# 37 · Abril 2016
Decoración · TendencIas · Arquitectura
Ropa de cama Dormir con estilo Susana Gertopán La casa de una escritora
Por siempre verde
Las paredes vegetales y los jardines verticales se unen a las clásicas macetas para ampliar aún más el abanico de verdes para el hogar.
CONTENIDO
6
12
14
Esenciales Delicadas y selectas, estas piezas decorativas de metal, porcelana y madera se apoderan de los rincones del hogar.
En destaque Con cerca de 9.000 seguidores, @thesocietypy se destaca en Instagram. Al frente de esta herramienta virtual se encuentra Verónica Díaz de Vivar.
Dirección editorial Gabriela Murdoch
Verde en el hogar
Producción general Amalia Rivas Bigordá
Sin abandonar el patio, la vegetación se asoma al interior de la casa. Jardines para todos los gustos es la premisa de esta nota.
24
Ropas de cama
28
Entrevista
32
Editorial de Revistas Dirección general de revistas Ximena Ramírez García de Zúñiga
Opciones de ropa de cama que decoran la habitación y propician la relajación y el descanso placentero.
La novelista Susana Gertopán invita a recorrer su refugio personal de creación.
El Salón del Mueble 2016 Próximos a una nueva edición del Salón Internacional del Mueble de Milán, repasamos las mejores propuestas de baño y cocina de 2015.
Tapa
Dirección de imagen Gabriela García Doldán
Revista Deco Chic Edición Patricia Benítez Rodríguez Redacción Mariela García Gabriela Fariña Dirección de arte Mauricio Villamayor Agüero Diagramación Alejandra Núñez Pereira Mauricio Villamayor Agüero Productora An Morínigo Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli Corrección Eulo García Coordinación técnica Roberto Riquelme Tráfico de avisos Matías Espínola Administración Rosa Zaldívar Asistente de administración Liz Chávez Marketing Norma Vázquez
4
Fotografía: Ismael Prado Dirección de arte: Mauricio Villamayor Producción: An Morínigo Agradecimiento: Ecco Paraguay
Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280
5
Esenciales
Mix decorativo La tendencia mix and match (mezclar y combinar) lleg贸 para quedarse. Combinar con 茅xito los estilos, colores y materiales que propone este modelo decorativo, es todo un arte. El metal, la porcelana y la madera se apoderan de los distintos rincones. Son objetos que transforman las estancias con su sola presencia. Lo cierto y lo concreto es que con una buena ambientaci贸n se disfruta mucho m谩s de la casa.
6
Color trends
1
2
4
3
5
Ecofriendly La madera recuerda a la belleza del entorno natural. Como material, es atractivo para decorar espacios de carácter rústico, industrial o vintage. Tiene una alta resistencia a la humedad y, al ser un aislante por excelencia, contribuye a la climatización del hogar. Además, es un buen recurso para potenciar la sensación de tranquilidad.
1. Letra decorativa. Marketplace G. 123.000
8
9
2. Portavasos. Kube G. 62.000
3. Tabla de picar. Marketplace 6
G. 165.000
7
4. Globo terráqueo. Marketplace G. 230.400
5. Figura de gallo para mesa. Marketplace G. 147.700
6. Espátulas con estampas. Marketplace G. 60.000
7. Espátulas con puntas de plástico. Marketplace 10
11
12
G. 75.000
8. Colgador para tazas. Kube G. 160.000
9. Reloj con diseño de casa de pájaro. Kube G. 1.490.000
10. Reloj para mesa modelo romano. Kube G. 149.000
11. Almacenador de vajillas. Kube G. 182.000
12. Reloj con forma de cabaña. Kube G. 4.100.000
7
Esenciales
Color trends 3 1
4
2
5
6
Toque glam La belleza de la figura de porcelona se expresa en primer lugar a través de su forma, de una delicadeza inigualable. Estas piezas se llevan muy bien con elementos de diferentes estilos decorativos y son perfectas para los despachos y las salas de estar ya que aportan un acento distintivo a las habitaciones.
1. Mujer oriental. Kube 7
G. 1.250.000
8
2. Floreros decorativos. Kube Grande: G. 80.000 Pequeño: G. 79.000
3. Tetera con diseño de gallina. Marketplace G. 68.500
4. Azucarero decorativo. Marketplace G. 34.000
5. La niña bailarina. Kube G. 560.000
6. La amazona. Kube G. 6.900.000
10
13
11 12
9
7. Figura de dama inglesa. Kube G. 4.900.000
8. Caballos en tonos brillantes. Kube G. 19.000.000
9. Jarrón de diseño. Marketplace G. 134.400
10. El graduado. Kube G. 535.000
11. La graduada. Kube G. 660.000
12. La joven intelectual. Kube 8
G. 850.000
13. La estilosa. Kube G. 740.000
9
Esenciales
Color trends
1
2
3 4
5
Efecto luxe El metal brinda múltiples ventajas en términos de manejo y durabilidad. Es un elemento valioso esencialmente por su brillo. Es símbolo de lujo y elegancia, y a la vez presenta una estética desafiante y tentadora. Este año, en la decoración se imponen los tres tonos metalizados principales: plata, cobre y dorado. Es el material del futuro, va con todos los estilos.
1. 7 6
Ornamento curvo. Kube G. 105.000
2. Figura abstracta. Kube 8
G. 285.000
3. Reloj de mesa con forma de la Torre Eiffel. Marketplace G. 251.000
4. Elegante juego de café. Kube Taza: G. 215.000 Jarro: G. 230.000
5. Elefante craquelado. Kube G. 315.000
10
6. Adorno con efecto craquelado en tono plateado. Kube G. 130.000
7. Colgador de elefantes. Clementina 11
G. 149.000
8. Finos accesorios para chimenea. Kube G. 1.850.000
9. Tetera de colores degradados. Clementina G. 89.000
10. Mesa de estilo señorial. Kube G. 790.000
9 10
11. Candelabro elegante. Kube G. 360.000
En destaque
Más que una galería virtual Con cerca de 9.000 seguidores, @thesocietypy ganó notoriedad en Instagram. Cada posteo muestra lo más relevante de la arquitectura, el diseño y el arte en nuestro país, presentando diversas obras y a las mentes creativas detrás de ellas. Al mando de esta herramienta virtual se encuentra Verónica Díaz de Vivar, una ingeniera industrial interesada en brindar un espacio para la promoción y difusión de lo verdaderamente nuestro. Texto: Mariela García
Dar a conocer fotografías referentes al arte y la arquitectura, permitir a los usuarios colaborar con información e interconectar a los entusiastas de la escena cultural. The Society Paraguay nació con el propósito de convertirse en un espacio de promoción y difusión del ingenio y el trabajo made in Paraguay. Verónica Díaz de Vivar, responsable del espacio, define a la cuenta de Instagram como una plataforma cultural digital, con contenido ciento por ciento artístico, resultado de una investigación propia en un principio, logrando con el correr de los meses la cooperación de artistas e inclusive de los followers, quienes aportan datos relevantes e interesantes fotografías. Vigente desde setiembre de 2014, The Society comparte diariamente imágenes de imponentes obras arquitectónicas, tanto históricas como modernas; da a conocer proyectos en ejecución, expone novedades del diseño nacional y presenta perfiles de artistas y sus trabajos más reconocidos. Además, esta galería virtual de bolsillo incluye en sus posteos una agenda con los datos de exposiciones, y cuando el tema lo amerita se convierte en un foro.
12
¿Cómo surge la cuenta? Las plataformas culturales digitales en el mundo emergen de la necesidad de interactuar como una sociedad. La cultura es patrimonio común de toda la humanidad y forma parte primordial de nuestra identidad, es un derecho de todos y un factor decisivo para un desarrollo integral y sostenible.
¿Busca brindar información? Más bien responde a una necesidad de dinamizar la información. El usuario de tecnología no es un simple consumidor, es alguien que interactúa creativamente con ella, produciendo y participando en la esfera global. The Society busca eso: que se compartan ideas, opiniones, conocimientos y fotografías. ¿Cual es su opinión respecto a la difusión de cultura en nuestro país? La riqueza cultural del Paraguay es innegable pero hay muy poca educación y difusión sobre la misma, sobre todo en nuestros jóvenes, y la labor que realiza el Gobierno para la promoción de nuestra cultura es paupérrima. Vale resaltar que con la Bienal de Asunción, muchísimas personas se sumaron. Fue una iniciativa muy valorable por parte de la fundación de la Bienal y El Cabildo. ¿La identidad del perfil es la misma desde el principio o fue adquirida con el tiempo? Sí, siempre es la misma. Con el tiempo fui agregando otras ramas de las artes mayores como pintura, arquitectura y escultura, y de nuevas expresiones como el diseño. La producción artística es el rasgo más importante de una civilización, pero también es lo que define su forma de vida y su manera de entenderse a sí misma y entender al mundo. ¿Piensa migrar a otra plataforma digital? Aunque esto nació en Instagram y es allí donde hay una mayor participación de los usuarios,
también compartimos contenido en Facebook. Me encantaría migrar a un sitio web, pero sin dejar de lado la cuenta donde arrancó The Society, ya que para mí es una forma buenísima de conocer e interactuar. ¿Que satisfacciones le da este desempeño? La satisfacción más grande la siento cuando, por ejemplo, recibo mensajes de usuarios que nos siguen. Me comentan sobre las cosas que aprendieron o las exposiciones de arte que visitaron, intercambiamos ideas y hasta etiquetan a la cuenta en sus fotografías. Para mí, el logro más grande es saber que gracias a esto pueden desarrollar una identidad más profunda de su país. ¿Qué pretende lograr con The Society? Que el paraguayo se sienta representado y orgulloso de lo suyo para que pueda compartirlo con una infinidad de personas en el mundo. También, convertirnos en una plataforma digital cultural de renombre, en la cual todas las personas, sin importar en qué lugar del mundo se encuentren, puedan consultar y entender la cultura paraguaya.
Publicidad no tradicional
Preparar el hogar para el otoño Es momento de dar la bienvenida al otoño con las nuevas tendencias para el hogar. En el mundo de la decoración, los materiales y los colores provocan diferentes sensaciones y emociones. Unicentro presenta mobiliarios y artículos decorativos creados para dar color al hogar esta temporada.
C
omienza a refrescar, los días se tornan cada vez más grises y la casa se vuelve cada vez más acogedora. Con la llegada del otoño, la estética hogareña requiere cambios. Es la estación del año en la que se debe crear un ambiente más cálido en el cual sea posible compartir ratos llenos de mimos con la familia y los amigos, ver una buena película o aprovechar los beneficios de una siesta monumental en un día lluvioso. El otoño trae consigo muchos matices, colores, texturas y motivos. La multitienda Unicentro propone ponerle onda a los ambientes de la casa y la oficina, renovando los muebles y los objetos decorativos. Desde los mobiliarios imprescindibles, como lo es “el rey de la casa” (el sofá), pasando por elementos auxiliares como las mesas, las sillas, los veladores, las alfombras y otros accesorios decorativos, son perfectos para transformar los espacios y vivir los mejores momentos. Es hora de cambiar. Lo bueno es que hacerlo no cuesta más, debido a que existe una tienda con rebajas del 20% todo el año en la sección muebles. Unicentro ofrece a sus clientes la posibilidad de adquirir mobiliarios y elementos exclusivos a precios muy competitivos. Y además, con la tarjeta de compras del cliente se puede acceder hasta el 30% de descuento en un solo pago, en época de promociones especiales.
La multitienda Unicentro brinda muebles de alta decoración con unos acabados muy finos y una amplia selección de piezas de cerámicas, alfombras, almohadas, cuadros y tapizados para llevar a la decoración interior del hogar a otro nivel. En Interiorismo, se debe pensar en todo. No se debe dejar ningún detalle al azar, ni tampoco olvidar que la renovación del hogar es siempre una inversión. Es por ello que Unicentro cuenta con un plantel de expertos cualificados encargados de asesorar y realizar proyectos que se ajusten a las necesidades de cada cliente.
13
Hogar
Verde,
que te quiero verde Sin abandonar el patio, la vegetación se asoma al interior de la casa. Para los amantes del verde no hay nada mejor que cuidar de las plantas que, más allá de lo meramente decorativo, alegran y benefician al espacio. La falta de tiempo para su mantenimiento no es excusa, puesto que existen alternativas para no privarse de esta tendencia. Texto: Mariela García Fotos: Ismael Prado / Gentileza
Cortina vegetal. El escritorio se presenta delante de un muro verde de follaje artificial en una variedad denominada Alpha, importada por Ecco Paraguay, de Gyana y Samadhi Michelagnoli.
14
El Feng Shui lo dicta y diversas publicaciones y páginas en internet lo cotejan. Sin olvidar, por supuesto, las palabras de los especialistas del rubro. Tener plantas en el hogar trae consigo muchos beneficios: oxigenan el espacio, aportan frescura, producen un efecto de relajación y decoran eficientemente distintos ambientes. Al ser seres vivos interactúan con los habitantes de la casa y además absorben la mala energía que uno trae de afuera. La vegetación no es solo para el jardín o los espacios exteriores. Esta también puede marcar presencia en el interior de la residencia. Solo hay que tener en cuenta la variedad de especies, que se dividen en plantas de exterior, para la sombra y para interior. Estas últimas son aquellas que pueden estar en el aire acondicionado o a temperatura ambiente durante meses, ya sea en vasijas o en rincones previamente destinados para ellas. No hay que confundirlas con las plantas de sombra, como por ejemplo los helechos, preferidos para los sectores como las galerías o zonas que cuenten con aire-luz. En ambos casos, si estarán colocadas en macetas es muy importante prepararlas adecuadamente. Una especialista en este tema es Marta Abente, de Abente Jardines, quien plantea un completo paso a paso para realizar esta tarea. “Las macetas que se encuentran dentro de la casa deben estar asentadas sobre un plato. Todas deben llevar un orificio en el fondo para facilitar el buen drenaje, el cual a su vez debe estar cubierto de piedras o trozos de maceta rota. Sobre estas se debe colocar una tela geotextil y, por encima, un colchón de sustrato, que se prepara con mantillo y tierra abonada”, explica la profesional del paisajismo. Si con el correr de los días notamos que el plato está lleno con agua, es señal de que nos estamos excediendo con el riego. En este punto cabe aclarar que en verano el mismo debe realizarse todas las mañanas, bien temprano. En el caso de las plantas de interior, con solo una vez a la semana basta ya que al no estar expuestas al viento, ni al calor excesivo, retienen la humedad por más tiempo. Según el Feng Shui, antigua filosofía china basada en la ocupación consciente y armónica de los espacios, las plantas simbolizan crecimiento, siendo el reflejo de los avances económicos, profesionales y espirituales de las personas. Cuando están enfermas alejan la energía positiva, por ello hay que cuidarlas con atención y mucho esmero. La luz solar natural es muy buena para las plantas, por lo que es aconsejable dejarlas reposar cerca de alguna ventana. Esto permitirá que crezcan más sanas. Otra forma de trabajar en su mantenimiento es limpiando o lustrando sus hojas con un trapo húmedo de manera a quitarles el polvo, lo cual hará que luzcan más brillantes. Asimismo, es importante dedicar un tiempo a desprender las hojas secas y rociarlas periódicamente con un fertilizante foliar para proporcionarles más nutrientes.
Follaje artificial
La falta de tiempo es un común denominador hoy en día, pero esto no tiene por qué ser un impedimento para disfrutar del verde tanto en el interior como en el exterior de la casa. Las hermanas Gyana y Samadhi Michelagnoli prestaron especial atención a esta situación, y mediante su emprendimiento Ecco Paraguay ofrecen una solución. Desde 2015 se dedican a importar de la India una variedad de follajes artificiales de acabado natural que no requieren cuidado alguno. Estas paredes vegetales ofrecen múltiples facilidades debido a que suponen un considerable ahorro de agua, se adaptan tanto a exteriores como a interiores y resisten a temperaturas extremas. En muchos casos son empleadas para cubrir rastros de humedad u otras imperfecciones presentes en las paredes, las cuales deben ser pintadas de verde, previa aplicación de la malla vegetal. Esto, a fin de que el color original del muro no contraste con el de la malla.
La luz solar natural es muy buena para las plantas, por lo que es aconsejable dejarlas reposar cerca de alguna ventana. Esto permitirá que crezcan más sanas.
15
Hogar
Jardín secreto. El acierto de un paisajista es que su intervención pase desapercibida, y este propósito fue logrado por Marta Abente para Abente Jardines. Aprovechó el aire-luz de esta residencia para ubicar allí varias plantas de sombra como helechos, peperomia, cissus, entre otras.
16
17
Hogar
La bienvenida. Marta Abente optó por estas macetas de Corporación Mercantil, fabricadas en porcelanato simil madera, para el soporte de estas pototas, una variedad de guembé, y marianitas, cuyas hojas poseen un interesante degradé de verde. Ambas de producción nacional.
18
En este rincĂłn interior se roba el protagonismo la bromelia, importada de Brasil. “Si bien la flor dura solo unos meses, posee hijuelos que pueden ser trasplantadosâ€?, comenta la paisajista Marta Abente. Las macetas fueron adquiridas de Pottery Home.
19
Hogar
Junto a la pileta. El arquitecto Mauro Remonato fue el responsable del diseĂąo de esta piscina de 2.50 x 7 metros. Como detalles principales lleva una lĂĄmina de vidrio templado de 20 mm de espesor y una cascada. Junto a la obra se luce una pared verde con el follaje Oli de Ecco Paraguay. Foto: Berenice GĂłmez Crosa (Gentileza de Mauro Remonato)
20
21
Hogar
In&Out. Trabajo realizado por Ecco Paraguay para el Hotel Boutique La Misión. Las paredes de este jardín interior fueron revestidas con el follaje Mery para hacerlo aún más encantador.
22
23
BLANQUERÍA
Vestir la cama
Bienvenidos al rincón de los sueños. El dormitorio es un lugar que inspira sentimientos de comodidad, seguridad y placer. Además de brindar confort, una buena ropa de cama marca el estilo decorativo de la estancia y contribuye al buen descanso. Texto: Gabriela Fariña Fotos: Ismael Prado
24
Disfrutar de un lecho cubierto de encanto implica escoger la ropa de cama ideal. Un equipamiento básico consta de los siguientes elementos: sábanas, colchas, fundas, cojines, toallas y mantas. En cuanto al diseño, la variedad es sorprendente, tanto que abarca los gustos más clásicos, así como propuestas sencillas y también eclécticas. Al fin y al cabo, la impronta del carácter de quien habita el espacio debe estar reflejada en la ropa de cama. Para tener un descanso placentero y lograr que nada interfiera en las horas de sueño es fundamental seleccionar cuidadosamente las sábanas y los acolchados, ya que la comodidad depende de la calidad. En ese sentido, el algodón es idóneo para cualquier estación del año, tiene la más alta resistencia al desgaste dentro de todas las fibras textiles y, además, cuenta con propiedades hipoalergénicas. Un criterio práctico a tener en cuenta es que la calidad de la sábana se mide de acuerdo a la cantidad de hilos que contenga por pulgada. La regla es simple, la suavidad es proporcional a la cantidad de hilos. Los especialistas en vestir camas sugieren una urdimbre de al menos 200 o más hebras, para un mayor confort.
Colores y texturas
Es conveniente combinar texturas y colores para evitar caer en la monotonía. Los colores suaves transmiten serenidad, mientras que los contrastes aportan dinamismo al ambiente.
Un criterio práctico a tener en cuenta es que la calidad de la sábana se mide de acuerdo a la cantidad de hilos que contenga por pulgada. Una opción interesante al momento de renovar la habitación sin mucho esfuerzo es optar por una pieza reversible, ya que la misma sería como tener dos colchas distintas simplemente dándole la vuelta. Los colores neutros son ideales para prendas grandes como sábanas y edredones, ya que son fáciles de combinar con pinceladas de tendencias. Si en cambio lo que se quiere es transformar sutilmente la decoración del dormitorio, solo se debe cambiar el tono de las almohadas principales. Muchas veces, la inspiración se encuentra en ropas de camas con motivos florales, diseños geométricos u otro tipo de estampados. Y es que cada diseño produce un efecto visual diferente e invita a hacer volar la imaginación. Es por eso que más allá del diseño y el color de cada pieza, hay una sola regla: para tener dulces sueños y despertar con una buena dosis de motivación todo debe estar en perfecta armonía.
25
BLANQUERÍA
Sweet dreams. La nueva colección de Marketplace va dedicada a los adolescentes. Verde manzana, lila y blanco son los colores que pintan la cama con mucha dulzura. Los juegos de sábanas y edredones reversibles son de la línea de Ana Ruffles y las almohadas de Pretty Home.
26
Sueños compartidos. La propuesta de la tienda Pilar está inspirada en la vida de pareja. Y lo mejor de todo es que los tejidos de blanquería son 100% de algodón.
27
Entrevista
El mundo íntimo de Susana Gertopán La escritora Susana Gertopán dedica su habilidad y pasión a escribir historias en las que el exilio es protagonista. En esta oportunidad, la prolífica novelista invita a recorrer su refugio personal de creación. 28
Texto: Gabriela Fariña Fotos: Ismael Prado
Susana decidió ornamentar los rincones y las paredes de la casa con artesanías provenientes de distintas partes del mundo y recuerdos invaluables. La estancia recoge piezas mid- century, objetos con estilo vintage y mucha luz.
Susana Gertopán nos abrió las puertas de su hogar, una casa que cautiva ya desde la fachada. Por dentro, se puede apreciar una marcada reminiscencia cultural, con exquisitos espacios donde el buen uso de los metros asignados y la utilización de los materiales nobles, generan un ambiente novelesco ideal para la vida cotidiana de una escritora. Susana se acomoda en el sillón donde se sienta erguida y se dispone a charlar. Bromea sobre Lolita y Candela, sus mascotas. “Puedo estar sentada por horas frente a la computadora y ellas se quedan fielmente a mi lado, acompañándome con afecto y con un calmado sueño hasta que yo termine de escribir”, comenta la autora de cuentos publicados en antologías, periódicos y revistas nacionales e internacionales. Su pasión por el mundo de las letras aparece desde muy temprana edad. Sin embargo, el compromiso con las novelas lo asume en 1998 a la luz de su primer libro: Barrio Palestina. Este trabajo le sirvió de puntapié inicial para un luminoso camino literario que comprende las siguientes obras: El nombre prestado (2000), El retorno de Eva (2004), El otro exilio (2007), El equilibrista (2009), El callejón oscuro (2010), El guardián de los recuerdos (2012) y El fin de la memoria (2014). La mirada de la autora se posa sobre la búsqueda del sentido en una sociedad globalizada sumergida en la vorágine del cambio.
El existencialismo, el dolor, el abandono y las denuncias sociales, son temas para su pluma. Descendiente de inmigrantes judíos que dejaron Europa poco antes de la Segunda Guerra Mundial, su literatura está relacionada con la memoria de las comunidades que sobrevivieron en el exilio. “Generalmente, mi literatura se basa en la memoria y en la observación de la vida, donde lo azaroso y las coincidencias aparecen y determinan la vida de las personas en los exilios en sus diversas formas; ya sea político, territorial o cultural. Creo que este tema tiene sus raíces profundas en las circunstancias que atravesaron mis abuelos en los guetos, ellos influyeron en mi vida y en mis pensamientos. De manera inconsciente aparecen personajes en mis novelas que son mi alter ego”, alega. Recorrer la casa de la escritora es una forma de acceder a su mundo interior. En cada paso algo sorprende. “Cada objeto tiene su razón de ser, porque me transporta automáticamente a la persona que me regaló o a algún viaje”, describe la entrevistada. “Para mí es indispensable tener un espacio donde tenga una atmósfera propia para escribir, eso me hace sentir muy cómoda porque es como que la casa me abraza, y además este lugar tiene un plus afectivo muy grande ya que fue diseñado por mi hijo, el arquitecto Fernando Szmuc”, menciona con mucho orgullo.
Para mí es indispensable tener un espacio donde tenga una atmósfera propia para escribir, y además este lugar tiene un plus afectivo muy grande ya que fue diseñado por mi hijo.
29
Entrevista
Vida de novela
Con nueve novelas publicadas y traducidas al inglés y alemán, Susana Gertopán muestra un estilo narrativo más lineal e íntimo. Así también, acumula distinciones y reconocimientos otorgados por diferentes instituciones culturales, entre las que se cita: el Premio Literario Lidia Guanes, en su edición 2010, y la Mención de Honor del Premio Nacional de Literatura. “Mi mayor anhelo es seguir con este estilo de vida de escritora. Me encanta visitar a mi familia y compartir momentos con mis nietos Rafael, Victoria, Leonor, Ernesto y Eugenia. Siempre busco oportunidades para viajar. Disfruto de la compañía de mis amigos y del buen vino. Me siento rodeada de afecto en este barrio que significa mucho para mí y, sobre todo, es un lugar donde todavía se le puede conocer al vecino y crear lazos de hermandad, para mí eso es fundamental porque yo necesito crear algo a mi alrededor”, expresa la novelista respecto al tradicional barrio asunceno que habita. Sobre El señor Antúnez, su más reciente obra publicada, indica: “Cuando termino un libro siempre me digo: "¡este va a ser el último, ya no voy hacer otro!" Pero al rato me pongo a cazar algún pensamiento que me conduzca a otra novela, y la verdad es que no concibo mi mundo sin escribir”, sonríe con soltura. El final es el comienzo de otra aventura. En rigor, Susana adelantó que está trabajando en dos nuevas producciones literarias. Así que esta historia continuará.
30
Es una casa de novela donde la cultura, el arte, la paz y la belleza conviven en total armonía. La estructura de la casa se adapta a los volúmenes de materiales literarios. En este escritorio nacen las ideas más brillantes de la autora.
Detalles de la casa de una escritora
31
EXHIBICIÓN
El Salón del Mueble 2016
En abril, los principales exponentes del diseño de mobiliario se concentran en el Salón Internacional del Mueble de Milán, que en su edición 55° espera recibir a más de 30.000 visitantes. Próximos a esta nueva versión de la muestra, repasamos las mejores propuestas de baño y cocina de 2015. Fotos: Gentileza Salón Internacional del Mueble de Milán
32
Entre el 12 y el 17 de abril próximos, los ojos de los amantes del diseño de mobiliario estarán puestos en la ciudad italiana de Milán, donde tendrá lugar una nueva edición de la muestra más importante del rubro. Este 2016, la prestigiosa feria reunirá a expositores de 160 países. La diseñadora de interiores Yvonne Isasi, colaboradora de Deco Chic, oficiará de corresponsal durante el evento y compartirá sus impresiones con los lectores de la revista. Esta nueva edición del Salone del Mobile, como se denomina originalmente, se celebrará en conjunto con el Salón Internacional de Artículos de Decoración, feria que contará con más de 1.300 marcas del rubro. Igualmente, se desarrollará una nueva edición de EuroCucina, una feria paralela dedicada a todos los elementos que componen la cocina, así como el Salón Internacional del Baño, especializado en muebles y elementos para este lugar de la casa, negocio u oficina. Estos son solo algunos de los espacios que estarán disponibles este año. El Salón Internacional del Mueble de Milán es la exhibición de mayor relevancia sectorial internacional. En 2016 reunirá en 20 pabellones a los principales fabricantes de muebles y accesorios decorativos para el hogar.
33
EXHIBICIÓN
34
35