Revista CAMINOS - July

REVISTA

CAMINOS Una Publicaci贸n Latina!

cultura

m煤sica 路 arte

negocio

El Drift: Aventura Peligrosa Urgullo Hispano: Jonathan Chavez Negocio: La Placita La Importancia de un Testamento Directorio, Calendario, Fotos y Mucho Mas!

Hecho en Talent, OR

ESTA

EDICIÓN

SOUTHERN OREGON FUEGO FC

MATCHDAY

3. Orgullo Hispano: Jonathan Chavez

NATIONAL PREMIER SOCCER LEAGUE

OR LIC.# 10-00032109

TRIMMING LAWN CARE CLEAN UP & HAULING BRUSH & BLACKBERRY REMOVAL FREE ESTIMATES!!

541-499-1224 541-499-1226 Comida Tradicional Real.

4. El Drift: Aventura Peligrosa 5. Coche del Mes 6. Parques y Recreación de la ciudad de Talent 7. Entrevista con Tacos Michoacán 8. Negocio: La Placita 9. La Importancia de un Testamento Directorio, Calendario, Fotos y Mucho Mas! Información de revista

CAMINOS

Editor

Summer Soccer Camps After School Clinics Individual Instruction Small Group Instruction Team Camps for more info visit: www.Fuegosoccer.com or call Jay Coster: 541.621.9122

(541) 535-4565 125 North Main Street Phoenix, OR 97535

hectorflores@revistacaminos.com Negocios

Alfredo Flores

alfredoflores@revistacaminos.com Escritor

CAMINOS

revista

Fuego Soccer Academy

La Tapatia

Hector Flores

¿Tiene una historia interesante que desea compartir con la comunidad?

Anthony Mena

anthonymena@revistacaminos.com Diseño

Russell Hodgdon

russell@revistacaminos.com Fotografía

¿Quieres compartirlo con la comunidad?

Antonio Santacruz Manuel Rodriguez

Contáctenos a nuestra dirección de correo electrónico o por teléfono y pida por Héctor!

Información de Contacto Latino Media Solutions P.O. Box 470 Talent, Or 97540 Office: (541) 261-2856

Email: contacto@revistacaminos.com Teléfono: (541) 261-2856 Llame hoy mismo!

www. revistaCAMINOS.com

Orgullo

Nombre: Jonathan Chávez Después de ave nacido en México y encontrarse con una vida llena de obstáculos, a la edad de diez años Jonathan Chávez y su familia decidieron tomar una jornada hacia la tierra prometida, a Estados Unidos, en búsqueda del sueño americano. Ellos Johnathan Chávez llegaron al sur de Oregón donde radicaron en la ciudad de Medford, Oregon. La cosas no fueron color de rosa llegando a los Estados Unidos, Jonathan ingreso a la primaria donde el se tropezó con la primera barrera la cual era la del idioma.

No hablar ingles y no poderse comunicar con sus compañeros era como una pesadilla para Jonathan. Pero por la suerte del destino Jonathan conoció buenos profesores que lo ayudaron a derrotar la barrera del lenguaje. Jonathan se fue destacando académicamente y en los deportes; el fútbol era su pasión durante sus años de secundaria y preparatoria, pero jamás se olvido de sus estudios. Al recibirse de la preparatoria llego otro obstáculo, el de entrar a la universidad. Jonathan era buen estudiante, pero los recursos monetarios se pondrían en su camino, ya que no calificaba para ayuda financiera, “pero jamás me di por vencido y seguí adelante, nunca pierdan la esperanza” nos dice Jonathon. El momento tan esperado por la familia Chávez llego el 13 de Junio, 2009 Jonathon se recibió de la universidad del sur de Oregon con un bachillerato en comunicaciones.

Con su gran esfuerzo y merito al recibirse de la universidad, logro obtener empleo en la misma universidad, donde trabaja como consejero de admisiones. Se enfoca e los estudiantes de minorías, especialmente en los hispanos.

Además de ayudarlos a ingresar a la universidad, les aconseja a los estudiantes a seguir educándose. “Si se puede” les dice.

Su gran dedicación y esfuerzo para salir adelante lo convierte en un Orgullo hispano. ¿te consideras un orgullo hispano, estas involucrado en la comunidad y te esfuerzas para salir adelante? Síguelo haciendo por que Revista Caminos siempre esta con el ojo abierto buscando al orgullo hispano.

E

p a a tío T l

Restaurante mexicano para la familia!

Desayuno, almuerzo y cena Servimos chilaquiles, menudo, pescado and munch mas!

Venga a ver todos los partidos de la Copa Mundial en nuestra big screen!

Todo los partidos, a cualquier tiempo.

Tenemos bailes los fines de semana!

Cada Viernes: música de salsa, 9-2am Cada Sábado: Banda!, 10-2am Para reservación, llámenos a 541.488.2276

El Tapatío - 541.488.2276

1633 Autovía 99 Ashland, Oregon 97520 3

El Drift: Coches Rápidos, Quemando Llantas y Aventura Peligrosa Escrito Por: Anthony Mena y Hector Flores

Por años los coches lowriders atraían miradas extrañas y admirables en las calles de Medford. Eso era antes de que drifting fuera introducido al valle.

“Cuando estoy drifting en una curva siento como si estuviera conduciendo en las nubes!” dice Gerardo Angulo, uno de los mejores en drifting en el sur de Oregon. Hoy día los jóvenes no están comprando coches y arranándolos asta el suelo como lowriders.

Un nuevo estilo a llegado y es conocido como drifting.

Este deporte nuevo de coches, incluye caminando a alta velocidad en curvas, para que las llantas traseras pierdan la tracción causando el drifting. No se pierde el control total del coche, el conductor puede controlar las llantas delanteras. Este deporte peligroso es muy popular con los jóvenes del sur de Oregon.

Este deporte empezó en Japón en 1980, se dice que los Japoneses que conducían coches de carreras se seguían unos a los otros por las montañas de Tokyo a alta velocidad. Poco después naciendo el deporte drifting. Como resultado, los Japoneses siguen siendo los mejores conductores del mundo en drifting y a la vez construyen el equipo completo necesario para este deporte.

“A nuestro club le pusimos el nombre Touge Knights, lo cual significa caballeros de las montañas, en memoria de los creadores, los Japoneses”, nos explica Puma Rodrigues, un drifter nuevo con varias carreras de experiencia. Su club consiste de cuatro miembros, Manuel Rodríguez, Gerardo Angulo, Puma Rodríguez y Manuel Mojaro.

El deporte de drifting rápidamente cruzo el océano pacifico, llegando a California primero, donde los drifters demostraban sus habilidades al final de las carreras de coches o en las exhibiciones de coches. La gente no los bajaba de locos y no los aceptaban en exhibiciones de coches.

4

“La gente lo mira a uno como raro cuando conducimos, pero ellos no saben que se necesitan grandes habilidades y esfuerzo para conducir estos coches”. Estos conductores devoran horas practicando el deporte, alejándolos de cosas mas peligrosas como pandillas y drogas.

Los coches preferidos por los drifters son los coches con tracción trasera, como los Nissans o Toyotas nos explica Puma, quien a modificado su Toyota totalmente. Primero se encuentra el coche adecuado, le quita el motor original porque no tiene el poder suficiente y necesario para drifting. Motores especialmente modificados por los Japoneses son preferidos.

Puma nos dice “los Japoneses empezaron este deporte, y siguen haciendo los motores y accesorios necesarios para llevar este deporte al siguiente nivel”. Los motores Japoneses usualmente tienen mas caballos de fuerza. Unos conductores le quitan todo lo que no sea necesario a los coches, como el asiento trasero, la llanta de refacción y etc. “Si tienen peso de más sácalo del coche” dice Puma. Algunos conductores instalan tubos de seguridad y usan cascos mientras compiten.

Un drifter consigue todas las llantas que puedan encontrar, porque es lo que más usan. En la autopista un drifter se acaba de dos a tres pares de llantas. Esto se acumula y cuesta mucho dinero.

Los conductores buscan llantas por todos lados.

Los drifters son personas buenas que siguen las reglas de no ensayar su deporte en carreteras publicas, porque es un deporte muy peligroso. “Ensayamos en estacionamientos vacíos y siempre tenemos autorización” dice Gerardo.

Si te gustaría aprender más de este nuevo deporte o ver estos conductores en acción, Autos Hewitt’s estará patrocinando unas competencias en Agosto 22 en los terrenos de la feria de Jackson county.

Coche Del Mes Escrito Por: Alfredo Flores, y Anthony Mena

Nuestro ganador este mes es Gerardo Angulo, el dueño de un Nissan 240sx que usa para drifting. Gerardo fue introducido a este deporte por sus amigos; los cuales lo consideran un buen deporte para disfrutar en tiempos libres. Gerardo se a

dedicado al deporte drifting y sigue ganando la competencias locales de drifting.

La adrenalina de conducir a alta velocidad, los quemones de llanta y los carros atractivos son suficiente para Gerardo. Pero este es un deporte muy peligroso,

dice Gerardo “no lo intenten en carreteras publicas, vallan a autopistas indicadas”. Podrán encontrar a Gerardo en todos los eventos locales de drifting con sus patrocinadores Hewitt’s motor sports de Medford, los que lo mantienen el deporte de conducir vivo en el sur de Oregon. Gerardo esta muy agradecido con cos patrocinadores, “quiero agradecerle a Corey de Hewitt’s por ayudarme a mantenerme en la autopista”. Con su gran talento y actitud, le deseamos lo mejor a Gerardo y a sus club de drifting. Recuerden sigan drifting de una manera sana y divertidamente.

Coche: 1990 Nisan 240 sx coupe Motor: VR 20 de un Skyline.

6 en línea 2.0 turbo Suspensión: PBM Coilovers Llantas: SXR002 16/8 zero offset Patrocinadores: Revista Caminos.

"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

(541) 621-0590

Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...

Bodas, bailes, fiestas etc.

5

Parques y Recreación de la ciudad de Talent presenta...

Actividades de Verano Clases / Patineta Para todas las edades El equipo ‘Jack’s Board House’ de nuevo enseñará un campamento de 4 días para desarrollar habilidades en la patineta (de todos los niveles) en el Talent Skate Park. Aprende técnicas de calentamiento, seguridad, juegos,(‘drop-in’, ‘grind’, ‘rock n roll’, ‘ollie’ etc.) Trae tu propia patineta y casco. ¡Aprende de los profesionales! julio 26 – julio 29 9 – 11am $35

Aprende a tocar la guitarra Edades: 10-16 Instructor Paul Hadella, enseñará una serie de

lecciones de guitarra por tres semanas a todos los interesados en aprender. Se proveerán las guitarras.

Las clases se reunirán lunes, miércoles y viernes en TES. 9 lecciones junio 28 - julio 16 10 – 11 años $50 ¡AÚN PUEDEN VENIR!

Joyería Edades: 9 - adultos Aprende el arte de diseñar y hacer tu propia joyería.

La clase incluye todo lo que se necesita para crear hermosas y únicas piezas de arte o copia algo que hayas visto. La clase se reúne en TES. julio 26– julio 30 5:00 – 6:00 $30 Llame a Brian al (541) 535-1566 para más detalles, BECAS DISPONIBLES!

0ARA INFORMACIvN EN %SPAuOL POR FAVOR LLAME EXT 3 0IONEER !SHLAND /2

6

Entrevista con Tacos Michoacán ?Cuanto tiempo tiene que estableció este negocio en este local?

Tacos Michoacán a estado establecido en Talent por 15 años. Estamos ubicados en el estacionamiento de Tark’s Market.

Cuentenos un poco de su experiencia.

Empecé mi negocio en fontana, California en el año 1993.

Empeze trabajando con una pequeña cocina movible. Andaba de negocio en negocio. Me iba a los dileres de coches, talleres de mecánica, llanteras y a cualquier lugar donde me pedían comida.

Durante la entrevista tuve un buen almuerzo con don Fernando.

Me dio a probar tacos enchilados Cuidado cuando los prueben, están tan buenos que asta los dedos se morderán! Tacos Michoacán es el lugar perfecto para disfrutar de comida autentica mexicana con toda la familia. Visítalos y diles que te mandaron los de revista Caminos.

Negocio: Tacos Michoacán Local: Talent. Estacionamiento de Tark’s Market.

Horario: 9am- 6pm Teléfono: (541) 601-9869 ordenes para llevar.

¿Cual es su platillo especial?

Nuestra especialidad son las carnitas. Aprendí la receta de nuestras carnitas con un buen amigo en California. El me ayudo a establecerme y el negocio crecio. ¿Qué antojito se vende mas?

Los tacos de carnitas son lo que mas nos piden, lo cual es nuestra especialidad. A la vez ofrecemos los tacos por un dólar cuando ordenas 3 o mas. Pero también nuestros burritos son muy populares, que asta fueron reconocidos como el mejor burrito del rogue valley. ¿Algún antojito nuevo que quiera dar a conocer?

Claro que si! Secretamente hemos creado un nuevo tipo de tacos. Les pusimos tacos enchilados, pero estamos pensando en cambiarles el nombre a Tacos el Diablo. No están en la cartilla pero los hacemos para cualquier cliente que los pida.

Asta horita parecen un éxito.

TARK ’S MARKET “Granja Fresca a su Mesa” MONTHLY SPECIALS!

Melones

99¢ lb.

o botellas Budwieser or BudLight Latas

18/12oz $12.99 + dep.

Gatorade

99¢ / 32oz.

541.535.2613

215 E. Wagner Ave. Talent, OR 97540 7

La Placita - Todo Bajo Un Techo!

Escrito Por: Anthony Mena

Servicio Completo para sus Fiestas

Carlos Castillo, Instructor La Placita • 2080 W. Main St. Medford, OR 97501

(541) 779-1980 Behind the W. Main Carwash

Mary Kay Cosméticos Alexia's Boutique Bibiano Computadoras y servico de Internet David Pro Signs Salon De Belleza Legal Services Coming Soon: Postmaster

La Placita es un lugar con variedad de servicios y negocios para todas sus necesidades.

Venga y visitenos!

Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-2115 2080 W. Main St. Medford, OR 97501 8

como esta la situación económica estos días, La Placita esta aquí para ayudar a la comunidad y apoyar a los nuevos empresarios. A cada día la popularidad de La Placita va creciendo y llegan todo tipo de clientes, es el lugar perfecto para ir de compra o para lanzarse al mundo de los negocios. La Placita esta orgullosa de ofrecer múltiple servicios a la comunidad, y esta abierta a nuevas ideas. Si tienes una idea de negocio, lánzate y anímate, en La Placita te ayudaran a ponerlo en marcha, solo “se necesitan ganas de salir adelante, de tener visión positiva y llevar al cliente por delante…no hay que tener miedo”, nos conseja Margarita, la creadora de este creciente negocio. La visión y la meta de La Placita es ayudar a la comunidad en todos los aspectos. Aquí lo tienen, el

lugar donde lo encuentran todo, peluquería, servicios de Internet, transportación, cosméticos para la belleza, vestuario y asta servicios de correo. “Trabajamos con el budget de la gente, estamos al nivel de nuestros clientes y haremos lo mejor por ti.

No lo pienses mucho, visítanos pronto!!

Nota: Creemos que debemos ayudar a nuestros propios negocios, gaste su dinero en negocios operado por gente Latina!

CAMINOS

revista

“Todo en un solo lugar”

El lugar donde lo encuentras todo bajo el mismo techo, ya esta aquí en el sur de Oregon. Ubicado en el 2080 de la calle best Main Street en Medford solo a dos edificios al norte de blackbird, encontraras La Placita. Un centro comercial multicultural, donde todos son bienvenidos, bien atendidos y el idioma y los precios no son ningún obstáculo. En La Placita lo encuentras todo, vestuario, zapatos, cosméticos para la belleza, peluquería, medicinas, servicios de Internet, transportación a otros estados y muy pronto asta el correo tendrá un puesto dentro de La Placita.

La idea de abrir un “one stop shop” le vino a la mente a Margarita Castillo hace dos años. Al ver que en el sur de Oregon no había nada como La Placita, que no hay ningún lugar que este abierto todos los días y que ofrezcan tantos servicios, Margarita decidió poner su idea en marcha.

Dice la Sra. Castillo “ no hay nada en el rogue valley, solo la flea market… somos el único lugar abierto sin importar que día sea, somos muchos servicios bajo el mismo techo, y el único shopping center que ayuda a small businesses. La unión hace la fuerza”. Viendo

Llámenos para colocar un anuncio.

(541) 261-2856 www.RevistaCaminos.com

La Importancia de un Testamento Distribuyendo sus bienes al fallecer

Un plano financiero de sus bienes Un testamento es un instrumento sumamente poderoso que usted puede usar para distribuir sus bienes legalizados entre sus seres queridos después de fallecer. (Los bienes legalizados generalmente se refieren a aquellos bienes que están solamente a su Chela Sanchez New York Life nombre y que por ley no pasan automáticamente a otra persona, como a un cónyuge, al fallecer usted). Piense en su testamento como el plano financiero de sus bienes. Usted claramente declarará quién heredará sus bienes legalizados y cuándo, así como cualquier condición o condiciones que deban cumplirse para que ellos reciban sus bienes legalizados.

Al fallecer, la corte dicta sobre la validez de su test mento. Si el testamento es válido, la corte ordena que su albacea ejecute las condiciones del testamento según sus deseos. (A este acto se le conoce como decreto judicial.) El albacea es la persona nombrada por usted en el testamento para supervisar la distribución de sus bienes legalizados.

¿Cuáles son algunas de las consecuencias de no tener un testamento?

De acuerdo con Gerald Condon y Jeffrey Condon, autores de “Beyond the Grave” (Más allá del Sepulcro), al fallecer sin testamento usted aumenta la posibilidad de conflictos, resentimientos y disputas entre sus hijos y otros familiares después de su fallecimiento. He aquí cómo: Si usted fallece sin un testamento válido, la corte no tiene su plano financiero para guiarse. Por lo tanto, no hay manera de saber cómo quería usted distribuir sus bienes. Al fallecer sin testamento usted pierde la oportunidad de dirigir la distribución de su patrimonio. Cuando fallece, el estado donde usted residió interviene y toma decisiones por usted, según el plan de distribución estipulado en los estatutos estatales de intestado. Las decisiones del estado se han diseñado para transferir la propiedad a quienes se beneficien más. Desafortunadamente, las decisiones del estado pueden no estar de acuerdo con sus deseos, ni con lo que es mejor para la gente más allegada a usted. La falta de un testamento usualmente resulta en que se efectúen pagos absolutos. Eso puede causar una multitud de problemas y malentendidos, sin mencionar el “atar” su patrimonio en el proceso legal por meses o años.

A UNOS LES PAGAN POR EVITAR GOLES. A OTROS, POR EVITAR ACCIDENTES. TE RECOMPENSAMOS POR CONDUCIR CON CUIDADO. Con el Cheque del Bono Conductor PrecavidoSM, parte of Your Choice Auto®, recibes un cheque por cada seis meses sin tener un accidente. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348 al año. Llámame para hablarte de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate.

Jon Aguirre Renards Inc. (541) 773-4343 404 E Mcandrews Rd. Medford a051577@allstate.com Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. El Bono de Conductor PrecavidoSM no aplica después de un accidente. La opción del cheque es una mejora al sevicio existente de Bon de Conductor PrecavidoÐ de Your Choice Auto®.

En algunos estados podría no estar disponible para clientes que están renovando hasta el próximo período de su póliza. Montos menores a $5 serán aplicados a la factura de renovación. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company. © 2010 FMF™

9

El Directorio de Negocios Abogado

Automóviles

Black, Chapman, Webber and Stevens 221 West Stewart Avenue Medford, OR 97501 (541) 772-9850 Hablan español y han estado sirviendo a la comunidad local por más de 25 años!

Hewitts Automotive 1127 Court Street Medford OR 97501 (541) 245-6280 Nos especializamos en partes de automóviles importadas

Acupuntura Medford Acupuncture Clinic 809 East Jackson St. Medford, OR 97501 (541) 779-6223 ¿Tiene problemas con los músculos o la espalda? Trate acupuntura para aliviar su dolor!

Aseguranza State Farm Insurance BRAD LINNELL 202 Talent Avenue Talent OR 97540 (541) 535-5505 Aquí para servir a la comunidad local!

All State JOHN AGUIRRE 405 E. McAndrews Medford OR 97501 (541) 773-4343 Usted está en buenas manos

Apartamentos Commercial Property Management 718 Black Oak Drive, Medford, OR 97501 (541) 773-6400 Ayudamos a las personas a encontrar un buen lugar para vivir.

10

(reparación)

Bancos

Computadoras Connecting Point 545 Stevens Street Medford, OR 97501 (541) 773-9861 Tenemos las computadoras más nuevas y el mejor servicio!

Dentistas

Rogue Federal Credit Union 1370 Center Drive Medford OR 97501 (541) 858-7328 Venga y pregunte sobre nuestros préstamos de coche.

Affordable Dental Care 836 East Main Street Medford OR 97501 (541) 858-0740 Una sonrisa blanca es importante para el éxito.

Bienes Raíces

Farmacia

Exit Reality Group 406 S. Riverside Avenue Medford OR 97501 (541) 770-5200 Siempre es un buen momento para comprar una casa!

Medicine Shoppe 600 E. Jackson Medford OR 97501 (541) 773-5345 Tenemos precios competitivos para todas sus necesidades médicas.

Carniceria

Medicap Pharmacy 205 N. Pacific Hwy Talent, OR 97540 (541) 535-5843 Gran servicio al cliente y buenos precios.

Casa Latina Casrniseria Taqueria 7570 Hwy 62 White City, OR 97503 (541) 826-3960 Tenemos una gran selección de carnes!

Celular Chat Cat Store 1200 Biddle Road Medford OR 97504 (541) 732-2882 Tenemos una fantástica selección de celulares y accesorios.

Funeral Perl Funeral Home 2100 Siskiyou Blvd Medford OR 97540 (541) 772-5488 Aquí para servir a la comunidad.

Granjas Rising Sun Farm 5126 S. Pacific Hwy (541) 535-8331 Phoenix OR 97535

Tenemos los productos más frescos que se pueden comprar.

Impuestos Listo!

3549 Lear Way, 101 Meford OR 97504 (541) 734-9341 Visítenos para todas sus necesidades de preparación de impuestos.

Joyería Pacific Diamond Jewelers 2 N. Central Avenue Medford OR 97501 (541) 779-6188 Tenemos precios excelentes en el oro, plata y diamantes.

Médicos Valley Immediate Care 235 E. Barnett Road Medford OR 97501 (541) 773-4029 Visítenos para mantener su salud.

Mueblerias Larson’s 213 S. Fir Street Medford OR 97501 (541) 779-3211 Cuando esté listo para comprar muebles, venga a visitarnos!

Organización Chamber Latino Network 101 East 8th Street Medford OR 97501 (541) 779-4847

Optometrista Advanced Vision 1251 E. McAndrews (541) 779-1392 Buena visión es importante para una buena vida!

Panadería Panaderia Del Pueblo 523 S. Central Avenue (541) 779-6586 Exquisito pan, auténtico Mexicano!

Plomeros SOS Plumbing 206 S. Pacific Hwy Talent OR 97540 (541) 535-5063 No espere si usted tiene tubería que gotea, llame hoy mismo!

Quiropráctico Healthyback Chiropractic Clinic 1550 Biddle Road Medford OR 97501 (541) 858-3385 Si tienes problemas de espalda, le podemos ayudar.

Restaurantes Los Arcos 1501 Sage Road Medford OR 97501 (541) 773- 8226 Auténtica comida Mexicana.

Panda Express 4150 S. Pacific Hwy Phoenix OR 97535 (541) 512-8716 Servimos comida deliciosa y saludable.

El Tapatio 2075 S. Pacific Hwy Ashland OR 97520 (541) 488-2276 Buenos precios y elegido como el mejor burrito en el valle.

Chi Vi 718 Riverside Ave Medford OR 97501 (541) 608-0310 Auténticos platos del estilo chinos para llevar.

Radio La Gran D (KRTA 610AM) 511 Rossanley Dr. Medford OR 97501 (541) 772-0311 Escúchanos en el radio en 610AM!

Salón de Belleza Bea’s Salón de Belleza 333 Howard St. Medford OR 97501 (541) 773-4398 Ofrecemos servicios para todas las bellezas, jóvenes y mayores!

Teatro Oregon Shakespeare Festival 15 S. Pioneer Street Ashland OR 97520 (541) 482-4331

Tienda Tark’s Market 215 E. Wagner Street Talent OR 97540 (541) 535-2613 Tenemos una fantástica selección de alimentos!

Calendario de Eventos para JULIO Cada Lunes 30 tacos, 30 minutos, 30 dollars Si usted puede comerse todo en 30 minutos, es gratis!

La Tapatia en Phoenix, (541) 535-4565 Cada Lunes y Viernes Clases de GED en Español Venga y estudie para su diploma de escuela secundaria Llame a Kelly 541-245-7579 Cada Martes Clase para crear Resumen En esta clase aprende crear un resumen!

Job Council, llame 541-776-5100 Cada Martes, Miércoles y Jueves Classes de Inglés (mañanas y tardes) Aprenda Inglés Hoy! Llame a Kelly 541-245-7579 Cada Miércoles Mercado de Noche en Talent Disfrute una noche de comida buena!

110 East Main St., 5-9pm Cada Jueves Mercado Artisenal de Medford Un mercado con una variedad de vendedores.

Medford Armory, 8:30-1:30pm

2-4 de JULIO Circo Osorio!

Entrada solo $5!!!

Jackson County Expo 2 de JULIO Película: Lilo y Stitch Gratis para los jovenes!

La biblioteca de Central Point 3-5 de JULIO Carreras de caballos La emoción de las carreras de caballos!

Grants Pass Downs, en Grants Pass

La biblioteca de Medford 12-16 de JULIO Campo de Fútbol Mejore su condición con el equipo Fuego!

Llame a Jay Coster a 541-621-9122 16 de JULIO Película: Flipper Gratis para los jovenes!

La biblioteca de Central Point

4 de JULIO Día de la Independencia

17 de JULIO Película: Monstruos Contra Extraterrestre En el parque Bear Creek

5-9 de JULIO Campo de Fútbol Mejore su condición con el equipo Fuego!

Llame a Jay Coster a 541-621-9122

19-23 de JULIO Campo de Fútbol Mejore su condición con el equipo Fuego!

Llame a Jay Coster a 541-621-9122

7-27 de JULIO Curso para Conducir Aprenda a conducir un coche!

Enlistese llamando a 541-245-7616

19 de JULIO Película: Nueve (9) Gratis para los jovenes!

La biblioteca de Medford

9-11 de JULIO Globos de aire Caliente En el aeropuerto de Medford

20-25 de JULIO La Feria del Condado de Jackson 25 de JULIO La fiesta de Santo Santiago

Cada Jueves Musica y Baile!

Venga y distrute una noche de ritmo!

El Marinero, 12 North Riverside Avenue

10 de JULIO Película: Harry Potter y El Misterio Del Príncipe En el parque Bear Creek

Cada Jueves Clase de Intrevista Prepararse para conseguir un trabajo Job Council, llame 541-776-5100

10-11 de JULIO Carreras de caballos La emoción de las carreras de caballos!

Grants Pass Downs, en Grants Pass

Cada Viernes y Sábado Tamboraso y Musica!

Venga a bailar toda la noche!

El Tapatio, Ashland, (541) 488-2276

11 de JULIO Final de la Copa Mundial

26 de JULIO Película: Piratas del Caribe Gratis para los jovenes!

La biblioteca de Medford

12 de JULIO Película: Ponyo Gratis para los jovenes!

31 de JULIO Película: Transformers En el parque Bear Creek

26-30 de JULIO Campo de Fútbol Mejore su condición con el equipo Fuego!

Llame a Jay Coster a 541-621-9122

11

Nuevas tarifas más bajas.

(Más dinero para tu familia.)

Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7.

Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.

Brad D Linnell, Agent 202 Talent Avenue Talent, OR 97540 Bus: 541-535-5505 www.bradlinnell.com

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará P070320 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL