Edición 156 - Octubre 2023

contenido

05 09 15 25

PINÁCULO

Biblia: Texto sin pretextos

AREÓPAGO

Claves para escudriñar la Biblia. Por Darío Silva-Silva.

CISTERNA Transmitamos la Palabra de Dios a los niños. Por Esteban Fernández.

ATRIL

La inerrancia de la Biblia. Por Charles Stanley.

Que la presión social no te robe la felicidad

Muchas veces pensamos que ceder a la presión social es sinónimo de inseguridad o inmadurez, pero no es así en todos los casos. ¿Cómo enfrentarla? Aquí te lo contamos.

PÁG. 10

Facetas desconocidas de Jesús

Conoce lo que muchos no saben del Salvador de la humanidad. ¡Quedarás fascinado!

PÁG. 12

¿Dé donde salió el libro más leído del mundo? ¿Qué versiones hay?

¿Cómo se ha traducido la Biblia a través de los años? ¿Cuál es la mejor versión? Estas y otras preguntas son respondidas por uno de los biblistas más reconocidos de habla hispana.

PÁG. 30

Desconexión laboral, un derecho humano

En Colombia la desconexión laboral ya está reglamentada pero muchos jefes se hacen los de la “vista gorda” afectando a los empleados y la empresa.

PÁG. 16

REVISIONES BÍBLICAS

Por qué tan necesarias? ?

Estudios de las traducciones de la Biblia a través de la historia revelan que cada 15 a 20 años se debe revisar y actualizar los textos para mejorar la comprensión del mensaje.

PÁG. 20

Samuel Pagán: El ADN del "Manual del Fabricante"

¿CÓMO LEER LA BIBLIA

Para invitar a que más jóvenes lean la Biblia digital y física, y tengan más compromiso con ella, traemos algunos sencillos consejos para enamorarse de lo que Dios tiene para nuestra vida.

PÁG. 26

HIDRÓGENO BLANCO

Te contamos cómo estos yacimientos en Colombia son una esperanza en la lucha contra el calentamiento global.

PÁG. 42

723 MILLONES

DE PERSONAS YA LEEN

LA BIBLIA EN SU IDIOMA

Conoce datos y muchas cifras sobre el tema. Cada vez el mundo conoce más de las Escrituras.

PÁG. 36

LAS ACTIVISTAS DE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES EN LA BIBLIA

MEDICINA GRATIS

SIN FECHA DE VENCIMIENTO

Aunque no lo creas, la Palabra de Dios es el mejor antídoto para aquellos que se sienten enfermos espiritual, física y mentalmente. Si no lo crees, lee y descubre esta gran verdad.

PÁG. 34

HENRY BARRINTONG PRATT

Conoce la increíble historia del pionero del protestantismo en Colombia.

PÁG. 38

EN LA ÉLITE DEL ATLETISMO Y DIOS EN SU CORAZÓN

La capital de Hungría fue testigo de cómo Marileidy Paulino llevó nuevamente el nombre de su país al podio del atletismo a nivel mundial.

PÁG. 46

Conozcamos la historia bíblica de las cinco hijas de Zelofehad, las primeras promotoras en defender a las mujeres.

PÁG. 48

COLOMBIANOS ¡A ELEGIR!

La Revista Hechos&Crónicas comparte las inquietudes y sus respuestas a los interrogantes principales de estas elecciones así como de esta jornada electoral.

PÁG. 50

54 56 58

DESTACADOS Recomendados para ver, leer y escuchar.

CANTARES

52 41

“Revelación”. Por: Carlos Araujo Carretero.

VALORCITO Y NANY

Caricaturas con valores.

CRUCIGRAMA

Para imprimir y ejercitar la mente.

CALENDARIO

Efemérides de octubre.

BIBLIA: TEXTO SIN PRETEXTOS

Estamos en octubre, un mes muy importante para exaltar todo lo que Espíritu Santo dictó a más de 40 autores en un periodo de aproximadamente de 1500 años. La fascinante historia del Libro de libros ha cambiado vidas y ha sido la principal herramienta para compartir las buenas nuevas del evangelio. La Biblia transforma mentes, enseña, aconseja, alimenta, y no hay duda que para que sea efectiva hay que leerla, comprenderla, atesorar sus palabras en el corazón y dominarla.

Rick Warren en su libro “El poder de transformar su vida” lo corrobora: “Para dominar su Biblia, primero hágase estudiante de la Palabra de Dios. Léala, estúdiela y memorícela. Llene con ella su mente y su vida. Usted solo tiene dos fuentes para desarrollar sus valores: el mundo o la Palabra. La elección es suya… No basta con poseer una Biblia, debe usarla. Una Biblia

en la mano vale por dos en el estante. Si le preguntara si cree en la Biblia de tapa a tapa, es posible que me diga: sí. ¿Pero la leyó de inicio a fin? ¿Cómo sabe que cree en ella si ni siquiera sabe lo que dice?”

Interesantes cuestionamientos, ¿verdad? Es momento que deje de lado su fidelidad a los periódicos, al celular y al contenido que no edifica y se fije en lo que Dios quiere decirle por medio de su Palabra. Así que como dice Rick: domine su Biblia. Y además de dominarla, conozca cómo se “cocinó”, es decir cómo se escribió, en qué contexto, quiénes fueron sus autores, qué versiones hay, cómo se ha traducido la Biblia a través de los años, cuál es la mejor versión y qué se puede descubrir cuando estudiamos

a Jesús de Nazaret.

En esta edición lo invitamos a leer nuestro tema central, donde Samuel Pagán, uno de los biblistas y traductores más reconocidos de habla hispana que ha trabajado por más de más de 30 años en la edición y preparación de cinco biblias, entre ellas, la Nueva Versión Internacional, explica de forma sencilla la importancia y el valor que ha tenido, tiene y tendrá el libro Sagrado, un texto sin pretextos, que tiene verdades eternas, historias para la vida y promesas para cada uno de nosotros.

Lee tu Biblia todos los días, recuerda que es una carta de amor para la humanidad.

FUNDADOR PRESIDENTE | Darío Silva-Silva. VICEPRESIDENTE | Esteban Fernández.

DIRECTORAS DE CONTENIDO | Jennifer Barreto y María Isabel Jaramillo. EDITOR DIGITAL | Yesid David Bernal.

JEFE DE DISEÑO | Jenny Chiquillo. DISEÑO | Ana María Torres. AUXILIAR DE REDES SOCIALES: Jessica Dotor.

COLABORAN EN ESTA EDICIÓN: Elizabeth Pinzón, Carlos Alberto Usma, María Mercedes Castro.

ÁREA COMERCIAL | Ruby Peña Cel: 320 275- 0899 | ruby.pp@revistahyc.com. SERVICIO AL CLIENTE Cel: 320 275-0899 servicliente@revistahyc.com

EDITOR WEB MÁSTER | Fabián Ramírez. FOTOS | Getty Images, depositphotos.com. Unsplash. Rawpixel. Los versículos utilizados en esta revista corresponden a la Nueva Versión Internacional de la Biblia.

Carrera 14A No. 102–12, Bogotá – Colombia. / Tel: (+57) 60 1 634-6100/ Ext: 1090 • Cel:320 2750899

Propiedad de Casa Sobre la Roca. Iglesia Cristiana Integral PBX: (+57) 60 1 634–6100 / Calle 102 No. 14-20, Bogotá–Colombia / www.casaroca.org

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. Mateo 24:35.

BUENAS NOTICIAS

OCTUBRE 2023

Artistas colombianos en los Latin Grammy 2023

Museo de la fe abre sus puertas

El 7 de octubre fue inaugurado “El Museo de la Fe” que está ubicado en el ala histórica de Escocia del Castillo de Auckland, en el condado de Durham en Inglaterra. Este museo de dos pisos explora las innumerables formas en que la fe ha dado forma a vidas y comunidades en toda Gran Bretaña, invitando a los visitantes a considerar cómo las personas a lo largo de la historia han encontrado la fe. El museo cuenta con cuatro galerías dinámicas que exhiben más de 250 objetos relacionados con la fe y creencias que fueron prestados por 50 coleccionistas de Inglaterra, Escocia y Gales.

Alex Campos, Gilberto Daza y Sergio Luis Rodríguez son los cantantes y artista colombianos que fueron nominados en la categoría “Mejor Álbum Cristiano en español” en los Latin Grammy 2023. En el caso de Alex Campos, esta es su octava nominación a los Grammy pero en esta ocasión es con su álbum musical “vida”, una producción de 10 canciones que tocan diversos temas que él mismo quiso abordar con una sensibilidad poética especial: los conflictos actuales en Latinoamérica, el profundo amor de padre hacia su hija, pasando por notas de esperanza y fe, pero sobre todo de dependencia de Dios. En el caso de Gilberto Daza, con esta es su cuarta nominación al Latin Grammy y esta vez por su producción “El vallenato se hizo en el cielo” en colaboración con Sergio Luis Rodríguez: “Esta nominación tiene sabor a cielo y tiene sabor a Colombia. Junto a mi hermano Sergio Luis Rodríguez queremos agradecer por esta nominación primeramente a Dios, a nuestras familias, equipos de trabajo, y no dejar de lado a los juglares de la música vallenata que han llevado el mensaje de Jesús”.

La Guajira ya tiene su Comité Departamental de Libertad Religiosa

El ministerio del Interior y la Dirección de Asuntos Religiosos instalaron el Comité Departamental de Libertad Religiosa de la Guajira. El MinInterior informó “Con la participación de líderes religiosos y la articulación de nuestra Dirección de Asuntos Religiosos, avanzamos decididamente hacia la Paz Total en Colombia. Celebramos la instalación de la primera mesa y el Comité Departamental de Libertad Religiosa y de Cultos en La Guajira”.

CIFRAS DE INTERÉS

10 MILLONES

de dólares en ayuda distribuyo la Comunidad Internacional de Cristianos y Judíos a más de 250.000 personas en todo el mundo.

4.359

Evangélicos son verdaderos amigos del Estado de Israel

El primer ministro Benjamín Netanyahu celebró una reunión por Zoom con 400 de los líderes evangelistas más influyentes del mundo. En esta video conferencia, Netanyahu dijo que “considera a los evangélicos como verdaderos amigos del Estado de Israel, sin ellos el Estado de Israel no existiría y que hará todo lo posible para seguir fortaleciendo la alianza entre los evangélicos e Israel”. A lo que agregó: “Ustedes son los mejores amigos que tiene el Estado judío. Nunca lo olvidaré, y la gran mayoría de los israelíes están totalmente de acuerdo conmigo”, dijo el primer ministro a los oyentes.

UN MILLÓN DE EJEMPLARES DE LA PALABRA DE DIOS

han sido entregados por la Sociedad Bíblica Americana a miles de personas en las 34 naciones del continente africano.

LUGARES DE CULTO CRISTIANO/EVANGÉLICO

hay en España a septiembre del 2023, según el Observatorio de pluralismo religioso en España.

700.000 BIBLIAS

ha distribuido la Sociedad Bíblica Ucraniana durante los últimos 15 meses en Ucrania y regiones afectadas por la guerra. En 2020, se distribuyeron en Ucrania unas 136.767 Biblias.

PERSONAJE DESTACADO

Marco Acosta Rico

Concejal de Bogotá

El cabildante distrital por el partido Colombia Justa Libres ha sido una de las voces en defensa de la libertad religiosa, de los creyentes e iglesias cristianas en el Concejo de Bogotá. El concejal fue uno de los impulsores del retorno del Festival Bogotá Gospel durante este año, se opuso al cobro de impuestos a las iglesias y congregaciones de fe en la Reforma Tributaria y al cobro de la valorización para los templos en Bogotá e impulsó un reconocimiento a la embajada de Israel desde el Concejo Distrital por los 75 años de independencia del Estado de Israel.

AREÓP AGO

CLAVES PARA ESCUDRIÑAR LA BIBLIA

«Yo soy lavidverdadera,y mi Padre es el labrador». Juan 15:1. Estoy absolutamente convencido de que la Biblia es inerrable, pero no creo que su texto sea totalmente literal. Me identifico con C.S. Lewis cuando advierte que, por el hecho de que Jesús dice que seamos como palomas, él no está dispuesto a pasársela todos los días poniendo huevos. Yo suelo utilizar cuatro claves distintas, que pueden ser complementarias, para escudriñar cada texto bíblico.

1. Clave literal: El texto es tal como está escrito. No acepta ninguna clase de interpretaciones adicionales a lo que dice por sí mismo. Es de simple sentido común.

2. Clave histórica: en qué época, para qué gentes, bajo qué cultura se emitió el texto que estoy considerando. Puede no ser aplicable hoy, aunque ofrezca lecciones valiosas.

3. Clave simbólica: el texto tiene un sentido figurado, alegórico, metafórico, etc. Por lo tanto, no puede tomarse al pie de la letra, sino averiguar qué significado tiene y qué enseñanza deja.

4. Clave virtual: el texto me permite desentrañar, guiado por el Espíritu Santo, lo que me dice en forma personal, o bien a mi grupo en particular. Se establece a través de tres preguntas: ¿Qué dice? ¿Qué significa? ¿Qué aplicación tiene para mí?

Muchas de las afirmaciones del Dios-Hombre sobre sí mismo que ya han sido analizadas en varios de nuestros libros, tienen un sentido puramente simbólico, por ejemplo: El Cordero: significa que Jesús asume el lugar que tomaba el animal utilizado como expiación por los pecados en la religión judía. Los sacrificios provisionales de la antigüedad eran solo un anticipo del suyo, que fue definitivo. El pan: informa que Jesús es quien nos alimenta espiritual, psíquica y físicamente, pero no significa que él sea un enorme bloque de harina cocida en forma humana como para el ‘Libro de los Guinness World Records’.

La clave virtual se establece a través de tres preguntas:

¿Qué dice? ¿Qué significa? ¿Qué aplicación

tiene para mí?

La luz: se trata de la luz espiritual, no de la física, aun cuando esta última es producida indudablemente por aquella. No implica que Jesús de Nazaret se haya vuelto una enorme linterna que camina, habla y acciona. Algo similar ocurre con esta nueva autodefinición del Dios-Hombre: “Yo soy la vid”, la cual no significa, informa, ni implica que Jesús de Nazaret se ha transformado en un vegetal. De ser así, la frase complementaria “ustedes son las ramas”, rebajaría a los creyentes de categoría dentro de los reinos de la naturaleza. Ustedesya están limpios por la palabra que les he comunicado. Permanezcan en míyyo permaneceré en ustedes.Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en lavid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí. Juan 15:3,4.

Fundador y presidente de Casa Sobre la Roca, Iglesia Cristiana Integral.

Por Rev. Darío Silva–Silva

Que la PRESIÓN SOCIAL

no te robe la felicidad

Por María Isabel Jaramillo isabel.jaramillo@revistahyc.com

Una investigación liderada por el grupo de Ciberpsicología de la Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) reveló que 8 % de los jóvenes entre 10 y 14 años realiza retos virales peligrosos, 20,6 % retos solidarios y 80,3 % retos sociales, debido a la presión social que enfrentan por cumplir con retos que les generan aceptación en sus grupos sociales. Sin embargo, no son solo los jóvenes los que terminan cediendo a la presión social buscando aceptación o pertenencia. La mayoría de personas nos enfrentamos a esto en los grupos sociales en los que nos desenvolvemos: amigos, familia, compañeros de estudio, trabajo e iglesia, etc. La presión social está presente en todas las edades y lo que determina su incidencia en nuestras vidas es justamente la manera en que respondemos a ella. Y es que muchas veces pensamos que

ceder a la presión social es sinónimo de inseguridad o de inmadurez, pero no es así en todos los casos. Sin darnos cuenta, las cosas que consumimos terminan siendo parte de este mismo tema, pues es difícil encontrar algo que no sea tendencia o no nos haga parecer a la mayoría. La manera en que otros nos presionan puede ser tan fuerte e incomodarnos de tal manera, que afecta directamente nuestro comportamiento, la forma en que nos percibimos y la toma de decisiones. “Cuando cedemos a la presión social ignoramos nuestra individualidad y nuestros principios porque creemos que son diferentes o que quizás no serán aceptados. Dejamos de ser libres. Vivimos en un

mundo en el que nos centramos mucho en cumplir con los estándares sociales”.

Es probable que, a estas alturas, no seamos conscientes de hasta qué punto la presión social nos ha afectado a lo largo de nuestras vidas. Aunque sin duda la hemos sentido, pues está presente en todos los entornos. Es una forma en la que funciona el mundo.

Aunque las causas son variadas y dependen no solo del carácter de la persona, sino de diversas situaciones, las consecuencias casi siempre son las mismas: inseguridad, baja autoestima, falta de criterio propio y tendencia a pensamientos superficiales. “Debido a ella, es posible que creamos que una parte de nosotros es diferente de la de la mayoría de las personas y pensemos que no está bien o que podría ser mejor”, asegura un estudio del diario Vanguardia.

Aprende a decir “no”

Parte de enfrentar a la presión social es no ceder a lo que no nos parece. A veces nos cuesta negarnos y terminamos aceptando para quedar bien. No te sientas mal cuando debas decir no, siempre estás en tu derecho. Además, aprende a decirlo bien: con respeto y con firmeza. A veces decimos “no”, pero queremos decir “tal vez” y otras veces un “no sé”, es un “no” camuflado. No uses eufemismos ni busques negociar. Además, el lenguaje corporal también nos delata y envía señales contradictorias. A veces, la mejor estrategia es tomar distancia y alejarse de posibles problemas. Comprende primero lo que quieres decir y luego sé claro en comunicarlo.

Una

alternativa para ti

Si lo que nos llama a hacer la presión social es algo que está en contra de nuestros principios, debe ser un no negociable para nosotros. Sin embargo, puedes ofrecer alternativas que te hagan sentir cómodo sin participar en lo que no te parece. Busca dar opciones con las que te sientas tranquilo y si definitivamente no llegan a un acuerdo, tal vez es momento de poner distancia con esas personas que traspasan límites que para ti son totalmente firmes.

¿Cómo enfrentar

LA PRESIÓN SOCIAL?

…pues aunquevivimos en el mundo, no libramos batallas como lo hace el mundo. 2 Corintios 10:3.

Enfoca tu mirada

Si tienes una convicción firme en Jesús, los principios por los que te rigen están plasmados en la Biblia. Así que amplía tu conocimiento en ella y aprende de ese “manual del fabricante” que Dios nos dejó. Él no se contradice, por el contrario, es firme y directo, así que aprende a poner la mirada en el lugar correcto, pues cuando te enfocas en la eternidad, las cosas de este mundo comienzan a verse pasajeras.

Pon límites constantes

3. 4. 5.

Una vez que comienzas a poner límites, se te vuelve más fácil para la próxima vez. A veces nos cuesta porque no queremos perder la amistad o el respeto de las personas que nos rodean y eso nos pasa especialmente a los cristianos que no participamos de ciertas actividades. Pero hacerlo de manera constante mostrará a los demás tu firmeza y convicción, y aunque al principio te pueda parecer impopular, sin duda te ganarás su respeto. Las verdaderas amistades respetan las decisiones ajenas. Nos hallamos en nuestro momento óptimo cuando sabemos cómo rodearnos de personas con valores e intereses similares.

Impón tu propio estilo

Durante toda la vida estamos buscando nuestro estilo. Trabaja en tener clara tu identidad como hijo de Dios y el propósito que tienes en la vida y de acuerdo a eso comienza a imponer un estilo que impacte a otros. La presión social puede ser buena, cuando sabemos enfocarla y buscamos el bienestar de los demás. Presiona para que otros se acerquen a Dios y conozcan su amor. Esa es la presión que vale la pena ejercer.

El hijo de Dios es una de las personas más fascinantes de la historia de la humanidad. Su vida fue amplio abanico de enseñanzas, testimonios y una vivencia íntegra. Sin embargo, Jesús, en su paso por la tierra, fue tan humano como cualquiera de nosotros y desarrolló facetas durante su ministerio que muy pocos conocen.

Maestro, Carpintero, Profeta y Sanador, todas estas son facetas muy conocidas de Jesús, pero más allá del Hijo de Dios, a Jesucristo le dio sed, hambre, sueño y tenía todas las necesidades humanas. Así mismo, Jesús pasaba tiempo con sus amigos, se divertía con sus discípulos, le gustaba tener tiempo para él, así como para compartir con los demás, era tan humano como cada uno de nosotros.

Hechos&Crónicas le presenta algunas de las facetas más humanas e incluso desconocidas de Jesús, el Salvador de la humanidad:

Conociendo parte de los detalles de su ministerio, Jesús fue un estudioso a profundidad de las Sagradas Escrituras desde muy pequeño hasta llegada la hora de su ministerio. Lucas señala que niño Jesús estudiaba la Biblia y maravillaba a los maestros: Y aconteció que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, oyéndoles y preguntándoles. Y todos los que le oían, se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas. Lucas 2:46 – 47.

Pero esta no fue la única vez que Jesucristo acudía al templo a aprender y enseñar, el Jesús adulto acudió en varias oportunidades al templo para estudiar a profundidad las Sagradas Escrituras.

Jesús entró en el Templo y, mientras enseñaba, se acercaron los jefes de los sacerdotes y los líderes religiosos del pueblo. —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad? Mateo 21: 23

En otra situación, Jesús salió muy temprano a aprender y enseñar en el templo. Jesús se fue al monte de los Olivos. Al amanecer se presentó de nuevo en el Templo. Toda la gente se le acercó, y él se sentó a enseñarles. Juan 8:1-2.

Al Hijo de Dios le encantaba entonar himnos y alabanza en adoración al Señor. En Mateo 26: 30 y Marcos 14:26 retrata que Jesús y sus discípulos: Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos. En este sentido, Jesús conocía y disfrutaba del canto, la alabanza y la música. En Mateo 21:16, Jesús enseña a los creyentes: —Claro que sí —respondió Jesús—; ¿no han leído nunca: »“En los labios de los pequeñitos y de los niños de pecho has puesto tu alabanza”?».

A pesar de que no existe ningún libro de la Biblia escrito por el mismo Jesús, en los cuatro evangelios es evidente que el hijo de Dios dominada ampliamente la palabra y fue un experto para hablar en público, estar informado de la actualidad de su entorno y era especialista en analizar audiencias para enviar el mensaje correcto.

Los Cuatro Evangelios nos dejan ver que Jesús transmitió buena parte de sus enseñanzas a través del uso de las parábolas, una figura de comparación extendida que a través de historias cortas con el fin enseñar o responder una pregunta. El uso de este tipo de historias, como el buen samaritano o la moneda

perdida, fue el preciso para que el pueblo de Israel y mundo comprendiera más sobre el Evangelio y deja ver que Jesús conocía muy bien la audiencia para enviar el mensaje perfecto en el momento indicado. Una de las frases más repetitivas de Jesús en los Evangelios era: “El que tenga oídos, que oiga”.

Lucas 10:23-24 deja ver como Jesucristo conocía al dedillo a su audiencia en aquella época: Volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: «¡Dichosos los ojos queven lo que ustedesven! Les digo que muchos profetasy reyes quisieronver lo que ustedesven,peronolovieron;quisieronoírloqueustedesoyen, pero no lo oyeron».

Igual que cualquier ser humano, Jesucristo tenía emociones y no dudaba en expresarlas más allá de cualquier persona o situación. La Biblia enumera distintas situaciones donde el hijo de Dios no sólo lloró sino también expreso su enojo, preocupación y se conmovió con diversos actos de sus amigos y de quienes lo escuchaban.

Alver llorar a Maríay los judíos que lo habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente, señala Juan 11:32. A esto se le suma, que las Sagradas Escrituras enumeran que Jesucristo lloró en tres ocasiones:

Por sus amigos: Jesús lloró. —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos. Juan 11: 35-36.

Por Jerusalén: Cuando se acercaba a Jerusalén, Jesúsvio la ciudady lloró por ella. Lucas 19: 41.

Por su muerte y todo el dolor que soportaría:

Hebreos 5:7 señala: En los días de su vida mortal, Jesús ofreció oracionesy súplicas con fuerte clamory lágrimas al que podía salvarlo de la muertey fue escuchado por su temor reverente.

Más allá de su poder como hijo de Dios, Él tenía claro el propósito de su ministerio y todo lo que tenía que atravesar en su camino a la salvación de la humanidad. Sin embargo, esto traía angustia a la vida de Jesús, tal como el mismo lo manifiesta en Mateo 26: 36-38: Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní y dijo: «Siéntense aquí mientrasvoy más allá a orar». Se llevó a Pedroy a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a sentirse triste y angustiado. «Es tal la angustia que me invade que me siento morir — dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».

TRANSMITAMOS LA PALABRA DE DIOS A LOS NIÑOS

Sos niños de hoy que parecen tan alejados de la comunión con la Biblia y desconocedores de un Dios que ama tanto a la humanidad que dio a su propio hijo en favor del hombre y la mujer. Es una constante en nuestras reuniones de ministerio, ya sea la pastoral en general o escuelas bíblicas dominicales, horas felices, y cultos de niños. Padres, maestros, pastores, líderes todos estamos en el mismo barco ¿cómo transmitimos nuestra fe a la nueva generación?

Como director del ministerio latino de Bíblica — la Sociedad Bíblica Internacional, esta es un área en el cual hemos puesto nuestra mirada, porque si los pequeños se forman a la luz de las Escrituras serán personas aferradas a Dios, nuestro Señor, y procederán en consecuencia hacia una vida cristiana menos conflictiva. Pero en algún punto fallamos. El acercamiento de los niños a la Palabra de Dios se hace cada vez más difícil. La manera en que vivimos no nos ayuda. La tecnología no la dominamos. Y lo que es más grave, los adultos somos los que nos alejamos del cotidiano andar con la guía del Espíritu Santo por medio de la lectura bíblica.

Se hacen innumerables esfuerzos para que la interacción con el Libro de los libros llegue a nuestras vidas: Experiencia Bíblica en Comunidad, una campaña

que está dando grandes frutos donde conocemos el texto bíblico en grupos y compartimos las experiencias. Aplicaciones que nos ayudan a leer la Biblia en un año, que nos comparten planes de estudios o versículos bíblicos todos los días como Youversion. Juegos en forma de trivias con preguntas bíblicas. Ejemplares de la Biblia adaptadas para cada edad, con ilustraciones, comentarios, introducciones a cada libro.

Programas de participación activa.Hemos involucrado a músicos, lideres, personas con reconocimiento masivo para incentivar la lectura. Hay tanto que estamos haciendo, pero que pareciera que no alcanza. Los ministerios nos unimos, trabajamos arduamente y con denuedo. Pero nos falta algo. Mirando atrás, en vidas como la de Billy Graham, encontramos una pasión que necesitamos encender en

Por Esteban Fernández

algunos y de fogonear en otros. Sin lugar a dudas es tiempo de vivir la experiencia de comunión con el Creador a travez de la Biblia. Las nuevas traducciones como la NVI nos ayudan a contextualizar el texto en nuestro lenguaje de hoy, hacerlo entendible.

Es una preocupación que lamentablemente cada día crece más. Los adultos nos preguntamos cómo hacer para transmitir el tesoro de la Palabra de Dios a nuestros hijos y nietos.

Quizás lo complicamos los adultos.Lo hicimos emasiado inentendible, aburrido, fuera del contexto de simplicidad que tiene el Evangelio de Jesucristo. Lo hicimos tan complicado que nosotros mismos terminamos por no entender y por ende, no vivir la verdad de la Palabra de Dios. Prefiriendo dar un video juego bajado en nuestros propios teléfonos para que los chicos se entretengan en las reuniones que dándoles la oportunidad de relacionarse con el Creador a través de su propio mensaje.

Jesúsdijo:«Dejenquelosniñosvengan amí,ynoseloimpidan,porqueelreinode los cielos es de quienes son como ellos». Meditemos qué hacemos cada uno de nosotros, quizás sin darnos cuenta, que impide a los niños ir a Jesús.

Director del Ministerio Latino de Bíblica, y presidente del ministerio de capacitación a líderes “Nuestra Fortaleza”.

Llega el fin de semana después de varios días de trabajo pesado. Sin embargo, al celular y correo no dejan de llegar requerimientos de actividades laborales así como órdenes del jefe de necesitar las cosas para ya ¿Le suena esta situación? En Colombia, la desconexión laboral ya está reglamentada pero muchos jefes se hacen los de la “vista gorda” afectando a los empleados y la empresa.

LABORAL un derecho HUMANO

a desconexión laboral es el derecho que tienen todos los trabajadores y servidores públicos, a no tener contacto, por cualquier medio o herramienta, bien sea tecnológica o no, para cuestiones relacionadas con su ámbito o actividad laboral, en horarios por fuera de la jornada ordinaria o jornada máxima legal de trabajo o convenida, ni en sus vacaciones o descansos.

En Colombia, este tema está regulado por la Ley 2191 de 2022. Los 8 artículos de esta ley buscan regular y promover la desconexión laboral de los trabajadores dentro de las diferentes modalidades de contratación vigentes en el ordenamiento jurídico colombiano.

En este sentido, la Sala Plena de la Corte Constitucional resolvió la demanda de inconstitucionalidad que se presentó contra el literal a) del artículo 6 de la Ley 2191 de 2022, este literal dice:

“Artículo 6. Excepciones. No estarán sujetos a lo dispuesto en esta ley: a. Los trabajadores y servidores públicos que desempeñen cargos de dirección, confianza y manejo”.

En la sentencia C-331/23, la Corte resolvió “declarar exequible el literal a) del artículo 6 de la Ley 2191 de 2022 en el entendido de que los trabajadores y servidores públicos que desempeñan cargos de dirección, confianza y manejo, tienen derecho a la desconexión laboral, la cual no estará atada al límite de la jornada laboral, pero sin que implique afectar el contenido mínimo del derecho fundamental al descanso.

En esta misma sentencia, La Corte Constitucional reconoce “la desconexión laboral como derecho humano de todos los trabajadores, entre ellos los trabajadores y servidores públicos de dirección, confianza y manejo”.

ORDENANZA DIVINA Y HUMANA EL DESCANSO:

Las Sagradas Escrituras son muy claras en cuanto al descanso y a los tiempos de trabajo. Génesis 2: 1-2 señala: Así quedaron terminados los cielos y la tierra y todo lo que hay en ellos. Al llegar el séptimo día, Dios descansó porque había terminado toda la obra que había emprendido. Dios bendijo el séptimo día y lo santificó porque en ese día descansó de toda su obra creadora. Allí Dios no sólo descansó de todo su trabajo como Creador sino también instituyó y santificó el día de descanso. En Deuteronomio 5:12-13 se profundiza más acerca del descanso en relación con las jornadas laborales, al ordenar: Observa el día sábado para santificarlo, tal como el Señor tu Dios te lo ha ordenado. Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día nin-

gún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu burro, ni ninguno de tus animales, ni tampoco los extranjeros quevivanentusciudades.Asípodrán descansar tu esclavo y tu esclava, lo mismo que tú.

Asimismo Eclesiastés 3:1 hace énfasis en el manejo del tiempo para las actividades del día a día, incluido el descanso: “Todo tiene su momento oportuno; hay tiempo para todo lo que sehacebajoelcielo”.

El fallo de la Corte Constitucional explica que “el descanso no es solo reposo, sino un espacio autónomo, libre, en el que las personas deciden qué hacer o no, con el tiempo de su vida fuera de la actividad laboral. Esta consideración además es inmanente al propio concepto de dignidad humana, de vivir bien y como se quiere”. En este sentido, la sentencia también determinó que todos los trabajadores de Colombia tienen derecho a la des-

LA DESCONEXIÓN LABORAL ES EL DERECHO QUE TIENEN TODOS LOS TRABAJADORES Y SERVIDORES PÚBLICOS GRACIAS A LA LEY 2191 DE 2022.

conexión laboral al “Declarar EXEQUIBLE el literal a) del artículo 6 de la Ley 2191 de 2022 en el entendido de que los trabajadores y servidores públicos que desempeñan cargos de dirección, confianza y manejo, tienen derecho a la desconexión laboral, la cual no estará atada al límite de la jornada laboral, pero sin que implique afectar el contenido mínimo del derecho fundamental al descanso”.

DESCONEXIÓN LABORAL: NECESARIO POR EQUILIBRIO Y ORDEN

Ros Mery Barrera Conde, administradora de empresas con 27 años de experiencia en áreas de recursos humanos, señala que la desconexión laboral debe ser un estilo de vida tanto para el trabajador como para las empresas.

“La persona tiene un espacio de trabajo y debe tener un espacio de descanso. Esto debe ser un estilo de vida porque cuando no se respetan estos límites hay consecuencias para el empleado y las empresas. Una persona que todo el tiempo piensa y actúa en pro del trabajo en algún momento va a tener niveles de estrés altos que derivaran en complicaciones de salud mental y física así como en su entorno social y familiar. Este es un tema de equilibrio, organización y responsabilidad, porque en situaciones de contingencia se deberá trabajar por

fuera del tiempo laboral pero sin descuidar el descanso, lo que debe ser concertado entre el trabajador y la empresa”, señala Conde.

A lo que agrega “Una persona y/o una empresa que respeta la desconexión laboral no solo están cumpliendo la ley sino que también está cuidando de la productividad de su negocio. Al presentarse una situación contraria, el empleado no solo se perderá de otros espacios ajenos al trabajo, estará cansado, acosado y rebasado de responsabilidades lo que afectará su productividad laboral y por ende, a la empresa. Una organización que respeta la desconexión laboral y se interesa por el bienestar de sus empleados, tendrá a personas descansadas, motivadas, que valoran ese interés por su bienestar y se comprometerán más con sus responsabilidades laborales”, concluye Ros Mery Barrera.

Por qué tan necesarias? ?

En los recientes meses se han presentado al público diversas revisiones de la Biblias Reina Valera y Nueva Versión Internacional pero ¿en qué consisten estas “actualizaciones” de los textos bíblicos? Y ¿Por qué son tan necesarias para la hermenéutica bíblica?

Los idiomas, en primer lugar, son vehículos de comunicación dinámicos y cada generación tiene sus peculiaridades lingüísticas que deben tomarse en consideración. El objetivo de las traducciones bíblicas es que el mensaje divino llegue a la comunidad en general, independientemente del idioma, la cultura, la edad, la religión o las condiciones intelectuales, físicas y emocionales.

Según la Sociedad Bíblica Internacional (Bíblica) los estudios de las traducciones de la Biblia a través de la historia revelan que cada 15 a 20 años se necesitan revisiones y actualizaciones de los textos para lograr una mejor comprensión del mensaje. Según este ministerio, las revisiones de las Sagradas Escrituras son requeridas por:

- Desarrollo natural del lenguaje.

- Profundización en los estudios bíblicos y teológicos.

- Descubrimientos arqueológicos relacionados con la Biblia.

- Crecimiento de la cultura del Oriente Medio Antiguo.

Esteban Fernández, pastor y director para América Latina de Bíblica, señaló “Como los lenguajes son dinámicos y van cambiando, es necesario revisar el lenguaje receptor de la Biblia, por eso es que se hacen correcciones o actualizaciones (Gramaticales, ortográficas y semánticas). De manera que represente la misma idea que Dios reveló a los autores bíblicos al momento de abrir la Biblia el día de hoy. Que la Palabra fluya de la mente al corazón en un lenguaje que se pueda entender, que pueda vivir y practicar. Las lenguas receptoras, cambian. El paradigma

del pastor Darío Silva-Silva siempre fue “cambiar el lenguaje, sin cambiar el mensaje” y eso es lo que una buena revisión debe hacer: actualizar el lenguaje receptor sin cambiar el mensaje original”, puntualizó el pastor Esteban a la Revista Hechos&Crónicas. Las revisiones de la Biblia, además, son necesarias por los avances en las ciencias relacionadas con la literatura en general, y en las Sagradas Escrituras en particular. El crecimiento en los estudios de la historia, los idiomas y las culturas del Oriente Medio permiten una mejor comprensión de los diversos contextos que rodearon el mensaje divino.

“CAMBIAR EL LENGUAJE, SIN CAMBIAR EL MENSAJE”: PASTOR DARÍO SILVA-SILVA.

Las revisiones de la Biblia, además, son necesarias por los avances en las ciencias relacionadas con la literatura en general, y en las Sagradas Escrituras en particular. El crecimiento en los estudios de la historia, los idiomas y las culturas del Oriente Medio permiten una mejor comprensión de los diversos contextos que rodearon el mensaje divino.

En este sentido, Fernández sostiene que “las ciencias bíblicas (la arqueología, la historia, la cultura, la antropología bíblica) nos van enseñando nuevos hallazgos que permiten hacer una crítica textual de los manuscritos originales así como comparar mejores manuscritos y comprender mejor otras fuentes copiadas de esa revelación original, que hoy ya no existe. Cada día se van descubriendo más y estos hallazgos se incorporan en los procesos de revisión. Una revisión bíblica se hace más entendible cuando la comparas con los manuscritos, revisiones y traducciones anteriores y no cambia el sentido del mensaje ni cambia la doctrina en absoluto”. Hay pasajes bíblicos que, por diversas razones

lingüísticas, sociales y étnicas, no son fáciles de enteznder, aun al hacer traducciones literales de los textos. Sin embargo, los descubrimientos arqueológicos y adelantos en las ciencias asociadas a los lenguajes, las culturas y la antropología, permiten una mejor comprensión de las narraciones, las costumbres y las figuras literarias que se incluyen en la Biblia. “Es importante que las Biblias se revisen con frecuencia para traer la Palabra de Dios de forma fresca, clara y digna al tiempo actual, a la iglesia y lo más importante, a la sociedad que todavía no ha descubierto a Cristo en la Biblia. Cuando logramos presentarle al Jesús y su mensaje, al verbo hecho vida, a través de una traducción que lo acerca al lenguaje que el receptor está usando logramos esa transformación” explica Fernández a la Revista Hechos&Crónicas.

"ES IMPORTANTE

REVISIONES, CLAVES EN LA INTERPRETACIÓN

“Dios quiere comunicarse con nosotros y nos da la dignidad a nosotros, sus hijos, de poder escucharlo, entenderlo y comprenderlo en nuestro propio lenguaje. Hacer uso de esa dignidad, significa que realmente podamos entender el sentido de lo que nos está diciendo”, destaca el director de Bíblica para América Latina. Es así como los rápidos y actuales cambios en la sociedad y las continuas transformaciones en el uso de los distintos idiomas en el mundo, hacen de las revisiones bíblicas una herramienta fundamental para la interpretación y hermenéutica de las Sagradas Escrituras. Por eso es tan importante que los encargados de realizar estas revisiones no solo sean profesionales experimentados en diversas áreas relacionadas con la Sagradas Escrituras, la teología y hermenéutica bíblica así como en las normas idiomáticas y ortográficas de cada lenguaje, porque en ellos recae la responsabilidad de mantener la pureza del mensaje bíblico.

que las revisiones las hagan equipos interdisciplinarios de revisores, biblistas, lingüistas y todos cristianos. Es importantísimo que tengan una mirada al texto desde la centralidad de Cristo porque toda la Biblia nos revela a Cristo y nos lleva desde el Génesis hasta el apocalipsis al encuentro con el Cristo”, concluye el pastor Esteban Fernández.

La primera Biblia para niños

ISBN: 978-1-4964-4415-8

Bellamente ilustrada y perfecta para llevar a la iglesia o para leer en casa.

La primera Biblia para niños es una colección de los 125 pasajes bíblicos más conocidos del Antiguo y Nuevo Testamento relatados en un estilo claro y fácil de entender.

¡A los pequeños, entre 4 y 8 años, les encantará!

ESCRITA POR EL DR. KENNETH TAYLOR

LA INERRANCIA DE LA BIBLIA

La Ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo. Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos. El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las ordenanzas del Señor son verdaderas: todas ellas son justas. Salmo 19:7-8.

Señalar supuestas contradicciones en la Biblia ha sido un pasatiempo popular de sus críticos. Desgraciadamente, algunas personas sostienen que algunas partes de la Biblia no son más que simples palabras. Por supuesto, estos críticos no se ponen de acuerdo en cuanto a lo que es inexacto. Algunos borrarían una frase aislada, mientras que otros descartarían todo un libro. Pero los cristianos no necesitamos preocuparnos por la fiabilidad de la Biblia, tenemos una garantía eterna. Pero tú permanece firme en lo que has aprendidoy de lo cual estás convencido, pues sabes de quiénes lo aprendiste. Desde tu niñez conoces las Sagradas Escrituras, que pueden darte la sabiduría necesaria para la salvación mediante la fe en Cristo

Por: Charles Stanley. (Q.E.P.D.)

Jesús. Toda la Escritura es inspirada por Diosy útil para enseñar, para reprender, para corregiry para instruir en la justicia, a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra.

libro con imperfecciones solo podría ser el producto de la mano del hombre, pero la Sagrada Escritura es la absoluta Palabra de Dios.

2ª Timoteo 14-17. Leer la Biblia como un documento completo, revela que todas sus partes son compatibles entre sí. Dios permitió que hubiera diferencias en cuanto a perspectiva y trasfondo de los escritores, lo cual a veces puede dar la apariencia de discrepancia. Pero un estudio profundo de la Palabra de Dios, revela la manera como encajan las diferentes partes entre sí. Pensemos en las cuatro perspectivas de los evangelios. Mateo enfatiza la historia y el cumplimiento de la profecía acerca del Mesías. Entretanto, Juan cuenta la historia del Salvador que estuvo dispuesto a morir por el mundo. Aunque ambos

autores acompañaron a Jesús, sus perspectivas fueron diferentes. Pero en lo fundamental, ellos y los otros dos autores coinciden. Es esencial que los creyentes creamos en la inerrancia de la Biblia. Un libro con imperfecciones solo podría ser el producto de la mano del hombre, pero la Sagrada Escritura es la absoluta Palabra de Dios. Fue su Espíritu quien habló, no importa la mano que escribió el mensaje.

"La afirmación de la inerrancia bíblica es perfectamente lógica y absolutamente necesaria para el cristiano que considera a Dios como el autor último de la Escritura, de modo que Dios nos habla mediante la Biblia. Y si Dios habla, por deducción simple, no puede decir errores": Alfonso

Ropero.

Fue teólogo, predicador, misionero, erudito bíblico, escritor y pastor bautista estadounidense conocido por ser el fundador y presidente de "Ministerios en Contacto".

Es esencial que los creyentes creamos en la inerrancia de la Biblia. Un

¿CÓMO LEER LA BIBLIA

on la llegada del mundo digital, las personas han perdido el interés en el libro más leído de la historia. Tal vez porque hay exceso de información y entretenimiento en el internet; porque lo ven como un libro grande, viejo y anticuado que no es funcional para el día a día; o tal vez porque es difícil de comprender, interpretar, llevar a la práctica, y en los momentos más difíciles de la vida, hay menos ánimo para leerla. Incluso, 26 millones de estadounidenses dejaron de leer la Biblia con regularidad durante la pandemia

COVID-19, según un informe de la Sociedad Bíblica Americana.

Sin embargo, hoy los jóvenes pueden acudir de forma más rápida

y entretenida a la Biblia a través de aplicaciones como YouVersión, que cuenta con más de 605 millones de instalaciones. Este año, la Sociedad Bíblica Americana en su estudio State of the Bible evidenció que la Generación Z, Millennials y Generación X leen la Biblia digital en el celular, tablet o computador en un 45%. (Ver gráfico) A pesar de que lean la Biblia en su dispositivo móvil, los jóvenes no tienen mucho compromiso con ella. “El listón

más alto para la interacción bíblica es el compromiso con las Escrituras, que combina frecuencia, centralidad en la toma de decisiones e impacto espiritual. El porcentaje de adultos de la Generación Z que están comprometidos con las Escrituras ha disminuido constantemente en los últimos tres años”, señala el estudio.

¿Por qué leer la Biblia para muchas personas resulta aburrido? Aunque para muchos es un texto complejo de entender y de poner en práctica, hay formas de hacer su lectura más interesante.

Por Elizabeth Pinzón.

Uso de la Biblia digital por generación ¿Qué tan frecuentemente has leído la aplicación de la Biblia digital en un celular, tablet o computador en el último año? (Semanal o diariamente).

Para invitar a que más jóvenes lean la Biblia digital y física, y tengan más compromiso con ella, traemos algunos sencillos consejos de dos líderes de jóvenes mayores de 25 años (Generación Z) de la iglesia Casa Sobre la Roca, para que lean la Biblia sin morir en el intento.

1.

Algo que me ha funcionado es usar un libro externo como un devocional para conectar lo que leo en la biblia con una enseñanza práctica. También pueden usar los devocionales de YouVersion.

3. 2.

Tener un tiempo de alabanza y adoración antes de leer la Biblia me ayuda a conectarme primero con Dios, a entrar en intimidad con Él y pedirle que me hable mediante su palabra para que no sea solo leer por leer.

Resaltar y guardar con fechas las palabras que Dios me va dando. Para mí ha sido increíble porque puedo ir viendo como Él va cumpliendo sus promesas. En lo personal tengo unos colores establecidos para cada cosa, por ejemplo, un color para las promesas, un color para los versículos que definen mi identidad y así…

1.

Partiría de cambiar el enfoque del porqué leerla. Lo que hago con los jóvenes es llevarlos a entender que no se trata de un libro de consejos para la vida al cual puedes ir cada vez que necesites un tip o una frase bonita que te anime. Es la historia de amor más grande que se ha escrito, y que es para cada uno de ellos.

“No a todos nos mueve al principio verla como una historia de amor; a otros nos conmoverá lo épico e intenso que Dios para alcanzarnos; a otros el poder de Su perdón; otros estarán más interesados en escuchar a ese Dios maestro, que también tiene la sabiduría para cada situación que llega a nuestras vidas; y así hay muchas formas de verla, según el momento de nuestra vida”, concluye Sanabria.

3. 2.

No podemos convertir la lectura de la biblia en una tarea o una carga, sino, como dice Romanos 8:5, un deseo; ese anhelo de conocer más sobre la persona que dio hasta su propia

El secreto está en dejar lo religioso de la actividad, y verla como lo que es, vida, Rhema.

la Biblia deja de ser un pedazo de papel o un texto digital difícil de entender. Cuando nos conectamos con el Espíritu Santo, logramos abrir nuestro corazón y ojos espirituales y entendemos que se trata de una Palabra viva que es capaz de cambiar nuestra mente, nuestro corazón y nuestra forma de vivir. ¿Te atreves a darle una oportunidad?

EL ADN DEL “MANUAL

DEL FABRICANTE”

¿Cómo se ha traducido la Biblia a través de los años?

Por Jennifer Barreto jennifer.barreto@revistahyc.com

Estas y otras preguntas son respondidas por Samuel Pagán, uno de los biblistas y traductores más reconocidos de habla hispana que ha trabajado por una de esas, la Nueva Versión Internacional.

¿Qué deversiones la Biblia hay?

¿Dé donde salió el Libro más leído mundo?del

uchos que aun no se han atrevido a abrir el Libro de libros, se preguntan… ¿y cómo es la Biblia? “La Biblia es como una carta de amor para la humanidad, y las cartas de amor están saturadas de sentimientos, encierran el ADN de quien las escribe”. Cuando escuché esta respuesta del doctor Samuel Pagán, en mi mente dije: sí, es la mejor carta de amor de Dios para el mundo entero. Ese texto sagrado, transformador y que jamás ha perdido vigencia, se ha convertido en el libro más importante para los creyentes en Jesús, “es ahí donde buscamos orientación cuando tenemos dificultades, nos sentimos desorientados en la vida y no sabemos por dónde ir. Es un libro importante porque nos da fortaleza, nos ayuda a tomar decisiones y a salir de la oscuridad”, explica el biblista.

“¿Y cómo es el Dios bíblico?”, Pregunta Pagán en un reciente seminario de Versiones Bíblicas. De inmediato responde: “Llega Moisés, recibe la Palabra y la comunica. A mitad de camino se da cuenta que lo que está diciendo el Señor es importante y Dios le dice: ‘No te preocupes que vamos a escribir estas tablas de la ley’. Entonces el Señor escribe con el dedo los 10 Mandamientos que han roto los linderos de la historia y son hoy en día estatutos para muchos lugares. El Dios Bíblico está interesado en hablar, comunicarse con el pueblo. Entonces, Moisés no solo tiene la revelación divina, sino documentos, y ahí es cuando el Dios Bíblico empieza a crear textos que se han convertido en un documento que ha llegado a muchas partes del mundo: La Palabra de Dios, donde ese Dios bíblico se revela de forma extraordinaria”.

Entendamos esta frase. La Biblia no es un libro normal, tardó mucho tiempo en escribirse, fueron más de 40 autores los que participaron en ella, fue un trabajo muy lento. “En esa época no había internet, no había comunicaciones. Cuando la Biblia se escribió el mundo era despacioso, la gente no sabía leer ni escribir, tocaba buscar personas que supieran hacerlo y eso tardaba mucho. Lo que primaba era la oralidad, pero la gente se dio cuenta que eso tocaba escribirlo para no olvidar las enseñanzas y se pudieran replicar generación tras generación”, cuenta de forma fascinante el experto, a lo que además agrega: “Entendamos también que la Biblia no se escribió en español. El Antiguo Testamento se escribe en hebreo y algunas porciones en arameo. Es importante saber que la Biblia se redacta en un tiempo diferente al nuestro y los escritores también eran bien distintos. Por ejemplo, mientras que Pablo era muy educado y su griego era bastante bueno; Pedro, no tenía un griego tan desarrollado, él era más modesto, sencillo”.

En tercer lugar, el doctor Pagán cuenta que la Biblia se escribió en una cultura diferente a la nuestra. “La cultura de Abraham era la judía hebraica, pero en el entorno del Oriente Medio antiguo de Babilonia; y el hebreo de Moisés, es un hebreo influenciado por el egipcio, el copto. Luego, el hebreo de los profetas, depende si el imperio era babilónico, persa, sirio, etc.”.

La Biblia no se escribió la semana pasada”

Así se “cocinó”

la Biblia

El especialista en traducciones bíblicas expone que el documento más viejo del Antiguo Testamento al parecer es un texto descubierto en las cuevas del Qumrán (ubicado en el desierto de Judea) que incluye el capítulo 40 de Isaías y ese documento es 250 a. C. En el caso del Nuevo Testamento, asegura que posiblemente es el Papiro 52, que data del 160 al 180 de la era cristiana.

Anteriormente las versiones de las Sagradas Escrituras eran “cocinadas” por un solo traductor. “Antiguamente una persona traducía la Biblia. Algunos fueron Martín Lutero, Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera, que solo utilizaron cinco o quizá seis manuscritos, porque era lo que había disponible en su época”, dice el doctor Pagán.

Hoy en día, gracias a los descubrimientos, los traductores (personas muy estudiosas) cuentan con miles de manuscritos. “En esta época, contamos con hombres y mujeres de diferentes nacionalidades, edades y denominaciones para que la Biblia no sea ni bautista, ni pentecostal. Por ejemplo, el comité de nosotros está conformado por ministros activos del evangelio de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Puerto Rico y Estados Unidos.

El ministerio de las traducciones de la Biblia es complejo. Las personas que traducen, no solo deben dominar los idiomas bíblicos (hebreo, arameo yv griego), sino estar al día en las disciplinas tradicionales de exégesis y teología. Algo verdaderamente impor-

tante, es que estas personas deben estar en comunicación con las iglesias y en diálogo con la academia. Y ciertamente deben dominar el idioma al cual los manuscritos antiguos van a ser traducidos en la sociedad contemporánea. Esto es importante porque la lengua es componente vivo, se transforma, cambia y varía a través de los siglos, y necesitamos entender cómo pensaban y se expresaban en tiempos bíblicos para traducir esa manera de pensar y comunicar a como lo hacemos en nuestros días.

Cuando traducimos lo hacemos con los manuscritos mejores y los más antiguos. Por ejemplo se ha llegado al Papiro 52, 42, 48; y en los manuscritos del Antiguo Testamento que nosotros utilizamos usamos un texto muy custodiado que se llama la Biblia Hebraica Stuttgartensia que tiene pocas dificultades textuales. El Nuevo Testamento lo hacemos con el Nuevo Testamento griego 28 revisado que también supervisa y custodia la Sociedad Bíblica”, explica el biblista.

Las personas que traducen, no solo deben dominar los idiomas, sino estar al día en las disciplinas tradicionales de exégesis y teología.

¿Qué se descubre al estudiar a Jesús de Nazaret?

Samuel Pagán lo explica de esta forma: “Nos damos cuenta que Jesús tiene dos componentes fundamentales en sus narraciones. Primero, estudiamos a Jesús desde la perspectiva de sus mensajes, esas palabras sabias que llegan a la humanidad. Cuando llegan los textos bíblicos tenemos que traducirlos de tal forma que palabras similares y expresiones equivalentes se traduzcan en castellano con el fin de revelar la intención original de los autores.

Segundo, estudiamos a Jesús desde la perspectiva de los milagros. Vemos que hay cuatro tipos: las sanidades (Jesús sanó a un sordo, ciego, etc.), liberación de demonios (endemoniado gadareno), resurrección de muertos (Lázaro) y los milagros sobre la naturaleza (calmar la tempestad, la pesca milagrosa, etc.”.

¿Y cuál versión del Antiguo Testamento leyó Jesús?, fue una de las preguntas que le formularon a Samuel Pagán en el reciente seminario de Versiones Bíblicas, a lo que él respondió: “Cuando me encuentre con Él le voy a preguntar (risas), pero posiblemente leyó un documento hebreo llamado Tanaj: Torá (Ley), los Nevi’im (Profetas) y los Ketuvim (Escritos); Y Jesús debió haber leído el que estaba disponible en el primer siglo de la iglesia”.

¿Por qué leer la Nueva Versión Internacional?

Juan 3:16 es el mismo versículo en Reina Valera de 1909, de 1960, en NVI y en todas las versiones.

Porque se puede comprender mejor el mensaje contenido en pasajes complejos. “Los miembros del comité se ocuparon de dar continuidad a la presentación de la Palabra de Dios en un español internacional, nutrido de belleza literaria y que, al mismo tiempo, facilita su lectura pública. La filosofía de traducción de la NVI, además, afirma la fidelidad a los mejores manuscritos disponibles actualmente. Esta revisión, además, en el espíritu y tradición de Bíblica, ha tomado en consideración sugerencias, comentarios y recomendaciones de creyentes de todo el mundo de habla castellana”.

Con esto finaliza Samuel Pagán: “Mi abuela nunca dejó la Reina Valera de 1909. Cuando salió la del 60 decía que por qué dañaban el texto bíblico; pero mis papás se criaron con esa. Todos los textos que yo me sé de memoria son de la Reina Valera del 60, pero la que leo es la Nueva Versión Internacional que es la que leen mi hijo y mi nieto pero en inglés. Cada uno tiene su texto con el que se siente cómodo. Pero déjeme decirle que Juan 3:16 es el mismo versículo en Reina Valera de 1909, de 1960, en NVI y en todas las versiones. Lo que sucede es que las palabras cambian para facilitar nuestros procesos de comprensión y entendimiento del texto bíblico.

MEDICINA GRATIS

De acuerdo con el informe "Faith and Wellness: Evangelical Insights on Healing and Physicians" (Fe y bienestar: Perspectivas evangélicas sobre la curación y los médicos), publicado por Gray Matter Research e Infinity Concepts, nueve de cada 10 protestantes evangélicos están de acuerdo en que orar, leer la Biblia y tener una fe madura, contribuyen al bienestar físico y mental. 96 % de los encuestados, cree que el Evangelio es una buena noticia para quienes luchan por su bienestar mental y físico.

LA CURA PARA TODOS LOS MALES

¿Qué medicina puedo encontrar en la Biblia? ¿Qué males cura? Aunque no lo creas, la Palabra de Dios es el mejor antídoto para aquellos que se sienten enfermos espiritual, física y mentalmente. Si no lo crees, lee y descubre esta gran verdad.

• Quita el “no puedo crónico” Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. Filipenses 4:13.

• Antídoto contra la debilidad …pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente presumiré más bien de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo. 2 Corintios 12:9.

• Receta para la escasez

Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús. Filipenses 4:19.

• Cura para la soledad …les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo. Mateo 28:20b.

• Fórmula para la combatir la derrota Sin embargo, gracias a Dios que en Cristo siempre nos lleva triunfantes. 2 Corintios 2:14a.

Por Jennifer Barreto jennifer.barreto@revistahyc.com

• Elimina eficazmente el miedo y el desánimo

Ya te lo he ordenado:

¡Sé fuerte y valiente!

¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas. Josué 1:9.

• Aumenta los niveles de fe

—¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios?

—le contestó Jesús. Juan 11:40.

• Previene el mal de la “lengua larga”

Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie. Santiago 1:5.

• Es el alimento más saludable

Yo soy el pan de vida — declaró Jesús—. El que a mí viene nunca pasará hambre, y el que en mí cree nunca más volverá a tener sed. Juan 6:35.

• Combate la depresión y la amargura

Recuerda que estoy afligido y ando errante, que estoy saturado de hiel y amargura. Recuerdo esto bien y por eso me deprimo. Pero algo más me viene a la memoria, lo cual me llena de esperanza: Por el gran

amor del Señor no hemos sido consumidos y su compasión jamás se agota. Cada mañana se renuevan sus bondades; ¡muy grande es su fidelidad! Lamentaciones 3:19-23.

• Acaba con la ansiedad Depositen en él toda ansiedad, porque él cuida de ustedes. 1 Pedro 5:7.

• Ayuda a erradicar la falta de perdón

Porque si perdonan a otros sus ofensas, también los perdonará a ustedes su Padre celestial. Mateo 6:14.

• Quita la cara larga y embellece

El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu. Proverbios 15:13.

• Fortifica los huesos …le protegerá todos los huesos y ni uno solo le quebrarán. Salmo 34:20.

• Renueva el corazón

Les daré un nuevo corazón, y les infundiré un espíritu nuevo; les quitaré ese corazón de piedra que ahora tienen, y les pondré un corazón de carne. Ezequiel 36:26.

• El mejor vendaje del mercado

Restaura a los de corazón quebrantado y cubre con vendas sus heridas. Salmo 147:3.

• El mejor multivitamínico para prevenir enfermedades

Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios y humillado. Isaías 53:4.

Jesús no sólo cura el cuerpo, también nos sana en la parte social, relacional, espiritual y de muchas maneras. Su medicina hace todo nuevo, por eso debemos alimentarnos de Él todos los días.

En 2022, el tercer año consecutivo marcado por problemas mundiales como la pandemia y la guerra, las Sociedades Bíblicas en a nivel global terminaron traducciones de las Escrituras en 81 idiomas usados por 723 millones de personas.

723 millones de personas ya leen la

BIBLIA EN SU IDIOMA

En la Sociedad Bíblica siempre pensamos en cómo se usará una Biblia traducida. ¿Existe una comunidad que lo desee o un grupo de personas comprometidas con la obra misional que lo utilizará? Ambas son razones suficientes para una traducción. Pero lo que no queremos son muchos estantes llenos de versiones traducidas de la Biblia que no se leen. El propósito de la traducción es siempre la conexión con la audiencia. Es crucial ir más allá de una traducción lingüística para convertirse en una traducción cultural. Aquí es cuando una comunidad de discípulos comienza a relacionar las palabras de la Biblia con sus vidas de una manera que comienza a cambiar comportamientos y transformar vidas”, explica Paul Williams, director ejecutivo de la Sociedad Bíblica.

El panorama de traducción bíblica en el 2022 fue alentador. Según cifras de las Sociedades Bíblicas, alrededor de 5.900 millones de personas tienen ahora la Biblia completa en su propio idioma. Pero eso deja a más de 1.500 millones sin la Biblia completa en su idioma nativo. Y el 51 por ciento de los idiomas del mundo, la mayoría de ellos hablados por grupos pequeños de personas, todavía no tienen ninguna Escritura. Asimismo se completaron traducciones nuevas o revisadas en otros 25 idiomas utilizados por más de 623 millones de personas. Estos son cruciales ya que los idiomas cambian con el tiempo y las traducciones de las Escrituras pueden volverse obsoletas y difíciles de entender, particularmente para las generaciones más jóvenes.

ESCRITURAS PARA TODOS

A principios de 2023, la Biblia completa está disponible en 733 idiomas hablados por 5.900 millones de personas. Más del 70 % de ellos fueron traducidos por equipos de la Sociedad Bíblica.

grupos lingüísticos

(100 millones de personas) desde Brasil hasta Bangladesh, recibieron las primeras traducciones de las Escrituras. Esto incluyo 14 primeras traducciones completas de la Biblia.

Dos ejemplos de comunidades que ahora pueden acceder a la Biblia en su idioma nativo.

5 millones de etíopes, que hablan arsi oromo.

6.000 indonesios en la isla de Tagulandang que hablan sangirese.

ASPECTOS DESTACADOS DE LA TRADUCCIÓN BÍBLICA

idiomas han sido utilizados en distintos estudios bíblicos.

Estos lenguajes son utilizados por 451 millones de personas. Hoy existen 4 ediciones completas de estudios bíblicos en bengalí, gujarati, holandés y portugués.

idiomas ya cuentan con las primeras traducciones bíblicas de las Escrituras.

Estas traducciones incluyen la primera Biblia Tay completa para el segundo grupo étnico más grande de Vietnam.

MAYOR ACCESO A TRADUCCIONES DIGITALES DE LAS ESCRITURAS

Lanzada hace poco más de diez años, la Biblioteca Bíblica Digital es un depósito de traducciones digitales de las Escrituras. Permite el almacenamiento seguro y el intercambio más eficiente de las Escrituras en diferentes idiomas y formatos.

Los equipos de la Sociedad Bíblica tienen como objetivo hacer que las Escrituras estén disponibles en todos los idiomas para que cada persona en el mundo pueda interactuar más fácilmente con la palabra de Dios.

Desde 2018, los equipos de la Sociedad Bíblica de todo el mundo se han centrado en una visión audaz: completar 1200 traducciones de las Escrituras para 2038. Hasta ahora, gracias a las donaciones hechas a la Sociedad Bíblica, se han completado 133 traducciones y 333 están en progreso.

Lenguas de señas

Lenguajes cuentan con traducciones de las Escrituras nuevas o revisadas.

Parte de estas traducciones son:

• Marathi (83 millones de hablantes).

• Kurdo (15 millones de habitantes).

• Kirguís (5 millones de habitantes).

ya cuentan con porciones traducidas de la Sagradas Escrituras, incluida la traducción de fragmentos de Marcos a la lengua de señas del Congo.

Escritura en braille en dos idiomas, incluida la Biblia Lango para personas con discapacidad visual en la subregión Lango de Uganda.

A finales de 2022, gracias a las contribuciones de las Sociedades Bíblicas y otras agencias bíblicas, la Biblioteca Bíblica Digital contenía 3.200 textos de las Escrituras en 1.900 idiomas. También contenía 1.500 Escrituras en audio.

Gracias a la Biblioteca Bíblica Digital, personas de todo el mundo pueden acceder a las Escrituras en su propio idioma a través de sitios web y aplicaciones como YouVersion y Global.Bible.

Llegó a Bogotá, con el ánimo de establecerse en la capital y abrir un centro de predicación y evangelismo, que con el tiempo habría de convertirse en la primera iglesia protestante organizada del país. Barrintong Pratt, llegó a Colombia con el objetivo de instituir en forma definitiva el cristianismo en nuestra patria. Este día es considerado por los protestantes como la fecha clásica del establecimiento de las misiones evangélicas en Colombia.

pionero del protestantismo en Colombia

Nació cerca en Georgia (Estados Unidos) el 26 de mayo de 1832. Asistió a la Universidad de Oglethorpe, se graduó en el Seminario Teológico de Princeton en 1855, y fue ordenado por el Cherokee Presbiterio de la Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos el 27 de septiembre de 1855.

Cuando Pratt tenía 24 años, llegó a Santa Marta y posteriormente a la ciudad de Bogotá. Era estudiante del Seminario Presbiteriano de Princeton cuando recibió la invitación por parte del coronel Jaime Fraser de la Legión Británica establecida en Colombia para propagar las buenas nuevas del evangelio.

Por: Carlos Alberto Usma, profesor de la Unidad Educativa Ibli-Facter.

Se estableció por cinco años en Socorro Santander donde fundó una escuela primaria e impulsó campañas evangelísticas en Bucaramanga, donde organizó su propia imprenta para la distribución masiva de sus libros y tratados.

Creó el importante periódico “La Prensa Evangélica” que inició con una edición de 1200 copias. Fue la primera prensa de carácter protestante en el país. Esta es la primera edición que se publicó.

El estado espiritual y social del pueblo

El primer culto fue celebrado en inglés en el Hotel Dickson, al cual asistieron 10 extranjeros y dos colombianos, pero el camino no fue fácil para el misionero ya que en sus cartas se puede encontrar que el pueblo colombiano estaba en un estado espiritual lamentable por su falta de interés hacia las cosas de Dios. Por lo tanto, era necesario predicar el evangelio como tabla de salvación para las personas, ya que ponían su confianza en las obras, los ritos y las ceremonias exteriores para lograr la salvación.

Se estableció por un periodo de tres años en Barranquilla, donde predicó en iglesias abandonadas por el catolicismo, pero sobre todo en locales donde podía tener contacto con la gente del común.

Salió definitivamente del país rumbo a Estados Unidos para ejercer el pastorado de la iglesia Hispanoamericana de Brooklyn en Nueva York.

UANUEVA GRANADA18

La separación de iglesia y Estado, la libertad de cultos y otras medidas que afectaron la posición social de la iglesia católica habían sido implementadas por José Hilario López y continuadas por su sucesor, Manuel María Mallarino.

Sin embargo, con Henry Barrintong Pratt hubo también una ruptura en la forma de inserción del protestantismo en el sentido de que ahora había un interés explícito de aprovechar esas condiciones sociales para establecer espacios de reunión pública y permanente, articulándose con el proyecto educativo en valores cristianos.

Traducido del original Hebreo, y cotejado cuidadosamente con muchas diversas traducciones.

Escribió el libro “La Biblia y sus opositores”, un documento dedicado a los romanistas adversarios de la Biblia en general, y al señor José Manuel Groot. Su importancia radicó en la presentación de primera mano de la forma como se hacía defensa de las ideas doctrinales a la llegada del protestantismo a Colombia.

Su trabajo no sólo consistió en evangelizar y predicar la Palabra de Dios, también escribió tratados y libros doctrinales que fueron los recursos con los que el pueblo empezó a profundizar en el conocimiento de Dios y sus Escrituras.

Propendió por la formación de nuevos misioneros para adelantar la labor evangelística en toda Colombia.

Reunió varios expertos doctrinales, conocedores de las lenguas originales y maestros del idioma castellano para llegar a la realización de la versión moderna de la Biblia.

Fue el primero en imprimir Nuevos Testamentos en 1857 en la Tipografía de los Hermanos Echeverry en Bogotá. Distribuyó miles de ejemplares no sólo en Bogotá sino en varias partes del país, entre ellas los Llanos, Chocó, la Costa Atlántica y los Santanderes, llevando el Evangelio personalmente a varias partes de la Nación.

Escribió el libro “Noches Romanistas” donde expuso los peligros de la salvación por méritos humanos y los errores del catolicismo.

Ayudó en la formación de la primera escuela nocturna para obreros la cual inició con 18 estudiantes. Su lucha por la educación sentó las bases para la formación posteriormente del Colegio Americano que lleva más de 150 años en Colombia ofreciendo una educación cristiana protestante.

A pesar de las violentas oposiciones que enfrentó, la venta de Biblias y libros doctrinales prosperó de tal manera que se hizo imposible satisfacer todas las demandas que llegaban al país.

La vida de este personaje llama mucho la atención porque nunca abandonó su misión de evangelizar. Aún a pesar de todas las adversidades no se dejó vencer, fue un gran hombre de fe que tuvo siempre una mente clara de lo que significa seguir a Jesús. No le importó la crítica de su misma comunidad ni la dura oposición del pueblo colombiano; por el contrario, compartió de aquella verdad que ya estaba en su corazón: CRISTO JESÚS.

Si no hubieras hablado, ¿qué sería Oh gran Dios esta vida miserable, sino enigma cruel, impenetrable, que el alma sin creencias odiaría?

Pero habló tu eternal sabiduría, prometiendo una gloria perdurable, al hombre que ante ti se ve culpable y arrepentido en tu bondad confía.

y arrepentido en tu bondad confía. el

De la vida del hombre la jornada. En célica mansión feliz termina, creyendo tu Palabra revelada, con vendas pintan a la fe divina. Más sin razón, que el alma ilumina, ve por dónde y adónde se encamina.

Por: Carlos Araujo Carretero

(Sevilla, 1856 - Bilbao, 1925)

Fue poeta, pedagogo, periodista y pastor protestante reformado español. Licenciado en ciencias, fue maestro de primera enseñanza en las Escuelas Evangélicas de Sevilla, Puerto de Santa María, Málaga y Santander, en España. Sobre este poema resaltamos esta frase de Robespierre: “Si la existencia de Dios, y la inmortalidad del alma fueran sueños, podían reputarse, con todo eso, como los más hermosos conceptos del entendimiento humano”.

Colombia acaba de entrar en la lista de países potencialmente ricos en yacimientos naturales de hidrógeno blanco. La encargada de dar la buena noticia fue la científica e investigadora francesa Isabelle Moretti, quien visitó recientemente el país.

Elhidrogeno blanco, llamado el combustible limpio, cobra cada vez más importancia dentro de la transición energética mundial que busca reemplazar combustibles fósiles altamente contaminantes, como el carbón y el petróleo, por fuentes naturales y ambientalmente sostenibles como la energía solar y la eólica.

Esta clase de hidrógeno se forma de manera natural dentro de las capas de la corteza terrestre y oceánica, principalmente por la interacción del agua con las rocas. Su mayor bondad es que no genera emisiones de dióxido de carbono -CO2- principal causante del efecto invernadero en el planeta.

Por: María Mercedes Castro Angarita.

La científica francesa Isabelle Moretti, investigadora y profesora de la Universidad de La Sorbona de París afirmó que “es muy probable que Colombia cuente con yacimientos de hidrógeno natural, ya que la cantidad de kilómetros cuadrados de las montañas colombianas donde hay rocas que pueden generar este combustible es bastante alta”. El anuncio lo hizo durante un taller organizado en Bogotá por el Servicio Geológico Colombiano sobre el estado actual y las posibilidades que tiene nuestro país de explotar esta clase de combustible. El informe de Moretti, se basa en estudios concretos y recientes de los que ella hizo parte: “En un proyecto de investigación de la Universidad Nacional fui con un estudiante a una zona entre Cali y Medellín con un detector y encontramos hidrógeno en el subsuelo. Hay mucha roca oceánica en las Cordilleras Central y Oriental que, con el agua de lluvia, seguramente está produciendo hidrógeno natural. También hay minas de carbón, níquel y hierro, minerales que intervienen en su producción”.

Otra de las grandes ventajas del hidrógeno blanco es que como se produce naturalmente, los costos de producción son bastante económicos, pues no requiere ningún tipo de proceso industrial más allá de las perforaciones que hay que hacer para extraerlo.

El inicio: un hallazgo sorpresivo

El uso de este combustible limpio comenzó por azar hace 30 años en Mali, un estado de bajos recursos económicos de la parte central de África Occidental. Ante la escasez de agua la gente cavó un pozo a 100 metros del suelo

buscando corrientes subterráneas y lo que hallaron fue hidrógeno natural. Desde hace 10 años les es fuente constante de electricidad, lo que permite creer que esta clase de energía es renovable y sostenible. Este es hasta ahora, el único país con un yacimiento confirmado oficialmente.

Los beneficios ambientales del hidrógeno blanco han despertado gran esperanza en la comunidad internacional que ve una oportunidad real de sustentar a su población y detener el avance del calentamiento global por medio de la implementación y desa-

rrollo de esta tecnología. Además de Malí, Estados Unidos y Australia son los estados con mayores avances. Los países interesados crecen año tras año: Francia, Brasil, Rusia, Sudáfrica, Namibia, Marruecos y España, principalmente. A esta reducida lista se suma ahora Colombia.

Hidrógeno multicolor

Isabelle Moretti asegura que “aún no sabemos si hay un yacimiento en Colombia, pero sí sabemos que tienen las rocas que pueden generar hidrógeno. El Llano es otra zona del país que, según entiendo, Ecopetrol está estudiando. Lo que falta son datos, ahora hay que seguir investigando para contar con suficiente evidencia que anime a los inversionistas y trabajar en el tema de la ley”.

Aunque es un gas incoloro, dependiendo de su uso y origen, el hidrógeno abarca una amplia gama de colores. Los más oscuros como negro, marrón y gris son derivados de hidrocarburos, el azul proviene del gas natural, la energía nuclear produce hidrógeno rosa y el amarillo se obtiene de la energía solar. Mediante el proceso de electrólisis (aplicación de electricidad al agua) se produce hidrógeno verde, el más utilizado hasta ahora.

Hace dos años el Gobierno Nacional estableció cinco metas para los próximos 30 años:

El hidrógeno como pieza clave para alcanzar la carbono-neutralidad de Colombia.

El desarrollo de la cadena de valor del hidrógeno como vía hacia una economía de exportación de bajas emisiones.

El hidrógeno como habilitador de una transición energética justa.

El Gobierno Nacional comprometido con el despliegue del hidrógeno de bajas emisiones.

El hidrógeno como vía de integración del territorio y herramienta de desarrollo inclusivo.

Actualmente 30 países han desarrollado sus propias hojas de ruta o planes energéticos en los cuales el hidrógeno es clave en sus estrategias de reducción de emisiones de gases contaminantes.

¿Y qué de nuestra responsabilidad personal?

El cambio climático es uno de los mayores desafíos históricos que enfrentamos como humanidad. Si bien, la mayoría de países han adoptado medidas para reducir la emisión de gases efecto invernadero, debemos recordar que es también responsabilidad individual proteger los recursos naturales y conservar el medio ambiente.

Cuando Dios terminó de crear los cielos y la tierra, confió en nosotros para ser administradores sabios de su obra cuando dijo: Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla. Génesis 1:28b. Siglos más tarde el rey David reconoció: Tuyoestodocuantohayenelcielo yenlatierra. 1ª. Crónicas 29:11.

Todo nos fue dado, pero nada nos pertenece. La Creación de Dios debe ser bendición para nosotros y las generaciones futuras. El estado actual del planeta nos demuestra que hemos fallado ante ese compromiso.

Que Colombia pueda ser potencialmente un yacimiento de hidrógeno blanco, trae esperanza para que nuestro país pueda contribuir eficazmente a contrarrestar los efectos del cambio climático.

U B L I E V E N T O S

EN LA ÉLITE DEL EN SU CORAZÓN

a atleta nacida en República Dominicana, Marileidy Paulino, se coronó campeona del mundo en el Campeonato del Mundo de Atletismo Budapest 2023 y marcó historia, para ella y su país, al convertirse en la primera mujer dominicana en ganar una medalla de oro mundial en una disciplina individual. Una carrera deportiva construida desde abajo con esfuerzo, dedicación y con Dios en su corazón.

Tras cruzar la línea de meta y coronarse campeona de atletismo en los 400 metros a nivel mundial con récord nacional de 48,76 segundos, Marileidy Paulino esbozó una sonrisa y lloró de felicidad con la bandera de República Dominicana. El camino a este triunfo no había sido fácil.

“Me siento muy feliz de poder ser campeona mundial. Me imaginaba ganar con cierta superioridad porque desde las eliminatorias y las semifinales he estado observando todo para la gran final. No tuve mucha presión porque soy una persona segura de sí misma, he trabajado mucho y tenía este propósito”, expresó en zona mixta Paulino tras convertirse en campeona del mundo.

La capital de Hungría fue testigo de cómo Marileidy Paulino llevó nuevamente el nombre de su país al podio del atletismo a nivel mundial.

Marileidy Paulino es sinónimo de lucha, disciplina, esfuerzo y confianza en Dios. Esta atleta nació en Nizao (Santo Domingo), es la quinta entre seis hermanos y creció en el seno de una familia numerosa, de escasos recursos y donde su madre, Anatalia Paulino, los crio a todos ella sola. Su contacto con el deporte llego a través del voleibol y el balonmano pero a medida que pasada el tiempo y mostraba su talento, su profesor de Educación física y otros entrenadores descubrieron que poseía grandes aptitudes para el atletismo.

Empezó a entrenar y competir en este nuevo deporte para ella: pruebas de velocidad, campeonatos nacionales y Juegos Panamericanos. Pronto llegaría su momento para empezar descrestar a todos con “el talento que Dios me dio” en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 en Doha (Catar), Juegos Olímpicos Tokyo 2020, Campeonato Mundial de Atletismo de 2022 en Eugene (Estados Unidos), Campeonato Mundial de Atletismo 2023 en Budapest (Hungría) y en la Liga Diamante en Xiamen, China, Paulino conquistó el primer lugar en la decimosegunda parada del evento profesional con 49.36 segundos.

El palmarés deportivo de Marileidy incluye dos medallas de plata en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, Campeona Mundial de Atletismo Bucarest 2023, primer lugar en el USATF Los Ángeles Grand Prix, primer lugar en la Liga de Diamante 2023 de atletismo en París, entre otros primeros lugares en el 2022, 2021 y 2020.

Tras coronarse campeona del mundo en Atletismo en Budapest, Marileidy Paulino se reunió con el presidente de República Dominicana Luis Abinader y con la Primera Dama de este país, Raquel Arbaje.

Allí la atleta exhortó a los jóvenes tener disciplina, mucha fe en Dios y confiar en ellos mismos. Asimismo, dijo que todo se puede lograr sin importar de dónde vengan.

“Siempre hay una esperanza y una puerta que nos transmite una luz eterna. Todo se puede, así como yo lo pude lograr ustedes también lo pueden lograr, jóvenes”, expresó la campeona mundial.

Por su parte, el mandatario expresó sus felicitaciones por los logros obtenidos en el mundo deportivo: “¡Enhorabuena, Marileidy Paulino! Tu medalla de oro en los 400 metros del mundial de atletismo en Budapest, con un impresionante tiempo de 48.76 segundos, llena de orgullo a toda la nación. ¡De Nizao para el mundo, siguen los éxitos, campeona! Orgullo Dominicano”, expresó Abinader.

Sin embargo, este no fue el único reconocimiento oficial que recibió la deportista. Marileidy Paulino, que hace parte de las Fuerza Aérea de República Dominicana, fue ascendida al rango de Segundo Teniente de la Fuerza Aérea. Asimismo, el alto mando de esta fuerza encabezada por el Mayor General Carlos Febrillet Rodríguez, Comandante General de la Fuerza Aérea de la República Dominicana, condecoró a Marileidy Paulino con la “Medalla Vuelo Panamericano” por su ejemplo y orgullo nacional así como por todos los logros obtenidos a nivel deportivo.

MARILEIDY ES SEGUNDO TENIENTE Y FUE CONDECORADA CON LA “MEDALLA VUELO PANAMERICANO” DE LA FUERZA AÉREA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA.

¿No te dije que si crees verás la gloria de Dios?

Recordemos la historia bíblica de las cinco hijas de Zelofehad, a quienes se les cambió una ley injusta y fueron las primeras activistas registradas por los derechos de las mujeres en el mundo.

Por: Neil Rees. Asesor en Biblia Digital y Traducción de la Sociedad Bíblica del Reino Unido.

a historia de Números 27:1-11 se desarrolla durante el período de 40 años de peregrinaje de Israel por el desierto. La tierra prometida había sido descubierta y los israelitas estaban reunidos en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. La tierra se repartió según los nombres de los hombres del censo, como está registrado en Números.

Uno de estos hombres era Zelofehad, quien no tuvo hijos pero sí cinco hijas. Se llamaban Mahlah, Noa, Hoglah, Milcah y Tirzah, y habían nacido durante el Éxodo (Números 26,33) antes de que Zelofehad muriera.

Más allá de la historia

La historia de las hijas de Zelofehad resonó en la historia británica durante algunos debates sobre la sucesión al trono. En la década de 1140 se citó para respaldar el reclamo de que Matilda, la única hija superviviente del rey Enrique I, heredara el trono. Matilda nunca fue declarada formalmente reina de Inglaterra y, en cambio, fue titulada "Dama de los ingleses". Sin embargo, su hijo le sucedió en el trono como Enrique II en 1154. Así, en Inglaterra la historia estableció el principio de que las mujeres pueden heredar el trono y que la herencia puede remitirse a la línea femenina. Esto allanó el camino para que las princesas Tudor María e Isabel fueran herederas tras la muerte de su hermano Eduardo VI. En Escocia, la historia de las hijas de Zelofehad fue citada en debates sobre si permitió que la única hija del rey James V, la princesa María, se convirtiera en reina, lo que hizo como María Reina de Escocia en 1564.

Al principio, las mujeres no podían heredar. Cuando Zelofehad murió, dejando a sus cinco hijas, querían heredar la propiedad de su padre. La Biblia registra su determinación porque 'estuvieron delante de Moisés, el sacerdote Eleazar, los líderes y toda la asamblea a la entrada de la tienda de reunión' (versículo 2, NVI). Hablaron con valentía y explicaron la injusticia de la situación ante Moisés y el sacerdote Eleazer.

Las hijas explicaron que Zelofehad había sido leal a Moisés y no había participado en la rebelión de Coré (Números 27:3). Dijeron: “¿Porquéelnombredenuestropadredeberíadesaparecerdesuclanporquenotuvo hijos?Danospropiedadesentrelosparientesdenuestro padre” (versículo 4, NVI).

Como resultado, se acordó que no sólo podían heredar, sino que además se cambió la anomalía en la ley de modo que 'Si un hombre muere y no deja hijo, dará su herencia a su hija' (versículo 8, NVI). Leemos que más tarde recibieron su herencia en la tierra prometida (Josué 17.3–6).

Las hijas de Zelofehad fueron quizás las primeras activistas registradas en el mundo por los derechos de las mujeres. Sin embargo, no fue el único caso de herencia femenina en el Antiguo Testamento. Job dio herencia a sus hijos y a sus hijas (Job 42:15), y también leemos de Acsa, quien solicita y recibe una herencia de tierras y recursos hídricos (Jueces 1:9-15).

Ecos modernos

La historia también ha influido en la literatura moderna. La idea de un hombre con cinco hijas se utiliza como tema en el cuento El violinista en el tejado. El violinista es un piadoso lechero judío llamado Tevye, que vive en Ucrania. Tiene cinco hijas llamadas Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze y Bielke, cada una de las cuales necesita una dote. Jane Austen también retoma la idea en su libro Orgullo y prejuicio, publicado en 1813. El señor Bennet heredó su patrimonio bajo una vinculación legal que establecía que solo podía dejar el patrimonio a un pariente masculino. La trama gira en torno a que tuvo cinco hijas, llamadas Jane, Mary, Catherine, Lydia y Elizabeth, que no pudieron heredar.

Las hijas de Zelofehad fueron quizás las primeras activistas registradas en el mundo por los derechos de las mujeres.

COLOMBIANOS ¡A ELEGIR!

Hechos&Crónicas le comparte

las inquietudes y sus respuestas a los interrogantes principales de estas elecciones así como de esta jornada electoral.

¿Qué elecciones se realizarán el 29 de octubre del 2023?

Los colombianos acudirán a las urnas para elegir 1102 alcaldes, 32 gobernadores, 12 072 concejales, 418 diputados y 6885 ediles, para el periodo constitucional 2024 - 2027.

¿Quiénes pueden votar en las elecciones territoriales 2023?

Podrán votar los colombianos y los extranjeros residentes en Colombia mayores de 18 años que estén habilitados en el Censo Electoral.

Para votar, los colombianos deben presentar únicamente la cédula de ciudadanía amarilla con hologramas o la cédula digital en cualquiera de sus dos versiones: física o en tu dispositivo móvil.

Los extranjeros residentes en Colombia solo podrán votar para elegir alcaldes, concejales y ediles o miembros de juntas de administradoras locales, presentando su cédula de extranjería con categoría de residente en estado vigente.

¿Cuándo tomarán posesión los candidatos elegidos en las elecciones territoriales que se realizarán el 29 de octubre de 2023?

Los aspirantes que resulten elegidos se posesionarán en sus cargos territoriales el 1 de enero de 2024.

¿Puedo votar sin haber inscrito mi cédula?

Sí, siempre y cuando se encuentre habilitado en el Censo Electoral para las elecciones territoriales 2023. Para ello, podrá verificar su puesto de votación actual, ingresando a la página web www.registraduria.gov.co.

¿Qué documento se debe presentar para votar?

Los sufragantes deben presentar la cédula de ciudadanía amarilla con hologramas o la cédula digital en cualquiera de sus dos versiones y los extranjeros residentes en Colombia deben presentar la cédula de extranjería con categoría de residente en estado vigente.

Todos los colombianos pueden consultar su puesto de votación en la página web de la entidad www.registraduria.gov. co o descargando la aplicación elecciones Colombia 2023 desde su dispositivo móvil en el banner “Consulte aquí su lugar de votación”, allí, se deberá digitar el número de cédula de ciudadanía y el sistema arrojará la información referente al puesto y mesa de votación en el que el ciudadano se encuentra habilitado para votar.

¿Qué pasa si el ciudadano se equivoca al marcar la tarjeta electoral?

El ciudadano deberá devolver a los jurados de votación la tarjeta electoral mal diligenciada, la cual será destruida por parte del jurado quien le entregará una nueva tarjeta electoral.

¿Habrá certificado electoral para este certamen?

Sí, por tratarse de una elección ordinaria, el votante recibirá el certificado electoral al ejercer su derecho al voto.

¿Cuál es el horario para votar?

El horario de votación en todo el territorio nacional para las elecciones territoriales del 29 de octubre de 2023 es de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.

¿Los ciudadanos que viven en el exterior pueden votar en las elecciones territoriales 2023?

Únicamente los ciudadanos que tienen inscrita su cédula de ciudadanía en este puesto de votación o quienes tienen cédulas expedidas entre el 1 de enero de 1988 y el 7 de enero de 2003 y que nunca han inscrito su cédula en otro puesto de votación.

¿Se pueden llevar mascotas al puesto de votación?

Sí. No existe ninguna prohibición sobre el ingreso de mascotas a los puestos de votación; sin embargo, por seguridad se recomienda a los votantes abstenerse de llevar mascotas en la jornada electoral.

No. De acuerdo con el Decreto de Orden Público que expide el Gobierno nacional para cada evento electoral, durante la jornada de votación no podrá usarse el celular dentro del puesto de votación. Se exceptúan a los ciudadanos que se identifiquen ante el jurado de votación con la cédula digital.

No. Los ciudadanos colombianos residentes en el exterior solamente pueden votar en las elecciones de carácter nacional como presidente o Congreso, no del orden local, ya que no se ven afectados directamente con las decisiones tomadas por las corporaciones o los mandatarios locales.

¿Cuáles son los beneficios que otorga el certificado electoral a quienes ejercen su derecho al voto en Colombia?

1. Prelación en el caso de obtener un empate en los resultados de los exámenes de ingreso a las instituciones públicas o privadas de Educación Superior.

2. Medio día de descanso compensatorio remunerado.

3. Rebaja de un mes en el tiempo de prestación del servicio militar obligatorio, si son soldados o auxiliares bachilleres y dos meses, si son soldados campesinos o soldados regulares.

¿Para las elecciones territoriales 2023 habrá segunda vuelta para la elección de alcalde mayor de Bogotá? Sí, siempre y cuando se cumpla con lo establecido en el artículo 323 de la Constitución Política de Colombia, modificado por el Acto Legislativo núm. 03 de 2019, el cual exigió que, si el candidato con mayor votación en primera vuelta no supera el 40 % del total de los votos y la diferencia entre este y el segundo candidato sea de mínimo 10 puntos porcentuales, se realizará una segunda vuelta con los dos candidatos más votados.

¿Dónde puedo consultar mi lugar de votación?

¿Quiénes pueden votar en el puesto de votación Corferias en Bogotá?

¿Se puede usar el celular en la mesa de votación?

En tu

¿Qué tanto sabes de la Palabra de Papito Dios?

Te invitamos a poner a prueba todos tus conocimientos y aprender con estas adivinanzas, para que luego puedas retar a tus amiguitos. ¡Comencemos!

3 4 11

Si quieres de Jesús aprender, lee este Libro lleno de poder.

¿Qué es?

Estoy en el cielo brillando en el firmamento anuncié a los sabios de nuestro Rey el nacimiento

¿Quién es?

5 2

Fue pastorcito y el arpa tocaba, también a un gigante le dio una pedrada.

¿Quién es?

Fui de madera, salvé animales guardé a Noé de todos los males.

¿Qué es?

Señal de su amor, pacto de Dios y gloria eterna.

¿Qué es?

Era el más fuerte pero un día cedió, perdió su melena y su historia acabó.

¿Quién es?

9 6 1

Una promesa los llevó a cruzar un gran desierto en busca de más ¿Quiénes son?

Con un fuerte grito la tumba dejó y gracias a esto Dios se glorificó.

10 7 8

¿Quién es?

¿Qué es?

La primera casa de Eva y Adán con muchas mascotas y clima tropical. Pidió sabiduría, fue predicador, gran poeta y también escritor.

¿Quién es?

Un gran filisteo que a todos asustaba retó al más pequeño creyendo que ganaba.

¿Quién era?

DIOS DESEA

12

En plena tormenta el miedo invadió, pero con una palabra Él la calmó.

HABLARNOS

En plena tormenta el miedo invadió pero con una palabra Él la calmó.

¿Quién fue?

22

¿Quién fue?

Es una cajita que debo guardar y solo a Jesús debo dar.

¿Qué es?

SABÍAS QUÉ.

Huyo de Dios por no predicar, luego un gran pez lo fue a vomitar.

¿Quién es?

¿Pablo predicó el sermón más largo descrito en la Biblia? "Hasta el amanecer" (Hechos 20:7-11).

Dios escucha si lo hago primero, y con mucha alegría me da lo que quiero.

¿Qué es?

¿Salomón escribió más de mil cinco canciones?

(1 Reyes 4:32).

Se mantuvo firme y por el fuego pasó, durmió con leones y no se asustó.

¿El arca que construyó Noé era de tres pisos? (Génesis 6:16).

12 13 14 15 16 17

¿Quién es?

Es una cajita que debo guardar y solo a Jesús debo dar.

¿Qué es?

Huyó de Dios por no predicar, luego un gran pez lo fue a vomitar.

Habiendo muchos a 12 escogió y antes de la cena sus pies lavó.

¿Quiénes son?

De una canasta la provisión llegó: dos panes y tres peces para todos alcanzó.

¿Quién es?

21

Habiendo muchos a 12 escogió y antes de la cena sus pies lavó.

22 y que escuchemos lo que Él dice. Dios nos habla atreves de su Palabra. La Biblia.

13 14 15

¿Quiénes son?

De una canasta la provisión llegó: dos panes y tres peces para todos alcanzó.

¿Qué sucedió?

21

Era el hijo más soñador, después resultó ser faraón.

¿Quién es?

20

Dios escucha si lo hago primero, y con mucha alegría me da lo que quiero.

¿Qué es?

20

Seguramente no lo puedes creer pero de ocho años él ya era un rey.

¿Quién es?

16 17

Se mantuvo firme y por el fuego pasó, durmió con leones y no se asustó.

¿Quién es?

¿Qué sucedió? 18

Seguramente no lo puedes creer pero de ocho años él ya era un rey.

¿Quién es?

19

22.

19

22.

Toco el arpa y alabo a mi Señor, mientras comen las ovejas converso con Dios.

¿Quién soy?

18

A Dios no le gusta, a Dios no le agrada, mas por amor, mi Jesús con su sangre me lava.

¿Qué es?

Era el hijo más soñador, después resultó ser faraón.

¿Quién es?

Toco el arpa y alabo a mi Señor, mientras comen las ovejas converso con Dios.

¿Quién soy?

A Dios no le gusta, a Dios no le agrada, mas por amor, mi Jesús con su sangre me lava.

¿Qué es?

A RITMO DE LA FE

Esta película de producción brasilera es dirigida por Ernani Nunes y cuenta la historia de Camila (Mharessa), una chica completamente escéptica, que se enamora de un chico (Isacque Lopes) de una familia cristiana. La joven, sacudida emocionalmente por la muerte prematura de su madre, acaba encontrando sentido a la vida en una banda de rock cristiano. Esta película fue estrenada el 29 de julio en Brasil y está disponible en Netflix.

Octubre DESTACADOS EVENTO

CONGRESO COICOM 2023

La Confederación Iberoamericana de Comunicadores y Medios Masivos

Cristianos (Coicom) realizará del 9 al 11 de octubre la cumbre Coicom 2023 “Unidos por el propósito de Dios para esta generación” en el Hotel Barceló en San Salvador en el Salvador. Este congreso tiene como objetivo movilizar a comunicadores, pastores y evangelistas digitales de diferentes ministerios y organizaciones a capacitarse y equiparse con nuevas estrategias digitales y nuevos recursos a fin de alcanzar a los grupos no alcanzados. Info: www.coicom.com

PUEDES CONTAR CON DIOS: 100 DEVOCIONALES PARA NIÑOS Max Lucado

Del autor de best sellers del New York Times, Max Lucado, estos 100 devocionales ayudarán a los niños a preocuparse menos, probar cosas nuevas con valentía y acercarse a Dios a medida que aprenden a confiar en su fidelidad. Puedes contar con Dios enseña a los niños que lo puedes hacer porque él nunca los dejará y los amará incondicionalmente. Cada una de las 100 entradas.

CORRO A TUS BRAZOS Alex Campos y Yeison Jímenez

Esta canción es el nuevo lanzamiento del cantante cristiano Alex Campos junto con Yeison Jiménez, una de las voces más reconocidas del género popular. “Corro a tus brazos” es una ranchera popular que profundiza “esa necesidad de retornar a esos brazos que nunca debimos abandonar”, según Campos. En esta colaboración, Jiménez que le da brochazos de interpretación y sentimiento dignos de la letra y el mensaje de esta obra.

Disponible en todas las plataformas musicales y Youtube

NOTICIELO

20 MIL CRISTIANOS UNIDOS PARA CLAMAR

POR VENEZUELA

El estadio universitario de Caracas fue el escenario donde creyentes y pastores cristianos de todas las ciudades de Venezuela se unieron para clamar a Dios y consagrar a Venezuela para Cristo.

Más de 20 mil cristianos se unieron en la Gran Vigilia de Oración llevada a cabo en el estadio caraqueño donde con Alabanza, adoración, ayuno y distintas muestras de arte cristiano como teatro, danza y música autóctona del país con el único fin de adorar a Dios y unirse como pueblo para pedir por Venezuela. Igualmente durante el evento, pastores locales de cada estado de Venezuela oraron por sus respectivas regiones y ciudades del país.

“La organización Gran Vigilia Oración (GVO) tiene como objetivo principal dedicar a Cristo todas las áreas de la sociedad, haciendo un llamado a la familia de Venezuela para compartir esta gran expresión de fe para alcanzar la bendición de Dios en los años venideros”, subrayan los organizadores del evento.

Este evento ya es tradicional entre los cristianos de Venezuela debido a que desde hace 17 años “Gran Vigilia de Oración” ha trabajado activamente por la unidad de los cristianos en Venezuela, con eventos multitudinarios en todo el país, donde todos los asistentes consiguen un punto en común, orar durante toda una noche pidiendo la bendición de Dios para sus vidas y para la nación, junto a un despliegue de diferentes expresiones culturales y artísticas.

CEDECOL CELEBRARÁ SU CUMBRE DE PASTORES Y LÍDERES

La iglesia Bautista Central en Bogotá será la sede de la Cumbre de Presidentes, Pastores y Líderes de la Confederación Evangélica de Colombia (Cedecol) que trabajará distintas temáticas que giraran alrededor del tema central de este encuentro: La Agenda Global 2030 ¿Amenaza para la iglesia?

“Ya llegó el tiempo. Vamos a dar inicio a nuestra cumbre de líderes bajo el lema La Agenda Global 2030 ¿Amenaza para la iglesia? Un tema de gran importancia para los creyentes y la iglesia cristiana en general en la actualidad”, señaló el pastor Edgar Castaño Díaz, presidente de Cedecol.

El evento se desarrollará el tres y cuatro de octubre y contará con la participación y las conferencias de distintos líderes y pastores cristianos, entre ellos: la doctora Mónica Gaitán, el pastor Eduardo Gómez, el pastor Héctor Pardo, la cantante Daniela Montesino, entre otros conferencistas y pastores.

REVISTA

HECHOS&CRÓNICAS

GANADORA EN LOS PREMIOS ÁGUILA

Los Premios Águila 2023, el primer reconocimiento internacional para comunicadores hispanos dentro de la industria cristiana, fueron entregados como cierre de la cumbre de la Asociación Glocal de Comunicadores el pasado 16 de septiembre en el Hotel Hilton Miami Airport Blue Lagoon.

La Revista Hechos&Crónicas fue uno de los medios de comunicación cristianos ganadores obteniendo este reconocimiento en dos categorías: “Mejor portal de noticias” con su sitio web www.revistahyc.com y en “Mejor podcast” con el Podcast H&C que está disponible en Spotify. Los Premios Águila son organizados por la Asociación Glocal (global y local) de Comunicadores y lleva más de 13 años celebrando y fomentando la excelencia en los medios de comunicación con enfoque cristiano a nivel internacional.

Agradecemos a la organización del Premio Águila y a todos nuestros lectores, visitantes y oyentes por este reconocimiento que nos impulsa a trabajar más para El Señor y para todos ustedes.

CALENDARIO

Octubre

El municipio de San Vicente de Chucurí, Santander, fue el primero de Colombia en estipular que octubre sería dedicado a la lectura de la Biblia.

9 octubre

Rumania estableció el 9 de octubre como el Día de Recordación del Holocausto, esta fecha recuerda el inicio de las deportaciones masivas de judíos en 1941.

11 Octubre 1531

4 octubre 1535

Se publica la Biblia de Coverdale, la primera Biblia traducida en su totalidad al inglés. Su compilador y traductor fue Miles Coverdale, que utilizó el trabajo traductor de Tyndale en el Nuevo Testamento, Pentateuco y algunos libros del Viejo Testamento para completar los faltantes con sus traducciones.

6 Octubre 1536

La Inquisición católica ahorca al traductor protestante inglés William Tyndale, quien había traducido por primera vez la Biblia al inglés, publicó miles de copias en Alemania y las introdujo clandestinamente en Inglaterra.

14 octubre 1964

Martin Luther Kink Jr, pastor bautista y líder afroamericano del movimiento por los derechos civiles, es galardonado con el Premio Nobel de Paz. G

Muere Huldrych Zwingli, considerado el reformador más importante de la Reforma Protestante suiza. Zwingli fundó la Iglesia Reformada Suiza y fue una figura importante en la tradición reformada más amplia.

14 Octubre 1943

Sucede la revuelta de los prisioneros judíos del campo de exterminio de Sobibor. Ese día -600 prisioneros en el campo iniciaron un levantamiento y lograron matar a 11 soldados alemanes. Alrededor de 300 prisioneros lograron escapar del centro de exterminio y meses más tarde este fue desmantelado por completo.

19 Octubre 1512

Martín Lutero se doctora en teología y asume la cátedra de estudios bíblicos, que fue proporcionada por la orden de los Agustinos.

25 octubre 1543

Francisco de Enzinas publicó en esta fecha su traducción del Nuevo Testamento al castellano, desde el original griego, en Amberes. Este trabajo de traducción bíblica lo dedicó y presentó personalmente “al invictísimo Nonarca Don Carlos V, Emperador” en Bruselas.