Deco Chic #44

N° 44 • NOVIEMBRE 2016

Decoración · TendencIas · Arquitectura

Diseño interior

Materiales al desnudo

creatividad

Jaleo y Oile, tiendas de diseño

La mesa puesta Cuatro propuestas de vajilla para disfrutar aún más de la comida.

Esenciales

Almohadones, alfombras y piezas de pared

CONTENIDO

Esenciales 8 Almohadones, alfombras, mantas y piezas de pared, elementos capaces de redefinir espacios.

Revista Deco Chic

1 4 Interiores

Edición Patricia Benítez Rodríguez

Un hogar donde los principales atributos estéticos tienen relación con la desnudez de estructuras y materiales.

Redacción Mariela García Gabriela Fariña

22 Iniciativas Jaleo y Oile, dos tiendas

Diagramación Noelia Silvero Rahi

de diseño con propuestas creativas y diversas.

Productora An Morínigo

Vajilla 28 Cómo montar una mesa

Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli

de fiesta empleando refinada vajilla, centros de flores y sin escatimar en detalles.

Corrección Eulo García Tráfico de avisos Matías Espínola Administración Karina Rojas Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280

FOTO DE TAPA N° 43 • octubre 2016

Editorial de Revistas Gerente de Revistas Raquel Allegretti

Decoración · TenDencias · arquiTecTura

Gerente comercial Nathalia Torres Yubero Dirección de imagen Gabriela García Doldán Producción general Amalia Rivas Bigordá

Diseño interior

Materiales al desnudo

Jardinería Una huerta en el jardín

La mesa puesta Cuatro propuestas de vajilla para disfrutar aún más de la comida.

6

Esenciales

Almohadones, alfombras y piezas de pared

Fotografía: Ismael Prado.

Producción y dirección de arte: An Morínigo.

Agradecimientos: Deco Depot y Just Flowers

esenciales

Motivación diaria En el epílogo del año sobrevienen las ganas de hacer pequeños cambios en el interior del hogar. Una buena forma de redefinir el carácter de un espacio, sin hacer una gran inversión, es incorporando elementos como textiles, cuadros o alfombras. Al fin y al cabo, estar rodeado de objetos decorativos nuevos de por sí genera entusiasmo.

8

3

2

1

Color trends

5

4

6

7

¡Todos al suelo!

Las alfombras, al igual que la decoración de las paredes, tienen su protagonismo en el conjunto.

No es para menos, se trata de la entrada triunfal de los espacios. Al ser una herramienta que cambia el escenario de manera rápida y asequible, también afronta el reto de difuminar los límites imaginarios de los monoambientes. Por todo esto, es necesario que sea fácil de limpiar y, sobre todo, cómoda. Los pies siempre agradecen su generosidad, al igual que el cuerpo entero disfruta de una acogedora manta.

1. Alfombra estilo bohemio.

8

9

Micro G. 700.000

2. Alfombra beige.

Wilson Tobal $ 890

3. Manta turquesa.

Wilson Tobal $ 590

4. Cobertor fucsia Karma Living.

Marketplace G. 325.000

5. Cobertor blanco con pompones.

Marketplace G. 273.000

6. Alfombra negra con detalles coloridos.

10

11

Wilson Tobal $ 990

7. Cobertor para sofá Karma Living.

Marketplace G. 593.000

8. Alfombra con detalles de rombos.

Wilson Tobal $ 890

9. Alfombra con rayas negras y grises.

Micro G. 790.000

10. Alfombra beige con naranja.

Micro $ 110

11. Tapete circular.

Oile G. 250.000

9

Esenciales 1

Color trends

4

3

2

5

6

Pinceladas de alegría 7

8

Las paredes se reinventan y proponen formatos para todos los gustos y estilos. Un excelente truco para alegrar la sala de estar es agrupando cuadros en marcos de distintos tonos y tamaños. Por sus texturas, diseños y conceptos relajan el entorno. Si bien este recurso no requiere de mucho esfuerzo, es importante considerar las disposiciones de tomas existentes y los puntos focales que se desean lograr en el ambiente.

9

1. Paisaje de ciudad.

Wilson Tobal $ 490

2. Cuadro juvenil.

Micro G. 120.000

3. Cuadro de kimono.

Wilson Tobal $ 430

4. Serie Parvus Timores Bolsita de Té y Tinta China

de Irina Duarte.

Oile G. 550.000

5. Regata de Bettina Brizuela.

11

Oile G. 1.200.000

6. Espejo ovalado vintage.

Unicentro G. 128.000

7. Fotografía Fernado Allem de la serie Árbol.

Oile G. 675.000

8. Retrato de Frida.

Micro G. 120.000

9. Obra Casa Universal de Laura Mandelik.

10

10

Oile G. 1.500.000

10. Serie Cielos Atrapados de Gabriela Zuccolillo.

Oile G. 300.000 (cada uno)

11. Obra The Kiss.

Micro G. 120.000

11

esenciales 1

2

Color trends

3

4

5 6

7

9

12

8

10

12

El don de los textiles

11

Desplegadas cuando hace falta y escondidas en el momento del descanso. Por separadas, brillan con luz propia y juntas aún más. Así, los almohadones envuelven con su poder para generar confort. Estos textiles suman color y frescura al hogar. Diseños en tonos sutiles y con estampas suaves hacen que puedan adaptarse a cualquier mobiliario, con mucha sutileza estética por supuesto. Aquí, las claves para elegir bien.

1. Almohadón con detalles de nácar.

Wilson Tobal $ 55

2. Cojín de estilo arabesco.

13

Oile G. 60.000

3. Patrón geométrico.

Micro $ 22

4. Almohada multicolor.

Micro $ 25

5. Cojín floreado.

Unicentro G. 30.400

6. Almohadón rectangular de Karma Living.

Marketplace G. 638.000

7. Cojín impregnado con el ancla.

8. Cojín con rombos.

Unicentro G. 102.400

9. Corte marinero.

Micro $ 22

10. Cojín estampado.

Wilson Tobal $ 60

11. Almohada decorativa.

Oile G. 60.000

12. Almohada circular con formas estelares.

Marketplace

G. 344.000 13. Diseño de Claudia Casarino.

Oile G. 60.000

Micro $ 22

13

INTERIORES

Una apuesta brutal Brutalista. Así se define este proyecto donde los principales atributos estéticos tienen relación con la desnudez de sus estructuras y materiales. Para unir piezas y descubrir el secreto que guarda detrás de sus paredes, el hogar invita a disfrutar de un interesante juego de figuras geométricas.

Texto: Gabriela Fariña

14

Fotos: Fernando Franceschelli

15

INTERIORES

La cocina, una isla de estilo industrial donde todos los elementos de trabajo se conjugan alrededor de la mesada de vidrio templado. Sobre ella se sitúan las alacenas que están sujetas por caños galvanizados.

16

Este proyecto no pretende esconder el sistema eléctrico sino lucirlo, sin preocuparse por lo ruda que puede verse una instalación al descubierto.

Hace unos meses, fue terminada la construcción que rinde homenaje poético al culmen del brutalismo, cuyo origen se explica en el término francés béton brut que equivale a hormigón crudo. La maravilla en cuestión, está inspirada en la pregnancia de las formas halladas en ambientes puros en los que sobresalen las instalaciones eléctricas protegidas por conducciones galvanizadas y piezas decorativas con sutiles terminaciones desgastadas.

Lejos de los convencionalismos, el aire europeo de este revolucionario proyecto encomendado al Arq. Juan Pablo Carrón, del estudio Viento Sur, persigue el magnetismo de lo original. El leitmotiv de la estructura es suscitar la impresión de estar en dos casas distintas. En efecto, la delimitación de cada piso se establece a través de una particular disposición de colores; en este contexto, la escalera actúa como agente de transición entre ambos bloques.

La variedad en la unidad Respecto al interior, es una continuación natural de lo que se ha logrado desde la fachada, y si hay algo que distingue a esta casa es que en ella conviven dos valores que están indisolublemente unidos: la funcionalidad y la estética. Sencillos recursos de construcción como el uso de la madera, el vidrio, el metal y el cemento protagonizan el repertorio de estas superficies que se dulcifican con la sencillez de sus texturas.

Ahora bien, el primer nivel es un espacio abierto y flexible compartido por la sala de estar, el comedor, la cocina y el quincho –delimitado por un cerramiento acristalado– con salida directa al jardín. Se apostó por techos prefabricados con paneles tipo sándwich (aislante), ladrillos vistos para los revestimientos interiores y pisos de cemento para añadirle un toque de calidez a la vivienda. En consonancia con el estilo industrial, los espacios se iluminan con lámparas que contienen focos de fibra de carbono y flexos que no dejan nada en la penumbra.

Sobresalen las instalaciones eléctricas protegidas por conducciones galvanizadas y piezas decorativas con sutiles terminaciones desgastadas.

17

INTERIORES

La decoraciĂłn alterna piezas de tendencias con objetos reciclados y reliquias familiares pertenecientes a otras ĂŠpocas.

18

En el segundo nivel se preparĂł un set decorado con tesoros familiares. El televisor y el flexo ayudan a completar el estilo vintage del ambiente.

El hogar esconde el encanto de las antigüedades con formas estéticas bien enmarcadas. Una de las claves de esta decoración es la cerradura reciclada.

La mampara, cuyo efecto envejecido es un elemento atractivo de por sí, divide el dormitorio del vestidor.

19

INTERIORES

Los muebles y accesorios seleccionados por los propios dueĂąos del hogar contribuyen a separar cada ĂĄrea funcional de manera original y eficaz. Al fondo, se puede apreciar que el cerramiento de vidrio brinda su cuota de relax.

20

Nueva vida y nuevo uso Para dar uniformidad al concepto, la decoración alterna piezas de tendencias con objetos reciclados y reliquias familiares pertenecientes a otras épocas. Esta tarea fue emprendida por los mismos dueños del hogar. Incluso, llegaron a diseñar y desarrollar objetos propios como el centro de mesa de la sala de estar, el estante con dos escaleras como base, donde los peldaños funcionan como repisas, los floreros hechos de frascos de aluminio o los maceteros de canaletas.

Tras un operativo de restauración, algunos de los sillones viejos regresaron a la escena doméstica. Los retapizados hicieron su parte y las patas de madera actualizaron sus bases con unos cuidados de mantenimiento.

Además, algunos de los complementos fueron encontrados en anticuarios. Otro de los puntos llamativos es que los caños son utilizados tanto para luminaria como para soporte de muebles. Con empeño, los artífices de este proyecto desplegaron al límite las líneas puras con las comodidades modernas.

Un diseño con mucha fuerza Capítulo aparte merecen la habitación principal en suite en el segundo nivel y el cuarto de baño con vestidor que se encuentra inmediatamente detrás. En la misma planta se localiza la oficina que, al estar ambientada como estudio fotográfico, expresa la vocación de quien vive en ella. Estos espacios permiten la conexión visual sobre el jardín perimetral de la casa.

El proyecto en general busca crear situaciones de descanso a través de pequeños rincones abrazados por la naturaleza. El resultado está a la vista: ambientes con formas simples, colores sobrios y una ejecución sencilla. De todas las características mencionadas procede el encanto y la belleza del conjunto. Sencillamente brutal.

21

REMODELACIONES INICIATIVAS

MANIFIESTO CREATIVO 22

Son dos tiendas diferentes, con estilos opuestos y propuestas diversas. Pero tienen algo en común: su amor por el arte y el diseño made in Paraguay. Jaleo es un espacio lleno de formas y colores que tiene a la creatividad como bandera.

Oile, por su parte, abre sus puertas a artistas consagrados y nóveles para exponer y ofrecer sus trabajos.

Texto: Mariela García

Fotos: Ismael Prado

23

REMODELACIONES INICIATIVAS

El espacio de Jaleo

Rocío Velázquez y Tania Barceló.

Su nombre significa ruido o alboroto de personas que se divierten. Así se define Jaleo, un depósito creativo llevado adelante por la arquitecta Rocío Velázquez y la diseñadora gráfica Tania Barceló, dos emprendedoras creativas que iniciaron su camino por separado, Rocío con su línea de cartelería decorativa denominada La Pasionaria, y Tania –más conocida como Tanuba, sello de sus obras– con ilustraciones aplicadas a distintas superficies.

La decisión de involucrarse en un mismo negocio nació de forma espontánea. “En primer lugar, nos une una amistad de años. Pero también nos complementamos con nuestras profesiones ya que ella es diseñadora gráfica y yo arquitecta”, dice Rocío. “Y por último, nos complementamos con nuestros productos. En alguna ocasión le propuse ilustrar las letras corpóreas que realizo para crear un producto nuevo e interesante, desde ahí venimos colaborando”, recuerda.

Los productos más solicitados son las guampas y las letras corpóreas con frases célebres paraguayas como Ha Upéi o Mba’éichapa

En la tienda ubicada sobre la calle Alberto de Sousa 5149 casi Charles de Gaulle, Jaleo ofrece una diversidad de objetos decorativos, muchos de ellos con marcada tendencia hand made y de producción nacional. “Son objetos de diseño exclusivos pero al alcance de la mayoría”, refiere Tania. Los productos más solicitados son las guampas y las ya mencionadas letras corpóreas con frases célebres paraguayas como Ha Upéi o Mba’éichapa. Junto con las piezas de La Pasionaria y Tanuba también aparecen las creaciones de otras marcas como Chirimbolo Arte, Los pecados de Lola o la ilustradora Regi Rivas, entre otros. Uno también puede encontrar las herramientas creativas de Noveenika, las luces decorativas de Llum y las cintas y pajitas, entre otros objetos, de Rosa Fresca.

A mediano plazo, las chicas proyectan incluir nuevas marcas a la tienda y lanzar una línea propia bajo el sello Jaleo, en la que ya se encuentran trabajando.

24 24

25

REMODELACIONES INICIATIVAS

26

Las piezas de Oile “No somos ni una galería de arte, ni una tienda de decoración. Oile es un concepto diferente”, asegura Patricia Eulerich, quien se encuentra al frente de este nuevo espacio concebido con la intención de animar a las personas a regalarse y regalar objetos diferentes que, además de ser lindos y originales, sean poseedores de una historia. Su relación con este mundo no se dio al azar. Ella estudió Diseño Gráfico y, en esencia, como ella misma lo afirma, es una gran admiradora del arte y el diseño. “Para mí, la creatividad es la sabia que nos mantiene vivos, frescos y hasta sanos”, dice entusiasmada.

En su tienda, situada sobre la calle López Moreira casi Narciso R. Colmán, uno puede encontrar piezas contemporáneas, exquisitas y utilitarias además de exclusivas. “Ese fue mi principal objetivo: convencer a los artistas a que diseñaran objetos diferentes para esta tienda y que las personas pudieran encontrarlas solamente aquí”, comenta Patricia. Tanta aceptación tuvo la particular propuesta que actualmente en el local uno puede encontrar trabajos de artistas y diseñadores locales de la talla de Ricardo Migliorisi, Claudia Casarino, Ofelia Olmedo, Marcos Bení-

tez, Gabriela Díaz de Espada, Félix Toranzos, Mónica González, Gabriela Zuccolillo, Fátima Martini y Laura Mandelik.

Oile también cuenta con obras de Bettina Brizuela, Violeta Pérez, Fio Galli, Adri Ortiz, Gustavo Beckelmann, Regi Rivas, Tanuba, Alda Saguier, Daniel Mallorquín, Fernando Allen, Irina Duarte, Ingrid Seal, Diego Álvarez y Andy Royg. Como marcas, se sumaron Sonidos de la Tierra con H2O, Modus Vivendi, Estudio Apu’a, Malas Ideas y Quererte. Además, forman parte de la propuesta las argentinas Cecilia Borgui, con sus accesorios de cerámica, y Vicky Biagiola, con sus esculturas. Hay diseños de varios artistas de Colombia y la idea de la impulsora del espacio es incluir, con el tiempo, a más artistas extranjeros.

Patricia Eulerich

"No somos ni una galería de arte, ni una tienda de decoración. Oile es un concepto diferente".

27

Vajilla

Con la mesa bien puesta Una ocasión para celebrar merece una decoración especial, y la mesa, ese punto clave de todo encuentro, debe lucir sus mejores galas. Tomá nota de cómo montar una mesa de fiesta empleando refinada vajilla y centros de flores, sin escatimar en detalles.

Texto: Mariela García

Fotos: Ismael Prado / Gentileza Deco Depot

Agradecimientos: Just Flowers

28

Destellos dorados Destacan en esta propuesta para una cena elegante las copas de agua, champán y vino de rim dorado, que forman parte del juego denominado Golden Touch de Deco Depot.

La vajilla pertenece a la colección Classic Gold, que se compone del plato de entrada y el plato principal, entre otras piezas. Por su parte, el plato de sitio con borde dorado es de la colección Golden Touch.

Las sillas Ghost de Deco Depot acompañan a la mesa espejada Portugal, proveída por la empresa de alquiler de muebles Gala.

Para engalanar aún más la mesa, Julieta Fiorio de Just Flowers, preparó esta guirnalda con distintas flores blancas: crisantemos, lisianthums, gipsófilas, conejitos y rositas spray.

29

DISEÑO Vajilla

30

Amarillo vibrante El toque de color proviene de la servilleta amarilla que descansa sobre el plato de sitio.

La colección Beads se compone de un plato de sitio, un plato principal y otro que puede usarse tanto para la entrada o para el postre. Todos presentan bordes espejados.

Además de las copas transparentes y verdes, se encuentran disponibles otros diez colores que en conjunto, forman la colección Acuarela.

Esta propuesta tomó su inspiración del envolvente color del lapacho amarillo. La idea fue transmitir esa energía en una puesta elegante y a la vez alegre.

31

REMODELACIONES Vajilla

32

Primavera rosa El delicado juego de tazas perteneciente a la serie Le Provence se complementa con un platillo con borde espejado de la colección Beads.

El detalle de una vela encendida y otros complementos de Deco Depot proporcionan aires románticos de la puesta.

Toda puesta luce mejor con una acertada elección de individuales y servilletas. Aquí una presentación en tono rosa.

Las flores del tajy rosado se roban el protagonismo en esta opción ideal para una merienda en casa, tal vez un ameno baby shower o un bautismo.

33

REMODELACIONES Vajilla

34

Rústico y colorido A lo largo de la mesa desnuda fueron dispuestos kalanchoes multicolores, de Just Flowers.

Mix de complementos: juego de tazas y platos de entrada de la serie Le Provence, plato de borde espejado de la línea Beads y plato de sitio de ratán de la colección Natureza.

Macetas shabby, copas de la colección Acuarela y sillas Tiffany blancas. Los detalles abundan en esta presentación con aires rústicos.

Panerita de ratán de la colección Natureza de Deco Depot.

35

Publicidad no tradicional

Tumbarse al sol Llega la temporada estival y es un buen momento para planear actividades familiares y con amigos. No hay nada que se compare a disfrutar tumbado en una reposera junto a la piscina, o bajo una sombrilla en el jardín. Póngase cómodo y disfrute de un momento de relax con estas opciones para vivir a pleno este verano.

En la actualidad, existe en el mercado una gran variedad de poltronas para espacios exteriores, en diferentes estilos y en materiales muy diversos que buscan sintonizar con el entorno. Las resposeras son el mobiliario estrella para relajarse en jardines y terrazas. Estas piezas tienen un atributo en común: se pueden apilar. Con esto se soluciona el problema de espacio y además, su ligereza permite moverlas según el momento del día.

A prueba de todo, las reposeras de la marca española Balliu están hechas de distintos materiales resistentes a

la intemperie y su mantenimiento es mínimo. El diseño vanguardista que emula formas naturales puede ser el punto focal de cualquier ambiente exterior. Los colores y modelos son variadísimos.

Entre el set disponible se puede elegir el símil rattán, el aluminio con textilene o el de resina de polipropileno.

En verano, la vida fuera de la casa es mucho más placentera. En ese sentido, la reposera ayuda a crear cuadros escultóricos dentro del jardín. Cuando uno se recuesta sobre ella, siente el placer de estar en contacto con la naturaleza al instante.

Muebles para jardín

36

Con más de 40 años en el mercado internacional, la empresa española Balliu se ha convertido en referente para la ambientación de terrazas, jardines, áreas de piscinas, tanto de casas familiares, como de clubes y hoteles. Además, posee una gran variedad de reposeras, mesas auxiliares y sombrillas. En Asunción, los productos de esta reconocida marca son importados por la firma Classic Home.

37