JULIO 2015 Cultura Comunidad Negocio
Jon Aguirre 541-773-4343
DE LA MALA SUERTE
404 E. Mcandrews Rd. Medford jonaguirre@allstate.com
COMO ALLSTATE.
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Co.
¡Ustedes merecen ser dueños de una casa! Llamen a Paty para ver como pueden convertirse en propertarios de una casa en 2015. Experta para compradores de vivienda por primera vez. CORREDOR
5 4 1- 9 4 4-7979 PatyEmrick@JohnLScott.com www.PatyEmrick.com
Contratos y formularios en Español. Soy bilingüe. “Paty se esfuerza más del 100% para sus clientes.” -Inez y Don
134367
NADIE TE PROTEGE
Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo.
Julio 2015
Anuncio ScienceWorks
EDITOR Alfredo Flores
¿Sabes que es el Green Show? 5
EDITORAS Victoria Bencomo Claudia Montoya
Cultura Comunidad Negocio
Pon a prueba los límites 4
Por Claudia Montoya
FOTOGRAFO Ezra Marcos
Prevenir el robo de bicicletas 7 Por el Departamento de Policía de Medford
Jackson County Fair 10
ESCRITOR Anthony Mena
Lake of the Woods 11
DISENADORES Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTAS: Benjamin Lucas García
Por Claudia Montoya
Cajas de depósito para prescripción... 12 Por Recology
Anuncios 15
CONTRIBUYENTES: Luis Rodriguez Laura Angélica Quintero Antón Andres Tavarez
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Medford, Oregon Harry & David Field Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
Síguenos en:
Los Medford Rogues ven su misión, primero y ante todo, como un servicio a su comunidad. Cada verano ellos tratan de ofrecer el mejor y económico entretenimiento familiar en el campo de Harry & David.... Página 8
RevistaCaminos.com
Pon a prueba tus límites Sé creativo.
¡ROMPE ALGUNOS ´ RÉCORDS!
Agosto 8 y 9
“helping business succeed”
“Ayudando a las empresas a triunfar”
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising 101 e. 8th street medford, or 97501 541.779.4847
4
www.medfordchamber.com info@medfordchamber.com
RevistaCaminos.com
Eventos
¿Sabes que es el Green Show? Por Claudia Montoya
E
s un entretenimiento anual gratuito que sucede cada verano y parte del otoño en la ciudad de Ashland. El Green Show se presenta durante seis noches de la semana, de martes a domingo, a partir de de 6:45 pm del 2 de junio al 11 de octubre, 2015. ¡Es una gran experiencia que nadie debe perderse! A tan solo una cuadra del centro de la ciudad y ¡al aire libre! Lleve su cobija y siéntese a disfrutar de este entretenimiento. El espectáculo que es diferente cada tarde, refleja el espíritu creativo de Oregon; con artistas talentosos del estado. También participan asociaciones con programas de arte de Oregon y algunos ex miembros de la compañía. Hay actos inspirados por Shakespeare con música y danza que evoca la época del Renacimiento. También hay artistas de China, Taiwán e Islandia, que sorprenden con malabarismos con fuego y habilidades en el aire, al igual que actos singulares con artistas de todo el país. Todo con un espíritu de FESTIVAL. Este año esperamos ver más caras latinas. Separen algunas tardes y asistan, verán que no se arrepentirán. Para ver el calendario de eventos del 2015 simplemente vaya a la página: https://www.osfashland.org/ productions/2015-activities-and-events/green-show/greenshow-schedule.aspx Este 16, 18 y 19 de julio no se pierda el Mariachi Mestizo
Samuel Martin
Loan Officer Guild Mortgage Company
541-301-0617
samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908 Company Company NMLS NMLS ## 3274. 3274. The The information information provided provided herein herein has has been been prepared prepared by by aa third third party party company company and and has has been been distributed distributed for for educational educational purposes purposes only. only. The The positions, positions, strategies strategies or or opinions opinions of of the the author author do do not not necessarily necessarily represent represent the the positions, positions, strategies strategies or or opinions opinions of of Guild Guild Mortgage Mortgage Company Company or or its its affiliates. affiliates. Each Each loan loan is is subject subject to to underwriter underwriter final final approval. approval. All All information, information, loan loan programs, programs, interest interest rates, rates, terms terms and and conditions conditions are are subject subject to to change change without without notice. notice. Always Always consult consult an an accountant accountant or or tax tax advisor advisor for for full full eligibility eligibility requirements requirements on on tax tax deduction. deduction. II am am authorized authorized to to conduct conduct business business in in the the state state of of Oregon. Oregon. ML176 ML176
Terapia psicológica en español. Maruka Sada 541. 326. 5354 Community Counseling Center of Ashland
Ansiedad Depresión Relaciones interpersonales Manejo del estrés
600 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520
BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 5
usbank.com/ourcommunity
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
6
El camino hacia un mejor futuro es el camino que construimos juntos. Con el apoyo de U.S. Bank y la compasión de nuestra comunidad, creamos posibilidades ilimitadas, generación tras generación. Sucursal de North Medford 1242 Court St. 541.776.7717 Member FDIC. ©2015 U.S. Bank
Caminos
Encuéntrenos en YouTube www.revistacamino s.com
Comunidad
Prevenir el Robo de Bicicletas Departamento de Policía de Medford
E
l ir a dar un paseo en bicicleta con amigos y familiares para disfrutar del buen clima aquí en el Rogue Valley es definitivamente una gran actividad de verano. Desafortunadamente, para algunos propietarios de bicicletas los meses de verano también significa el aumento de los robos de bicicletas. Siga estos sencillos consejos para evitar ser la próxima víctima de robo de bicicletas. 1. Siempre póngale candado a su bicicleta: incluso en la cochera, la escalera del departamento, o dormitorio de la universidad. 2. Asegure su bicicleta a un objeto fijo, tales como lo son como un parquímetro o portabicicletas permanente. Tenga cuidado de no asegurarla a algo que pueda ser fácilmente cortado, roto o removido. Tenga cuidado de que su bicicleta no pueda ser levantada sobre la parte superior del objeto al que está bloqueado.
normas de estacionamiento de bicicletas locales.
3. Asegúrela en una zona visible y bien iluminada.
Continuación página 12..
4. Asegúrela en un lugar donde hay otras bicicletas. Las posibilidades de robo son menos ya que habrá una bicicleta con un candado menos seguro que el suyo. Los ladrones suelen ir por el blanco más fácil. 5. Cuando se usa un candado-U, posicione el marco de la bicicleta y las ruedas para que usted tome la mayor cantidad de espacio abierto dentro de la porción-U de la cerradura como sea posible. Entre más apretado esté, más difícil es para un ladrón usar herramientas para vandalizar su candado. 6. Siempre coloque un candado-U de modo que la ranura quede hacia abajo, apuntando hacia el suelo. No coloque el candado cerca del suelo. Esto hace que sea más fácil para un ladrón vandalizarlo. 7. Siempre asegure sus componentes y accesorios, especialmente aquellos que se pueden quitar fácilmente con un segundo candado (cable). 8. No le ponga el candado solo al marco de la bicicleta y las llantas. Asegúrela a algo, de otra manera se puede levantar y ser sustraída fácilmente. 9. No la deje en el mismo lugar todo el tiempo. Un ladrón puede notar el patrón y robar su bicicleta.
11. Siempre revise el candado antes de dejar su bicicleta para asegurarse de que este apropiadamente segura.
Tara Millan
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333
taramillanlaw@gmail.com
Se habla Español
Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
STOUT LAW LLP
Se habla Español
Experiencia y Asequible Especializado en: Beneficios de inmigración Defensa remoción Presidente Obama's orden ejecutiva
ABOGADO DE
INMIGRACIÓN Y NEGOCIOS
10. No la asegure a nada publicado como ilegal. Consulte con las agencias que imparten la ley, para las
215 Laurel Street Medford, OR
www.StoutOregonLaw.com
7
Hit A Home Run Medford Rogues
ESCRITO POR ALFREDO FLORES FOTOS POR EZRA MARCOS
P
ara los residentes del sur de Oregón equipos de deportes profesionales y semi-profesionales están limitados en nuestra zona. Pero hay un equipo en nuestro valle que ha ido creciendo en popularidad y ahora usted tiene un lugar donde puede llevar a su hijo, hija, amiga, novia o cónyuge para disfrutar de una experiencia que se conoce como el deporte de Estados Unidos, el béisbol. Debido al aumento de popularidad de otros deportes, el béisbol quizás no es tan popular como lo era antes, pero todavía no hay nada que se compare a ir al estadio y disfrutar de este clásico deporte. El lugar se encuentra en Medford, Oregón y el equipo se llama The Rogues.
Algunos de nuestros lectores recordarán los Medford A’s, Medford Mustangs, o incluso los Medford Nuggets. Todos estos equipos han ido y venido y ¡hasta los Rogues! El nombre original fue creado en 1950 y más tarde cambiado. En 2012, el equipo fue re-nombrado Los Medford Rogues. Es un nombre perfecto para el equipo que luchó para llegar a donde lo hicieron la temporada pasada, ¡que casi llegaron a los playoffs! Se tiene que ser rudo para jugar béisbol, especialmente en la liga de la costa oeste (WCL) y este equipo lo hace muy bien. 8
Record del 2014: 26 Victorias - 28 Derrotas (3ero. en el sur). La temporada de Los Medford Rogues del 2014 fue la siguiente: 26 victorias - 28 derrotas en su segunda temporada de juego WCL. Se perdieron los play-offs por 5 juegos detrás del líder comodín. Yuto Kata jugó como bateador suplente 19 veces y estableció el récord de la WCL para la mayoría de los toques de sacrificio por un solo bateador en una temporada. Además, Spencer Smith fue golpeado por 18 lanzamientos estableciendo el récord de la mayoría de las veces de los tiempos de ser golpeado por el terreno de juego por cualquier bateador. Los Medford Rogues, pusieron 41,490 personas en los asientos en 32 aperturas en casa con 1.297 por noche.
la conciencia, recaudar fondos y alinearnos con sus causas al ayudar a hacer la comunidad del Rogue Valley un mejor lugar. Liga
West Coast League (South)
Ubicación
Medford, Oregon
Estadio de Beisból
Harry & David Field
Fundado 2012 Apodos Rogues Colores
Verde, negro y blanco
Temporada 2014 26-28 Mascota ¡Rowdy! Administración
Ian Church (Gerente General)
LA MISIÓN DE LOS MEDFORD ROGUES
Gerente
Josh Hogan (Entrenador)
Los Medford Rogues ven su misión, primero y ante todo, como un servicio a su comunidad. Cada verano ellos tratan de ofrecer el mejor y económico entretenimiento familiar en el campo de Harry & David. Más allá de eso, se comprometen a hacer todo lo que esté en sus manos para ayudar y animar a la comunidad sin fines de lucro, el deporte de los jóvenes y otros grupos para aumentar
Thank you to the Rogue players who participated in the photoshoot. #20 Jamie Flynn Position: Right Handed Pitcher, Hometown: Ashland, OR #43 Andrew Martinez Position: Infielder , Hometown: Chulavista, CA #4 Derron Davis Position: Outfielder, Hometown: Las Vegas, NV #6 Tony Roque Position: Infielder, Hometown: Boise, ID
RevistaCaminos.com
9
Caminos
Concierto Hispano!
Presentado por Sherm’s Markets
Domingo, 26 de Julio 3:00—9:30 p.m.
22–26 de Julio Pulseras para el carnival! $25 Adelantado / $30 Puerta
Compra por adelantado en Sherm’s Thunderbird, Food 4 Less, y Black Bird.
K-Paz de la Sierra
Muchas cosas GRATIS!
Los Patrones de la Tierra Brava
Entrada para niños menores de 12 años Estacionamiento diario Asientos en césped para conciertos Entrada a la feria el dominigo
Mina y su Dinamita Ballet Folklorico Ritmo Alegre Niños menores de 10 años-GRATIS Admisión general–$20
www.attheexpo.com
Información 541-951-5424 XSF244
10
Turismo
Lake of the Woods
Aquí para su
salud
Por Claudia Montoya
Fernando Cendejas, MD
¡Un lugar familiar, divertido y perfecto para escaparte!
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
E
ste lago, el cual es un complejo histórico, se encuentra a lo alto de la montaña y además se encuentra alado de uno de los lagos naturales más claros ubicado en el sur de Oregón. “Lake of Woods” es un lago natural de aproximadamente 1,146 acres (4.64km2) y está a 4,949 pies (1,508m) sobre el nivel del mar. “Lake of the Woods” está a 43 millas (69km) al este de Medford, sobre la Ruta 140. Uno puede disfrutar de las cabañas, rica comida, maravillas de la naturaleza, y una gran variedad de activiFotos por Claudia Montoya dades recreativas al aire libre tanto durante el verano como en el invierno. Para los amantes de los campamentos rústicos y que quieren evitar las multitudes y las comodidades de un gran campamento, USDA Forest Service (El Servicio Forestal de USDA) opera dos campamentos primitivos en la orilla del “Lake of the Woods”. Los campamentos Aspen y Sunset Point incluyen más de 100 lugares para acampar, muchos de ellos a poca distancia del lago. Tiendas de campaña y RVs (casas rodantes) están permitidas. Cada uno de los lugares para acampar tienen sombra y se encuentran aislados, tienen una mesa de picnic, una fogata y los clientes tienen acceso a modernos baños y agua corriente potable. Hay rampas para botes en el Sunset Campground y ambos sitios incluyen el acceso a la orilla del lago. Continuación página 13...
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo
or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
11
...continuación de página 7 12.El mejor antirrobo es utilizar dos cerraduras, un candado-U y un candado (cable). Cuanto más tiempo le lleve a un ladrón, menos probable será que su bicicleta sea robada.
El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.
13. Finalmente, registre su bicicleta. Para una forma de registro de bicicleta del departamento de la policía visite: http://www.intownbicycles.com/how-to/articles/ index.php?a=how-to-prevent-bicycle-theft Le animamos a que mantenga en mente estos sencillos consejos y disfrute sus paseos en bicicleta este verano. Si necesita comunicarse con la policía y necesita servicios de no emergencia, por favor de llamar a los
siguientes números telefónicos:
Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número EMERGENCIA (sólo en caso de emergencia) 911
Cajas de depósito para Prescripción sin uso Mantenga los medicamentos con receta médica, lejos de los niños y del relleno sanitario, abastecimiento de agua y planta de tratamiento de aguas residuales. Los departamentos de policia de Ashland y Talent reciben estos artículos.
¿Qué es la prevención de desechos? En primer lugar, la prevención de desechos es una actividad y compromiso para prevenir los desechos y que estos sean generados. La prevención de desechos es el primer paso, es la solución de nuestra puerta delantera. El reciclaje y la basura es tratar los desechos en la puerta trasera. Prevenir desechos puede ahorrar dinero, preservar los recursos naturales, prevenir contaminación y ahorrar energía.
El Centro de Reciclaje ubicado en Water Street en Ashland está abierto de lunes a sábado de las 9am a 5pm. Para más información sobre TODOS nuestros programas visite nuestro sitio en la web www.RecologyAshland.com o llame al 541-482-1471
12
Reduzca Reúse y luego Recicle
Turismo
Lake of the Woods Por Claudia Montoya
El complejo también ofrece un restaurante y puerto deportivo de servicio completo, donde podrá rentar botes, canoas entre otras cosas. Lo mejor de todo ¡se puede acampar durante todo el año! Además hay caminos para sus caminatas y bicicletas. Los viernes por las noches pasan películas y los fines de semana por la tarde tienen música en vivo. ¡No pierdas la oportunidad de ir a “Lake of the Woods” este verano! Es un lugar hermoso con muchas cosas que hacer. Así que si tienes ganas de llevar a su familia a un lugar bonito y divertido, “Lake of the Woods” es el lugar ideal.
“No hay Wi-Fi aquí, perro te prometemos, que no encontrás una mejor conexión.” - Autor Desconocido
Gracias por todo...
Decoración de Salones
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT
Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
¡Haga una cita y atiéndase antes que me vaya!
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
Moving away! Office closing mid-August! A big thank you to clients & friends for your support during my five years in business.
Tension/Estrés Prenatal, Deportivo Accidente de carro Dolor cronico lumbar Dolores de cabeza/migraña
(541) 531-9331
MassagebyDaniela.com
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
The Laundry Center
Llame para su cita
La Mejor Lavandería en el Valle!
!
· Servicio de Planchado y Secado Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising
RevistaCaminos.com
· Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños
Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
13
Negocio
VILLINES CHIROPRACTIC
H
ola nuevamente, Karla de Villines Chiropractic, queremos antes que nada agradecer a la Revista Caminos por su apoyo y participación en la comunidad, felicitamos a RC por la gran labor que realiza. Con esto dicho, nos gustaría compartir con usted que, como oficina quiropráctica, somos únicos en el Valle. Nuestro objetivo es elevar el nivel de salud y aumentar el potencial en todas las áreas de la vida. Buscamos el bienestar de cada hombre, mujer y niño que entra a nuestra oficina. Nos distinguimos por ofrecer servicios quiroprácticos como ajustar las subluxaciones vertebrales que son interferencias nerviosas. Creemos que lo más importante que podemos hacer por nuestros pacientes es corregir estas lesiones para lograr el buen funcionamiento de su sistema nervioso. NOSOTROS NO DIAGNOSTICAMOS O TRATAMOS CONDICIONES MÉDICAS. Tampoco ofrecemos la quiropráctica como una ALTERNATIVA o sustituto a la atención médica. Nuestro enfoque es realmente único, se dirige hacia EL CUIDADO DE LA SALUD, aumentando el nivel de bienestar en todo el mundo. Todos nosotros podríamos ser más saludables, independientemente de las condiciones médicas. Además de la salud, nuestro enfoque se dirige hacia EL AUMENTO DEL POTENCIAL HUMANO, que consiste en atender otros aspectos de su vida. El cuidado quiropráctico regular puede contribuir a una mayor productividad en su trabajo, un mayor disfrute y beneficio de su tiempo libre y actividades recreativas y una mejoría en su relación con los demás. Estoy segura de que se ha reunido ya la singularidad de nuestra práctica, la quiropráctica para aumentar y mejorar el potencial de la salud en la vida. Pero el aspecto único de nuestra práctica es nuestro sistema de pago. Tiene un propósito, que es permitir a cada persona venir a la oficina con la frecuencia que sea necesaria para mantener la columna vertebral libre de subluxaciones. Respetamos la privacidad de sus finanzas así que usted determina su cuota y coloca el dinero en lo que nosotros llamamos Nuestra Caja. Es totalmente un asunto personal entre usted y su conciencia. Sólo pedimos que haga lo mejor que pueda. El cuidado quiropráctico en esta oficina no debe ser una dificultad. Si usted está dispuesto a dar a nuestra oficina y a la quiropráctica una oportunidad, podemos ayudarle a funcionar más cerca de su CAPACIDAD MÁXIMA. Quere-
14
mos elevar el nivel de SALUD y AUMENTAR el potencial en todas las áreas de la vida. VILLINES CHIROPRACTIC CENTER 132 W MAIN ST. 200 MEDFORD, OR 97501 541-973-5433
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising
RevistaCaminos.com
541-664-2352 Abierto: Lunes a Sábado
10am-8pm Domingo 10am-5pm
Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más! 131 N. Front St. Central Point, OR
Haircuts Fades Shaves Hours:
Tues - Fri * 9am - 6pm * Wed 9am - 5pm Sat 9am - 4pm
Walk-ins Welcomed
541-301-6833
“Making Old School New Again.” 12 S. Central Auenue, Medford, OR
Hand Made Tortillas Burritos Enchiladas Tortas Tostadas Pastor, Carne Asada, Tacos : Carnitas, Barbacoa, Tripas, Pollo, Lengua
3 Tacos, Handmade Tortillas $ .00
5
541-690-7535 101 S. Riverside, Meford OR.
Employment Opportunities Visit our website apply online at:
www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card” ADA/EOE
Espacio disponible para publicidad
541-261-2856
Employment Opportunity Rogue Community College is currently accepting applications for various full and part-time employment opportunities. For a list of current openings and to apply online, visit our jobs website at https://jobs.roguecc.edu Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu EOE
15
Al Espinosa
The Count of Monte Cristo Por Alexandre Dumas Un cuento clásico de la venganza
Christiana Clark, Danforth Comins
Much Ado about Nothing
Por William Shakespeare Un paisaje tempestuoso del amor
Nancy Rodriquez
The Happiest Song Plays Last Por Quiara Alegría Hudes Un drama familiar con música popular puertorriqueña
Green Show
¡Gratis! El Green Show para toda la familia 17 de julio: Supaman 19 de julio: Mariachi Mestizo Artistas locales y regionals al aire libre a las 6:45 pm de martes a domingo Para el horario completo visite: www.osfashland.org/greenshow
Obras con subtítulos en español
The Count of Monte Cristo el 28 de agosto y el 18 de septiembre The Happiest Song Plays Last el 19 de septiembre y el 9 de octubre Much Ado about Nothing el 7 de octubre Servicio disponible en español o inglés. Para comprar boletos, comuníquese al 541-482-2111 ext. 295, o por correo electrónico a culturalconnections@osfashland.org.
15 South Pioneer Street Ashland, OR 97520 www.osfashland.org
El G Tacos al el 17 lo de ve n y 19 de ju ta; lio