Cultura Comunidad Negocio
OCTUBRE 2014
Carrera de los Muertos y Celebracion Afro-Cuban All Stars pg4 Community Works pg7 Mi Voz Cuenta pg14
pg8
ÉL NO SE PUEDE DAR EL LUJO DE COMETER UN ERROR. TÚ SI. PREGÚNTANOS POR PERDÓN DE ACCIDENTES. Con Perdón de Accidentes, parte de Your Choice Auto®, tu tarifa no sube sólo por tener un accidente, aunque sea tu culpa. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $498 al año. Llámanos para hablar de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate. Jon Aguirre (541) 773-4343
Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2012. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. Allstate Fire and Casualty Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co. © 2012 FMFTM
88017
404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 allstateagencies.com/a051577
Octubre 2014
Afro-Cuban All stars
EDITOR Alfredo Flores
Deportes
5
Drive Less Challenge
6
Community Works
7
Carrera de Los Muertos y Celebración
8
EDITORA Victoria Bencomo
Cultura Comunidad Negocio
4
por Roberto Arellano
FOTOGRAFO Ezra Marcos ESCRITOR Anthony Mena
por Anthony Mena
DISENADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos
Turismo 11 por Beto Vargas
COLUMNISTAS: Tito Onesto Beto Vargas
La Licencia de conducir.. 13 Mi Voz Cuenta 14
CONTRIBUYENTES: Laura Angélica Quintero Antón Robert Arellano kathy Keesee-Morales
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Ashland, Oregon
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
Síguenos en:
!"
Anuncios 15
“Y suena, y suena, y suena mi
esqueleto, y suena, y suena, y suena al bailar......”
RevistaCaminos.com
Página 8
Afro-Cuban All Stars Escrito Por Roberto Arellano Foto Por Ezra Marcos
aquí a Oregón,” le comentó a Caminos, “y dar clases en la universidad (Southern Oregon University) en cultura afrocubana.”
El 23 de septiembre en el Armory de Ashland, me uní a casi 400 suramericanos, centroamericanos y norteamericanos y les dimos la bienvenida a 18 latinos caribeños. Juan de Marcos Gonzales y su Afro-Cuban All Stars, quienes nunca dejan de sorprendernos en casa al tocar salsa, rumba y son montuno—una de las mejores orquestas del planeta. Se podría pensar que después de la fundación de la banda detrás de la legendaria grabación Buena vista Social Club y haber sido nominado a cuatro premios Grammy, de Marcos consideraría la música su mayor logro profesional, pero detrás del escenario y antes de la función en el Armory, él le dijo a Caminos, “Estoy más orgulloso de mi educación.” Aparte del español ser su idioma nativo, de Marcos también habla inglés y ruso, y en 1989 obtuvo un doctorado en ingeniería y trabajó como profesor en la Universidad Agraria de la Habana. “Me gustaría regresar
Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria.
Había demasiado baile en la llenísima pista de baile de la Great Hall mientras de Marcos lideraba a sus All Stars en elaborados arreglos de éxitos cubanos como lo fue “Chanchan,” el cual él ayudó a hacer famoso. Llegó un momento en el concierto donde de Marcos bromeó con la audiencia: “¿No hay ningún mexicano aquí esta noche?” y de repente se escuchó un gran grito: “¡Sí!” De Marcos saludo a sus amigos mexicanos y les explicó que por muchos años México ha sido su “segundo país,” donde comparte un hogar con su esposa y tres hijos, incluyendo dos hijas las cuales participan en la banda. “¡Viva, México!” grito repetidamente en el micrófono. El mes pasado, una nueva compañía de producción llama Live at the Armory (LATA) se hizo cargo de la gerencia del Armory en Ashland con la misión de unir a todas las comunidades del Valle de Rogue para eventos de clase mundial como este. Mientras Juan de Marcos y sus AfroCuban All Stars echan la casa por la ventana con su éxito, “El cuarto de Tula,” yo pensé en como mis propios hijos cubanoamericanos se estan creciendo en un Oregón unido de latinos—mexicanos, caribeños, sudamericanos y centroamericanos—y fuí afortunado conocer este humilde hombre y virtuoso músico quien atesora su diploma tanto como sus nominaciones a los Grammy.
SARPA L AW
Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad.
ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN
excelencia | pasión | conocimiento
MATERIA CRIMINAL DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto
North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717
INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación sucursal
usbank.com/lowrate
800.209.US BANK (2265)
Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.
4
YASCHAR SARPARAST Abogado
se habla español
23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635
Deportes “Sportsology” Vuelve a ScienceWorks (ASHLAND, OREGON) !Sportsology (la combinación de deportes y ciencia) está de regreso! Después de dos años de andar por la carretera, SciencieWorks Hands-On Museum (Museo interactivo de ciencia) le da la bienvenida a su exposición itinerante Sportsology, una exploración de la ciencia de los deportes. El 24 de septiembre fue la apertura de Sportsology, la cual se compone de una serie de retos interactivos los cuales retan a los visitantes a poner a prueba sus habilidades atléticas mientras aprenden cómo funcionan sus cuerpos. Exhibiciones interactivas animan a los visitantes a explorar, comparar y experimentar con los parámetros humanos detrás de los deportes que tanto nos gustan. “Los deportes son una parte importante de nuestras vidas, y en muchas ocasiones, están directamente relacionadas con la salud, la autoestima y la manera en que contribuimos a nuestra comunidad”, comenta el director ejecutivo Chip LIndsey. “Especialmente en esta región, los deportes nos une y celebran esta gran máquina la cual llamamos cuerpo”. Sportsology introduce la ciencia del cuerpo humano mediante pasatiempos populares y promueve decisiones saludables y el aumento de la conciencia corporal. A través de esta experiencia en común, Sportsology promueve las exploraciones interactivas las cuales ponen a prueba los niveles de los visitantes tales como lo son la aptitud y capacidad atlética, incluyendo fuerza, velocidad, resistencia, equilibrio, coordinación y agilidad. ScienceWorks ha recibido atención nacional e internacional debido a la calidad de sus exhibiciones. ScienceWorks ha vendido exhibiciones a museos en Singapur, Bélgica y Calgary, así como a docenas de museos en los Estados Unidos. La exhibición de Sportsology estará disponible durante el invierno para excursiones escolares al igual que para el público en general.
Educación, Un Mundo de Oportunidades www.roguecc.edu/ClubLatino/EMO.asp — Club Latino
Estudiantes Latinos de secundaria recibirán información sobre la educación post-secundaria durante la conferencia que dura todo el dia Viernes, 14 de noviembre en Rogue Community College.
8 a.m. – 2:30 p.m. RCC Table Rock Campus
Put an ad here if needed
ScienceWorks está abierto de miércoles a domingo de 10am a 5pm. La admisión es $7 para niños de 2 a 12 años y adultos mayores de 65 años, y $9 para adultos. Miembros y niños menores de 2 años entran gratis. Para obtener más información visite www.scienceworksmuseum.org.
5
Employment Opportunity Rogue Community College announces the opening of the following Full-time positions: Navigation Coach (Educational Partnerships), Navigation Coach (Student Assistance), and Secretary III (Counseling), in addition to various other existing Full and Part-time employment opportunities.
) ./ , ÉŠ;ÉŠÂ…ÉŠ) ./ , ÉŠ6> ,#0 -- )(( .~ )'
Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu
EOE
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising
(. (! ÉŠ-/ÉŠ- &/ ~ÉŠ
"),, ÉŠ #( ,)~
& $ ~ /4 ÉŠ& -ÉŠ '#-#)( -~
( ,ÉŠ (ÉŠ # #~ÉŠ '#( ,~ÉŠ )'* ,.#,ÉŠ &ÉŠ ) " ~ÉŠ /.) ĂŹ-~ÉŠ .#( ,~ÉŠ & ., $)
'ÉŠ )' 4
O:96PɊ;5=ƒ7966ɊɊWɊɊ !)' 4\,0. ~),!
6
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - AquĂ para servirle con todo sus necesidades de pintura de automĂłvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
Comunidad C
Lo que debe saber sobre Violencia Domestica Por Community Works
ommunity Works quiere aprovechar esta oportunidad para informarle a la comunidad Hispana del sur de Oregón que el mes de Octubre es el mes de la concientización sobre los efectos de la Violencia Doméstica.
algunas conductas típicas que las personas que abusan de su pareja pueden presentar.
La violencia doméstica es un patrón de conductas abusivas y coactivas que incluyen agresiones físicas, sexuales y psicológicas, así como la coerción económica, que usan los adultos o adolescentes en contra de sus parejas.
Muestra señales de que tiene un carácter agresivo.
La Violencia Doméstica no es un hecho aislado o individual, sino más bien un patrón de varias tácticas de control y actos violentos repetidos que usa un abusador en contra de su pareja. Mientras que los ataques físicos pueden ocurrir pocas veces, otras partes del patrón (tales como ataques sexuales, ataques psicológicos y/o coerción económica) podrían ocurrir con frecuencia e incluso diariamente. Un acto de maltrato se basa en incidentes pasados y prepara el escenario para futuros incidentes. Algunas partes del patrón de conducta son claramente imputables como delitos en la mayoría de los estados (por ejemplo, asalto físico, abuso sexual, intimidación, acoso), mientras que otros episodios de maltrato no son ilegales (por ejemplo, insultos, interrogación de menores, negar el acceso al automóvil de la familia, control de los recursos financieros, etc.) Muchas personas identifican la Violencia Domestica, solamente cuando sucede en un hogar donde ya existe un matrimonio o convivencia de pareja, pero desafortunadamente esta comienza a manifestarse desde el principio de una relación o en el noviazgo. Estas son
Banderas Rojas:
Hace comentarios que indican que él considera a las mujeres tontas o inferiores. Menosprecia a otros y hace comentarios racistas, homofóbicos o hace burla de los defectos físicos de las personas. Ejerce fuerza y control excesivo sobre niños y animales. Quiebra y avienta cosas para intimidarte, o le da golpes a la pared cuando se enoja contigo. Te presiona para tener relaciones sexuales. Piensa que él es tu héroe (o así lo cree) habla de cuidarte y hacer tu vida más fácil. Repentinamente puede ser cariñoso en exceso con cartas, regalos, sonrisas y elogios. Reacciona a cualquier situación con coraje. No reconoce sus faltas y siempre culpa a los demás de todo lo que pasa. Se muestra resentido constantemente, sospecha de todo, es desconfiado y parece estar siempre de mal humor. Te cuenta constantemente como sufrió en su niñez. Tiene mala relación con su familia, padres y ex - parejas. Se refiere a sus ex-parejas como si fueran neuróticas, prostitutas, manipuladoras y hasta abusivas. Tiene obsesión por las armas y actividades violentas. Tiene graves problemas con el alcohol y las drogas. Es celoso con las personas más cercanas (amigas, familiares, compañeros de trabajo, etc.) y puede celarte hasta con los empleados del supermercado, etc.
Si desea obtener más información (confidencial) acerca de los servicios y recursos disponibles u oportunidades para servir como voluntario a nuestra comunidad puede comunicarse al 541-779-HELP (4357).
Put an ad here if needed
7
Carrera de los Muertos y Celebracion Escrito Por Anthony Mena Fotos Por Ezra Marcos
A
l pasar por sus puertas, se alcanzan a ver cientos de luces que sobresalen de cada veladora, alumbrando el lugar completo. Nuestros ojos se vuelven locos al ver miles de colores que resaltan de frescas flores, amarillas, rojas, rosadas, moradas y cualquier color que uno se puede imaginar. El aire esta lleno de alegría, las personas sonríen, conviven, y festejan. Al mismo tiempo sus olfatos están enriquecidos con los aromas de todas las hermosas flores que iluminan nuestros ojos, pero nuestro olfato se enfoca más en los olores de las comidas típicas mexicanas que vemos por todos lados. Nuestros oídos también se enriquecen con los sonidos de guitarras y sus sones que hacen vibrar hasta las almas con las cuales venimos a convivir. El primero de Noviembre es el único día en el cual visitar el campo santo nos causa alegría en nuestros corazones. Es el día de los muertos, un día festivo que es celebrado por todo Latinoamérica, pero especialmente en México, donde se originó esta tradición. El Día de
8
"y suena, y suena, y suena mi esqueleto, y suena, y suena, y suena al bailar..."
los Muertos es un día en que se festejan a los muertos con celebraciones, comidas, música, arte, etc. Es un día festivo usualmente celebrado en Latinoamérica, el cual combina rituales aztecas con el catolicismo, el cual fue introducido por conquistadores Españoles. Con la creencia de que los muertos son insultados con nuestra tristeza y llanto por ellos, el primero de Noviembre se usa para celebrar su vida. En este día los muertos vuelven a ser parte de la comunidad y son despertados del eterno sueño para celebrar con sus seres queridos. Este día esta lleno de comidas, arte, música, flores, etc. pero el símbolo más reconocido en este día son las calacas y las calaveras, las cuales son echas de azúcar, o usadas como máscaras, estas, se ven por todas partes durante la celebración del día de los muertos. La calacas y calaveras que se ven en este día se ven felices disfrutando de la vida. El Día de los muertos es celebrado por todo México y Latinoamérica, cada región lo celebra un poco diferente.
Esta tradición es muy popular con las personas mexicanas que hasta la celebran en cualquier parte del mundo donde se encuentren. Actualmente hay celebraciones del día de los muertos cada año en ciudades como Los Ángeles, California y en Chicago, Illinois. Ya que vemos que en otras ciudades de este país celebran el día de los muertos a su manera, el sur de Oregón también decidió empezar una tradición y celebrar el día de los muertos a su manera. Dos grandes miembros de nuestra comunidad latina se juntaron y uno a al otro se preguntaron, ¿Por qué en nuestra comunidad no celebramos el Día de los Muertos? Y fue de allí donde surgió la idea de empezar una tradición de celebrar el Día de los Muertos en el sur de oregon. Chela Sánchez y Alfredo Flores pusieron sus grandes mentes a trabajar y se llenaron de ideas perfectas y distintas para celebrar el Día de los Muertos. Ambos son de raíces mexicanas y querían una celebración típica de México pero a la vez querían agregar algo diferente lo cual atraería a muchas personas de la comunidad. Y por eso crearon “La Carrera del Día de los Muertos” (Day of the Dead RACE). Esta carrera será un evento familiar, tendremos una carrera de una milla para las familias y sus pequeños, y tendremos una carrera de 5 kilómetros y una de 10 kilómetros las cuales serán un poco más competitivas. Estas carreras se llevarán acabo el 1 de noviembre del 2014 a las 9am en Talent, Oregon. Este será el primer año que este evento se llevará acabo. Después de la carrera las celebraciones continuaran con altares, pinturas de cara, vendedores de todo tipo, comida autentica mexicana, mariachi en vivo, Ballet, folklórico y mucho más entretenimiento para toda la familia. Este evento estará lleno de diversión. Todos los fondos recaudados serán para beneficiar a la fundación local UNETE de Oregón. UNETE es un movimiento de trabajadores agrícolas e inmigrantes voluntarios en el sur de Oregón. Este grupo de voluntarios tiene el objetivo de educar a la comunidad y abogar por los derechos de los trabajadores, la política de inmigración humana, y la plena participación en los procesos de toma de decisiones que afectan sus vidas. UNETE es la única organización dirigida por latinos sin fines de lucro en el sur de Oregón. Esta es una gran fundación la cual es de gran beneficio para toda la comunidad latina ¡Hay que unirnos y apoyar a UNETE! Este primero de noviembre empezará una gran tradición en el sur de Oregon. No te la puedes perder. Vengan y celebren El Día de los Muertos, disfrutando de un gran evento lleno de música, comida, arte, baile y por supuesto una gran carrera para toda la familia. Las Veladoras siguen encendidas y su iluminación despierta la alegría en todo el campo santo, las comidas ex-
"Dame la muerte chiquita antes del ´ultimo sueno ˜ una cosa a dios yo pido un segundo ser su ˜ dueno"
quisitas y las flores de hermosos colores siguen llegando, mientras nuestros oídos siguen escuchando los alegres sones que alegran y despiertan a nuestros seres queridos del sueño profundo. 9
Comunidad C
on el enorme incremento de fraude relacionado con llamadas telefónicas y correos electrónicos fraudulentos, El Departamento de Policía de Medford (MPD) les está pidiendo al público que se hagan las siguientes preguntas antes de enviar dinero a través de una transferencia bancaria, Western Union, tarjeta de prepago Visa o cualquier otro tipo de tarjeta de crédito a la cual le tenga que poner dinero: 1) ¿Le han dicho que usted ha ganado un premio, rifa, lotería u otro tipo de sorteo? 2) ¿Le han dicho que usted le debe dinero a una agencia gubernamental? 3) ¿Le han dicho que el gobierno tiene un “bono” que está enviando a los ciudadanos? 4) ¿Le han dicho que un miembro de su familia o ser querido ha tenido un accidente o ha sido arrestado en el extranjero? 5) ¿Han comunicado con usted presentándose como una agencia de colección la cual le dice que si usted no manda un pago inmediatamente le mandará una orden de arresto? 6) ¿Alguien presentándose como personal del gobierno o institución financiera se ha comunicado con usted y le ha dicho que es urgente que usted les mande dinero inmediatamente? 7) ¿Alguien presentándose como personal del gobierno
BODY & PAINT OF MEDFORD
Un Mensaje del Sargento Mak Departamento de Policía de Medford El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.
o institución financiera se ha comunicado con usted y le ha preguntado por información personal, incluyendo su número de seguro social o cuenta bancaria? Si usted ha respondido “si” a cualquiera de estas preguntas, esto es un fraude/estafa. MPD le está pidiendo que usted ¡NO MANDE DINERO! En el momento en el que usted manda dinero en una tarjeta de prepago, es imposible recuperarlo. Le pedimos que se comunique con un familiar o amigo de confianza lo antes posible o comuníquese con su banco local y revise la valides de la situación. Recuerde que los estafadores son MUY convincentes por vía telefónica. Para más preguntas por favor comuníquese con el sargento Mak al 541-7742204. También puede comunicarse directamente al Departamento de policía al número 541-772-7206. Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4783 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número EMERGENCIA (sólo en caso de emergencia) 911
Profesional
Creativo
Confiable
Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 10
And More!!
541.608.6800
~ Contamos con personal que habla español
607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com
Turismo Por Beto Vargas
Hola mi gente (Bonjour tout le monde) me llamo Beto Vargas y estoy escribiéndoles desde Nantes, Francia.
Crecí en Medford donde aprendí mucho sobre como negociar mi propia identidad como Mexican-American, Chicano y pocho en los Estados Unidos. En los años 90 mis padres emigraron de Zacatecas, México a Oregón. Mi padre trabaja en las huertas de Beer Creek y mi madre en la compañía Harry & David. Viendo de primera mano el gran sacrificio que mis padres aportaron para darnos una vida mejor, sabía que yo también tenía que hacer un gran esfuerzo para demostrar que su sacrifico no fue en vano. Con la ayuda de muchas organizaciones y personas claves como Kids Unlimited, Educación Migrante, Trio, maestros y mentores pude obtener una beca de Bill Gates para realizar mi sueño de ir la universidad y estudiar en la universidad prestigiosa y élite de Bowdoin College. El día que recibí mi carta de aceptación de Bowdoin y la beca de Gates Mellenium Scholars fue el día más feliz de mi vida. Cuatro años después terminé mis estudios en Bowdoin con concentraciones en español, francés y Estudios Latinoamericanos, dejando atrás un increíble lugar y bellas amistades. Ahora me encuentro en Francia trabajando como un asistente de inglés en la Universidad Politécnica de Nantes. Una oportunidad que se presentó gracias al departamento de francés en Bowdoin College, donde fui seleccionado para enseñar en Nantes. Tengo apenas una semana en la ciudad, que es reconocida como una ciudad alegre, abierta, movida (un ville que bouge) y estudiantil. Vivo en el centro de la ciudad justamente enfrenta de la catedral San Pedro y San Paulo y a un lado del castillo, Château des ducs de Bretagne. Llegué a medio festival, dónde habían conciertos de música, exposiciones de arte y juegos para niños. Como las fiestas de enero en México sólo que remplazan las botas y los tacos por playeras rayadas y Kebabs. Continuación en linea ( visite nuestra página web para el artículo completo www.revistacaminos.com ).
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
11
The Laundry Center
1 de Noviembre
La Mejor Lavandería en el Valle!
9am - 3pm
Talent, OR
!
·
Celebra con nosotros Muestra de Arte Pintura de cara Música Y mucho más!
· · un beneficio para
NOWIA Unete 2408 W. Main St. Medford
Corre
Come
Vive
10k, 5k, 1 milla
Comida Auténtica
Entretenimiento
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro
(541) 531-9331
Llame Para Hacer Su Cita
carrera divertida
Tara Millan
Ahora aceptando seguro médico
Caminos
Allstate-Martin Insurance
www.MassagebyDaniela.com
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
Tara Millan
más información:
carreradelosmuertos.com
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333 taramillanlaw@gmail.com Se habla Español Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
image
image
Put an ad here if needed Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising
más asientos y más de su favorito platos mexicanos.
(541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501
Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.
12
Comunidad E
l 4 de noviembre es un día importante en las vidas de los residentes de Oregón. Es el día que se decide por medio de la medida 88, si las personas que no pueden comprobar su estado legal se les puede otorgar una licencia de conducir. El primero de mayo del 2013 el gobernador de Oregón firmó la ley para otorgar licencias a las personas que no pudieron comprobar su estado legal. Fue un gran éxito para las comunidades inmigrantes alrededor del estado. Antes de que la propuesta entrara en vigor, un grupo antiinmigrante intentó abolir la propuesta y juntaron suficientes firmas para poner la medida al voto. La Medida 88 otorgará licencias de conducir a personas que puedan: •Pasar el examen escrito de manejo •Pasar el examen de práctica de manejo •Comprobar que han vivido en el estado de Oregón por más de un año •Proveer un comprobante de identidad y fecha de nacimiento.
Aquellos que apoyan la Medida 88 lo ven como un impulso a la economía del estado de Oregón y también una manera de aumentar la seguridad en las carret-
La licencia de conducir…una opción de sentido común. Por Kathy Keesee-Morales eras de Oregón. Además, se propone que la medida va generar millones de dólares de ganancias de ingresos públicos que servirán para pagar los gastos estatales de educación, servicios de salud y seguridad pública. Hay una amplia coalición de cultivadores, propietarios de negocios, policía y líderes religiosos que están de acuerdo en que la medida 88 es algo positivo para nuestra comunidad. Si la medida 88 no pasa, probablemente no habrá ninguna posibilidad de que se otorgará licencias de conducir en el futuro. Es el tiempo de unirnos y trabajar juntos para pasar esta medida. ¡Involúcrate! 1. Si eres ciudadano de los Estados Unidos y has cumplido los 17 años, necesitas registrarse para votar. 2. Si has cambiado de domicilio desde el último voto, necesita actualizar tu domicilio. 3. Si no puedes votar, habla con tus compañeros que si pueden y anímalos a que se registren y voten “Sí a la Medida 88”. 4. Invita a tus familiares y amistades a tu casa para hablar acerca de la importancia de votar “Si a la Medida 88” y anímalos a hacer lo mismo con sus amigos/familiares. 5. Comunícate con Mi Voz Cuenta al teléfono 541-840-9669 para más informes de como involucrarse en la campaña y para los materiales de como registrar a votantes y repartir información acerca de la campaña.
Los trabajadores agrícolas de Oregon dan todo su apoyo para etiquetar los alimentos transgénicos (GMOs), porque los oregonios tenemos todo el derecho a saber lo que hay en los alimentos que compramos y comemos, y con los cuales estamos alimentamos a nuestras familias.
Este mes de noviembre unámonos todos votando Sí en la Medida 92
SI SE PUEDE!
United Farm Workers • PCUN • Oregon Latino Health Coalition Western States Center • Oregon Rural Action 13
-
-
-
-
Mi Voz Cuenta S J j
EEUU M k k
C A C www
EEUU D f
G J h K zh J h K zh
O
fL A k A k
S A A
B B
C
O
O
D
5
B k B k
C D
V O
Sh C F www
Vote Sí a la Medida 92
k
C
J k
"Y
M V zC j
f
J k C T M V F T
C
C J k K T K T
C
14
C S S
h S h
h j
f
h
D
VT @
M K K
j
Vote Sí a la Medida 88
B B B
C P P
V
f
f
" D
P
M
N P
3
S 7 ñ S h
EEUU
z
C
W
P M V zC
RevistaCaminos.com
5
f -8
-9669
Employment Opportunity
Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles
PARKS & RECREATION RESOURCE DEVELOPMENT COORDINATOR
Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
$3,470 - $4,428 per month Full benefit package
Bautizos - Aniversarios
Beauty Salon
Quinceañeras - Bodas
Deadline: 10/17/14 @ 4:00 p.m.
Apply on our website:
www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card”
Llame para su cita
(541) 774-2010
Cortes de Pelo solo $10.00!
Productos Para la Salud Para Toda la Familia
Beatriz 541.773.4398
ADA/EOE
333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504
541-664-2352 ¡Muy pronto vamos a cambiar nuestro nombre! Remodelación Mismo dueño Nuevos platillos mexicanos auténticos 131 N Front St. Central Point, OR 97502
¿Necesita Ayuda Con Su Pago Inicial? El fondo nacional de los compradores de vivienda acaba de lanzar un programa que provee subsidios los cuales no requieren que sean rembolsados para asistencia de pago inicial de hasta el 5% del préstamo inicial.
No hay reembolsos exigidos en la concesión, la ayuda es perdonada en el momento que el préstamo está cerrado. Disponible en conjunto con nuestros prestamos FNMA fijo de 30 años, My Community, FHA y VA. (Los pagos iniciales requisitos de crédito varean, pregúnteme para más detalles) Transacciones solo para propietarios que ocuparan las viviendas.
No se requieren requisitos de educación o de ser comprador de vivienda por primera vez. Calificaciones de crédito tan bajas como 640 FICO Prestamos para casas prefabricadas son disponibles para cubrir hasta el 90% del valor de la casa (requiere 640 FICO). Disponible en California, Colorado, Idaho, Utha, Oregon y Washington. Aplican restricciones de ingresos.
¡Llámame hoy y aprende como puedes calificar! Samuel Martin Loan Officer Guild Mortgage Company
541-301-0617
samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908
Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176
La información proporcionada en este documento ha sido elaborada por una empresa de terceros y se ha distribuido con fines educativos solamente. Las posiciones, estrategias u opiniones del autor no reflejan necesariamente las posiciones, estrategias u opiniones de Guild Mortgage o sus afiliados. Cada préstamo está sujeto a la aprobación del asegurador final. Toda la información, programas de préstamos, la tasa de interés, términos y condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Siempre consulte a un asesor contable o fiscal de los requisitos de elegibilidad completos en materia de deducción de impuestos. Estoy autorizado para hacer negocios en el estado de Oregon ML176
15
15 South Pioneer Street Ashland, OR 97520 www.osfashland.org Servicio disponible en español o inglés. Para información de venta individúales y de grupo por favor llame (541) 482-2111 ext 295 o correo electrónico culturalconnections@osfashland.org