Level Edicion #43 Primavera 2015 by Revista Level

STAFF

Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez Director Comercial Marcelo Samudio Boneu Directora Creativa Patricia Eulerich Edición de Contenidos Adriana Morro Diseño y Retoque Digital ALEXANDRA VAZQUEZ Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS Coordinación General y Comercial Rocío Báez Edición de Moda Valeria Gallarini Sienra Style coaching y etiqueta Myriam Raphael Chase Fotografía Guillermo Fridman, Leslie Laguardia, Guillermo Morales y Andrea Rotela Redacción NORA VEGA Y gina gaona Corrección adri morro prensa y contenidos Administración ANGELINA ARGAÑA Comercial Patricia Saldívar Distribución Más Vista, Vea & Lea Imprenta AGR Servicios Gráficos S.A.

COLABORADORES

Tecnología y música Javier Palma Destino y TV Walter Verdún Bienestar JAVIER BARBERO

Asistente de Producción SACHIKO TANAKA

AGRADECIMIENTOS

miguel balsevich, BELÉN VIERCI, PATRICIA ACOSTA DE FAI OPTICAL CENTER, Rodolfo Angenscheidt, CLAUDIA ESPÍNOLA Y FAMILIA GALLARINI SIENRA.

w w w. l e v e l . c o m . p y

Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py CONTACTO COMERCIAL comercial@level.com.py / Tel.: 0981 154658

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.

Declarada de Interés Turístico Nacional 14 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

carta del editor a primavera llega cada año para recordarnos la época en la cual la naturaleza se despierta y crea nueva vida, impactando el ambiente en el que vivimos y todo lo que nos rodea. El espíritu primaveral se expande no solo a lo físico, sino que el ambiente entusiasta y positivo rodea todo el mes de la juventud en nuestro país. La primavera en Paraguay está relacionada a la juventud, a momentos de salida con amigos, al disfrute de actividades al aire libre, a renovar el vestuario y, por sobre todo, a una explosión de colores que viste tanto a la moda como los jardines de la ciudad. Desde Level, quisimos capturar ese espíritu de creación e inspiración que nos da la naturaleza, trasladándolo a una explosión de colores e invitándote a pensar en las tonalidades que inspiran tu vida. A veces, esas tonalidades se traducen en personas, otras, en hobbies, recuerdos, pasatiempos, sueños o ambiciones. En esta edición aniversario (cumplimos 9 años) y primaveral, la revista te invita a pintar con esos colores tu vida y crear nuevos que te inspiren a disfrutar de esta temporada desde dentro tuyo; que la creación empiece en el interior para luego contagiar todo lo que somos y hacemos. Por eso, pensamos en un contenido inspirador, desde una tapa que combina el verde intenso de la naturaleza con los colores que visten a la moda en esta estación, de la mano de la modelo Anto Guanes y el diseñador Javier Saiach. Seguimos con una producción basada en la forma de un sueño, con la que plasmamos la renovación en el diseño de la temporada, el print, que tomó por sorpresa a todas las colecciones del mundo. Con la selección de prendas de nuestra editora de moda, Valeria Gallarini, y fotografía e ilustraciones de Guillermo Fridman, aseguramos un estilismo muy cuidado en estas páginas. Por su parte, Myriam Raphael nos muestra los colores más importantes de la temporada y cómo combinarlos. Continuamos la edición con contenido lleno de inspiración, presentando a la blogger del momento Chiara Ferragni y la diseñadora Agatha Ruiz de la Prada, quien visitó Asunción recientemente. Te mostramos los detalles de los desfiles más importantes de la Semana de la Moda de Nueva York y te invitamos a conocer las series favoritas del equipo de Level. También presentamos los jugos naturales Tracende Detox y una propuesta de viaje a San Francisco y Napa Valley para los entusiastas del mundo del vino. ¡Aprovechemos esta primavera para llenar nuestras vidas de colores y contagiar el optimismo de seguir creando! ¡Que lo disfruten!

IMPERIALE SENADOR LONG Y TTE VERA - LOCAL 111 59521611193 SHOPPING DEL SOL - LOCAL 116 TEL 595 21 611690 ASUNCION - PARAGUAY

INDEX Primavera LEVEL I PRIMAVERA 2015

24 COVER model PROFILE

moda

26 key items 30 shopping look book 46 FASHION BLOG Johanna Ortiz

50 web trends

52 YUME NO KATACHI 66 FASHION ICON Chiara Ferragni

52 70 78

FASHION DESIGNER

AGATHA RUIZ DE LA PRADA

FASHION SHOWS

86 FASHION EVENTS

88 STYLE COACHING

EL Aﾃ前 DEL COLOR

belleza

92 CHILLING Maquillajes, tratamientos y

cuidados para el rostro

96 LOOK

98 news

18 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

INDEX Primavera LEVEL I PRIMAVERA 2015

bienestar 114 deporte Squash

118 126 SEXUALIDAD

BIEN COMER

186

TRACENDE DETOX

122 MENS SANA CORPORE SANO La fábrica interna

118

INTIMIDAD FEMENINA

socialize gente 132 eventos

162 DOS EN UNO Universo Bebé 166 peroni sessions Encuentro de moda italiana

170 FOR EXPORT

MUSEO DEL BARRO

174 comunidad

Un amor inclusivo y para todos

126

178 empresariales Crystal Lagoons

gourmet

180 BUEN COMER

180

20 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

MAURO COLAGRECO

184 ENTREVISTA Finca Las Moras 186 ENTREVISTA Emiliana

170

INDEX Primavera LEVEL I PRIMAVERA 2015

arte

190 CRÓNICAS CULTURALES UN VIAJE PARA RECORDAR

entretenimiento

200

194 LOS ELEGIDOS LEVEL 196 números

actualidad 198 EN MOVIMIENTO Chevrolet S10

200 TV 190 204 MÚSICA 208 DESTINOS COPA 214 TECNOLOGÍA AHORA

Sense8

AGAPORNIS

SAN FRANCISCO Y NAPA VALLEY

212 chips

214 22 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

DEL CELULAR AL MUNDO

216 APPS

218 MAPAMUNDI 220 NEWS 224 DIRECTORIO

204

208

MODELPROFILE

cover Nombre: Anto Guanes. Edad: 22 años. Profesión: Estudiante y modelo. Signo: Cáncer. Diseñadora favorita: Vera Wang. Perfume: Lady Million de Paco Rabanne. Comida favorita: Ensaladas. Flores favoritas: Margaritas. Género musical: De todo. Canción favorita: Stronger de Kanye West. Un libro: 50 Sombras de Grey. Un secreto de belleza: No tomar sol. Algo que nunca te sacás: No salgo sin mi rubor. Prenda favorita: Carteras. Una actriz: Meryl Streep. Una cantante: Katy Perry. Una película: The Notebook. Un deporte: Amo las actividades al aire libre y el pilates.

Fotografía: GUILLERMO FRIDMANN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción: VALERIA GALLARINI Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Peinado y maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelo: ANTO GUANES Prendas: JAVIER SAIACH Calzados: SANTA LOLLA Joyas: BARDOT

moda

SHOPPING

COMO EN TODAS NUESTRAS EDICIONES, TE MOSTRAMOS LOS ÍTEMS IRRESISTIBLES DE LAS MEJORES Y MÁS VANGUARDISTAS MARCAS. PIEZAS SENSACIONALES, AUNQUE A VECES UN POCO ATREVIDAS. SON LAS PROTAGONISTAS DE TODAS LAS REVISTAS Y WEBS DE MODA. ESTOS ÍTEMS PUEDEN PRESUMIR SER EL CAPRICHO DE TODA PERSONA QUE SE JACTE DE SER FASHIONISTA. MYRIAM RAPHAEL CHASE

OBJETOS DEL DESEO

Key items

Los must have

2 3

10 9

6 7

01. PS BY PAUL SMITH. Saco combinado de dos colores de mohair. 02. REMI RELIEF. Saco de jeans prelavado. 03. TOD’S. Loafers de nobuk. 04. ALEXANDER MCQUEEN. Remera de algodón con print de pájaro. 05. RICHARD JAMES. Corbata de seda. 06. LEVI’S 1950’s. Camisa hawaiana. 07. OFFICINE GÉNÉRALE. Jeans skinny. 08. LEVI’S. Modelo 501 de colección. 09. COMMON PROJECTS. Championes blancos de cuero. 10. LANVIN. Remera con estampa. 26 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

moda

SHOPPING

Key items

Los must have

OBJETOS DEL DESEO

11. DELPOZO. Cuerpo de seda con gran aplique. 12. CHLOE. Sandalias de cuero de dos tonos. 13. PAULA CADEMARTORI. Cartera de hombro. 14. BALENCIAGA. Mini cartera de cuero. 15. CHLOE. Vestido de seda y georgette. 16. ISABEL MARANT. Sandalias de cuero con apliques de conchillas. 17. DELPOZO. Shorts de seda adornados con lentejuelas. 18. CHLOE. Sandalias con plataforma tipo romanas de gamuza. 19. FENDI. Cartera de hombro. 20. EDIE 28 I PRIMAVERA 2015PARKER. I LEVEL Cartera de acrĂlico con adornos.

moda

LOOKBOOK

Tendencias MASCULINAS Remera con estampa de barbudo Springfield/HC Collection

Camisa con mangas de jersey Springfield/HC Collection

Hipster Sin dudas, los barbudos están invadiendo al mundo; y no podemos más que celebrar la manera en que esta corriente está refrescando y volviendo más descontracturada a la indumentaria masculina.

Camisa denim con estampa floral

Springfield/HC Collection

Kepi estampado Aldo

Anteojos marco madera Aldo

Encontranos en nuestras tiendas del Pinedo Shopping y Mariscal Y en tiendas Outdoors del Shopping del Sol, Mariano y CDE

CAT FOOTWEAR AND APPAREL PARAGUAY @CATLIFESTYLEPY

30 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

www.cat.com / www.caterpillar.com 2015 Wolverine World Wide. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, their respective logos, “Caterpillar Yellow”, the “Power Edge” trade dress as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission. (OPTIMA SRL), an authorized distributor of Cat Footwear of Wolverine World Wide, a global license of Caterpillar Inc.

moda

LOOKBOOK

Tendencias FEMENINAS

Camisa denim degradé Maestro

Pantalón ancho de cintura denim oscuro con botones Maestro

Vestido denim

Denim

Current/Elliott/ maison boggiani

En cuanto a géneros, esta primavera triunfa el denim, tela que se extiende desde los jeans hasta a diversas prendas de la indumentaria femenina.

Jeans a cuadros

Current/Elliott/ maison boggiani

Jeans celeste Maria Cher

32 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Jeans pintado por Ricardo Migliorisi

Current/Elliott/ maison boggiani

moda

LOOKBOOK

Collar de coral con dije de filigrana ónix y ágata JOYAS FIÓ

Aros tipo botón con cristales rojos ANTON HEUNIS/ BARDOT

Crop top con voladitos JAZMIN CHEBAR

Blusa de seda JAZMIN CHEBAR

Lady in red Remera mangas 3/4 JAZMIN CHEBAR

El rojo en todas sus gamas seguirá vigente tanto en prendas de vestir como en accesorios. Pulsera de coral

JOYAS FIÓ

34 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

hering.com.br

moda

LOOKBOOK

Poncho

BCBG / MAISON BOGGIANI

Cinto con flecos

BCBG /MAISON BOGGIANI

PRIMAVERA

Gaucho Se ver谩n muchos elementos prestados de la indumentaria de los gauchos argentinos, principalmente los bermudones o crop pants. Bermud贸n negro

Bermuda denim

Jazmin Chebar

Alpargata negra Aldo

36 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

BCBG /MAISON BOGGIANI

moda

LIFE IS...

LOOKBOOK Sombrero

BCBG / MAISON BOGGIANI

Pulsera con cuentas rojas

GUCCI/ DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES

Túnica con búlgaros en azul marino MAESTRO

Campera con flecos BCBG / MAISON BOGGIANI

Jeans Oxford diatressed

Jazmin Chebar

Bohemia de los 70 Una de las principales tendencias es la influencia de los años 70, con pantalones Oxford, camisas con búlgaros y mucho folk. Pulsera de palo santo y filigrana JOYAS FIÓ

38 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Falda con flecos

better together.

BCBG /MAISON BOGGIANI

Spring Summer 2016 Shopping Mariscal / Pinedo Shopping Prof. Delia Frutos c/ Aviadores / Encarnación

moda

Anillo de perlas

ANTON HEUNIS/ BARDOT

LOOKBOOK

Vestido capa MAESTRO

Conjunto de aros y anillo de nácar TOUS/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES

Vestido guipur

MAESTRO

Blanco El blanco continúa vigente con el look “total white”, es decir, llevándolo de la cabeza a los pies.

Zapatilla deportiva ALDO

40 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Sleeveless jacket

MAESTRO

moda

LOOKBOOK

Blusa con flecos

Aros

ANTON HEUNIS/ BARDOT

BCBG

Aros

ANTON HEUNIS/ BARDOT

Aro naranja

TOUS/DELLA POLLETTI JOYAS Y RELOJES

Orange Blossom Uno de los colores más destacados del pantone primaveral es el naranja.

Mini corte campaña

MARIA CHER

Sweater de hilo tejido MAESTRO

42 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

LOOKBOOK Anteojo Ray-Ban marco estampado DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES

Bolsa de pan rosa JAZMIN CHEBAR

Mini símil gamuza abotonada MAESTRO

Fotografía LESLIE LAGUARDIA Producción y selección de prendas VALERIA GALLARINI Asistente de producción SACHIKO TANAKA

moda

Nostalgia años 90 Esta temporada se ve una constante mirada por parte de los diseñadores a los años 90, con vestidos estampados y elementos muy característicos de aquellos tiempos.

Zapatilla tipo Birkenstock dorada ALDO

moda

FASHIONBLOG

JOHANNA

Una reinvención en tiempos de sequía

e suele llegar, como aguacero en tiempos de sequía, ese algo que me obsesiona. Y cuando cae, me entra una emoción inexplicable y no dejo de hablar de eso.

Si me pongo a pensar qué tienen todos esos encuentros en común, me doy cuenta de que tiendo a inclinarme hacia diseñadores que piensan out of the box. Buscar aquello que es out of the box es algo que lastimosamente a poca gente le emociona como a mí; y lo que considero más triste es que poca gente lo valora. Es verdaderamente ir más allá de las tendencias y ser un pionero, dando la oportunidad a que esas nuevas ideas y diseños tomen forma con las manos del que lo crea y cobren vida con la personalidad del que lo lleva.

Sequía es, básicamente, cuando no llueve por un periodo largo de tiempo. Últimamente me pasaba eso mismo con la moda. Me encontraba en el medio de una gran sequía. Buscaba algo nuevo, algo que me apasione, pero nada me sorprendía, nada me llegaba. Creía que yo era el problema, hasta que cayó ese aguacero tan esperado dándome el refresh que necesitaba: la diseñadora colombiana Johanna Ortiz. Ruth Ismachowiez@thetravelingflats 46 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

El sentimiento que me transmitió Johanna Ortiz con su nueva colección es aún más de lo que esperaba encontrar en mi extensa búsqueda. Por eso mismo, siento tremenda admiración hacia ella. Me sacó la respiración. Ella logró la tarea mas difícil, logró una reinvención. ¿Su vehículo principal? La creatividad e imaginación que claramente deja fluir en todos sus diseños. La valentía de esta diseñadora es realmente admirable. Se enfocó primeramente en buscar una identidad, y así, encontró lo insólito. Exploró la esencia femenina en las mujeres,

Fotografía: EFE

ORTIZ

haciendo que la femineidad se luzca de manera natural y elegante, sin perder el toque sexy. ¿Su foco? El hombro como eje principal de sus creaciones. Sus diseños son prueba de que lo inusual también puede ser casual. Ella logró reivindicar a esa mujer que sabe llevar con facilidad la ropa clásica, y las alentó a que deje de pasar desapercibida. La mujer refinada a la cual apunta Johanna se ve claramente reflejada en ella misma, ya que su estilo personal es contemporáneo, sencillo y sumamente chic. ¿Qué tiene de particular la colección primavera-verano? Es versátil, útil y fresca. Vemos camisas oversized de estilo masculino utilizadas como vestidos, con detalles inesperados, como el hombro descubierto de un lado, e incluso strapless. Camiseros con faldas largas sobrepuestas y atadas como pareos, que dan ese toque urbano de manera distinta; vestidos de porte retro con pequeños toques modernos en las siluetas son algunas piezas que vemos esta temporada. Navega en una gama de azules, blancos, corales, negros y beige, mezclando con osadía rayas y estampados florales. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 47

moda

FASHIONBLOGGER

“Out of the box”

Traducido textualmente sería: salir afuera de la caja. La caja es lo que todos piensan, y estar afuera de ella es liberarnos. Es ser uno mismo.

La blusa “tulum” es definitivamente la estrella entre todas las creaciones de Johanna. Con sus voluminosas mangas caídas, es un símbolo perfecto de todo lo que la diseñadora representa. Es el balance ideal entre lo masculino traducido a lo femenino, expone sutilmente el eje que ella tanto resalta, y no olvida el toque de sex appeal. Johanna es realmente un gran respiro para aquellas personas que buscamos salir de lo mismo, ya que últimamente la moda funciona de manera monótona. Automáticamente y sin darnos cuenta, alentamos la extinción de este tipo de creativos, de gente que realmente piensa out of the box. Somos presos de las tendencias, ya que todas se repiten. Es allí de donde nace la tan utilizada frase: “está de moda”. Mi pregunta es: ¿por qué esperamos que otros usen algo para animarnos a usarlo nosotros? ¿Cuándo nos volvimos esclavos de lo que “está de moda”? Apoyemos a estas nuevas ideas, dejemos de lado las tendencias dictadas por la sociedad y empecemos a apreciar la reinvención, la cual es una verdadera novedad. Aprendamos a valorar a estos nuevos creativos con pienso y coraje que van más allá de lo esperado. Ayudemos a que lluevan ideas nuevas en tiempos de sequía. 48 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

adriana morro

moda

@reneredzepinoma Rene Redzepi es chef en el restaurante Noma de Copenhagen y los videos que comparte desde el restaurante son absolutamente deliciosos. A Rene también le podemos encontrar en Twitter (@ReneRedzepiNoma). Imperdible.

@dogsofinstagram Los amantes de los perros tienen en esta cuenta de Instagram el lugar ideal para divertirse con las más tiernas fotos de sabuesos.

Esta blogger de Instagram comparte las mejores fotos desde Kioto (Japón), todas tomadas son su iPhone. Yocca nos deja ver un poco de su cultura a través de paisajes, comida, vegetación y edificaciones. En Flickr, con 4,6 millones de seguidores, expande su universo, mostrando un poco más de su ciudad y su estilo de vida.

@yocca

@colette

Para los nuevos usuarios de Periscope, la red social del momento, la cuenta @globalperiscope recopila videos de diferentes usuarios de todo el planeta, mostrando desde graffitis y arte urbano de París hasta atardeceres en Nepal.

@globalperiscope

WEBTRENDS

La famosa tienda parisina Colette está presente en las redes sociales: Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest, Snapchat. Cada uno puede elegir el medio que más le guste para deleitarse con imágenes de prendas, arte y objetos de diseño exclusivos que ofrece Colette y, desde su web, (colette.fr, tan vanguardista como la tienda), el usuario puede escuchar la selección musical de la casa.

Yume no katachi La forma de un sue単o

Saco blanco con detalles en color BGBG. Palazo rojo MARIA CHER. Sandalias rojas ALDO. Aros verdes BARDOT. Pulsera con piedra roja JOYAS FIÓ.

Kimono y pantalón pijama con dragones MARIA CHER. Aros y anillo BARDOT. Sandalias blancas ALDO.

Camisa blanca con hojas y falda blanca campana JAZMIN CHEBAR. Sandalias ALDO. Aros rojos BARDOT.

Saco blanco con bordado fucsia PIERROT. Falda blanca BCBG. Aros filigrana rosada y dorada JOYAS FIĂ&#x201C;.

Vestido plumas tribales BCBG. Aros BARDOT. Sandalias ALDO.

Mono blanco con detalles pasteles BCBG. Aros BARDOT. Sandalias blancas ALDO. Cartera rosada con pรกjaros LONG CHAMP.

Maxivestido blanco con detalles negros BCBG. Aros y anillo amarillo BARDOT. Sandalias blancas ALDO.

Maxivestido blanco con detalles negros BCBG. Aros y anillo BARDOT. Sandalias blancas ALDO.

Blusa estampada de tigre y calza negra MARIA CHER. Zapatillas deportivas multicolores ALDO. Aros BARDOT.

Vestido corto color citr贸n BCBG. Cartera con signos zodiacales LONG CHAMP. Collar amarillo BARDOT.

Vestido capa floreado MAESTRO. Sandalias ALDO. Aros JOYAS FIÓ.

Modelo: YEI PARK de SIGHT TALENT AGENCY Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Maquillaje y peinado: GUILLERMO FRIDMAN para MARIE CAROL SALONES DE BELLEZA Producción y estilismo: VALERIA GALLARINI Asistente de producción: SACHIKO TANAKA Lentes de contacto: BAUSCH & LOMB, DE FAI OPTICAL CENTER Coordinación general: ROCÍO BAEZ

moda

FASHIONicon

Nacida el 7 de mayo de 1987 en Cremona (Italia), hija de un dentista y una escritora (de quien heredó su pasión por la moda y por la fotografía, o mejor dicho por ser fotografiada), Chiara es toda una celebridad de la moda nacida en el mundo virtual gracias a su blog “The Blonde Salad”.

Chiara

Ferragni

EL FENÓMENO DE THE BLONDE SALAD

n el 2009 viajó con su novio, Riccardo Pozzoli, a Chicago, pues él estaba cursando un máster en marketing. Una de las materias exigía estudiar a los líderes de opinión del rubro de jardinería en la blogosfera, con lo que se percató de que el negocio de los blogs estaba en acenso. Como Chiara ya lo volvía loco pidiéndole que la fotografíe a cada rato, decidió capitalizar con las pasión de su novia por las redes sociales y por la moda, creando el egoblog “The Blonde Salad”, del cual la carismática y hermosa Chiara sería el rostro, y el astuto y emprendedor Riccardo, el cerebro. La inversión fue nada más que 10 dólares por el sitio y 500 por la cámara. El resto ya es materia de leyenda. Hoy, el blog reditúa más de 8 millones de euros al año y calculan que para el año que viene probablemente alcance la cifra de 10 millones. En Instagram tiene 4.4 millones

66 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

POR VALERIA GALLARINI SIENRA

de seguidores (y continua creciendo), mientras la cantidad de seguidores en Facebook es de aproximadamente 1150000, y en Twitter es de 250000. Además de sumar cientos de seguidores por segundo, Chiara trabaja como modelo para las más importantes marcas y revistas, colabora con las principales casas de moda y varios diseñadores. Como si fuera poco, dirige su propia línea de zapatos y accesorios, siendo considerada una de las personalidades más influyentes del mundo de la moda. Para el 2011, su blog se había convertido en una sensación y la revista New York Magazine la presentaba como “la revelación del streetstyle” del año. Lo cierto es que Chiara dejó atrás a muchas otras bloggers, siendo la única retratada para la tapa de Vogue. El año pasado, su blog fue un caso de estudio de la Facultad de Negocios de la Universidad de Harvard. Chiara es sin lugar a dudas la blogger del momento. En el 2013, fue imagen de Guess, colaboró con Steve Madden para diseñar una línea de zapatos y también ha colaborado con Christian Dior, Louis Vuitton, Max Mara,

Chanel, Tommy Hilfiger, J Brand y 7 for All Mankind. En el 2014, ganó el Bloglovin’ Award, equivalente al Oscar de los blogs, por el mejor blog de estilo personal. Este año, tuvo el honor de ser la única italiana y la única blogger, en ser incluida en la lista de Forbes de las personas menores de 30 más influyentes. Se estarán preguntando cómo se dio este fenómeno. Lastimosamente, creo que ni ella conoce la fórmula. El carisma digital es cuestión de mucha suerte, muchos astros alineados, y ese “je ne sais quois” magnético que sin lugar a dudas tiene esta chica. Seis años atrás, el nombre Chiara Ferragni era conocido solo por su familia y sus amigos. Una chica muy rubia, muy linda, que estaba estudiando derecho, estaba de novia con un estudiante de marketing y disfrutaba mucho subiendo fotos con sus looks (que francamente por entonces, y sin su actual fama y presupuesto, no tenían nada del otro mundo). Hoy, las marcas pagan cifras siderales para que asista a sus eventos y suba fotos con sus prendas. Es invitada fija a todos los front rows más importantes, no hay revista que no LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 67

moda

la entreviste, fotografíe o se inspire en ella. Es muy famosa, todas las chicas del planeta quieren verse como ella. Ya en el 2011, se llevó el Bloglovin’ Award (los Oscars de los blogs) al nuevo blog de moda.

Lagerfeld, Reese Witherspoon, Angelina Jolie e incluso Kate Moss. Imagínense que hasta tiene exactamente el doble de seguidores que la marca Calvin Klein, quien la nombró oficialmente como embajadora.

Sí, es un fenómeno. Chiara no es modelo, no es actriz, no es una personalidad, ni heredera, profesional de carrera, editora…. Y sin embargo, ha creado un imperio con su nombre, y se ha convertido en una marca que factura millones de euros al año.

Los diseñadores le pagan por elegir prendas para sus outfits y las marcas por armar historias en su blog. También recibe una tonelada de regalos en prendas, joyas y todo tipo de accesorios y cobra alrededor de 50 000 USD solo por asistir a eventos locales.

Según los expertos de Harvard, el motivo de su éxito podría radicar en el hecho de que la gente se puede identificar con ella (gracias a su indiscutido carisma y sentido del humor), pero al mismo tiempo logra ser totalmente aspiracional. No en vano, una solo foto suya puede alcanzar más de 130 000 “Me gusta” en Instagram en cuestión de horas.

68 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

En la actualidad, tener seguidores en Instagram es como una especie de caché, el numero de gente que le sigue es lo que le hace atractiva para las marcas y la convierte en un persona influyente de las redes sociales. Imagínense que tiene más seguidores que personalidades como Karl

Pero además de los 1,5 millones de dólares que gana en publicidad en su blog, y lo que factura prestando su imagen para marcas y eventos, también logró trasladar la fama de su blog a una divertida línea de calzados que el año pasado le produjo entradas de más de 5 millones de dólares. Este fenómeno logró en poquísimo tiempo lo que muchos solamente sueñan. La chica que empezó blogueando sobre moda, ahora está creando sus propias tendencias, inspirando al mundo de la moda y siendo retratada para las portadas de las revistas que solía leer.

moda

FASHIONdesigner

La última edición del Asunción Fashion Week nos trajo a varios invitados de lujo, entre quienes se destacó la siempre colorida y vanguardista XII Marquesa de Castelldosrius y XXIX Baronesa de Santa Pau, Agatha Ruiz de la Prada. La aristocrática e irreverente diseñadora española es la cabeza de un auténtico imperio del diseño, en donde cualquier elemento imaginable es reinventado con su sello personal. Fundamentales en su mundo de color y alegría, son sus fragancias, las cuales viene desarrollando desde hace años con el gigante de la perfumería española Puig. POR VALERIA GALLARINI SIENRA FOTOGRAFÍA: LESLIE LAGUARDIA

AGATHA RUIZ DE LA PRADA Florever a la vanguardia 70 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

gatha visitó nuestro país para lanzar su fragancia Florever, ante un enorme mural de flores diseñadas por ella para el exclusivo evento de la Maison Boggiani “Agatha’s Garden”. Muy fiel a su estampa colorida, la diseñadora impuso un riguroso dress code de rojos, fucsias, rosa y blanco, en el cual el negro estaba vetado; motivo por el cual, ataviada con un vestido verde estampado con flores de todos los colores, tuve el privilegio de entrevistarla para Level.

Agatha, ¿cómo eras de niña a la hora de vestir? Tuve una infancia bastante divertida. Vengo de una familia de arquitectos: mi padre, mi abuelo, mi tatarabuelo, todos eran arquitectos. Si yo hubiera sido arquitecta, hubiera sido la novena generación, que es una barbaridad. Mi padre además era coleccionista de arte contemporáneo; en una época en la que nadie conocía el arte contemporáneo. Entonces, crecí rodeada de arte, pues me encantaban los pintores, los galeristas,

iba a los estudios… Por otra parte, la familia de mi madre era muy tradicional, vivía en una casa con muy ancient regime digamos. Era una mezcla entre lo más moderno y lo menos moderno. Fui la primera nieta de todas partes, y todo eso creo que me dio mucha imaginación.

¿Te dejaron expresar tu creatividad con la ropa o te decían qué podías ponerte y qué no? De pequeña nos vestíamos con una ropa muy desagradable, con eso que se llama “nido de abeja”. Era una cosa horrorosa, y decidí que no me quería vestir nunca más así.

Todos tus diseños irradian color y alegría. ¿A qué se debe tu pasión por el color? Quería ser pintora antes de ser diseñadora y eso creo que tiene mucho que ver.

¿Tenés algún color favorito? El fucsia.

Más allá de tu persona hay una marca, Agatha Ruiz dela Prada. ¿Cuál es el espíritu de la marca? Creo que es un espíritu en el que es muy importante el optimismo. Es muy importante la libertad, personalmente para mí, y espero que también se perciba en la marca. La ecología es fundamental. Luego, yo tengo la parte de arquitecta, donde el volumen importa muchísimo y pues, la parte de arquitecta que no soy arquitecta… Soy arquitecta frustrada. Y hay un poco de burlarse de los convencionalismos, ¿no?

En estos años que venís creando, creo que diseñaste todo lo imaginable, ¿qué te gustaría diseñar que aún no hayas hecho? La verdad que tenía ganas de hacer muchas cosas, pero hice tantas que no me atrevo a pedir más, porque es demasiado. Hice jardines, pósters, chimeneas, enchufes, escobas, azulejos, abanicos: de todo. Entonces, me da vergüenza pedir más. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 71

moda

¿Hay algo que todavía soñarías hacer? La verdad que no tengo pendientes, ahora estoy pendiente de mejorar.

Para tu nueva fragancia Florever, ¿en qué aromas te inspiraste?

¡Ahh! ¿Tenés nietos?

Esto es un trabajo de equipo. Tengo la suerte de contar con un equipo fabuloso que es Puig. Creo que nos hemos basado mucho en todas las otras fragancias que hicimos, y hemos intentado hacer la mejor del mundo; vamos, la mejor nuestra del mundo.

Tal vez lo que te quede pendiente diseñar es la habitación del nieto…

No, estoy soñando con tener un nieto alguna vez.

Pues lo estoy deseando, deseando, pero ya he hecho muchas habitaciones para nietos que no eran míos.

¿Qué fragancia te inspira? ¿Qué te pareció Me gusta mucho el olor del talco, me Paraguay? chifla.

¿A qué te recuerda el talco? A cuando tuve a mi hijo, Tristán.

72 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Que la gente es simpatiquísima, ha sido muy adorable y veo que es un país que está en un momento de optimismo impresionante, que va muy para arriba y muy bien. Yo creo que cuando las cosas están así, la moda es algo a lo que se le da muchísima importancia.

Corrían los años ochenta en una Madrid embargada por una especie de locura colectiva, cuando Agatha presentaba por vez primera sus prendas en Local, el Centro de Diseño de la capital española. Tras un segundo desfile en el Museo de Arte Moderno, por la cabeza de la modista española rondaba un reto obsesivo que parecía casi inalcanzable: exponer una colección de trajes hechos con tela pintada en la galería de arte Vijande. Un sueño que, si bien al principio tropezó con la negativa del creador de la galería, finalmente se vio hecho realidad. Una espectacular fiesta de inauguración, que congregó a casi 3000 personas, fue el escenario donde Agatha presentó 20 vestidos en los que arte, moda, pintura y diseño se fundían en una atrevida mezcla.

moda Como todos los grandes emprendimientos, la International Watch Co., más conocida por sus siglas IWC Schaffhausen, comenzó con un sueño: el de Florentine Ariosto Jones, un visionario relojero de Boston que fantaseaba con combinar las vanguardistas técnicas de producción estadounidenses con la tradicional manufactura suiza.

IWC Schaffhausen

De esencia atemporal Por Gina Gaona Fotos: guillermo morales

74 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

n 1868, Jones se aventuró a cruzar el Atlántico y fundar su compañía en Schaffhausen, una ciudad ubicada en el nordeste de Suiza, creando así lo que se convertiría en uno de los más célebres emblemas de la relojería de alta gama a nivel mundial.

Aunque Schaffhausen se encontraba lejos de la Suiza francófona (donde se concentraban la mayoría de los centros relojeros), en esa ciudad, Jones encontró las condiciones óptimas para instalar sus talleres: infraestructuras industriales modernas, una planta hidráulica alimentada por el Rin para operar sus máquinas y el expertise de la mano de obra helvética. Hoy, IWC Schaffhausen cuenta con una sólida reputación gracias a su espíritu innovador y a la creación de verdaderas obras maestras. IWC Schaffhausen divide sus colecciones en seis familias: Portugieser, Ingenieur, Da Vinci, Relojes de Aviador, Aquatimer y Portofino. Cada una con todo un universo que contar. La línea más representativa de la casa es la Portugieser, que celebra su cumpleaños número 75. Ésta debe su nombre a que el primer modelo fue creado a partir del encargo de dos comerciantes de origen portugués, que necesitaban relojes de pulsera con la misma precisión que los cronómetros marinos.

Amada por las celebrities Figuras del mundo del espectáculo y la moda se decantan por la firma, entre ellas, Zinedine Zidane, Cate Blanchett, Karolína Kurková y Adriana Lima. En Formula 1, Lewis Hamilton y Nico Rosberg son los embajadores, para que IWC Schaffhausen desarrolló ediciones limitadas.

De viaje al espacio con El principito Las buenas historias duran para siempre. Es por eso que IWC Schaffhausen desarrolló el Reloj de Aviador Doble Cronógrafo Edición “Le Petit Prince”, pensada para los más soñadores. El modelo presenta una innovadora indicación de los días de la semana: en el círculo de la esfera, brilla una de siete estrellas que simbolizan la visita de El principito a un nuevo planeta. Las mismas estrellas se encuentran grabadas en el fondo de la caja. La casa está ligada a la famosa obra de Antoine de SaintExupéry desde el 2013, cuando presentó dos ediciones especiales en conmemoración al 70 aniversario del lanzamiento de este clásico. Además, ofrece apoyo a la fundación benéfica Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, que vela por la preservación de los ideales del aviador y humanista francés.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 75

moda ¨Toda la vida de IWC Schaffhausen estuvo dedicada a buscar y desarrollar materiales que contribuyan con la precisión de los relojes”. Stephanie Aubry, Country Manager de Brasil, Uruguay, Argentina.

Alta relojería suiza ahora en Asunción Los prestigiosos relojes IWC Schaffhausen se pueden encontrar en la tienda Chronos ubicada en Lillo esquina Bulnes. Recientemente, nuestra capital se sumó a la lista de las grandes metrópolis en las que está presente la marca. Stephanie Aubry, directora de marketing regional, nos recibió en el lobby bar del Sheraton y, café de por medio, nos contó sobre el desembarco de la marca en nuestro país.

¿Por qué decidieron traer IWC Schaffhausen a Paraguay? Sabemos que en el país hay muchos coleccionistas y gente que gusta de la alta joyería. Nuestro deseo es que estas personas ya no tengan que viajar para adquirir nuestros relojes, sino que puedan encontrarlos acá en la capital, en el entorno de lujo de la tienda Chronos. Tenemos una visión a largo plazo, queremos posicionarnos y permanecer en el mercado paraguayo.

¿Qué nos podés decir de su ADN? La impronta de IWC Schaffhausen es una combinación entre tradición e innovación. Se fundamenta en la precisión excepcional y alta ingeniería de sus relojes, que evoluciona año tras año sin perder de vista sus valores atemporales. Aunque se adapta a las temporadas, su esencia nunca cambia. 76 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

¿Qué dice un reloj IWC Schaffhausen de la persona que lo usa? Un reloj puede decir mucho sobre la personalidad. Alguien que lo lleva en la muñeca sabe disfrutar del lujo y de lo exquisito.

¿Qué aconsejarías a una persona que quiera comprar su primer IWC Schaffhausen? Elegir un reloj se parece mucho a comprar una obra arte, es un proceso muy romántico que tiene mucho que ver con la emoción. Mi recomendación es que empiece por un modelo de la familia ícono, la Portugieser, ya que representa toda la tecnología, calidad y precisión que nos identifica.

JAVIER SAIACH

FASHION SHOWS

78 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

JAVIER SAIACH

80 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

l’uomo

Carlos Burró

cabure

FASHION SHOWS

PANTENE AFW LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 81

stephanie barrail

magnolia

viuda ramĂrez

federica balestra

PANTENE AFW 82 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

PANTENE AFW LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 83

BCBG NYFW

Carolina Herrera NYFW 84 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 85

JAVIER SAIACH

FASHION events

86 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 87

moda

Los MATICES de esta temporada

STYLECOACHING

AGUAMARINA

Toma como referencia al océano, trasmite la tranquilad del Caribe. Combina con azul navy, marrón y verde.

EL AÑO DEL COLOR

Llega el cambio de temporada y para cambiar el look, lo único que necesitamos es un poco de color. Esta primavera llega con tonos vibrantes sin precedentes y en esta nota repasamos los principales colores que serán tendencias y cómo combinarlos.

Verde lucite

Este tono suave y sereno ofrece una claridad que lo hace ideal para los meses de verano. Combina con lila, tostado y azul.

NATILLA

Este amarillo suave, que es crema con un toque de nuez moscada, es como un delicioso postre que atrae mucho a las personas. Para quienes tienen la intención de incluir el amarillo en su guardarropa, este es un buen punto de partida. Combina con azul navy, verde y azul.

MANDARINA

Es el color oficial de la primavera. Está inspirado en la energía que genera, y es sumamente versátil. Combina con azul navy, rosa pálido y verde.

AZUL SCUBA

inspirado en las vacaciones en la playa, este tono con vida, al igual que el aguamarina, combina con azul marino, verde y el rosa pálido.

MARSALA

POR MYRIAM RAPHAEL CHASE

AZUL DESPEJADO

Debe su nombre a un vino de la cocina italiana. Combina con gris, aguamarina y azul.

Como un cielo sin nubes, este tono relajante trasmite un optimismo inmediato. Combina con siena, crudo, castaño y azul marino.

88 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 89

moda

STYLECOACHING

citrón

Tiene mucha energía y combina con añil y cielo.

LILA

Este tono derivado del púrpura genera una discreta atracción exótica. El lila combina con vino, azul marino, cielo y cal.

MENTA

Tiene una presencia refrescante. Combina con bosque, topo y crepúsculo.

HELADO DE FRUTILLA

S A T U L O S B A s a p m a t Las es L VERANO PARA E

están estilo n e d s aces e tter ás aud los se , m o s s d e a l n u er , flora o el m as, rem r mpas e l a l t s o En tod e ,p y las stidos llares ando en ve mo co a adopt o e c s uestro s a n o sori ks. Y que e o r c o c l ja a e s d su y cluso arnos as e in era. inspir s carter o rimav p m e a l d o e p qu s, anillo la par zca a e r o fl look

Casi se puede saborear. Connota una jugosa frescura. Combina con naranja, gris y almendra.

AZUL CLÁSICO

Al igual que el azul navy, esta es una tonalidad que se verá mucho en primavera. Es confiable y no nos aleja de la zona de confort. Combina con rojo, azul marino y verde.

CONSEJOS DE DIANE VON FÜRSTENBERG PARA INCLUIR COLOR AL LOOK 90 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

ROSA ACARAMELADO

Nos transporta al refinamiento femenino. Combina con esmeralda, gris pálido, fucsia y mandarina

Para que la combinación clásica del negro y el blanco no sea tan aburrida, podemos agregar accesorios, un cinturón o zapatos con pequeños destellos de audaces. No hay manera de equivocarse. Otra opción es agregar algo ligeramente inesperado para tener ese toque especial, por ejemplo, a un traje color block estructurado podemos agregarle zapatos en punta floreados u otro similares de una tonalidad bien femenina.

Las marcas y los colores

Algunos diseñadores expertos en color y sus combinaciones, como Balmain, en sus diseños vibrante, mezclan la paleta pop como el rojo, el amarillo y el azul, que nunca se han visto mejor.

adceombinar p S e Kat s hábil pararantes.

vib má más arca La m os tonos l

w la J. Cers laedirectosraacdoelores

e s .U Lyon én musa opina qu ra a n i n a y b p Je s m o e lus y ta eccion c a n i ien , m b l fir s co ra nadie siente u s en il pa afío, y se ío”. s fác f no e s un des un dasa E r “ a . t a l p el ace

Ellos

Esta primavera y verano está dedicada a los hombres con el color de la temporada siendo el azul y sus diferentes tonalidades. Mucho blanco, mucho negro en estampas flores grandes, medianas y chicas. Animales tan variados como abejas, jirafas, colibríes y flamencos se suman al vestuario masculino. Rayas, bandanas, paiysle, frases y palabras completan el look. En cuanto a cortes, la estrella es el henley (con tres botones chicos en el cuello) y las terminaciones redondeadas. A no tener miedo señores, que estas estampas bien combinadas aumentan la diversión de los outfits.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 91

belleza

HABLANDO DE MAQUILLAJES

CHILLING

¿Cuáles son los productos ideales para un maquillaje diario?

FABY ROJAS ¿A quiénes recomendás estos tratamientos?

MAQUILLAJES, TRATAMIENTOS Y CUIDADOS DEL ROSTRO

POR NORA VEGA FOTOGRAFÍAS: LESLIE LAGUARDIA I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

¿Cómo podríamos cuidarnos el rostro de una manera práctica? A los tres tradicionales pasos, le sumó uno muy importante que la gente piensa que no influye: limpieza, tónico, hidratación y protector solar.

¿La limpieza depende del tipo de piel?

TRATAMIENTOS PARA LA PIEL

Sí, una piel oleosa, por ejemplo, es mejor limpiarla con un jabón o gel de limpieza más astringente y matificante. Si hablamos de una piel deshidratada, es ideal lavarla con una leche de limpieza, tónico e hidratante. Si el caso es de una piel madura, se puede usar además un serum.

¿Cuál es la técnica para que una piel esté durante mucho tiempo tersa y parezca descansada?

¿Cuáles son los tratamientos ideales para hacernos en esta época del año? Preparar la piel para el verano es muy importante. Una limpieza con punta de diamante para sacar la piel muerta y resecada es ideal. Luego, es conveniente hacerse máscaras regeneradoras e hidratantes o ADN.

¿En qué consiste el tratamiento ADN? Es un tratamiento que logra dar luminosidad a la piel. Además, revitaliza las células madre. Es ideal para realizarse a partir de los 30 años, ya que disminuye la aparición de las arrugas y las manchas, optimiza el grado de hidratación y da elasticidad a la piel.

FOTOGRAFÍA: RAÚL VILLALBA

El rostro necesita ciertos cuidados esenciales para poder lucir una piel tersa y descasada. A su vez, es sumamente importante saber que cada persona se debe maquillar de acuerdo a su tono de piel y cabello. Conversamos con la maquilladora Faby Rojas, experta en el área, quien nos recomendó algunos trucos a tener en cuenta y los tratamientos ideales para realizarse en esta temporada.

A todas las personas, pero especialmente a aquellas que van a exponerse al sol. También para quienes consumieron muchos corticoides en el invierno.

Lo ideal es una tener una sesión de radiofrecuencia antes de maquillarse, y tratarse la piel según sea necesario, los productos quedan muchísimo mejor. El cóctel de pre-bases que preparamos para cada cliente es fundamental para que la piel reciba lo que hará que luzca radiante. Estos pueden ser ceramidas, ADN, ácido hialurónico, vitamina C, entre otros.

También depende de la piel y de lo que le gusta usar a cada persona. Depende de la personalidad y del tiempo con el que disponga. A mí, no me falta en la cartera protector solar, polvo, labial, máscara de pestañas y delineador líquido.

¿Cuáles son los mitos y verdades acerca de maquillarse todos los días? Si no te limpiás la piel, el maquillaje agrede. Si te limpiás, no pasa nada. Hoy por hoy, los productos son también tratamientos y es mucho mejor tener el rostro con maquillaje, así no lo exponemos a factores externos que nos agredan.

¿Tenemos que elegir las sombras de acuerdo al color de los ojos? Podemos elegir de acuerdo al color de los ojos para hacer que resalten y mezclar con los colores ideales de la piel. Si realizamos un buen análisis de colorimetría, vamos a encontrar el punto exacto.

¿Cuáles son las recomendaciones a tener en cuenta antes de maquillarnos para un evento especial? Lo recomendable siempre es una limpieza para sacar toda la piel muerta, luego una buena hidratación. Lo ideal sería hacerse un peeling con puntas de diamantes días antes del evento.

¿Ofrecés cursos de automaquillaje? Los cursos de automaquillaje están geniales; te entregamos un kit básico para que te puedas realizar los maquillajes de moda. Hacemos un análisis de colorimetría y te asesoramos con los colores, además de recomendarte los productos según tu tipo de piel. Cada maquillaje debe tener un color ideal para cada colorimetría y una textura ideal para cada tipo de piel.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 93

belleza CHILLING

LA PIELY EL MAQUILLAJE

Como explica Faby, cada mujer debe maquillarse según su colorimetría. El tono de piel y el cabello nos ayudan a descubrir la tonalidad adecuada para cada una. “Además, la colorimetría utiliza una paleta de colores para cada estación. Uno puede elegir la sombra de ojos con el color de labios y el tono de rubor que quiera, según la ocasión. Hoy día las mujeres usan de todo. Algunas hasta se animan a usar labial azul eléctrico”, dijo la experta.

Pieles Cálidas

Estación Primavera

Piel: blanca o dorada clara, vainilla o crema de apariencia delicada. Ojos: café claro o miel, verdes, azules y grises.

Cabello: castaño, rubio dorado o claro, cobrizo o rubio rojizo. Le favorecen: tonos pasteles o suaves, melocotón, amarillo dorado, marrón dorado, marfil, verdes cálidos y azul eléctrico.

Estación Otoño

Piel: blanca o morena clara, bronceada o morena de base amarillenta. Ojos: marrón, ojos cafés o color miel.

Cabello: cobrizo, pelirrojo o chocolate con matices rojos.

Le favorecen: tonos tierra, camel, beige, caqui, naranja, dorado o marrón oscuro.

Pieles Frías

Estación Verano

Piel: muy blanca o rosada y pálida. Ojos: azules y ojos claros.

Cabello: rubio o castaño claro, cenizo o platinado.

Le favorecen: amarillo pálido, beige, tonos nude, azul marino, morados, malvas y tonos pasteles.

Estación Invierno

Piel: blanca, morenas y a veces con bases rosadas. Ojos: negros o azules.

Cabello: negro o rubio platinado muy claro. Le favorecen: negro, azul marino, rojo, rosa fuerte, colores claros como el blanco y el amarillo.

Info: 94 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Faby Rojas - Patio De Gaulle Charles de Gaulle 474 esq. Campos Cervera. (0981) 528 177

LOOK

etalizado

belleza

clave del

make up esta

tem po rada POR Guillermo Fridman

Look SHOCKING

¡Explosión de colores! Combinando la esencia de los mates coloridos con el satín de la piel y el metalizado de los labios, no hace falta delinear dentro de tanta exhibición de color. La cejas forman parte de esta revolución, siendo el punto final que combina ambas expresiones. 96 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

PRESENTAMOS LOS OPUESTOS DE ESTA TENDENCIA, QUE CADA AÑO VUELVE A NACER.

Look monocromatico Metalizado en su entera combinación. Juega con los tonos dorados y los perlados, logrando una piel perfecta, casi irreal. En los ojos, que son los protagonistas, resalta el dorado, y llevan una simple e intensa línea geométrica negra, como un delineado. La boca, en su máxima expresión metalizada, se fusiona con la piel satinada. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 97

belleza NEWS

Dior Addict. Lipstick Shine. Don’t Be Shy

DIOR ADDICT LIPSTICK, PRIMERA BARRA DE LABIOS PENSADA COMO UN COMPLEMENTO DE MODA, ASOMBRÓ YA EN SU PRESENTACIÓN EN EL 2001 POR SU ESPÍRITU DE PASARELA, SUS TONALIDADES BRILLANTES Y RESPLANDECIENTES, FÁCILES DE LLEVAR, Y SU DISEÑO BOCABAJO PARA DISPARAR EL COLOR CON UN SOLO GESTO Y HACER QUE LAS MUJERES RESPLANDEZCAN. Esta barra de labios sorprendente se reinventa en una versión futurista deslumbrante y desafía los límites del brillo para proporcionar un color vivo y ardiente. Ahora, Dior lanza una barra de labios precursora: la primera con cobertura hidratante integrada. Una barra de labios revolucionaria, con un brillo nuevo. Aplicación tras aplicación, su cobertura hidratante única en su género (la primera integrada en una barra de labios de Dior en toda su historia), se funde delicadamente en los labios y los viste con una película espejo, toda de transparencia, tersura y sensualidad. Aporta una dosis extra de brillo al color, proporcionando un efecto óptico espectacular de volumen y un mantenimiento ideal. 98 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

belleza

PRIMAVERA/VERANO ES LA TEMPORADA EN LA QUE EL RUBIO ES EL PRINCIPAL PROTAGONISTA, Y SU VENTAJA ES SU AMPLIA GAMA DE TONOS.

LOOK

En este caso, la propuesta es la de tonalidades cálidas, un rubio dorado con un toque salmón y un ligero cobre de fondo. Una opción audaz para aquellas mujeres que buscan cambios temporales sin alterar del todo su melena rubia. Al combinarla con volumen, se crea una cabellera sexy y juvenil. El rubio es un excelente aliado para esta nueva temporada de color. El platino nunca pasa de moda, así como el degrade o efecto raíz. El tono platino es una excelente opción, sobre todo para aquellas bases claras que buscan un look más urbano y trendy. Es extremadamente versátil y puede ser combinado con una infinidad de colores contrastantes, como aquellos más pasteles. Existen varias maneras de llegar a ese look, pero siempre la mejor es hacerlo de forma progresiva. Modelo: Larissa Niebuhr

Modelo: Lari Pohl

CHICAS blonde 100 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Fotografía: Raúl Villalba

Fotografía: Negib Giha

Retoque digital: Seba Taveira

Make up: Augusto Santiviago

Vestuario: Carlos Burró

Producción e imagen: Gianmarco Zapattini

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 101

belleza NEWS

Un perfume inspirado en la vida de las grandes ciudades

Moschino Toys Fragancia y juguete

Balmain Homme El hombre Balmain es enérgico, creativo, moderno y experto en combinar elementos clásicos con piezas únicas. La marca creó una fragancia potente y viril dedicada a él: Balmain Homme.

detalle, totalmente masculino y de terminaciones refinadas. El toque final lo da un botón con un águila grabado en la tapa, como símbolo de fuerza y libertad.

Se trata de un perfume amaderado, aromático y oriental, desarrollado por el perfumista Olivier Pescheux. Tiene acordes de azafrán, nuez moscada, cuero, hoja de violeta y madera de cedro.

Una cinta roja se extiende a través del frasco, equilibrando la transparencia del vidrio con la profundidad del metal.

El frasco

El azul metálico impreso con diamantes y adornado con costuras evoca los pantalones de motociclistas de Balmain. De nuevo, una hombrera militar adornada con el águila constituye un detalle reconocible por todos. En el centro, la etiqueta de alta costura Homme Balmain con letras en plata se destaca con una brillante costura roja.

La botella es claramente una reminiscencia de la arquitectura de la Casa Balmain. Dos hombreras metálicas embellecen el frasco color azul profundo. Un potente

102 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

La atención a los detalles da como resultado una fragancia sensual y adictiva.

La caja

Esta fragancia unisex es exactamente lo que su nombre sugiere: un juguete. Y lo mejor de todo, este juguete real es un verdadero oso de peluche para abrazar y acurrucarse. Desenroscar su feliz cabeza y mágicamente encontrar un atomizador incorporado en el cuerpo suave del oso. Perfumarse y luego colocar el juguete de vuelta en el tocador, o tirarlo en su colcha con sus otros animales de peluche. La fragancia tiene aromas de mandarina, cardamomo y bergamota, con notas de corazón como lavanda, pétalos de violeta y espino blanco. Su base de sándalo, vainilla, musgo de árbol de montaña y acacia aportan las notas de madera que aluden al bosque originario de este osito.

Bourjois

Bourjois hizo su primera aparición en 1863 en el teatro distrital ubicado en el Grands Boulevards de París. Su creador, el actor Joseph-Albert Ponsin, produjo maquillaje para las actrices del palco en su departamento. En 1868 Alexandre-Napoleón Bourjois, coadministrador de la marca, tomó control y expandió su desarrollo. Fue Monseñor Bourjois quien desarrolló la compañía dándole una dimensión internacional y de mercado masivo, y en 1879, Bourjois se movió de los teatros al mundo de las ciudades. Del pasado al presente, las pequeñas cajas redondas de la marca contienen rubores pastel y sombras Bourjois, representando su universo. Actualmente seis millones de cajitas son vendidas anualmente alrededor del mundo. Bourjois tiene una paleta de colores de más de 360 sombras y crea más de cien nuevos e ingeniosos productos cada año, que hoy pueden ser encontrados en nuestro país.

Burberry Brit Splash

Elegante y funcional

Para desarrollar sus productos, Balmain piensa en las nuevas generaciones que habitan capitales donde la moda está siempre en primer plano, como Hong Kong y París.

La nueva fragancia para hombre

Fragancia inspirada en la eléctrica energía de Londres en los días de calor y el agua que despierta la piel calentada al sol. Brit Splash es refrescante, vigorizante y energizante. Revela el aroma a romero fresco para despertar los sentidos y energizar, acompañado de acordes acuáticos y musgo húmedo. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 103

belleza

Olympēa de

Paco Rabanne

Luma imperial

Para encarnar a esta feminidad casi divina, Paco Rabanne eligió a una de las modelos más trendy del año: Luma Grothe. Esta it girl de 21 años es brasileña de nacimiento, pero tiene raíces alemanas, japonesas y africanas, que le agraciaron con rasgos exóticos y una belleza casi sobrenatural. Su personalidad apasionante concuerda perfectamente con los valores de la marca.

El short film

Divinamente femenina 104 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Paco Rabanne siempre ha sido sinónimo de audacia y modernidad. Es una firma que, a lo largo de su historia, impuso una moda radical, sensual y desafiante. Esta vez, presenta su fragancia Olympea, versión femenina de Invictus. Este nuevo perfume está representado por una semidiosa con reminiscencias griegas.

En un aburrido mundo de los dioses, duro como el mármol, Olympēa aparece segura de sí misma. A su paso, los egos se quiebran, los dioses se despiertan y la historia cobra vida. Victoriosa e imperial, la protagonista elige a su héroe, encarnado por el varonil Nick Youngquest, imagen de Invictus. Nick y Luma se complementan, dando origen a una pareja mítica. Nada se les podrá resistir. El audiovisual fue dirigido por Alexandre Courtès, quien tras Invictus, 1 Million y Lady Million, ha realizado su cuarto

“Los ojos de Luma están llenos de seducción y travesura, transmiten múltiples emociones. Su mirada nos atrapa, como a los dioses inmóviles de este Olimpo imaginario, en la estela de su seducción”. Alexandre Courtès

video para la casa. El realizador se inclinó hacia una identidad visual y estilística muy fuerte, en el marco de un decorado antiguo y a la vez contemporáneo. “Se trataba de evocar la noción, de poder casi divino, pero que no se impone con la fuerza. La feminidad tiene otras armas. Lo que en el hombre se consigue con los músculos, ella lo consigue con la mirada. Pero se trata, sin lugar a dudas, de una conquistadora que lo consigue todo”, explicó Courtès.

Una aventura olfativa inédita

La fragancia es un encuentro entre la sensualidad de un acorde de vainilla salada y el frescor de notas florales. Para esta creación, Paco Rabanne se ha rodeado de los talentos de IFF (International Flavors & Fragrances Inc.), entre los que se encuentran las narices Loc Dong, Anne Flipo y Dominique Ropion.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 105

belleza Si hay una firma que derrocha sensualidad en absolutamente todas sus creaciones, es Azzaro. Su nueva propuesta es Azzaro Pour elle, un eau de parfum que viste la piel de la mujer con un aroma floral, amaderado y ambarino.

Azzaro Para ella Más que un perfume, un arma de seducción

106 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Un dúo explosivo La campaña está protagonizada por la modelo brasileña Ana Beatriz Barros, que aparece con un deslumbrante vestido de la marca, y por el atractivo actor y modelo estadounidense Ian Somerhalder, protagonista de la serie The Vampire Diaries. La dupla fascina por su sentido del glamour, por su instinto juguetón y seductor. En la campaña publicitaria, Ana se divierte llevando la batuta, y resplandece con gracia y delicadeza. La top model de 33 años se mostró muy contenta con su experiencia durante el rodaje: “Me encantó tener que dar el primer paso en la seducción. Fue realmente divertido porque también en privado me gusta tomar la iniciativa. Por eso, hacer este papel me resultó tan fácil”, expresó la joven nacida en Mina Gerais. Frente a ella, con su turbadora mirada, entra en el juego Ian, que desde el 2014 representa al hombre Azzaro Pour Homme. “¡El glamour, el juego, espontaneidad... si pudiésemos vivir permanentemente como en las películas Azzaro Pour Homme y Pour elle, sería realmente fantástico!”, dijo el actor que ha cautivado a millones de fans en todo el mundo. El anuncio es de Jonas Akerlund. Este director sueco colabora con múltiples artistas, entre ellos, Madonna, U2, Beyoncé y Pink. Sus videoclips han recibido numerosos premios como el Grammy, el MTV Awards y el MVPA Hall of Fame Award por el videoclip Paparazzi de Lady Gaga.

Loris Azzaro El mago del glamour y la sensualidad La carrera de Loris Azzaro como diseñador

comenzó en los años 60, una época de liberación del cuerpo y la mente. Gracias a sus creaciones espectaculares de cortes atrevidos, escotes de

vértigo, transparencias veladas y aberturas infinitas, se posicionó como “el modisto de las estrellas” y uno de los creadores más selectos de la época.

“Quiero hacer unos vestidos que las mujeres se

pongan y que los hombres les arranquen”, decía. Su marca es la encarnación del easy chic y del night glam, es sinónimo de lujo y de elegancia actuales y universales. Este estilo personal, sólidamente inspirado en las raíces mediterráneas de Loris,

marcó, más allá de la moda, todas las creaciones de la firma Azzaro.

“¡Pienso que si una mujer es bella, pues mejor para ella; pero que si se puede hacer que resulte provocativa, pues mejor para los hombres!” Loris Azzaro LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 107

belleza

Las notas exquisitas de Azzaro Pour elle

Salida solar

En los primeros minutos de aplicación del perfume se asoma una pareja inesperada: el cardamomo, fresco e intenso, que se combina con un acorde rosáceo y chispeante.

El hechizo Un sentimiento intenso se plasma en el corazón de la fragancia a través de la rosa, la quintaesencia de la feminidad y la elegancia, el esplendoroso símbolo del amor. Por su parte, el lirio revela una faceta atrevida, carismática y moderna.

Estela sensual En el fondo se percibe la magnitud, densa y sexy del incienso olíbano y de la madera de cashmerán, que enciende la piel con un poderoso perfume de pasión, hechizante, como una gran historia romántica.

108 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

belleza

El diseñador Azzedine Alaïa, nacido en Túnez en 1940 y radicado en París, lanzó su primer perfume, Alaïa París, una esencia sexy, como una segunda piel, al igual que las creaciones de este distinguido modisto.

AlaïaParís la nueva aventura de Azzedine Alaïa

110 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

ijo de un granjero, estudió escultura en la Escuela de Bellas Artes de Túnez. Ya a finales de los años 50 se mudó a París, donde trabajó con grandes diseñadores como Christian Dior y Thierry Mugler; para los 70, el creador abrió su propio atelier, desde donde confeccionaba prendas para el jet set parisino de la época. A principios de los 80, fue cuando Azzedine lanzó su primera colección, la cual presentaba prendas sensuales, con cuero, que transformaron el cuerpo femenino. Muy perfeccionista, no presenta sus diseños siguiendo calendarios establecidos por la insutria, sino que cuando él considera que debe hacerlo. Descubrió a Naomi Campbell, invitándola a uno de sus desfiles con tan solo 16 años. La top fue su musa por mucho tiempo; hoy, grandes fashionistas como Michelle Obama y Victoria Beckham son sus fieles seguidoras. Este año, Azzedine Alaïa se lanza a una nueva aventura con la creación de su primer perfume, Alaïa París, imponiendo nuevamente la belleza como un absoluto.

El proceso creativo Durante el desarrollo de la fragancia, el mismo Azzedine siguió cuidadosamente hasta el más mínimo detalle, respaldado por un equipo de expertos que rivalizan en excelencia.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 111

belleza La fragancia

Alaïa Paris es la historia de un encuentro inesperado con Marie Salamagne, representante de la generación ascendente de perfumistas de la compañía suiza Firmenich. Entre los diversos proyectos presentados a Azzedine Alaïa, solo el de ella llamó su atención. Marie explicó que el acorde que pidió Monsieur Alaïa quería transmitir un recuerdo: la frescura que sentía de pequeño en Túnez cuando su abuela tiraba cubos de agua a las paredes blancas para refrescar el ambiente. Una ardua investigación sumada a la intuición de la joven nariz dio como resultado una fragancia de notas frescas, acuáticas y minerales; con un dejo animal proporcionado por el almizcle.

El frasco

“El acorde que pidió Alaïa no se parece en nada a lo que se encuentra en las tendencias actuales”. Marie Salamagne, creadora de la fragancia

112 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Es obra del diseñador Martin Szekely, que quiso que fuera “como un objeto fetiche destinado a las mujeres”. Al igual que su “Black Mirror” (puro, compacto y extraño), Szekely diseñó un cuerpo de vidrio negro traslúcido, pesado y precioso. Adornó la botella, en el frente y en el dorso, con el perforado de Alaïa, motivo emblemático que primero apareció en el corsé de cuero de los años 80. ¿El tapón? En contraste con el frasco y como realzándolo, es un homenaje al trabajo de Alaïa como artesano, una bobina de hilo dorada parece levantar vuelo. El estuche está delicadamente revestido de negro y retoma uno de los colores fetiche del modisto: el nude, un beige rosado intenso, sobre el que destacan sobriamente las letras de color negro.

bienestar

Es muy popular en Wall Street y fue calificado por la revista Forbes como el deporte más saludable. Originado en Inglaterra a inicios del siglo XIX, hoy, este deporte de raqueta se practica en aproximadamente 185 países y va ganado cada vez más adeptos en nuestro país, donde se juega de manera profesional y amateur.

ENFORMA

Squash EL PREFERIDO DE LOS EJECUTIVOS Por Gina Gaona Fotos: Guillermo Morales

Nicolás Caballero

El jugador número uno del país

Con tan solo 21 años, Nicolás representó a nuestro país en los Juegos Panamericanos Toronto 2015. Su perfil nos llamó la atención y agendamos una cita con él en el Club Internacional de Tenis (CIT). Nos recibió entusiasmado por contarnos acerca de sus experiencias y logros como atleta.

¿Cuándo y cómo empezaste a jugar squash? Hace aproximadamente 10 años, cuando un tío que vive en Europa vino de visita y acordamos jugar un partido de tenis en el club. Llegó con raquetas de squash y me dijo algo que recuerdo perfectamente: hoy no vamos a jugar tenis, ¡vamos a jugar squash que es más divertido!

¿Por qué te gustó? Principalmente, porque es un deporte en el que no tenés casi pausas, no te permite pensar en otra cosa que no sea en cómo ganarle a tu rival o hacerle correr. Estás permanentemente en movimiento, sudás y la adrenalina sube. Terminás completamente envuelto en el juego, que es muy intenso y exigente.

¿Por qué se lo considera un deporte antiestrés? Porque te obliga a estar enfocado totalmente en el partido. Además, consumís mucha energía.

114 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

¿Porqué lo recomendás? Porque es muy divertido y es muy beneficioso para la salud. Es ideal para las personas que tienen poco tiempo, en tan solo 30 minutos podés quemar muchísimas calorías.

Un atleta que está haciendo historia Desde que comenzó a jugar, Nico ha cosechado numerosos logros. Entre ellos, haber sido campeón nacional de menores en todas las categorías. En el 2008, fue campeón nacional argentino siendo paraguayo, un hecho inédito y que quedó en la historia del squash de ese país. Fue medallista en el Panamericano Juvenil en la categoría sub 19 y en dobles en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2001, junto a Esteban Casarino. Además, representó a nuestro país, como embajador, en los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing, China 2014. Actualmente está en el puesto 172 en el ranking mundial. Desde que ingresó, hace un año, ascendió 271 lugares.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 115

bienestar ENFORMA

Cómo se juega

Con raquetas y una pelota de goma que, al calentarse con los golpes, gana velocidad. Canchas techadas, con una pared frontal, piso de parquet y paredes de vidrio. Dos jugadores golpean la pelota y la hacen rebotar en la pared frontal (frontón). Antes o después de alcanzar el frontón, la pelota puede rebotar en cualquiera de las otras paredes pero solo puede picar en el suelo una vez. Un partido está compuesto de 5 games. Los games terminan al completar 11 puntos. Hay un tiempo de descanso de tan solo 90 segundos entre cada game. En el caso de que los jugadores se interfieran, es el arbitro el que decide si la jugada se repite, o quién de ellos gana o pierde el punto.

Dónde practicar

squash en Paraguay

Secretaría Nacional de Deportes

Se imparten clases gratuitas para niños, los miércoles y viernes de 16 a 17 horas. Proveen raquetas, pelotas y anteojos. También se dan clases para adultos, tienen costo. Contacto: (021) 520671/6 Club Internacional de Tenis

Contacto: Profesor André Gastón L’Heureux, (0981) 461797 Casa Argentina

Contacto: Profesor Juan José Ovelar Toledo, (0981) 486 805

MIGUEL BALSEVICH, jugador amateur, da algunos consejos para los que quieran iniciarse en esta disciplina: “Por más de que se trate de un deporte con reglas sencillas, es importante tomar al menos un par de clases para aprender a moverse en la cancha. Ambos jugadores comparten el mismo espacio y, sin conocer los movimientos básicos, se arriesgan a chocar y a golpearse con las raquetas”.

116 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Beneficios para la salud

“Al solicitar las clases, conviene preguntar sobre el equipo necesario. Como mínimo se requiere de un zapato deportivo adecuado para facilitar el giro de los pies y no dejar marcas en el parquet. Además, el uso de anteojos protectores es obligatorio hasta los 18 años”.

900

calorías

Son las que se queman por hora de cada juego.

En este sentido, el squash supera al básquetbol, el ciclismo y la natación.

Aporta flexibilidad y resistencia.

TonificaES UNOlos músculos DE LOS DEPORTES QUE MENOS LESIONES GENERA.

El squash en el mundo

En diversos países se montan increíbles canchas para torneos y campeonatos. Frente a las pirámides de Guiza. El Cairo, Egipto. Para el U.S. Open Squash, en el Boston Symphony Hall. Boston, Estados Unidos. Open de Malasia en el Bukit Jalil National Squash Centre. En Ultra HD. Recientemente, el squash fue el primer deporte de raqueta en emitirse en Ultra HD en vivo. El canal BT Sport Ultra HD transmitió las semifinales y la final del AJ Bell British Grand Prix en Mánchester, Reino Unido.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 117

bienestar

¿Qué es Tracende Detox? Tracende Detox es producido con el novedoso sistema Cold Press o prensado en frío, que extrae hasta la última gota del zumo de frutas y verduras a base de presión, no centrifuga. Este proceso no oxida las células y mantiene vivos los nutrientes y enzimas, dándoles mayor tiempo de vida, calidad y valor nutricional. Mucho mayor al de un extractor convencional. Gracias a esta tecnología, podemos envasar y enviar un jugo, 100 % natural, sin azúcar, aditivos ni conservantes, no agregamos ni siquiera una gota de agua. Es un producto 100 % paraguayo que tomó forma luego de tres años de pruebas e investigaciones, las cuales también estuvieron involucrados un doctor, una nutricionista y un botánico, quienes lograron obtener las mezclas ideales y el sabor de cada producto.

Fotografía: Berenice Gómez Crosa

biencomer

De colores vibrantes y muy frescos, los jugos Tracende Detox son elaborados con un sistema innovador que extrae hasta la última gota de los zumos de las frutas y verduras. Conversamos con Santi Brizuela, propietario de la empresa, quien nos habló acerca de la marca y los beneficios de consumir sus productos.

Tracende Detox

Cambiar desde adentro por nora vega

118 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

¿Ofrecen asesoramiento profesional? Este emprendimiento lo estoy llevando a cabo con el doctor Pablo Peña de la Clínica Masquelier, para quienes desean una desintoxicación personalizada. El doctor cuenta con aparatos de diagnóstico y un esquema de limpieza celular, limpieza intestinal y guías para una alimentación consciente.

¿Dónde puedo comprar Tracende Detox? A través de nuestra página web, tenemos delivery, y vendemos en nuestro local. También estamos en algunos gimnasios y locales que ofrecen clases de pilates.

Trace n

de Det Cada b ox entre otella con ti 1

verdur kilo y 1, ene aprox i 5 as fre scas. kilos de f madamente Son 8 rutas y verdur sabores qu as y 5 e cont 0% de i Hay ci frutasenen 50% de n c o sabo . 70% de res nu verdur e v a o s y 30 Cada b % de f s que contie rutas. nen calorí otella apor a t s a , entre que co hidrat 190 nt os de carbon ienen prot y 240 Almend eínas o. ra, re e api m

o, ol jengib naranja, aacha, manza r e , limó lbahaca, na, alguno s d e los n, zanahor pepino, encuen ia, so ingred tran

n so ient en de Detlas diferen es que se lo tes me ox. zclas

de Tra cen

¿Cuáles son los beneficios principales de estos jugos? Remueven toxinas y sanan el cuerpo, llevando vitaminas, minerales y enzimas vivas directamente a la sangre para que se pueda asimilar y aprovechar lo más rápido posible. Nutriéndote de forma líquida, le das un descanso a tu cuerpo de hacer la digestión y de procesar todas las toxinas que normalmente recibe. Esa energía es utilizada para quemar grasa, eliminar exceso de líquidos, estar más activo, equilibrar el organismo y sentirse más ligero.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 119

bienestar biencomer

¿Ayuda a bajar de peso? El objetivo principal de nuestros jugos no es bajar de peso, pero entendemos que es importante para mucha gente. Debido a su alto valor nutricional, el cuerpo aprende a equilibrarse por sí solo. Un cuerpo equilibrado deja de tener antojos indebidos de manera natural, ocasionando pérdida de peso también de manera natural. No hay nada peor que las dietas convencionales en donde uno baja de peso, pero se mantiene lleno de toxinas. Las dietas suelen generar un efecto rebote, con el que el cuerpo tiene que aumentar la grasa para eliminar las toxinas. Sin embargo, con una alimentación consiente, se remueven toxinas, se pierde peso, se limpian las células y es sostenible en el tiempo, generando un cuerpo sano y libre de toxinas.

¿Cuántas botellas recomendás tomar al día? Si se hace un esquema de desintoxicación, realizado bajo la supervisión del doctor Pablo Peña, se deberían tomar entre seis a ocho jugos al día. Pero lo ideal para una persona que quiera mantener un hábito saludable de alimentación, sería consumir uno a dos jugos por día. Cada botella cuenta con 500 ml.

¿Cómo nace este emprendimiento? Nace con Tracende Mindful, que es una terapia holística en donde utilizamos la tecnología de la cámara hiperbárica para oxigenar el cuerpo y lograr estados de relajación muy profunda. Mucho más profunda de lo que estamos acostumbrados normalmente. La relajación o meditación es un ejercicio muy necesario hoy en día. Como cualquier otro ejercicio, se fortalece con la práctica. Yo le llamo “práctica introspectiva”, porque el enfoque es el interior. Desarrollé un programa que, con la tecnología de la cámara de oxígeno, facilita muchísimo a llegar a una experiencia de desconexión de las cosas externas y tener un viaje al interior de uno mismo.

Entonces, ¿Tracende es mucho más que jugos? Sí, estamos armando un esquema basado en los tres pilares principales del bienestar y la buena salud. El primer pilar es 120 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

el conocimiento interno, a través de la practica introspectiva con Tracende Mindful; el segundo es la buena alimentación o alimentación consciente, con Tracende Detox; y el tercer pilar es el movimiento a través del ejercicio físico. Sobre este último proyecto todavía no te puedo hablar. Si equilibramos y tenemos presente estos tres pilares, podemos mejorar nuestra salud y salir de cualquier situación no deseada.

Contame más de Tracende Mindful y la práctica introspectiva. Entras a la cámara hiperbárica con unos audífonos para escuchar una música especialmente diseñada para acompañarte durante toda la experiencia. Gracias a la música, a ejercicios guiados de respiración, y la saturación de oxígeno, uno experimenta estados de relajación muy profunda de manera consciente. Este estado es ideal para contrarrestar los efectos causados por el estrés y el exceso de información al cual estamos tan expuestos. En estado de relajación profunda, además de fortalecer la mente, el cuerpo descansa y libera hormonas, como oxitocina, serotonina, endorfina, que aportan el equilibrio de todo tu sistema.

CMY

¿Cuáles son las próximas novedades de Tracende Detox? Vamos a lanzar jugos para niños, con una presentación especial. Creemos que alimentarse sanamente debe comenzar desde temprana edad. Por otra parte, estamos lanzando Shots Antídoto, hechos de hierbas naturales. Tenemos, por ejemplo, el Shot Refrescante, que contiene cúrcuma, azafrán, hinojo, manzana verde, limón, perdurilla blanca, entre otras hierbas; o el Shot Calmante que tiene menta’í, manzana, jengibre, hierbabuena, cedrón, kapi’í, abrial y tarope.

Info:

www.tracendedetox.com www.tracendemindful.com 0981 210 975 - 021 3384134

bienestar

menssanacorporesano

La fábrica

interna

uchas son las investigaciones que demuestran que existe una vinculación directa entre el pensamiento y la salud o la enfermedad. Ser feliz es más que una utopía desvinculada de nuestra realidad, por ello, es de suma importancia para el bienestar integral. Ser feliz es una necesidad del corazón humano.

Estudios científicos han demostrado que aquellas personas que disfrutan los placeres simples de la vida son menos propensas a padecer enfermedades cardiovasculares. Del mismo modo, ver las cosas de manera positiva mejora la respuesta inmunológica. Seguramente todos hemos vivido la experiencia de sentirnos decaídos o preocupados, y luego resfriarnos. Un estudio realizado por la Universidad de Harvard demuestra que el optimismo, la esperanza y los sentimientos de satisfacción reducen los niveles de estrés, alivian la carga del corazón, mejoran la capacidad de restauración celular y su funcionamiento. Es decir, el bienestar emocional tiene un impacto directo sobre la salud física.

LOS SERES HUMANOS SOMOS MÁS QUE CUERPO FÍSICO, ASÍ QUE, AUNQUE TENGAMOS UNA DIETA BALANCEADA Y REALICEMOS ACTIVIDAD FÍSICA, SI CARECEMOS DE UNA ACTITUD PSICOLÓGICA POSITIVA FRENTE A LA VIDA ES PROBABLE QUE NUESTRA SALUD SE VEA AFECTADA. por javier barbero 122 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Actualmente, el envasado de intangibles como la felicidad, el amor o la paz, han creado, además de un gran negocio, una tendencia a la dependencia psicológica de gurúes famosos, libros que cambian la vida y promesas sensuales. Pildoritas para el alma, que cuando se acaban dejan el hueco de lo que no hemos sido capaces de gestionar desde nuestro interior. Si bien es legítimo que compremos de los grandes escaparates de bienestar comercial, sugiero también tener en cuenta que una actitud positiva no tiene que depender exclusivamente de los otros o del “afuera”. Es posible desarrollarla. La felicidad no es una consecuencia de lo que nos rodea, sino de una actitud psicológica positiva para asumir lo que nos depara la vida diaria.

Aquí les presento algunas sugerencias para “fabricar” felicidad en el interior de cada uno. rodearnos de gente positiva y alegre el mayor tiempo posible. El optimismo se contagia. Es importante que balanceemos: si de pronto nos encontramos en la obligación de permanecer largas horas en un espacio tóxico emocionalmente, luego debemos regalarnos la compañía de alguien que vibra en positivo. incorporar el hábito de estar en aprendizaje de algo nuevo. Un cerebro activo es un cerebro feliz y saludable. Empezar la “dieta” de pensamientos negativos. Cada vez que tengamos un pensamiento pesimista, busquemos sustituirlo por algo positivo. Esto toma tiempo, pero vale la pena. Es inevitable que los pensamientos a veces nos “tomen” desprevenidos, sin embargo, al darnos cuenta, podemos revertirlo y hacer que el cerebro dispare un chorro químico de endorfinas, el químico de la felicidad. Reír. La vida a veces es graciosa y eso amerita una gigantesca carcajada. O podemos hacerle cosquillas a la vida y hacer que una situación en apariencia muy oscura se vuelva repleta de colores. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 123

bienestar

menssanacorporesano

Dedicar un tiempo exclusivo para uno mismo. Un tiempo para hacer algo que nos apasione. Darnos el regalo de “tenernos en cuenta” es el mejor antídoto contra las emociones negativas.

En cada quien se encuentra activo el poder de gestionar su propia felicidad, su propio bienestar. Hacernos cargo del propósito de ser autónomos y creadores de eso que nos hace bien, es un bellísimo acto de amor.

Perdonar o perdonarnos. Además de liberación, es un pasaporte al bienestar. El resentimiento carcome y reseca el corazón. Si no podemos cambiar algo de nuestra realidad, un camino posible es aprender a aceptarlo y no sufrir por algo que no está a nuestro alcance modificar. Tratar al cuerpo con cariño y respeto. Dormir lo suficiente, comer de forma balanceada y hacer ejercicios regularmente es un combo necesario. 124 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Info:

Mayor Bullo y Cerro Corá Planta Alta / Oficina 4 Facebook: JAVIER BARBERO COACH (021) 491962 www.javierbarbero.com.py

bienestar

La sexualidad es un aspecto fundamental en la calidad de vida. Sin embargo, para muchas mujeres sigue siendo un tabú. El desconocimiento fisiológico de su organismo alimenta mitos y miedos que ocasionan disfunciones relacionadas con el dolor, como el vaginismo y la dispareunia. La razón nos la ofrecen los expertos.

sexualidad

Intimidad femenina mucho que aprender

n los últimos 40 años, varios estudios norteamericanos han demostrado que las mujeres sufren más disfunciones sexuales que los hombres. La nombrada investigación “La frecuencia de las disfunciones sexuales en parejas normales” (1978), de los especialistas E. Frank, C. Anderson y D. Rubinstein, establecía una prevalencia de problemas sexuales en parejas, de un 40 % para los varones y un 60 % para las mujeres. Otros doctores como David Nathan, que durante la década del ochenta evaluó la frecuencia con la que se presentan estas complejidades en las parejas, ubicaba el problema entre del 1 al 15 % en hombres y del 1 al 35 % en mujeres.

126 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

laura panqueva o. EFE/REPORTAJES

Mayor número de disfunciones que los hombres Por su parte, en 1990, I. P. Spector y M. P. Carey encontraron una prevalencia del 4 al 10 % de la población, y al final de la década, E. O. Laumann, A. Paik y R. C. Rosen fijaron una preeminencia del 31 % para los hombres y 43 % para las mujeres, de acuerdo con la Guía de Buena Práctica Clínica en disfunciones sexuales del Ministerio de Sanidad de España, publicada en el 2004. Para la psicóloga y miembro de la organización española ActioPsicología Aplicada, Raquel De Laorden, estas cifras no distan mucho de las actuales. Según la especialista, “el 43 % de la mujeres sufren algún trastorno sexual, ante un 35 % de los hombres”.

Sin embargo, muchas féminas todavía no conocen esta realidad. Creen, erróneamente, que las disfunciones de este tipo solamente afectan a la población masculina. Como le ocurrió a Rosario Gómez, una joven de 25 años, quien, tras nombrarle algunas disfunciones sexuales, se sintió “desconocida” y afirma que, “creía que este problema solamente le sucede a los hombres”. Palabras como vaginismo, constricción involuntaria de los músculos de los genitales femeninos al intentar el coito, o dispareunia, dolor genital recurrente asociado con la relación sexual, siguen siendo extrañas para muchas mujeres. “La falta de conocimiento sobre este tipo de temas facilita que se produzcan estos trastornos”, según comenta la médica y miembro de la Asociación de Especialistas en Sexología, Ana Belén Romero. Sin embargo, en 2012 esta problemática femenina resonó fuerte en los medios cuando una encuesta realizada por la Universidad del Chicago (EE. UU.) fue publicada en el Journal of the American Medical Association, en 1999. El estudio concluyó que la prevalencia de las disfunciones sexuales es más alta en las población femenina que en la masculina, y especificó que “el 43 % de las mujeres ente 18 y 59 años ha experimentado algún tipo de disfunción sexual a lo largo de su vida”. Esta encuesta logró averiguar qué tipo de trastornos sexuales eran más comunes dentro de las población femenina. El resultado: el 21 % de las mujeres entre los 18 y los 29 años afirmaba sufrir algún tipo de dolor durante la relación sexual, mientras que el 27 % habla de experiencias “poco placenteras”. En esta línea, el Departamento de Urología y Psiquiatría de la Universidad de California (EE. UU.), aseguró que “cerca del 40 % de las mujeres nunca ha buscado tratamiento o ayuda” para estos problemas.

Desconocimiento del propio cuerpo ¿Por qué la población femenina continúa escondiendo este tipo de disfunciones cuando se ha establecido que la salud sexual es parte integral de la vida humana?

A modo de ejemplo, existe una escena de la serie de televisión norteamericana “Orange is the new black” que ilustra la razón de esta dificultad. En medio de una conversación, una de las carcelarias se percata de lo poco que conoce sus genitales. No sabe cuál es su verdadera apariencia, ni cómo funcionan, lo que la lleva a indagar sus partes íntimas con la ayuda de un espejo. Este caso, si bien forma parte de la ficción, es más común de lo que parece. De Laorden apunta que “muchas mujeres desconocen su propio cuerpo y sus genitales, en concreto la función del clítoris”. ¿Qué pasa con las jóvenes que nunca han tenido relaciones sexuales por miedo o desinformación? ¿O con aquellas que todavía no tienen una adecuada educación sexual y, además, tienden a relacionar esta práctica con el sentimiento de culpabilidad? ¿Están más propensas a padecer un trastorno sexual relacionado con el dolor? Para la médica y especialista en salud sexual Ana Belén Romero, “este tipo de trastornos está relacionado con el aspecto psicológico y pueden originarse, incluso, durante las primeras relaciones sexuales”. Estos problemas se deben a factores como el miedo a la intimidad, unido al temor de rechazo por parte de la pareja, a una inadecuada educación y a la asociación del sexo con la inmoralidad o con el sentimiento de culpabilidad, así como al papel de las mujeres en las relaciones sexuales, en donde prevalece la idea de satisfacer al hombre, según indica De Laorden. Romero insiste que este tipo de ideas todavía “pesa mucho en nuestra cultura y debe desmitificarse”. Llama la atención, por ejemplo, sobre la concepción de la masturbación femenina. Asegura que, “todavía es un completo tabú en nuestra sociedad”. Frente a esto, la psicóloga y sexóloga Cristina Martínez, asesora de la Asociación Española para la Salud Sexual, apunta que “las mujeres, a diferencia de los hombres, no nos atrevemos a vivir la masturbación con naturalidad y eso crea un gran desconocimiento de su propia sexualidad”. Martínez afirma, además, que “por lo general la mujer está acostumbrada a que sea el hombre quien descubra su propio LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 127

bienestar sexualidad

placer sin pasar por ella misma y esto se debe a que muchas jamás han explorado su área genital, lo que genera un ocultismo o un mayor tabú en la mujer que en el hombre”. En suma, según Romero, “para evitar problemas sexuales la mujer debe ponerse en manos de un experto que le ayude a resolver esas disfunciones y, una vez que juntos han encontrado dónde está el problema, puede favorecer su vida sexual con el autoerotismo”. Esto, en definitiva, “le permite desechar miedos, tabúes y vergüenzas, porque la base del conocimiento del cuerpo femenino es también fundamental para evitar trastorno sexuales. Es verdad que si una mujer no conoce ni siquiera su anatomía, si no conoce cuáles son sus puntos erógenos, ni qué caricias le pueden formular un orgasmo, difícilmente puede comentárselo a su pareja y saber qué es lo que realmente le gusta”, concluye Romero.

De acuerdo con la experta y miembro de la Asociación de Especialistas en Sexología Ana Belén Romero, estos son los pasos que debería seguir una mujer que presume tener algún tipo de disfunción sexual y está interesada, no solamente en superarlo, sino en enriquecer este ámbito de su salud, a través del autoerotismo.

Normalizar el concepto de masturbación para desmitificar y eliminar culpas o vergüenzas. Para esto debe consultar con un especialista en Sexología. Favorecer un espacio de la propia intimidad. Se aconseja dedicarse un tiempo a solas, sin prisas o preocupaciones. Conocer la anatomía genital y sus funciones. Esto, mediante una autoexploración que le permita visualizar los genitales. Para esto puede utilizar un espejo.

5 6

128 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

consejos para mejorar la sexualidad

Autoestimularse sexualmente, con el objetivo de obtener placer y conseguir un orgasmo. Se puede seguir los pasos descritos en el libro “Técnica de entrenamiento en masturbación” de Lobitz y LoPicolo, pero siempre guiada por un especialista en Sexología, que atiende al aspecto psicológico y emocional de la disfunción y que adapte los tiempos y los ejercicios a las características físicas y las necesidades psicológicas de cada mujer. Estimular las fantasías sexuales, a través de películas y lecturas erótica. Utilizar juguetes adecuados y lubricantes, obtenidos en tiendas especializadas. Hacer partícipe a la pareja, dejando ver cómo la mujer se masturba, así se fomenta la fantasía sexual, la autoconfianza y la complicidad. Desear desearse. Dejarse quererse por sí mismo y disfrutar con ello, haciendo conscientes las sensaciones placenteras que se obtienen con el orgasmo en las prácticas masturbatorias, con el fin de incorporarlas plenamente. Ceder a la curiosidad y ampliar las experiencias placenteras, para nuevas formas de estimulación, sin vergüenza. Autovalorar el cuerpo como lo más precioso y preciado que se tiene.

El mundo de Miller Genuine Draft Una casa de Asunción fue especialmente ambientada para transportar a los invitados al comienzo de todo, a conocer la historia y los ideales de Miller Genuine Draft, al igual que el proceso innovador de filtrado de esta cerveza premium. La experiencia MGD incluyó un Bar Pop Up, inspirado en las mejores vistas de la ciudad, para disfrutar de una Miller Genuine Draft en su formato chopp, traído en avión exclusivamente para este evento. En el rooftop de la casa, los invitados disfrutaron de los beats, el ambiente y la vista única de Asunción, que cautiva e invita a que vivir la experiencia Pure Gold.

socialize

expo vinos 2015 132 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

NUNCIATA gourmet

ANIVERSARIO 7 a単os LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 133

socialize

aLcatel onetouch patio de gaulle lanzamiento idol 3 134 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

aniversario 10 a単os

socialize

nivea

primera exposici贸n de aromas del paraguay 136 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

socialize

mac is beauty lanzamiento 138 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

socialize

Fashion Brunch

pantene asunci贸n fashion week 140 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

socialize

bourjois paris ASUNCIÓN FASHION WEEK 142 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

socialize

BOARDING PASS lanzamiento nueva imagen 144 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

HAIR CLUB primer aniversario

socialize

copa Chevrolet TORNEO de polo 146 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

embajada de italia y DELLA POLETTI preview de la colecci贸n balestra

socialize

Jazmin Chebar nueva colección 148 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Navarro correas

muestra “mangoré, por amor al arte”

sexto Open Cross Paraguay Samsung LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 149

socialize

Maison boggiani Current/ElliotT artista invitado ricardo migliorisi 152 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Maison boggiani Agatha Ruiz de la Prada lanzamiento florever

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 153

socialize

Maison boggiani ilse jara lanzamiento celloscope summer 2016 154 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

socialize

brahma

lanzamiento DE CAMPAÑA BRAHMITA & lo que surja 156 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

corona terraza segunda edición

FLORENCIA

LANZAMIENTO NUEVA COLECCIÓN LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 157

socialize

STELLA ARTOIS

LOS PINGOS SEGUNDA FECHA 158 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

MUSEO FORTALEZA A BENEFICIO DE AMACMA

SANTA LOLLA GALANA HAIRSTUDIO LANZAMIENTO

INAUGURACIÓN

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 159

socialize

ALDO

LANZAMIENTO NUEVA COLECCIÓN EN EL SHOPPING DEL SOL 160 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

PIERROT

LANZAMIENTO Psychedelic nature LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 161

gente

dosenuno

¿Cómo nace el evento Universo Bebé? Cari: Pensamos que en Paraguay era necesario hacer este tipo de eventos, ya que hoy la mujer que es mamá, sobre todo la primeriza, quiere ver y conocer lo mejor, lo nuevo, lo más lindo y lo novedoso para el bebé. El problema que veíamos es que siempre todo se tenía que averiguar a través de amigas que ya fueron mamás. Temas como las telas para el ajuar, los carritos cómodos y prácticos, las mamaderas que no afecten la lactancia, mobiliarios para el cuarto, pediatras, tenían respuestas dispersas. Fue así como desde Universo Bebé quisimos ayudarles a tener todo en un mismo lugar.

¿Por qué eligieron este rubro?

CARINA DÍAZ Y ADRIANA PRONO UNIVERSO BEBÉ Son tres mamás, amigas y ahora socias, las que crearon Universo Bebé. Adri Prono y Cari Díaz crecieron juntas, y fueron compañeras en el colegio y la facultad. Guada Peroni, quien no pudo participar de la entrevista, se unió al grupo generando el balance perfecto para armar la feria más grande de productos y servicios para la mamá y el bebé. El evento se realizó el 12 y 13 de setiembre en el Centro de Convenciones Mariscal López. Por Nora Vega Fotografías: Guillermo Morales 162 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Cari: Desde el rol de mamá nos tocó no contar con un espacio que brinde información, un espacio en donde encontremos todo en un solo lugar. Además, no hay mejor experiencia que todo lo que vivís y sentís a diario puedas trasmitir a través de un proyecto. Adri: Es la primera vez que se hace un evento de esta magnitud, al menos en este rubro. Para nosotras esto fue lo más desafiante, ya que muchas marcas tenían que confiar en nosotras. Estamos muy contentas de haber alcanzado nuestro propósito y de ver que en Universo Bebé estaban tantas mamás felices y, sobre todo, llenas de información.

¿Cuáles fueron los desafíos más intensos? Cari: Creo que el hecho de incursionar en el ámbito empresarial, de los negocios, de comunicaciones, administrativos, tecnológico, legales, ir conociendo el mundo del negocios y marketing fue todo un desafío, sobre todo para mí, ya que siempre estuve entre niños, consultorios, y libros de cuentos. Aprender todo acerca de este rubro hizo que descubra algo que me gusta y que me entusiasma. Fui aprendiendo día a día y los desafíos hicieron que me reinvente en cada experiencia. Adri: Solo cosas positivas pudimos obtener al hacer este emprendimiento. Nos hicimos nuevas amigas, conocimos a muchísimas personas y nos involucramos en un rubro que realmente nos encanta.

Cari es psicóloga clínica, trabajó mucho tiempo como teacher de inglés en guarderías. Fue coordinadora y psicóloga de una fundación. Desde que nació Andrés, que ahora tiene un año y medio, se dedicó 100% a él. ¿De qué se encarga cada una dentro de la empresa? Cari: Las tres somos accionistas de Tres Motas S.A. Soy directora ejecutiva de este proyecto específicamente y me encargo de toda la ejecución, planes, coordinación y organización del evento. Guada se encarga de los temas legales, mientras que Adri de la comunicación de prensa y de los clientes. Adri: Tratamos de estar todas en todo lo que podemos siempre. Trabajamos también con el equipo de Eco Networking que nos ayudaron con todo lo que es comunicación, medios y organización.

¿Es difícil trabajar entre amigas? ¿Cómo se complementan? Cari: Nos complementamos muy bien, Adri es muy creativa y siempre positiva. Encuentra una solución a todo y Guada es excelente para la organización y toda la parte legal, administrativa. ¡Las dos son excelentes personas, grandes amigas! LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 163

gente

dosenuno

¿Dentro del evento también contaron con charlas? Cari: Sí, tuvimos charlas nacionales de acceso gratuito. Conferencistas de primer nivel; como licenciada Natalia Stipanovich, la licenciada Kristina Pedersen, María Aurelia Codas, la doctora Silvia Villagra, la doctora Laura Solalinde, profesionales que tocaron temas súper interesantes como el embarazo y la nutrición, la lactancia, el parto, el cuidado de la piel. Y como broche de oro, la conferencia internacional de Laura Gutman, psicoterapeuta familiar. Ella habló acerca de temas especiales en lactancia y crianza. Ella es escritora e investigadora de la conducta humana y fue para nosotras un privilegio que pueda venir a nuestro país. El evento también contó con diversos stands, en donde cada marca participante pudo brindar a las mamás toda la información acerca de sus productos o servicios. Contamos también con un espacio de comidas y juegos, como para que los chicos se sientan a gusto.

¿Cómo fue para que venga a Paraguay Laura Gutman? Cari: Durante el embarazo, las tres leímos a Laura Gutman, nos encantó la forma en que habla, todo lo que dice, lo que propone, y fue así que dijimos que sí o sí tenía que estar en el evento. Ella dio una charla sobre la biografía humana, contó acerca de las técnicas para aprender a conocernos, a conectarnos con el niño que fuimos, a captar las sombras de nuestras infancias para poder ser mejores padres, mejores personas. Todas las mamás quedaron enamoradas de ella.

¿Qué es lo que quisieron transmitir con Universo Bebé? Cari: Universo Bebé será año a año un centro de información para la mamá, a fin de que encuentre en un solo lugar todo lo que necesita para una crianza exitosa, abarcando todo lo relacionado a la alimentación, salud, higiene, tecnología, seguridad, desarrollo, entretenimiento, entre otros.

¿Qué esperan para el año que viene? Adri: Esperamos tener el mismo éxito de este año. Queremos hacer siempre un evento que sea completo, informativo y divertido. Realmente fue una experiencia única, así que les esperamos el año que viene con un montón de novedades. 164 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Adri, además de haber hecho realidad su sueño con Universo Bebé, es psicóloga clínica, esposa y mami de una princesita de cuatro meses. Le encanta hacer ejercicios, cocinar y estar con su familia.

Info:

www.universobebe.com.py

gente

PERONISESSIONS

¿Cómo surgió la idea de este almuerzo con estos invitados de lujo? Soy muy amiga de Antonella, me comentó que vendrían estos diseñadores y me ofrecí para recibirlos con un almuerzo en Della Poletti. Estoy muy orgullosa de tener sangre italiana, me encantó colaborar con la embajada italiana y poder servir de nexo entre estos referentes de la moda italiana con larguísima trayectoria y varios diseñadores paraguayos a quienes también invitamos al evento.

¿Qué expectativas tenés después de esta visita?

ENCUENTRO DE

MODA italiana Por Valeria Gallarini Sienra

En ocasión al Asunción Fashion Week y conmemorando el “Año de Italia en Latinoamérica”, la embajadora de Italia, Antonella Cavallari, invitó a Asunción a un selecto grupo de grandes nombres de la industria de la moda de su país: Federica Ballestra, Anna Fendi y el productor de eventos de moda romano Umberto Masci. Tuvimos la oportunidad de charlar con todos ellos en un exclusivo almuerzo y desfile en la joyería Della Poletti, donde también hablamos con la anfitriona, Cynthia Poletti.

166 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

En Della Poletti, siempre estamos creciendo, por lo que buscamos hacer eventos diferentes y continuar a la vanguardia.

En Della Poletti tienen varias marcas italianas. Sí, tenemos la marca Gucci, con joyas y relojes de esta firma. La línea de joyería es italiana, todas nuestras joyas son compradas en las ferias de Vicenza, Milán y Arezzo.

Anna Fendi

La empresaria y diseñadora de moda, Anna Fendi, una de las creadoras de la afamada casa de moda italiana, compartió con nosotros sus nuevos proyectos y su visión de la moda.

¿Cómo te sentís en Paraguay? Sinceramente, me siento en casa.

¿Qué fue lo que más te gusta de Paraguay? Me impresionaron las personas por su calor y simpatía. Son muy afectuosos. Me quedé encantada con Asunción,

por sus edificios antiguos, que son muy bellos, y espero sean conservados con cuidado, ya que son un patrimonio importante.

Trabajaste mucho tiempo dentro de la industria de la moda y ahora estás más enfocada en la hotelería y diseño de interiores. ¿Qué vínculos encontrás entre tu trabajo anterior y el actual? La moda refleja a los tiempos. En este momento, se puede hacer moda hasta con un petit hotel como el mío; y esto fue mi objetivo, hacer algo diferente, con una manera distinta de recibir a la gente, manteniendo la intimidad, pero sumándole la eficiencia de los grandes servicios. Buscamos que toda la experiencia tenga un común denominador con la moda.

¿Cómo lográs transmitir la esencia del nombre Fendi en todas las áreas de lifestyle de las que estás a cargo? El estilo de vida es un lujo y el lujo es calidad. Logramos transmitir la esencia de Fendi dando el máximo de calidad a todo. De hecho, esta misma idea de calidad es lo que también quise transmitir a mis vinos.

Hablanos de tus vinos. No me quise improvisar como vinicultora, porque para serlo se requiere de un pasado relacionado a esta actividad. Por lo que, junto a mi marido, quien es un experto en vinos, hemos recorrido todo el largo y ancho de Italia y hemos descubierto pequeñas bodegas, para proponer como una guía con mi nombre, una selección de la excelencia de los vinos italianos. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 167

gente

PERONISESSIONS

FEDERICA BALESTRA

Federica presentó su nueva colección en el Asunción Fashion Week, dándole a su país presencia en este importante evento de la moda local.

¿Cuál fue tu impresión del Paraguay? Estuve acá hace diez años y me impresionó muchísimo, ya que en Europa se conoce muy poco de Paraguay. Pero lo que encontré fue un país muy similar a Italia, en la cultura y en la simpatía de la gente. Encontré mujeres maravillosas, bellas y simpáticas y un calor humano increíble.

¿Cuál es la inspiración de la colección que presentaste en el Asunción Fashion Week? Me inspiré en la Venus que sale de la espuma del mar. Es una colección con colores muy tenues y tejidos casi impalpables, con mucho marfil y celeste muy pálido. No falta el famoso azul Balestra, que es un color de la maison y el símbolo de la casa Renato Balestra.

¿Cuál es la esencia de la casa Balestra? Buscamos transmitir el gusto de la estética, que es algo que lastimosamente se está perdiendo. Esto se debe a que los jóvenes son muy talentosos, pero carecen de la tradición cultural necesaria. Como casa de moda, buscamos conjugar la alta tradición sartorial con todo lo nuevo que se está produciendo en el mundo, manteniendo un gusto clásico, pero innovándolo con algún toque nuevo. Creo que es muy importante rescatar estos valores en la moda, ya que esta es una expresión del arte, donde siempre hay que tener buen gusto.

¿Qué expectativas tenés con esta nueva presencia en Sudamérica? Pienso que Paraguay es un país joven, dinámico y que quiere progresar, pero manteniendo las tradiciones. Por este motivo, pienso que mi moda puede conjugarse bien en este contexto. Es un país que me ha gustado mucho y me gustaría estar aquí más tiempo. 168 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

UMBERTO MASCI

Conversamos también con Umberto Masci, productor de grandes eventos y desfiles de moda.

¿Qué impresión te llevás de la organización del AFW? Debo decir que es un país que hace reflexionar mucho, ya que, en un momento en el cual Europa está viviendo un periodo de gran transición y hay un estancamiento, yo veo un fermento inesperado y sorprendente en Paraguay. Esto me hace entender que hay lugares en el mundo en los que hay unas grandes ganas de hacer cosas, de vivir, de construir, de exhibirse. Esto es muy admirable.

¿Qué impresión te llevás de la moda local? Lo más importante de lo que vi son las ganas de hacer y la creatividad que hay. Esto es un gran indicio de un país en ascenso. Estoy tan sorprendido, que estoy tratando de hacer la mayor cantidad de fotos posibles de todo esto para mostrárselas a mis amigos italianos y así vean lo que aquí hay.

¿Y qué te llevas del Paraguay? Paraguay es un país chico, pero que tiene mucho para dar. Una cosa bellísima para mí, que soy europeo y vivo en un país donde ahora tenemos varios problemas, ver un país así de abierto, nuevo, creativo y en movimiento, me dio un empujón y me abrió los ojos. Estoy sorprendido positivamente por la gran capacidad y ganas de vivir que tiene Paraguay. Espero en algún momento venir con más tiempo.

gente

forexport

Alrededor de 200 objetos de arte popular e indígena, pertenecientes al Museo del Barro, fueron trasladados hasta el Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires. Al mando de Ticio Escobar, curador de la muestra, los objetos fueron instalados en un espacio acostumbrado al arte canónico y erudito, generando un contraste inusual y borrando los ya difusos límites entre arte y artesanía. “Tekoporã: Arte indígena y popular del Paraguay” llegó a Buenos Aires en julio de este año llamando la atención del público y la prensa porteña.

Tekoporã

Arte indígena y popular del Paraguay Una propuesta del Museo del Barro en Buenos Aires

“El discurso de la exposición piensa en los límites del concepto tradicional de arte y en cómo hoy son imprecisos, desde una mirada contemporánea”. Lía Colombino

por GINA GAONA ara esta muestra, Ticio Escobar tuvo el gran desafío de plasmar, en un contexto completamente distinto, el guión mismo del Museo del Barro. Para crear el hilo conductor, se basó en la palabra guaraní “tekoporã”. Esta locución se divide en dos vocablos: tekó, que significa modo de ser o cultura, y porã, que es simultáneamente bien y belleza. “El tekoporã es el buen vivir colectivo, el vivir con belleza. Este ideal ético guaraní se extiende a las otras etnias y a los sectores populares de tradición mestizo-guaraní que viven en el Paraguay”, expuso Escobar. “Tekoporã” confronta el patrimonio y el entorno del Museo Nacional de Bellas Artes con expresiones artísticas que difieren de las concepciones de belleza tradicionales y el canon académico. “Como el espacio receptor de la exposición fue un museo de bellas artes, se originó un diálogo entre un arte de origen ilustrado europeizante con el arte popular e indígena del Paraguay”, explicó Lía Colombino, miembro del directorio del Museo del Barro. La muestra coincide con la conmemoración del sesquicentenario de la Guerra de la Triple Alianza y es parte de los eventos impulsados desde el programa del Mercosur Cultural “Más allá de la Guerra. Memoria, Reflexión y Cultura de la Paz, por los 150 años de la Guerra Grande”. Si bien, no tiene como eje central este hecho bélico, pretende abrir debates y reflexiones en torno al mismo. “Tekoporã dirige la mirada hacia un Paraguay que resistió y siguió creando a pesar de su propia historia”, indicó Lía.

170 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 171

gente

forexport

Para su mejor entendimiento, estuvo acompañada por un catálogo con textos de Ticio Escobar, Gabriela Siracusano y Roberto Amigo, y una presentación de la Ministra de Cultura de nuestro país, Mabel Causarano. La exposición, que estuvo disponible en los meses de julio, agosto y setiembre, contó con una gran concurrencia y fue destacada en diversos medios nacionales y argentinos. “Quien visite este espacio del museo mayor de la ciudad hasta el 20 de septiembre quedará impactado por la explosión estética de este conjunto que mezcla objetos de arte plumario y máscaras rituales indígenas con las formas más curiosas de la santería cristiana”, se puede leer en la nota que el diario La Nación de Argentina dedicó a la muestra.

Esta muestra marca un hito dentro de la historia del museo argentino, ya que es la primera vez que dedica enteramente uno de sus espacios al arte paraguayo.

Las obras

La gran variedad de piezas exhibidas reflejaron la diversidad y riqueza cultural de nuestro país. “Tekoporã” incluyó objetos plumarios, tallas en madera, dibujos y máscaras de pueblos indígenas, así como obras de artistas populares, urbanos y suburbanos. Además, formaron parte de ella tallas religiosas del siglo XIX, algunas anónimas, y del siglo XVIII, pertenecientes a talleres franciscanos y jesuíticos. El arte relacionado con la guerra se hizo presente con ejemplares originales de los periódicos “El Centinela” y “Cabichuí”, ilustrados por los soldados durante la Guerra de la Triple Alianza; y con vainas de balas de bronce en las que los combatientes de la Guerra del Chaco grababan mensajes de amor, rostros idealizados, corazones y flores. Completaron la exposición fotografías de Bjarne Fostervold, Arístides Escobar, Fernando Allen y Jorge Sáenz, entre otros. Aunque la mayoría de los objetos que se expusieron pertenecen al acervo del Museo del Barro, algunos provinieron de museos argentinos como el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco, Museo Pueyrredón de San Isidro, Museo de La Plata y Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti. 172 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

gente

comunidad

eo cuenta también que para las personas con discapacidad hay muchas barreras “no solo físicas, sino también culturales y que lastimosamente perjudican nuestra calidad de vida”. Debido a ello, con el fin de crear conciencia sobre la necesidad de garantizar y respetar los derechos de las personas con discapacidad, nace el corto “Para el amor no hay obstáculos”, protagonizado por el actor Pope Spinzi y María Paz Vasconsellos, miembro fundadora de ParIgual.

Un amor inclusivo y para todos 174 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

“Nuestra intención fue mostrar que las personas con discapacidad somos iguales a todas las demás, con la diferencia de que todo nos cuesta más”, cuenta Teo Urbieta, coordinador de la organización ParIgual, sobre el corto “Para el amor no hay obstáculos”. Lali González, la productora Synchro Image y ParIgual se unieron para desarrollar este material audiovisual del que les invitamos a conocer más en esta nota.

El material, de 1,30 minutos de duración, cuenta una historia de amor diferente a la que estamos acostumbrados a ver en los spots, explicó Lali González, quien colaboró con el proyecto desde sus inicios realizando el guion. Además, empresas y otras personas voluntarias comprometidas con la promoción de los derechos de las personas con discapacidad pusieron su granito de arena para llevar a cabo el material.

PARIGUAL ES UNA ORGANIZACIÓN QUE BUSCA REINVINDICAR LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN NUESTRO PAÍS, A TRAVÉS DE ACCIONES DESDE UN PUNTO DE VISTA INCLUSIVO Y EQUITATIVO.

Lali comentó que por medio de Teo conoció a ParIgual. “Él siempre publica en redes sociales temas interesantes y que llaman la atención. Fue ahí cuando le propuse hacer algo y hoy me siento parte del equipo”. La reconocida productora Synchro Image se encargó de la realización del corto, con la dirección de Richard Careaga y la producción de Make Peña. Daniel Herreros, Adrián Valdez, Magín Pereira, Osvaldo Ortiz Faiman y Sergio Colmán también participaron en la realización del corto. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 175

gente

comunidad

App Yoya, uno de sus grandes logros Otra noticia de ParIgual es la aplicación para teléfonos inteligentes, Yoya (dispoible para Android e iOS), que permite a la gente calificar a cualquier lugar de acuerdo a criterios de inclusión. De esta manera, a través del smartphone las personas con discapacidad pueden informarse de los lugares apropiados para transitar, ya que cuentan con medidas de inclusión, y las autoridades pueden darse cuenta de la necesidad de mejorar esta situación.

“LOS JÓVENES DEBEMOS EMPEZAR A IMPULSAR ESTA CAUSA, NADIE MÁS LO HARÁ POR NOSOTROS, POR ESO ADMIRO MUCHO EL COMPROMISO Y LA FUERZA DE LOS CHICOS DE PARIGUAL.” LALI GONZÁLEZ, RESPONSABLE DEL GUION DEL CORTO “PARA EL AMOR NO HAY OBSTÁCULOS”

DISPONIBLE PARA PERSONAS NO VIDENTES Siguiendo la misma línea, la organización desarrolló, además de la versión original, una con audio descripción, una técnica que permite que personas no videntes, o con problemas de visión, tengan también acceso al mensaje.

Técnicamente, consiste en grabar algo parecido a una radio novela que va narrando el audiovisual. “Es una técnica muy sencilla y el material resulta atractivo no solo para personas no videntes, sino para el público en general, porque ayuda a entrar más aún en el relato”, describió Teo, quien también explicó que lo realizaron gracias a la colaboración de Vicky Codas, experta en el tema. Con este material, la organización quiere difundir la experiencia y la técnica con productoras, canales de TV y radios, para que a partir de esto puedan surgir más materiales con audio descripción.

Info: 176 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

www.parigual.org Facebook/Parigual

gente

empresariales

CRYSTAL LAGOONS

TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN DE CLASE MUNDIAL

El concepto y tecnología desarrollado por la multinacional de innovación Crystal Lagoons consiste en crear vida idílica de playa en cualquier lugar del mundo, ya sea en playas no aptas para el baño, terrenos alejados de la costa, desiertos e incluso en medio de las ciudades. La innovación de Crystal Lagoons agrega valor tanto al desarrollador inmobiliario como al usuario final, porque permite crear proyectos en lugares antes inimaginables cambiando el estilo de vida de las personas en un entorno seguro y sustentable. 178 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

a tecnología Crystal Lagoons es un proceso completo, que permite tener como resultado final una laguna cristalina gigante a bajo costo de construcción y mantención. Para lograr esto utiliza pulsos de desinfección que permiten usar hasta cien veces menos químicos que una piscina tradicional y emplea un sistema de filtración de ultrasonido, que utiliza hasta cincuenta veces menos energía que un sistema de filtración convencional. La firma cuenta con una avanzada plataforma tecnológica que monitorea, controla y opera de manera remota a través de un sistema de telemetría todos los sistemas hidráulicos, bioquímicos y mecánicos de las lagunas. Esto permite mantener el agua dentro de los más exigentes parámetros, garantizando una óptima calidad para el agua cristalina de todas las lagunas, sin importar en qué lugar del planeta se encuentre. La calidad del agua de las lagunas de Crystal Lagoons es de la más alta pureza, siendo posible incluso utilizarla para consumo humano. La tecnología Crystal Lagoons es ecológica y sustentable. Permite crear enormes cuerpos de agua cristalina para fines, por ejemplo, recreacionales, a partir de agua dulce, de mar, salobre (que tiene más sales que el agua dulce, pero no tantas como la de mar) o aprovechando el agua de napas subterráneas del desierto, como en sus proyectos de Medio Oriente y que no tienen ningún uso alternativo. Asimismo, la tecnología de Crystal Lagoons consume solo dos por ciento de la energía que requieren las tecnologías convencionales de tratamiento de agua de piscinas y agua potable, la mitad de agua que un parque y treinta veces menos que un campo de golf. El mercado internacional ha confirmado el valor exportable de esta innovación tecnológica, cuyo explosivo crecimiento totaliza en menos de siete años una abultada carpeta de 300 proyectos urbanos, turísticos, públicos e industriales en todo el mundo, en distintas etapas de desarrollo. Hoy la firma está asociada con las principales inmobiliarias internacionales, con presencia en los cinco continentes, en 60 países:

Estados Unidos, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Tailandia, Indonesia, Singapur, Jordania, México, Brasil, Argentina, Colombia, Perú, Paraguay, Uruguay, Chile, entre otros. Patentada en 160 países, esta tecnología está también revolucionando la producción de energía y agua en el mundo, a través de sus aplicaciones industriales para el enfriamiento sustentable de plantas termoeléctricas e industriales, desalinización y purificación de agua a bajo costo. Crystal Lagoons es la única firma en el mundo capaz de ofrecer esta innovadora tecnología, que posibilita el desarrollo económicamente viable de gigantes lagunas cristalinas aptas para el baño y la realización de deportes náuticos. Estos inmensos cuerpos de agua son un amenity imprescindible para proyectos inmobiliarios y turísticos de todo el mundo, agregando valor diferenciador y generando una revolución en la industria inmobiliaria mundial.

Emprendimientos de Raíces Real Estate con tecnología Crystal Lagoons en Paraguay

Condominio Blue Lagoon Amambay Ubicación: Pedro Juan Caballero Superficie total: 85 hectáreas Superficie laguna: 4 hectáreas. En proceso de carga. Habilitación en octubre 2015. 468 terrenos unifamiliares + 5 torres de departamentos. El primer Edificio “Buzios” ya se encuentra en construcción. www.bluelagoonamambay.com

Condominio Cerrado Aqua Village Ubicación: sobre Ruta San Bernardino-Altos Superficie total: 48 hectáreas Superficie laguna: 2.9 hectáreas. Habilitación en temporada verano 2015/1l;/6. 400 terrenos unifamiliares 5 torres de departamentos. La primera torre, el Edificio Bali I, de 22 unidades, ya está vendida en un 90 %. La segunda torre, Bali II, ya está siendo comercializada. www.aquavillage.com.py

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 179

gourmet SUGERENCIAS

Mauro Colagreco ENTRADA

Crema de hierbas y huevas de trucha. 180 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

FONDO

Payaguรก mascada, langosta, sabor a mar. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 181

SUGERENCIAS

Nombre: Mauro Colagreco. Edad: 38 años. Lugar de nacimiento: La Plata, Argentina. Restaurante: Mirazur, ubicado en la Costa Azul francesa, del que soy propietario y director. ¿Qué te atrajo de Paraguay?: La invitación de Rodolfo Angenscheidt, un muy buen amigo que me viene diciendo hace un tiempo que venga a conocer el país y Tierra Colorada. Estrellas Michelin: Dos. Una satisfación: Que Mirazur esté en el lugar número 11 del ranking “Los 50 mejores restaurantes del mundo”, elaborado por la revista Restaurant. ¿Cómo empezaste en el mundo de la gastronomía?: Había empezado la carrera de Ciencias Económicas, pero decidí jugarme por lo que realmente me gusta y estudiar cocina en la Escuela del Gato Dumas. Además de la cocina, te apasiona: Viajar. Edad en la que te mudaste a Francia: 23 años. ¿Por qué elegiste la Costa Azul para abrir tu restaurante?: Por la belleza y la gran gastronomía del lugar. Además, es un punto turístico a nivel mundial muy importante. Tu especialidad: No tengo una puntual. Me gusta trabajar con todo tipo de productos. Pero teniendo el Mediterráneo frente a mi restaurante, el pescado es una de las bases de nuestra cocina. ¿Te gusta cocinar en tu tiempo libre?: Lo hago menos que antes, pero me sigue gustando. Dos cualidades que debe tener todo buen chef: Rigor y creatividad. Las tendencias en cocina: El retorno a las raíces, es decir, buscar un buen producto y no manipularlo demasiado. ¿Te guías por las tendencias?: No, tengo mi propio estilo bien marcado. Se trata de una cocina mediterránea con influencias de mis viajes y raíces, basada en la gran calidad de materia prima de la Costa Azul. Una frase: También podemos encontrar creatividad en la simplicidad.

FONDO

Carne a las brasas, tubérculos, raíces y eucalipto. 182 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

CHEFPROFILE

gourmet

Fotografía: LESLIE LAGUARDIA Producción: PATRICIA SALDIVAR LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 183

gourmet ENTREVISTA

p FINCA LAS MORAS VINOS innovadores de alta gama Finca Las Moras nace en la década del 90 en una bodega experimental en la provincia de San Juan, Argentina. Por muchos años, trabajó con ensayos y diferentes tipos de elaboración hasta que empezó a lanzar vinos de alta gama, convirtiéndose en una de las bodegas más innovadoras de la región, con productos competitivos tanto a nivel local como internacional. 184 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

resente en más de 50 países, ofrece diferentes líneas de vinos, como para llenar las expectativas de todo tipo de consumidor. La novedad para nosotros es que en diciembre llegará a Paraguay la línea Dadá, pensada para sorprender los sentidos.

esto, tenemos un trabajo muy de cerca y de manera conjunta de la ingeniería y de los agrónomos. De esa forma, tenemos bien identificadas la línea de las parcelas y así, cuando recibimos la uva, es la uva que esperamos y cada vino respeta el varietal. Siempre buscamos que haya un equilibrio en el vino, respetando las características y los descriptores de cada varietal en cada uno de los segmentos.

Recientemente, estuvo en nuestro país el enólogo y jefe de enología de Finca Las Moras, José Escrivá, quien conversó con nosotros.

Contanos sobre la región de San Juan.

¿En qué sentido es innovadora Finca Las Moras?

Es una región donde podés encontrar un total de 48 hectáreas de vid implantadas; en la cual podemos obtener vinos orgánicos de forma casi espontánea, porque nuestras precipitaciones anuales son de 150 milímetros, o sea, algo bajísimo. Eso le convierte en un lugar propicio e ideal para producir uvas de calidad u orgánicas. San Juan está conformada por los tres valles más importantes (Tulum, Pedernal y Zonda), y allí contamos con la ventaja de tener tres tipos de climas diferentes, lo cual hace que podamos tener uvas de diferentes estilos y concentraciones, lo que, a su vez, nos permite ofrecer al mercado diferentes estilos de vinos.

Anteriormente, las bodegas de la provincia se dedicaban a elaborar una gran cantidad de vino de mesa, había una vitivinicultura muy abocada a la producción de uvas masivas, lo cual hacía que no hubiera una concentración de frutas y estructura necesaria para obtener vinos de calidad. En década del 90, el Gobierno impulsó una reconversión vitivinícola, donde nuestra empresa fue líder, con lo que empezamos a tener uvas de calidad del tipo varietal como malbec, carbenet sauvignon, grand petit verdot, entre otras.

Alrededor del 2009 y 2010 experimentaron un crecimiento acelerado. ¿A qué se debió eso? Básicamente, se refirió al lanzamiento de una nueva marca, Alma Mora, que se adaptó muy bien al mercado argentino e internacional. De hecho, hoy representa alrededor del 40 % de la producción de Finca Las Moras.

¿Qué características tienen los vinos de la marca? Buscamos entregarle al cliente un vino que sea equilibrado en cada uno de nuestros segmentos. No buscamos una estandarización, sino que cada línea sea bien distintiva. Para

¿Qué vino recomendás y con qué lo maridarías? Un vino que me gusta mucho es de la línea Las Moras Black Label, el Cabernet-Cabernet, 50% cabernet sauvignon y 50% cabernet franc. Me gusta acompañarlo con un cordero o con unas pastas bien condimentadas.

¿Qué aconsejarías a una persona que está empezando a consumir vinos? Que debe ejercitar el proceso de degustación, entrenarse. Es una práctica necesaria. Tiene que utilizar la memoria: cada vez que pruebe un vino, tratar de ver a qué tipo de descriptor lo asocia, y esto le llevará a ir perfeccionando el reconocimiento de los diferentes descriptores que tiene cada vino.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 185

gourmet ENTREVISTA

D EMILIANA

esde su nacimiento, en 1986, Emiliana se fue posicionando como una de las mejores viñas varietales de Chile, gracias a sus vinos de gran personalidad. Sin embargo, para finales de los 90 se avecinaban grandes cambios. Rafael y José Guilisasti, directivos de la compañía, percibieron que se estaba gestando un consumidor más preocupado por su salud y su entorno, por lo que tomaría elecciones mucho más conscientes. Ante ese descubrimiento y con la inquietud de dar a sus trabajadores una mejor calidad de vida, decidieron encarar un proyecto sumamente desafiante y único en Chile: el de convertir una viña tradicional en una con manejo 100% orgánico y biodinámico.

VINOS QUE HONRAN LA NATURALEZA

Líder en el mundo de la viticultura orgánica, Emiliana se proyecta hacia al futuro con productos frescos, transparentes y que no solo satisfacen las expectativas de un nuevo consumidor, sino que las superan. por GINA GAONA 186 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Fue así como Emiliana inició su proceso de transición e integró a sus procesos de producción un profundo respeto por la naturaleza, manteniendo la calidad superior que la distinguió desde el primer día. Emiliana creció fiel a su filosofía y se consagró como un ícono de la agricultura sustentable. Hoy, con 900 hectáreas de cultivo, es la viña orgánica más grande del mundo y está presente en más de 60 países.

Emiliana abrió el camino para que más compañías chilenas apuesten a la producción sostenible y sin usos de agrotóxicos. el desarrollo y la coexistencia de varias especies dentro de los cultivos, lo que los mantiene en equilibrio, sirviendo de gran ayuda, por ejemplo, para el control de malezas y plagas.

Volver a los orígenes

“Es importante entender que la agricultura orgánica trabaja de manera preventiva y no curativa, lo que implica estar siempre un paso adelante. Se trata de mantener un balance para evitar cualquier tipo de problema severo. Las personas que están a cargo de los viñedos están muy involucradas en el día a día del campo para así detectar de forma temprana los desajustes que puedan darse”, explicó César Morales Navia, gerente de enología de Emiliana.

En los viñedos de Emiliana se emplean prácticas orgánicas basadas en la ausencia de agroquímicos y el fomento de la biodiversidad. Los pesticidas, herbicidas y fertilizantes sintéticos se reemplazan por productos de origen biológico. Igualmente, se promueve

“La agricultura orgánica implica volver a los orígenes, a la antigua forma de hacer vino. Si bien no estamos hablando de nada nuevo, introducirla a nivel industrial en un viñedo de la dimensión de Emiliana sí representa una tremenda innovación y lo era aún más LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 187

gourmet ENTREVISTA

El Coyam es uno de los emblemas de la marca. En el 2003, en su primera cosecha, fue elegido mejor vino de Chile en el prestigioso concurso “Annual Wines of Chile Awards”. El experto recomienda maridarlo con cordero y platos especiados.

en la época en que los Guilisasti lo hicieron. Muchos incluso lo consideraban una locura”, dijo Morales. La viña se rige además por los principios de la agricultura biodinámica, que considera al campo como un ser vivo con un equilibrio natural, que no debe ser alterado por intervención del hombre y al que no debe añadirse agentes externos. Para este tipo de agricultura, son fundamentales los ciclos y ritmos del sol, la luna y los planetas, y el favorecimiento de la interrelación de los reinos mineral, vegetal y animal. “Como resultado de todo esto se obtienen vinos más sanos y de mayor calidad, que son la fiel expresión de las características del terroir”, indicó Morales Navia. “Personalmente, recomiendo elegir vinos orgánicos porque le hacen bien al cuerpo y mejor al espíritu. 188 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Igualmente, porque se elaboran protegiendo al medioambiente y a las personas que trabajan en su producción”.

Botellas sustentables Emiliana envasa sus vinos en botellas 14 % más livianas, que generan menor emisión de CO2 en su transporte en barco, como también menor energía en su fabricación. Esta política ayuda a disminuir los residuos de vidrio que se generan en el planeta todos los días. Asimismo, la compañía utiliza corchos, material de embalaje, cajas de madera y etiquetas amigables con el medioambiente.

arte

Después de 18 años, vuelve a la ciudad la obra teatral “Un viaje diferente”, tragicomedia que se desarrolla en un ómnibus de transporte urbano en movimiento con más de diez actores en escena.

CRÓNICASCULTURALES

on capacidad limitada de espectadores, la peculiar obra estará en cartelera desde finales de setiembre, y el bus, que recorrerá las calles de Asunción durante cada función partiendo del Teatro Municipal Ignacio A. Pane, es el escenario de esta obra en la que el público participa como un pasajero.

“Un viaje diferente” es una creación del dramaturgo venezolano José Gabriel Núñez. Su adaptación fue estrenada hace 24 años en Montevideo (Uruguay) por el director Marcelino Duffau. La obra, que sigue en cartelera en Uruguay de manera ininterrumpida desde su estreno, fue vista por la actriz paraguaya Edda de los Ríos hace 18 años. Edda quedó fascinada con la puesta e invitó a Marcelino a presentarla en nuestro país. Fue así como “Un viaje diferente” recorrió las calles de Asunción a bordo de la línea 27 en 1997.

UN VIAJE PARA RECORDAR Por Mirtha Ozuna

190 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Hoy, luego de 18 años, la cabeza de la productora R al Revés, Rossana Bellasai, junto a Calolo Rodríguez y Héctor Silva, rinden un tributo a la gran Edda de los Ríos poniendo en escena nuevamente a esta imponente obra, una vez más de la mano del director Duffau. El elenco actual está compuesto Andrea Quattrocchi, Calolo Rodríguez, Héctor Silva, Ana Ivanova, Pope Spinzi, Víctor Sosa, Fabio Chamorro, Miguel Escoz, Piraña Giménez, Diana Escobar y Diana Frutos. Rossana Bellasai y Marcelino Duffau, en una entrevista exclusiva, nos brindaron más detalle acerca de esta obra que promete volver a ser un éxito.

¿Hay diferencias entre la puesta actual y la anterior? Marcelino: El guión es el mismo y lo que ha cambiado no es la obra, sino más bien la realidad del país. Es un espectáculo que tiene muchísimo humor, sin embargo, tiene un final trágico, y la obra va girando sobre el tema de la violencia de género, eso sigue latente en Paraguay, Uruguay y en la China, lastimosamente. Entonces la obra se desarrolla en la impronta del tiempo, del lenguaje, del trajín, de los modismos y de lo que impone cada actor de acuerdo a las características del personaje que le corresponde interpretar.

Marcelino, contanos sobre tu experiencia con esta obra en Montevideo. Marcelino: Fue una experiencia que produjo un cimbronazo enorme. Estábamos saliendo de la dictadura, Uruguay no estaba bien, era un país oscuro, la gente estaba con miedo, y apareció esto que no tenía que ver con nada, era una cosa totalmente diferente a aquello que se estaba dando en Uruguay. Eso causó una conmoción que lo llevó al éxito esperado.

¿Por qué se desarrolla en un bus? Rossana: Es el formato de la obra, es algo diferente que invita al espectador a vivir esa experiencia en el bus.

¿Por qué regresa la obra luego de 18 años? Rossana: En realidad, uno de los productores, que es Calolo Rodríguez fue quien propuso volver a hacer esta obra. A mí, desde un principio me fascinó, me pareció muy diferente a lo que está en cartelera hoy, por lo que enseguida me enganché.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 191

arte

CRÓNICASCULTURALES Marcelino: Además de ser una experiencia nueva para el espectador, lo es también para el actor, que tiene al público muy cerca, está sin la protección del escenario y la distancia de la primera fila.

¿Cuál fue el proceso para elegir a los actores? Rossana: Primero tuvimos en cuenta las características de los personajes, es decir, que los actores puedan encajar en los personajes y que también puedan entrar a este proyecto diferente. Además, 40 por ciento de los actores son los que hace 18 años atrás estuvieron en escena, como por ejemplo, Fabio Chamorro, Piraña Giménez, Calolo Rodríguez y Miguel Escoz.

¿Cómo es la experiencia de montar una obra en un bus?

La obra fue estrenada por primera vez en Asunción en 1997, con producción y adaptación de Edda de los Ríos sobre la obra “Fango Negro” del venezolano Gabriel Núñez, en versión y dirección de Marcelino Duffau. Edda de los Ríos vio la puesta en la capital uruguaya e invitó a Marcelino a dirigirla en Asunción. Fue así como en 1997, “Un viaje diferente” recorrió las calles de Asunción a bordo de la línea 27. 192 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Marcelino: Lo único que cambia es que la obra creó como un género especial, no es un espectáculo de calle, pero tiene elementos de calle, no es un espectáculo de sala, pero tiene sus elementos. El guion es absolutamente formal. La gran novedad es que se hace todo en un bus andando. La primera vez nos había costado muchísimo, porque nunca habíamos hecho un trabajo así, ahora es mucho más fácil.

¿Cómo adaptaron el guion a la realidad paraguaya? Marcelino: El trabajo de adaptación lo hizo Edda de los Ríos y después no hubo muchos cambios, fue adaptar a la idiosincrasia paraguaya, a su lenguajes y sus modismos.

¿Cómo fue tu experiencia trabajando para Edda de los Ríos? Marcelino: Fue estupenda, además de ser una gran actriz y excelente persona, Edda era un motor, una persona que generaba proyectos, una gran profesional, una persona comprometida con su trabajo. Los paraguayos deben apoyar a sus actores, porque la esencia del teatro son los actores de acá, no los de afuera, tanto el público como el gobierno deben brindarles su apoyo a los actores, directores y productores paraguayos.

ENTERTAINMENT entretenimiento elegidos

LOS ELEGIDOS LEVEL

The Honourable Woman Myriam Raphael

ANT-MAN: EL HOMBRE HORMIGA

Dirección Peyton Reed. Reparto Paul Rudd, Evangeline Lilly, Corey Stoll, Bobby Cannavale, Michael La historia se centra en Nessa Peña y Michael Douglas. Stein, una mujer que después

de heredar el negocio de Marvel trae por primera vez a la armamento de su padre pantalla grande a un miembro se encuentra en una crisisfundador de Los Vengadores en “Ant-Man: El Hombre Hormiga”. internacional mientras intenta Dotado con la capacidad de promover la reconciliación entre israelíes y palestinos.reducir su tamaño pero aumentar su fuerza, el experto ladrón Scott Protagonizada por Maggie a su mentor, Theayudar Affair Gyllenhaal, tuvo una sola Lang deberá el Dr. Hank Pym, a proteger el Alexandra Vazquez temporada, fue emitida por la secreto que se esconde detrás BBC y luego por Netflix. de su espectacular traje de AntEsta miniserie explora los Man de una nueva generación efectos emocionales de una de imponentes amenazas. Pym y relación extramatrimonial Lang deberán planear y ejecutar entre NoahelSolloway un plan que salvará mundo.(Dominic West) y Alison Bailey (Ruth Wilson) después de que los dos se conocen en Long Island. La historia del affair se cuenta por separado, desde las perspectivas de Noah y Alison. Se llevó el Globo de Oro 2015 como Mejor serie dramática, y Ruth Wilson ganó el premio a Mejor actriz de serie dramática en la misma gala.

194 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

En esta edición aniversario, presentamos las series y películas elegidas por el equipo de Level. ¡Estos son nuestros programas preferidos! house of cards Elías Saba

Suits Marcelo Samudio Michael Ross (Patrick J. Adams) se gana la vida caminando al borde de los límites de la legalidad. Muy inteligente, pero las malas compañías lo llevaron a creer que para triunfar hay que saltarse las reglas. Por azar, conoce a Harvey Specter (Gabriel Macht), uno de los abogados más jóvenes y brillantes de Manhattan, quien lo contrata a pesar de que aún no ha terminado la carrera.

Comedy Central Roast of James Franco Adriana Morro

Sarah’s Key Patricia Eulerich

Grace & Frankie Valeria Gallarini

Uno de los episodios más oscuros de la historia de Francia ocurrió en 1942 cuando la policía llevó a más de diez mil judíos a campos de concentración locales. Sarah, de diez años, esconde a su hermano menor en un ropero de su departamento en París. En el 2009, una periodista debe escribir un reportaje sobre los hechos de 1942. Cuando se muda al departamento de su suegro, descubre que alguna vez perteneció a la familia Strazynski y su hija Sarah.

La serie cuenta la historia de Grace (Jane Fonda), una retirada magnate de los cosméticos, y de Frankie (Lily Tomlin), una hippie maestra de arte, cuyos esposos Robert (Martin Sheen) y Sol (Sam Waterston) son exitosos abogados de divorcios. La vida de las que al principio no son tan amigas se transforma cuando sus esposos anuncian que son homosexuales y pareja desde hace varios años. Ahora ellas tienen que lidiar con sus divorcios y avanzar al próximo capítulo de sus vidas.

Comedy Central presenta una serie en la que celebridades como Charlie Sheen y James Franco son “rostizadas” en vivo por sus amigos y otras celebridades. Seth Rogen es el presentador del Roast de James Franco; y con formato de stand up, Jonah Hill, Sarah Silverman, Aziz Ansari y Andy Samberg se divierten “quemando” en vivo al multifacético James Franco, quien también está presente en el show.

El congresista estadounidense Francis Underwood (Kevin Spacey) y su esposa Claire (Robin Wright) no se detendrán ante nada para lograr sus propósitos. La historia de este drama político se adentra en un mundo repleto de avaricia, sexo y corrupción en Washington. Esta serie dramática es una adaptación de la miniserie británica del mismo nombre basada en la novela de Michael Dobbs y transmitida por la BBC en 1990. En su versión norteamericana, producida enteramente para Netflix, se llevó numerosos premios Emmy y Globos de Oro. Los fans ya esperan la cuarta temporada que llegará en el 2016.

Club de Cuervos Gina Gaona Esta serie de comedia y drama mexicana empieza cuando el patriarca de la familia Iglesias fallece de un infarto. Ahora, sus herederos, Salvador e Isabel Iglesias, harán todo lo posible para obtener el mando de su equipo de fútbol profesional: Los Cuervos de Nuevo Toledo. Inesperadamente, aparece la novia del fallecido para anunciar que está embarazada, por lo que la tercera parte de la fortuna Iglesias se encuentra en jaque.

El Hipnotizador Rocío Báez

Friends Patricia Saldívar

Chef’s Table Nora Vega

Arenas es un hipnotizador que adormece a la gente y llega hasta sus recuerdos perdidos. Vive en un hotel, inmerso en dolorosos recuerdos y un insomnio eterno que esconde un gran secreto. Para recuperar el sueño, tendrá que enfrentar a Darek, el hipnotizador que lo condenó a no dormir. Con 8 capítulos, la nueva serie de HBO, cuyo país de origen es Brasil, está protagonizada por Leonardo Sbaraglia y cuenta con la participación de Chino Darín.

La serie más exitosa de los 90 nunca deja de hacernos reír. Los fanáticos de los amigos neoyorkinos pueden ver las 10 temporadas en HD, a través de Netflix.

Esta serie documental se adentra en la vida y en las cocinas de seis renombrados chefs. Cada episodio se centra en un solo cocicnero y su visión única de la vida, su talento y su pasión.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 195

entretenimiento

NÚMEROS SHOPPING

1000

que casi hablan

millones de dólares ganó el año pasado Robert Downey Jr., lo que

metros de envergadura posee la aeronave Stratolaunch 351 Roc, el mayor

avión de la historia, que realizará su primer vuelo en el 2016. Es tres veces más ancho que un Boeing 737 y su objetivo es llevar a la órbita a personas y cargas.

dólares invirtió Beyoncé en un par de sandalias de tacón

que posee diamantes incrustados, los cuales lucirá en su próximo videoclip. Se trata del modelo Princess Diamond Constellation de la firma House of Borgezie.

lix, con la cual reto é b rna yO

358

fotos inéditas de la actriz Ingrid Bergman entradas ha vendido durante contiene el cinco meses la muestra “Belleza libro “Ingrid Salvaje”, homenaje al diseñador británico Bergman,

480 000

Alexander McQueen, expuesta en el museo Victoria y Alberto de Londres. 196 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

A Life in Pictures”, publicación homenaje que celebra el centenario de una de las grandes estrellas de la época dorada de Hollywood.

cido cómic A s t é ono rix lc

312000

nú

36 rá

la nueva sa g a de

certificado que avala por lo menos 100 km de recorrido de los 700 km que tiene la ruta religiosa y espiritual del Camino de Santiago, ubicada entre España y Francia.

es el

15 e ro d me

24000

peregrinos recibe cada año La compostela, un

librerías. s a l a

años después del estreno de la película Zoolander, llega

la segunda parte de este taquillero filme, protagonizado y dirigido por Ben Stiller. Zoolander 2 cuenta también con la participación de Owen Wilson.

26000

de que completen encuestas con respecto a sus productos.

ataques de epilepsia.

dólares entrega Google a sus usuarios de Google Play a cambio

miligramos pesa la primera pastilla impresa en 3D en los Estados Unidos, formulada para controlar

le posiciona por tercer año consecutivo en e primer lugar de la lista de actores mejor pagados, según la revista Forbes.

dólares es el precio de subasta del famoso Cadillac Coupé DeVille de

1965 que utilizó el personaje Don Draper en la serie Mad Men.

actualidad ENMOVIMIENTO

a chevrolet s10 high country es una pick up de lujo que está equipada con paragolpes con defensa delantera, faros con cromado oscurecido, llantas de 18”, molduras cromadas en la base de los vidrios de las puertas, cobertor marítimo con jaula de seguridad integrada y faros traseros con tecnología led.

Chevrolet S10 EL PRIMER HIGH COUNTRY LLEGA A PARAGUAY La denominación High Country es famosa en varios modelos Chevrolet en Estados Unidos por ser sinónimo de utilitarios muy equipados y exclusivos. La Chevrolet S10 es el primer modelo en Paraguay que alcanza esta denominación.

198 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Está disponible en la versión 4x4 doble cabina, con un motor 2.8 turbo diésel CTDI que eroga 200 CV a 3600 rpm y con un torque máximo de 500 NM, que se acoplan a una transmisión automática secuencial de seis velocidades.

En el interior posee tapizado bitono Brownstone y costura pespunteada. Los acabados del tablero también son en negro brillante, agregando más sofisticación al habitáculo. La Chevrolet S10 High Country es una pick up basada en una arquitectura global de la marca y es sinónimo de confiabilidad y robustez. Sus líneas combinan la osadía y el poderío que se espera de una pick up de esta categoría. La Chevrolet S10 High Country posee también tecnología MyLink in Touch (pantalla táctil de 7”, Bluetooth, USB y Aux In) y cámara de visión trasera. En materia de seguridad, la Chevrolet S10 High Country presenta doble airbag, frenos ABS en las cuatro ruedas con EBD, control de estabilidad, control de ascenso (HSA) y descenso (HDC) en pendientes, control de tracción, faros antiniebla delanteros y traseros, regulación interna de altura de faros, tercera luz de stop, sensor de estacionamiento trasero, barra antivuelco deportiva, barras de techo transversales y portaequipajes con detalles cromados, estribos laterales y chapón protector de motor. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 199

actualidad tV

Conexión emocional

LA CIENCIA FICCIÓN REGRESA A LA TELEVISIÓN CON SENSE 8, UNA NUEVA SERIE QUE DESAFÍA LOS SENTIDOS Y LA REALIDAD EN UNA HISTORIA QUE PRESENTA NO SOLO UNA NUEVA PERSPECTIVA DE LA CONEXIÓN Y COMUNICACIÓN ENTRE LOS SERES HUMANOS, SINO TAMBIÉN EXPLORA NOVEDOSOS RECURSOS Y TÉCNICAS DE FILMACIÓN PARA EL DESARROLLO DE ESTE NUEVO FORMATO.

POR WALTER VERDÚN

a historia gira en torno a 8 extraños de diferentes partes de mundo, que repentinamente se encuentran conectados, primero por una visión y luego por la habilidad de conectarse el uno con el otro, mental y emocionalmente, a través de pensamientos y acciones que les llevan a tratar de entender que ha sucedido y la razón de este acontecimiento.

Estos 8 personajes son denominados “sensates”, tienen la misma edad y nacieron el mismo día. En los diferentes episodios, van evolucionando hacia un punto incierto en donde sus vidas están enlazadas, entre secretos y compartiendo información en medio de un intermitente peligro. La serie fue creada, escrita y dirigida por Michael Straczynski y los hermanos Wachowski (Lana y Andy), responsables de la saga de Matrix. Sense8 está protagonizada por Aml Ameen, Bae Doona, Jamie Clayton, Tina Desai, Tuppence Middleton, Max Riemelt, Miguel Ángel Silvestre y Brian J. Smith. Cada actor interpreta a un personaje con una historia en distintas partes del mundo. La idea surgió un par de años atrás cuando los directores conversaban acerca de cómo la tecnología y los medios sociales

200 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

nos unen, pero al mismo tiempo nos separan, por lo que decidieron crear esta historia tratando de entender la empatía del ser humano y la evolución de la raza. Sense8 también se caracteriza por explorar temas que la mayoría de los creadores de ciencia ficción tiende a ignorar, como la política, la identidad, la sexualidad, el género y la religión. La serie esta grabada en nueve diferentes ciudades: Chicago y San Francisco (Estados Unidos), Londres (Inglaterra), Berlín (Alemania), Seúl (Corea del Sur), Reikiavik (Islandia), Ciudad de México (México), Nairobi (Kenia) y Mumbai (India). La grabación de la primera temporada estuvo dividida en locaciones en vez de episodios y cada capitulo fue liderado por varios directores, pero siempre supervisados por los hermanos Wachowski. Sense8 también se destaca por la producción, la intensidad de los efectos especiales y la calidad del trabajo técnico en posproducción, algo nunca antes utilizado para una LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 201

actualidad tV

serie de televisión, como nuevos software de edición y vanguardistas técnicas de filmación. Estos elementos están directamente vinculados a la intención para cada escena de acuerdo al guion, lo que hace que cada episodio contenga una carga visual diferente. Para entender mejor estos aspectos técnicos, la historia y el desarrollo de la serie, los creadores lanzaron Sense8: Creando El Mundo, un documental de media hora de duración sobre la creación y filmación de Sense8. La primera temporada consiste en 12 episodios disponibles en Netflix desde el 5 de junio de este año. Recientemente, anunciaron la presentación de la segunda temporada (todavía sin fecha de estreno). Sin embargo, los creadores adelantaron la presentación de nuevos personajes que se sumarían al actual elenco en una temporada en donde el rumbo de los protagonistas tomará

una nueva dirección y se conectará con nuevas emociones. Anunciaron cambios drásticos en la historia. Más de un millón de usuarios de Netflix calificaron a esta serie como una de las mejores del año. Sense8 está en etapa de preproducción para la adaptación de su formato en Francia y Alemania y próximamente Latinoamérica. Innovar es sinónimo de evolución y cambio, y esta novedosa propuesta de ciencia ficción no solo presenta nuevos métodos de grabación y posproducción, sino que nos desafía a un mejor entendimiento en la forma de pensar y comunicarnos entre los seres humanos, con una historia atrapante y original. 202 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

actualidad música

Agapornis hace versiones cumbia pop de canciones de otros géneros. El grupo es un fenómeno musical en las redes sociales, donde se hizo famoso antes del primero de sus cinco discos. Tiene dos premios Gardel al mejor álbum Grupo Tropical y varios top ten de iTunes. Lo curioso: se formó con la intención de animar el tercer tiempo de los partidos de La Plata Rugby Club.

por Javier Palma

o primero que queda en evidencia es que los integrantes tienen muy buena onda, no hay poses ni afectación. En el 2013 estuvieron en Asunción y Encarnación; en el 2014, en Velvet, Faces, San Bernardino, y este año volvieron a nuestra ciudad, oportunidad en la cual hablamos con ellos. Juan Pérsico hizo de portavoz de la banda.

¿Qué tal el público en Paraguay? La verdad muy bien, vimos que se escuchan muchos los temas.

¿Todos son rugbiers? Solíamos serlo. Nos conocimos en un club de rugby, somos amigos de ahí, un tiempo hicimos las dos cosas, jugar y tocar, hasta que la prioridad fue la banda.

Agapornis Del tercer tiempo a cinco discos

204 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Esto empezó para animar el tercer tiempo, ¿cómo fue para que empezaran a grabar? Creímos bueno materializar para nosotros los temas que más gustaban en esos terceros tiempos. En el 2011, grabamos Persiana Americana y Si te vas. Eso empezó a circular, y a sonar en los boliches, primero en La Plata, y después ya es historia. La buena acogida nos hizo seguir. Grabamos Te extraño y El muelle de San Blas. Cada mes o dos sacábamos un tema nuevo, la gente ya lo esperaba.

Ya en el 2012, entramos a Sony Music y accedimos a una estructura que no teníamos cuando éramos independientes. Cuando nos manejábamos nosotros, la batería del celular no aguantaba de tanto que nos llamaban.

la radio y vemos si puede funcionar. Hacemos un ensayo para probar los temas y si nos gusta y divierte, vamos para adelante. Juan Cruz, el tecladista, graba las bases y después cada uno suma su parte.

¿Quién de ustedes era músico antes del grupo?

¿Alguna vez tuvieron problemas con los autores de las canciones?

Ninguno se animaba a decir que era músico (risas).

Las redes sociales jugaron un rol importante para ustedes, porque ya eran famosos antes de grabar un disco. En realidad no, o sea, en La plata éramos conocidos, sacamos videos en YouTube que eran mezclas de fotos de los ensayos con videos de los toques en boliches, y de fondo poníamos los primeros temas que grabamos. Eso se viralizó mucho más de lo esperado. La gente descargaba el audio de esos videos. Desde un principio, tuvimos la página de Facebook, y hoy tenemos un millón y medio de seguidores. En Twitter tenemos 160 mil y el Instagram lo maneja Melina. Le damos mucha importancia a las redes sociales, a partir de este año tenemos unos amigos a cargo de eso, pero se maneja con el aval nuestro, charlamos y debatimos lo que será publicado. Siempre estamos detrás.

¿Cómo eligen los temas que van a tocar? Atendemos sugerencias de amigos y fans, escuchamos lo que suena en

Al contrario, nos sorprendió siempre tener una buena respuesta y a todos les divirtió.

¿Y con los fans de los originales? Los del ambiente tropical dicen que no somos de la cumbia tradicional. A la gente del rock, les disgustan las versiones. Quedamos en el medio. Es más, la gente a la que le gusta, disfruta y entiende la intención, que es divertir.

¿Se les acercó un autor a pedirles versionar una canción? Sí…. (risas).

¿Pueden decirnos quién fue? No, porque no lo hicimos (risas).

¿Cómo eligieron los instrumentos que usarían en la banda? ¿Ya tocaba cada uno su instrumento cuando formaron la banda? LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 205

música

Agapornis Teníamos algo de conocimiento sobre guitarra, piano, etc. Melina ya cantaba, y Joaquín ya era guitarrista. Luego decidimos estudiar, empezar a profesionalizarnos para estar a la altura de las circunstancias.

(muy ochenteras). Para conseguir esa cantidad de corbatas iguales solo había las de uniformes de colegio, rojas, azules o verdes, y nos inclinamos por las rojas.

Melina, ¿cómo fue tu entrada al grupo? ¿Tienen temas originales? Tengo entendido Tenemos. En el próximo disco van a que se suponía iba aparecer dos más, haber alcanzado este a ser una suplencia lugar nos permite y nos tienta a trabajar temporal. cosas nuestras, pero siempre apuntamos a los covers, que nos trajeron hasta acá y nos divierten.

¿Por qué eligieron usar este look? Casualidad, teníamos que tocar en un casamiento y queríamos ir algo más formales, así que decidimos ponernos camisas blancas. Al otro día, tocamos con las mismas camisas y dijimos pongámonos algo, corbatas, para que sea más divertido. El papá de Santiago nos prestó unas. Nos gustó lo de las corbatas, aunque no esas en particular 206 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Melina Lezcano voz Joaquín Irigoyen guitarra Leandro Zingale bajo Juan Pérsico octapad Juan Martín Garriga guitarra y voz Juan Cruz Costabel teclado Santiago Etchart timbales Agustín Cairo güiro

Tuvimos buena onda al toque, la amistad también ayudó a que seamos lo que somos ahora, ocho amigos haciendo esto y obviamente no dudé en quedarme.

Ya estuvieron en Bolivia, Guatemala, Paraguay, Perú, Chile, Italia y este año van a Brasil. A la mayoría de los lugares donde tocaron, vuelven. Por algo será.

NIKE AIR ZOOM VOMERO 10

actualidad destinoscopa

SAN FRANCISCO

Destino California:

San Francisco & Napa Valley

DIVERSIDADY BUEN GUSTO California, costa oeste de los Estados Unidos, entre todos sus puntos turísticos, tiene como destino obligado dos ciudades con características particulares, diferentes cada una, pero que al mismo tiempo tienen un factor en común: el buen gusto, ya sea en el arte, en el vino o en atractivos únicos. Este buen gusto hace de estas ciudades un destino obligado para los viajeros más exigentes. Por Walter Verdún

208 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Muy famosa por sus colinas, por ser la cuna de la revolución sexual que ocurrió en los años 70, así como por ser la elegida, en los 90, como locación para filmar numerosas películas y la serie Full House, San Francisco ofrece una mezcla ecléctica que combina naturaleza en hermosos paisajes, grandes parques y bellas playas con arte moderno y contemporáneo en su arquitectura y galerías de arte.

ALCATRAZ ISLAND La isla de Alcatraz, ubicada a 2,5 km de la bahía de la ciudad de San Francisco, fue famosa hasta los años 70 por albergar a una de las prisiones de mayor seguridad en todo el mundo; que, eventualmente a finales de los años 80, luego de varias protestas por parte de activistas, pasó de ser una prisión a ser transformada en un parque histórico nacional. El objetivo fue restaurar la isla y el medioambiente desde un punto de vista más turístico con un plan de desarrollo ecológico.

HOTELES

Por su alta densidad de visitantes, San Francisco ofrece diferentes tipos de hoteles bajo diferentes conceptos, por lo general vinculados al arte, tal como el Clift Hotel, ubicado a 6 minutos de Union Square y cerca de la estación de metro de Muni. Este hotel de lujo, diseñado por francés Philippe Starck, cuenta con una colección de mobiliario artístico en el vestíbulo, incluyendo diferentes trabajos y obras de arte de Salvador Dalí. Otro hotel recomendado es el Omni. Situado en un histórico edificio bancario en el distrito financiero, se encuentra en el área del museo Exploratorium, cerca del Golden Gate Bridge, conocido por su estilo chic y vanguardista, así como las varias instalaciones de arte que rotan en diferentes partes del hotel. Alrededor de estos hoteles de lujo, así como en varios puntos de la ciudad, San Francisco se caracteriza por sus galerías de arte entre las cuales se destacan el SFMoMa, museo de arte moderno de San Francisco, Galería de La Raza, Crown Point Gallery y la infaltable Galería de Arte Contemporáneo.

Actualmente, la isla recibe a una inmensa cantidad de visitantes que llegan a este punto por medio de ferris y botes para disfrutar de una gran variedad de fauna y flora, en especial de la diversidad de aves de diferentes especias que habitan la zona.

FISHERSMAN WHARF La parte vieja de la ciudad, conocida como Little Italy, es una zona cuyo principal atractivo son las tiendas, restaurantes y el hermoso entorno a lo largo de la costa. Allí, los pescadores ofrecen diferentes excursiones de pesca, y hay cruceros para recorrer los alrededores de la bahía, donde se puede apreciar mucho mejor la ciudad. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 209

actualidad destinoscopa

NAPA VALLEY Napa Valley es una famosa ciudad vinícola al norte de San Francisco, considerada como una de las más importantes del mundo en ese rubro. Cuenta con cientos de viñedos situados entre colinas y bodegas que van desde pequeñas fincas de gestión familiar hasta grandes establecimientos, como Robert Mondavi Winery. Esta región es famosa por su comida gourmet, sus mercados y degustaciones de vino durante todo el año. Los registros de la producción de vino comercial en la zona se remontan al siglo XIX, pero la producción de vinos premium data de los años 60. Esto último fomentó el inicio del turismo vinícola de esta ciudad, con un promedio de 4,5 millones de personas que llegan hasta Napa Valley cada año.

VIÑEDO DE BERINGER El viñedo de Beringer, fundado en 1875, es la bodega de funcionamiento continuo más antigua del Napa Valley, por lo que es un punto de referencia turístico e histórico de California. Fue la primera bodega de California en ofrecer visitas públicas después de la derogación de la Ley Seca, por esta razón es una de las más importantes de esta región y recibe a miles de visitantes durante todo el año, en sus diferentes wine testing, charlas y eventos relacionados al vino. Los visitantes son bienvenidos a caminar los extensos terrenos que ofrecen la Rhine House, una mansión de 17 habitaciones de estilo clásico y arquitectura victoriana. Por supuesto, siempre está la oportunidad de degustar los vinos de reserva y single vineyard que hicieron de Beringer la bodega más premiada en Napa Valley.

VIÑEDO ETUDE Con una filosofía de elaboración de vinos de forma tradicional, esta marca se especializa en la producción de pinot noir, pinot gris, pinot blanc, rosé de pinot noir y chardonnay.

210 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

La casa ofrece propuestas para saborear sus vinos. A través de su página web se puede agendar la visita (http://shop.etudewines.com/visit) .

CHATEAU SAINT JEAN Pionero en vinos de finca y hogar de la icónica Cinq Cepages (una mezcla de cinco varietales), el Chateau St. Jean es una de las bodegas más importantes en el valle de Sonoma, Napa Valley. La misma está supervisada por la enóloga Margo Van Staaveren, con 30 años de experiencia en viñedos y elaboración de vinos. Una visita a este establecimiento es una experiencia importante para los amantes del buen vino. También ofrece a los huéspedes una visita a sus jardines que transmiten la belleza y la gracia que distingue tanto a la bodega como a sus vinos tradicionales. Inspirado en los jardines de Italia y el sur de Francia, es el lugar ideal para la realización de eventos o celebración de una ocasión especial.

The French Laundry de Thomas Keller

Uno de los restaurantes más importantes de Napa Valley. El dueño y el chef actual es Thomas Keller, quien tiene a su cargo el establecimiento, cuya infraestructura data desde 1900, por lo que es considerado como un patrimonio histórico de los Estados Unidos. Cada día, The French Laundry tiene dos menús de degustación de nueve platos diferentes, en los cuales no utiliza el mismo ingrediente más de una vez. El costo ronda los USD 295 por persona, y es el punto de referencia para los chefs más importantes del mundo.

actualidad

Convertí tu iPhone en un GoPro

ACTUALIDAD SABER+CONTAR

Mochila con poder Ampl Backpack es una mochila con capacidad de cargar hasta 6 dispositivos a la vez, e inclusive una laptop si se compra la batería adecuada. Es impermeable, permite monitorear el estado de lo que se está cargando o separar el módulo de carga si necesitamos prescindir de la mochila. Para preordenar: http://ampl-labs.com/

CHIPS

Un anillo para gobernarlos a todos

Es el escrito dentro del famoso anillo de Lord of the Rings. Y es la premisa de Ring, de Logbar, un anillo que graba 23 gestos que se pueden asignar para controlar el smartphone, y conectado a un RingHub, controla diversos dispositivos o electrodomésticos de la casa. Para entender mejor cómo funciona, su web presenta videos que dan ganas de comprar el anillo ¡ya! http://logbar.jp/ring/

Si bien hay varias apps para dibujar en el iPad, nada se compara con el papel, y esta herramienta es ideal para escribir en un block y tenerlo digitalizado al instante. El kit es un estuche para el iPad que hace de plataforma para el papel y un bolígrafo especial que trabaja en conjunto con la base. http://www.isketchnote.com

Riego smart

No más pies fríos

Digitsole es una plantilla para calzados que se comunica vía Bluetooth al smartphone, trasmitiendo y midiendo el rendimiento físico, calculando las calorías quemadas y, gracias a una batería muy delgada, sirve para calentar por horas los pies a una temperatura controlada desde la app.

http://www.optrix.com

Smartwatch con estilo

Blossom es un controlador de riego diferente a lo que solemos encontrar en el mercado. Se conecta a internet y recoge información de diversos servicios meteorológicos para controlar con precisión cuándo regar o no. Puede manejar hasta doce zonas de riego basado en el tipo de suelo o planta, y además lo hace a través de la red eléctrica. Y todo es programable desde una app.

Las marcas Guess y Martian lanzaron Connect, un reloj inteligente compatible con iOS y Android. Se destaca por su diseño clásico y sobrio, incluyendo tan solo una pequeña línea de texto digital para las notificaciones. Tendrá cinco modelos: Commander, Aviator, Aviator 12, Electra y Monarch.

http://myblossom.com/

https://www.martianwatches.com

Cinto automático

http://www.digitsole.com 212 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Dibujá en papel, guardá en el iPad

Optrix PhotoPro X es un case para iPhone que, además de ser sumergible, incluye una serie de distintas lentes y se adapta a diversos soportes, convirtiendo así el celular en una cámara de acción económica.

Belty es un cinturón que trabaja con una app. Se afloja cuando la persona se sienta y se ajusta cuando se levanta. También le avisa si estuvo demasiado tiempo inactivo. Otra función: mide el consumo de calorías durante el día. http://www.wearbelty.com/

Walkman de lujo

Sony creó el Walkman hace más de 30 años, pasó por el casette, CD, minidisc, MP3, y este año lanzó el NWZ-ZX2, un reproductor portátil de audio de alta calidad con capacidad de instalar apps de streaming para Android. Tiene 128 Gb de memoria y además un espacio para insertar una tarjeta micro SD.

CHIPS JAVIER PALMA

Transporte personal motorizado

Es el término utilizado para referirse a los patines que se están volviendo tendencia. Se controla directamente con la presión de los pies. Si bien hay diversas marcas fabricándolos, en iohawk.com podemos conseguir la versión que más recomiendo.

http://www.sony.com/ LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 213

actualidad tecnologíaahora

Del celular al mundo

JAVIER PALMA

Periscope La necesidad del ser humano de mostrar lo que hace, recibir aprobación, o aunque sea un comentario, parece ser cada vez mayor. Prueba de eso son los canales de YouTube, la proliferación de apps para compartir imágenes y video, como Instagram o Snapchat. Estas aplicaciones nos permiten capturar momentos y luego colgarlos a la red para que la gente los vea. PERO, ¿qué pasa con lo que está sucediendo ahora? 214 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

ace un tiempo existen aplicaciones, ya sea de escritorio o móviles, que permiten videoconferencia, eso implica un protocolo de llamada, tener un interlocutor, etc. En este sentido, Google hizo su esfuerzo con Hangouts, una aplicación que complementaba su red social Google Plus. Hangouts llegó para reemplazar a Google Talk, pero con la opción de acceder a más de un interlocutor a la vez. Sin embargo, este producto no prosperó, y fue en parte por estar vinculada al Google Plus, red que dejará de existir y a cuya suscripción uno ya no está obligado para poder acceder a los servicios de Google. Por su parte, Twitter se convirtió desde sus comienzos en la app para informar o ir trasmitiendo sucesos mientras se desarrollan. Ahí, uno puede ver fotos, comentarios y hasta enterarse de hechos antes que la prensa y sin los filtros de criterio de los medios. Fue una herramienta fundamental en los disturbios en Egipto, en Estados Unidos e inclusive en nuestro país cumple una función de comunicación inmediata. Cuentas como @Infobarreras, por citar solo un ejemplo, fueron creadas para informar al instante lo que está ocurriendo. A principios de este año, apareció Meerkat, la primera aplicación móvil para streaming en tiempo real. Bastaba con tener un smartphone y empezar a filmar, y el material estaría

disponible en vivo y en directo. Esta aplicación empezó muy bien hasta finales de marzo, momento en que salió al frente Periscope, la aplicación de streaming que más fuerza ganó gracias a ser adquirida, por el valor de 100 millones de dólares, por Twitter. Actualmente, tiene más de 10 millones de usuarios en el mundo, y según las estadísticas de Time Watched (tiempo visto), ya se vieron, a través de Periscope, el equivalente a 40 años de video. Por día. El slogan de Periscope es bastante explícito: “Explorá el mundo en tiempo real a través de los ojos de alguien más”. Los periscopers, como la compañía llama a sus usuarios, se van sumando cada día. Un generador de contenido o broadcaster puede decidir si su trasmisión será pública o privada, permitir comentarios e interactuar con el público en el acto. Y actualmente, y ya que uno no puede ver toda la acción que le interesa en el momento que le interesa, la aplicación ha sido modificada para permitir reproducciones y repeticiones en diferido sin necesidad de intervención del broadcaster. El video queda guardado hasta 24 horas después. Una de las ventajas con las que cuenta Periscope sobre la competencia es precisamente su vinculación con Twitter, ya que es el camino más fácil para acceder a las transmisiones de cuentas o personas a las que ya seguimos, por ejemplo, periodistas, deportistas extremos o simplemente celebridades que comparten lo cotidiano con sus fans, dándoles la posibilidad de interactuar con ellos en el mismo momento en que la acción sucede.

Periscope puede ser usada independientemente a Twitter, y también desde los computadores personales, no solo a través del smartphone. Pero esta opción solo funciona con los navegadores Firefox, Safari y Chrome. Si bien YouTube creó un nuevo tipo de fauna cybernauta, que son los prosumidores (productores y consumidores de contenido), es Periscope la aplicación que está definiendo el camino actual. Imagínense poder asistir a un evento familiar mientras sucede, aunque sea a la distancia, poder reírse, hacer comentarios, interactuar con las personas sin necesidad de esperar las fotos que van a ser levantadas al día siguiente o media hora después en Instagram. En el campo médico puede ser una herramienta revolucionaria: en el ámbito de los primeros auxilios, o simplemente para que alguien pueda hacer un seguimiento del trabajo que está haciendo otra persona, o dar instrucciones. El campo que se abre es infinito. Y teniendo en cuenta la rapidez del crecimiento de esta app, el único limitante es la disponibilidad y la calidad del servicio de internet móvil que tengamos a mano en el momento de transmitir. Es seguro que alguien le buscará la vuelta negativa o alguna manera de utilizarla con fines non sanctos, pero todo avance conlleva esos riesgos. Es bueno vivir este momento y disfrutar de la tecnología, así como colaborar para que cada vez sea más accesible a todas las personas.

Un buen nicho que está siendo aprovechado, incluso por nuestros músicos, es el de la transmisión de conciertos. Transmiten actuaciones improvisadas en cualquier parte, lo cual genera una relación más profunda y directa entre los artistas y el público. Trasmitir charlas y conferencias se simplificó a un nivel increíble, ya que los requerimientos técnicos para utilizar esta herramienta son un smartphone de gama media y una buena conexión a internet. Inclusive algunas producciones de televisión están encontrando la manera de sacar beneficio de esta aplicación. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 215

actualidad SABER+CONTAR

APPS

Freetime iOS

JAVIER PALMA

Es otra app de uso social para que nuestros amigos sepan si estamos libres para salir, dispuestos a cualquier otra cosa o muy ocupados para tener vida social. Si en el grupo de amigos todos tienen la app instalada, ya no tienen que andar preguntándose qué están haciendo. Cada uno indica su estatus y listo.

Hello Heart Android e ios

Esta app sirve para que uno vaya cargando las diferentes mediciones de presión sanguínea, y pueda tomar acciones de acuerdo a las estadísticas, además de poder agendar la toma de medicamentos y citas con el médico.

WifiMapper iOS y Android

Con esta app uno puede ubicar y registrar más de 2000000 de hotspots, o puntos de wifi gratuitos en el mundo. La gente va registrando los lugares, comentando qué tipo de establecimiento es, qué más se puede hacer, etc. Ideal para cuando uno viaja y no puede depender de su plan de datos.

Musical.ly

iOS y Android Para quienes siempre quisieron hacer su propio videoclip de algún tema famoso, esta es la app indicada. Sirve para elegir una canción y filmarse sincronizando los labios, agregar efectos y luego compartir en las redes sociales.

216 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

Tossup

iOS y Android

TinDog

iOS y Android Es una red social para perros, más bien para los dueños de perros. Sirve para conectarse, ver fotos, comentarlas, coordinar paseos o hasta cruzas.

Es una genial app de Microsoft. Sirve para poder organizar encuentros con amigos sin el estrés de tantas idas y venidas de mensajes o llamadas. Uno propone un lugar, una fecha, se discuten opciones, todo mediante botones, hasta que se llega a la coordinación.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 217

actualidad mapamundi

Dalai Lama, los 80 años de la estrella del rock budista

ISABEL II, HACIA EL REINADO MÁS LARGO Por Purificación León EFE-REPORTAJES

Por Jaime León EFE-REPORTAJES

Es la soberana más longeva y, este septiembre, batió el récord de su tatarabuela convirtiéndose en la reina británica que más tiempo ha permanecido en el trono.

Envuelto en su eterna técnica carmesí, el Dalai Lama cumplió 80 años. Nacido en Taktser, Amdo, en el Tíbet oriental, en una familia de campesinos, el maestro espiritual del budismo tibetano, premio Nobel de la Paz y perpetuo exiliado, dice que “todo el mundo tiene el derecho a alcanzar una vida feliz”. El Dalai lama certificó su estatus de estrella del rock con su reciente aparición en el Festival de Música de Glastonbury, en Reino Unido. Allí compartió escenario con la cantante punk Patti Smith y cientos de personas le cantaron Cumpleaños Feliz. Recién cumplidos los 80 años, el Dalai lama es un icono pop y una referencia moral con una altura cercana a la del surafricano Nelson Mandela, el estadounidense Martin Luther King y el indio Mahatma Gandhi. “Todo el mundo tiene el derecho a alcanzar una vida feliz”, afirmó en Glastonbury el refugiado político más famoso del mundo, exiliado en la India desde 1959 y carismático rostro internacional de la lucha tibetana. Es una de las figuras públicas más reconocibles del planeta, se ha reunido con más de 200 presidentes, primeros ministros, reyes y celebridades, y participa en tantos eventos en todo el orbe que su agenda se cierra con un año de antelación. Apple usó su imagen en la campaña publicitaria “Piensa diferente” de 1997, en la que también aparecieron Thomas Edison y Albert Einstein; hizo un cameo en la popular serie de dibujos animados Los Simpsons y cuenta con 11,7 millones de seguidores en su cuenta de Twitter. Pese a todo ello, es un dios-rey sin dominios terrestres, ningún país reconoce su Gobierno en el exilio, no posee un pasaporte -como el resto de los 150.000 tibetanos exiliados usa un documento amarillo de refugiado- y él mismo afirma que no tiene casa.

Famosos con afán literario Por Ana Lázaro EFE-REPORTAJES

Para ser un famoso de categoría no vale con tener muchos seguidores en las redes sociales o ser el centro de atención de alguna exclusiva, la última moda de las celebridades es publicar un libro. Defender la dieta sana para combatir la obesidad fue el objetivo principal que Michelle Obama pretendía conseguir con el libro que publicó en 2012 “American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America”. Una imagen de la primera dama de Estados Unidos sonriente cargando con una cesta llena de verduras del huerto de la Casa Blanca abre el libro de 271 páginas. Por su parte, el actor y humorista canadiense Jim Carrey hace viajar al lector a un mundo fantástico a través de su libro, publicado en 2013, “Get Rollin with Roland!”. “Escribí el cuento con el objetivo de que los padres y los abuelos pudieran compartir más tiempo junto con sus nietos”, explica el actor. La hermana menor de la duquesa de Cambridge, Pippa Middleton, aprovechó su experiencia en el negocio de organización de eventos de su familia para publicar un manual dedicado a cómo planificar una fiesta con estilo. Con el título “Celebrate: A Year of Festivities for Families and Friends”, trata de explicar todos los detalles para montar todo tipo de actos sociales al más puro “estilo british”. Cameron Díaz debutó como escritora en 2013 con “The Body Book”, una guía de salud enfocada en el bienestar holístico, en la que comparte consejos para lograr una vida más saludable y equilibrada.

218 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

La reina Isabel II es en la actualidad la monarca reinante más longeva del mundo. Alcanzó esta posición el pasado enero, tras la muerte del rey Abdalá Bin Abdelaziz al Saud de Arabia Saudí. Desde su coronación, Isabel II ha acompañado a 13 primeros ministros del Reino Unido, entre ellos Winston Churchill, Margaret Thatcher o Tony Blair. El reinado más largo del mundo es el de Bhumibol Adulyadej de Tailandia, también conocido como Rama IX, que ascendió al trono el 9 de junio de 1946, cinco años antes de que Isabel II se convirtiera en soberana. A sus 89 años, Isabel II sigue llevando las riendas. Es la jefa de Estado del Reino Unido pero también de otros países que pertenecen a la Commonwealth, como Canadá, Jamaica, Barbados o Australia. De hecho, la reina Isabel ostenta el récord Guinness de ser la monarca viva que aparece en las monedas de mayor número de países. Su imagen puede verse en las monedas de, al menos, 35 Estados. Según recoge el libro Guinness de los récords, el rostro de la reina Victoria estaba en las monedas de 21 países y el del rey Jorge V en las de 19. El 2015 es un año especial para ella. En mayo nació su biznieta, la princesa Carlota, hija de los duques de Cambridge. El nombre completo de la pequeña es Carlota Isabel Diana, un homenaje a su abuelo el príncipe Carlos, a la reina Isabel II y a la princesa Diana. El nombre no se hizo público hasta dos días después del nacimiento pues, como manda el protocolo, el príncipe Guillermo esperó hasta que Isabel II aprobase el nombre antes de darlo a conocer.

LA FOTOGRAFÍA SE VISTE DE MODA Por Paula Montiel EFE-REPORTAJES El archivo de Vogue abre sus puertas al público con “Vogue like a painting”, una exposición que muestra las mil y un caras de la fotografía de moda. El Museo Thyssen de Madrid descuelga sus obras de artes y cede el protagonismo a la fotografía de moda con una muestra que defiende la dignidad de este género y conecta la historia del arte con la fotografía de moda. La exposición, que permanecerá en la pinacoteca madrileña hasta el próximo 12 de octubre, combina referencias directas a piezas icónicas de la historia del arte, como “La joven de la Perla” de Vermeer, o las “Tres Gracias” de Rubens, con otras más abstractas que recuerdan estampas claramente impresionistas o victorianas. “Quería hacer un ‘miniThyssen’ dentro del Thyssen. Cuando las fotos se publican en revistas, a veces la gente no se dan cuenta del valor artístico que tienen, porque están acompañadas por el ruido de la tipografía y los anuncios”, detalla la encargada de la muestra, Debra Smith. En total, son sesenta imágenes -una gota del vasto océano del archivo de la revista Vogue- que incluyen nombres conocidos y actuales como Paolo Roversi o Annie Leibovitz, junto a padres del género fotográfico como Cecil Beaton y Horst P. Horst. Modelos como Carmen Kass o actrices como Helena Boham Carter aparecen ataviadas con prendas de Yves Saint Laurent, Louis Vuitton o Givenchy; aunque lo más importante de la muestra no es la ropa. “El objetivo de la fotografía de moda no es tanto mostrar una prenda bonita como crear una historia. Vogue like a Painting es un espacio para pensar y respirar, en un mundo cada vez más concentrado en Instagram e internet”, dice Smith, que ha buceado en el archivo de ediciones de Vogue de Estados Unidos, Inglaterra, Japón, Holanda, España o Francia. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 219

actualidad news

Innovador concepto de “oficinas verdes”

NEWS

¿Te imaginás trabajar en una oficina prácticamente al aire libre, bajo árboles y con el sonido de los pájaros? Esta es la propuesta de Gómez Abente Construcciones S.A.

Soir D’orient, nueva fragancia de Sisley

A partir de este año, la constructora implementa un nuevo concepto de oficinas corporativas en Paraguay, mediante un innovador proyecto en donde se potencia un ambiente laboral ecológico y natural.

El maquillador argentino Sergio Medini estuvo de visita en Paraguay para presentar la nueva fragancia de Sisley: Soir d’Orient. En este eau du soir, el Alcazar (castillo de Isabelle d’Ornano, propietaria de la marca) se revela en una nueva faceta y sugiere un perfume envuelto de misterio que irradia y engrandece la feminidad.

El terreno, ubicado detrás del Shopping del Sol, cuenta con un total de 4.200 m2 de los cuales 550 m2 corresponden al área de construcción edilicia y los restantes están conformados por un amplio jardín ecológico que rodea la estructura. Asimismo, en el lugar hay una plazoleta con espacios de esparcimiento y diálogo, además de un estacionamiento con capacidad para 50 vehículos.

Sisley es uno de los líderes mundiales en cosmética de alta gama. Se encuentra presente en los cinco continentes, en más de 90 países. En el ámbito de los tratamientos faciales y corporales, cuenta con un gran reconocimiento internacional.

100 años de la botella de Coca-Cola ¿Sabías que la botella Coca-Cola, nacida en Terra Haute (Indiana) y reconocida en la actualidad como un icono global, ha desempeñado un papel fundamental en la cultura popular? La botella contour está presente en el cine, el diseño y las bellas artes. Desde Keith Haring hasta Andy Warhol, a Matthew Williamson, Dolce & Gabbana y Uniqlo, este icono ha obtenido el estatus de musa para artistas y diseñadores durante 100 años.

220 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

ac NEWS

La Consolidada celebrará el Congreso de la Asociación Panamericana de Fianzas PASA 2015 en Paraguay

De la mano de La Consolidada S.A., se realizará en nuestro país por primera vez el Congreso de la Asociación Panamericana de Fianzas (APF) PASA 2015. Será del 5 al 9 de octubre. Los temas a tratar en el encuentro están relacionados a la cobertura de seguros, riesgos y garantías tanto privadas o nacionales de la mano de disertantes de todo el mundo.

La APF representa al mercado mundial de fianzas, cauciones, garantías, seguro de crédito y sus respectivos reaseguros. En Paraguay, solo La Consolidada S.A. de Seguros es miembro de dicha organización.

Nueva imagen de Boarding Pass Luego de 18 años de liderazgo en el mercado paraguayo, la agencia de viajes fundada por Alejandra Burró de Pappalardo presentó una renovada imagen de su marca y sus unidades de negocios con el fin de continuar adaptándose a los requerimientos de sus clientes y planes de crecimiento.

La renovada arquitectura de marcas que presentó está vinculada con los diferentes segmentos de clientes a los que la agencia atiende: Boarding Friends, especializada en acompañar grupos de niños y jóvenes en sus primeros viajes por el mundo; Boarding Travel Design, enfocada en diseñar y coordinar itinerarios de viajes envueltos en experiencias únicas, acorde a las expectativas y estilo de los viajeros; Boarding Business, especializada en resolver todas las necesidades de los viajes empresariales con la mayor tecnología, precisión y eficiencia en el gasto. Boarding Pass es representante en el Paraguay de la red mundial FCM Travel Solutions, la cual provee una plataforma global de productos, tecnología y profesionales de la industria del turismo. Esta combinación genera mejores ideas de viajes y grandes ahorros.

Charlie & Zulu, finalistas del Miller Soundclash El dúo de djs Charlie & Zulu fue seleccionado como ganador local del Soundclash Paraguay y representarán al país en la gran final del Miller Soundclash, que será en Las Vegas. Soundclash es una plataforma global, basada en una competencia de djs a nivel mundial que se desarrolla en Las Vegas cada año. En una primera etapa se dan las competencias internas de los países participantes donde resulta un ganador y luego los seleccionados pasan a la gran final en Estados Unidos.

LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 221

actualidad news

Psychedelic Nature, de Emma Viedma La diseñadora Emma Viedma invita a recibir la nueva temporada con el lanzamiento de su colección Spring Summer 2015-2016. Las prendas muestran una visión psicodélica del mundo de la naturaleza mediante contrastes armoniosos que no dejan de lado el espíritu shocking de la marca. Psychedelic Nature recoge, además, arte en hierro como un homenaje a la personalidad de la mujer Pierrot. El material fue traído especialmente de Nueva York para ofrecer a las clientas una oportunidad única de dar rienda suelta a su originalidad.

NEWS La ganadora Pilar® Puro Talento 2015

El concurso Pilar® Puro Talento presentó a sus 10 finalistas en el Asunción Fashion Week: Anai Candia, Andrea Asta, Andrés Baez, Arturo Mareco, Cristina Crosa, Ivonne Cane, Nuri Castillo, Patricia Ramírez, Wilian Ramírez y Ximena Galeano Silveira, presentaron sus diseños al prestigioso jurado conformado por Ricardo Migliorisi, Valeria Gallarini, Carlos Burró, Ilse Jara y Yamil Yudis. El premio se llevó Andrea Asta, quien ganó un desfile en la edición del AFW Otoño Invierno 2016 y los tejidos Pilar® necesarios para esta colección (hasta Gs. 1.000.000), un cheque de Pilar® de USD 1000, una entrada para el Fashion Trend Seminar Summer 2017, un viaje a Pasarela Punta del Este en febrero, donde participará como staff de EMG en el backstage, y un software de diseño de moda Idea V. 06 de Audaces®. Los elegidos como primera y segunda mención son Ximena Galeano y Andrés Báez, respectivamente, y se ganaron un pase para el Fashion Trend Seminar cada uno y productos Pilar®.

La alegría y solidez de Camille Walala en los pies con CAT Las colaboraciones entre artistas famosos han llegado a su máximo nivel con Caterpillar. La famosa diseñadora gráfica Camille Walala, cuyos diseños simples, de colores primarios audaces, creativos y que son furor en todo el mundo, están ahora estampados en una edición especial de botas y zapatos de la prestigiosa marca americana. Esta alianza combina el arte pop de los 90 con el estilo pragmático y utilitario de Cat. En Paraguay, estos exclusivos diseños están disponibles en los locales de CAT del Shopping Mariscal y Pinedo. www.catfootwear.com www.camillewalala.com Facebook Cat Footwear and Apparel Paraguay Instagram @catlifestylepy 222 I PRIMAVERA 2015 I LEVEL

NEWS El cantante Pablo Benegas sale de gira con “Canciones Rotas” El cantante y compositor Pablo Benegas se encuentra de gira con su tour “Canciones rotas”. Ya estuvo en Broadway y Café Bohemia, y el 24 de setiembre llegará al Hard Rock Café de Asunción. El 24 de octubre, Benegas dará un show en el Teatro Sony de la disquera Sony Music, de Buenos Aires, ubicado en el barrio Palermo. En esta oportunidad, contará con invitados especiales de dicho país.

El gran cierre de la gira será el sábado 12 de diciembre en el Banco Central del Paraguay. Para este evento tendrá artistas invitados y el ballet de Sussy Sacco. En este show, el cantante estará acompañado por 13 músicos.

Hijos de la urbe, de Eduardo Vago

Un universo que espera ser explorado en el Centro Cultural del CitiBank El ilustrador paraguayo Eduardo Vago presenta la muestra individual “Hijos de la urbe”, una serie de obras en blanco y negro que explora una visión singular de las grandes ciudades, y que nace de la unión de la fantasía y la realidad. La exposición se abre el miércoles 7 de octubre en el Centro Cultural del CitiBank y permanecerá hasta el 30 de octubre. La muestra está dirigida a todo público, ya que, por la complejidad de las ilustraciones, pueden ser apreciadas tanto desde un punto de vista técnico como conceptual. La curaduría estuvo a cargo del arquitecto y artista plástico Christian Ceuppens.

La cuarta edición de Gramo cierra el 2015 con nuevas ideas y proyectos inspiradores El 6 de octubre será la cuarta edición 2015 de la plataforma de conversaciones Gramo, en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane (Presidente Franco entre Chile y Alberdi) a las 19.30 horas. Las entradas para asistir al evento son limitadas y no tienen costo, se pueden adquirir vía web completando un formulario de preinscripción. Para más información sobre Gramo llamar al (021) 3265451 o ingresar a la página web koga.com.py, a la de Facebook Gramo Paraguay y Twitter @GramoPy. LEVEL I PRIMAVERA 2015 I 223

directorio

AMANO Lillo 1160 casi Malutín (021) 612354, (0981) 714783

ALDO Shopping del Sol, Primer nivel Shopping Mariscal, Primer nivel (021) 608503

APHRODITE Mall Excelsior, Local 117, (021) 443015 Shopping del Sol, Locales 141 y 142 (021) 611718 Shopping Mariscal, Local 203, (021) 608428 Crowne Plaza Hotel, (0982) 445223 Sheraton Asunción Hotel, (021) 6177221 Shopping San Lorenzo, (021) 591486 Shopping Pinedo, (021) 3249084 BARDOT Lillo 1247 casi Senador Long (021) 613778 www.bardotaccesorios.com

BIGG CrossFit Herrera Del Maestro 3154 casi Cnel. Ezcurra (0981) 999262 www.biggcrossfit.com

BOARDING PASS Malutín 345 entre Andrade y Del Maestro (021) 608508 CAROLINA HERRERA Shopping del Sol, Locales 215 y 218 (021) 615866

CAT Shopping Mariscal, Local 139, (0986) 349801 Shopping del Sol, Local 14, (021) 611718 Mall Excelsior, Local 117 Shopping Pinedo, Local 38, (0986) 349802 CENTRO TERAPÉUTICO PARAGUAY DR. MÁXIMO RAVENNA Avda. Primer Presidente 3299 esq. Calle 3 (021) 282009 www.maximoravenna.com.py

DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES Paseo Vía Allegra, Senador Long esq. Teniente Vera, (021) 611193 Shopping del Sol, Local 121, (021) 611690 Shopping Mariscal, Local Q15, (021) 622945 Shopping del Este, Local 127, (061) 509697/8 Bourbon Conmebol Convention Center Hotel www.dellapoletti.com

DERMALASER Dr. Vasconsellos 1345 casi Aviadores del Chaco (021) 663929/663177 (0981) 906090 www.dermalaser.com.py

ESTUDIO FRIDMAN Estudio integral de imagen, fotografía, makeup & hair, capacitado en desarrollar imagen personal y publicitaria. (0981) 725157 estudiofridman@live.com.ar www.estudiofridman.com

FAI OPTICAL CENTER Av. Perú 177 casi Mcal. López (021) 609254, 602176 Av. Mariscal López esquina Juan D. Motta (21) 225692, 212119

FABY ROJAS MAKE UP STUDIO Y LA PELU Patio de Gaulle Charles de Gaulle 747 y Campos Cervera Primer piso

FUSCHIA Shopping del Sol, Local 129 y 130 (021) 611693 Shopping Mariscal, Local 24 Av. España 2399 casi Venezuela

GINO VENTORI Shoping del Sol, Locales 220 / 221, Segundo Nivel, (021) 614169 GINZA Paseo Via Allegra Senador Long y Tte. Vera, (021) 600240

HAIR CLUB Paseo Esperanza Senador Long esquina Moises Bertoni Locales 7 y 8 (021) 614979

MOBO Mariscal López entre México y Caballero (021) 497854, (021) 448815 Shopping del Sol, (0981) 510229 www.mobo.com.py PIERROT CONCEPT STORE Lillo 1247 casi Senador Long (021) 613778, (0981) 650522

PURIFICACIÓN GARCÍA Shopping del Sol (0986) 710083

SAIACH ESTUDIO Leonismo Paraguayo 350 casi Dr. Bestard Primer piso, departamento A (0981) 510901

SECO POINT Shopping Mariscal, Primer Piso, (021) 497854 SHERATON ASUNCION HOTEL Avenida Aviadores del Chaco 2066 (021) 6177000 TAG HEUER Della Poletti Joyas y Relojes Shopping del Sol (021) 611690

HUSH PUPPIES Shopping Mariscal, Local 210, (021) 622345

TIENDAS NIKE Shopping Mariscal, (021) 608448 Shopping del Sol, (021) 660133 Mall Excelsior, (021) 497089 Shopping Villa Morra, (021) 604827

JAVIER BARBERO COACH Mayor Bullo y Cerro Corá, Planta alta, Oficina 4, (021) 491962 www.javierbarbero.com.py

TIEMPO DE RELOJES Senador Long 790 casi Tte. Vera

HERING Shopping del Sol, Segundo nivel, (021) 611740

JAZMIN CHEBBAR Shopping del Sol, Local 118, (021) 622332

JOYAS FIÓ BY FIORELLA GALLI PARA LUXOR Shopping del Sol, Local 210, (021) 611716

L’UOMO Delia Frutos 988 casi Avda. Aviadores del Chaco www.luomo.com.py MAESTRO España 2399 casi Venezuela, (021) 614055 Shopping Mariscal, (021) 607255 Shopping del Sol, (021) 612352 Palma 168 casi Independencia Nacional (021) 446094 www.maestro.com.py

MAISON BOGGIANNI BCBG, LONGCHAMP Avenida Dr. Guido Boggiani 5529 (0986) 123983

MANGO Shopping del Sol, Local 401, Segundo Nivel MARIA CHER San Martín 1570 casi Federacion Rusa (021) 611587

MARIE CAROL BEAUTY SALON & SPA Guido Spano y Doctor Francisco Morra (0986) 610300 www.mariecarol.com.py

TIENDAS PILAR Paseo La Peregrina Sargento Marecos casi España (021) 606450/1

TIENDAS OUTDOORS Shopping del Sol, Locales 402 y 403 Shopping Mariscal, Locales 122 y 123 Pinedo Shopping, Local 29 Facebook: Timberland Paraguay

UNDER ARMOUR Tiendas Sallustro Avda. Santa Teresa casi Madame Lynch (021) 671410

VENDÔME Shopping Mariscal, Local C, (021) 608457/9 Shopping del Sol, Locales 203 y 204 (021) 611776 Estrella 702 y O’Leary, (021) 493037 Palma 931 casi Montevideo, (021) 491246/7 Avda. Adrián Jara esq. Piribebuy (Ciudad del Este), (061) 510323 VER Juan Motta 154 casi Mariscal López (021) 622333 Shopping del Sol Local 85 (0971) 770187