Revista CAMINOS - March 2013

cultura

música · arte

negocio

Ritmo Alegre Ballet Folklorico Pagina 14

IS! AT

¡ GR

Siguenos en:

marzo Hecho en Talent, OR

Confidently Catering To Your Needs!

Wayne Whitescorn Chef / Owner

(541) 773-6209 48 South Stage Rd. Medford, Oregon 97501 www.confidentcaterers.com

Se Hable Español

Cortes de Pelo solo $10.00!

Productos Para la Salud Para Toda la Familia

Beatriz 541.773.4398

333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504

ESTA

EDICIÓN

3. Inmigración y Usted: Exención (Perdón) Provisional Por Presencia Ilegal y Reforma Migratoria (CIR) 5. Coche del Mes 6. TORNEO APERTURA 2013 7. Vigilancia del Vecindario 8. Los Latinos y Sus Mascotas

CAMINOS

ƝȲȷɂȽɀ̐ƦȳȵȽȱȷȽɁΎ˹ΎƙȺȴɀȳȲȽΎƞȺȽɀȳɁ ȯȺȴɀȳȲȽ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƝȲȷɂȽɀΎ˹ΎƠȳȱɂȽɀΎƞȺȽɀȳɁ ȶȳȱɂȽɀ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƪȳȾȽɀɂȳɀȯ̐ƝɁȱɀȷɂȽɀȯΎ˹ΎƮȷɀȷΎƙɄȷȺȯ ƝɁȱȷɂȽɀΎ˹ΎƙȼɂȶȽȼɇΎƥȳȼȯ ƜȷɁȳʍȽΎ˹ΎƢȽɁȳΎƪȷɄȳɀȯΎ

10. ¿Sabías qué?

La primavera con los dioses 11. Cartas de la Universidad 12. la liga del sur de oregon 14. Inmigración y Usted: Inmigrando através de un familiar—Hijos y Hermanos Imagen de la portada: ezra marcos

ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳ ɀȳɄȷɁɂȯ

Beauty Salon

ƫɷȵɃȳȼȽɁΎƝȼ˶

ƛȽȼɂɀȷȰɃɇȳȼɂȳɁ˶ ƟɀȷɁɁȳȺȲȯΎƨɃȺȷȲȽ ƙȺȻȯΎƪȽɁȯΎƙȺɄȯɀȳɈ ƬɀȯɄȷɁΎƛȶȯȼȳɇ ƥȯɀȷȰȳȺΎƞȺȽɀȳɁ ƝȺȷɈȯȰȳɂȶΎƢȯȱȽȰɁȽȼ ƦȷȱȹΎƠȳɀɀȳɀȯ ƦȷɀȷȯΎƟȯɀȱȷȯ

ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳΎƛȽȼɂȯȱɂȽ ƤȯɂȷȼȽΎƥȳȲȷȯΎƫȽȺɃɂȷȽȼɁΎƤƤƛ ƨ˷Ƨ˷ΎƚȽɆΎ̶̳̯ΎƬȯȺȳȼɂ˴ΎƧƪΎ̶̸̴̳̯ Ƨ˞ȱȳ˶Ύ̴̛̳̰̚Ύ̵̱̰˹̷̴̵̱ ɅɅɅ˷ƪȳɄȷɁɂȯƛȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ

Inmigración y Usted: Exención (Perdón) Provisional Por Presencia Ilegal y Reforma Migratoria (CIR) ƫȽȺȽΎɁȷΎȼȽΎ ɂȷȳȼȳɁΎȯȱȱȳɁȽΎ ȯΎȺȯΎɂȳȺȳɄȷɁȷʑȼ˴Ύ ɀȯȲȷȽ˴ΎơȼɂȳɀȼȳɂΎ ȽΎȯΎȯȻȷȵȽɁ˴Ύ ɁȳȵɃɀȯȻȳȼɂȳΎ ȶȯɁΎȳɁȱɃȱȶȯȲȽΎ ȺȯɁΎȼȽɂȷȱȷȯɁ˷ΎƝȺΎ ȵȽȰȷȳɀȼȽΎ ȴȳȲȳɀȯȺΎ ˛ȼȯȺȻȳȼɂȳΎȯΎ ȲȳȱȷȲȷȲȽΎȿɃȳΎ ȳɁΎɂȷȳȻȾȽΎȳȼȴɀȳȼɂȯɀΎȯΎȼɃȳɁɂɀȽΎȿɃȳȰɀȯȼɂȯȲȽΎɁȷɁɂȳȻȯΎȲȳΎȷȼȻȷȵɀȯȱȷʑȼ˷Ύ ƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎɁȯȺȷɀΎȯΎȺȯɁΎȱȯȺȺȳɁΎɇΎΎȱȳȺȳȰɀȯɀ˴ΎȳɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȲȯɀɂȳΎ ȱɃȳȼɂȯΎȿɃȳΎȺȽɁΎȾȽȺɷɂȷȱȽɁΎɁȽȺȽΎȳɁɂɊȼΎȲȷȱȷȳȼȲȽΎȿɃȳΎȳɁΎɂȷȳȻȾȽΎȾȯɀȯΎ ȲȷɁȱɃɂȷɀΎȳɁɂȳΎɂȳȻȯ˷ΎƙȺΎȻȽȻȳȼɂȽΎȼȽΎɂȳȼȳȻȽɁΎȾɀȽȾɃȳɁɂȯɁΎȳɁȾȳȱȷ˛ȱȯɁ˴ΎɇΎ ȻɃȱȶȽΎȻȳȼȽɁΎɃȼȯΎȺȳɇΎȿɃȳΎȯΎȾȯɁȯȲȽ˷Ύ ƝɁɂȯɁΎȰɃȳȼȯɁΎȼȽɂȷȱȷȯɁΎɁȯȺȳȼΎȯΎȺȯΎɄȳɈΎȿɃȳΎȳɁɂȯȻȽɁΎȳɁȱɃȱȶȯȼȲȽΎȿɃȳΎ ɄȯȻȽɁΎȯΎȾȽȲȳɀΎɁȽȻȳɂȳɀΎɃȼȯΎȳɆȳȼȱȷʑȼΎȾɀȽɄȷɁȷȽȼȯȺΎȾȽɀΎȾɀȳɁȳȼȱȷȯΎȷȺȳȵȯȺΎ ̚ȾȳɀȲʑȼ̛ΎȯȺΎȾɀȷȼȱȷȾȷȽΎȲȳΎȻȯɀɈȽ˷ΎƩɃȳΎȺȽɁΎȯȼɃȼȱȷȽɁΎȲȳΎȳɁɂȯɁΎȲȽɁΎ ȼȽɂȷȱȷȯɁΎȳɆȱȷɂȯȼɂȳɁΎȳɁɂɡȼΎɁɃȱȳȲȷȳȼȲȽΎȱȳɀȱȯȼȯȻȳȼɂȳ˴ΎɃȼȽΎȯȺΎȽɂɀȽ˴ΎȶȯΎ ȱȽȼȴɃȼȲȷȲȽΎȯΎȻɃȱȶȯΎȵȳȼɂȳΎɇΎȳɁΎȴȯȱȷȺΎȾȳȼɁȯɀΎȿɃȳΎȳɁɂȽɁΎɂȳȻȯɁΎȲȷɁɂȷȼɂȽɁΎ ɁȽȼΎɃȼΎɁȽȺȽΎɂȳȻȯ˷ΎƛȽȻȽΎȼȽΎȳɁɂȯȻȽɁΎȯȱȽɁɂɃȻȰɀȯȲȽɁΎȯΎɀȳȱȷȰȷɀΎɂȯȼɂȯΎ ȼȽɂȷȱȷȯΎȾȽɁȷɂȷɄȯ˴ΎɁȳΎȱȽȻȾɀȳȼȲȳΎȿɃȳΎȶȯɇΎȱȽȼȴɃɁȷʑȼ˷ΎƬɀȯɂȯɀȳΎȲȳΎȳɆȾȺȷȱȯɀΎ ȱȯȲȯΎɂȳȻȯΎȾȯɀȯΎɂȷ˷Ύ

ȷȼȻȷȵɀȯȼɂȳΎȯΎɁɃΎȾȯɷɁΎȲȳΎȽɀȷȵȳȼ˷ΎƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎɁȷΎȼȽΎȶȯɇΎȯȺȵʰȼΎȽɂɀȽΎ ȾɀȽȰȺȳȻȯΎ̚ȳȸȳȻȾȺȽɁΎȲȳΎȾɀȽȰȺȳȻȯɁΎȿɃȳΎȾȽȲɀȷȯȼΎȱȯȻȰȷȯɀΎȳȺΎȾɀȽȱȳɁȽΎ ɁȽȼΎȴȯȺɁȯΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȱȷʑȼΎȲȳΎɁȷΎȻȷɁȻȽ˴ΎȴȯȺɁȯΎȷȲȳȼɂȷ˛ȱȯȱȷʑȼΎȱȽȻȽΎ ȱȷɃȲȯȲȯȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷˴ΎȳȺΎȱȯɁɂȷȵȽΎȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳ̛˴ΎȳȺΎɄȷȯȸȳΎȲȳȰȳɀɷȯΎɂȽȻȯɀΎ ɃȼȯΎȯΎȲȽɁΎɁȳȻȯȼȯɁΎȳȼΎɄȳɈΎȲȳΎȺȽΎȿɃȳΎȳɀȯΎɂɀȯȲȷȱȷȽȼȯȺȻȳȼɂȳΎɃȼΎɂȷȳȻȾȽΎ ȷȼȲȳɂȳɀȻȷȼȯȲȽ˷Ύ ƝɁɂȯΎȳɁΎɃȼȯΎȻȯɀȯɄȷȺȺȽɁȯΎȽȾȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎȺȽɁΎȿɃȳΎȱȯȺȷ˛ȱȯȼ˷ΎƨȳɀȽ˴ΎȶȯɇΎȲȽɁΎ ȱɀȷɂȳɀȷȽɁΎȾɀȷȼȱȷȾȯȺȳɁ˷ΎƝɁɂȳΎȾɀȽȱȳɁȽΎȳɁΎɁȽȺȽΎȾȯɀȯΎȺȯΎȾɀȳɁȳȼȱȷȯΎ ȷȺȳȵȯȺ̕ɂȽȲȯΎȽɂɀȯΎȱɃȳɁɂȷʑȼΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɁȳɀΎȻȯȼȳȸȯȲȯΎȳȼΎȺȯΎȴȽɀȻȯΎ ɂɀȯȲȷȱȷȽȼȯȺΎ̚ɃȼΎȾȳɀȲʑȼΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɁȳɀΎɁȽȻȳɂȷȲȽΎȯȴɃȳɀȯΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷̛˷Ύ ƨɃȳȲȳɁΎȳɁɂȯɀΎɁȳȵɃɀȽΎȿɃȳΎȺȯɁΎȳȼɂɀȳɄȷɁɂȯɁΎȳȼΎȳȺΎȱȽȼɁɃȺȯȲȽΎɁȳɀɊȼΎ ȯȵɀȳɁȷɄȯɁΎɇȯΎȿɃȳΎȰɃɁȱȯȼΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎɀȯɈʑȼΎȾȯɀȯΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀɂȳΎ ȷȼȯȲȻȷɁȷȰȺȳ̕ȺȽΎȱɃȯȺΎɁȷȵȼȷ˛ȱȯɀɷȯΎȿɃȳΎȳȼΎɄȳɈ˴ΎȳȺΎȾȳɀȲʑȼΎɂȳȼȲɀɷȯΎȿɃȳΎ ɁȳɀΎɁȽȻȳɂȷȲȽΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎȳɁɂȯɁΎȴɃȳɀȯΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷Ύ ƤȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎƟȳȼȳɀȯȺΎȳɁΎȻȯɁΎȴɊȱȷȺΎȲȳΎȲȷɁȱɃɂȷɀΎȾȽɀȿɃȳΎȯȺΎ ȻȽȻȳȼɂȽΎȼȽΎȶȯɇΎȻɃȱȶȯΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼ˷ΎƤȯɁΎȰɃȳȼȯɁΎȼȽɂȷȱȷȯɁΎɁȽȼΎȿɃȳΎȺȽɁΎ ȲȽɁΎȾȯɀɂȷȲȽɁΎȾȽȺɷɂȷȱȽɁΎȶȯȼΎɂȽȻȯȲȽΎȱȽȼΎɁȳɀȷȳȲȯȲΎȺȯΎȷȲȳȯΎȿɃȳΎɁȳΎ ȼȳȱȳɁȷɂȯȼΎȶȯȱȳɀΎȱȯȻȰȷȽɁΎȾȽɁȷɂȷɄȽɁΎȳȼΎȺȯΎȺȳɇΎȻȷȵɀȯɂȽɀȷȯ˷ΎƤȽɁΎȲȽɁΎ ȾȯɀɂȷȲȽɁΎȯȶȽɀȯΎȯȲȻȷɂȳȼΎȿɃȳΎȳȺΎɁȷɁɂȳȻȯΎȳɁɂȯΎȿɃȳȰɀȯȼɂȯȲȽΎɇΎȿɃȳΎ ȼȳȱȳɁȷɂȯΎȱȯȻȰȷȽɁ˷ΎƝȺΎƫȳȼȯȲȽΎɇΎȺȯΎȱɊȻȯɀȯΎȲȳΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳɁΎȶȯȼΎ ȾɀȳɁȳȼɂȯȲȽΎȾȺȯȼȳɁΎȽΎȳɁɂɊȼΎȳȼΎȳȺΎȾɀȽȱȳɁȽΎȲȳΎȾɀȳɁȳȼɂȯɀΎȾȺȯȼȳɁΎȾȯɀȯΎȺȯΎ ƪȳȴȽɀȻȯΎƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯ˷ΎƝȺΎƨɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎɂȷȳȼȳΎɃȼΎȾȺȯȼΎȾɀȳȾȯɀȯȲȽΎȾȽɀΎɁȷΎȳȼΎ ȱȯɁȽΎȳȺΎƛȽȼȵɀȳɁȽΎɁȳΎȼȽΎɁȳΎȻɃȳɄȳΎȯȲȳȺȯȼɂȳ˷ΎƤȯΎȷȻȾȽɀɂȯȼȱȷȯΎȲȳȺΎɄȽɂȽΎ ƤȯɂȷȼȽΎȳɁΎɁȷȼΎȲɃȲȯΎȺȯΎȻȽɂȷɄȯȱȷʑȼΎȲȳɂɀɊɁΎȲȳΎȳɁɂȳΎȱȯȻȰȷȽΎȲȳΎȱȽɀȯɈʑȼ˷˷˷˷

ƦȽΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎɁȽȼΎȳȺȳȵȷȰȺȳɁΎȾȯɀȯΎȺȯΎƝɆȳȼȱȷʑȼΎΎƨɀȽɄȷɁȷȽȼȯȺΎƨȽɀΎ ƨɀȳɁȳȼȱȷȯΎơȺȳȵȯȺΎ̚ƨƭƨƯ̛˷ΎƨƭƨƯΎȳɁɂȯΎȲȷɁȾȽȼȷȰȺȳΎȾȯɀȯΎȱȷȳɀɂȽɁΎȳɁȾȽɁȽɁ˴Ύ ȶȷȸȽɁΎ̚ȻȳȼȽɀȳɁΎȲȳΎ̱̰ΎɇΎɁȽȺɂȳɀȽɁ̛ΎɇΎȾȯȲɀȳɁΎȲȳΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽɁΎȲȳΎȺȽɁΎ ƝɁɂȯȲȽɁΎƭȼȷȲȽɁΎ̚ƭƫƛ̛ΎȿɃȳΎȳɁɂɊȼΎȾɀȳɁȳȼɂȳɁΎȴɷɁȷȱȯȻȳȼɂȳΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎɇΎ ȿɃȳΎɁȽȺȽΎɂȷȳȼȳȼΎȱȽȻȽΎȾɀȽȰȺȳȻȯΎȳȺΎȶȯȰȳɀΎȳɁɂȯȲȽΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎɁȷȼΎ ȯɃɂȽɀȷɈȯȱȷʑȼ˷ΎƤȽɁΎȳɁȾȽɁȽɁΎȳΎȶȷȸȽɁΎȲȳΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳɁΎƦƧΎɁȽȼΎ ȳȺȳȵȷȰȺȳɁ˷ΎƨȯȲɀȳɁΎȲȳΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȼȽΎȱȯȺȷ˛ȱȯȼΎȾȽɀȿɃȳΎɃȼΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȼȽΎ ȾɃȳȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎɃȼȯΎȾȳɂȷȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎȾȯȲɀȳɁ˷Ύ ƝȺΎƨƭƨƯΎȳɁΎɃȼΎȱȯȻȰȷȽΎȳȼΎȾɀȽȱȳȲȷȻȷȳȼɂȽΎȳȼΎȺȯΎȴȽɀȻȯΎȳȼΎȺȯΎȱɃȯȺΎȺȯɁΎ ȳɆȳȼȱȷȽȼȳɁΎ̚ȾȳɀȲȽȼȳɁ̛ΎɁȽȼΎɂɀȯɂȯȲȯɁ˷ΎƬɀȯȲȷȱȷȽȼȯȺȻȳȼɂȳ˴ΎɃȼΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎ ȾȯɀȯΎɃȼȯΎɄȷɁȯΎȲȳΎȷȼȻȷȵɀȯȼɂȳΎȯΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȿɃȳΎȶȯΎȯȱɃȻɃȺȯȲȽΎȻȯɁΎȲȳΎ̵Ύ ȻȳɁȳɁΎȲȳΎȾɀȳɁȳȼȱȷȯΎȷȺȳȵȯȺΎɂȳȼȷȯΎȿɃȳΎȳɁȾȳɀȯɀΎȶȯɁɂȯΎȲȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎȺȯΎ ȳȼɂɀȳɄȷɁɂȯΎȳȼΎȳȺΎȱȽȼɁɃȺȯȲȽΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎȳȺΎȾȳɀȲʑȼ˷Ύ ƜȳɁȾɃɡɁ˴ΎȳȺΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎɂȳȼȷȯΎȿɃȳΎȳɁȾȳɀȯɀΎȴɃȳɀȯΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎ ȳȺΎȱȽȼɁɃȺȯȲȽΎɂȽȻȯȰȯΎɃȼȯΎȲȳȱȷɁȷʑȼ˷ΎƚȯȸȽΎȳɁɂȳΎȾɀȽȱȳɁȽ˴ΎȱɃȯȼȲȽΎɃȼΎ ȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎȾȯɀȯΎɃȼȯΎɄȷɁȯΎɁȳΎȷȰȯΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷˴ΎȼȽΎɁȯȰɷȯȻȽɁΎȱɃȯȼȲȽΎȳȺΎȽΎ ȳȺȺȯΎɀȳȵɀȳɁȯɀɷȯΎȯΎɁɃΎȴȯȻȷȺȷȯ˷ΎƝɁΎȾȽɀΎȳɁɂȽΎȿɃȳΎȻɃȱȶȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎȿɃȳΎɁȽȼΎ ȳȺȳȵȷȰȺȳɁΎȾȯɀȯΎȳɁɂȳΎȾɀȽȱȳɁȽΎȼȽΎȶȯȼΎȯȾȺȷȱȯȲȽΎȾȯɀȯΎȳɁɂȯΎɄȷɁȯΎȷȼȻȷȵɀȯȼɂȳ˵Ύ ȼȽΎȶȯȼΎȿɃȳɀȷȲȽΎɂȽȻȯɀΎȳȺΎɀȷȳɁȵȽΎȲȳΎɁɃȴɀȷɀΎɃȼȯΎɁȳȾȯɀȯȱȷʑȼΎȲȳΎȺȯΎȴȯȻȷȺȷȯΎ ȿɃȳΎȾȯɀȳȱȷȳɀȯΎȷȼɂȳɀȻȷȼȯȰȺȳ˷ ƙΎȾȯɀɂȷɀΎȲȳȺΎ̳͖ΎȲȳΎƥȯɀɈȽ˴Ύ̱̯̰̲˴ΎȳɁɂȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎȿɃȳΎɁȽȼΎȳȺȳȵȷȰȺȳɁΎ ȾȽȲɀɊȼΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎȳȺΎȾȳɀȲʑȼΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎȳȺΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎȾȯɀȯΎȺȯΎɄȷɁȯΎ ȳɁɂȳΎȳȼΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎƝȺΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎȼȽΎɂȳȼȲɀɊΎȳɁɂȯȲȽΎȺȳȵȯȺΎȼȷΎɃȼΎȾȳɀȻȷɁȽΎȾȯɀȯΎ ɂɀȯȰȯȸȽΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎɁȳΎȲȳȱȷȲȳΎȳȺΎȱȯɁȽ˷ΎƤȯɁΎȰɃȳȼȯɁΎȼȽɂȷȱȷȯɁ˴ΎɁȷȼΎ ȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎɁȽȼΎȿɃȳΎȺȽɁΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳɁΎȼȽΎɁȳɀɊȼΎȴȽɀɈȯȲȽɁΎȯΎȲȳȸȯɀΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷Ύ ȯȼɂȳɁΎȲȳΎɁȽȻȳɂȳɀΎȳȺΎȾȳɀȻȷɁȽΎɇΎȾȽȲɀɊȼΎȿɃȳȲȯɀɁȳΎȱȽȼΎɁɃɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁ˷ΎƫȷΎȳȺΎ ȾȳɀȲʑȼΎȳɁΎȯȾɀȽȰȯȲȽ˴ΎɁȳɀɊΎȾɀȽɄȷɁȷȽȼȯȺ˷ΎƤȯΎȾɀȽɄȷɁȷʑȼΎȳɁΎȿɃȳΎȳȺΎȯȾȺȷȱȯȼɂȳΎ ɂȽȲȯɄɷȯΎɂȳȼȲɀɊΎȿɃȳΎɁȯȺȷɀΎȴɃȳɀȯΎȲȳΎȺȽɁΎƝ˷ƭ˷ΎȾȯɀȯΎȯȾȺȷȱȯɀΎȾȯɀȯΎɁɃΎɄȷɁȯΎ

̲

“Derrite de hermosura” NY Times

Inmigración y Usted: ƫȷȵɃȳΎȲȳΎȾȯȵȷȼȯΎ̲

ƭȼȽɁΎƪȳȾɃȰȺȷȱȯȼȽɁ˴ΎɁȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎȾȯɀȳȱȳȼΎɁȳȵɃȷɀΎɂȷɂɃȰȳȯȼȲȽΎɁȽȰɀȳΎȳȺΎ ȾɀȽɄȳȳɀΎɃȼΎȱȯȻȷȼȽΎȶȯȱȷȯΎȺȯΎȱȷɃȲȯȲȯȼɷȯ̕ɃȼΎȾɃȼɂȽΎȳȼΎȳȺΎȱɃȯȺΎȺȯΎ ƙȲȻȷȼȷɁɂɀȯȱȷʑȼΎƧȰȯȻȯΎɇΎȳȺΎƨȯɀɂȷȲȽΎƜȳȻʑȱɀȯɂȯΎȶȯȼΎȲȷȱȶȽΎȿɃȳΎȼȽΎȶȯȰɀɊΎ ȱȽȼȱȳɁȷʑȼ˷ΎƤȯΎȻȯɇȽɀɷȯΎȲȳΎƝɁɂȯȲȽɃȼȷȲȳȼɁȳɁΎɁȷȳȼɂȳȼΎȿɃȳΎȲȳȰȳȻȽɁΎ ȽȴɀȳȱȳɀΎɃȼΎȱȯȻȷȼȽΎȶȯȱȷȯΎȺȯΎȱȷɃȲȯȲȯȼɷȯΎȱȽȻȽΎȾȯɀɂȳΎȲȳΎȺȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎ ƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎ̚ƛơƪ̛˷ΎƬȳȼȳȻȽɁΎȿɃȳΎȺȺȯȻȯɀΎȯΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳɁΎȾȯɀȯΎ ȲȳȸȯɀȺȳɁΎɁȯȰȳɀΎȿɃȳΎȼȽΎɄȯȻȽɁΎȯΎɂȽȺȳɀȯɀΎȺȯΎȱɀȳȯȱȷʑȼΎȲȳΎɃȼΎȵɀɃȾȽΎ ȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳΎȲȳΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎȿɃȳΎɁȳɀɊȼΎɄȷɁɂȯɁΎȺȳȵȯȺȻȳȼɂȳΎȱȽȻȽΎɃȼȯΎȱȺȯɁȳΎ ȷȼȴȳɀȷȽɀ̕ȳɁɂȽΎȼȽΎȳɁΎȱȽȻȽΎȽȾȳɀȯΎȺȯΎȲȳȻȽȱɀȯȱȷȯΎ˷ ƠȯɇΎȳɁȾȳɀȯȼɈȯΎȿɃȳΎȳɁɂȳΎȯʍȽΎɄȳɀȳȻȽɁΎɃȼΎɄȽɂȽΎɁȽȰɀȳΎƛơƪ̕ȺȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎ ƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯ˷ΎƨȳɀȽ˴ΎȳȺΎȱȯȻȷȼȽΎȳɁΎȾȳȺȷȵɀȽɁȽ˷ΎƨɀȽȰȺȳȻȯɁΎȲȳΎȾɀȳɁɃȾɃȳɁɂȽΎ ȯȻȳȼȯɈȯȼΎȾȽȼȳɀΎȺȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎȴɃȳɀȯΎȲȳȺΎȯȺȱȯȼȱȳ˷ΎΎƦȽΎȾȽȲȳȻȽɁΎ ȲȳȸȯɀΎȿɃȳΎȳɁɂȽΎɁɃȱȳȲȯ˷ΎƬȳȼȳȻȽɁΎȿɃȳΎɁȳȵɃȷɀΎȾɀȳɁȷȽȼȯȼȲȽΎȯΎȺȽɁΎȽ˛ȱȷȯȺȳɁΎ ȳȺȳȵȷȲȽɁ˷ΎƬȳȼȵȽΎȴȳΎȿɃȳΎɄȳɀȳȻȽɁΎȺȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎ̚ƛơƪ̛ΎȾȯɁȯɀΎȳɁɂȯΎ ɄȳɈ˴ΎȼȽΎȾȽɀȿɃȳΎɂȳȼȵȽΎȴȳΎȳȼΎȺȯɁΎȰɃȳȼȯɁΎȷȼɂȳȼȱȷȽȼȳɁΎȲȳΎȺȽɁΎȾȽȺɷɂȷȱȽɁ˴ΎɁȷΎȼȽΎ ȾȽɀȿɃȳΎȼȽΎɂȳȼȵȽΎȴȳΎȳȼΎɁɃɁΎȰɃȳȼȯɁΎȷȼɂȳȼȱȷȽȼȳɁ˷ΎƤȯΎȰȯɂȯȺȺȯΎȾȯɀȯΎƪȳȴȽɀȻȯΎ ƥȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎȳɁΎȺȯΎȰȯɂȯȺȺȯΎȾȯɀȯΎȻȯȼɂȳȼȳɀɁȳΎȳȼΎȾȽȲȳɀ˷ΎƛơƪΎɁȷɀɄȳΎȺȽɁΎ ȷȼɂȳɀȳɁȳɁΎȲȳΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎȾȽȺɷɂȷȱȽɁ˴ΎȼȽΎȻȯɁΎȿɃȳΎȳɁɂȯΎɄȳɈ˴ΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȿɃȳΎȳȺȺȽɁΎ ɁȷɀɄȳȼΎɁɃɁΎȷȼɂȳɀȳɁȳɁ˴ΎȼȽɁȽɂɀȽɁΎɂȯȻȰȷɡȼΎȰȳȼȳ˛ȱȷȯɀȳȻȽɁ˷

Manasse/ Nakamatsu Duo “Magia desde las premeras notas” NPR

7:30pm Sábado, 16 de marzo Craterian Theater, Medford

Jon Manasse, Clarinete Adultos $28 · Estudiantes $5 “Una clarinetista sublime” Wall Street Journal Jon Nakamatsu, Piano Boletos

rvsymphony.org 541- 552-6398

Medalla de oro, Van Cliburn International Piano Festival

ƛƙƥơƦƧƫ

ɀȳɄȷɁɂȯ

Exención (Perdón) Provisional Por Presencia Ilegal y Reforma Migratoria (CIR)

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

(541) 261-2856 Manténgase interesado!

MARZO! 2013

Talleres de Chocolate Festival Marzo 2, 11:30am y 12:30pm Vacaciones de primavera: Marzo 25 - Abril 7 ScienceWorks estará abierto cada día 10am-5pm

¡Celebra NanoDays!

Marzo 30 y 31 ¡Venga a explorar un mundo demasiado pequeño para ver!

4

ScienceWorks Hands-on Museum 1500 E. Main St. Ashland 541.482.6767 www.scienceworksmuseum.org

201 W. Main St. Ste 2B | Medford, OR 97501

Aquí para servir a la comunidad de negocios del valle.

Coche del Mes

Siguen arrasando las mujeres con sus vehículos únicos, llenos de lujo y por supuesto con mucho carácter. A veces es difícil imaginarse una muchacha conduciendo un coche enorme y lleno de potencia pero por si fuera poco que tal una muchacha que se especialice en la mecánica del coche que conduce y otras maquinarias llenas de potencia. ¡Suena increíble!

Pero la realidad es otra, vallan abriendo los ojos y pongan mucha atención porque tal vez… no mejor dicho les aseguro que quedaran con el ojo abierto.

De familia humilde y trabajadora, originarios de Jalisco, México Sandra Serrano y su familia se establecieron en el sur de Oregon hace 20 años alejándose de las pandillas y la violencia del sur de California. Al correr del tiempo la familia Serrano se fue acostumbrando al sur de Oregon y poco a poco se fueron establecíéndose. A la misma vez Sandra y sus hermanos/as recibían su educación y en un abrir y cerrar de ojos Sandra se encontraba terminando la preparatoria en North Medford High School. Al entender que la educación es un paso positivo para salir adelante en esta, vida la familia de Sandra le brindo el apoyo ayudándola a realizar su potencia y habilidades para salir adelante en este mundo. Al realizar sus grandes habilidades seguidas por sus sueños Sandra decidió seguir con una educación universitaria hasta cumplir su meta y se recibió con un bachillerato especializándose en Justicia Penal.

Actualmente, Sandra es dueña de su propio negocio, “Serrano Bounce Houses” que fue establecido en año 2011.

Una meta o un sueño que Sandra tenía desde que estaba en la preparatoria era el de algún día ser parte de las fuerzas armadas de Estados Unidos. Después de varios intentos finalmente en Octubre del 2012 Sandra fue admitida a las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Su especialización con las fuerzas armadas será mecánica de vehículos especializándose en vehículos Hummer H1 y otros potentes vehículos que utilizan las fuerzas armadas.

Su especialización en las fuerzas armadas fue una gran influencia en Sandra al comprar su vehículo Hummer H2 del 2003. Sandra nos dice, “este vehículo es más que un vehículo de lujo para mí. Este coche me representa a mí y al futuro que tengo por delante”. El coche de Sandra es un Hummer H2 color naranja atardecer del año 2003. Además de su potente motor de ocho cilindros, el levantamiento de suspensión y sus rines de American Racing la conductora de este coche lo hace sobresalir con su enorme esfuerzo y

Lyn Weaver Business Account Executive

Se Habla Español

Internet I Phone I TV P (541) 324-8019 F (541) 282-8603

Lyn.Weaver@chartercom.com

dedicación. El coche esta como nuevo, “me gustaría hacerle una pocas modificaciones más adelante, me gustaría agregarle un quema cocos, luces, algunas televisiones, mejor sistema de audio y por supuesto levantar la suspensión un poco más”.

Como pueden ver este coche de gran potencia y lujo no solo es un coche más, si no que tiene un gran significado para nuestra gran amiga Sandra Serrano. Este coche representa su persona, su actitud, su dedicación, su esfuerzo y por supuesto su futuro con las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Se los advertí que quedarían con el ojo cuadrado, una muchacha educada, con un coche enorme lleno de potencia igual que ella y además especializada en vehículos Hummer H1 y otro vehículos potentes utilizados por las fuerzas armadas de los Estados Unidos, hasta yo quedo sin palabras, por eso el coche del mes es este Hummer H2 de nuestra amiga Sandra Serrano. Recuerden es más que un coche, representa el gran esfuerzo y el futuro de una gran muchacha.

ƝƦƮǡƝƦƧƫΎƫƭƫΎƞƧƬƧƫΎ ƙƤΎƛƧƪƪƝƧΎƝƤƝƛƬƪǹƦơƛƧΎ

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

5 5

ƬƧƪƦƝƧΎƙƨƝƪƬƭƪƙΎ̱̯̰̲Ύ

Estamos orgullosos de introducir Pablo Rodriguez a la familia de Industrial Finishes Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura del automóvil - Pablo

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504 ̵

ƥȷΎȼȽȻȰɀȳΎȳɁΎƫȷȺɄȯȼȽΎƨȷȼȳȲȯΎƦʰʍȳɈΎɁȽɇΎȲȳΎ ɃȼΎȾɃȳȰȺȽΎȺȺȯȻȯȲȽΎƤȯΎƩɃȳɂɈȳɀȷȯΎȳȼΎȳȺΎȳɁɂȯȲȽΎ ȲȳΎƥȷȱȶȽȯȱɊȼ˴ΎƥɡɆȷȱȽ˷Ύ ΎΎΎΎΎΎΎƥȷΎȳɆȾȳɀȷȳȼȱȷȯΎȳȼΎȳȺΎȴʰɂȰȽȺΎȳȻȾȳɈʑΎȳȼΎ ȺȽɁΎȯʍȽɁΎ̸̷̰̯ΎȱɃȯȼȲȽΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȰȯΎȱȽȼΎȺȯΎ ɁȳȱɃȼȲȯɀȷȯΎȳȼΎȺȯΎȱɃȯȺΎȳɁɂɃȲȷȯȰȯ˷ΎƙΎȺȯΎȳȲȯȲΎȲȳΎ ɄȳȷȼɂȳΎȯʍȽɁ˴ΎȱȽȼΎȺȯΎȳɁȾȳɀȯȼɈȯΎȲȳΎɃȼΎȻȳȸȽɀΎ ȴɃɂɃɀȽΎȾȯɀȯΎȻȷΎȴȯȻȷȺȷȯΎɇΎɇȽΎȻȷɁȻȽ˴ΎɂȽȻȳΎɃȼΎ ȵɀȯȼΎȾȯɁȽΎɇΎȻȳΎȻɃȲȳΎȯΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯ˷ΎƙɃȼΎ ȳɁɂȯȰȺȳȱȷȲȽΎȳȼΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯΎȳȻȾȳȱɡΎȯΎ ȷȼɄȽȺɃȱɀȯɀȻȳΎȳȼΎȺȽɁΎȲȳȾȽɀɂȳɁ˴ΎȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȳȼΎȳȺΎȴʰɂȰȽȺΎȲȽȼȲȳΎȺȺȳȵɃȳΎȯΎȸɃȵȯɀΎ ȳȼΎɃȼΎȱȺɃȰΎȲȳΎȾȽɀɂɃȵɃȳɁȳɁΎȿɃȳΎȳɀȯΎȲȳΎȯȺɂȽΎɀȳȼȲȷȻȷȳȼɂȽ˷ΎƙΎɂɀȯɄɡɁΎȲȳΎȳɁȯΎ ȳɆȾȳɀȷȳȼȱȷȯΎȻȷΎȾȯɁȷʑȼΎȸɃȼɂȽΎȱȽȼΎȻȷΎɂɡȱȼȷȱȯΎɇΎɀȳɁȾȳɂȽΎȾȽɀΎȳȺΎȴʰɂȰȽȺΎȴɃȳɀȽȼΎ ȱɀȳȱȷȳȼȲȽΎȾȽȱȽΎȯΎȾȽȱȽ˷ΎƝȼΎȳȺΎȯʍȽΎ̱̯​̯̲ΎȲȳȱȷȲɷΎɂȽȻȯɀΎɃȼΎȱɃɀɁȽΎȳȲɃȱȯɂȷɄȽΎȾȯɀȯΎ ȱȳɀɂȷ˛ȱȯɀȻȳΎȱȽȻȽΎɊɀȰȷɂɀȽΎȲȳΎȼȷɄȳȺΎ̷Ύƭƫƫƞ˷ΎƝȼΎȻȯɇȽΎȲȳȺΎ̱̯​̵̯ΎȲȳȱȷȲɷΎɂȽȻȯɀΎɃȼΎ ȼɃȳɄȽΎɀɃȻȰȽΎȱȽȼΎȻȷΎɄȷȲȯΎɇΎȱȽȼΎȺȯΎȷȼɄȷɂȯȱȷʑȼΎȲȳΎȻȷɁΎȶȳɀȻȯȼȽɁΎȻȳΎȻɃȲȳΎȯΎ ƥȳȲȴȽɀȲ˴ΎƧɀȳȵȽȼΎȲȽȼȲȳΎȯȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎɀȳɁȷȲȽ˷ΎƜɃɀȯȼɂȳΎȺȯΎɁȳȻȯȼȯΎȻȳΎȾȯɁȽΎȻȷΎ ɂȷȳȻȾȽΎɂɀȯȰȯȸȽΎȲȳΎȸȯɀȲȷȼȳɀȽΎɇΎȳȼΎȻȷɁΎɂȷȳȻȾȽɁΎȺȷȰɀȳɁΎȾȷȳȼɁȽΎɇΎɀȳɁȾȷɀȽΎȴʰɂȰȽȺ˷ ΎΎƤȯΎȻȳɂȯΎȲȳΎƤƙΎƤơƟƙΎƜƝƤΎƫƭƪΎƜƝΎƧƪƝƟƧƦΎȳɁΎɁȳȵɃȷɀΎȯɃȻȳȼɂȯȼȲȽΎȳȺΎȼȷɄȳȺΎ ȴɃɂȰȽȺɷɁɂȷȱȽΎȳȼΎȼɃȳɁɂɀȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎɇȯΎɁȳȯΎȱȽȼΎȼɃȳɁɂɀȽɁΎȯȲȽȺȳɁȱȳȼɂȳɁΎȽΎ ȾȳɀɁȽȼȯɁΎȻȯɇȽɀȳɁ˷ΎƝɁɂȯȻȽɁΎȯ˛ȺȷȯȲȽɁΎȱȽȼΎƧɀȳȵȽȼΎƙȲɃȺɂΎƫȽȱȱȳɀΎƙɁɁȽȱȷȯɂȷȽȼΎɇΎ ȼɃȳɁɂɀȽɁΎȾȯɀɂȷȲȽɁΎɁȽȼΎȸɃȵȯȲȽɁΎȱȽȼΎȺȯɁΎɀȳȵȺȯɁΎƭƫƫƞΎɇΎƞơƞƙ˷ΎƙȺȵɃȼȯɁΎȲȳΎ ȼɃȳɁɂɀȯɁΎȻȳɂȯɁΎɁȽȼΎɁȳȵɃȷɀΎȱɀȳȱȷȳȼȲȽΎȱȽȻȽΎȺȷȵȯΎɇΎȯɁȽȱȷȯɀȼȽɁΎȱȽȼΎ ȾȯɂɀȽȱȷȼȯȲȽɀȳɁΎȿɃȳΎȼȽɁΎȯɇɃȲȳȼΎȯΎȲȳɁɂȯȱȯɀȼȽɁ˷ΎƦɃȳɁɂɀȯΎɄȷɁȷʑȼΎȱȽȼΎȺȽɁΎ ȾȯɂɀȽȱȷȼȯȲȽɀȳɁ˴ΎȳɁΎȿɃȳΎȼȽɁΎȯɇɃȲȯɀȯȼΎȱȽȼΎȺȽɁΎȸʑɄȳȼȳɁΎȿɃȳΎȯȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎȳɁɂɊȼΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼȲȽΎɇΎɂȷȳȼȳȼΎȾȽȱȽɁΎɀȳȱɃɀɁȽɁ˷ΎΎƫȽȻȽɁΎɃȼȯΎȽɀȵȯȼȷɈȯȱȷʑȼΎȼȽΎȺɃȱɀȯɂȷɄȯΎ ȿɃȳΎȵȳȼȳɀȯΎȻɃȱȶȽɁΎȵȯɁɂȽɁ˴ΎɁȷΎȵɃɁɂȯɀɷȯȼΎȾȯɂɀȽȱȷȼȯɀΎȺȯΎȺȷȵȯΎȽΎȯȺȵʰȼΎȳȿɃȷȾȽΎ ȱȽȻɃȼɷȿɃȳȼɁȳΎȱȽȼΎȼȽɁȽɂɀȽɁΎȯȺΎȼɃȻȳɀȽΎɂȳȺȳȴʑȼȷȱȽΎ̴̳̰˹̸̳​̸˹̴̴̶̲˷ ΎΎΎΎΎΎƝƤΎƬȽɀȼȳȽΎƜȳΎƙȾȳɀɂɃɀȯΎ̱̯̰̲ΎɂȽȻȯɀȯΎȷȼȷȱȷȽΎȳȺΎɁɊȰȯȲȽΎ̵ΎȲȳΎȯȰɀȷȺΎȲȳȺΎ̱̯̰̲ΎɇΎ ȺȯΎ˛ȼȯȺΎɁȳΎȸɃȵȯɀɊΎȳȺΎɁɊȰȯȲȽΎ̶̱ΎȲȳΎƢɃȺȷȽΎȲȳȺΎ̱̯̰̲˷ΎƙȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎɂȳȼȳȻȽɁΎȽȱȶȽΎ ȳȿɃȷȾȽɁΎȳȼΎȱȯȲȯΎȲȷɄȷɁȷʑȼ˴ΎȳȺΎɂȽɀȼȳȽΎɁȳΎȸɃȵȯɀɊΎȯΎɄȷɁȷɂȯΎɀȳȱɷȾɀȽȱȯΎȲȳΎȯȶɷΎȱȯȺȷ˛ȱȯȼΎ ȺȽɁΎȾɀȷȻȳɀȽɁΎ̳ΎȾȯɀȯΎȺȯΎȺȷȵɃȷȺȺȯΎȲȽȼȲȳΎɁȳΎȸɃȳȵȯΎȷȲȯΎɇΎɄɃȳȺɂȯ˷ΎƤȯΎȵɀȯȼΎ˛ȼȯȺΎȳɁΎȯΎɃȼΎ ɁȽȺȽΎȾȯɀɂȷȲȽΎȳΎȷȼȻȳȲȷȯɂȯȻȳȼɂȳΎɁȳȵɃȷȻȽɁΎȱȽȼΎƝƤΎƬƧƪƦƝƧΎƛƤƙƭƫƭƪƙΎ̱̯̰̲Ύ ȿɃȳΎȱȽȻȷȳȼɈȯΎȳȺΎɁɊȰȯȲȽΎ̲ΎȲȳΎȯȵȽɁɂȽΎ̱̯̰̲ΎɇΎȺȯΎ˛ȼȯȺΎɁȳΎȸɃȵȯɀɊΎȳȺΎɁɊȰȯȲȽΎ̵̰ΎȲȳΎ ȼȽɄȷȳȻȰɀȳΎȲȳȺΎ̱̯̰̲ΎȱȽȼΎȳȺΎȻȷɁȻȽΎȴȽɀȻȯɂȽ˴ΎȷȼɄȷɂȯȻȽɁΎȯΎɂȽȲȽΎȳȺΎȿɃȳΎȵɃɁɂȳΎ ȾȯɀɂȷȱȷȾȯɀΎȳȼΎȺȯΎȺȷȵȯ˴ΎȺȯɁΎȷȼɁȱɀȷȾȱȷȽȼȳɁΎȳɁɂɊȼΎȯȰȷȳɀɂȯɁ˷ ƙΎɂȽȲȽɁΎɇΎȱȯȲȯΎɃȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎȿɃȳΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȼΎȳȼΎȺȯΎȺȷȵȯ˵ΎȸɃȵȯɀΎȺȷȻȾȷȽΎȲȳȻȽɁɂɀȯɀΎɁɃΎ ȰɃȳȼΎȼȷɄȳȺΎȴɃɂȰȽȺɷɁɂȷȱȽ˴ΎɀȳɁȾȳɂȽΎȾȽɀΎȳȺΎȴʰɂȰȽȺ˴ΎɀȳɁȾȳɂȽΎȾȽɀΎȳȺΎȯȲɄȳɀɁȯɀȷȽ˴Ύ ɀȳɁȾȳɂȽΎȾȽɀΎȺȽɁΎɊɀȰȷɂɀȽɁΎɇΎɁɃɁΎȱȽȻȾȯʍȳɀȽɁ˷ΎƢɃȵȯɀΎȱȽȼΎȾɀȳȱȯɃȱȷʑȼΎȳɁΎȻɃɇΎ ȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȺȽΎȻɊɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȳɁΎȳɁɂȯɀΎɁȯȺɃȲȯȰȺȳɁΎȾȽɀȿɃȳΎȳȼΎȱȯɁȯΎ ȯȺȵɃȷȳȼΎȺȽɁΎȳɁȾȳɀȯ˷ΎƤȯΎȺȷȵȯΎȺȳɁΎȲȳɁȳȯΎȰɃȳȼȯΎɁɃȳɀɂȳΎȯΎɂȽȲȽɁ˷ ΎƟɀȯȱȷȯɁ˴ ƫȷȺɄȯȼȽΎƨȷȼȳȲȯΎ ƨɀȳɁȷȲȳȼɂȳ˶ΎƤƙΎƤơƟƙΎƜƝƤΎƫƭƪΎƜƝΎƧƪƝƟƧƦ ̴̳̰˹̸̳​̸˹̴̴̶̲

www.AutoEmporiumMagazine.com Carros, Camientas y Mas mas de 1000 vehiculos para escoger!

Vigilancia del Vecindario

Cuentas Personales de cheques gratis

ƨȽɀΎȳȺΎȲȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯΎȲȳΎƥȳȲȴȽɀȲ

ƝȺΎƨɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳΎƮȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȲȳȺΎƮȳȱȷȼȲȯɀȷȽΎȳɁΎȰȯɁȯȲȽΎȳȼΎȺȯΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼΎȲȳΎ ȺȽɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȲȳȺΎȻȷɁȻȽΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽ˷ΎƫȷΎɃɁɂȳȲΎɂȷȳȼȳΎȷȼɂȳɀȳɁΎȳȼΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯɀ˴Ύ ɃɁɂȳȲΎȾɃȳȲȳΎȯȾɀȳȼȲȳɀΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎȽɀȵȯȼȷɈȯȱȷʑȼΎɇΎȳȺΎȻȯȼɂȳȼȷȻȷȳȼɂȽΎȲȳȺΎ ȾɀȽȵɀȯȻȯ˷ΎΎƮȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȲȳȺΎƮȳȱȷȼȲȯɀȷȽΎȴɃȳΎȱɀȳȯȲȽΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȺȽɁΎΎȻȷȳȻȰɀȽɁΎȲȳΎ ȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎȾȯɀɂȷȱȷȾȺȳΎȳȼΎȾɀȳɄȳȼȷɀΎɇΎȲȳɁȯȼȷȻȯɀΎȯΎȺȽɁΎȿɃȳΎȲȳɁȳȳȼΎȱȽȻȳɂȳɀΎ ɃȼΎȱɀȷȻȳȼΎȳȼΎɁɃΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽ˷ΎΎƝȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎɃɂȷȺȷɈȯΎȺȯΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼΎȲȳΎȺȽɁΎ ȻȷɁȻȽɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȿɃȳΎɄȷɄȳȼΎȳȼΎȺȽɁΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽɁ˴ΎΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȳȺȺȽɁΎȻȷɁȻȽɁΎ ȾɀȽɂȳȸȯȼΎɁɃɁΎȶȽȵȯɀȳɁ˴ΎΎȾɀȽȾȷȳȲȯȲȳɁΎȾȳɀɁȽȼȯȺȳɁΎɇΎɀȳȾȽɀɂȳȼΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎ ȯȱɂȷɄȷȲȯȲΎɁȽɁȾȳȱȶȽɁȯΎȯΎȺȯΎȾȽȺȷȱɷȯ˷Ύ

GRATIS

Banco por Internet

GRATIS

Pago de Cuentas en Línea

SIN

̦ƙƜƮƝƪƬƝƦƛơƙ

Costos Adicionales

̦ƮơƟơƤƙƦƛơƙΎƜƝƤΎ ƮƝƛơƦƜƙƪơƧ

SIN

Balance Mínimo

̦ƫơΎƱƧΎƦƧΎƤƤƙƥƧΎƙΎ ƤƙΎƨƧƤơƛơƙΎƥơΎ ƮƝƛơƦƧΎƤƤƙƥƙƪƙ

Claudia Williams

AVP/ Gerente de Sucursal Sucursal Black Oak 2600 East Barnett Rd. Medford, OR 97504 (541) 282-5318

ƛƧƥƧΎƬƪƙƚƙƢƙƦΎƤƧƫΎ ƨƪƧƟƪƙƥƙƫΎƜƝΎƮơƟơƤƙƦƛơƙΎƜƝƤΎƮƝƛơƦƜƙƪơƧ ƤȽɁΎƨɀȽȵɀȯȻȯɁΎȲȳΎƮȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȲȳȺΎƮȳȱȷȼȲȯɀȷȽΎȴɃȼȱȷȽȼȯȼΎȳȲɃȱȯȼȲȽΎȯΎȺȽɁΎ en Magazine ad_.indd ȾȯɀɂȷȱȷȾȯȼɂȳɁΎɁȽȰɀȳΎȺȽɁΎȾɀȷȼȱȷȾȷȽɁΎȲȳΎȲȷɁɃȯȲȷɀ˴ΎȲȳɂȳȱɂȯɀΎɇΎɀȳɂɀȯɁȯɀΎȺȯɁΎ PWB_December-2012_Revista Caminos as 3D fi ra gia ȯȱɂȷɄȷȲȯȲȳɁΎȱɀȷȻȷȼȯȺȳɁ˷ΎΎƝȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳȾȳȼȲȳΎȲȳΎɃȼȯΎɀȳȲΎȲȳΎȱȽȻɃȼȷȱȯȱȷʑȼΎ og di nolo a R ch ȳȼɂɀȳΎȺȽɁΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȼɂȳɁ˷ΎƝɆȷɁɂȳȼΎɂɀȳɁΎȼȷɄȳȺȳɁΎȲȳΎȾȯɀɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼ˶ΎƤȽɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎ Te ȲȳΎȺȯΎɄȳȱȷȼȲȯȲ˴ΎȺȽɁΎȱȯȾȷɂȯȼȳɁΎȲȳȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳΎɄȷȵȷȺȯȼȱȷȯ˴ΎȺȽɁΎȱȽ˹ȱȯȾȷɂȯȼȳɁΎɇΎ ɃȼΎɀȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳΎȲȳȺΎƜȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯ˷ΎΎ ƫȷΎɂȷȳȼȳΎȷȼɂȳɀɡɁΎȲȳΎΎȴȽɀȻȯɀΎɃȼΎƨɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳΎƮȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȳȼΎɁɃΎɄȳȱȷȼȲȯɀȷȽΎɇΎ ȲȳɁȳȯΎȻɊɁΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȱȽȻɃȼɷȿɃȳɁȳΎȯȺΎ̴̳̰˹̶​̶̳˹̱​̴̱̰˷ΎƨȽɀΎȴȯɄȽɀ˴ΎΎȷȼȲȷȿɃȳΎ ȿɃȳΎȲȳɁȳȯΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎɁȽȰɀȳΎȳȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳȺΎƮȷȵȷȺȯȼȱȷȯΎȲȳȺΎƮȳȱȷȼȲȯɀȷȽ˷Ύ ̚ƝɁɂȳΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȳɁΎȾȯɀȯΎȺȽɁΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎȿɃȳΎɁȳΎȳȼȱɃȳȼɂɀȯȼΎȲȳȼɂɀȽΎȲȳΎȺȽɁΎ ȺɷȻȷɂȳɁΎȲȳΎȺȯΎƛȷɃȲȯȲΎȲȳΎƥȳȲȴȽɀȲ̛˷Ύ

1

12/7/2012 10:32:15 AM

Corte este cupón

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

ƫȷΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎȱȽȻɃȼȷȱȯɀɁȳΎȱȽȼΎȺȯΎȾȽȺȷȱɷȯΎɇΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎɁȳɀɄȷȱȷȽɁΎȲȳΎȼȽΎȳȻȳɀȵȳȼ˹ ȱȷȯ˴ΎȴȯɄȽɀΎȲȳΎȺȺȯȻȯɀΎȯΎȺȽɁΎɁȷȵɃȷȳȼɂȳɁΎȼʰȻȳɀȽɁΎɂȳȺȳȴʑȼȷȱȽɁ˶

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica.

ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȺȯΎƨȽȺȷȱɷȯΎƥɃȼȷȱȷȾȯȺ˴Ύ̱̳ΎȶȽɀȯɁΎȯȺΎȲɷȯΎȾȯɀȯΎƦȽΎƝȻȳɀȵȳȼȱȷȯɁ˶Ύ ̴̳̰˹̶​̶̯˹̶̷̳̳ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎɁȽȰɀȳΎƤȯɁΎƪȳȵȺȯɁΎȽΎƛʑȲȷȵȽɁΎȲȳΎȺȯΎƛȷɃȲȯȲ˶Ύ̴̳̰˹̶​̶̳˹ ̵̱̯̰ ƦʰȻȳɀȽΎȾȯɀȯΎɀȳȾȽɀɂȯɀΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȯȼʑȼȷȻȯȻȳȼɂȳ˶Ύ̴̳̰˹̵̷̰˹̷̶̰̳ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎƝƥƝƪƟƝƦƛơƙΎ̚ƫʑȺȽΎȳȼΎȱȯɁȽΎȲȳΎɃȼȯΎȳȻȳɀȵȳȼȱȷơ̇ΎΎ

̸̰​̰Ύ

Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar!

Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Marzo 31, 2013. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

̶

ƤȽɁΎƤȯɂȷȼȽɁΎɇΎƫɃɁΎƥȯɁȱȽɂȯɁ ƝɁȱɀȷɂȽΎƨȽɀΎƙȼɂȶȽȼɇΎƥȳȼȯ

8

˿ƫȳɀɊΎɂȷȳȻȾȽΎȲȳΎɂȽȻȯɀΎȺȽɁΎȱȽȼɁȳȸȽɁΎȲȳΎȺȯΎȯȰɃȳȺȯ˾ ̓ƞȷɀɃȺȯȷɁΎȱɊȺȺȯɂȳ˻˻˻ΎƱȯΎȱȽȻȷɁɂȳΎȼȽΎȳɁɂɡɁΎȴɀȳȵȯȼȲȽ˷Ύ Ύ ƭȼΎȲȯɂȽΎȷȼɂȳɀȳɁȯȼɂȳΎȿɃȳΎȲȳɁȱɃȰɀȷȻȽɁΎȲȳɁȾɃɡɁΎ ̓ƙȰɃȳȺȷɂȯΎɂȯȺΎɄȳɈΎɂȽȲȯɄɷȯΎɂȷȳȼȳΎȶȯȻȰɀȳ˷Ύ ȲȳΎɃȼȯΎȳȼȱɃȳɁɂȯΎȳɁΎȿɃȳΎȯɃȼȿɃȳΎȺȯΎȳȱȽȼȽȻɷȯΎȯȺȺɊΎ ̓ƦȽΎȱɃȯȺΎȶȯȻȰɀȳ˴ΎȳɁɂȯΎȺȽȱȽ˷Ύ ȯȴȳȱɂȯȲȽΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁ˴ΎȼȽΎȯȴȳȱɂȽΎ ˹˿ƙȰɃȳȺȷɂȯΎȲȽȼȲȳΎȳɁɂȯΎȳȺΎȱȽɁɂȯȺΎȲȳΎȱȽȻȷȲȯ˾ΎƨȯɀȯΎȲȯɀȺȳΎɇΎ ȼȳȵȯɂȷɄȯȻȳȼɂȳΎȿɃȳΎȺȯɁΎȻȷȼȽɀɷȯɁΎȳȼΎȳɁɂȳΎȾȯɷɁΎɁȳΎ ȯɁɷΎɄȳȻȽɁΎɁȷΎɂȽȲȯɄɷȯΎɂȷȳȼȳΎȶȯȻȰɀȳ˷Ύ ȱȽȼɄȷɀɂȷȳɀȯȼΎȳȼΎ ˹˿ƛɃɊȺΎȱȽɁɂȯȺΎȲȳΎȱȽȻȷȲȯ˾ΎƙȿɃɷΎȺȽɁΎ ȲɃȳʍȽɁΎȲȳΎ ȾȳɀɀȽɁΎȱȽȻȳȼΎȺȽΎȿɃȳΎȶȯȷȵȯ˸ΎɇȯΎȺȳΎ ȻȯɁȱȽɂȯɁ˷ΎƨȽɀΎ ȲȷΎɃȼȯɁΎɂȽɀɂȷȺȺȯɁΎɀȳȻȽȸȯȲȯɁΎȱȽȼΎ ȳȸȳȻȾȺȽΎȺȯΎȳȼȱɃȳɁɂȯΎ Ⱥȳȱȶȳ˴ΎɇȯΎȼȽΎȺȳΎȶȯȵȯɁΎȱȯɁȽΎȯȶȽɀȷɂȯΎ ȼȽɁΎȻɃȳɁɂɀȯΎ ȲȳȸȯΎȲȳΎȺȯȲɀȯɀ˷Ύ ɀȳɁɃȺɂȯȲȽɁΎȿɃȳΎȺȯɁΎ ƙȺΎȳɁȱɃȱȶȯɀΎȺȽɁΎȺȯȲɀȷȲȽɁΎȲȳΎȻȷΎ ȾȳɀɁȽȼȯɁΎȻȷȼȽɀɷȯɁΎ ȻȯɁȱȽɂȯΎȲȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎȾȽȼȳɀΎɃȼΎȾȷȳΎ ȿɃȳΎɄȷȳȼȳȼΎȲȳΎ ȳȼΎȻȷΎȶȽȵȯɀΎɀɊȾȷȲȯȻȳȼɂȳΎ ȱɃȺɂɃɀȯɁΎȲȽȼȲȳΎȺȯɁΎ ɀȳȱɃȳɀȲȽΎȳɁɂȽɁΎȷȼɁɂȯȼɂȳɁΎɇΎȻȳΎ ȴȯȻȷȺȷȯɁΎɁȽȼΎɃȼȷȲȯɁ˴Ύ ȺȺȳȵȯȼΎȯΎȺȯΎȻȳȼɂȳΎȺȯɁΎȷȻɊȵȳȼȳɁΎ ȾȽɀΎȷȼɁɂȯȼɂȳΎȺȽɁΎ ȺȺȳȼȯɁΎȲȳΎɄȷȲȯΎȲȽȼȲȳΎȺȽȵɀȽΎ ȺȯɂȷȼȽɁ˴ΎɁȽȼΎȻȯɁΎ ȳɁȱɃȱȶȯɀΎȺȯΎɄȽɈΎȲȳΎȻȷΎȯȰɃȳȺȯΎȱȽȻȽΎ ȾɀȽȰȯȰȺȳɁΎȲȳΎ ɁȷΎȴɃȳɀȯΎȯɇȳɀ˸ΎȯȺΎɀȳȱȽɀȲȯɀΎɁɃɁΎ ȽȰɂȳȼȳɀΎɃȼȯΎ ȳɆȯȱɂȯɁΎȾȯȺȯȰɀȯɁΎȳɁΎȲȷȴɷȱȷȺΎ ȻȯɁȱȽɂȯΎɇΎɂɀȯɂȯɀȺȯΎ ȱȽȼɂȳȼȳɀΎȻȷΎɀȷɁȯ˷Ύ ȱȽȻȽΎɃȼȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎ Ύ ƠȳȻȽɁΎȺȺȳȵȯȲȽΎȯΎɃȼȯΎ ȲȳΎȺȯΎȴȯȻȷȺȷȯ˷ ɡȾȽȱȯΎȲȽȼȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁΎ ȲȽȻȳɁɂȷȱȯȲȯɁ˴ΎɇȯΎɁȳȯȼΎȺȽɁΎȾȳɀɀȽɁ˴Ύ Ύ ƮȯȺȺȯΎȿɃȳΎȺȽɁΎ ȵȯɂȽɁ˴ΎȾȳɁȳɁ˴ΎȱȯȰȯȺȺȽɁΎȽΎɁȳɀȾȷȳȼɂȳɁΎ ɂȷȳȻȾȽɁΎȱȯȻȰȷȯȼ˷Ύ ȴȽɀȻȯȼΎɃȼȯΎȵɀȯȼΎȾȯɀɂȳΎȲȳΎ ƙȼɂȳɀȷȽɀȻȳȼɂȳ˴ΎɁȳɀΎ ȼɃȳɁɂɀȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎɇΎɄȷȲȯɁΎ ȲɃȳʍȽΎȲȳΎɃȼȯΎ ȾȯɀɂȷȱɃȺȯɀȳɁ˷ΎƝȼΎɀȳȱȷȳȼɂȳɁΎȯʍȽɁΎ ȻȯɁȱȽɂȯΎȾȽɀΎ ȶȳȻȽɁΎɁȷȲȽΎɂȳɁɂȷȵȽɁΎȲȳΎȺȽɁΎȵɀȯȼȲȳɁΎ ȳȸȳȻȾȺȽΎɃȼΎȾȳɀɀȽΎ ȵȽȺȾȳɁΎȿɃȳΎȶȯΎɀȳȱȷȰȷȲȽΎȺȯΎ ȳɀȯΎȻȯɁΎȱȽȻȽΎɃȼΎ ƞȽɂȽΎȾȽɀΎƝɈɀȯΎƥȯɀȱȽɁ ȳȱȽȼȽȻɷȯΎȲȳΎȳɁɂȯΎȵɀȯȼΎȼȯȱȷʑȼ˴Ύ ȺɃȸȽΎɇȯΎȿɃȳΎȾȯɀȯΎ ȱȯɃɁȯȼȲȽΎɃȼȯΎȵɀȯȼΎȾȳɁȯȲȷȺȺȯΎȳȱȽȼʑȻȷȱȯ˷ΎƤȯΎȻȯȺȯΎ ȻȯȼɂȳȼȳɀΎɃȼΎȾȳɀɀȽΎȱɃȳɁɂȯΎȰȯɁɂȯȼɂȳ˸ΎȶȯɇΎȿɃȳΎȷȼɄȳɀɂȷɀΎ ȳȱȽȼȽȻɷȯΎȼȽΎȲȷɁȱɀȷȻȷȼȯ˴ΎɂȽȲȽΎ ͍ƙȻȽΎȯΎȻȷΎȾȳɀɀȽΎɇΎȻȳȸȽɀΎȯȻȷȵȽΎƨȳȾȳ˷Ύ ȳȼΎȱȽȻȷȲȯ˴ΎɄȳɂȳɀȷȼȯɀȷȽ˴ΎȸɃȵɃȳɂȳɁ˴Ύ ɂȷȾȽΎȲȳΎȴȯȻȷȺȷȯɁ˴ΎȼȳȵȽȱȷȽɁΎɇΎ ƝȺΎȳɁΎȻɃɇΎȳɁȾȳȱȷȯȺΎȾȯɀȯΎȻȷΎɇΎȻȷΎȴȯȻȷȺȷȯΎ ȯɁȳȽ˴Ύȳɂȱ˷ΎƨȳɀȽΎȶȽɇΎȳȼΎȲɷȯΎɂȳȼȳɀΎ ȻȳɀȱȯȲȽɁΎɁȽȼΎȯȴȳȱɂȯȲȽɁ˷ΎƭȼȯΎ ɃȼȯΎȻȯɁȱȽɂȯΎȳɁΎȱȽȻʰȼΎȯɁɂȯΎȳȼΎ ȾȽɀȿɃȳΎȼȽɁΎɃȼȳΎȯΎɂȽȲȽɁ˷͍ ȲȳΎȺȯɁΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯɁΎȿɃȳΎȸȯȻɊɁΎȳɀȯΎ ȺȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎȺȯɂȷȼȯɁ˷ΎƨȽɀΎȳȸȳȻȾȺȽΎ ˹ΎƮȷɀȷ ȯȴȳȱɂȯȲȯΎȲɀɊɁɂȷȱȯȻȳȼɂȳΎȾȽɀΎȺȯΎ ȶȯȱȳΎɃȼΎȾȯɀΎȲȳΎɁȳȻȯȼȯɁΎȴɃȷΎȯΎ ȻȯȺȯΎȳȱȽȼȽȻɷȯΎȳɀȯΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁΎɇΎɂȽȲȽɁΎ ɄȷɁȷɂȯɀΎȯΎɃȼȽɁΎȯȻȷȵȽɁΎȲȳΎȺȯΎȷȼȴȯȼȱȷȯ˴ΎȯȺΎȺȺȳȵȯɀΎȯΎɁɃΎ ȺȽɁΎȾɀȽȲɃȱɂȽɁΎɀȳȺȯȱȷȽȼȯȲȽɁ˷ΎƨȳɀȽΎȱȽȼΎȳɁɂȯΎɀȳȱȷȳȼɂȳΎ ȶȽȵȯɀΎȼȽɂȳΎȿɃȳΎɂȳȼɷȯȼΎɃȼΎȾȯɀΎȲȳΎȻȯɁȱȽɂȯɁ˴ΎȲȽɁΎȾȳɀɀȽɁΎ ȾȳɁȯȲȷȺȺȯΎȳȱȽȼʑȻȷȱȯΎȯɁɂȯΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁΎ ȱȶȷȶɃȯȶɃȯɁ˷ΎƱΎȲɡȸȯȻȳΎȲȳȱȷɀɂȳ˴ΎȾȯɀȯΎȻȷɁΎȯȻȷȵȽɁΎȺȽɁΎ ȴɃȳΎȯȴȳȱɂȯȲȯ˷ΎƤȽɁΎȲɃȳʍȽɁΎȲȳΎȾȳɀɀȽɁ˴ΎȵȯɂȽɁΎɇΎȽɂɀȯɁΎ ȾȳȿɃȳʍȽɁΎȱȶȷȶɃȯȶɃȯɁΎȼȽΎɁȽȺȽΎȳɀȯȼΎȻȯɁȱȽɂȯɁ˴ΎȾȯɀȯΎ ȻȯɁȱȽɂȯɁΎɁȳΎȻȽɁɂɀȯɀȽȼΎȵȯɁɂȯȼȲȽΎȻȳȼȽɁΎȲȷȼȳɀȽΎɇΎ ȳȺȺȽɁΎȳɀȯȼΎȱȽȻȽΎɁɃɁΎȶȷȸȽɁ˷ΎƤȽɁΎȻȯȼɂȷȳȼȳȼΎȲȳȼɂɀȽΎȲȳȺΎ ȱȽȼɁɃȻȷȳȼȲȽΎȻȳȼȽɁΎȾɀȽȲɃȱɂȽɁΎȾȯɀȯΎɁɃɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁ˷Ύ ȶȽȵȯɀ˴ΎȺȳɁΎɂȷȳȼȳȼΎȸɃȵɃȳɂȳɁ˴ΎȱȽȻȷȲȯΎȳɁȾȳȱȷȯȺ˴ΎȺȽɁΎȯɁȳȯȼ˴Ύ ȺȳɁΎȾȺȯɂȷȱȯȼΎɇΎȶȯɁɂȯΎȺȽɁΎɄȷɁɂȳȼΎȱȽȼΎȾɀȳȼȲȯɁΎ ȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȾȯɀȯ˷˷˷

ƤȽɁΎƤȯɂȷȼȽɁΎɇΎƫɃɁΎƥȯɁȱȽɂȯɁ ƮȷȳȼȳΎȲȳΎȺȯΎȾɊȵȷȼȯΎ̷

ȱȶȷȶɃȯȶɃȯɁ˷ΎƮȳɀΎȿɃȳΎȺȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎȺȯɂȷȼȯɁΎɂȳȼȵȯȼΎ ȻȯɁȱȽɂȯɁΎɇΎȺȯɁΎɂɀȯɂȳȼΎɂȯȼΎȰȷȳȼΎɇȯΎȳɁΎɃȼȯΎȱȽɁȯΎȱȽȻʰȼΎ ȿɃȳΎȼȽΎɁȽɀȾɀȳȼȲȳΎȯΎȼȯȲȷȳ˷ΎƱΎɁȷΎɁȳΎȾɀȳȵɃȼɂȯȼΎȾȽɀȿɃȳΎ ȶȯȼΎȱȯȻȰȷȯȲȽΎɂȯȼɂȽΎȺȯɁΎȱȽɁȯɁΎȺȳΎɂȳȼȵȽΎɃȼȯΎȾȳȿɃȳʍȯΎ ɀȳɁȾɃȳɁɂȯ˷ΎΎƤȯɁΎȴȯȻȷȺȷȯɁΎȺȯɂȷȼȯΎɂɀȯɂȯȼΎȰȷȳȼΎȯΎȺȯɁΎ ȻȯɁȱȽɂȯɁΎȾȽɀȿɃȳΎȺȯɁΎɄȳȼΎȱȽȻȽΎɁȷΎȴɃȳɀȯȼΎȽɂɀȽΎȻȷȳȻȰɀȽΎ ȻɊɁΎȲȳΎȺȯΎȴȯȻȷȺȷȯ˷ΎƨȳɀȽΎȳȼΎɀȳȯȺȷȲȯȲΎȺȽΎȿɃȳΎȼȽɁΎȶȯΎ ȺȺȳɄȯȲȽΎȯΎȳɁɂȳΎȱȯȻȰȷȽΎȳɁΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁ˷ΎƱȯΎ ȿɃȳΎȺȽɁΎȺȯɂȷȼȽɁΎȳȼΎȳɁɂȳΎȵɀȯȼΎȾȯɷɁΎɂȷȳȼȳȼΎȳȺΎȾȽȲȳɀΎȲȳΎ ȷȼɄȳɀɂȷɀΎȽΎȱȽȻȽΎȲȷȱȳȼΎȺȽɁΎȵɀȷȼȵȽɁΎȳȺΎ̄ƚɃɇȷȼȵΎƨȽɅȳɀ̅ΎȲȳΎ ̰͘ΎɂɀȷȺȺʑȼ˴ΎȺȯΎȷȼȲɃɁɂɀȷȯΎȲȳΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁΎɁȳΎȯΎȳȼȴȽȱȯȲȽΎ ȰȯɁɂȯȼɂȳΎȳȼΎȵȯȼȯɀɁȳΎȺȯΎȱȽȼ˛ȯȼɈȯΎɇΎȼȳȵȽȱȷȽΎȲȳΎȺȽɁΎ ȺȯɂȷȼȽɁ˷ΎƝȺΎɁȳɀΎȲɃȳʍȽΎȲȳΎɃȼȯΎȻȯɁȱȽɂȯΎȳɁΎȲȷɄȳɀɂȷȲȽΎȾȳɀȽΎ ɁȳΎȲȳȻȽɀȯΎȰȯɁɂȯȼɂȳΎȳɁȴɃȳɀɈȽΎȳȼΎȻȯȼɂȳȼȳɀȺȯɁ˷ΎƝȼΎȳɁɂȳΎ ȾȯɷɁΎȺȯɁΎȻȯɁȱȽɂȯɁΎɁȽȼΎɃȼȯΎȾȯɀɂȳΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳΎȲȳΎȼɃȳɁɂɀȯΎ ɁȽȱȷȳȲȯȲ˴ΎɇΎȲȳȰȳȼΎɁȳɀΎɂɀȯɂȯȲȯɁΎȱȽȼΎɀȳɁȾȳɂȽΎɇΎȱȯɀȷʍȽ˷Ύ ˹ƙȰɃȳȺȷɂȯΎȳȺΎƞȷɀɃȺȯȷɁΎɂȽȲȯɄɷȯΎɁȷȵɃȳΎȺȯȲɀȯȼȲȽ˷Ύ ̓ƤȽΎȳɁɂȽɇΎȳɁȱɃȱȶȯȼȲȽ˴ΎȼȽΎȳɁɂȽɇΎɁȽɀȲȯ˷ΎΎΎΎΎΎΎΎ ˹˿ƙȰɃȳȺȷɂȯΎȺȽΎȾɃȳȲȽΎɁȯȱȯɀΎȯΎȾȯɁȳȯɀ˴ΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȲȳȸȳΎȲȳΎ ȺȯȲɀȯɀ˾Ύ ̓ΎƚɃȳȼȽ˴ΎȳɁɂȯΎȰȷȳȼΎȺȺɡɄȯȺȽΎȯΎȲȯɀΎɃȼȯΎɄɃȳȺɂȯΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎɇȯΎ ȼȽΎȳɁɂɡȼΎȲȳΎȳȼȴȯȲȽɁȽɁΎȺȽɁΎȲȽɁ˷ΎΎΎ ƞȽɂȽΎȾȽɀΎƝɈɀȯΎƥȯɀȱȽɁ

Get started today Mitzy Picazo CSR

Auto

KEITH ROGERS AGENCY

Casa

Vida

Casas Prefabricadas Inquilinos Negocio Pagos Mensuales — Liz Enciso RCC dental assisting graduate

Why go to RCC? High quality instruction helps you achieve your educational goals, and RCC students consistently earn the highest GPAs in Oregon after transferring to a university.

(541) 482-5511

¿Problemas? Podemos ayudar.

149 N. Pioneer Street Ashland, OR 97520 Se habla español

staff.krogers@farmersagency.com Los pagos de forma fácil

Visit us at www.roguecc.edu

Keith Rogers Agent

9

¿Sabías qué?

La primavera con los dioses Por Viridiana Ávila

Este mes nos transportaremos a la Riviera Maya.

Imagínate que te encuentras en la jungla, cerca del mar caribe, sientes la fresca brisa rozar todo tu rostro mientras que las gotas de sudor se evaporan con el calor del sol. Vestido(a) de blanco y rodeado de miles de personas, solo cierras los ojos; en este momento no existe el pasado, presente o futuro solo existes tu y la energía. Es un buen día para explorar las riquezas que la antigua civilización Maya nos ha heredado.

Cada 21 de marzo la gente se reúne en diferentes lugares del mundo para recibir la llegada de la primavera. Esta estación es una de las más queridas por la humanidad pues con ella trae vida a la tierra y se lleva el helado invierno. En la antigüedad, varias culturas veneraban y celebraban el equinoccio de primavera y otoño. Una de ellas era la civilización Maya. Esta civilización, a pesar de ser muy antigua, tenía conocimientos avanzados de astronomía, matemáticas, escritura y contaban con un calendario similar al que usamos hoy en día.

Para los mayas, la primavera era importante porque iniciaba el ciclo de preparación de la tierra para los sembradíos. Por otra parte, el equinoccio de otoño marcaba la temporada cuando se recolectaba el maíz.

La Pirámide de Kukulkan o Castillo de Chinchen Itzá en el estado de Yucatán, México, forma parte de una de las nuevas siete maravillas del mundo. Este titulo no esta de mas, ya que este monumento es un espectáculo astronómico que conecta el mundo moderno con el mundo antiguo. En el idioma náhuatl Kukulkan significa serpiente emplumada. Otras civilizaciones como los aztecas también tenían un dios similar llamado Quetzalcóatl.

Cada equinoccio de primavera, que regularmente es entre el 20 y 21 de marzo, miles de personas locales y turistas de todo el mundo se reúnen en el Castillo de Chinchen Itzá para presenciar y celebrar el regreso de Kukulkan quien trae consigo las lluvias para la temporada de siembra. La gente se viste de blanco, que representa pureza, y espera a que la primavera los llene de energía positiva y buena suerte mientras que purifica sus vidas. Durante el equinoccio se puede ver desde la cima de la escalera que hace frente al norte la sombra de una serpiente descendiendo por la Pirámide de Kukulkan. Las esfinges de serpiente al pie de la pirámide junto con la sombra representa la llegada de Kukulkan. Cada primavera esta sombra es observada, y hasta hoy nunca ha fallado.

Esta pirámide fue construida y nombrada en honor al gobernado Kukulkan. Pero este templo tiene algo mágico que hace que resalte entre otros templos. Sus 55 metros cúbicos de territorio y 24 pies de altura están llenos de representación cultural que hasta hoy en día mucha gente sigue como principios. La

pirámide tiene nueve plataformas y cada una significa los nueve niveles del inframundo o los nueve señores de la noche. Tienen cuatro fechadas representando los cuatro puntos cardinales.

Cada una de estas fachadas tiene 91 escalones que junto al último escalón en la cima suman los 365 días del año. La escalera principal apunta hacia el norte y tiene como decoración al pie del castillo la cabeza de una serpiente emplumada.

Al contrario de Quetzalcóatl, Kukulkan era un dios hecho hombre quien con su sabiduría, inteligencia y filosofía ayudo a gobernar los mayas. Kukulkan no era originario de la Riviera Maya, de acuerdo con la mitología maya, Kukulkan llego desde el oeste por el mar, era un hombre caucáseo de nariz alargada y truncada. Era totalmente diferente a los mayas locales.

Después de gobernar por una temporada Kukulkan se marcho prometiendo regresar. Los mayas guardaron esta promesa y por varias generaciones lo esperaron. No se sabe exactamente de donde era Kukulkan, pero se cree que pudo haber sido un explorador. A la llegada de los conquistadores españoles, los mayas confundieron a Hernán Cortés con Kukulkan y lo recibieron con los brazos abiertos, pero la avaricia de los exploradores los llevaron a conquistar y exterminar civilizaciones antiguas. rso

u nc

Co vo e u

N

¡Busca los Huaraches!

y ganarán una tarjeta de $25 En algún lugar dentro de esta revista se encuetra un par de huaraches perdidos. Sea el primero de encontrarlos y envíenos un email al contacto@revistacaminos.com.

El ganador será anunciado en nuestra página de Facebook y la edición del próximo mes.

¡Buena suerte y que encuentren sus huaraches!

Más detalles: Sea el primero en enviarnos un correo electrónico y donde se encontraron los huraches. Un ganador por mes. Pista: huraches se pierden en dos lugares.

Cartas de la Universidad Por Grisselda Pulido

ƭȼΎȯȼɂȷȵɃȽΎɁȯȰȷȽΎȷȼȲȷȽΎȳɁɂȯȰȯΎ ȳȼɁȳʍȯȼȲȽΎȯΎɁɃɁΎȲȷɁȱɷȾɃȺȽɁΎȳȺΎȯɀɂȳΎȲȳȺΎ ɂȷɀȽΎȱȽȼΎȯɀȱȽ˷ΎƨɃɁȽΎɃȼΎȾɊȸȯɀȽΎȲȳΎ ȻȯȲȳɀȯΎȱȽȻȽΎȳȺΎȰȺȯȼȱȽΎɇΎȺȳɁΎȾȷȲȷʑΎȿɃȳΎ ȯȾɃȼɂȯɀȯȼΎȯȺΎȽȸȽΎȲȳȺΎȯɄȳ˷ΎƝȺΎɁȯȰȷȽΎȺȳΎ ȾɀȳȵɃȼɂȽΎȯȺΎȾɀȷȻȳɀΎȲȷɁȱɷȾɃȺȽΎȿɃȳΎȺȳΎ ȲȳɁȱɀȷȰȷȳɀȯΎȺȽΎȿɃȳΎɄȳɷȯ˷ΎNjȺΎȲȷȸȽ˶Ύ͍ƮȳȽΎ ȺȽɁΎɊɀȰȽȺȳɁ˴ΎȺȯɁΎɀȯȻȯɁ˴ΎȺȯɁΎȶȽȸȯɁ˴ΎȳȺΎ ȱȷȳȺȽ˴ΎȳȺΎȾɊȸȯɀȽΎɇΎɁɃΎȽȸȽ̅˷ΎƝȺΎɁȯȰȷȽΎȺȳΎ ȲȷȸȽΎȯȺΎȲȷɁȱɷȾɃȺȽΎȿɃȳΎɁȳΎȳɁȾȳɀȯɀȯ˷Ύ ƝȼɂȽȼȱȳɁΎȺȳΎȾɀȳȵɃȼɂʑΎȯȺΎɁȳȵɃȼȲȽΎ ȲȷɁȱɷȾɃȺȽΎȺȯΎȻȷɁȻȯΎȾɀȳȵɃȼɂȯΎɇΎɡȺΎɀȳɁȾȽȼȲȷʑ˶Ύ͍ƫʑȺȽΎɄȳȽΎȳȺΎȽȸȽΎȲȳȺΎ ȾɊȸȯɀȽ͍˷ΎƝȺΎɁȯȰȷȽΎȲȷȸȽ˶Ύ͍ƥɃɇΎȰȷȳȼ˴ΎȯΎȱȽȼɂȷȼɃȯȱȷʑȼ˴ΎȲȷɁȾȯɀȯ˷͍ΎƤȯΎ ˫ȳȱȶȯΎȴɃȳΎȲȳɀȳȱȶȽΎɇΎȵȽȺȾȳʑΎȳȺΎȽȸȽΎȲȳȺΎȯɄȳ˷ΎƤȯΎȻȽɀȯȺȳȸȯΎȲȳΎȺȯΎ ȶȷɁɂȽɀȷȯΎȳɁΎȿɃȳΎȯȺΎȻȳȼȽɁΎȿɃȳΎȼȽɁΎȱȽȼȱȳȼɂɀȳȻȽɁ˴ΎȼȽΎȾȽȲȳȻȽɁΎ ȺȽȵɀȯɀΎȼɃȳɁɂɀȽΎȽȰȸȳɂȷɄȽ˷ΎƝɁΎȲȷȴɷȱȷȺΎȳȼȴȽȱȯɀɁȳΎɇΎȱȽȼȱȳȼɂɀȯɀɁȳ˴ΎȾȳɀȽΎ ȳɁΎɃȼȯΎȶȯȰȷȺȷȲȯȲΎȿɃȳΎɁȳΎȾɃȳȲȳΎȯȾɀȳȼȲȳɀ˷ Ύ ƥȷΎȳɁɂȯȱȷʑȼΎȴȯɄȽɀȷɂȯΎȲȳȺΎȯʍȽΎȳɁɂɊΎȯΎȺȯΎɄɃȳȺɂȯΎȲȳΎȺȯΎ ȳɁȿɃȷȼȯ˴ΎȺȯΎȾɀȷȻȯɄȳɀȯΎɁȳΎȯȱȳɀȱȯΎɇΎȳɁΎȶȽɀȯΎȲȳΎȶȯȱȳɀΎȾȺȯȼȳɁΎɇΎ ȾɀȽɇȳȱɂȽɁ˷ΎƛȽȼΎȳȺΎȱȽȻȷȳȼɈȽΎȲȳȺΎȼɃȳɄȽΎȯʍȽ˴ΎȻȳΎȶȳΎȾɀȽȾɃȳɁɂȽΎȲȳΎ ȯȺȱȯȼɈȯɀΎȯȺȵɃȼȯɁΎȻȳɂȯɁ˷ΎΎƥȷΎȽȰȸȳɂȷɄȽΎȾɀȷȼȱȷȾȯȺΎȳȼΎȳɁɂȳΎȻȽȻȳȼɂȽΎ ȳɁΎȾȯɁȯɀΎɂȽȲȯɁΎȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁ˴ΎȾȽɀΎȺȽΎȻȳȼȽɁΎȱȽȼΎɃȼΎȾɀȽȻȳȲȷȽΎȲȳΎƙɁΎȽΎ ƚɁ˷ΎΎƝȼΎƥȯɀɈȽΎ̱​̱ΎɁȳɀɊΎȳɆȯȱɂȯȻȳȼɂȳΎɃȼΎȯʍȽΎȳȼΎȿɃȳΎɇȽΎȲȳȱȷȲɷΎ ɀȳȵɀȳɁȯɀΎȯΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯ˷ΎΎƛɃȯȼȲȽΎȲȳΎȾɀȷȻȳɀȽΎȳȻȾȳȱɡΎɂȽȲȽΎɁȳΎȻȳΎ ȶȯȱɷȯΎȻɃɇΎȲȷȴɷȱȷȺΎɇΎȱȽȻȽΎȳȼΎȺȯΎȶȷɁɂȽɀȷȯΎȯȼɂȳɀȷȽɀ˴ΎɇȽΎɄȳɷȯΎɂȽȲȽɁΎȺȽɁΎ ȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁΎȿɃȳΎȳɁɂȯȰȯȼΎȳȼΎȻȳȲȷȽΎȲȳΎȻɷΎɇΎȲȳΎȺȯΎȳȲɃȱȯȱȷʑȼ˴ΎɇȽΎȼȽΎ ȳɁɂȯȰȯΎȳȼȴȽȱȯȲȯΎȳȼΎȳȺΎȽȸȽΎȲȳȺΎȾɊȸȯɀȽ˷ΎƱȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎɄȳɷȯΎȺȽΎȲȷȴɷȱȷȺΎ ȲȳΎȺȯɁΎɂȯɀȳȯɁ˴ΎȳȺΎȾȽȼȳɀΎȯɂȳȼȱȷʑȼ˴ΎɇΎȶȯɁɂȯΎȳȺΎȺȳɄȯȼɂȯɀȻȳΎɂȳȻȾɀȯȼȽΎ ȾȯɀȯΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯɁΎȱȺȯɁȳɁ˷ΎƝȺΎȾɀȷȻȳɀΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȴɃȳΎɃȼΎȾȽȱȽΎȲɃɀȽ˴Ύ ɂȽȲȯɄɷȯΎȼȽΎȻȳΎȯȱȽɁɂɃȻȰɀȯȰȯΎȯȺΎȱȯȻȰȷȽΎȲȳȺΎȶȽɀȯɀȷȽΎȲȳΎȲȽɀȻȷɀ˴ΎȽΎ ȺȯΎɀȳɁȾȽȼɁȯȰȷȺȷȲȯȲΎȲȳΎȻȷɁΎɂȯɀȳȯɁ˷Ύ ƨȳɀȽΎȳɁȽΎȳɁɂȯΎȳȺΎȾȯɁȯȲȽ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȱȽȼΎȳȺΎɂȷȳȻȾȽΎɁȳΎȻȳΎȶȯΎȶȳȱȶȽΎȻɊɁΎ ȴɊȱȷȺ˷ΎΎƙȶȽɀȯΎɁȷΎȳɁɂȽɇΎȳȼȴȽȱȯȲȯΎȳȼΎɃȼΎɁȽȺȽΎȽȰȸȳɂȷɄʑ˴ΎȲȳΎȵɀȯȲɃȯɀȻȳΎ ȲȳȺΎȱȽȺȳȵȷȽΎȱȽȼΎɃȼȯΎȻȯȳɁɂɀɷȯΎȲȳΎȾȳɀȷȽȲȷɁȻȽ˷ΎƨɀȷȻȳɀȽΎȿɃȷȳɀȽΎ ɂȳɀȻȷȼȯɀΎȻȷΎȲȽɁΎȯʍȽɁΎȳȼΎƪȽȵɃȳΎƛȽȻȻɃȼȷɂɇΎƛȽȺȺȳȵȳΎ̚ƪƛƛ̛ΎɇΎ ȲȳɁȾɃɡɁΎɂɀȯɁȺȯȲȯɀȻȳΎȯΎɃȼΎȱȽȺȳȵȷȽΎȲȳΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯ˷ΎƝȼΎȳɁɂȳΎȻȽȻȳȼɂȽΎ ɃȼȯɁΎȲȳΎȻȷɁΎȻȳɂȯɁΎȯȱȯȲɡȻȷȱȯɁΎȳɁΎȲȳΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȻȷΎƟƨƙΎȲȳΎ̲˷̴ΎȽΎ ȻɊɁΎȯȺɂȽ˴ΎȼȽΎȯȱȳȾɂȯɀɡΎȯȺȵȽΎȻɊɁΎȰȯȸȽ˷ΎƝȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȯȼɂȳɀȷȽɀΎȾȯɁɡΎ ɂȽȲȯɁΎȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁΎȱȽȼΎƙɁΎɇΎȳɁɂȽɇΎȲȳȲȷȱȯȲȯΎȯΎȶȯȱȳɀΎȺȽΎȻȷɁȻȽΎȳɁɂȳΎ ɁȳȻȳɁɂɀȳ˷ΎƱȽΎɁɡΎȿɃȳΎȼȽΎɁȳɀɊΎȴɊȱȷȺ˴ΎȾȳɀȽΎȾȽɁȷȰȺȳΎɁȷ˷Ύ ƝɁɂȳΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȳɁɂȽɇΎɂȽȻȯȼȲȽΎɃȼȯɁΎȲȳΎȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁΎȻȳȼȽɁΎ ȾɀȳȴȳɀȷȲȯɁ˴ΎȺȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȻȯɂȳȻɊɂȷȱȯɁΎ̵̴˷ΎΎƝɁɂȯΎȱȺȯɁȳΎȻȳΎȶȯΎȾɃȳɁɂȽΎȯΎ ɂɀȯȰȯȸȯɀΎȻɊɁΎȲɃɀȽΎȲȳΎȺȽΎɃɁɃȯȺ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎɁȽɇΎȾɡɁȷȻȯΎȾȯɀȯΎȺȯɁΎ ȻȯɂȳȻɊɂȷȱȯɁΎȶȳΎɂȳȼȷȲȽΎȿɃȳΎȳȱȶȯɀȺȳΎȻɃȱȶȯɁΎȵȯȼȯɁ˴ΎȳɁɂɃȲȷȽΎ ȯȾɀȽɆȷȻȯȲȯȻȳȼɂȳΎ̲ΎȶȽɀȯɁΎȾȯɀȯΎȳɁɂȯΎȱȺȯɁȳΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳ˷ΎΎƨȽɀΎȳȺΎ ȻȽȻȳȼɂȽΎȳɁɂȽɇΎɇȳȼȲȽΎȯȺΎȱȳȼɂɀȽΎȲȳΎɂɃɂȽɀɷȯΎȿɃȳΎȽȴɀȳȱȳΎƪƛƛΎ ȱɃȯȼȲȽΎȺȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎɁȷȳȼɂȳȼΎȿɃȳΎȼȳȱȳɁȷɂȯȼΎȯɇɃȲȯ˴ΎȶȯɇΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȲȷɁȾȽȼȷȰȺȳɁΎȾȯɀȯΎȯɇɃȲȯɀΎȳȼΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȻȯɂȳɀȷȯ˴ΎȶȯȼΎ ɁȷȲȽΎȲȳΎȵɀȯȼΎȯɇɃȲȯΎȾȯɀȯΎȻɷ˷ΎƤȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯΎ̱̯̱ΎȳɁΎȺȯΎȻɊɁΎ ȲȷɄȳɀɂȷȲȯΎȿɃȳΎȶȳΎɂȽȻȯȲȽ˴ΎȯȶȽɀȷɂȯΎȳɁɂȯȻȽɁΎȯȾɀȳȼȲȷȳȼȲȽΎɁȽȰɀȳΎȺȯΎ ȻȳȼɂȳΎɇΎȳȺΎȱȽȻȾȽɀɂȯȻȷȳȼɂȽΎȲȳΎȳȺΎɁȳɀΎȶɃȻȯȼȽ˷ΎΎƝɁɂɃɄȳΎȳȼȴȳɀȻȯΎ ȲȳΎȺȯΎȵɀȷȾȯΎɇΎ˛ȳȰɀȳΎȾȽɀΎɃȼΎɂȷȳȻȾȽΎɇΎȻȳΎȯɂɀȯɁȳΎɃȼΎȾȽȱȽΎȳȼΎȺȯɁΎ

ȱȺȯɁȳɁ˴ΎȾȳɀȽΎȱȽȼΎȲȳȲȷȱȯȱȷʑȼΎɇΎȽȾɂȷȻȷɁȻȽΎȶȳΎȾȽȲȷȲȽΎɀȳȱɃȾȳɀȯɀΎȺȽɁΎ ȰɃȳȼȽɁΎȵɀȯȲȽɁ˷ΎΎƛȽȼΎȽɀȵɃȺȺȽΎȾɃȳȲȽΎȲȳȱȷɀȺȳɁΎȿɃȳΎȯΎȾȳɁȯɀΎȲȳΎȺȽɁΎ ȽȰɁɂɊȱɃȺȽɁΎȳȼΎȳɁɂȳΎȻȽȻȳȼɂȽΎɂȳȼȵȽΎƙɁΎȳȼΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎȱȺȯɁȳɁΎȿɃȳΎ ȳɁɂȽɇΎɂȽȻȯȼȲȽ˴ΎȱȽȼΎȲȳȲȷȱȯȱȷʑȼΎɇΎɂȷȳȻȾȽΎȺȽΎȶȳΎȺȽȵɀȯȲȽ˷Ύ ƝɁɂȳΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȶȯΎɁȷȲȽΎȾɀȽȰȯȰȺȳȻȳȼɂȳΎȳȺΎȻɊɁΎȲȷȴɷȱȷȺΎȯȺΎȱɃȯȺΎȶȳΎ ȯɁȷɁɂȷȲȽ˷ΎΎƦȽΎȳɁɂȽɇΎɀȳȱȷȰȷȳȼȲȽΎȼȷȼȵɃȼȯΎȯɇɃȲȯΎ˛ȼȯȼȱȷȳɀȯΎȽΎȰȳȱȯɁΎ ȳȼΎȳɁɂȳΎȻȽȻȳȼɂȽ˷ΎΎƨȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎɁȳȵɃȷɀΎȳɁɂɃȲȷȯȼȲȽΎȳɁɂȽɇΎɂɀȯȰȯȸȯȼȲȽΎ ɂȷȳȻȾȽΎȱȽȻȾȺȳɂȽΎȾȯɀȯΎȾȯȵȯɀΎȻȷɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁΎȲȳΎȻȷΎȾɀȽȾȷȽΎȰȽȺɁȷȺȺȽ˷ΎΎ ƱȽΎȼȽΎȱɀȳȱɷΎȱȽȼΎȺȽɁΎȾɀȷɄȷȺȳȵȷȽɁΎȿɃȳΎȽɂɀȽɁΎɂȷȳȼȳȼ˷ΎƫɡΎȿɃȳΎȾȯɀȯΎ ȱȽȼɁȳȵɃȷɀΎȯȺȵȽΎɂȳȼȵȽΎȿɃȳΎȲȯɀΎȲȳΎȻȷΎɂȽȲȽΎȾȯɀȯΎȯȺȱȯȼɈȯɀȺȽ˴ΎȻȳΎ ȷȻȯȵȷȼȽΎȳȼΎȵɀȯȼȲȳ˴ΎȻɊɁΎȱȳɀȱȯ˴ΎɇΎȱȽȼΎȻɊɁΎȱȽȺȽɀ˷ΎΎƛɃȯȼȲȽΎȻȳΎ ɁȷȳȼɂȽΎȲȳȱȯɷȲȯΎȻȳΎȾȽȼȵȽΎȯΎȾȳȼɁȯɀΎȳȼΎɂȽȲȯɁΎȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎȿɃȳΎȻȳΎ ȳɁɂɊȼΎȻȽɂȷɄȯȲȽ˴ΎȼȽΎȿɃȷȳɀȽΎȲȳȱȳȾȱȷȽȼȯɀȺȽɁ˴ΎȻɃȱȶȽΎȻȳȼȽɁΎȯΎȻȷɁΎ ȾȯȲɀȳɁ˷ΎƜɷȯɁΎȯɂɀɊɁΎȻȳΎȳȼȱȽȼɂɀɡΎȱȽȼΎȻȷΎȻȯȳɁɂɀȯΎȲȳΎȺȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎ ȶȯȰȺȯɀΎȳȼΎȾɃȰȺȷȱȽΎȲȳȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȯȼɂȳɀȷȽɀ˴ΎȻȳΎȲȷȸȽΎȿɃȳΎȲȳΎɂȽȲȽɁΎȺȽɁΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȿɃȳΎȳȺȺȯΎȶȯΎɂȳȼȷȲȽΎȼȷȼȵɃȼȽΎȲȳΎȳȺȺȽɁΎȶȯΎȲȯȲȽΎɃȼΎ ȲȷɁȱɃɀɁȽΎȱȽȻȽΎȳȺΎȿɃȳΎɇȽΎȲȷΎȱɃȯȼȲȽΎȻȳΎɂȳȼɷȯΎȱȽȻȽΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳ˴ΎȳȺΎ ȶȳȱȶȽΎȲȳΎȿɃȳΎɂȽȻȽΎɁɃΎɂȷȳȻȾȽΎȾȯɀȯΎȻȳȼȱȷȽȼɊɀȻȳȺȽΎȻȳΎȲȷȽΎ ȯȺȳȵɀɷȯ˷ Ύ ƮȽɇΎȯΎɂȷɀȯɀΎȻȷΎ˫ȳȱȶȯΎɇΎȲȯɀΎȯȺΎȰȺȯȼȱȽ˷ΎƝɁɂȳΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȳɁɂɊΎ ȱȯɁȷΎȾȽɀΎɂȳɀȻȷȼȯɀɁȳΎɇΎȳȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȲȳΎȺȯΎȾɀȷȻȯɄȳɀȯΎȳɁɂɊΎȱȳɀȱȯ˷ΎΎƮȽɇΎ ȯΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȻȷɁΎȱȯȺȷ˛ȱȯȱȷȽȼȳɁΎɇΎȱȽȼȱȳȼɂɀȯɀȻȳΎȳȼΎȻȷΎȽȰȸȳɂȷɄȽ˴ΎȳȼΎ ȳɁɂȳΎȻȽȻȳȼɂȽΎȻȷΎȽȰȸȳɂȷɄȽΎȳɁΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȻȷΎȾɀȽȻȳȲȷȽΎȲȳΎ̲˷̴ΎȽΎ ȻɊɁΎȯȺɂȽ˷ΎƥȷΎ˫ȳȱȶȯΎȼȽΎȺȺȳȵȯɀɊΎȯΎȽɂɀȯΎȻȯɀȱȯ˴ΎɁȽȺȽΎȯΎȺȯΎȿɃȳΎȳɁɂȽɇΎ ȯȾɃȼɂȯȼȲȽ˷

"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

(541) 621-0590

Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...

Bodas, bailes, fiestas etc.

11

ƤȯΎƤȷȵȯΎƜȳȺΎƫɃɀΎƜȳΎƧɀȳȵȽȼ

RESULTADOS DE LA LIGA - EL TORNEO DE PREPARACIÓN FECHA 3 MADRID 4 MORELIA 3 SLUIS 1 CHIVAS 0 QUETZERIA 2 MONARCAS 0 AMYS K 0 TALENT 2 UNITED 6 VETERANOS 0 MUTINY 7 TOROS 0 BALSAS 2 XOLOS 4 ONCELOBOS 8 LA FIERA 0

FECHA 4 CHIVAS 4 AMYS K 0 TALENT 5 MONARCAS 2 MORELIA 1 SLUIS 5 QUETZERIA 5 MADRID 1 TOROS 0 UNITED 3 VETERANOS 2 XOLOS 1 MUTINY 5 LA FIERA 0 BALSAS 3 ONCELOBOS 3

FECHA 6 MORELIA 1 AMYS K 8 MONARCAS 0 MADRID 2 CHIVAS 1 QUETZERIA 3 TALENT 1 SLUIS 1 LA FIERA 1 UNITED 5 XOLOS 5 ONCELOBOS 1 TOROS 1 BALSAS 0 VETERANOS 3 MUTINY 5

FECHA 7 AMYS K 1 MADRID 2 MORELIA 0 QUETZERIA 1 MONARCAS 1 SLUIS 2 CHIVAS 1 TALENT 3 UNITED 5 ONCELOBOS 1 LA FIERA 0 BALSAS 4 XOLOS 2 MUTINY 4 TOROS 4 VETERANOS 2

LIGUILLA D1 TALENT vs D1 CHIVAS vs D2 VETERANOS o TOROS D2 XOLOS vs

IDA QUETZERIA MADRID vs MUTINY UNITED

LIGUILLA D1 D1 D2 D2

US Cell 10 US Cell 10 US Cell 14 US Cell 14

VUELTA

QUETZERIA vs TALENT MADRID vs CHIVAS MUTINY vs VETERANOS o TOROS UNITED vs XOLOS

FECHA 5 AMYS K 0 MONARCAS 1 CHIVAS 2 MORELIA 1 TALENT 1 MADRID 1 SLUIS 2 QUETZERIA 4 UNITED 4 XOLOS 3 TOROS 4 LA FIERA 1 VETERANOS 4 ONCELOBOS 1 MUTINY 2 BALSAS 2

LA FIERA vs VETERANOS US CEL 14 Sat 2/23/13 6PM pendiente

Fechas y Horarios Sun 9:30am 2/24/13 Sun 11am 2/24/13 Sun 9:30 am 2/24/13 Sun 11 am 2/24/13 Fechas y Horarios

US Cell 14 US Cell 14 US Cell 10 US Cell 10

Sun 11am 3/3/13 Sun 9:30am 3/3/13 Sun 11am 3/3/13 Sun 9:30am 3/3/13

Los partidos se llevarán a cabo en los campos de US CELLULAR

FINAL

Fechas y Horarios

D2

1 VS 2

US cell 10

Sun 9am

D1

1 VS 2

Us Cell 10

Sun 11:15am 3/10/13

www.RevistaCaminos.com

3/10/13

iPad

í PIMERA DIVISION EQUIPO JJ 7 QUETZERIA MADRID 7 CHIVAS 7 TALENT 7 SLUIS 7 AMYS K 7 MORELIA 7 MONARCAS 7

JG 7 3 4 3 3 2 1 1

JE 0 1 0 3 1 0 1 0

JP 0 2 3 1 3 5 5 6

GA 25 13 15 14 10 10 12 6

GC 5 13 11 12 14 14 22 19

2013 Estadística PTS DIF Pos 21 20 1 13 0 2 12 4 3 12 2 4 10 -4 5 6 -4 6 4 -10 7 3 -13 8

SEGUNDA DIVISION EQUIPO JJ 7 MUTINY FC 7 UNITED 7 XOLOS 7 TOROS VETERANOS 6 ONCELOBOS 7 7 BALSAS 6 LA FIERA

JG 7 6 4 3 3 1 1 0

JE 0 0 0 1 0 2 1 0

JP 0 1 3 3 3 4 5 6

GA 28 26 33 13 13 16 12 4

GC 7 8 16 20 17 24 15 40

2013 Estadística PTS DIF Pos 21 21 1 18 16 2 12 17 3 10 -7 4 9 -4 5 5 -8 6 4 -3 7 0 -36 8

iPad

ยกSu Revista Local del valle!

Visite nuestra pagina de

FB.com/revistacaminos

www.RevistaCaminos.com

13

rso

u nc

o oC v e

Nu

¡Busca los Huaraches!

COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

ESTRELLA BLANCA Para mas informacion llame David Solorio

(541) 324-5353

Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas

Daniela A. Rico, LMT #17684

En algún lugar dentro de esta revista se encuetra un par de huaraches perdidos. Sea el primero de encontrarlos y envíenos un email al contacto@revistacaminos.com.

El ganador será anunciado en nuestra página de Facebook y la edición del próximo mes.

¡Buena suerte y que encuentren sus huaraches!

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL

(541) 531-9331 10 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504

y ganarán una tarjeta de $25

New Office Location!

Más detalles: Sea el primero en enviarnos un correo electrónico y donde se encontraron los huraches. Un ganador por mes. Pista: huraches se pierden en dos lugares.

Concierto de Gala 8 de Marzo 7-9pm

auditorio - Central medford hs 815 s. Oakdale ave.

¡Goze su vida!

boletos - La Placita y El Tapatio

Ballet Folklórico Ritmo Alegre

Mejore su vida y la vida de su familia Estaba cansado. Tenía dolores todo el tiempo. Me sentía como si mi problemas de salud dominaran mi vida. Gracias a las clases Tomando Control de su Salud,he recuperado el control de mi vida. Ahora tengo la enegía para hacer las cosas que importan. Le he devuelto la “vida” a mi vida. Inscríbase hoy para clases gratuitas.

Llame al 541-423-1383 14

.

Nuevas Clases de Baile 5:00 pm lunes a jueves Salón danza folklórica 815 s. oakdale medford Segundo piso

Más Información - 541-261-1906 / 541-261-5566 Facebook - Ballet Folklórico Ritmo Alegre

The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

“helping business business succeedâ€? succeedâ€? “helping DecoraciĂłn de Salones

!

¡ Servicio de Planchado y Secado

Renta De Manteles

¡ Area de Juegos para Niùos

Fundas - MoĂąos - Mesas - Sillas

¡ Televisión por Cable y Peliculas para Niùos

- Sobre Manteles - Etc.

Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

QuinceaĂąeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

¡ Abierto de 7am - 10pm

2408 W. Main St. Medford &HUFD GH $OEHUWVRQ¡V &HQWHU

Llame para su cita

Transmissions, Inc. 101 e. e. 8th 8th street, street, 101 medford, or or 97501 97501 medford, 541.779.4847 541.779.4847 info@medfordchamber.com info@medfordchamber.com www.medfordchamber.com www.medfordchamber.com

35 YEARS OF EXPERIENCE

Tacos El Buen Samaritano Tortillas hechas a mano, Tacos de carne asada, pollo, al pastor, carnitas y mucho mas!

(541) 944-3163 aceptamos dĂŠbito y crĂŠdito

3490 S. Pacific HWY Medford 97501

EN VO LLE! E NU VA EL

Desayuno y Almuerzo

Escritor Misterioso 515 S Riverside Medford, OR 97501

(541) 622-8302

www.MarcosPepperGill.com

Tuesday-Thursday & Sunday 11am-7pm Friday & Saturday 11am-8pm

SĂ­ lo tenemos

ÂżNecesita ayuda de InmigraciĂłn? ÂżDesea vivir aquĂ­ legalmente y ayudar a su familia?

La practica de Souza Immigration Law se limita de manera exclusiva a asuntos de inmigraciĂłn: Peticiones familiares (residencia permanente en los Estados Unidos), Defensa de deportaciĂłn (incluyendo audencias de fianza), Ciudadania, Asilo politĂ­co, y mucho mĂĄs...

Si estĂĄ listo para recibir ayuda, usted puede llamar a la oficina o visitar el sitio de web. Me gustarĂ­a poder ayudarle.

camiones, coches extranjeros

Venga y visite Martin, que le ayudarĂĄ con las piezas de su auto.

Phoenix, OR 97535

elEscritorMisterioso@gmail.com

(541) 535 - 8300

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

$

348

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

468 $ ahorraron 472 $ ahorraron 227 ahorraron

$

con Allstate con Allstate con Allstate

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.

Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotricesde Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company