. Member FDIC Equal Housing Lender
HLD15Q4.984
NMLS #401867
Comunidad
Cada granito de arena cuenta Escrito Por Jessica De Nova
M
edford, Ore.-Quienes han tenido un bebé prematuro, un hijo con una herida o enfermedad seria, quizá saben que aunado a estos sufrimientos, están las dificultades de tener que trasladarse a lugares donde pueden brindarles la ayuda médica que necesitan. La Fundación de Asante de la Children’s Miracle Network (CMN) lucha para mantener a niños como estos en la comodidad de su comunidad, junto a sus familias, aligerando así las penas por las que pasan. Los 170 hospitales que forman la CMN, proporcionan 32 millones de tratamientos cada año a niños en los Estados Unidos y Canadá. Michelle Cathcart es la Gerente de Servicios para Niños en Asante Rogue Regional Medical Center (ARRMC). Ella está agradecida con la fundación ya que provee fondos para pediatras que se especializan en el cuidado hospitalario de pacientes menores de 18 años. Cathcart dice que gracias a estos pediatras hospitalarios, en el año fiscal 2015, el número de pacientes admitidos a la unidad de pediatría de ARRMC aumentó por más de 200 niños, alcanzando un total de 874 pacientes. Cathcart agrega que este personal que trabaja sin cesar las 24 horas del día, siete días por la semana, atendiendo a niños localmente, les ayuda a evitar que sean transportados a Portland y separados de sus seres queridos durante momentos vulnerables en sus vidas. “Usualmente, la mayoría de las ambulancias permiten a un padre ir con ellos, pero si el padre tiene otros hijos en casa, sabes, tienen que irse a su casa y cuidar de esos niños, entonces ahora están separados por la distancia,” dice Cathcart. También hay intérpretes de idioma disponibles a todas horas ya sea por teléfono o por vídeo. El hospital en Medford ofrece interpretación en español, en persona, de lunes a viernes durante el día. Cathcart dice que el lenguaje y el estatus migratorio no afectan la elegibilidad para los servicios.
beneficiadas del cuidado de salud que la CMN apoya. ARRMC tiene la única unidad de cuidados intensivos de pediatría que hay entre Eugene y Sacramento. También cuenta con la única unidad de cuidados intensivos neonatal, conocida como la NICU por sus siglas en inglés, entre Eugene y Redding. El hospital ayuda a niños que llegan de lugares lejanos como los condados de Humboldt y Modoc en California y los condados de Lake y Curry en Oregon. Hace siete años, Kevin Bendaw experimentó las ventajas de la afiliación que ARRMC tiene con la fundación. Su hija nació prematura. Hoy, él es el Oficial de Desarrollo del Programa de la Fundación de Asante de la CMN. Cuenta que en ese entonces la NICU tenía la capacidad de menos de 20 bebes recién nacidos; ese número ha aumentado a 32, pero la población y la necesidad de profesionales médicos, altamente calificados y la tecnología de punta siguen creciendo. “Nosotros ayudamos a más de 18,000 pacientes de pediatría en ARRMC y a más de 300 recién nacidos en nuestra unidad de cuidados intensivos neonatal, anualmente y a ningún niño se le niega el cuidado,” dice Bendaw. Aunque miles de niños en el norte de California y el sur de Oregon necesitan de la unidad de pediatría de ARRMC. Continuación página 11...
Las familias en el sur de Oregon no son las únicas
5
Employment Opportunities Visit our website apply online at:
Haircuts Fades Shaves Hours:
Tues - Fri * 9am - 6pm * Wed 9am - 5pm Sat 9am - 4pm
www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card” ADA/EOE
Walk-ins Welcomed
541-301-6833
“Making Old School New Again.” 12 S. Central Auenue, Medford, OR
Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
La Mejor Lavandería en el Valle!
!
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741
The Laundry Center · Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños
Abierto de 7am - 10pm
Tara Millan
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333
taramillanlaw@gmail.com
Se habla Español
Abogada Tara Millan
“helping business succeed”
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
“Ayudando a las empresas a triunfar”
STOUT LAW LLP
Se habla Español
Experiencia y Asequible Especializado en: Beneficios de inmigración Defensa remoción Presidente Obama's orden ejecutiva 101 e. 8th street medford, or 97501 541.779.4847
6
www.medfordchamber.com info@medfordchamber.com
215 Laurel Street Medford, OR
ABOGADO DE
INMIGRACIÓN Y NEGOCIOS
www.StoutOregonLaw.com
Comunidad
Consejos al manejar durante la época invernal Departamento de Policía de Medford
L
as posadas, la Navidad, y el Año Nuevo, han pasado, pero el invierno acaba de empezar, trayendo con él condiciones peligrosas para los conductores viajando por las carreteras de Oregon. Por ello, el Departamento de Policía de Medford le sugiere que siga estos consejos al manejar durante la época invernal. 1. Antes de salir, asegure que su carro y su motor estén en buena condición para manejar en el frío, especialmente los limpiaparabrisas, las luces, el anticongelante, la calefacción, y las llantas. a. El anticongelante debe funcionar hasta a -25°F. b. Recuerde llenar el limpiador de parabrisas y los demás líquidos. c. Revise que las mangueras no estén sueltas o rotas. d. Lleve cadenas o llantas con tracción para conducir en la nieve. e. Revise el desgaste de sus llantas con una moneda de un centavo, conocida como el “penny.” Colóquela en una de las ranuras del dibujo de cada llanta, con la cabeza del Presidente Abraham Lincoln apuntando hacia abajo. Si puede ver la cabeza completa del presidente, es tiempo de cambiar sus llantas.
conocido como hidroplaneo o aquaplaning, que es cuando sus llantas se deslizan sobre el agua en la carretera. En dado caso, evite girar el volante en exceso o demasiado rápido y levante el pié del acelerador para disminuir la velocidad en forma gradual hasta recuperar el control. No clave los frenos!
f. Revise la presión de sus llantas. Normalmente, la información sobre el nivel al cual deben de estar llenas se puede localizar en una etiqueta en el costado del marco de la puerta del piloto, o en el manual de su coche.
7. Tenga más cuidado al conducir sobre los puentes, las autopistas de concreto y las zonas sombreadas ya que es más probable que estas areas estén cubiertas con hielo en tiempos de frío.
2. No deje su coche desatendido y corriendo mientras el motor se calienta, dandole la oportunidad a alguien de robárselo. 3. No use el control de crucero en tiempos de lluvia, nieve o cuando la carretera pueda estar resbalosa.
8. Vaya preparado con un equipo de emergencia que incluya comida, agua y una cobija. Esto le podría ayudar si tiene que esperar que pase una tormenta, si se pierde o si su carro se descompone y tiene que esperar que alguien le ayude.
4. Disminuya la velocidad y maniobras bruscas.
Continuación página 14...
5. Aumente la distancia entre su auto y el que lo precede porque el hielo, la nieve y la lluvia alargan el tiempo de frenado. 6. Si se puede sin causar algún peligro a usted, o a alguien más en la carretera, y sin romper las leyes de conducir, evite manejar sobre los charcos grandes de agua. Si siente que su carro patina sobre la superficie, pierde control o no puede frenar, quizá es por el efecto
El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.
7
GO SNOW
Escrito Por Claudia Montoya
Fotos Por Ezra Marcos
E
l invierno puede ser largo, ya que pasamos mas tiempo en lugares cerrados, aveces sobrevivir esos largos días se requiere de creatividad para hacer que estos días sean mas cortos. Esta época del año es una gran oportunidad para disfrutar de actividades de invierno en el sur de Oregon. Estas son las cinco principales actividades en la nieve para disfrutar con familiares y amigos. Tenga cuidado y prepárese para los elementos de la madre naturaleza. ¡Disfrute!
1. Mt Ashland - Esquí y Snow Boarding Mt Ashland es un lugar emocionante para las actividades y deportes de invierno. Mt Ashland es una zona de esquí sin fines lucrativos ofrece la práctica de esquí y snowboard ¡a tan solo media hora de Ashland! Un área de esquí de servicio completo con más de 1,100 pies verticales, 4 telesquí, 23 pistas y un impresionante “tazón”, tendrás la experiencia de esquí perfecta. Si usted no tiene su propio equipo, no se preocupe - puede alquilar todo lo necesario para un día, un fin de semana o una semana en las pistas. Si usted no tiene la menor idea de lo que está haciendo, no hay problema - podrá aprender de los pacientes y con experiencia instructores de esquí y snowboard.
2. Crater Lake – Snowshoeing (*Raquetas de nieve) La experiencia número uno en Oregon ha sido la caminata con raquetas para la nieve en Crater Lake. En el invierno los guardabosques ofrecen caminatas con *snowshoes, se ofrecen durante el fin de semana, usualmente empiezan a finales de noviembre hasta finales de abril. Ellos dicen: “Si usted puede caminar, puede usar raquetas de nieve”. Podrá ir a áreas donde otros vehículos nunca han ido. Asegúrese de llevar una brújula y GPS, un mapa, agua y bocadillos de alta energía.
3. Union Creek Resort Snow Park - Sledding (deslizarse en trineo) “Es una tradición para nuestra familia ir a Union Creak Snow Park el día de Navidad o el día de Año Nuevo. Hemos ido los últimos 12 años. Es nuestra actividad favorita de invierno. A los niños le encanta ir para allá.” Jocksana Corona. No hay nada mejor que deslizarse por el aire frío en un trineo. Unión Creek es lugar preferido por muchos para usar sus trineos, ubicados a unas 55 millas de Medford, con 3 largas pistas para aquellos que les gusta de un paseo mas rápido y dos pequeñas pistas
para los niños más pequeños. Otras actividades de invierno en la estación de Union Creek incluyen cross country, snowshoeing y motos de nieve. Se requiere permiso para la nieve. No olvide que Crater Lake Resort está a sólo 23 millas de distancia del Union Creek Resort.
4. Ashland Rotary Centennial Ice Rink - Pista de patinaje en hielo Es esa época del año otra vez ... así que póngase sus patines y ¡a patinar! El Ashland Rotary Centennial pista para patinar abrió el 18 de noviembre, 2015 y permanecerá abierto hasta el 28 de febrero, 2016. La pista de patinaje al aire libre, de la división de APRC, esta localizado: 95 Winburn Way, al otro lado del área de juegos en Lithia Park, a la vuelta de la Plaza y en la esquina de Nutley Street y Winburn Way. ¡Traiga a toda la familia! Alquiler de patines para todas las edades, ¡desde tallas muy pequeñas hasta la talla 15! Por favor, venga preparado para patinar, ya que no hay vestidores. Usted podrá comprar chocolate caliente, café y una variedad de aperitivos. La pista cuenta con entrenadores de patinaje para sesiones seleccionadas ... disponibles sin costo alguno. Para más información sobre precios, horarios, clases, hockey, becas y otras cosas, por favor visite: www.parks.ashland.or.us/IceRink
5. Lugares Para Escaparse el Fin de Semana Diamond Lake Resort en el invierno es famoso por el cross country, snowboarding, las motos de nieve y snowshoeing. Las motos de nieve es el deporte de invierno más popular en Diamond Lake. El deporte ha crecido tanto con los participantes como en la tecnología de las máquinas. Las motos de nieve de hoy son seguras, confiables y fácil de manejar, incluso para aquellos que lo hacen por primera vez. Alojamiento en Diamond Lake ofrece 38 cabañas de dos dormitorios; una cabaña familiar de lujo con cuatro dormitorios; una cabaña de super lujo con 7 dormitorios frente al lago. También contamos con 38 habitaciones de motel, 10 estudios con mantenimiento y una suite con jacuzzi de lujo. Callahan Mountain Lodge es un alojamiento de servicio y restaurante localizado en un cañón selvático de montañas Siskiyou del sur de Oregon justo al lado de la Interestatal 5. Este maravilloso lugar campestre está a diez minutos al sur de Ashland, Oregon y ofrece 19 amplias habitaciones con jacuzzi, chimeneas de leña y terrazas colindantes. Mount Ashland está cerca, tome la salida 6. El sur de Oregon es un maravilloso lugar, no se quede encerrado, aburrido en casa. ¡Anímese a explorar! No solo saldrá, respirará aire puro, se ejercitará pero sobre todo ¡se divertirá muchísimo!
RevistaCaminos.com
Deportes
Portland Timbers y su Temporada 2015 Escrito Por Yanneli De La Torre
“¡Vamos a ganar la Liga Vamos a ganar la Liga No sé cómo, no sé cuando, Pero vamos a ganar la Liga!” y así fue. ¡GANARON!
S
oñaron con esto, dijo Porter, con visiones y la motivación para un día traer un trofeo a Portland. Los Portland Timbers vencieron a los Columbus Crew 2-1, el 6 de diciembre del 2015, convirtiéndose en los campeones de la Copa MLS. No fue fácil. Dando como resultado 6-0-3 en sus últimos nueve partidos en temporada regular y los playoffs. Era la primera vez que los Timbers habían perdido consecutivamente, incluyendo una pérdida mayor cuando Diego Valeri, el centrocampista de los Timbers, tuvo una lesión de tobillo. Valeri faltó a los primeros ocho juegos de la temporada del 2015 mientras se recuperaba de un esguince de ligamento anterior del tobillo. En sus primeras dos salidas esta temporada, el centrocampista de 29 años de edad, registró un gol y una asistencia. Desesperadamente, el equipo tuvo que tratar de recuperar su puesto. La temporada no terminó para los Timbers. “Venimos a ganar,” dijo Fanendo Adi. Los Timbers tomaron el liderazgo en los dos partidos Final del Oeste. Portland se convirtió invicto en sus últimos siete juegos, con Dallas haciendo una carrera desesperada, pero no pudieron alcanzar a los Timbers, quienes ganaron un lugar en la Copa de MLS contra Columbus. Este fue el primer trofeo, pero Portland quería el trofeo más grande y había un partido por ganar para lograr ese triunfo. El 6 de diciembre, los Portland Timbers se hicieron campeones. Los Timbers asombraron a los fans con dos goles en los primeros siete minutos y contraatacaron el intento de Columbus por empatar en el partido de campeonato de la MLS en el estadio de Mapfre. Diego Valeri, nombrado MVP del juego, aprovechó el gran error del arquero de Columbus, Steve Clark, para anotar en los primeros 27 segundos del partido. El gol más rápido en 20 años en la final de la liga. Por primera vez desde 1977, cuatro décadas después de su fundación como una franquicia de la NASL en 1975,
10
Portland tiene un campeonato importante en el área varonil de deportes de los Timbers en cualquier división. Felicitaciones a nuestros Portland Timbers, los Campeones de la Copa MLS.
Maruka Sada / MS NCC LPCI Mental Health Counselor
Ansiedad Depresión Relaciones interpersonales Manejo del estrés marukasada@gmail.com
(541) 326-5354
1910 Elm Ave., Suite 100A Maruka Sada Medford OR 97501 Terapia psicológica en español.
AVAILABLE Need Help With Your Down Payment? Samuel Martin
Loan Officer Guild Mortgage Company samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908
Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176
Continuación de página 5....
Cathcart y Bendaw están de acuerdo que esta realidad poco atractiva del cuidado de salud de pediatría es una razón por la cual la ayuda de la fundación es crítica para asegurar el equipo de alto costo y el personal de alto entrenamiento que satisfacen las necesidades médicas de los niños locales. Para recaudar fondos, la Fundación de Asante depende en gran parte en donantes locales y nacionales. “El cien por ciento de cada donación tiene que ir hacia nuestros servicios médicos y nuestras oportunidades médicas para aumentar la excelencia en el cuidado médico para nuestros pacientes de pediatría. [...] El apoyo más grande sería si están en una Walmart, en un Dairy Queen, en Costco y ven ese globo de la Miracle Network, que apoyen eso porque el cien por ciento de esos fondos se regresan a este hospital. Se quedan locales,” dice Bendaw. El Oficial de Desarrollo del Programa subraya que la gente no tiene que donar cientos o miles de dólares para hacer una diferencia. “Si ellos dieran un dólar, diez veces al año y todos en nuestra comunidad, todos los residentes en nuestra área de servicio de nueve condados, fueran a donar diez dólares al año, serían más de seis millones de dólares,” explica Bendaw.
2016-2017 Becas de la Fundación de RCC. Ayuda financiera que NO tiene que pagar.
¡Aplique ahora! Envíe sólo una aplicación para solicitar más de 180 diferentes becas, incluyendo por mérito, la necesidad económica, la carrera/técnica, transferencia de licenciatura y más. Acceso a la solicitud de becas en línea en www.rccfoundation.org. Solicitudes deben ser entregadas el martes, 8 de marzo 2016 por lo más tarde. Más información disponible en www.rccfoundation.org or 541-956-7327
Quien esté interesado en donar o ser voluntario con la Fundación de Asante de la CMN, puede llamar al 541789-5025.
Comunidad - Negocio - Cultura Empleo - Turismo - Salud - Deportes Actividades - Comida - Educación Eventos - Noticas advertise@revistacaminos.com
541.261.2856
11
Comunidad
Recursos de climatización para la comunidad Escrito Por JC Fuel Committee
-Gratuito- ¡Conéctate hoy!
C
omité de Combustible del Condado de Jackson.
Las tasas de electricidad en el Sur de Oregon han escalado más de 60% desde 2006 y las compañías de servicio en Oregon han cortado 71,000 hogares en 2014. Desde 1978, el Comité de Combustible del Condado de Jackson (JCFC) se ha formado únicamente de voluntarios, creando una asociación independiente. JCFC se ha dedicado de abordar el tema de disparidad que existe entre la falta de acceso a los recursos de calefacción y energía para miles de trabajadores y familias de bajos ingresos y la abundancia de estos recursos en el área. Voluntarios se unen específicamente para crear una organización diseñada para atacar la raíz del problema económico, poniendo fin a las pólizas del gobierno que favorecen la aumentación de lucro de las expensas de cortar el acceso de calefacción y energía de los necesitados. Si estas interesado de unirte a la causa JCFC voluntarios aprenderán de organizadores de base como:
porcionar fuentes de alternativas de combustible para cienes de familias de bajos ingresos. • Formar y dirigir parte de un grupo que se dedica a ir personalmente a las áreas para ayudarles con el problema de climatización. Jackson County Fuel Committee, 995 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520
• Dirigir sesiones de divulgación sobre las empresas de servicios públicos que cortan los servicios a los hogares de bajos ingresos. • Coordinar las xilografías y entregas de leña para pro-
Comunidad - Negocio - Cultura Empleo - Turismo - Salud - Deportes Actividades - Comida - Educación Eventos - Noticas
advertise@revistacaminos.com
541.261.2856
BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 12
Comunidad
Seguridad mientras disfruta de estos deportes de inviernos Escrito Por Alfredo Flores
Seguridad mientras disfruta de estos deportes de invierno: • Vístase de manera apropiada para su deporte y para el clima. Es posible que necesite cascos, lentes de protección, botas, ropa para el tiempo frío y otros equipos de seguridad. • Sea consciente de los peligros que el clima frío le pueda presentar para que así pueda disfrutar de los deportes de invierno de forma segura.
• No le de de comer a la fauna local • Sea cortés y recuerde que usted está compartiendo tierras públicas con otros recreacionistas. • No valla a áreas no autorizadas • Lleve consigo elementos de seguridad adicionales, tales como agua, linternas, mapas, y un teléfono celular o radio.
“¡Gracias por su apoyo en el 2015! Esperamos que siguan apoyándonos en el año nuevo. Les deseamos un próspero 2016.” - Equipo Caminos
www.RevistaCaminos.com 13
...Continuación de página 7.
9. Si es posible, evite manejar cuando haya clima inclemente; si no lo es, dése más tiempo para llegar a su destino. 10. Antes de partir, revise las condiciones de las carreteras y los pronósticos meteorológicos en www. TripCheck.com, o llame al 5-1-1.
Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número EMERGENCIA (sólo en caso de emergencia)
Para más consejos sobre como conducir seguramente en tiempos invernales por las autopistas de Oregon y los requisitos de cadenas para las llantas, visite www.oregon.gov/ODOT/COMM/docs/winterdrivingguidesp.pdf.
911
Comunidad - Negocio - Cultura Empleo - Turismo - Salud - Deportes Actividades - Comida - Educación Eventos - Noticas
NADIE TE PROTEGE DE LA MALA SUERTE
COMO ALLSTATE.
advertise@revistacaminos.com
541.261.2856
Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo. Jon Aguirre 541-773-4343
404 E. Mcandrews Rd. Medford jonaguirre@allstate.com
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Co.
14
134367
El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.
541-664-2352 Abierto: Lunes a Sábado
10am-8pm Domingo 10am-5pm
Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más! 131 N. Front St. Central Point, OR
Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
Llame para su cita
L.C.M. WINDOW TINTING
541.646.5583 Jlsounds86@gmail.com
Call or text for a quote
Employment Opportunity Rogue Community College is currently accepting applications for various full and part-time employment opportunities. For a list of current openings and to apply online, visit our jobs website at https://jobs.roguecc.edu Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu EOE
15
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? Reciba ayuda gratis de un agente en su comunidad.
La ayuda gratis de un agente de seguros en su comunidad está a un solo clic de distancia. Un agente le puede orientar a seleccionar un plan de seguro médico, ayudarle a revisar los distintos planes médicos disponibles, asistirle en el proceso de inscripción y mucho más. Todo absolutamente gratis. Encontrar el plan médico adecuado puede ser difícil. Afortunadamente, obtener ayuda es fácil. Para recibir ayuda gratis, visite OregonHealthCare.gov o llame sin cargo al 1-855-268-3767. Para comparar los planes médicos por deducibles, primas, o beneficios, visite CuidadoDeSalud.gov. Inscríbase antes del 31 de enero de 2016.
Encuentre un a gente . Rec iba ayuda gra tis. ¡INSCRÍBASE YA! PROTEJA SU SALUD.