Aprender a utilizar: El Internet
Confidently Catering To Your Needs!
Wayne Whitescorn
Adhiera (controlar el tiempo de sus hijos en el internet)
W
Chef / Owner
(541) 773-6209 48 South Stage Rd. Medford, Oregon 97501 www.confidentcaterers.com
Se Hable Español
Descarga de musica, Word- programa de oficina, Mecanografia y mucho mas! Correo electrónico Conceptos básicos de la computadora
541-601-1521
TARK ’S MARKET “Granja Fresca a su Mesa” ¡OFERTAS DEL MES! Budweiser or Bud Light Beer
18/12oz $13.99
+ dep.
Helado Tillamook
1.75 qt. 2/$7.00
Jif Peanut Butter
18 oz. 2/$6.00
541.535.2613
215 E. Wagner Ave. Talent, OR 97540
ESTA
EDICIÓN
3. Orgullo Hispano: Manny Pacheco 4. Inmigración y Usted: entrevista con Yula Mata 5. Cartas de la Universidad 6. ¿Qué es Crime Stoppers? 7. Creando oportunidades para nuestros estudiantes 8. Cambios producen resultados en preparatoria local
9. Embarazo Entre Adolecentes: Una Preocupación en Nuestra Comunidad 11. Escritor misterioso 12. ¿Sabías qué? FACEBOOK: ¿Amigo o enemigo? 13. ¿Dónde encontrar Revista Caminos? 14. Encuentra tu futuro Universidades Comunitarias de Oregon Imagen de la portada: EZra Marcos
Información de
CAMINOS
revista
Clases de Computadora
Editor - Hector Flores hectorflores@revistacaminos.com Negocios - Alfredo Flores alfredoflores@revistacaminos.com Escritor - Anthony Mena anthonymena@revistacaminos.com Maricela Olivares maricelaolivares@revistacaminos.com Diseño - Russell Hodgdon russell@revistacaminos.com
Síguenos En:
Contribuyentes Alma Rosa Alvarez, alvarez@sou.edu Claudia Montoya, claudiamontoya@revistacaminos.com Viri Avila, viriavila@aol.com Niria Garcia, niria.garcia@gmail.com
Información de Contacto Latino Media Solutions P.O. Box 470, Talent, Or 97540 Office: (541) 261-2856 www. revistaCAMINOS.com
Daniela A. Rico, LMT #17684
Orgullo
:
MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL
Manuel pacheco jr.
(541) 531-9331 10 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504
Escrito Por: Viridiana Avila
Orgullo Hispano: Manuel Pacheco Jr. Escrito por Viridiana Avila
ESTRELLA BLANCA
Drogas, alcohol y pandillas. Esto era la vida de Manuel Pacheco Jr., profesor del Rogue Community College, antes de regresar a la universidad a los 40 años de edad.
De madre alemana y padre Yanqui (tribu nativo-americana de Arizona y el norte de México), Manny nació y creció entre la cultura mexicana en una comunidad multicultural en San Diego, California. Su padre, quien habla español con fluidez, jamás le enseño el español a sus hijos porque quería que se asimilaran entre la cultura americana y que crecieran sin prejuicios raciales. Sin embargo, Manny sentía que no pertenecía a ninguna cultura, y esto lo llevo a caer en malos vicios. "La gente me decía 'El cruzado' porque no era totalmente mexicano ni americano, y entonces empecé a vivir una vida divida en dos: la de la escuela y la de las pandillas".
Para mas informacion llame David Solorio
(541) 324-5353
Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas
CAMINOS
revista
"Todos tenemos la oportunidad de rehacer nuestras vidas", dijo el profesor mejor conocido como Manny, quien a pesar de haber tenido un mal comienzo ha logrado superarse y volverse el orgullo de su familia y la comunidad hispana.
New Office Location!
Sabemos que usted tiene una elección sobre dónde gastar su dinero. Por favor, apoye los negocios locales en esta revista. !Gracias!
COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!
(541) 261-2856
Esta etapa en su vida lo hizo sentirse perdido sin auto-estima y sin confianza en sí mismo. En el 2002, el Sr. Pacheco decidió dejar las drogas y volverse un mejor padre para su hija Felischa. Y el siguiente año empezó a tomar clases en RCC y así iniciar una vida nueva llena de esperanza.
¡Goze su vida!
En el 2004 Manny participo como mentor para jóvenes de preparatoria en el Instituto de Liderazgo de Oregón, y fue así que aprendió la importancia de ser un mentor. Más a delante se volvió maestro de esta misma clase. Manny ha logrado superar sus obstáculos y volverse un profesional. Es el primero de su familia en graduarse de la preparatoria, obtener una licenciatura y dos maestrías. "Ir a la universidad significa más que un título, significa ayudar a la comunidad. Todos tenemos algo que contribuir, y en la universidad desarrollamos nuestra autoestima y adquirimos más confianza”. Hoy en día, Manny es profesor de psicología y sociología. También trabaja como consejero de adicciones y es voluntario en varios programas para ayudar a la comunidad. "Sigue adelante. Aveces ocurren problemas y sentimos que todo se viene abajo, pero mantenga se enfocado en sus metas porque siempre tendrá que vivir con las consecuencias", es el consejo que Manny le manda a la comunidad.
Mejore su vida y la vida de su familia Estaba cansado. Tenía dolores todo el tiempo. Me sentía como si mi problemas de salud dominaran mi vida. Gracias a las clases Tomando Control de su Salud, he recuperado el control de mi vida. Ahora tengo la enegía para hacer las cosas que importan. Le he devuelto la “vida” a mi vida. Inscríbase hoy para clases gratuitas.
Llame al 541-423-1383. 3
Inmigración y Usted:
Yula Mata sobre Evaluaciones de Salud Mental Escrito Por: John A. Almaguer, Esq.
Entre los profesionales a los que recurren abogados de inmigración, se encuentran consejeros (con licencia) y psicólogos. Una evaluación detallada de salud mental o evaluación psicológica es vital para comprobar: casos de dificultad extrema para perdones por estancia ilegal; abuso físico o psicológico en una petición de violencia doméstica bajo VAWA o para una petición para quitar la condición de residencia; o dificultad excepcional en la cancelación de un caso de removimiento. Cuando yo tengo una buena evaluación (detallada) dentro de uno de estos paquetes, siento como si estuviese bien armado. Sobre el transcurso de los años, he tenido el placer de trabajar con varios consejeros y psicólogos con mucho talento. Este mes entreviste a una consejera a la cual respeto mucho por su profesionalismo y sus contribuciones a nuestra comunidad—Yula Mata de Clínica del Valle en Medford. ¿Que es una evaluación psicológica? Una evaluación psicológica nos da una idea general del funcionamiento emocional de la persona (cómo se siente, cómo piensa, su capacidad de juicio, memoria, etc.). Cuando vas a la consulta te harán muchas preguntas, no hay respuestas buenas ni malas, la forma en que cada persona responde nos da indicios del padecimiento y/o de sus necesidades. Puede ser que tu terapeuta/consejero/psicólogo te pida que llenes cuestionarios o contestes pruebas psicológicas. Tu consejero pondrá mucha atención cómo contestas, cómo te comportas, cómo te ves, cómo está tu memoria, tu estado de ánimo. Las evaluaciones se hacen para ver si hay problemas emocionales como depresión, ansiedad, anorexia, esquizofrenia, etc. También nos ayudan a entender las relaciones con otras personas incluyendo tu familia y tus amigos. ¿Aparte de la importancia para un caso legal, cuales otros beneficios recibe una persona que acude a ti? Al hacer un análisis profundo de la situación la persona/pareja/familia se puede sentir escuchada (incluso por primera vez), puede darse cuenta de cosas en las cuales estaba equivocada y si así lo elige (con tratamiento), evitar hacer cosas que le perjudican, se le puede ayudar a encontrar otras alternativas para las dificultades que esté pasando y de esa forma no agravar la situación. Éste es un primer paso. Las personas pueden solicitar directamente este servicio (problemas de pareja, con sus hijos, depresión), en otras ocasiones son enviadas por su médico (hay situaciones emocionales que impactan la salud física), por la escuela (bajo rendimiento escolar, problemas de conducta, falta de atención), el trabajo (dificultades con sus supervisores o con compañeros de trabajo), abogados (procesos de inmigración, custodia, divorcio). ¿Por qué es importante recurrir a un consejero bilingüe y bicultural? El sistema de salud es complejo incluso para quienes nacieron aquí y hablan inglés; por lo tanto es aun más complicado para quienes somos inmigrantes. Al tener servicios de un consejero bilingüe y bicultural en la Clínica tratamos de romper las barreras culturales y
4
de idioma que dificultan el acceso a muchos latinos a la consejería. Los pacientes se sienten mejor cuando el consejero habla su idioma, entiende sus costumbres, tradiciones y de dónde vienen. Es difícil hablar de problemas delicados y tener la incertidumbre de si la otra persona entenderá la importancia y el peso de nuestras tradiciones y si las alternativas propuestas serán acordes a ellas. Muchos de mis clientes se sienten incómodos con ir a un consejero o psicólogo. ¿Qué le dices a la gente para que no se sientan incómodos? Es una lástima porque de donde venimos muchas personas piensan que si vamos con el consejero es porque estamos locos y yo he visto que muchas personas tienen la necesidad de hablar con alguien de manera confidencial. Hay muchas cosas que preocupan y en la consejería los podemos ayudar (problemas con los hijos, el marido / la mujer, depresión, adicciones, etc.). Esta puede ser una oportunidad para hablar de lo que más nos preocupa, ver lo que hemos tratado de hacer para resolver el problema, evaluar si esas soluciones están sirviendo y buscar opciones. Aquí estamos para ayudar a encontrar otras alternativas y no para juzgar. John Almaguer es abogado de inmigración con Idiart Law Group en Medford, Oregon, 1005 North Riverside Avenue, Suite 100, Medford, OR 97501, oficina: (541) 772-6969 x124
Cartas de la Universidad Escrito por Niria Alicia Garcia
“Los caminos de la vida no son cómo yo pensaba, cómo los imaginaba, no son cómo yo creía.” ¡Este mes concluye mi segundo año y ya he avanzado bastante a mis titulados que deseo adquirir! Han sido dos años de bastante crecimiento intelectual y personal. Este año tuve el privilegio de ser elegida a la posición de codirectora de retención y el reclutamiento en la organización de M.E.Ch.A (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán), lo cual significa que estuve en cargo del planeo de la Conferencia Juvenil durante todo el año, y al pensar en los momentos más importantes durante el año escolar, definitivamente escogería el día que se llevó a cabo el octavo año de la Conferencia Juvenil mejor conocida como Raza Unida Youth Conference. ¡Nunca pude haber imaginado todo el tiempo y esfuerzo que se necesita para organizar un evento de solo un día! Fue un gran reto
para todos organizar un evento de grande magnitud, no sólo porque éramos pocos con experiencia sobre el planeo de eventos, pero más importante, ¡el hecho de que los organizadores de la conferencia éramos solamente estudiantes! Al lado de varios compañeros, planeamos este evento desde noviembre del año pasado, semana tras semana asta que llego el día 25 de abril donde por fin se llevaría a cabo el evento. Llegaron más de 400 estudiantes latinos de todas partes del estado, listos por un día largo de actividades educativas. Ese día se pasó tan pronto cómo abrir y cerrar los ojos, tan pronto llegaron los estudiantes y atendieron sus talleres, sentí que el día se fue demasiado rápido! Pero más que nada, el momento más memorable fue en la hora después de que la famosa y querida autora feminista y activista Cherrie Moraga diera su
Manténgase interesado
JUNIO!
discurso a los estudiantes, cuando las 400 caras morenas nos reunimos en nuestra acción política marchando hacia el anfiteatro que es el área más central de la universidad donde se reúnen cientos de estudiantes durante el medio día. Para los que no sepan, en la universidad de Oregón, donde hay más de 20,000 estudiantes, sólo el 8% son hispanos o latinos, así que cuando veníamos marchando todos juntos, las miradas eran muchas e innumerables! Se reunieron cientos de estudiantes universitarios alrededor de nosotros escuchando nuestros gritos, informándoles al mundo sobre las injusticias que suceden en esta sociedad. En un megáfono, los estudiantes procedieron a leer momentos históricos donde han ocurrido injusticias graves, procedimos todos a leer partes de nuestra historia que no nos enseñan en las escuelas públicas, procedimos a reunirnos en cantos denunciando las injusticias hacia los estudiantes inmigrantes, nos reunimos en canto en contra de la explotación de los trabajadores de agrícola, y más que nada en contra de las discriminaciones
que atacan a la comunidad hispana cada día. En consideración y con mucho apoyo, uno de nuestros últimos cantos fue, "educación, no deportación" para dar a conocer al publico sobre el DREAM Act que es una ley que podría permitir a los millones de estudiantes inmigrares el derecho de continuar sus estudios. Cuando todo termino y el último autobús se llevó los estudiantes de la preparatoria, la mejor recompensa que pudimos haber pedido todos los organizadores, fue a leer las evaluaciones que llenaron los estudiantes. Después de leer las evaluaciones no hubo ningún ojo seco en la oficina de M.E.Ch.A. Esta experiencia me enseño mucho, pero más que nada me enseño dos cosas; existe un poder inimaginable en la fuerza de la unión, pero más que nada me enseño que no sólo es importante que yo tenga éxito en mi vida, sino que yo haga lo posible para que todos los que vengan después de mí que también luchen y logren para mejorar sus vidas, porque al hacer eso, inevitablemente mejoraran sus comunidades.
!
Ciencia de lo sucio el 16 y 17 de junio ¡Explora todas las cosas asquerosas como insectos, gusanos y hongos!
MUÉSTRANOS TU COCHE! CONTACTO@REVISTACAMINOS.COM
!
Ahora abierto los 7 días de la semana desde las 10 am hasta las 6 pm
INSCRIBIRSE HOY EN NUESTRO SITIO WEB PARA NUESTROS TALLERES DE CIENCIAS. ScienceWorks Hands-on Museum 1500 E . Main St. Ashland 541.482.6767
www.scienceworksmuseum.org
5
/BRAS DE 4EATRO
!SHLAND
OBRAS TEATROS DEL DE FEBRERO AL DE NOVIEMBRE DE
3OUTH 0IONEER 3TREET !SHLAND /2 EXT FREDAC OSFASHLAND ORG „ WWW OSFASHLAND ORG
Creando oportunidades para nuestros estudiantes Escrito por Aaron Santi & Claudia Montoya
No es un secreto que adquirir una educación es crítico para los estudiantes para que obtengan las mejores oportunidades para lograr el éxito en su futuro. En la escuela primaria de Talent (TES) ofrecemos maravillosas oportunidades educativas para todos los estudiantes de todos los entornos. Creemos que nuestra escuela ofrece la mejor experiencia en el valle para estudiantes latinos, especialmente para todos aquellos que su primera lengua no es el inglés. Nuestra escuela es una de dos únicas escuelas del valle que ofrece una programa bilingüe. En esta programa enseñamos las materias 50% del tiempo en inglés y 50% en español. Esto les da a nuestros estudiantes (que aún están aprendiendo en inglés) la oportunidad de aprender las matemáticas, la escritura, las ciencias en su lengua nativa, mientras su inglés se hace más fuerte. Esto además les permite seguir conectados al idioma y a la cultura de su familia mientras están en la escuela. Gracias a esto, nuestras familias latinas y los estudiantes sienten que sus raíces son apreciadas y apoyadas.
nuestro distrito hasta que terminan la preparatoria, ¡más del 97% se gradúa a tiempo!
En términos de logro académico, TES es una escuela galardonada. Recientemente honrada por el Departamento de Educación de Oregón como una "Escuela Campeona". Recibimos este reconocimiento por el trabajo sobresaliente que hemos hecho al mejorar los resultados de las pruebas de los estudiantes que están aprendiendo inglés. La mayoría de los estudiantes que se inscriben con nosotros se gradúa de la preparatoria. De hecho, estudiantes que vienen a nuestra escuela antes del tercer grado y luego permanecen en
Involucre a sus hijos en la biblioteca este verano Escrito por JCLS
Otro gran aspecto de nuestra escuela primaria de Talent, tenemos mucho apoyo para los padres de nuestros estudiantes que no hablan inglés. De las 46 personas que trabajan aquí 15 de ellos son bilingües. Esto incluye personas en nuestra oficina, en el departamento de educación especial, especialista de lectura, nuestra maestra del programa de inglés como segunda lengua, personal de apoyo y por supuesto nuestros maestros. ¡No importa con cual departamento necesita contactar, siempre habrá alguien que está dispuesto a ayudarlo! Si tiene preguntas o necesita más información puede contactar a Claudia Montoya o Aaron Santi en la primaria de Talent o puede contactarnos por correo electrónico: claudia.montoya@phoenix.k12.or.us o por teléfono al 541-535-1531.
n se fia 3D a r gia og di nolo a R ch Te
Corte este cupón
Los lectores de todas las edades están invitados a la Biblioteca del Condado de Jackson este verano para su programa de leer llamado Sueñe Grande ¡Lea! conocido en inglés Dream Big-Read! Este será una programa divertida donde los participantes aprenderán a hacer un adorno nativo americano, aprender sobre los búhos y los murciélagos y disfrutar de la hora del cuento La inscripción para el programa comienza tan pronto como termine la escuela en junio. Los niños de 3-12 están invitados a inscribirse en su biblioteca local. Todos los niños que leen o escuchan diez libros recibirán un marcador especial, un certificado de lectura, un cupón gratis para una comida de niño en Hometown Buffet y un boleto para entrar a Kid Time. Los niños que completan el programa también serán elegibles para recibir premios adicionales en sus bibliotecas locales. Los padres de los bebés y niños pequeños pueden leer a sus hijos y recibirán un libro de regalo, un certificado firmado, y un marcador. Para obtener más información, por favor, póngase en contacto con la biblioteca de Medford en el 541-774-8679.
$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Junio 30, 2012. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.
RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924
7
Cambios producen resultados en preparatoria local Por Luis Rodriguez
Con demasiada frecuencia, las noticias que leemos sobre el porcentaje de graduación es negativa, especialmente entre los estudiantes latinos. Muchas escuelas han abordado está problema con resultados diversos a menudo dejando a los estudiantes mal preparados para la vida después de la preparatoria. Sin embargo, este no es el caso en la preparatoria de Eagle Point donde los estudiantes se están graduando con mayor frecuencia y donde los estudiantes tienen la satisfacción Fotographia por Ezra Marcos de construir un mejor futuro para sí mismos. De acuerdo con Phil Ortega, cambios en la preparatoria de Eagle Point han llegado poco a poco pero debajo de la atención del director Allen Barber, quien entiende que la comunidad latina necesita más ayuda para que más estudiantes tomen su educación seriamente. "Cuando yo llegué a esta escuela, yo me di cuenta de que los estudiantes se separaban", nos dice el director Barber, "y me fui directamente a todos mis estudiantes y hablé con ellos. Con esta manera, hemos roto las barreras entre los estudiantes y maestros".
Carmen Solorio, quien planea asistir a la Universidad Estatal de Sonoma, dice "No pierdas tu tiempo. ¡Toma clases difíciles y has su 1.er año el más importante". Carmen también les sugiera a los estudiantes que busquen ayuda cuando lo necesitan y que incluyen a sus padres en su educación. "Mantengan su intensidad", advirtió Alejandro Valle, el capitán del equipo de fútbol, "y pasen su tiempo libre con gente decente". Alejandro dice que él toma a sus padres en cuenta y lo motiva que ellos se sientan orgulloso de él ya que también tiene hermanos chicos que lo admiran. El mes de junio es uno de graduaciones. Habrá muchas historias de estudiantes que lucharon por alcanzar sus sueños y otras personas quién siguen sus pasiones a la universidad. Queremos agradecer a todos los estudiantes que entrevistamos para este artículo, incluido el Sr. Barber y Ortega. ¡Gracias y felicitaciones a los graduados de 2012!
El cambio y nueva actitud pronto se convirtió contagiosa porque maestros de la escuela recibieron el mensaje del director Barber que el éxito de los estudiantes es de suma importancia. No obstante, para mantener este cambio positivo, los propios estudiantes han comenzado a presentar y ofrecer sus propios consejos e ideas sobre lo que se necesita para ser exitoso en la preparatoria y en la vida. Manny Valdovinos les dice a los jóvenes, "tengan orgullo en sí mismo y entra a la preparatoria con confianza. Participen en deportes y mantengan fuera de problemas y lo más importante, ¡diviértete!" Manny también tuvo una sugerencia excelente para la escuela que es "comenzar una clase o un club que nos enseña acerca de las becas".
Fotogr afia Ez ra Ma rcos
"No pierdan su tiempo, tomen en serio su tarea" aconseja Alex Palomares, quien planea asistir a la universidad del sur de Oregón este otoño para ser enfermero, "Los maestros han trabajado duro para atender las necesidades de sus alumnos". Alex también les sugería a los nuevos estudiantes a "construir una relación buena con sus maestros porque nunca saben cuando van a necesitar de ellos". Ahora que les preguntamos a los estudiantes para sus pensamientos de cómo mejorar su educación, más de ellos se adelantaron con consejos excelentes. 8
¡sonría con nosotros, con cada ola! Indigo Creek Outfitters de Ashland, ofrece aventura en el río Rogue River. Excursiones de medio día son las mejores oportunidades de recreación al aire libre disponibles en el sur de Oregon. Planee su viaje hoy mismo llamando
(541) 203-0222 o visitando nuestro sitio web
www.IndigoCreekOutfitters.com/revista
Embarazo Entre Adolecentes: Una Preocupación en Nuestra Comunidad Escrito Por Phil Ortega y Joanne Noone
Continúa en la página 10
Carmen Miranda-Rodriguez de 22 años de edad, de la ciudad de White City está desafiando todas las probabilidades. El año pasado ella se graduó de la preparatoria y su futuro es brillante y prometedor. Pero ¿qué fue lo que retraso sus planes? Ella dejó la preparatoria cuando se embarazo a la edad de 18 años. Ella tuvo complicaciones durante el parto que casi le cuestan la vida. Ella pasó más de un mes en el hospital. Carmen tuvo su segundo hijo a la edad de 20 años y no pudo regresar a completar la escuela hasta apenas el año pasado. Ella está agradecida por sus hijos pero reconoce lo difícil que ha sido y lo rápido que ha tenido que madurar. La historia de Rocío Mendoza contrasta con la historia de Carmen. Rocío se graduó de la Universidad de Salud y Ciencia de Oregón (OHSU) con una licenciatura en enfermería y una pequeña concentración en psicología de la Universidad del Sur de Oregón (SOU) en el 2010. Este año, a los 23 años de edad ella dio a luz a una hermosa niña. Ella le atribuye el
hecho de esperarse a su gran voluntad por realizar sus metas académicas. "Hoy puedo decir que obtener mi educación universitaria me ha dado la habilidad de proveer y dedicarle tiempo de calidad a mi familia." Las latinas tienen el porcentaje más alto en embarazos entre adolescentes y natalidad en los Estados Unidos. A nivel nacional, una de cada dos latinas adolecentes se embaraza al menos una vez antes de cumplir los 20 años. En el condado de Jackson, los porcentajes de embarazos entre latinas adolecentes para los años 2008 y 2009 fueron cerca del doble que el de las anglosajonas y las adolescentes no-hispanas. Otras madres adolescentes no tienen tanta suerte como Carmen. Dos tercios de madres adolescentes no terminaran la preparatoria. El embarazo entre adolescentes puede llevar a
otros problemas para los dos, la madre y él bebe. Bebes que tienen madres adolescentes tienen mayor riesgo a nacer prematuros y con un peso por debajo de lo ideal. Hijos de madres adolescentes también tienen más riesgo a no tener éxito en la escuela, están más propensos a la pobreza, tienen más probabilidades de tener problemas de salud y tener problemas de comportamiento. Muchos padres no se dan cuenta de que ellos juegan un papel sumamente importante en prevenir el embarazo entre adolescentes. En una encuesta nacional realizada por La Campaña Nacional Para Prevenir los Embarazos no Planeados y entre Adolescentes, 55% de los Latinos encuestados reportaron que sus padres eran la influencia más importante en las decisiones que ellos tomaban con respecto al sexo. Sin embargo, a cualquier padre se le hace difícil hablar con sus hijos sobre el amor—ellos no saben que decir ni como decirlo. Del sitio web "Hable Con sus Hijos," aquí hay 10 puntos para hablar......
¿Quieres comprar una casa? Permítanos Ayudarle.....
Préstamo de la empresa + Inicio agente de compras + Seguros para su hogar
Sam Martin Loan Consultant
Jose�ina Martin Broker
Jose Sanchez Personal Lines SE
Valley Mortgage Group ~ at ~
Willamette Valley Bank WVB, dba Valley Mortgage Group 331 Crater Lake Ave Medford, OR - NMLS# 866908
(541) 301-0617
RE/MAX Ideal Brokers 3539 Heathrow Way Suite #200 Medford, OR
(541) 301-2552
Agente De Seguros 38 N. Central Ave. Suite 100 Medford, OR
(541) 282-1420
Embarazo Entre Adolecentes: Una Preocupación en Nuestra Comunidad Escrito Por Phil Ortega y Joanne Noone
....con sus hijos(as) de temas difíciles. 1. Empiece temprano. 2. Inicie la conversación con su hija/hijo... 3. ...aún sobre el sexo y la sexualidad. 4. Cree un ambiente abierto. 5. Comunique sus propios valores. 6. Escuche a su hija/hijo. 7. Sea honesto/a. 8. Sea paciente. 9. Use las oportunidades naturales de cada día para hablar. 10. Vuelva a hablar del asunto una y otra vez. Las dos, Carmen y Rocío, compartieron sus historias para ayudar a jóvenes y padres en nuestra comunidad. Carmen ofrece su concejo a los padres: "Pasen tiempo con sus adolescentes, cenen en familia y hablen sobre cómo les fue en su día. Piensen en distracciones y cosas que puedan hacer juntos. Establezcan reglas y premien a sus hijos con cosas que ellos disfrutan hacer y también déjenles saber las consecuencias si no siguen las reglas." Rocío agrega: "Basado en mi experiencia yo siento que los dos padres deben tener una comunicación abierta sobre el sexo y métodos anticonceptivos con sus hijos independientemente de sus creencias. Esto les permitirá a los jóvenes tener más conocimiento con respecto al sexo y métodos anticonceptivos disponibles, ayudándoles a hacer una decisión más adecuada y con información. Yo siento que eso también los ayudara a fortalecer la relación entre padres e hijos; haciendo que los hijos se sientan más cómodos al hablar con sus padres sobre el tema." Revise nuestras iniciativas locales aquí en nuestro valle para fomentar el logro educativo. La Universidad del Sur de Oregón (SOU) recientemente empezó un programa de mentores para hispanos de octavo grado para promover la educación superior en Phoenix y Talent, llamado "De Piratas a Corredores." SOU es también el sitio donde proveen campamentos de verano anuales para hispanos de los grados 8, 7 y 9 como lo es Academia Latina. Se puede encontrar más información en la siguiente página http://www.sou.edu/youth/latino/index.html Localmente, La Coalición de Salud Latina del Condado de Jackson fue formada en el 2010 para abordar los problemas de salud de la mujer latina. Esta coalición está formada por representantes de la comunidad y organizaciones de salud que sirven a los latinos, incluyendo Una Voz, Planned Parenthood, La
Clínica, La Universidad de Salud y Ciencia, Educación Migrante y el Departamento de Salud Pública del Condado de Jackson. La coalición recientemente integro a su equipo a cuatro adolescentes y jóvenes adultas para representar las voces de los jóvenes en la coalición. Ellas son Carolina Regalado de 17 años de edad de la preparatoria de Eagle Point, Teresa Esqueda de 20 años de edad de la Universidad de Oregón, Nancy Ibarra de 18 años de edad del Colegio Comunitario de Rogue, y Susana Medrano de 17 años de edad de la preparatoria Norte de Medford. La coalición planea llevar a cabo grupo de padres para el siguiente año para ayudar a desarrollar un programa para padres en cómo hablar con sus hijos sobre temas difíciles.
Tacos El Buen Samaritano
Tortillas hechas a mano, Tacos de carne asada, pollo, al pastor, carnitas y mucho mas!
(541) 944-3163
aceptamos débito y crédito
3490 S. Pacific HWY Medford 97501
Get started today
— RCC student Rocky Cazares
Why go to RCC? .YLH[ ;LHJOLYZ .YLH[ 7YVNYHTZ .YLH[ .7(Z High quality instruction helps you achieve your educational goals, more than 70 degree and certificate programs provide career options, and RCC students consistently earn the highest GPAs in Oregon after transferring to a university.
Visit us at www.roguecc.edu
10
EN O LE! V L UE A N LV E
Escritor misterioso Reconociendo a nuestras Madres Este mes pasado empecé a reflexionar en la importancia que mi madre tuvo en mi vida. Quería tomar el tiempo para ella y todas las madres en nuestra comunidad. En nuestra cultura, la madre siempre ha tenido un gran valor. El primer año que no la tuve conmigo desafortunadamente reconocí cuanto me ayudo en mi vida y las oportunidades que podía aprovechar para asegurar de que ella supiera cuanto la agradecía. No hay como una madre. Nunca reconocemos todas las responsabilidades domésticas que hacen aparte de ser la que crea a sus hijos. Son madres, esposas y trabajadoras. La canción de Banda Machos siempre me recuerda de mi madre cuando dice, "gracias mujer, por darme vida y por saber que con el tiempo volar de nido sin dejarte nada..." Las madres invierten más en sus hijos que un padre. Nos dan todo incondicionalmente sabiendo que un día formaremos nuestra propia familia o nuestro propio camino. Ellas nos trajeron a este mundo. ¿Y qué les damos de regreso? Las madres nunca dejan de ser madres aunque sus hijos vuelen de su nido. Recuerdo que mi madre siempre me decía cómo tratar a mi novia, como crear mis hijos, y siempre tenía una opinión de algo para mí y también para todos mis hermanos. A veces, me impacientaba al oír, "ponte un abrigo, te lo dije, o un día me van a matar de un coraje", pero el papel de madre que ella sabía y que perfecciono era lo único que ella sabía. Todo lo que me decía tenía un buen sentido pero por egoísta, yo quería ser el que tenía esas ideas y quería hacer mis propias decisiones. Fue ella donde aprendí el uso de los dichos. Y el día de reconocerla y apreciarla debe de ser uno de los días más importantes. Debemos de reconocer, frecuentar y valorar nuestras madres más seguido.
Unas ideas para hacer esto son: Hacerle de comer - ¿Cuál madre no quiere tener el descanso y que le hagan de comer? Ayudar en la casa - ¿Cuál proyecto tiene que no ha podido hacer por estar tan ocupada? El regalo de tiempo - pase el día con su madre porque no hay como estar buen acompañado. Yo creo que lo único que una madre desea de sus hijos es que la tomen en cuenta. Dígale como le fue en su día, pídele un consejo, o simplemente dale un abrazo. Si están por graduarse de la preparatoria o del colegio, o si están por lograr algo, recuerde el gran apoyo que han recibido durante su camino. Más que todo frecuéntenla. No hagan como dice el dicho, "no visiten al nopal sólo cuando tenga tunas." Gracias a mi madre linda.
"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501
(541) 621-0590
Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...
Bodas, bailes, fiestas etc.
11
¿Sabías qué? FACEBOOK: ¿Amigo o enemigo? Por Viridiana Ávila
Son las 8 de la mañana y Tamy Arriaga comienza su rutina matutina. Como todas las mañanas, Arriaga usa los medios de comunicación para enterarse de lo que sucede en la comunidad. Ve las noticias, lee artículos en el Internet o el periódico, y checa su Facebook.
Con el transcurso del día, sigue revisando Facebook desde su teléfono, computadora portátil, y su iPod. Manda mensajes, escribe en el muro de sus amigos, comparte fotos, vídeos y otros sitios de interés. "Facebook es bueno", dijo la joven de 21 años, "Hace que la comunicación sea mejor. Le permite a los negocios y organizaciones sin fines de lucro anunciar sus productos y eventos". Facebook.com es un sitio web de redes sociales que fue diseñado para conectar a las personas con sus familiares, amigos, compañeros de trabajo, negocios y comunidad. A pesar de que en sus inicios en el 2004, Facebook era sólo para estudiantes universitarios, hoy en día es un sitio al que todo el mundo tiene acceso. En febrero del 2012 Facebook tenía más de 845 millones de usuarios activos
en todo el mundo. Los Estados Unidos es el país con el mayor número de usuarios, mientras que México ocupa el lugar número seis en la lista.
Sin embargo, este sitio ha creado gran controversia. ¿Es Facebook una herramienta útil, o sólo un sitio más en el Internet? Facebook ha sido acusado de discriminación religiosa, y culpado por la baja productividad de trabajadores, violación de derechos de privacidad, acoso cibernético, y como una distracción a menores. Ha sido prohibido en varios países, así como en lugares de trabajo y escuelas.
movimientos y uniones. Facebook, entre otras redes sociales, cada vez son más usadas como armas pacíficas en protestas.
personas, y esto los puede afectar a largo plazo en sus estudios y trabajos". En contraste, usuarios activos piensan que Facebook ayuda a la gente a mantenerse en contacto con sus familiares y amigos, así mismo, ha ayudado a crear cambios sociales. En países del Medio Oriente y el norte de África, Facebook ha sido usado para manifestar las inconformidades de los ciudadanos, dando así nacimiento a
Por ejemplo en febrero del 2011 el pueblo egipcio y opositores al régimen de Muamar el Gadafi, se organizaron por medio de Facebook para protestar en contra del Maumar y por la liberación de presos políticos. "Facebook es un lugar para expresarse", dijo Arriaga. "Es una manera de enterarse de los problemas que están pasando en el mundo. También es una forma de crear conciencia de los temas que nos afectan, y así poder crear una diferencia en el mundo."
¿Necesita reparar su teléfono celular? "Facebook es una adicción para los jóvenes", dijo Nelson Cornejo, quien no es un usuario del sitio popular. "Los jóvenes tienen tanto potencial, y desperdician su tiempo en cosas, como Facebook, que no son productivas. No aprenden como interactuar con otras
Reparaciones Celulares de venta Accessorios
Fred Meyer North Complex Hwy. 62 Medford, OR 97504
541-494-4056
¿Dónde encontrar Revista Caminos?
Aquí para servir a la comunidad de negocios del valle.
Por Hector Flores
A veces la gente nos pregunta, “Me gusta mucho la revista pero ¿Dónde puedo obtener una copia?” Hemos pensado en esto y es por eso que decidimos imprimir un lista corta de los sitios más populares para consiquir nuestra publicación. Ashland El Tapatío 1633 Highway 99 (541) 488-2766 Señor Sams 1634 Ashland Street (541) 488-1262 Talent Tarks Market 215 East Wagner Street (541) 535-2613 State Farm 202 Talent Avenue (541) 535-5505 Phoenix La Tapatia 125 S Main Street (541) 535-4565 Angelos Pizza 725 Main Street
(541) 535-1535 Medford Food 4 Less 2230 Biddle Road (541) 779-0171 Thunderbird 2347 West Main Street (541) 779-4274 La Placita 2080 West Main Street (541) 779-1980
Señor Sams 131 North Front Street (541) 664-2352 White City Casa Latina 7570 Oregon 62 (541) 826-3960
Business Account Executive
Se Habla Español
Internet I Phone I TV P (541) 324-8019 F (541) 282-8603
Lyn.Weaver@chartercom.com
Panadería La Reyna 2360 Antelope Road (541) 826-6521 Eagle Point
El Gallo Supermercado 2122 West Main Street (541) 858-7900
Ray’s Food Place 11100 Oregon 62 (541) 826-5925
Albertons 113 North Ross Lane (541) 858-5937
Miguel’s 10510 Oregon 62 (541) 826-0614
Las Morenas 628 N Riverside (541) 770-7066
Central Point
Si desea una copia de la Revista Caminos enviada por correo a su casa o negocio, póngase en contacto con nosotros enviando un correo electrónico a contacto@revistacaminos.com o envíe una carta con sus datos a;
Ray’s Food Place 126 East Pine Street (541) 664-4667
Revista Caminos P.O. Box 470 Talent, Or 97540
Los Arcos 1501 Sage Rd (541) 773-8226
Lyn Weaver
Manteleria Reyes Renta de Manteleria Arreglos Florales Decoraciones de Salones Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Quinceañeras Bodas Aniversarios Bautizos
(541) 210-7397
Encuentra tu futuro Universidades Comunitarias de Oregon “Todo en un solo lugar”
Servicio Completo para sus Fiestas Sillas, Mesas, Brincolinas, Piñatas y Dulces Salon De Belleza EZ Global Shipping Boost Mobile Virgin Mobile Cosméticos Bill pay Boletos de Avión Terminal de Autobuses Fronteras Del Norte Farmacia y Medicina Alternativa *espacio disponible para empesar sus negocio*
La Placita es un lugar con variedad de servicios y negocios para todas sus necesidades. Venga y visitenos!
Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-2115 2080 W. Main St. Medford, OR 97501
party
JOIN THE
1016 N. Riverside Medford, OR 97501 Llamenos al 541-646-0017
14
Mon. Wed. Fri. Sat 9:00am Mon - Thu. 7:00pm Tue. Thu. 11:00am
Por Fuente: Departamento de Trabajo de Oregon
Todo el mundo tiene un futuro por descubrir. Algunas personas pueden reconocer fácilmente sus objetivos, mientras que otros tardan más tiempo en saber a dónde se quiere ir. Nadie debe creer que está limitado por el mercado laboral actual. Cada día surgen nuevas carreras y oportunidades basándose en nuevas tecnologías, nuevos productos y nuevos mercados. En las universidades comunitarias de Oregon, puedes obtener capacitación para muchas carreras con alta demanda en tan sólo uno a dos años de formación. Hay incluso opciones de capacitación o certificaciones de corto plazo. Sólo uno o dos semestres que pueden conducir a salarios más altos, en puestos de trabajo de gran demanda. Y con el título de Transferencia de Oregon para Asociados en Artes puedes empezar en una universidad comunitaria y luego transferirte a las universidades de cuatro años de Oregon, así como en muchas instituciones privadas dentro y fuera del estado. ¿Aún no estás listo para un grado, sino que necesitas mejorar algunas habilidades? Las instituciones comunitarias pueden ayudarte
con eso también. No sólo te puedes preparar para carreras especializadas, sino que las universidades comunitarias también ayudan a los estudiantes a mejorar sus habilidades básicas como matemáticas, escritura, e inglés. Las universidades comunitarias ofrecen horarios flexibles incluyendo por supuesto clases ofrecidas por la noche y los fines de semana, en distintos lugares, o en línea. Y el costo de las universidades comunitarias es significativamente menor que en las instituciones de títulos a cuatro años. Puedes ahorrar dinero mientras ganas créditos durante los dos primeros años del instituto y luego te transfieres. Por último, la inscripción en las universidades comunitarias depende de la "capacidad de beneficio", y no de un promedio de notas (GPA) o de la calificación en una prueba. Ya sea que estés comenzando, aplicando a un ascenso, o en busca de un cambio de carrera, toma medidas. Aquí mismo, en Oregon encontrarás 17 universidades comunitarias con los recursos para empezar y avanzar hacia la vida que quieres para ti. Vamos. Encuentra tu futuro. Para más información, visita oregon.gov/CCWD/ccdirectory.shtml.
The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!
!
Beauty Salon
· Servicio de Planchado y Secado
Productos
· Area de Juegos para Niños
Mexicanos y Centro Americanos
· Televisión por Cable y Peliculas para Niños · Abierto de 7am - 10pm
Abarrotes, Panadería, Bebidas, Lacteos, Ropa y Mucho Más
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
10% de descuento con la compra de $ 50 o más
Tel (541) 779-1176
Horario: Domingo - Sabado 8:00 am - 8:00 pm
Transmissions, Inc.
841 West Stewart Ave #5 Medford, OR 97501
¡pre
cios
35 YEARS OF EXPERIENCE
com
peti
Cortes de Pelo solo $10.00!
Productos Para la Salud Para Toda la Familia
Beatriz 541.773.4398
tivo
s!
333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504
Aripez Carpet Cleaning
Con este certificado usted recibe un descuento en la limpieza de su alfombra, pizo, o limpieza total de su casa: 2 cuartos gratis en la limpieza de toda la alfombra * 10% de descuento en sillones * 10% de descuento en autos
541-778-3762
www.aripezcarpetcleaning.com
HELPING OREGON LATINOS ADVANCE
Quien?
Estudiantes graduados de la preparatoria con la intención de estudiar en la Universidad en Septiembre 2012.
H.O.L.A. es un programa de verano de una semana, diseñado para preparar a los estudiantes para matricularse por primera vez en Rogue Community College.
8:30 a.m. - 4 p.m., Julio 16-20
Campus de RCC en Riverside 117 Central Ave., Medford
Gana un crédito universitario al disfrutar del aprendizaje y divierte haciéndolo. (La comida es gratis)
Registrate hoy mismo
Para explorar vías diferentes que pueden elegir durante su experiencia universitaria. Conoce el campus y descubre los servicios de apoyo para el estudiante Conoce el personal, estudiantes y recursos disponibles para ti antes de comenzar la universidad.
Que?
Cuando? Donde?
Estudiantes que se vayan a graduar de la preparatoría
Porque?
http://www.roguecc.edu/LatinoPrograms/HOLA.asp
Para más informacion comuniquese con Filiberto Bencomo fbencomo@roguecc.edu 541-245-7722
Sí lo tenemos
El inventario más grande en el Valle. Más de 300.000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola. Venga y visite Juan, que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535
(541) 535 - 8300
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:
348
$
EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:
Geico Progressive State Farm
468 con Allstate $ ahorraron 472 con Allstate $ ahorraron 227 con Allstate ahorraron
$
Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.
Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company