Revista CAMINOS - February 2013

cultura

música · arte

negocio

S!

I AT

¡ GR

Siguenos en:

Febrero Hecho en Talent, OR

Confidently Catering To Your Needs!

Wayne Whitescorn Chef / Owner

(541) 773-6209 48 South Stage Rd. Medford, Oregon 97501 www.confidentcaterers.com

Se Hable Español

Cortes de Pelo solo $10.00!

Productos Para la Salud Para Toda la Familia

Beatriz 541.773.4398

333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504

ESTA

EDICIÓN

3. Orgullo Hispano: Jai bugarin 4. Celebrando los Quince Años de Ballet Folklorico Ritmo Alegre 5. Coche del Mes 6. Empleada del Año Margarita Esparza 7. Mensaje Del Jefe de Policía

8. ¿Sabías qué?

La Historia de Cupido 10. Escritor misterioso 11. Cartas de la Universidad 12. la liga del sur de oregon 14. Inmigración y Usted: Inmigrando através de un familiar—Hijos y Hermanos

Imagen de la portada: ezra marcos

ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳ

CAMINOS

ɀȳɄȷɁɂȯ

Beauty Salon

ƝȲȷɂȽɀ̐ƦȳȵȽȱȷȽɁΎ˹ΎƙȺȴɀȳȲȽΎƞȺȽɀȳɁ ȯȺȴɀȳȲȽ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƝȲȷɂȽɀΎ˹ΎƠȳȱɂȽɀΎƞȺȽɀȳɁ ȶȳȱɂȽɀ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƪȳȾȽɀɂȳɀȯ̐ƝɁȱɀȷɂȽɀȯΎ˹ΎƮȷɀȷΎƙɄȷȺȯ ƝɁȱȷɂȽɀΎ˹ΎƙȼɂȶȽȼɇΎƥȳȼȯ ƜȷɁȳʍȽΎ˹ΎƢȽɁȳΎƪȷɄȳɀȯΎ

ƫɷȵɃȳȼȽɁΎƝȼ˶

ƛȽȼɂɀȷȰɃɇȳȼɂȳɁ˶ ƟɀȷɁɁȳȺȲȯΎƨɃȺȷȲȽ ƙȺȻȯΎƪȽɁȯΎƙȺɄȯɀȳɈ ƬɀȯɄȷɁΎƛȶȯȼȳɇ ƥȯɀȷȰȳȺΎƞȺȽɀȳɁ ƝȺȷɈȯȰȳɂȶΎƢȯȱȽȰɁȽȼ ƦȷȱȹΎƠȳɀɀȳɀȯ ƦȷɀȷȯΎƟȯɀȱȷȯ

ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳΎƛȽȼɂȯȱɂȽ ƤȯɂȷȼȽΎƥȳȲȷȯΎƫȽȺɃɂȷȽȼɁΎƤƤƛ ƨ˷Ƨ˷ΎƚȽɆΎ̶̳̯ΎƬȯȺȳȼɂ˴ΎƧƪΎ̶̸̴̳̯ Ƨ˞ȱȳ˶Ύ̴̛̳̰̚Ύ̵̱̰˹̷̴̵̱ ɅɅɅ˷ƪȳɄȷɁɂȯƛȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ

ƧɀȵɃȺȺȽΎ

: Jai Bugarin

ƤɃȱȳɁ˴Ύ ȱɊȻȯɀȯ˴Ύ ȯȱȱȷʑȼ˷Ύ ƝɁȱɃȱȶȯɀΎ ȳɁɂȯɁΎ ȾȯȺȯȰɀȯɁΎɁȽȼΎ ɃȼΎɁɃȳʍȽΎ ȾȯɀȯΎȻȷȺȳɁΎȲȳΎ ȸʑɄȳȼȳɁΎ ȯȺɀȳȲȳȲȽɀΎȲȳȺΎ ȻɃȼȲȽ˴ΎȯȺȵɃȼȽɁΎȺȽΎȺȽȵɀȯȼΎɇΎȯȺȵɃȼȽɁΎȯȰȯȼȲȽȼȯȼΎɁɃɁΎɁɃȳʍȽɁ˷ ƜȳΎɃȼȯΎȵɀȯȼΎȴȯȻȷȺȷȯΎȶɃȻȷȺȲȳΎɇΎȳȲɃȱȯȲȯ˴ΎȼȯȱȳΎɃȼΎȸȽɄȳȼΎȺȺȳȼȽΎȲȳΎ ȯȻȰȷȱȷʑȼ˴ΎɁɃȳʍȽɁΎɇΎȻȳɂȯɁ˵ΎȺȽΎȻɊɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȳɁΎȿɃȳΎȳɁȽɁΎɁɃȳʍȽɁΎ ɄȳȼȷȯȼΎȯȱȽȻȾȯʍȯȲȽɁΎȲȳΎɃȼȯΎȵɀȯȼΎȴȽɀɂȯȺȳɈȯ˷ΎƜȳɁȲȳΎƟɃȯȲȯȺȯȸȯɀȯ˴Ύ ƥɡɆȷȱȽΎƢȯȷΎƚɃȵȯɀȷȼΎȺȺȳȵȽΎȯȺΎɁɃɀΎȲȳΎƧɀȳȵȽȼΎȳȼΎ̸̰​̸̷ΎȺȺȳȼȽΎȲȳΎɁɃȳʍȽɁΎ ȾȳɀȽΎȱȽȼΎɃȼȯΎɁȽȺȯΎȻȳɂȯ˵ΎɁɃȾȳɀȯɀɁȳ˷ΎƢȯȷΎȳȻȾȳɈʑΎɁɃɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁΎȳȼΎȺȯΎ ȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎȲȳΎƨȶȽȳȼȷɆ˴ΎƧɀȳȵȽȼ˷ΎƦȽΎȴɃȳΎɃȼȯΎɂɀȯȼɁȷȱȷʑȼΎȴɊȱȷȺΎȾȯɀȯΎ ȳȺ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȳȺΎȼȽΎȶȯȰȺȯȰȯΎơȼȵȺȳɁ˴Ύ̄ȳȼΎȳɁȳΎȳȼɂȽȼȱȳɁΎȳɁɂȯȰȯΎȺȺȳȼȽΎȲȳΎ ɁɃȳʍȽɁΎȾȳɀȽΎȼȽΎȶȯȰȺȯȰȯΎȳȺΎȷȲȷȽȻȯ̅˷ΎƜȳɁȲȳΎȳȺΎȾɀȷȻȳɀΎȲɷȯΎȳȼΎȿɃȳΎ ȼɃȳɁɂɀȽΎȵɀȯȼΎȯȻȷȵȽΎƚɃȵȯɀȷȼΎȾɃɁȽΎȾȷȳΎȲȳȼɂɀȽΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎȲȳΎ ƨȶȽȳȼȷɆΎȱȽȻȳȼɈȯɀȽȼΎȺȽɁΎȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁ˴Ύ̄ȻȳΎȷȼɁȱɀȷȰȷȳɀȽȼΎȳȼΎƝƫƤΎ ȱɃȯɂɀȽΎȾȳɀȷȽȲȽɁΎȯȺΎȲɷȯΎȾȯɀȯΎȯȾɀȳȼȲȳɀΎȷȼȵȺȳɁ˴ΎȾȳɀȽΎȳȼΎȻȷΎȻȳȼɂȳΎɇȽΎ ɁȯȰȷȯΎȿɃȳΎȾȯɀȯΎȯȾɀȳȼȲȳɀΎȰȷȳȼΎȳȺΎȳȲȷȽȻȯΎɂȳȼȷȯΎȿɃȳΎɂȽȻȯɀΎȱȺȯɁȳɁΎ ɀȳȵɃȺȯɀȳɁΎȲȽȼȲȳΎȻȳΎɂɃɄȷȳɀȯΎȿɃȳΎȳɁȴȽɀɈȯɀΎȾȯɀȯΎȱȽȻɃȼȷȱȯɀȻȳΎȱȽȼΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȿɃȳΎȶȯȰȺȯȰȯȼΎȷȼȵȺȳɁ˷ΎƤɃȱȶȳΎȱȽȼɂɀȯΎȳȺΎɁȷɁɂȳȻȯΎȳɁȱȽȺȯɀΎ ȾȯɀȯΎȿɃȳΎɁȽȺȽΎȻȳΎȷȼɁȱɀȷȰȷȳɀȯȼΎȳȼΎɃȼȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎƝƫƤΎȯȺΎȲɷȯ̅˷ΎƛȽȼΎ ȲȷȱȷȾȺȷȼȯΎɇΎɃȼΎȵɀȯȼΎȳɁȴɃȳɀɈȽΎƢȯȷΎȯȾɀȳȼȲȷʑΎơȼȵȺȳɁΎɇΎȳȼΎɃȼΎȯȰɀȷɀΎɇΎ ȱȳɀɀȯɀΎȲȳΎȽȸȽɁΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎȿɃȳȲȯȰȯΎȳȼΎȳȺΎȾȯɁȯȲȽ˴Ύ̄ɁȷȳȻȾɀȳΎɄȷΎ ȺȽɁΎȽȰɁɂȯȱɃȺȽɁΎȱȽȻȽΎɃȼȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎȯȾɀȳȼȲȳɀΎɇΎȲȳΎȱɀȳȱȳɀ̅Ύ ȲȷȱȳΎƢȯȷ˷ΎƫɃɁΎȾȯȲɀȳɁΎɇΎȶȳɀȻȯȼȽɁΎɁȷɀɄȷȳȼȲȽΎȱȽȻȽΎȳȸȳȻȾȺȽ˴ΎƢȯȷΎɁȯȰȷȯΎ ȿɃȳΎɁɃΎȳȲɃȱȯȱȷʑȼΎȼȽΎɂȳɀȻȷȼȯȰȯΎȯȺΎȵɀȯȲɃȯɀȱȳΎȲȳΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎɁȷΎ ȼȽΎȯȺΎȱȽȼɂɀȯɀȷȽ˴ΎɁɃΎȳȲɃȱȯȱȷʑȼΎȯȾȳȼȯɁΎȱȽȻȳȼɈȯȰȯ˷Ύ̄ƜȳɁȲȳΎȿɃȳΎȻȳΎ ȯȱɃȳɀȲȽΎɇȽΎȿɃȳɀɷȯΎȲȳȲȷȱȯɀȻȳΎȯΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳȺΎȳȼɂɀȳɂȳȼȷȻȷȳȼɂȽ˴ΎȳȼΎ ȯȿɃȳȺȺȽɁΎɂȷȳȻȾȽɁΎɇȽΎɁȽȺȽΎɁȽʍȯȰȯΎȱȽȼΎȯȺȵʰȼΎȲɷȯΎȳɁɂȯɀΎȳȼΎȺȯΎ ɂȳȺȳɄȷɁȷʑȼ˴ΎɄȯɀȷȽɁΎȯȻȷȵȽɁΎɇΎɇȽΎȱȽȻȾȯɀɂɷȯȻȽɁΎȳȺΎȻȷɁȻȽΎɁɃȳʍȽ̅˷ΎƙȺΎ ȷȼɁȱɀȷȰȷɀɁȳΎȳȼΎȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳȺΎȳɁɂȯȲȽΎȲȳΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯΎȼȽɀɂȶɀȷȲȵȳΎ ̚ƛƫƭƦ̛˴ΎƢȯȷΎɁȯȰɷȯΎȿɃȳΎɁɃɁΎɁɃȳʍȽɁΎɇȯΎȳɁɂȯȰȯȼΎȯΎɁɃΎȯȺȱȯȼȱȳ˷ΎƫȷȼΎ ȾȳȼɁȯɀȺȽΎȲȽɁΎɄȳȱȳɁΎƢȯȷΎȲȳȱȷȲȷʑΎȳɆȾȺȽɀȯɀΎȺȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȳȲɃȱȯɂȷɄȯΎȲȳΎ ƨɀȽȲɃȱȱȷȽȼΎȲȳΎƛȷȼȳ˷ΎƛȽȻȽΎɃȼΎȱȽȻȳɀȱȷȯȺΎȲȳΎɂȳȺȳɄȷɁȷʑȼ˴ΎƚɃȵȯɀȷȼΎ ɂȳɀȻȷȼȽΎɁɃɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁΎɃȼȷɄȳɀɁȷɂȯɀȷȽɁΎɇΎȳɁɂȯȰȯΎȺȷɁɂȽΎȾȯɀȯΎȳȼȴɀȳȼɂȯɀȱȳΎ ȯΎȳȺΎȻɃȼȲȽ˷ΎƫɃɁΎȳɁȴɃȳɀɈȽɁ˴ΎȯȻȰȷȱȷȽȼȳɁΎɇΎɁɃΎȯȱɂȷɂɃȲΎȾȽɁȷɂȷɄȯΎ ȱȽȼɄȷȳɀɂȳȼΎȯΎƢȯȷΎƚɃȵȯɀȷȼΎȳȼΎɃȼΎƧɀȵɃȺȺȽΎƠȷɁȾȯȼȽ˷ΎƙȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎƢȯȷΎ ɁȷȵɃȳΎɂɀȷɃȼȴȯȼȲȽΎɇΎɂȷȳȼȳΎɃȼȯΎȻɃȺɂȷɂɃȲΎȲȳΎȾɀȽɇȳȱɂȽɁ˵ΎȳȼΎȳɁɂȳΎ ȻȽȻȳȼɂȽΎȳȼΎɁɃΎȱȯɀɀȳɀȯΎȳȺΎɁȳʍȽɀΎƚɃȵȯɀȷȼΎȳɁΎȲȷɀȳȱɂȽɀΎȲȳΎȳɁɂɀȯɂȳȵȷȯΎɇΎ ȾɀȽɇȳȱɂȽɁΎȳɁȾȳȱȷȯȺȳɁΎȾȯɀȯΎƥȯȹȳɀΎƫɂɃȲȷȽɁ˴ΎȯΎƦȳɅΎƙȵȳΎƫɂɃȲȷȽɁΎȷȼΎƤȽɁΎ ƙȼȵȳȺȳɁ˷ΎƨȽɀΎɁȷΎȳɁɂȽΎȴɃȳɀȯΎȾȽȱȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳɁΎȯȱɂȽɀ˴ΎȾɀȽȲɃȱɂȽɀ˴ΎȳȲȷɂȽɀΎ ɇΎȯȱɂȽɀΎȲȳΎɄȽɈ˵ΎȯȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎȳɁΎɃȼȯΎȲȳΎȺȯɁΎɄȽȱȳɁΎȲȳΎƫɃȰɅȯɇΎȳȼΎ ȳɁȾȯʍȽȺ˴ΎɇΎɂȯȻȰȷȳȼΎȯΎɂɀȯȰȯȸȯȲȽΎȱȽȼΎȻȯɀȱȯɁΎȱȽȻȽΎȸȯȱȹΎȷȼΎɂȶȳΎȰȽɆ˴Ύ

ƠȽȼȲȯ˴ΎƥȱƜȽȼȯȺȲɁΎɇΎȻɃȱȶȯɁΎȻɊɁ˷ΎƢȯȷΎȯΎȺȽȵɀȯȲȽΎȲȳɁɂȯȱȯɀɁȳΎȳȼΎȺȯΎ ȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳȺΎȳȼɂɀȳɂȳȼȷȻȷȳȼɂȽΎȾȽɀΎɁɃΎȵɀȯȼΎȳɁȴɃȳɀɈȽ˴ΎȻȽɂȷɄȯȱȷʑȼΎɇΎ ȾȽɀΎɂȽȻȯɀΎɁɃΎȱȯɀɀȳɀȯΎɁȳɀȷȯȻȳȼɂȳ˷Ύ ƢȯȷΎȺȳɁΎȻȯȼȲȯΎȳȺΎɁȷȵɃȷȳȼɂȳΎȻȳȼɁȯȸȳΎȯΎȺȽɁΎȸʑɄȳȼȳɁΎȲȳΎȶȽɇΎȳȼΎȲɷȯ˴Ύ ̄ƮȷɄȯȼΎɁȷȼΎȺȷȻȷɂȳɁ˴ΎȺȯΎȯȰɃȼȲȯȱȷȯΎȳɁΎɁȽȺȽΎɃȼΎȳɁɂȯȲȽΎȻȳȼɂȯȺ˷ΎƝȼΎȳɁɂȯΎ ɄȷȲȯΎɂȽȲȽΎȳɁΎȾȽɁȷȰȺȳ˴ΎɄȯȺȺȯȼΎȯΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯΎɇΎȱɃȺɂɷɄȳȼɁȳ˴ΎȶȯȵȯȼΎȺȽΎȿɃȳΎ ȺȳɁΎȶȯȵȯΎȴȳȺȷɈΎɇΎɡȱȶȳȼȺȳΎȵȯȼȯɁ˴ΎȸȯȻɊɁΎȵȷɀȳȼΎȺȯΎȻȷɀȯȲȯΎȶȯȱȷȯΎȯΎɂɀȯɁ˷Ύ ƜȷɁȴɀɃɂȳȼΎȱȯȲȯΎȲȷȯΎȯȺΎȻȯɆȷȻȽ˴ΎɁȳȯȼΎȺȯΎȻȳȸȽɀΎɄȳɀɁȷȽȼΎȲȳΎɃɁɂȳȲȳɁΎ ȻȷɁȻȽɁΎɇΎɂɀȯɂȳȼΎȯΎȺȽɁΎȲȳȻȯɁΎȱȽȻȽΎȿɃȷȳɀȳȼΎɁȳɀΎɂɀȯɂȯȲȽɁ˴ΎȾȯɀȯΎȻȷΎ ȳɁȳΎȳɁΎȳȺΎɄȳɀȲȯȲȳɀȽΎɁȳȱɀȳɂȽ˷ΎƫȷΎȶȯȱȳȼΎȳɁɂȯɁΎȱȽɁȯɁΎȼȽΎȶȯȰɀȯΎȼȯȲȯΎȼȷΎ ȼȯȲȷȳΎȿɃȷȳȼΎȺȽɁΎȲȳɂȳȼȵȯ˴ΎȱȽȻȽΎȲȷȱȳΎȻȷΎȲȷȱȶȽΎȴȯɄȽɀȷɂȽΎ˹ΎƝȺΎɂɀȷɃȼȴȽΎ ȼȽΎȳɁΎɃȼΎȲȳɁɂȷȼȽΎɁȷΎȼȽΎȳȺΎȲȷɁȴɀɃɂȯɀΎȳȺΎȱȯȻȷȼȽ̅ ƤɃȱȳɁ˴ΎȱɊȻȯɀȯ˴Ύȯȱȱȷʑȼ˴ΎȳɁɂȯɁΎȾȯȺȯȰɀȯɁΎɇȯΎȼȽΎɁȽȼΎɃȼΎɁɃȳʍȽΎȾȯɀȯΎƢȯȷ˴Ύ ɇȯΎȼȽΎȳɁΎɃȼΎɁɃȳʍȽΎȾȯɀȯΎȳȺΎɁȳɀΎȾȯɀɂȳΎȲȳΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳȺΎȱȷȼȳ˴ΎȶȽɇΎȳɁΎ ɁɃΎȳɁɂȷȺȽΎȲȳΎɄȷȲȯ˴ΎɃȼȯΎɀȳȯȺȷȲȯȲΎȿɃȳΎȳȺΎȯΎȺȽȵɀȯȲȽΎȱȽȼΎȵɀȯȼΎȳɁȴɃȳɀɈȽ˴Ύ ȻȽɂȷɄȯȱȷʑȼΎɇΎȳȼȴȽȿɃȳ˷ΎƝȺΎɁȳʍȽɀΎƚɃȵȯɀȷȼΎȳɁΎɃȼΎƧɀȵɃȺȺȽΎƠȷɁȾȯȼȽ˷

¡Goze su vida!

Mejore su vida y la vida de su familia Estaba cansado. Tenía dolores todo el tiempo. Me sentía como si mi problemas de salud dominaran mi vida. Gracias a las clases Tomando Control de su Salud,he recuperado el control de mi vida. Ahora tengo la enegía para hacer las cosas que importan. Le he devuelto la “vida” a mi vida. Inscríbase hoy para clases gratuitas.

Llame al 541-423-1383

.

3

Por Victoria Snow Mountain

Hace 15 años los integrantes de un club de ballet folklórico en una secundaria local decidieron hacer un programa de gala, y el primer “show” anual de lo que ahora es Ballet Folklórico Ritmo Alegre tuvo lugar- Espectáculo de Danza 1999. Ahora han pasado los años y unos de los mismos danzantes ya tienen hermanitos, sobrinos y hasta hijos bailando en la tropa. Otros que eran niños de 6 a 8 años durante los primeros shows ya son jóvenes adultos y hasta instructors en el grupo. Al principio, para montar nuevos bailables el grupo dependía de videos y visitas a la conferencia Danzantes Unidos en California una vez al año. Ahora la Directora Artística, Luisa Zaragoza,y su hijo, instructor Hector Zaragoza, estudian un mes cada verano en la Escuela Nacional de Ballet Folklórico en Mexico DF y les traen al grupo nuevos bailables, técnicas, y vestuario para elevar y enriquecer el repertorio del grupo. Además de esto, Secilia González, danzante e instructora de Zumba recibe entrenamiento continua y les mantiene a todos bailando con sus ritmos contagiosos.

El Show annual de 2013 va a ser muy especial, siendo la celebración “Quinceañera” del grupo. Bailar con música en vivo es algo que siembra, inspira y motiva a los danzantes y por eso todos estaban muy emocionados de saber que por segunda vez el Mariachi Centella estará acompañando a los danzantes en este concierto de gala 2013. Por eso el programa incluirá muchos bailables de Jalisco. Todo el otoño e invierno los danzantes han estado preparando sus nuevos bailables y alistando nuevos vestuarios. Dice Hector, instructor del grupo avanzado, que sus danzantes están muy emocionados con su nuevo set de Sinaloa con trajes recién confeccionados. El grupo también presentará bailables de los estados de Chihuahua, Guanajuato, Veracruz, Nayarit. Luisa nos informa que además de los bailables regionales y la música mariachi, va a haber unas sorpresas relacionadas con el tema de quinceañera y la cultura folklórica Mexicana.

Después de cada show, siempre hay muchos que desean participar en clases de Ballet Folklórico y por eso este año Ritmo Alegre está preparando talleres y nuevas clases para todas edades, empezando la semana inmediatamente después del show en marzo. El nuevo ciclo de clases empieza la semana del 11-15 de marzo con clases para niños, jóvenes y adultos. Durante las vacaciones de “Spring Break” el 25-29 de marzo, habrá talleres especiales para todas edades. Ritmo Alegre también ofrece clases de Zumba para danzantes y otros miembros de la comunidad de todas edades que quieren ponerse en forma bailando.

SI QUIERES ASISTIR: Ballet Folklorico Ritmo Alegre IV Concierto de Gala

Central Medford High School Auditorium 815 S Oakdale Ave. Medford viernes, 8 de marzo, 2013 de 7-9 PM

Boletos de anticipado en La Placita , Medford y El Tapatio, Ashland Adultos $10, Niños $6, Estudiantes/mayores $8 Boletos a la taquillera la tarde del show Adultos $12, Niños $8, Estudiantes/mayores $10

Para más información acerca del show o las clases llama a Luisa Zaragoza 541-261-5566 o Victoria Snow Mountain 541-261-1906

201 W. Main St. Ste 2B | Medford, OR 97501

4

Aquí para servir a la comunidad de negocios del valle.

Coche del Mes

Este mes conocemos a Pablo Rodríguez. Nacido en Guadalajara, Jalisco, México, su familia se mudó a Grants Pass, Oregón cuando el solo tenía 3 meses. De padres que trabajaban en la agricultura con esperanzas de darles a sus hijos un futuro mejor. Concediendo los deseos de sus padres se gradúo de la preparatoria de Grants Pass en 2002.

Pablo trabaja en Industrial Finishes de Medford, Oregón donde es representante de ventas sirviendo a varios negocios del valle con sus necesidades de pintura de autos. Él también ayuda en el restaurante de sus padres, Las Palmas, localizado en Jacksonville, Oregón. Justamente, el restaurante fue donde la oportunidad de su coche llego. Un día un hombre mayor llego al restaurante y le dijo a Pablo, "Yo sé que tipo de coches te gustan a ti…tengo un Impala del año 66 en mi patio y tengo que deshacerme de él". Pablo nos dice, "el Impala estaba en mal estado, el piso del interior estaba oxidado, la pintura descolorida, y el interior maltratado por estar en el sol por tanto tiempo”. Aunque necesita mucho trabajo, el coche todavía le llamo la atención a Pablo porque siempre le avían gustado los carros "Lowriders". El recuerda que sus padres lo llevaban a vender churros y refrescos en varios lugares del valle, allí fue donde primero vio el coche de Jesús Angulo, un Impala del año 65 de color bahama azul. Años después Pablo conoció a Jesús quien lo inspiro a cultivar su interés a los vehículos “Lowriders” y participar en el club de coches llamado "The Associates".

El vehículo que les presentamos este mes es el Impala 66 de color Omaha Chevy anaranjado con motor V8 con rines “crown wire” de 13 pulgadas. El Impala necesitaba bastantes cambios para que fuera el vehículo que Pablo siempre había deseado. Fue reconstruido por dentro y por fuera con el sudor de Pablo y varios de sus amigos. Él no ha terminado con todos los cambios que quisiera hacer, "todavía me gustaría rehacer el interior de color anaranjado y blanco como lo es por fuera". También nos cuenta que lo que más le llama la atención a la gente es

Lyn Weaver Business Account Executive

Se Habla Español

Internet I Phone I TV P (541) 324-8019 F (541) 282-8603

Lyn.Weaver@chartercom.com

el color, "le he puesto el apodo de “Dreamsicle” porque parece un helado de color naranja". El trabajo de convertir su Impala en el coche perfecto no fue fácil.

Pablo recibió bastante ayuda y por eso le gustaría agradecerle a su hermano Luis Rodríguez, Yovanni Murillo, Nick Antiveros, Ramón Angulo, y Manuel Angulo.

Un agradecimiento para Dustin Knight quien le presto la cabina de pintura.

Así que ya saben que pueden encontrar a Pablo en Industrial Finishes donde él ofrece su servicio y conocimiento de pintura y útiles. Pablo nos deja con estas últimas palabras, "vengan a visitarme en Industrial Finishes donde los puedo ayudar en su idioma preferido, nada más que sea inglés o español". ¡Gracias Pablo por compartir tu historia y tu maravilloso coche!

ƝƦƮǡƝƦƧƫΎƫƭƫΎƞƧƬƧƫΎ ƙƤΎƛƧƪƪƝƧΎƝƤƝƛƬƪǹƦơƛƧΎ

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

5 5

ƥȯɀȵȯɀȷɂȯΎƝɁȾȯɀɈȯΎ ̱̯̰̱ΎƛɃȷȲȯȲΎȲȳΎƛȳȼɂɀȯȺΎƨȽȷȼɂΎ ƝȻȾȺȳȯȲȯΎȲȳȺΎƙʍȽ

Estamos orgullosos de introducir Pablo Rodriguez a la familia de Industrial Finishes Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura del automóvil - Pablo

͍˼ƙȱɂȷɂɃȲ˻Ύ˼ƙȱɂȷɂɃȲ˻Ύ˼ƙȱɂȷɂɃȲ˻ΎƥȯɀȵȯɀȷɂȯΎȲȷȯɀȷȽΎɂȷȳȼȳΎɃȼȯΎɁȽȼɀȷɁȯΎɇΎɃȼΎ ȱȽȻȳȼɂȯɀȷȽΎȿɃȳΎȯȼȷȻȯΎȯΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȾȳɀɁȽȼȯΎȿɃȳΎɁȳΎȳȼȱɃȳȼɂɀȳΎȳȼΎɁɃΎ ȱȯȻȷȼȽ˷ΎΎƜȳɁȳɊȼȲȽȺȳΎɃȼΎȰɃȳȼΎȲɷȯΎɁɃɁΎȱȺȷȳȼɂȳɁ˴ΎɁȯȺɃȲȯȼȲȽΎȯΎɂȽȲȯΎȺȯΎ ȵȳȼɂȳ˴ΎȳȺȺȯΎɁȷȳȻȾɀȳΎȱȽȻȾȯɀɂȳΎɁɃΎȴȳȺȷȱȷȲȯȲ˷ΎƱȽΎȺȯΎȶȳΎɄȷɁɂȽΎȱɀȳȱȳɀΎ ȾɀȽȴȳɁȷȽȼȯȺȻȳȼɂȳ˷ΎƝȺȺȯΎȳɁɂȯΎȲȷɁȾɃȳɁɂȯΎȯΎȯȱȳȾɂȯɀΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎ ɀȳɁȾȽȼɁȯȰȷȺȷȲȯȲΎɇΎȾȽȼȳΎɂɀȳȻȳȼȲȽΎȳȻȾȳʍȽΎȳȼΎɂȽȲȽΎȺȽΎȿɃȳΎȶȯȱȳ˷ΎΎ ƬȳȼȳɀΎȲȽɁΎȶȷȸȽɁΎȾȳȿɃȳʍȽɁΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎȻȯȼɂȷȳȼȳΎɃȼȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȼȽΎȳɁΎ ȯȺȵȽΎȴɊȱȷȺ˷ΎΎƨȳɀȽΎȳȺȺȯΎɁȷȻȾȺȳΎȺȺȳȵȯΎȱȽȼΎȰȯɁɂȯȼɂȳΎȳȼȳɀȵɷȯΎɇΎɃȼȯΎɁȽȼɀȷɁȯΎ ȿɃȳΎȱȽȼɂȯȵȷȯΎȯΎɂȽȲȽɁΎȺȽɁΎȿɃȳΎȺȯΎɀȽȲȳȯȼ˷͍Ύ˹ƛȽȻȾȯʍȳɀȽΎȲȳȺΎƬɀȯȰȯȸȽ ƪȳɄȷɁɂȯΎƛȯȻȷȼȽɁΎȺȳΎȲȳɁȳȯΎȻɃȱȶȯɁΎȴȳȺȷȱȷȲȯȲȳɁΎȯΎƥȯɀȵȯɀȷɂȯΎȾȽɀΎɃȼΎ ɂɀȯȰȯȸȽΎȰȷȳȼΎȶȳȱȶȽ˻

www.AutoEmporiumMagazine.com Carros, Camientas y Mas mas de 1000 vehiculos para escoger!

ESTRELLA BLANCA Para mas informacion llame David Solorio

(541) 324-5353

Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas

Martin Majkut Music Director

Tchaikovsky, Variations on a Rococo T heme Michal Palzewicz CELLO

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504 6

Con la música de Pärt, Zagar, Górecki, Kodály 7:30pm Viernes, 22 de febrero, Ashland 7:30pm Sábado, 23 de febrero, Medford 3:00pm Domingo, 24 de febrero, Grants Pass

R eservaciones

rvsymphony.org 541- 552-6398

Boletos $20-$44 · Estudiantes $5 · Asientos de $10 limitados en Medford y Grants Pass

Mensaje Del Jefe de Policía

Cuentas Personales de cheques gratis

ƨȽɀΎȳȺΎȲȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯΎȲȳΎƥȳȲȴȽɀȲ

ƝȺΎ̱̯̰̲ΎȺȺȳȵʑΎȲȳΎɀȳȾȳȼɂȳΎɇΎȯȶȽɀȯΎȼȽɁΎȰɀȷȼȲȯΎȺȯΎ ȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎȳȻȾȳɈȯɀΎȴɀȳɁȱȯȻȳȼɂȳΎȳȼΎȯȺȵɃȼȯɁΎ ȳɂȯȾȯɁΎȲȳΎȼɃȳɁɂɀȯΎɄȷȲȯ˴ΎȳȻȾȺȳȽ˴Ύȳɂȱ˷ΎΎƤȯɁΎɀȳɁȽȺɃȱȷȽȼȳɁΎ ȳɁɂɊȼΎȳȼΎȵȷɀȽ˷

GRATIS

Banco por Internet

ƦɃȳɁɂɀȯΎȻȳɂȯΎȾȯɀȯΎɃɁɂȳȲΎɇΎȾȯɀȯΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎ ȿɃȳΎɄȷɄȳȼΎɇΎɂɀȯȰȯȸȯȼΎȳȼΎȼɃȳɁɂɀȯΎȱȷɃȲȯȲΎȳɁΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȺȯΎ ɁȳȵɃɀȷȲȯȲ˷ΎƨȯɀȯΎȿɃȳΎƥȳȲȴȽɀȲΎɁȳȯΎɃȼΎȺɃȵȯɀΎȻɊɁΎɁȳȵɃɀȽΎ ȾȯɀȯΎɄȷɄȷɀΎɇΎɂɀȯȰȯȸȯɀ˴ΎɂȷȳȼȳΎȵɀȯȼΎȷȻȾȽɀɂȯȼȱȷȯΎȿɃȳΎɂȽȲȽɁΎ ȳɁɂȳȻȽɁΎȷȼɄȽȺɃȱɀȯȲȽɁΎȳȼΎȺȯΎɄȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȲȳΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽɁ˷ ƤȽɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȿɃȳΎȳɁɂɊȼΎȯɂȳȼɂȽɁΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎɁȳȵɃɀȷȲȯȲΎȲȳΎɁɃɁΎɄȳȱȷȼȽɁΎɁȽȼΎɃȼȯΎ ȷȼȻȳȼɁȯΎȯɇɃȲȯΎȾȯɀȯΎȱɃȻȾȺȷɀΎȼɃȳɁɂɀȯΎȻȳɂȯΎȲȳΎɁȳȵɃɀȷȲȯȲ˷

GRATIS

Pago de Cuentas en Línea

SIN

Costos Adicionales

̄ƫȷΎɄȳɈΎȯȺȵȽ˴ΎȲȷΎȯȺȵȽ˷̅ΎƝɁɂȳΎȳɁΎȳȺΎȻȳȼɁȯȸȳΎȿɃȳΎȳȺΎƜȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƫȳȵɃɀȷȲȯȲΎ ƦȯȱȷȽȼȯȺΎȲȳΎƝƝ˷ƭƭ˷ΎȼȽɁΎȲȯΎȯΎɂȽȲȽɁΎȼȽɁȽɂɀȽɁΎȳȼΎȳȺΎȾȯɷɁΎȱɃȯȼȲȽΎɁȳΎɂɀȯɂȯΎȲȳΎ ɂȳɀɀȽɀȷɁȻȽ˷ΎƜȳȰȳȻȽɁΎȺȺȳɄȯɀΎȳɁɂȳΎȻȳȼɁȯȸȳΎȲȳΎȱȽɀȯɈʑȼΎɇΎȱȽȼΎȷȻȾȽɀɂȯȼȱȷȯΎɇΎ ȾȽȼȳɀΎȳȼΎɄȷȵȽɀΎȳȼΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽɁΎɇΎɄȷȲȯɁΎȱȽɂȷȲȷȯȼȯɁ˷ΎƤȯΎȻȯɇȽɀɷȯΎȲȳΎ ȳɄȳȼɂȽɁΎɂɀɊȵȷȱȽɁΎȿɃȳΎȷȼɄȽȺɃȱɀȳΎȱɀȷȻȳȼΎȲȳΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎɇΎɄȷȽȺȳȼȱȷȯΎȾɀȳɁȳȼɂȯȼΎ ɁȳʍȯȺȳɁΎȲȳΎȯȼɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼΎȿɃȳΎȳɆȶȷȰȳΎȯȺΎȲȳɁȱɃȰȷȳɀɂȽΎȳȺΎȯɃɂȽɀΎȲȳȺΎȱɀȷȻȳȼ˷ΎƠȯɇΎ ȻȯȼȳɀȯɁΎȳȼΎȺȯΎȱɃȯȺΎȺȯɁΎȯȵȳȼȱȷȯɁΎȲȳΎɁȳȵɃɀȷȲȯȲΎȾɃȳȲȳȼΎɀȳȯȱȱȷȽȼȯɀΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎ ȿɃȳΎȳɁɂȽɁΎȱɀɷȻȳȼȳɁΎȽȱɃɀɀȯȼ˴ΎɁȷΎɁȽȻȽɁΎȷȼȴȽɀȻȯȲȽɁΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎȯȱɂȷɄȷȲȯȲΎ ɁȽɁȾȳȱȶȽɁȯΎȿɃȳΎȽȱɃɀɀȳ˷

SIN

Balance Mínimo Claudia Williams

AVP/ Gerente de Sucursal

ƠȯɇΎȲȽȱȳȼȯɁΎȲȳΎȳȸȳȻȾȺȽɁΎȯΎɂɀȯɄȳɈΎȲȳȺΎȾȯɷɁΎȳȼΎȳȺΎȱɃȯȺΎȳȺΎȯʍȽΎȾȯɁȯȲȽΎ ȱȷɃȲȯȲȯȼȽɁΎȱȽȻɃȼȳɁΎɀȳȾȽɀɂȯɀȽȼΎȱȽȼȲɃȱɂȯɁΎɁȽɁȾȳȱȶȽɁȯɁΎȽΎȷȼɃɁɃȯȺȳɁΎȿɃȳΎ ȺȺȳɄȯɀȽȼΎȯΎȺȯɁΎȯɃɂȽɀȷȲȯȲȳɁΎȯΎɂȽȻȯɀΎȯȱȱȷȽȼȳɁΎȾɀȳɄȳȼɂȷɄȯɁ˷ΎƤȯɁΎȯɃɂȽɀȷȲȯȲȳɁΎ Magazine ad_.indd n ȯȱɂɃȯɀȽȼΎȲȳȰȷȲȽΎȯΎȺȯΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȿɃȳΎɀȳȱȷȰȷȳɀȽȼΎȲȳΎȺȽɁΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽɁΎɇΎȯȺΎ PWB_December-2012_Revistas eCaminos a D rafi gia 3 ɂȽȻȯɀΎȯȱȱȷʑȼΎȾɀȳɄȷȼȷȳɀȽȼΎȿɃȳΎȯȺȵȽΎɂɀɊȵȷȱȽΎȽȱɃɀɀȷȳɀȯ˷ΎƨɀȳɄȳȼȱȷʑȼΎȳɁΎȺȯΎȻȳȸȽɀΎ g dio lo Ra chno ȻȯȼȳɀȯΎȲȳΎȳɄȷɂȯɀΎȳȺΎȱɀȷȻȳȼ˷ Te ƦȽɁȽɂɀȽɁΎȼȳȱȳɁȷɂȯȻȽɁΎȿɃȳΎɂȽȲȽɁΎɃɁɂȳȲȳɁΎɁȳȯȼΎȽȸȽɁΎɇΎȽɷȲȽɁΎȲȳΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎ ɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽɁΎȶȽɇΎȻɊɁΎȿɃȳΎȼɃȼȱȯ˷ΎƦȳȱȳɁȷɂȯȻȽɁΎȿɃȳΎɁȳΎȱȽȻɃȼȷȿɃȳȼΎȱȽȼΎ ȼȽɁȽɂɀȽɁΎȱɃȯȼȲȽΎȳɁɂɡȼΎȾɀȳȽȱɃȾȯȲȽɁΎȽΎɂȳȼȵȯȼΎȾɀȳȽȱɃȾȯȱȷȽȼȳɁΎɁȽȰɀȳΎɃȼΎ ȷȼȲȷɄȷȲɃȽΎȽΎȷȼȱȷȲȳȼɂȳ˷ΎƜȳȸȳΎȿɃȳΎȳȺΎƜȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯΎΎȲȳȱȷȲȯΎȿɃȳΎ ȯȱȱȷʑȼΎɂȽȻȯɀ˷ΎƝɁȽΎȳɁΎȺȽΎȿɃȳΎȶȯȱȳȻȽɁ˴ΎȼȽΎȲɃȲȳΎȳȼΎȺȺȯȻȯɀȼȽɁ˷ΎƨɀȳȴȳɀȷȻȽɁΎ ȷȼɄȳɁɂȷȵȯɀΎȱȷȼȱɃȳȼɂȯΎɁȽɁȾȳȱȶȯɁΎȯɃȼȿɃȳΎɁȽȺȽΎɃȼȯΎɁȳȯΎɃȼΎȱɀȷȻȳȼ˷ ƟɀȯȱȷȯɁΎȾȽɀΎɂȽȻȯɀΎȳȺΎȱȽȻȾɀȽȻȷɁȽΎȲȳΎɄȷȵȷȺȯɀΎɁɃΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽ˷ΎƫɃΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼΎ ȳȼΎɁɃΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽΎȺȽΎȶȯȱȳΎɃȼΎȻȳȸȽɀΎȺɃȵȯɀΎȲȽȼȲȳΎɂȽȲȽɁΎȼȽɁȽɂɀȽɁΎȾȽȲȳȻȽɁΎ ɄȷɄȷɀΎɇΎɂɀȯȰȯȸȯɀ˷Ύ ƬȽȲȽɁΎȲȳȰȳȻȽɁΎȳɁɂȯɀΎȯɂȳȼɂȽɁΎɇΎȽȰɁȳɀɄȯɀΎȱȽȼȲɃȱɂȯɁΎɁȽɁȾȳȱȶȽɁȯɁ˷Ύ̄ƫȷΎɄȳɈΎ ȯȺȵȽ˴ΎȲȷΎȯȺȵȽ̅˷ ƤȳɁΎȲȳɁȳȽΎȺȽΎȻȳȸȽɀ˴ ƬȷȻΎƟȳȽɀȵȳ ƢȳȴȳΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯ ƫȷΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎȱȽȻɃȼȷȱȯɀɁȳΎȱȽȼΎȺȯΎȾȽȺȷȱɷȯΎɇΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎɁȳɀɄȷȱȷȽɁΎȲȳΎȼȽΎ ȳȻȳɀȵȳȼȱȷȯ˴ΎȴȯɄȽɀΎȲȳΎȺȺȯȻȯɀΎȯΎȺȽɁΎɁȷȵɃȷȳȼɂȳɁΎȼʰȻȳɀȽɁΎɂȳȺȳȴʑȼȷȱȽɁ˶ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎƝƥƝƪƟƝƦƛơƙΎ̚ƫʑȺȽΎȳȼΎȱȯɁȽΎȲȳΎɃȼȯΎȳȻȳɀȵȳȼȱȷơ̇ ̸̰​̰Ύ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȺȯΎƨȽȺȷȱɷȯΎƥɃȼȷȱȷȾȯȺ˴Ύ̱̳ΎȶȽɀȯɁΎȯȺΎȲɷȯΎȾȯɀȯΎƦȽΎƝȻȳɀȵȳȼȱȷȯɁ˶Ύ ̴̳̰˹̶​̶̯˹̶̷̳̳ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎɁȽȰɀȳΎƤȯɁΎƪȳȵȺȯɁΎȽΎƛʑȲȷȵȽɁΎȲȳΎȺȯΎƛȷɃȲȯȲ˶Ύ ̴̳̰˹̶​̶̳˹̵̱̯̰ ƦʰȻȳɀȽΎȾȯɀȯΎɀȳȾȽɀɂȯɀΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȯȼʑȼȷȻȯȻȳȼɂȳ˶Ύ ̴̳̰˹̵̷̰˹̷̶̰̳

Sucursal Black Oak 2600 East Barnett Rd. Medford, OR 97504 (541) 282-5318

1

12/7/2012 10:32:15 AM

Corte este cupón

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica.

Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad

Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Febrero 28, 2 reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF.F.F.Miller Miller DMD DMDPC PC Rex Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley AlleyJacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

̶

ƝɁȱɀȷɂȽΎƨȽɀΎƮȷɀȷȲȷȯȼȯΎƙɄȷȺȯΎ

Ύ ƝɁɂȳΎȻȳɁΎȻȳΎȳȼȱɃȳȼɂɀȽΎȱȽȼΎȻɃȱȶȯɁΎȱȽɁȯɁΎȿɃȳΎ ȱȽȼɂȯɀΎɇΎɁȷȼΎɁȯȰȳɀΎȾȽɀΎȲȽȼȲȳΎȱȽȻȳȼɈȯɀ˷ΎƝɁɂȯȰȯΎ ɁȳȼɂȯȲȯΎȳȼΎȻȷΎȶȯȰȷɂȯȱȷʑȼΎȳɁȱɃȱȶȯȼȲȽΎ ȻʰɁȷȱȯΎȳȼΎƨȯȼȲȽɀȯ˴ΎȱɃȯȼȲȽΎȲȳΎ ɀȳȾȳȼɂȳΎȳȻȾȳɈʑΎɃȼȯΎȱȯȼȱȷʑȼΎȲȳΎ ƙɄȳȼɂɃɀȯΎȺȺȯȻȯȲȯΎ̄ƜȷȺȳΎȯȺΎƙȻȽɀ̅˷ΎƛȽȼΎ ȴɀȯɁȳɁΎȱȽȻȽΎ̄ƛɃȾȷȲȽΎȼȽΎȳȼɂȷȳȼȲȽΎɁȷΎȺȯΎ ɁɃȳɀɂȳΎȻȳΎȽȲȷȯ˴ΎɇΎȻȳΎȶȯΎȲȯȲȽΎȲȳΎ ȶȳɀȳȼȱȷȯΎȺȯΎȴȽɀɂɃȼȯΎȲȳȺΎȲȳɁȯȻȽɀ̅˴ΎȺȯΎ ȯȵɀɃȾȯȱȷʑȼΎȺȳΎȱȯȼɂȯΎȯΎƛɃȾȷȲȽΎȾȽɀΎ ȶȯȰȳɀȺȳΎȳȼȯȻȽɀȯȲȽΎȲȳΎȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎ ȳȿɃȷɄȽȱȯȲȯ˷ΎƝȼɂȽȼȱȳɁΎȳȻȾȳȱɡΎȯΎ ȾȳȼɁȯɀ˴Ύ˿ƩɃȷɡȼΎȳɁΎƛɃȾȷȲȽ˾Ύ˿ƩɃȷɡȼΎȳɁΎ ȳɁȳΎȴȯȻȽɁȽΎȷȱȽȼȽΎȯΎȿɃȷȳȼΎȾȽȼȳȻȽɁΎȳȼΎ ɁɃɁΎȻȯȼȽɁΎȺȯΎȴȽɀɂɃȼȯΎȲȳΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀΎȳȺΎ ȯȻȽɀΎɄȳɀȲȯȲȳɀȽ˴ΎɇΎȯΎȿɃȷȳȼΎȱɃȺȾȯȻȽɁΎ ȱɃȯȼȲȽΎȼȽɁΎȶȷȳɀȳȼΎɇΎɀȽȻȾȳȼΎȳȺΎ ȱȽɀȯɈʑȼ˾ Ύ ƠȯɇΎɄȯɀȷȯɁΎɄȳɀɁȷȽȼȳɁΎȲȳΎȺȯΎ ȶȷɁɂȽɀȷȯΎȲȳΎƛɃȾȷȲȽ˴ΎȯɁɷΎȿɃȳΎȺȳΎȾɀȳɁȳȼɂȯɀȳΎȺȯΎȻɊɁΎȱȽȻʰȼ˷ΎƝȼΎȺȯΎȻȷɂȽȺȽȵɷȯΎ ɀȽȻȯȼȯ˴ΎƛɃȾȷȲȽΎȳɁΎȳȺΎȲȷȽɁΎȲȳȺΎȯȻȽɀ˷Ύ ƫɃΎȷȻȯȵȳȼΎȳɁΎȺȯΎȲȳΎɃȼΎȼȷʍȽΎȱȽȼΎȯȺȯɁΎ ȿɃȳΎɄȯΎȯɀȻȯȲȽΎȱȽȼΎɃȼΎȯɀȱȽΎɇΎ˫ȳȱȶȯɁΎ ȿɃȳΎȲȷɁȾȯɀȯΎȯΎȺȽɁΎȲȷȽɁȳɁΎɇΎȶɃȻȯȼȽɁΎ ȾȯɀȯΎȾɀȽɄȽȱȯɀΎȿɃȳΎɁȳΎȳȼȯȻȽɀȳȼΎ ȳɂȳɀȼȯȻȳȼɂȳ˷ΎƝȼΎȯȺȵɃȼȯɁΎȽȱȯɁȷȽȼȳɁΎȳȺΎ ƞȽɂȽΎȾȽɀΎƝɈɀȯΎƥȯɀȱȽɁ ȾȳȿɃȳʍȽΎȲȷȽɁΎȳɁΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȲȽΎȱȽȼΎȺȽɁΎ ȽȸȽɁΎɄȳȼȲȯȲȽɁΎȲȳȻȽɁɂɀȯȼȲȽΎȯɁɷΎȿɃȳΎ̄ȳȺΎȯȻȽɀΎȳɁΎȱȷȳȵȽ̅˷Ύ ƫɃɁΎƨȯȲɀȳɁΎȳɀȯΎƮȳȼɃɁΎȺȯΎȲȷȽɁȯΎȲȳȺΎȯȻȽɀ˴ΎȺȯΎȰȳȺȺȳɈȯΎɇΎȺȯΎ ȴȳɀɂȷȺȷȲȯȲΎɇΎƥȯɀɂȳΎȳȺΎȲȷȽɁΎȲȳΎȺȯΎȵɃȳɀɀȯ˷ΎƛȽȼΎʑɀȲȳȼȳɁΎȲȳΎ ɁɃΎȻȯȲɀȳ˴ΎɡȺΎȺȺȳɄȯȰȯΎȺȯΎȴɃȳɀɈȯΎȲȳȺΎȯȻȽɀΎȯΎȺȽɁΎȻȽɀɂȯȺȳɁΎ ȳȼΎȺȯΎɂȷȳɀɀȯΎɇΎȲȷȽɁȳɁΎȳȼΎȳȺΎȽȺȷȻȾȽ˷ΎƥȯɁΎɁȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴Ύ ƛɃȾȷȲȽΎȳɀȯΎɃȼΎȼȷʍȽΎȸɃȵɃȳɂʑȼΎɇΎȯΎɄȳȱȳɁΎȱɀɃȳȺΎȱȽȼΎɁɃɁΎ ɄɷȱɂȷȻȯɁΎȶȯȱȷɡȼȲȽȺȽɁΎȳȼȯȻȽɀȯɀɁȳΎȲȳΎȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎ ȳȿɃȷɄȽȱȯȲȯΎȽΎȾɀȽɄȽȱȯȰȯΎȺȯΎȷȼȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȳȼɂɀȳΎȳȺȺȽɁ˷ Ύ ƨȽɀΎȽɂɀȽΎȺȯȲȽ˴ΎȳȼΎȺȯΎɂȷȳɀɀȯΎȲȳΎȺȽɁΎȻȽɀɂȯȺȳɁΎɄȷɄɷȯΎ ɃȼȯΎȶȳɀȻȽɁȯΎȾɀȷȼȱȳɁȯΎȺȺȯȻȯȲȯΎƨɁȷȿɃȳ˴ΎȿɃȳΎȿɃȷȳɀȳΎ ȲȳȱȷɀΎȯȺȻȯ˷ΎƙΎȾȳɁȯɀΎȲȳΎɁȳɀΎɂȯȼΎȰȳȺȺȯΎȳΎȷȼɂȳȺȷȵȳȼɂȳΎȼȽΎ ȳȼȱȽȼɂɀȯȰȯΎɃȼΎȻȯɀȷȲȽΎȿɃȳΎȴɃȳɀȯΎȲȷȵȼȽΎȲȳΎȳȺȺȯ˷ΎƮȳȼɃɁΎ 8

ȱȳȺȽɁȯΎȾȽɀΎȺȯΎȰȳȺȺȳɈȯΎȲȳΎƨɁȷȿɃȳΎȻȯȼȲȽΎȯΎƛɃȾȷȲȽΎȾȯɀȯΎ ȿɃȳΎȶȷȱȷȳɀȯΎȿɃȳΎɁȳΎȳȼȯȻȽɀȯɀȯΎȷȼɂȳȼɁȯȻȳȼɂȳΎȲȳȺΎ ȶȽȻȰɀȳΎȻɊɁΎ ɀȳȾɃȵȼȯȼɂȳΎɇΎ ȲȳɁȾɀȳȱȷȯȰȺȳΎȲȳȺΎ ȻɃȼȲȽ˷ΎΎƛɃȾȷȲȽΎ ɁȳΎȺȯȼɈʑΎȳȼΎȺȯΎ ȻȷɁȷʑȼΎɁȷȼΎɁȯȰȳɀΎ ȿɃȳΎȯȺΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀΎ ȯΎƨɁȷȿɃȳΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀɷȯΎȳȺΎȯȻȽɀ˷Ύ ƜȳΎɂȯȼɂȽΎȯȻȽɀ˴Ύ ȳȺΎȲȷȽɁΎȾȯɁʑΎȲȳΎ ɁȳɀΎɃȼΎȼȷʍȽΎ ȸɃȵɃȳɂʑȼΎȯΎɃȼΎ ȯȾɃȳɁɂȽΎȸȽɄȳȼ˷Ύ ƛȽȼɂɀȯΎȺȯɁΎ ʑɀȲȳȼȳɁΎȲȳΎɁɃΎ ȻȯȲɀȳ˴ΎƛɃȾȷȲȽΎ ɁȳΎȺȺȳɄʑΎȯΎƨɁȷȿɃȳΎ ȯΎɃȼΎȱȯɁɂȷȺȺȽΎ ȯȷɁȺȯȲȽΎȱȽȼΎ ȵɀȯȼȲȳɁΎȸȯɀȲȷȼȳɁΎ ɇΎȯȶɷΎȱȽȼɂɀȯȸȳɀȽȼΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎ ȰȯȸȽΎɃȼȯΎ ȱȽȼȲȷȱȷʑȼ˴Ύ ƨɁȷȿɃȳΎȼȽΎɂȳȼɷȯΎ ȾȳɀȻȷɂȷȲȽΎɄȳɀΎȯΎȱɃȾȷȲȽΎȾȽɀΎɁȳɀΎɃȼȯΎɁȷȻȾȺȳΎȻȽɀɂȯȺ˷Ύ Ύ ƤȯΎȾȯɀȳȸȯΎȾȯɁȯȰȯΎȺȯɁΎȼȽȱȶȳɁΎȸɃȼɂȯɁ˴ΎȾȳɀȽΎȯȼɂȳɁΎ ȲȳȺΎȯȻȯȼȳȱȳɀΎȱɃȾȷȲȽΎɁȳΎɀȳɂȷɀȯȰȯ˷ΎƙΎȾȳɁȯɀΎȲȳΎȼȽΎɄȳɀȺȽ˴Ύ ƨɁȷȿɃȳΎɁȳΎȳȼȯȻȽɀʑΎȲȳΎȺȽΎȲɃȺȱȳΎȿɃȳΎƛɃȾȷȲȽΎȳɀȯΎɇΎ ȯȻȯȰȯΎɁȳȼɂȷɀȺȽΎȱȳɀȱȯ˷ΎƥɊɁΎɁȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎɁȳΎȯȰɃɀɀɷȯΎȳȼΎ ȳȺΎȳȼȽɀȻȳΎȱȯɁɂȷȺȺȽΎȱɃȯȼȲȽΎȳɁɂȯȰȯΎɁȽȺȯ˴ΎȯɁɷΎȿɃȳΎȺȳΎȾȷȲȷʑΎ ȯΎɁɃɁΎȶȳɀȻȯȼȯɁΎȿɃȳΎɁȳΎȿɃȳȲȯɀȯȼΎȱȽȼΎȳȺȺȯ˷ΎƤȯɁΎȶȳɀȻȯȼȯɁΎȱȳȺȽɁȯɁΎȲȳΎȺȯΎȴȳȺȷȱȷȲȯȲΎɇΎɀȷȿɃȳɈȯΎȲȳΎȺȯΎȶȳɀȻȽɁȯΎ ȸȽɄȳȼ˴ΎȺȯΎȱȽȼɄȳȼȱȷȳɀȽȼΎȲȳΎȿɃȳΎƛɃȾȷȲȽΎȳɀȯΎɃȼΎȶȽɀɀȷȰȺȳΎ ȻȽȼɁɂɀȽ˷ΎƨɁȷȿɃȳΎȾɀȳȽȱɃȾȯȲȯΎȾȽɀΎȺȽΎȿɃȳΎȲȷȸȳɀȽȼΎɁɃɁΎ ȶȳɀȻȯȼȯɁΎɀȽȻȾȷʑΎȺȯΎʰȼȷȱȯΎȱȽȼȲȷȱȷʑȼΎȿɃȳΎƛɃȾȷȲȽΎȺȳΎ ȶȯȰɷȯΎȾɃȳɁɂȽ˷ΎƛɃȾȷȲȽΎȲȳȱȳȾȱȷȽȼȯȲȽΎȲȳΎȺȯɁΎȯȱȱȷȽȼȳɁΎȲȳΎΎ

¿Sabías qué?

La Historia de Cupido ƮȷȳȼȳΎȲȳΎȺȯΎȾɊȵȷȼȯΎ̷

ƨɁȷȿɃȳΎȺȯΎȯȰȯȼȲȽȼȽΎɇΎȱȽȼΎȻɃȱȶȯΎɂɀȷɁɂȳɈȯΎȺȳΎȲȷȸȽΎȿɃȳ˴Ύ̄ȳȺΎ ȯȻȽɀΎȼȽΎȾɃȳȲȳΎɄȷɄȷɀΎɁȷȼΎȱȽȼ˛ȯȼɈȯ̅˷Ύ Ύ ƤȯΎȯɀɀȳȾȳȼɂȷȲȯΎȾɀȷȼȱȳɁȯΎ ɄȯȵʑΎȾȽɀΎɂȽȲȽΎȳȺΎȻɃȼȲȽΎȰɃɁȱȯȼȲȽΎ ȯΎɁɃΎȯȻȯȲȽΎƛɃȾȷȲȽΎȾȳɀȽΎȼȽΎ ȳȼȱȽȼɂɀʑΎɁɃȳɀɂȳ˷ΎƙɁɷΎȿɃȳΎɁȳΎȲȷɀȷȵȷʑΎ ȯȺΎɂȳȻȾȺȽΎȲȳΎƮȳȼɃɁΎȿɃȷȳȼΎȲȳɁȳȽɁȯΎ ȲȳΎȲȳɁɂɀɃȷɀȺȯΎȺȳΎȷȻȾɃɁȽΎɃȼȯΎɁȳɀȷȳΎ ȲȳΎȲȳɁȯȴɷȽɁΎȿɃȳΎɂȳȼɷȯΎȿɃȳΎɁɃȾȳɀȯɀΎ ȾȯɀȯΎȽȰɂȳȼȳɀΎȳȺΎȾȳɀȲʑȼΎȲȳΎƛɃȾȷȲȽ˷Ύ ƛȯȲȯΎɂȯɀȳȯΎȿɃȳΎȺȯΎȲȷȽɁȯΎȺȳΎȽɀȲȳȼȽΎ ȳɀȯΎȻɊɁΎȲȷȴɷȱȷȺΎɇΎȻȽɀɂȯȺΎȿɃȳΎȺȯΎ ȯȼɂȳɀȷȽɀ˷ΎƨȳɀȽΎƨɁȷȿɃȳΎȼȽΎɁȳΎɀȷȼȲȷʑΎɇΎ ȺȽȵɀȽΎȾȯɁȯɀΎȱȯȲȯΎȽȰɁɂɊȱɃȺȽ˷ΎƛȽȻȽΎ ɃȺɂȷȻȯΎɂȯɀȳȯ˴ΎȺȳΎȲȷȸȽΎȿɃȳΎȺȺȳɄȯɀȯΎ ɃȼȯΎȾȳȿɃȳʍȯΎȱȯȸȯΎȱȽȼΎȰȳȺȺȳɈȯΎȯΎ ƨɀȽɁȳɀȾȷȼȯΎȳȼΎȳȺΎȷȼȴɀȯȻɃȼȲȽ˷ΎƨȳɀȽΎ ɁȳΎȺȳΎȯȲɄȷɀɂȷʑΎȿɃȳΎȾȽɀΎȼȯȲȯΎȲȳȺΎ ȻɃȼȲȽΎȯȰɀȷȳɀȯΎȺȯΎȱȯȸȯ˷Ύ Ύ ƨɁȷȿɃȳΎɁȳΎȳȼȴɀȳȼɂʑΎȯΎɄȯɀȷȽɁΎ ȾȳȺȷȵɀȽɁΎȳȼΎȳȺΎȷȼȴɀȯȻɃȼȲȽΎȿɃȳΎȼȷΎ ƞȽɂȽΎȾȽɀΎƝɈɀȯΎƥȯɀȱȽɁ ȺȽɁΎȻɊɁΎȴɃȳɀɂȳɁΎȲȷȽɁȳɁΎɁȽȰɀȳɄȷɄȳȼ˷Ύ ƨȳɀȽΎɃȼȯΎɄȳɈΎȻɊɁΎɁɃΎȱɃɀȷȽɁȷȲȯȲΎȺȯΎȺȺȳɄȽΎȯΎɀȽȻȾȳɀΎȺȯɁΎ ɀȳȵȺȯɁΎɇΎȯȰɀȷʑΎȺȯΎȱȯȸȯΎȿɃȳΎƮȳȼɃɁΎȺȳΎȶȯȰɷȯΎȲȯȲȽ˷Ύ

ƤȯȻȳȼɂȯȰȺȳΎȻȳȼɂȳΎȳȼΎȺɃȵȯɀΎȲȳΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀΎȰȳȺȺȳɈȯ˴Ύ ȳȼȱȽȼɂɀʑΎɃȼΎȾɀȽȴɃȼȲȽΎɁɃȳʍȽΎȿɃȳΎȾȯɀȳȱɷȯΎȺȯΎȻɃȳɀɂȳ˷Ύ Ύ ƛɃȾȷȲȽΎȯȺΎȳȼɂȳɀȯɀɁȳΎȲȳΎȺȯΎȾȳȺȷȵɀȽɁȯΎɂȯɀȳȯΎɁȯȺȷʑΎ ȳȼΎɁɃΎȰʰɁȿɃȳȲȯΎȲȳΎɁɃΎȯȻȯȲȯ˴ΎɇΎȯȺΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀȺȯΎȺȳΎȿɃȷɂȽΎ ȳȺΎɁɃȳʍȽΎȻȽɀɂȯȺΎɇΎȺȽΎȲȳɄȽȺɄȷʑΎȯΎȺȯΎȱȯȸȯ˷ΎƛɃȾȷȲȽΎɇΎƮȳȼɃɁΎ ȾȳɀȲȽȼȯɀȽȼΎȯΎȺȯΎȾɀȷȼȱȳɁȯΎȿɃȷȳȼΎ ȲȳȻȽɁɂɀʑΎɀȳȯȺȻȳȼɂȳΎȯȻȯɀΎȯΎ ƛɃȾȷȲȽ˷ΎƫɃΎȶȷɁɂȽɀȷȯΎȲȳΎȯȻȽɀΎ ȱȽȼȻȽɄȷʑΎȯΎȺȽɁΎȲȷȽɁȳɁΎȿɃȷȳȼȳɁΎ ȲȳɁȾɃɡɁΎȺȯΎȱȽȼɄȷɀɂȷȳɀȽȼΎȯΎȳȺȺȯΎȳȼΎ ɃȼȯΎȲȷȽɁȯΎɇΎȱȽȼΎȰȳȼȲȷȱȷȽȼȳɁΎȲȳΎ ƲȳɃɁ˴ΎƛɃȾȷȲȽΎɇΎƨɁȷȿɃȳ˴ΎȳȺΎƙȻȽɀΎɇΎ ȳȺΎƙȺȻȯ˴ΎɄȷɄȷȳɀȽȼΎȴȳȺȷȱȳɁΎȾȯɀȯΎ ɁȷȳȻȾɀȳ˷Ύ Ύ ƱΎȯɁɷΎɂȳɀȻȷȼȯΎȳɁɂȯΎȶȷɁɂȽɀȷȯΎȲȳΎ ȯȻȽɀ˴ΎȿɃȳΎȳɁɂȽɇΎɁȳȵɃɀȯΎȺȺȳȵȽΎȯΎȺȽɁΎ ȱȽɀȯɈȽȼȳɁΎȲȳΎɂȽȲȽɁ˷ΎƱΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳɁΎ ɃȼΎȵɀȯȼΎȻȷɂȽΎȲȳȺΎȱɃȯȺΎȾȽȲȳȻȽɁΎ ȯȾɀȳȼȲȳɀΎȻɃȱȶȽ˷ΎƫȷΎɃɁɂȳȲΎɂȷȳȼȳΎ Ⱦȯɀȳȸȯ˴ΎɊȻȳȺȯ˴ΎȱɃɷȲȳȺȯ˴ΎɇΎ ɁȽȰɀȳȾȯɁȳȼΎȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁΎȱȽȻȽΎ ƨɁȷȿɃȳΎɇΎƛɃȾȷȲȽ˷ΎƱΎɁȷΎɃɁɂȳȲΎȼȽΎ ɂȷȳȼȳΎȾȯɀȳȸȯ˴ΎȱȽȻȽΎɇȽ˴ΎȴȳɁɂȳȸȳΎȱȽȼΎ ɁɃɁΎȻȳȸȽɀȳɁΎȯȻȷȵȽɁΎȳɁɂȳΎƜɷȯΎȲȳȺΎ ƙȻȽɀΎɇΎȺȯΎƙȻȷɁɂȯȲΎɇȯΎȿɃȳΎȳȺΎ ȯȻȽɀΎɄȷȳȼȳΎȳȼΎȻɃȱȶȯɁΎȴȽɀȻȯɁΎɇΎ ɁȷȳȻȾɀȳΎȼȽɁΎȳɁɂɊΎɀȽȲȳȯȼȲȽ˷Ύ Ύ

Get started today

— Liz Enciso RCC dental assisting graduate

Why go to RCC? High quality instruction helps you achieve your educational goals, and RCC students consistently earn the highest GPAs in Oregon after transferring to a university.

Visit us at www.roguecc.edu

9

Escritor misterioso La Emocion Del Amor Lo más que miro como las cosas cambian, lo más me interesa el ser humano. Cuando éramos mas chicos nos gustaba una muchacha o un muchacho y con mas facilidad te acercabas a esa persona para platicarle. Mas fácil te ilusionabas por que ser joven todo parece mas fácil y mas simple porque no pensamos en el futuro. Pero lo mas que maduramos y con tener mas experiencia, puede ser mas difícil el noviazgo. Lo pensamos con más precaución. Tenemos que pensar como una persona se va integrar a nuestra vida, con nuestros amigos y familia, y asegurar que hay tiempo para esta persona. Ese compromiso y dedicación no se mira igual que antes por que nos estamos enfocando más en nuestras vidas y metas individuales. Tal vez estoy equivocado, pero esto he observado de mis amigas y amigos solteros.

Cuando conocemos a alguien o empezamos una nueva relación sentimos miedo y emoción. La emoción de entrar a nuevas experiencias con alguien nuevo pero también el miedo de ser venerable o el miedo de sentir dolor si las cosas no salen como esperábamos. La emoción puede mirarse como algo positivo y el miedo negativo, pero el miedo tiene que mirarse como algo que tenemos que superar para poder tener la felicidad individualmente y compartir esa felicidad con otra persona.

El amor puede ser el principio del bien o del mal. Esa emoción de algo nuevo que sentimos es muy especial que debemos de cultivar y mantener no solamente en este mes de amor. Para hacer esto debemos de: 1.

Reír y Jugar Juntos. No es solamente para niños. Debemos de usar

nuestro humor más en nuestras relaciones y amistades en más ocasiones de nuestras vidas.

2.

Hagan Cosas Nuevas. Lo importante de hacer nuevas actividades con su pareja es hacer algo que es completamente nuevo y emocionante para tener nuevas memorias y sentirse como un equipo.

3.

Cultivar la Gratitud. Una regla que sabemos es la importancia de hacer cosas buenas y románticas a nuestra pareja. Es mas importante tomar en cuenta y reconocer las cosas buenas que nos hacen. Cuando su pareja se siente agradecido/a, las parejas se sienten mas conectados y mas satisfechos con su relación.

4.

Celebrar Triunfos. Apoyar a su pareja durante tiempos difíciles es importante, pero es igual de importante dar apoyo cuando las cosas van bien. Las parejas que le celebran logros y triunfos a su pareja están mas satisfechos con sus relaciones, tienen menos conflictos, se divierten mas y son mas felices en general.

El amor es algo tan bello y las amistades, relaciones, y matrimonies son como una planta que tenemos que nutrir. Lo tenemos que nutrir consistentemente en nuestras vidas.

Este mes nos recuerda la importancia del amor y nos da permiso de disfrutarlo más. El escritor misterioso les desea un feliz mes de amor y amistad. Como dice el dicho, El amor es una flor demasiado preciosa para ser cortada.

Daniela A. Rico, LMT #17684

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL

(541) 531-9331 10 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504

ª ŏ ¤ ဘ

Cartas de la Universidad Por Grisselda Pulido

ƪȷȱȯɀȲȽΎ̄ƪȷȱȽ̅ΎƤɃȸȯȼΎȳɁΎɃȼΎȻɃȱȶȯȱȶȽΎ ȷȼɂȳȺȷȵȳȼɂȳ˴ΎȯȵɀȯȲȯȰȺȳΎɇΎȲȷɄȳɀɂȷȲȽ˷Ύ ƪȷȱȽΎȳɁΎȽɀȷȵȷȼȯɀȷȽΎȲȳΎƦȳɈȯȶɃȯȺȱʑɇȽɂȺ˴Ύ ƥɡɆȷȱȽ˴ΎȾȳɀȽΎɁɃΎȴȯȻȷȺȷȯΎȲȳȱȷȲȷʑΎ ȻɃȲȯɀɁȳΎȯΎƠȳɁȾȳɀȷȯ˴ΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯΎȳȼΎ ̱̯​̯̲ΎȾȯɀȯΎȻȳȸȽɀȯɀΎɁɃΎɁȷɂɃȯȱȷʑȼΎ ȳȱȽȼʑȻȷȱȯ˷ΎƮȷɄȷʑΎȳȼΎƠȳɁȾȳɀȷȯ˴ΎȶȯɁɂȯΎ ̱̯​̸̯˴ΎɇΎȺɃȳȵȽΎɁȳΎɂɀȯɁȺȯȲȯɀȽȼΎȯΎ ƙɁȶȺȯȼȲ˴ΎƧɀȳȵȽȼ˷ΎƪȷȱȯɀȲȽΎȳɀȯΎɃȼΎΎ ̄ȾɃȼɂȳɀ̅˴Ύ̄ɅȷȲȳΎɀȳȱȳȷɄȳɀ̅ΎɇΎ̄Ɂȯȴȳɂɇ̅ΎȲȳΎ ƙɁȶȺȯȼȲΎƠȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺ˴ΎȳȼΎȳȺΎȳȿɃȷȾȽΎȲȳΎ ȴʰɂȰȽȺΎƙȻȳɀȷȱȯȼȽ˴ΎɇΎΎɁȳΎȵɀȯȲɃʑΎȳȼΎȳȺΎ ̱̯̰̱˷ΎƛȽȼΎȺȯɁΎȰɃȳȼȯɁΎȼȽɂȯɁΎȿɃȳΎ ƪȷȱȯɀȲȽΎɀȳȱȷȰȷʑΎȳȼΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯ˴ΎɡȺΎȺȽȵɀȽΎȽȰɂȳȼȳɀΎ ȰȳȱȯɁΎȾȽɀΎȻȳȲȷȽΎȲȳȺΎȲȳȾȽɀɂȳ˷ΎƨȳɀȽΎƪȷȱȯɀȲȽΎȳɁɂɊΎȳȼΎɃȼȯΎ ɁȷɂɃȯȱȷʑȼΎȳȼΎȺȯΎȿɃȳΎȼȽΎȾɃȳȲȳΎɀȳȱȷȰȷɀΎȯɇɃȲȯΎ˛ȼȯȼȱȷȳɀȯΎȲȳȺΎ ƟȽȰȷȳɀȼȽ˴ΎȲȳȰȷȲȽΎȯȺΎȶȳȱȶȽΎȲȳΎȿɃȳΎɡȺΎȼȽΎɂȷȳȼȳΎɁɃΎɂȯɀȸȳɂȯΎȲȳΎ ɀȳɁȷȲȳȼȱȷȯ˷˴ΎƪȷȱȯɀȲȽΎȶȯΎɂȳȼȷȲȽΎȿɃȳΎȯȶȽɀɀȯɀΎȲȷȼȳɀȽΎȲȳɁȲȳΎȿɃȳΎ ȳɀȯΎȱȶȷȱȽΎȾȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯȺΎȱȽȺȳȵȷȽ˷ ƪȷȱȽΎȳɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎȲȳΎƪȽȵɃȳΎƛȽȻȻɃȼȷɂɇΎƛȽȺȺȳȵȳΎȲȳΎɂȷȳȻȾȽΎ ȱȽȻȾȺȳɂȽ˷ΎNjȺΎȳɁɂɃȲȷȯΎȱȽȼΎȳȺΎȾɀȽȾʑɁȷɂȽΎȲȳΎȯȺȵʰȼΎȲɷȯΎȱȽȼɄȳɀɂȷɀɁȳΎȳȼΎȾȽȺȷȱɷȯ˷ΎƜȳɁȲȳΎȺȯΎȳȲȯȲΎȲȳΎ̸ΎȯʍȽɁΎȳȺΎɇȯΎɁȯȰɷȯΎȿɃȳΎ ȿɃȳɀɷȯΎȳȸȳɀȱȳɀΎȳɁɂȯΎȱȯɀɀȳɀȯ˷ΎƫɃΎȷȼɁȾȷɀȯȱȷʑȼΎȴɃȳɀȽȼΎȺȽɁΎȯɃɂȽɁ˴Ύ ɃȼΎȲɷȯΎȳȼΎȺȯΎȼȽȱȶȳΎɄȷȽΎȺȯɁΎȺɃȱȳɁΎȲȳΎɃȼΎȱȽȱȶȳΎȲȳΎȾȽȺȷȱɷȯΎɇΎ ȲȳɁȲȳΎȳȼɂȽȼȱȳɁΎȶȯΎȿɃȳɀȷȲȽΎȳɁɂɃȲȷȯɀΎȾȯɀȯΎɁȳɀΎɃȼΎȽ˛ȱȷȯȺ˷ΎΎ ƛɀȳȱȷȳȼȲȽ˴ΎɁȳΎɄȷȽΎȷȼɄȽȺɃȱɀȯȲȽΎȳȼΎȳȺΎ͍ƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯΎƛȯȲȳɂΎƛȽɀȾ͍Ύ ȲɃɀȯȼɂȳΎȱȷȼȱȽΎȯʍȽɁ˴ΎȺȯΎȱɃȯȺΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳɁΎɃȼȯΎɀȯȻȯΎȲȳȺΎ ȳȸɡɀȱȷɂȽ˷ΎΎƝȼΎȳɁɂȳΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȯȾɀȳȼȲȷʑΎȻɃȱȶȽΎȲȳΎɂɊȱɂȷȱȯɁΎɇΎȺȯΎ ɄȷȲȯΎȲȳΎɃȼΎȾȽȺȷȱɷȯ˷ΎƝɁɂȽΎȺȳΎȻȽɂȷɄʑΎȯʰȼΎȻɊɁΎȯΎȳȸȳɀȱȳɀΎɁɃΎ ȱȯɀɀȳɀȯΎȱȽȻȽΎȾȽȺȷȱɷȯ˷Ύ ƭȼȯɁΎȲȳΎɁɃɁΎȱȺȯɁȳɁΎȴȯɄȽɀȷɂȯɁΎȳɁΎȺȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯ˷ΎƫɃΎ ȶȳɀȻȯȼȯΎȻȯɇȽɀΎȳɁɂɃȲȷʑΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯΎȳȼΎȳȺΎȱȽȺȳȵȷȽ˴ΎɇΎɁȳΎȺȳΎȶȷɈȽΎ ȷȼɂȳɀȳɁȯȼɂȳ˷ΎƜȳɁȲȳΎȳȼɂȽȼȱȳɁΎȶȯΎȳɁɂȯȲȽΎȻɃɇΎȴȯɁȱȷȼȯȲȽΎȱȽȼΎȺȯΎ ȻȳȼɂȳΎȶɃȻȯȼȯ˴ΎȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȺȯΎȲȳΎɃȼΎȱɀȷȻȷȼȯȺ˷ΎƙΎƪȷȱȽΎ ɁȷȳȻȾɀȳΎȺȳΎȶȯΎȳȼȱȯȼɂȯȲȽΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯ˴ΎɇΎȶȯɁɂȯΎȯȶȽɀȯ˴ΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎ ȱȺȯɁȳɁΎȿɃȳΎȯΎɂȽȻȯȲȯΎȶȯȼΎɁȷȲȽΎɁɃɁΎȴȯɄȽɀȷɂȯɁ˷ΎƭȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎ ȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁΎȻɊɁΎȵɀȯȼȲȳɁΎȿɃȳΎȶȯΎɂȳȼȷȲȽΎȾȯɀȯΎȳɁɂɃȲȷȯɀΎȳɁΎȳȺΎ ȵȯɁɂȽΎȲȳΎȺȯΎȵȯɁȽȺȷȼȯ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎɄȷɄȳΎȳȼΎƙɁȶȺȯȼȲΎɇΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎ ȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯɁΎȱȺȯɁȳɁΎȲȳΎƪƛƛΎȳȼΎƥȳȲȴȽɀȲ˴ΎȶȯΎɁȷȲȽΎɃȼΎȾȽȱȽΎ ȾȳɁȯȲȽ˴ΎȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȱȽȼΎȳȺΎȾɀȳȱȷȽΎȲȳΎȺȯΎȵȯɁȽȺȷȼȯΎȳȼΎȳɁɂȳΎ ȻȽȻȳȼɂȽ˷ΎƨȯɀȯΎȳȺΎȾɀʑɆȷȻȽΎȯʍȽΎȾȺȯȼȳȯΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯΎƭȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳȺΎƫɃɀΎȲȳΎƧɀȳȵȽȼ˴ΎɇΎȸɃȵȯɀΎȳȼΎȳȺΎȳȿɃȷȾȽΎȲȳΎȴʰɂȰȽȺΎ ȯȻȳɀȷȱȯȼȽ˷ ƪȷȱȯɀȲȽΎƤɃȸɊȼΎȼȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎȳɁΎɃȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎȲȳȺΎƪƛƛΎȾȳɀȽΎ ɂȯȻȰȷɡȼΎɃȼΎȯȱɂȷɄȷɁɂȯΎȻɃɇΎȷȼɄȽȺɃȱɀȯȲȽΎȱȽȼΎȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎ Ƥȯɂȷȼȯ˷ΎƙΎȺȯΎȳȲȯȲΎȲȳΎ̵̰ΎȯʍȽɁΎɁȳΎȷȼɄȽȺɃȱɀʑΎȱȽȼΎƧɀȳȵȽȼΎƜɀȳȯȻΎ ƙȱɂȷɄȷɁɂ˴ΎɇΎȶȯɁɂȯΎȳȺΎȲɷȯΎȲȳΎȶȽɇΎɁȷȵɃȳΎɁȷȳȼȲȽΎ˛ȳȺΎȯȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯ˷Ύ ƝȼΎȳɁɂȳΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎƪȷȱȽΎȯΎȾȽȲȷȲȽΎȶȯȱȳɀΎȺȯΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȳȼΎȺȯΎ ɄȷȲȯΎȲȳΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎƤȯɂȷȼȯɁ˴ΎȳȺΎȶȯΎɁȷȲȽΎȺȯΎȱȯɃɁȯΎȲȳΎȿɃȳΎȻɃȱȶȯɁΎ ȲȳȾȽɀɂȯȱȷȽȼȳɁΎȾɃȳȲȯȼΎɁȳɀΎȲȳɂȳȼȷȲȯɁΎȽΎȯɂɀȯɁȯȲȯɁ˷ΎΎƚɊɁȷȱȯȻȳȼɂȳ˴ΎȳȺΎɂɀȯɂȯΎȲȳΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎȱȽȼΎɂȽȲȽΎȺȽΎȿɃȳΎɡȺΎ ȾɃȳȲȯ˴ΎɇΎɁȷΎȼȽΎȶȯɇΎȻɃȱȶȽΎȿɃȳΎɡȺΎȾɃȳȲȯΎȶȯȱȳɀΎɡȺΎɂɀȯɂȯΎȲȳΎ ȵɃȷȯɀȺȽɁΎȱȽȼΎȳȺΎȯȰȽȵȯȲȽΎȯȲȳȱɃȯȲȽ˷ΎƛȽȻȽΎȯȱɂȷɄȷɁɂȯΎɂȯȻȰȷɡȼΎ ȶȯȱȳΎɃȼΎȻȽȼɂʑȼΎȲȳΎȳɄȳȼɂȽɁΎȾȯɀȯΎȷȼȴȽɀȻȯɀΎȯȺΎȾʰȰȺȷȱȽΎȯȱȳɀȱȯΎ ȲȳΎȺȽΎȿɃȳΎɄȳɀȲȯȲȳɀȯȻȳȼɂȳΎȳɁΎȺȯΎɄȷȲȯΎȾȯɀȯΎȳȺȺȽɁΎɇΎɂɀȯɂȯΎȲȳΎ ɀȽȻȾȳɀΎȺȽɁΎȳɁɂȳɀȳȽɂɷȾȷȱȽɁΎȲȳΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎƤȯɂȷȼȯ˷ΎƭȼȽΎȲȳΎɁɃɁΎ ȻȯɇȽɀȳɁΎȺȽȵɀȽɁΎȱȽȻȽΎɃȼΎȯȱɂȷɄȷɁɂȯΎȶȯΎɁȷȲȽΎȺȯΎȾȯɀȯȲȯΎȲȳΎ ȲȳȾȽɀɂȯȱȷȽȼȳɁ˴ΎȵɀȯȱȷȯɁΎȯΎȺȯɁΎȾȳɂȷȱȷȽȼȳɁΎȿɃȳΎȶȯΎȳȻȷɂȷȲȽ˷ΎƤȯΎ ȳȼȱȯɀȵȯȲȯΎȲȳΎȳɁɂȳΎȾɀȽȵɀȯȻȯ˴ΎƜȷȯȼȯΎƚȯȼȲȯ˴ΎɁȳΎȴɃȳΎȯΎƨȽɀɂȺȯȼȲΎ ȶȯȱȳΎɃȼΎȯʍȽΎȲȳȸȯȼȲȽΎȯΎƪȷȱȯɀȲȽΎȱȽȻȽΎȳȺΎȳȼȱȯɀȵȯȲȽ˷ΎΎƝȼΎȳɁɂȳΎ

ȾɀȽȵɀȯȻȯΎɡȺΎȶȯΎɁȷȲȽΎȺȯΎȷȼɁȾȷɀȯȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎȻɃȱȶȽɁΎȲȳΎȺȯΎ ȱȽȻɃȼȷȲȯȲ˷ ƙȺΎȻȽȻȳȼɂȽ˴ΎȳȺΎȺɃȱȶȯΎȾȯɀȯΎȱȽȼɄȳȼȱȳɀΎȯȺΎȵȽȰȳɀȼȯȲȽɀΎȲȳΎ ƧɀȳȵȽȼΎȿɃȳΎȽɂȽɀȵɃɡΎȺȯɁΎȺȷȱȳȼȱȷȯɁΎȾȯɀȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎȿɃȳΎȼȽΎ ȾɃȳȲȳΎȱȽȻȾɀȽȰȯɀΎɁɃΎȳɁɂȯɂɃɁΎȺȳȵȯȺΎȳȼΎȺȽɁΎƝɁɂȯȲȽɁΎƭȼȷȲȽɁ˷ΎNjȺΎ ȶȯΎɁɃȾȳɀȯȲȽΎȻɃȱȶȽɁΎȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁΎȾȯɀȯΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎƤȯɂȷȼȯ˴ΎȳȺΎȶȯΎɁȷȲȽΎȻɃɇΎȯȰȷȳɀɂȽΎɁȽȰɀȳΎɁɃΎȳɁɂȯɂɃɁΎȺȳȵȯȺΎȳȼΎ ȺȽɁΎƝɁɂȯȲȽɁΎƭȼȷȲȽɁΎɇΎȱȽȻȽΎȯȱɂȷɄȷɁɂȯΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɁȳɀΎȻɃɇΎ ȱɃȷȲȯȲȽɁȽΎȱȽȼΎȺȯɁΎȾɀȽɂȳɁɂȯ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȾɃȳȲȳΎɁȳɀΎɃȼΎȾȽȱȽΎ ȯɀɀȷȳɁȵȯȲȽ˷ΎƪȷȱȯɀȲȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎȲȯΎȯɇɃȲȯΎȯΎȺȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎ ȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȽȰɂȳȼȵȯȼΎȰȳȱȯɁΎɇΎȾɃȳȲȯȼΎȯɁȷɁɂȷɀΎ ȯȺΎȱȽȺȳȵȷȽ˷ΎƝȺΎȿɃȷȳɀȳΎɁȳɀΎȺȯΎɄȽɈΎȲȳΎȺȽɁΎȿɃȳΎȼȽΎɁɃȳȺȳȼΎȾȳȺȳȯɀΎ ȾȽɀΎȳȺȺȽɁΎȻȷɁȻȽɁ˴ΎȽΎɁȷȳȼɂȳȼΎȳȺΎȻȷȳȲȽΎȲȳΎȶȯȱȳɀȺȽ˷ ƛɃȯȼȲȽΎȼȽΎȳɁɂɊΎȾȳȺȳȯȼȲȽΎȾȽɀΎȺȽɁΎȲȳɀȳȱȶȽɁΎȲȳΎȺȽɁΎƤȯɂȷȼȽɁΎȽΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼȲȽ˴ΎȺȯΎȽɂɀȯΎȾȯɁȷʑȼΎȲȳΎƪȷȱȯɀȲȽΎȳɁΎȺȯΎȻʰɁȷȱȯ˷ΎƤȳΎ ȳȼȱȯȼɂȯΎɂȽȱȯɀΎɁɃΎȵɃȷɂȯɀɀȯΎȷȵɃȯȺΎȿɃȳΎȳɁȱɀȷȰȷɀΎȻʰɁȷȱȯΎȳȼΎɁɃΎ ɂȷȳȻȾȽΎȺȷȰɀȳ˷ΎƝɁɂȳΎ̰̳ΎȲȳΎȴȳȰɀȳɀȽΎȾȷȳȼɁȯΎȾȯɁȯɀΎɂȷȳȻȾȽΎȱȽȼΎɁɃΎ ȼȽɄȷȯ˴ΎȯʰȼΎȼȽΎɂȷȳȼȳΎȯȺȵȽΎȾȺȯȼȳȯȲȽ˴ΎȾȳɀȽΎȺȳɁΎȯɁȳȵɃɀȯΎȿɃȳΎ ȾȳȼɁȯɀȯΎȳȼΎȯȺȵȽΎȳɁȾȳȱȷȯȺΎɇΎɀȽȻɊȼɂȷȱȽ˷ ƛȽȻȽΎȳȺΎȴȯȻȽɁȽΎȯȱɂȽɀΎƝȲɅȯɀȲΎƢȯȻȳɁΎƧȺȻȽɁΎȲȷȸȽΎΎ͍ƛɃȷȲȯΎȲȳΎ ɂɃΎȴȯȻȷȺȷȯΎȳȼΎȾɀȷȻȳɀΎȺɃȵȯɀ˷ΎƨȳɀȽΎȺɃȳȵȽΎȯɇɃȲȯΎȯΎɂɃΎɄȳȱȷȼȽ˴ΎɂɃΎ ȱɃȯȲɀȯ˴ΎɂɃΎȱȷɃȲȯȲ˴ΎɂɃΎȾȯɷɁ˷ΎƬȽȲȽΎȳȺΎȻɃȼȲȽΎȿɃȷȳɀȳΎɃȼΎ ȱȯȻȰȷȽ˴ΎȾȳɀȽΎȿɃȷȳɀȳȼΎȿɃȳΎɄȳȼȵȯΎȾȽɀΎȻȳȲȷȽΎȲȳΎȽɂɀȯɁΎȾȳɀɁȽȼȯɁ˷˷˷ΎƫȷΎȳɁȾȳɀȯȻȽɁΎȯȺΎȵȽȰȷȳɀȼȽ˴ΎɃɁɂȳȲΎȳɁȾȳɀȯɀɊΎɃȼΎɂȷȳȻȾȽΎ ȲȳȻȯɁȷȯȲȽ˷͍ΎƪȷȱȯɀȲȽΎȯΎȾɃȳɁɂȽΎȻȯȼȽɁΎȯΎȺȯΎȽȰɀȯ˴ΎɡȺΎȳɁΎȯȺȵɃȷȳȼΎ ȿɃȳΎȼȽΎȳɁȾȳɀȯΎȯΎȿɃȳΎȳȺΎȱȯȻȰȷȽΎȽȱɃɀɀȯ˴ΎȳȺΎȶȯȱȳΎȿɃȳΎȽȱɃɀɀȯΎȳȺΎ ȱȯȻȰȷȽ˷Ύ ΎΎΎΎΎΎ

"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

(541) 621-0590

Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...

Bodas, bailes, fiestas etc.

11

ƤȯΎƤȷȵȯΎƜȳȺΎƫɃɀΎƜȳΎƧɀȳȵȽȼ

RESULTADOS DE LA LIGA EL TORNEO DE PREPARACIÓN

Fecha 1 UNITED BALSAS 1 NCELOBOS 0 MUTINY FC XOLOS TOROS 2 LA FIERA VS VETERANOS (POSPUESTO) AMYS K 0 QUETZERIA MADRID SLUIS 0 TALENT MORELIA 1 MONARCAS 1 CHIVAS

Fecha 2 SLUIS 0 MADRID QUETZERIA TALENT 1 MADRID 2 CHIVAS MORELIA MONARCAS 1 MUTINY FC UNITED 0 ONCELOBOS 2 TOROS 2 LA FIERA VS XOLOS (POSPUESTO) BALSAS 0 VETERANOS (el resultado sorpresa)

PRIMERA DIVISION Fechas y Horarios Fecha 3 (01/19&20/13) SLUIS VS CHIVAS: sábado 6:25pm en el field 14 MADRID VS MORELIA: domingo 9am en el field 14 QUETZERIA VS MONARCAS: domingo 12pm en el field 14 AMYS K VS TALENT: domingo 12pm en el field 10 Fecha 4 (01/26&27/13) TALENT VS MONARCAS: sábado 6pm en el field 14 SLUIS VS MORELIA: domingo 9am en el filed 14 QUETZERIA VS MADRID: domingo 10:30am en el field 14 CHIVAS VS AMYS K: domingo 12pm en el field 14 SEGUNDA DIVISION Fechas y Horarios Fecha 3 (01/19&20/13) BALSAS VS XOLOS: sábado 4:30pm en el field 14 UNITED VS VETERANOS: domingo 9am en el field 10 MUTINY FC VS TOROS: domingo 10:30am en el field 10 ONCELOBOS VS LA FIERA: domingo 10:30am en el field 14 FECHA 4 (01/26&27/13) BALSAS VS ONCELOBOS: sábado 4:30pm en el field 14 MUTINY FC VS LA FIERA: domingo 9am en el field 10 VETERANOS VS XOLOS: domingo 10:30am en el field 10 TOROS VS UNITED: domingo 12pm en el field 10 Los partidos se llevarán a cabo el los campos de US CELLULAR

Los juegos pospuestos se jugaran lo más pronto posible.

La próxima edición tendrá el calendario completo para todo EL TORNEO DE PREPARACIÓN. Un agradecimiento a nuestros patrocinadores y nuestra ciudad por facilitarnos los lindos campos de US CELLULAR. ¡GRACIAS! Si gustaría patrocinar LA LIGA DEL SUR DE OREGON o para más información comuníquese con Silvano al 541-499-5357 PIMERA DIVISION EQUIPO JJ QUETZERIA 2 CHIVAS 2 MORELIA 2 MADRID 2 AMYS K. 2 TALENT 2 SLUIS 2 MONARCAS 2

JG 2 2 1 1 1 0 0 0

0 0 1 0 0 1 0 0

JE

0 0 0 1 1 1 2 2

JP

10 7 6 3 1 2 0 2

GA

1 3 2 3 4 7 2 9

GC

2013 Estadística DIF PTS Pos 9 6 1 4 6 2 4 4 3 0 3 4 -3 3 5 -5 1 6 -2 0 7 -7 0 8

SEGUNDA DIVISION EQUIPO JJ MUTINY FC 2 XOLOS 2 VETERANOS 2 UNITED 2 TOROS 2 ONCELOBOS 2 BALSAS 2 LA FIERA 0

JG 2 2 2 1 0 0 0 0

JE 0 0 0 0 1 1 0 0

JP 0 0 0 1 1 1 2 0

GA 8 4 2 2 4 2 1 0

GC 0 2 0 3 5 8 3 0

2013 Estadística PTS DIF Pos 6 8 1 6 2 2* 6 2 3* 3 -1 4 1 -1 5 1 -6 6 0 -2 7 0 0 8 **

Inmigración y Usted:

Inmigrando através de un familiar—Hijos y Hermanos ȯɃɂȽɀȷɈȯȱȷʑȼ˷ΎƫȷΎȳȼɂɀȯɁɂȳΎɁȷȼΎȾȳɀȻȷɁȽΎɇΎȶȯɁΎȳɁɂȯȲȽΎȯȿɃɷΎȾȽɀΎɃȼΎȯʍȽΎȽΎȻȯɁΎ ɇΎɂȷȳȼȳɁΎȿɃȳΎȲȳȸȯɀΎȳȺΎȾȯɷɁΎȾȯɀȯΎȾɀȽȱȳɁȽΎȱȽȼɁɃȺȯɀ˴ΎȼȽΎɄȯɁΎȯΎȾȽȲȳɀΎȳȼɂɀȯɀΎ ȺȳȵȯȺȻȳȼɂȳΎȯΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȾȽɀΎ̰̯ΎȯʍȽɁ˷ΎƠȯɇΎȾȳɀȲȽȼȳɁΎȲȷɁȾȽȼȷȰȺȳɁΎȾȯɀȯΎɃȼȽɁΎ ȱȯɁȽɁΎ̚ɁȷΎȳɁɂȯɁΎȯȾȺȷȱȯȼȲȽΎȾȯɀȯΎȺȯΎȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȲȳΎɃȼΎȳɁȾȽɁȽΎȽΎȶȷȸȽ̛˴ΎȾȳɀȽΎ ȶȯɇΎȺȯΎȾȽɁȷȰȷȺȷȲȯȲΎȿɃȳΎɂɃΎȱȯɁȽΎȼȽΎȱȯȺȷ˛ȿɃȳΎȾȯɀȯΎɃȼΎȾȳɀȲʑȼ˷ΎƫȷΎȼȽΎɂȷȳȼȳɁΎ ɃȼΎȾȯȲɀȳΎȽΎȳɁȾȽɁȽΎȿɃȳΎȾɃȳȲȯΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎɃȼΎȾȳɀȲʑȼ˴ΎȱɃȯȼȲȽΎȲȳȸȳɁΎȳȺΎ ȾȯɷɁ˴ΎȼȽΎɀȳȵɀȳɁȯɀȯɁΎȺȳȵȯȺȻȳȼɂȳΎȾȽɀΎ̰̯ΎȯʍȽɁ˷Ύ Hermano ƭȼΎȶȳɀȻȯȼȽΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽΎ̱̰ΎȯʍȽɁΎȽΎȻȯɇȽɀΎȾɃȳȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎɃȼȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎ ȾȯɀȯΎɂȷ˷ΎƝɁɂȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȱȯɷΎȲȳȼɂɀȽΎȲȳΎɃȼȯɁΎȲȳΎȺȯɁΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯɁΎȲȳΎ ȾɀȳȴȳɀȳȼȱȷȯΎȻȯɁΎȲȳɁȾȯȱȷȽɁȯɁ̕ȱȯɂȳȵȽɀɷȯΎ̳˷ΎƨȯɀȯΎƥɡɆȷȱȽ˴ΎȺȯΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯΎ̳Ύ ɂȽȻȯΎȻȯɁΎȲȳΎ̰̳ΎȯʍȽɁ˷ΎƨȯɀȯΎȺȯɁΎƞȷȺȷȾȷȼȯɁ˴ΎȳɁɂȯΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯΎɂȽȻȯΎȱȯɁȷΎ̱̲ΎȯʍȽɁ˷Ύ ƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎȺȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎɁȽȻȳɂȷȲȯΎȾȽɀΎɃȼΎȶȳɀȻȯȼȽΎɁȷΎɂȳΎȾȳɀȻȷɂȳΎȺȯΎ ˫ȳɆȷȰȷȺȷȲȯȲΎȲȳΎȱȯɁȯɀɂȳ˷ΎƬɃΎȳɁȾȽɁȽΎɇΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȶȷȸȽΎȰȯȸȽΎȺȯΎȳȲȯȲΎȲȳΎ̱̰ΎȯʍȽɁΎ ɇΎɁȽȺɂȳɀȽΎȾɃȳȲȳΎȰȳȼȳ˛ȱȷȯɀΎȲȳΎɂɃΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȱɃȯȼȲȽΎɂȳΎȶȯȵȯɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎ ȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳΎ̚Ƥƨƪ̛˷ ƭȼΎȾȯȲɀȳ˴ΎȳɁȾȽɁȽ˴ΎȶȷȸȽΎȽΎȶȳɀȻȯȼȽΎɁȽȼΎȺȽɁΎʰȼȷȱȽɁΎȴȯȻȷȺȷȯɀȳɁΎȿɃȳΎȾɃȳȲȳȼΎ ȲȷɀȳȱɂȯȻȳȼɂȳΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎɂȷ˷ΎƫȷȳȻȾɀȳΎɁȳΎȲȳȰȳΎȾɀȳȵɃȼɂȯɀΎɁȷΎɂɃΎȾȽȲɀɷȯɁΎ ȱȯȺȷ˛ȱȯɀΎȱȽȻȽΎɃȼȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎȲȳɀȷɄȯɂȷɄȯΎȳȼΎȺȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȲȳΎȽɂɀȯΎȾȳɀɁȽȼȯ˷Ύ ƭȼΎȳȸȳȻȾȺȽΎȱȽȻʰȼΎȳɁΎȿɃȳΎɃȼΎɂɷȽΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽΎȯȾȺȷȱȽΎȾȯɀȯΎɂɃΎȾȯȲɀȳΎȱɃȯȼȲȽΎ ɂɃΎȳɀȯɁΎɁȽȺɂȳɀȽΎɇΎȻȳȼȽɀΎȲȳΎ̱̰ΎȯʍȽɁ˷ΎƬɃΎȾɃȳȲȳɁΎȽȰɂȳȼȳɀΎȳȺΎȰȳȼȳ˛ȱȷȽΎ ȲȳɀȷɄȯȲȽΎȲȳΎɂɃΎȾȯȲɀȳΎɁȷΎȯɃȼΎȼȽΎɂȳΎȱȯɁȯɁΎɇΎȳɀȳɁΎȻȳȼȽɀΎȲȳΎ̱̰ΎȯʍȽɁΎȱɃȯȼȲȽΎ ȳȺΎɁȳΎȶȯȵȯΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳ˷ΎƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎɁȷΎɂɃΎȼȽΎȳɀȳɁΎȴȯȻȷȺȷȯɀΎȷȼȻȳȲȷȯɂȽ˴ΎɂɃΎ ȱȯȳɁΎȲȳȼɂɀȽΎȲȳΎɃȼȯΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯΎȲȳΎȾɀȳȴȳɀȳȼȱȷȯ˷ΎƥɃȱȶȯɁΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯɁΎȲȳΎ ȾɀȳȴȳɀȳȼȱȷȯΎȾɃȳȲȳȼΎȾȯɀȳȱȳɀΎȱȽȻȽΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯɁΎȿɃȳΎȼɃȼȱȯΎɁȳΎȺȽȵɀȯɀȯȼ˷ΎƫȷȼΎ ȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎȳɁɂȽΎȼȽΎȿɃȷȳɀȳΎȲȳȱȷɀΎȿɃȳΎȼȽΎɄȯȺȳΎȺȯΎȾȳȼȯΎȿɃȳΎȯȺȵɃȷȳȼΎɁȽȻȳɂȯΎ ɃȼȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎɂȷ˷ΎƙȱɃɡɀȲȯɂȳ˴ΎȿɃȳΎ̵̴͊ΎȲȳΎɂȽȲȯΎȺȯΎȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȺȳȵȯȺΎ ȳɁΎȳȺΎɀȳɁɃȺɂȯȲȽΎȲȳΎȯȾȺȷȱȯȱȷȽȼȳɁΎȴȯȻȷȺȷȯɀȳɁ˷ΎƝɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȯɀȻȯɀɁȳΎȲȳΎ ȾȯȱȷȳȼȱȷȯΎɇΎΎɀȳȱȽɀȲȯɀΎȳȺΎɀȳȴɀɊȼΎƛȶȷȼȽ˴Ύ̄ȺȯΎȸȽɀȼȯȲȯΎȲȳΎȻȷȺΎȻȷȺȺȯɁΎȱȽȻȷȳȼɈȯΎ ȱȽȼΎȳȺΎȾɀȷȻȳɀΎȾȯɁȽ̅

COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

ƛƙƥơƦƧƫ

ɀȳɄȷɁɂȯ

ƙȾɀȽɆȷȻȯȲȯȻȳȼɂȳΎ̵̴͊ΎȲȳΎȺȯΎ ȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȺȳȵȯȺΎȯΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȱȯȲȯΎȯʍȽΎ ȳɁɂȯΎȰȯɁȯȲȯΎȳȼΎȺȯΎȴȯȻȷȺȷȯ˷ΎƝɁɂȯΎȳɁΎȺȯΎ ȴȽɀȻȯΎȻȯɁΎȱȽȻʰȼΎȲȳΎȷȼȻȷȵɀȯɀ˴ΎɇΎ ȿɃȷɈɊɁΎȺȯΎȻȯɁΎȻȯȺ˹ȳȼɂȳȼȲȷȲȯ˷ΎƝȼΎ ƜȷȱȷȳȻȰɀȳΎȳȼȴȽȱȯȻȽɁΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎ ȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȯɂɀȯɄɡɁΎȲȳΎɃȼΎȾȯȲɀȳ˷Ύ ƝɁɂȳΎȻȳɁΎȳȼȴȽȱȯɀȳȻȽɁΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎ ȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȯɂɀȯɄɡɁΎȲȳΎɃȼΎȳɁȾȽɁȽ˴Ύ ȶȷȸȽΎȽΎȶȳɀȻȯȼȽ˷ΎƝȺΎȾɀʑɆȷȻȽΎȻȳɁΎȺȳɁΎ ȶȯȰȺȯɀȳΎɁȽȰɀȳΎȳȺΎȾȳɀȲʑȼΎȾɀȽɄȷɁȷȽȼȯȺΎ ȾȽɀΎȺȯΎȾɀȳɁȳȼȱȷȯΎȷȺȳȵȯȺΎȿɃȳΎȳȻȾȳɈȯɀȯΎ ȯΎɁȳɀΎȾɀȽȱȳɁȯȲȯΎȳȼΎƥȯɀɈȽ˷Ύ˼ƝɁɂȯΎȼȽΎ ȳɁΎɃȼȯΎȯȻȼȷɁɂɷȯ˻ΎƦȽΎɁȳΎȶȯȼΎȱɀȳȯȲȽΎ ȼɃȳɄȯɁΎȱȺȯɁȷ˛ȱȯȱȷȽȼȳɁ˷ΎƛȽȻȽΎȲȳΎ ȱȽɁɂɃȻȰɀȳΎȱɃȯȼȲȽΎɁȯȺȳΎɃȼΎȼɃȳɄȽΎ ȾɀȽȵɀȯȻȯ˴ΎɁȳΎȲȳȰȳΎɂȳȼȳɀΎȱɃȷȲȯȲȽΎȲȳȺΎ ȴɀȯɃȲȳ˷ΎƨȽɀΎȴȯɄȽɀΎȱȽȼɁɃȺɂȯΎȱȽȼΎɃȼΎ ȯȰȽȵȯȲȽΎȲȳΎȰɃȳȼȯΎɀȳȾɃɂȯȱȷʑȼΎΎƙƦƬƝƫΎȲȳΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎ Ȱȳȼȳ˛ȱȷȽ˷ ƝɁȾȽɁȽ ƬɃΎȳɁȾȽɁȽ˴ΎɁȷΎȳɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳΎ̚Ƥƨƪ̛ΎȽΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽΎ̚ƭƫƛ̛ΎȾɃȳȲȳΎ ȾɀȳɁȳȼɂȯɀΎɃȼȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎɂȷ˷ΎƨȯɀȯΎȿɃȳΎȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼΎȱȽȼɁȷȲȳɀȳΎȯΎɃȼȯΎ ȾȳɀɁȽȼȯΎȳɁȾȽɁȽ˴ΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎȶȯȰȳɀΎɃȼΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎȺȳȵȯȺΎɇΎɄȯȺȷȲȽ˷ΎƨȯɀȯΎȿɃȳΎ ȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȱȽȼɁȷȲȳɀȳΎΎɃȼΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎȺȳȵȯȺΎȾȯɀȯΎȾɀȽȾʑɁȷɂȽɁΎȲȳΎȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼ˴Ύ ȳȺΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɁȳɀΎɄȯȺȷȲȽΎȳȼΎȳȺΎȾȯɷɁΎȲȽȼȲȳΎɁɃȱȳȲȷʑ˷ΎƝȼΎƥɡɆȷȱȽ˴Ύ ȾȽɀΎȳȸȳȻȾȺȽ˴ΎȳȺΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɁȳɀΎȯȺΎȱȷɄȷȺΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎɁȳȯΎȺȳȵȯȺ˷ΎƫȷΎ ɁȽȺȽΎɂȳΎȶȯɁΎȱȯɁȯȲȽΎȾȽɀΎȺȯΎȷȵȺȳɁȷȯ˴ΎȳɁɂȳΎȼȽΎȳɁΎɃȼΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎȺȳȵȯȺΎȳȼΎ ƥɡɆȷȱȽ˴ΎɇΎȾȽɀΎȺȽΎɂȯȼɂȽΎȼȽΎɁȳΎȱȽȼɁȷȲȳɀȯΎΎȺȳȵȯȺΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎΎ ƫȷΎɂɃΎȽΎɂɃΎȳɁȾȽɁȽΎȶȯȼΎȳɁɂȯȲȽΎȱȯɁȯȲȽɁΎȯȼɂȳɁ˴ΎɂȷȳȼȳȼΎȿɃȳΎȾɀȳɁȳȼɂȯɀΎ ȳɄȷȲȳȼȱȷȯΎȲȳΎȿɃȳΎȳȺΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎȽΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽɁΎȯȼɂȳɀȷȽɀȳɁΎȶȯȼΎ ɂȳɀȻȷȼȯȲȽΎȺȳȵȯȺȻȳȼɂȳ˷ΎƬȷȳȼȳɁΎȿɃȳΎȾɀȳɁȳȼɂȯɀΎɃȼΎȲȳȱɀȳɂȽΎȲȳΎȲȷɄȽɀȱȷȽΎȽΎɃȼΎ ȱȳɀɂȷ˛ȱȯȲȽΎȲȳΎȲȳȴɃȼȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎɂȽȲȽΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎȾɀȳɄȷȽ˷ΎƝȺΎȼȽΎȶȯȰȳɀΎɄȷɁɂȽΎ ȯΎɂɃΎȳɆΎȳɁȾȽɁȽΎȳȼΎȺȽɁΎʰȺɂȷȻȽɁΎɁȷȳɂȳΎȯʍȽɁΎȼȽΎȱɃȳȼɂȯΎȱȽȻȽΎȺȯΎɂȳɀȻȷȼȯȱȷʑȼΎ ȺȳȵȯȺΎȲȳȺΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽ˶ΎȼȽΎȳɁΎɃȼΎȲȷɄȽɀȱȷȽ˷ΎƫȷΎɂɃΎȼȽΎȾɃȳȲȳɁΎȾɀȽȾȽɀȱȷȽȼȯɀΎ ɃȼΎȲȳȱɀȳɂȽΎȲȳΎȲȷɄȽɀȱȷȽΎȽΎȱȳɀɂȷ˛ȱȯȲȽΎȲȳΎȲȳȴɃȼȱȷʑȼ˴ΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȻȯɂɀȷȻȽȼȷȽΎ ȿɃȳΎȽȱɃɀɀȯΎȲȳɁȾɃɡɁΎɁȳɀɊΎɄȷɁɂȽΎȱȽȻȽΎȷȼɄȯȺȷȲȽΎɇΎȼȽΎȾȽȲɀɊΎɁȳɀɄȷɀΎȱȽȻȽΎ ȰȯɁȳΎȾȯɀȯΎɃȼȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼ˷ ƫȷΎɂɃΎȳɁȾȽɁȽΎȳɁΎɃȼΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽΎ̚ƭƫƛ̛˴ΎɁȳΎɂȳΎȱȽȼɁȷȲȳɀȯΎɃȼΎȴȯȻȷȺȷȯɀΎ ȷȼȻȳȲȷȯɂȽΎ̚ơƪ̛ΎɇΎȲȳȰȳɀɷȯɁΎȱȽȼɁɃȺɂȯɀΎȱȽȼΎɃȼΎȯȰȽȵȯȲȽΎȽΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳΎ ȯȱɀȳȲȷɂȯȲȽΎȯɂɀȯɄɡɁΎȲȳȺΎƚơƙΎȾȯɀȯΎɄȳɀΎɁȷΎȾɃȳȲȳɁΎȯȸɃɁɂȯɀΎɂɃΎȳɁɂȯȲȽΎȳȼΎȺȽɁΎ Ɲ˷ƭ˷ΎȽΎɁȷΎɄȯɁΎȯΎɂȳȼȳɀΎȿɃȳΎȲȳȸȯɀΎȳȺΎȾȯɷɁΎȾȯɀȯΎȾɀȽȱȳɁȯɀΎȳȼΎɂɃΎȾȯɷɁΎȲȳΎȽɀȷȵȳȼ˷Ύ ƫȷΎɂɃΎȳɁȾȽɁȽΎȳɁΎɃȼΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎ̚Ƥƨƪ̛˴ΎɂɃΎȳȼɂɀȯɁΎȳȼΎȺȯΎȱȯɂȳȵȽɀɷȯΎ̱͕ΎɇΎɂȷȳȼȳɁΎ ȿɃȳΎȱȽȼɁɃȺɂȯɀΎȱȽȼΎȳȺΎȰȽȺȳɂɷȼΎȻȳȼɁɃȯȺΎȲȳΎƮȷɁȯΎȾɀȽȾȽɀȱȷȽȼȯȲȽΎȾȽɀΎȳȺΎ ȲȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎȳɁɂȯȲȽ˷ΎƫȷΎɂɃΎȳɀȳɁΎȲȳΎƥɡɆȷȱȽ˴ΎȺȯΎȳɁȾȳɀȯΎȳɁΎ ȯȾɀȽɆȷȻȯȲȯȻȳȼɂȳΎ̱ΎȯʍȽɁΎɇΎ̳ΎȻȳɁȳɁΎȲȳɁȲȳΎȳȺΎȻȽȻȳȼɂȽΎȳȼΎȳȺΎȿɃȳΎ ɁȽȻȳɂȳɁΎɂɃΎȾɀȷȻȳɀȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎ̚ơ˹̛̰̲̯ΎȶȯɁɂȯΎȿɃȳΎȽȰɂȷȳȼȳɁΎɂɃΎɄȷɁȯΎȲȳΎ ȷȼȻȷȵɀȯȼɂȳΎȽΎȾɃȳȲȳɁΎȯȸɃɁɂȯɀΎɂɃΎȳɁɂȯȲȽΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎƙΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȯΎȺȯΎ ȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȲȳΎȾȯȲɀȳɁ˴ΎɂɃΎȳȲȯȲΎȼȽΎȷȻȾȯȱɂȯΎɂɃΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼ̕ɁȽȺȽΎȺȯΎȻɃȳɀɂȳΎ ȲȳΎɂɃΎȳɁȾȽɁȽΎȽΎȲȷɄȽɀȱȷȽΎȺȯΎȷȻȾȯȱɂȯȼ˷ΎƝȼΎȳȺΎȱȯɁȽΎȲȳΎȻɃȳɀɂȳ˴ΎȶȯɇΎȺȳɇȳɁΎ ȳɁȾȳȱȷȯȺȳɁΎɇΎȾɀȽȵɀȯȻȯɁΎȿɃȳΎȾɃȳȲȳȼΎȯɇɃȲȯɀɂȳ˷ΎƨȳɀȽΎȾȯɀȯΎȳɁɂȽΎȲȳȰȳɁΎ ȱȽȼɁɃȺɂȯɀΎȱȽȼΎɃȼΎȯȰȽȵȯȲȽΎȽΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳΎȯȱɀȳȲȷɂȯȲȽ˷Ύ ƫȷΎȾȽɀΎȻȯȺȯΎȴȽɀɂɃȼȯΎɂɃΎȳɁȾȽɁȽΎȳɁΎɁȷȱȽȺʑȵȷȱȯȻȳȼɂȳΎȽΎȴɷɁȷȱȯȻȳȼɂȳΎȯȰɃɁȷɄȽ˴Ύ ȶȯɇΎȺȯΎȾȽɁȷȰȷȺȷȲȯȲΎȿɃȳΎȾɃȳȲȯɁΎȾȳɂȷȱȷȽȼȯɀΎȾȽɀΎɁȷΎȻȷɁȻȯΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȼȽΎ ɂȳȼȵȯɁΎȿɃȳΎɁȽȾȽɀɂȯɀΎȳȺΎȯȰɃɁȽ˷ΎΎƨȳɀȽΎȾȯɀȯΎȳɁɂȽΎȲȳȰȳɁΎȱȽȼɁɃȺɂȯɀΎȱȽȼΎɃȼΎ ȯȰȽȵȯȲȽΎȽΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳΎȯȱɀȳȲȷɂȯȲȽ˷Ύ ƠȷȸȽΎ ƫȽȺȽΎɃȼΎȶȷȸȽΎȲȳΎ̱̰ΎȯʍȽɁΎȽΎȻȯɇȽɀΎȾɃȳȲȳΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎɃȼΎȾȯȲɀȳ˷ΎƠȯɇΎ ȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯɁΎȳȼɂɀȳΎɃȼȯΎɀȳȺȯȱȷʑȼΎȰȷȽȺʑȵȷȱȯ˴ΎȯȲȽȾɂȷɄȯΎɇΎȺȯΎȲȳΎȾȯȲɀȯɁɂɀȽɁ˷Ύ ƝɁɂȯɁΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯɁΎȲȳȰȳȼΎɁȳɀΎȷȼɄȳɁɂȷȵȯȲȽɁΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎɃȼȯΎ ȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼ˷ΎƝɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȼȽɂȯɀΎȿɃȳΎɁȷΎɃȼΎȶȷȸȽΎȽȰɂȷȳȼȳΎȳɁɂȯȲȽΎȺȳȵȯȺΎ ȯɂɀȯɄɡɁΎȲȳΎȺȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎȲȳΎɃȼΎȾȯȲɀȳΎȯȲȽȾɂȷɄȽ˴ΎȳɁɂȳΎȶȷȸȽΎȼȽΎȾɃȳȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎ ɃȼȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎɁɃΎȾȯȲɀȳΎȰȷȽȺʑȵȷȱȽ˷Ύ ƝɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎɁȯȰȳɀΎȺȯΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȳȼɂɀȳΎȯȸɃɁɂȯɀΎɂɃΎȳɁɂȯȲȽΎȺȳȵȯȺΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷Ύ ȽΎȳȼΎɃȼΎȾɀȽȱȳɁȽΎȱȽȼɁɃȺȯɀ˴ΎȾȯɀɂȷȱɃȺȯɀȻȳȼɂȳΎɁȷΎȳȼɂɀȯɁɂȳΎȯΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎɁȷȼΎ 14

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

(541) 261-2856

2013 January S 6

M 7

February

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

8

9 10 11 12

S 3

M 4

T 5

W 6

T

March

F

S

1

2

8

9

7

S 3

M

T

4

W

5

T

6

7

April F

S

1

2

8

9

S 7

M

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

6

8

9 10 11 12 13

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

31

May S 5

M 6

T 7

June

W

T

F

S

1

2

3

4

8

9 10 11

S

M

T

W

T

July F

S

S

1 2

3

4

5

6

7

8

7

August

M

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

6

8

9 10 11 12 13

S 4

M 5

T 6

W

T

F

S

1

2

3

8

9 10

7

12 13 14 15 16 17 18

9 10 11 12 13 14 15

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25

16 17 18 19 20 21 22

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

26 27 28 29 30 31

23 24 25 26 27 28 29

28 29 30 31

25 26 27 28 29 30 31

30

September

October

S

M

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14

S 6

M 7

November

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

8

9 10 11 12

S 3

M

T

4

5

W 6

T 7

December

F

S

S

M

T

W

T

F

S

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

22 23 24 25 26 27 28

29 30

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30

29 30 31

La Clinica 541-535-6239 www.laclinicahealth.org/espanol Medford Police Department 24 horas al día No Emergencias 541-770-4784 Para reporter información anónimamente 541-618-1847 En caso de una emergencia llame al 911 Muebleria Uruapan 541-282-9673 www.uruapanhomefurnishings.com Estrella Blanca - David Solorio 541-324-5353

Abogados Black Chapman Webber & Stevens 541-772-9850 Se Habla Español – Consulta Gratis Abogada de Inmigración – Aimee Souza 206-317-1436 www.SouzaImmigrationLaw.com Se Habla Español Los Arcos Restaurante y Taquería 541-773-8226 o 541-773-taco facebook.com/LosAcosTaqueria Las Morenas Taquería 541-770-7066 facebook.com/LasMorenasTaqueria

Salon de Belleza - Beatriz 541-773-4398 ¡Cortes de pelo solo $10!

Masaje Terapeútico Profesional Daniela A. Rico, Lic#17684 541-531-9331 Destista - Rex F. Miller 541-899-1924 ¡Cupón en página 7!

C.A.O Limpieza de alfombras 541-282-2290 ¡Cupón en página 12

www.RevistaCaminos.com

13

The Laundry Center

“helping business succeed�

La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

DecoraciĂłn de Salones

¡ Servicio de Planchado y Secado

Renta De Manteles - Sobre Manteles

¡ Area de Juegos para Niùos

Fundas - MoĂąos - Mesas - Sillas - Etc.

¡ Televisión por Cable y Peliculas para Niùos

Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

!

QuinceaĂąeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

¡ Abierto de 7am - 10pm

2408 W. Main St. Medford &HUFD GH $OEHUWVRQ¡V &HQWHU

ÂĄNuevo anuncio!

Ya con mesas redondas y rectangulares Fundas o covertores para sillas especiales para el salon Ramada

Transmissions, Inc.

Llame para su cita

101 e. 8th street, medford, or 97501 541.779.4847 info@medfordchamber.com www.medfordchamber.com

35 YEARS OF EXPERIENCE

Tacos El Buen Samaritano Tortillas hechas a mano, Tacos de carne asada, pollo, al pastor, carnitas y mucho mas!

(541) 944-3163 aceptamos dĂŠbito y crĂŠdito

3490 S. Pacific HWY Medford 97501

EN VO LLE! E NU VA EL

Desayuno y Almuerzo

Escritor Misterioso 515 S Riverside Medford, OR 97501

(541) 622-8302

www.MarcosPepperGill.com

Tuesday-Thursday & Sunday 11am-7pm Friday & Saturday 11am-8pm

ÂżNecesita ayuda de InmigraciĂłn? ÂżDesea vivir aquĂ­ legalmente y ayudar a su familia?

La practica de Souza Immigration Law se limita de manera exclusiva a asuntos de inmigraciĂłn: Peticiones familiares (residencia permanente en los Estados Unidos), Defensa de deportaciĂłn (incluyendo audencias de fianza), Ciudadania, Asilo politĂ­co, y mucho mĂĄs...

Si estĂĄ listo para recibir ayuda, usted puede llamar a la oficina o visitar el sitio de web. Me gustarĂ­a poder ayudarle.

elEscritorMisterioso@gmail.com

SĂ­ lo tenemos ÂŽ ‹Â?˜‡Â?–ƒ”‹‘ Â?ž• ‰”ƒÂ?†‡ ‡Â? ‡Ž ƒŽŽ‡Ǥ ž• †‡ ;ͲͲǥͲͲͲ ’‹‡œƒ• †‹•’‘Â?‹„Ž‡• †‡ ÂƒÂŽÂ‹Â†ÂƒÂ†ÇĄ ÂƒÂ…Â…Â‡Â•Â‘Â”Â‹Â‘Â•ÇĄ ’‹Â?Â–Â—Â”ÂƒÂ•ÇĄ Š‡””ƒÂ?‹‡Â?–ƒ• › •—Â?‹Â?‹•–”‘•Ǥ Ă€Â?‡ƒ …‘Â?’Ž‡–ƒ †‡ ƒ—–‘Â?Ă—Â˜Â‹ÂŽÂ‡Â•ÇĄ camiones, coches extranjeros › ‡“—‹’‘ ÂƒÂ‰Â”Ă€Â…Â‘ÂŽÂƒÇ¤

Venga y visite Juan, que le ayudarĂĄ con las piezas de su auto. ͜͡ʹ͸ ‘—–Š ƒ…‹Ď?‹… ‹‰Š™ƒ› Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

$

348

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

468 $ ahorraron 472 $ ahorraron 227 ahorraron

$

con Allstate con Allstate con Allstate

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.

Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotricesde Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company