Level Verano 2016 Edicion #45 by Revista Level

17/03/2015 16:19

STAFF

Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez Director Comercial Marcelo Samudio Boneu Directora Creativa Patricia Eulerich Edición de Contenidos Adriana Morro Diseño y Retoque Digital ALEXANDRA VAZQUEZ Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS Coordinación General y Comercial Rocío Báez Edición de Moda Valeria Gallarini Sienra Style coaching y etiqueta Myriam Raphael Chase Fotografía guillermo fridman, GLORIA ferrés, Leslie Laguardia, Guillermo Morales, Andrea Rotela y luis valdez Redacción NORA VEGA, gina gaona Y Gisselle Jara Corrección adri morro prensa y contenidos Administración ANGELINA ARGAÑA Comercial Patricia Saldívar Distribución Más Vista, Vea & Lea Imprenta AGR Servicios Gráficos S.A.

COLABORADORES

Fashion blog RUTH ISMACHOWIEZ Tecnología Javier Palma Música y TV Walter Verdún Asistente de Producción SACHIKO TANAKA Y ALEJANDRA BRANCATO

AGRADECIMIENTOS

ariel rodríguez, armando nasser, luisa lane, pedro galeano, OLA PLANTAS, marcela pfannl, humberto yamil y robert plate

w w w. l e v e l . c o m . p y

Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py CONTACTO COMERCIAL comercial@level.com.py / Tel.: 0981 154658

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.

Declarada de Interés Turístico Nacional 12 I VERANO 2016 I LEVEL

carta del editor l despedir un año y dar la bienvenida a uno entrante nos hace contemplar los recuerdos del año que pasó y al mismo tiempo, nos llena de sueños y expectativas con relación al que vendrá. Se inicia una nueva etapa llena de deseos de salud, éxitos y felicidad para todos; una hoja en blanco en nuestras agendas donde solamente nosotros podemos definir y trazar los planes, y con esfuerzo y compromiso, sabremos si podremos alcanzarlos. En este 2016, queremos animarte a dibujar tus sueños y acompañarte en el camino a realizarlos. Luego de la intensa época de cerrar un ciclo laboral o académico, de las despedidas de fin de año y de compartir las fiestas con familiares y amigos, llega el momento de dedicarnos nuevamente a nosotros mismos y ponernos como prioridad en nuestras agendas personales. Enero es ideal para disfrutar de la tranquilidad, mes en el que, sentados a la orilla del mar o de una pileta, te acompañamos con notas sobre los más diversos temas. Empezando por moda, te presentamos las 5 mejores tiendas online que todo fashionista debe frecuentar; te invitamos a conocer más sobre nuestra modelo de tapa de la edición de lujo, Valeria Mazza, en una entrevista exclusiva; y te contamos sobre dos diseñadores del momento: Jeremy Scott, de Moschino, y la diseñadora de zapatos Tabitha Simmons. La edición de verano sigue con la historia detrás de una tendencia que se convirtió en expresión de individualidad y arte, los tatuajes. Además, te mostramos Ecco Paraguay con su innovadora propuesta de jardines ecológicos para complementar el urbanismo actual. En nutrición también nos abocamos a un concepto innovador, el de la Nutrigenética, mientras que en deporte hablamos del wakeboard con dos grandes exponentes paraguayos: Ani Sisul y Alejandro Velázquez. En entretenimiento, te presentamos las mejores series estrenadas en el 2015 y que continuarán en el 2016, ideal para elegir una y hacer una maratón. O tal vez prefieras leer un libro, que podría ser el nuevo material de Daniel Nasta; o escuchar temas del mejor dj de los últimos años, Hardwell, quien pronto visitará Paraguay. Todo esto puede estar acompañado de un buen trago del bartender Marcelo Pellejero Ledesma. Esta edición está pensada para leerla durante todo el verano y volver a encontrarnos en otoño. ¡Felices fiestas y próspero 2016!

INDEX Verano LEVEL I VERANO 2016

22 COVER model PROFILE 24 cover OWNER PROFILE

moda

26 key items 30 shopping look book 42 FASHION BLOG 5 tiendas online que todos deben conocer

46 web trends

50 SUMMER JUNGLE 62 FASHION DESIGNER Tabitha Simmons

66 FASHION icon Valeria Mazza 70 timeline Jeremy Scott

72 ART FOR WEAR 76 FASHION SHOWS 82 ETIQUETA

HISTORIA DE LOS TATUAJES

80 FASHION EVENTS

CHARLAS BREVES

belleza

86 GOLD SEDUCTION 88 NEWS

16 I VERANO 2016 I LEVEL

INDEX Verano LEVEL I VERANO 2016

110

bienestar

102 BIEN COMER

NUTRIGENÉTICA

106 SEXUALIDAD Todos los secretos para

DEPORTE 110 102

disfrutar del sexo

WAKEBOARD

114 mens sana corpore sano El 2016 y yo

socialize 118 eventos

gente

148

148 for export Tania Mencia

152 DOS EN UNO 156 COMUNIDAD

ECCO PARAGUAY

GATE

152

gourmet

160 SUGERENCIAS

160

18 I VERANO 2016 I LEVEL

163 BARTENDER PROFILE 164 NEWS El mejor malbec del mundo

156

INDEX Verano LEVEL I VERANO 2015

arte

166 AMBIENTACIÓN 172 CRÓNICAS CULTURALES 178

INSIGNIA

ÁRABES EN PARAGUAY

entretenimiento 175 números

176 LAS MEJORES SERIES DEL 2015

actualidad

166

178 CINE MÚSICA 182

ÓSCAR 2016

HARDWELL

186 NO PLACE LIKE HOME Rakiura Resort 190 NO PLACE LIKE HOME Sentí Paraguay

194 DESTINOS COPA

194

CUBA

198 EN MOVIMIENTO Porsche Cayenne S E-Hybrid

202 chips 204 tecnología Hyperloop

172 20 I VERANO 2016 I LEVEL

206 APPS 208 MAPAMUNDI 210 NEWS 216 OBJETO DEL DESEO

182

MODELPROFILE

cover Nombre: Nathia Lobsiger. Agencia: On Management. Edad: 21 años. Altura: 1,74 m. Un libro: Las hijas del frío, de Camilla Läckberg. Un perfume: Ange ou Démon, de Givenchy. Una flor: Clavel. Un estilo musical: Romántico. Actriz favorita: Amanda Seyfried. Un género fílmico: Comedias románticas. Cantante favorito: Taylor Swift. Película favorita: Orgullo y prejuicio. Comida favorita: Pastas. Mascota: Zoe, mi perrita. Una prenda: Chatitas. Algo que nunca te sacás: Mis aritos. Un deporte: Básquetbol. Un sueño: Tener una fundación para asistir a personas con discapacidad. Un secreto de belleza: Hacer ejercicios.

OWNERPROFILE

cover Nombre: Faten Nasser. Marca: SAX Department Store. Un libro: Cometas en el cielo, de Khaled Hosseini. Un perfume: Cartier. Un estilo musical: Ecléctico. Algo que te inspira: Mi familia. Un sueño: Que mi familia permanezca unida y tenga siempre salud y prosperidad. Un artista: George Clooney. Lo que debe tener toda mujer elegante: Humildad. Un consejo de estilo: Hay que tener un estilo propio, que nos haga sentir cómodos y a gusto. Tu tendencia favorita de esta temporada: Los loafers, comodidad con elegancia. Una prenda fetiche: Los aros. Diseñador favorito: Elie Saab. Accesorios favoritos: Las pashminas. Algo que nunca te sacás: La sonrisa. Tu época de la moda favorita: Los años 60.

Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción: VALERIA GALLARINI Asistente de producción: SACHIKO TANAKA Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Peinado y maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelo: NATHIA LOBSIGER de ON MANAGEMENT Prendas: RAY-BAN, CÉLINE y STELLA MCCARTNEY de SAX DEPARTMENT STORE Calzados: CÉLINE Y TOM FORD de SAX DEPARTMENT STORE y GINO VENTORI

moda

SHOPPING

COMO EN TODAS NUESTRAS EDICIONES, TE MOSTRAMOS LOS ÍTEMS IRRESISTIBLES DE LAS MEJORES Y MÁS VANGUARDISTAS MARCAS. PIEZAS SENSACIONALES, AUNQUE A VECES UN POCO ATREVIDAS. SON LAS PROTAGONISTAS DE TODAS LAS REVISTAS Y WEBS DE MODA. ESTOS ÍTEMS PUEDEN PRESUMIR SER EL CAPRICHO DE TODA PERSONA QUE SE JACTE DE SER FASHIONISTA.

Key items

Los must have

4 3

por MYRIAM RAPHAEL CHASE

OBJETOS DEL DESEO

01. POLO RALPH LAUREN. Chomba entallada color sandía cítrico. 02. MOOREA. Traje de baño estampado. 03. POLO RALPH LAUREN. Chomba entallada color frutilla cítrico. 04. BLUE BLUE JEAN. Chomba de algodón y lino. 05. L’HOMME. Jeans rectos prelavados. 06. ETRO. Traje de baño floreado. 07. POLO RALPH LAUREN. Chomba entallada color verde cítrico. 08. POLO RALPH LAUREN. Chomba entallada color azul cítrico. 09. J. CREW. Shorts de 26 twill. I VERANO 2016 I LEVEL

8 9

It’s time for a challenge. Tissot T-Race. A VERY SPECIAL PIECE INSPIRED BY MOTORBIKES. IT FEATURES ILLUSTRATIONS OF A BRAKE-DISK ON THE BEZEL, ALL THE WAY TO THE REAR SUSPENSION RODS. IT HAS A CHRONOGRAPH MOVEMENT AND A SCRATCHRESISTANT SAPPHIRE CRYSTAL GLASS.

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

moda

SHOPPING

Key items

Los must have

10 11

13 14

16 18

OBJETOS DEL DESEO

10. GUCCI. Bolso estampado de cuero. 11. RED VALENTINO. Mini vestido color block de cuero. 12. AQUAZZURA. Alpargatas con ante, cinta grosgrain y taco de cuña. 13. L’AGENT BY AGENT PROVOCATEUR. Bikini en tonos metálicos. 14. FENDI. Sandalias color block con piedras. 15. MIU MIU. Shorts de satén con pinzas. 16. SENSI STUDIO. Vestido de algodón bordado con abertura en los hombros. 17. ROCHAS. Sandalias chatas de satén y cuero adornadas. 18. J. CREW. Pulsera ancha sin fin. 28 I VERANO 2016 I LEVEL

LOOKBOOK

Summer parties

Llega el verano y con él, una cantidad de eventos más casuales y relajados que forman parte de la nutrida agenda veraniega. En esta edición, presentamos distintas opciones para verse bien en cada ocasión.

Vestido camisero a rayas

JAZMIN CHEBAR

Colgantes de filigrana con lapislázuli y crisopas JOYAS FIÓ/LUXOR

Espadrilles tricolor ETRO/ GINZA

Vestido a rayas MANGO

Bolso amarillo con mango de bambú

Cartera crema LONGCHAMP

PURIFICACIÓN GARCÍA

Blusa azul marino con print floral blanco MANGO

Brunch A muchas mujeres el brunch nos descoloca un poco, siempre nos preocupa ir sobrevestidas. Proponemos algunas opciones a prueba de errores. Espadrilles blancas ALDO

Short blanco de cintura MANGO

30 I VERANO 2016 I LEVEL

Fotografía: LESLIE LAGUARDIA Producción: VALERIA GALLARINI Asistente de producción: SACHIKO TANAKA

moda

Camisa estampada

PURIFICACIÓN GARCÍA

Camisa azul H.E. BY MANGO

Remera polo estampada H.E. BY MANGO

Saco de jersey gris PURIFICACIÓN GARCÍA

Pantalón salmón H.E. BY MANGO

Remera con palmeras

CAROLINA HERRERA

Bermuda azul marino a motas

Brunch Alpargata beige ALDO

PURIFICACIÓN GARCÍA

Un brunch requiere una tenida relajada pero con onda. Los estampados alegres y divertidos, los sombreros y los anteojos de sol suman al look.

moda

Ear cuff de filigrana

JOYAS FIÓ/ LUXOR

LOOKBOOK

Short pollera negro MAESTRO

Camisa de jeans con cuello bordado MAESTRO

Short negro

Micro cartera riñonera

MAESTRO

MOSCHINO/ GINZA Anillo de oro de varias argollas

DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES

Jeans de cintura alta MAESTRO

Le Pliage con correa

LONGHCAMP

Top con una sola manga JAZMIN CHEBAR

Calza de lycra brillosa

JAZMIN CHEBAR

Concierto Cuando hay música y diversión de por medio, no solo es importante ir con onda, sino también cómodas.

Sandalias con suela de goma ALDO

Shopping del Sol Local 210 Teléfono: +595 21 61171 - Palma 744 c/ O’leary Teléfono: +595 21 445855 Facebook JoyasFio - Instagram @joyasfio - www.joyasfio.com

moda

LOOKBOOK Bikini celeste con volados

Zapatillas de goma doradas

TOUCHÉ COLLECTION/GINZA

ALDO

Camisilla Riviera JAZMIN CHEBAR

Short de jeans JAZMIN CHEBAR

Camisilla larga Fantasy

JAZMIN CHEBAR

Espadrilles doradas ALDO

Bikini estampado con dragones CHER

Pantalón denim

Bolso tejido con pompones

PURIFICACIÓN GARCÍA

MAESTRO

Pool party No solo es fundamental el bikini, sino también el outfit para después de la pileteada.

34 I VERANO 2016 I LEVEL

Bikini turquesa con flamencos

TOUCHÉ COLLECTION/ GINZA

moda

LOOKBOOK

Pulsera de oro y coral DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES

Crop top bordado en lentejuelas con motivos pop

JAZMIN CHEBAR

Vestido naranja JAZMIN CHEBAR

Vestido negro con espalda abierta y cuello de cuero CHER

Top de lentejuelas CHER

Vestido naranja con capa

Cartera naranja MOSCHINO/ GINZA

Colgantes de filigrana, coral y amazonita

MAESTRO

JOYAS FIÓ/LUXOR

Lanzamiento Sandalia víbora ALDO

36 I VERANO 2016 I LEVEL

Con el verano llega un gran cantidad de eventos que a su vez están llenos de gente. A la hora de elegir el atuendo, es importante buscar algo que nos destaque entre los demás.

Espadrilles naranjas

CASTAÑER/ GINZA

moda

LOOKBOOK

Remera gastada con botones

Zapatos deportivos negros

H.E. BY MANGO

ALDO

Remera tipo polo con palmeras CAROLINA HERRERA

Bermuda azul marino CAROLINA HERRERA

Remera mangas largas a rayas CAROLINA HERRERA

Pantal贸n con palmeras CAROLINA HERRERA

Concierto Como la indumentaria masculina es mucho m谩s c贸moda que la femenina, el eje para ir a un concierto tiene que girar en torno a lo canchero. Esta es la oportunidad de salirse de lo habitual.

38 I VERANO 2016 I LEVEL

Jeans rotos con desgaste

H.E. BY MANGO

moda

LOOKBOOK Sombrero bicolor ALDO

Campera rompevientos tricolor CAROLINA HERRERA

Camisa blanca con print tropical H.E. BY MANGO

Camisa de denim con palmeras

Remera a rayas

H.E. BY MANGO

PURIFICACIÓN GARCÍA

Gafas de sol con print de hojas ALDO

Bermuda beige

H.E. BY MANGO Bermuda blanca

PURIFICACIÓN GARCÍA

Tarde de río o playa Los atardeceres invitan a elegir ropa que haga frente al viento sin descuidar el look. Campera rompevientos azul CAROLINA HERRERA

40 I VERANO 2016 I LEVEL

Ojotas

ALDO

moda

FASHIONBLOG

TIENDAS ONLINE QUE TODOS DEBEN

42 I VERANO 2016 I LEVEL

CONOCER

Online shopping es definitivamente el nuevo vicio del comprador moderno. Comprar por internet es un arma vital para nuestro guardarropa y billetera, al igual que es un arma secreta que a muchos prefieren no compartir. Aunque mi lista se extiende a más de cinco tiendas, en esta nota les presento mi más preciado secreto: dónde comprar por internet. POR Ruth Ismachowiez@thetravelingflats

Mi número uno es Moda Operandi Tanto es mi fanatismo por esta página, que me costó terminar de redactar la nota, ya que me distraje mirando “Moda”, como le llamamos los habitués. Es un comercio virtual de alto nivel, ofrece artículos de afamados diseñadores como Oscar de la Renta y Dolce & Gabbana, solo por nombrar algunos, así como también de diseñadores emergentes, como la joyera colombiana Paula Mendoza o las carteras M2Malletier. Moda Operandi es sinónimo de lujo y tendencia. ¿Qué tiene de especial? Esta web posee una gran ventaja que otros comercios no tienen: sus “trunk shows” virtuales. Es decir, ofrece lujo por adelantado. Para los fanáticos del diseño high-end, encontrar la novedad es el mejor sentimiento a la hora de comprar; y Moda ofrece exactamente eso. Es una experiencia única, mediante la cual uno puede hacer una orden previa antes de que salga cierta colección de diseñador. Básicamente, las piezas van de las últimas pasarelas al shopping bag, es solo cuestión de esperar. Aunque preorder no es para todos, ya que toma meses y los ansiosos lo queremos ¡ahora!

marcas, ya que ofrece tanto la clásica camisa de J.Crew como los últimos diseños de Valentino y Gucci. En esta tienda, los paraguayos nos sentimos honrados, pues Joyas Fió, con su arte en filigrana, va ganando espacio compartiendo con estos grandes.

El tercer puesto va para Farfetch Farfetch es un concepto totalmente diferente al que estamos acostumbrados, ya que aquí uno puede comprar lo que no encuentra en las calles de las grandes ciudades. Con la creación de esta página, Farfetch descubre su nicho en pequeños diseñadores y boutiques de más de treinta países y los introduce al mundo del e-commerce. Aquí, encontramos todo tipo de estilos y diseñadores de todo el mundo. Con la idea de descubrir piezas relativamente únicas o de pequeños stocks, ellos promueven a estos shops que muchas veces no tienen ni tiempo de manejar sus propias páginas web. A diferencia de Moda Operandi que se enfoca en grandes marcas, Farfetch busca encontrar estilos y diseños que marcan tendencia sin importar el nombre en la etiqueta.

Moda presenta un comercio inteligente, pues sus piezas son exclusivas y cuando se acaban, se acaban. La mejor parte es que siempre conservan su espacio de “sale” de diseñadores de alta gama. ¡Imagínense Oscar de la Renta a mitad de precio!

En segundo lugar: Net-aPorter De los creadores de Porter Magazine, en Net-a-Porter encontramos un poco de todo. Siendo pioneros en el comercio por internet, para mí, Net-a-Porter es la opción más diversa en cuanto a artículos de diseño. La selección varía en precios y LEVEL I VERANO 2016 I 43

moda

FASHIONBLOGGER

Cuarto está Gilt Así como lo sugiere el nombre, siempre me hace sentir culpable. Los “flash sales”, descuentos que solo duran algunas horas o días, son la idea principal de esta interactiva página de moda. Desde Prada hasta artículos de bebés, Gilt revela una mezcla de cosas que uno encuentra la necesidad de tener que comprar, aunque muchas veces no la necesite. La clave para poder acceder a estos sales es ser miembro del grupo. Así como un exclusivo club social, Gilt da la oportunidad de comprar a un precio mucho más reducido con este concepto de grupo privado. Gilt me hace sentir cómoda y a gusto, ya que estos precios son difíciles de hallar en los pasillos de los centros comerciales o en otras páginas web. Con este razonamiento totalmente diferente a otros comercios por internet, Gilt pone su sello demostrando su éxito en el sector de los grandes descuentos.

Asos, pensando en los bolsillos Cansada de rondar por las tiendas para después toparme con alguien con mi mismo vestido, en Asos encuentro lo que busco. Con más de 850 marcas, siempre hay algo para cada estilo. Asos es una tienda de “fast fashion” ideal para sacarnos de apuros. Está enfocada en un público joven, casual y moderno, con un rango de precios muy amigable a la generación que apunta. La manera vanguardista en la que lo logra es pensando y sintiendo como ellos, esta es su estrategia principal de venta. Artículos eco friendly son una constante en sus vitrinas virtuales. Además, ofrece un descuento para estudiantes de manera permanente.

44 I VERANO 2016 I LEVEL

por gina gaona

moda

@jaredleto A través de las redes sociales, el célebre actor y cantante de la banda de 30 Seconds to Mars mantiene al tanto a sus fans de todo lo que hace. Una de sus preferidas es Snapchat, en la que publica primicias sobre su vida y adorna sus selfies con garabatos. Con Jared en la app del fantasmita, imposible aburrirse.

Songs to Sing in the Shower Cantar en voz alta (muy alta), ya sea dentro o fuera de la ducha, tiene un poder liberador. Esta playlist de Spotify incluye todos esos temas que nos hacen cantar como si no hubiese mañana y nadie nos estuviese escuchando.

Danbi Shin vive en Nueva York, y Seok Li, en Seúl. Esta pareja de artistas coreanos decidió superar los límites del amor a distancia creando el proyecto Half & Half. ¿En qué consiste? Ambos se toman fotos en situaciones similares y crean románticos collages. Es increíble cómo hacen que las mitades de dos imágenes tomadas en lugares diferentes encajen perfectamente.

@shinliart

Mark Holgate, editor de noticias de Vogue Estados Unidos, derrocha buen gusto y eso se hace evidente en su feed de Instagram. Divertidas, llamativas, fascinantes, impregnadas de moda y arte, así son sus fotografías. No se podría esperar menos de este referente del mundo fashion.

@markholgatenyc

Dar la vuelta al mundo en cuestión de minutos es posible gracias a la cuenta de Instagram de National Geographic Travel. Es ideal para aquellos a quienes les apasiona la belleza de nuestro planeta. La composición y los colores de las fotografías son un verdadero regalo para la vista y para el alma.

@natgeotravel

WEBTRENDS

Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: ARACELI BRESANOVICH Producción: VALERIA GALLARINI Asistentes de producción: SACHIKO TANAKA y ALEJANDRA BRANCATO Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Set design: ARIEL RODRÍGUEZ Peinado y maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelos: MIGUEL ÁNGEL PYLIK de ON MANAGEMENT y MARITÉ FLOR de HUMBERTO YAMIL MODELS Prendas: VERSACE, ROBERTO CAVALLI y PUCCI de SAX DEPARTMENT STORE, UMUTKA BARCELONA de SAMARCANDA y MÄDA Trajes de baño: MÄDA Flores y plantas artificiales: OLA PLANTAS

moda

FASHIONDESIGNER

Tabitha

Simmons PIES CON ESTILO 62 I VERANO 2016 I LEVEL

Durante el Vogue Fashion Dubai Experience, tuve un encuentro casual y afortunado con una de las nuevas diseñadoras top del mundo de los zapatos: la británica Tabitha Simmons. Las amantes de los zapatos conocemos su nombre y codiciamos cada uno de sus diseños tan divertidos y usables. Por Valeria Gallarini Sienra

abitha conoce el mundo de la moda muy de cerca, ya que antes de incursionar en el diseño de calzados trabajó en otras áreas de la industria de la moda. Empezó como modelo, pero rápidamente su interés se volcó hacia el estilismo. Esto le permitió poner en práctica los conocimientos adquiridos en la Kingston University, donde se especializó en diseño de sets fílmicos. De estilista pasó a editora de moda y hasta la fecha colabora con importantes revistas. En el 2009, lanzó su primera colección y se puede decir que empezó con el pie derecho, ya que fue premiada como “Lanzamiento del año” por la publicación especializada Footwear News. La industria de la moda también la reconoció con varios premios, como el British Fashion Award, el CFDA Swarovski Award al Diseño de Accesorios y el Premio a Diseñadora de Accesorios del año del CFDA. También fue finalista del CFDA/Vogue Fashion Fund Award. Hoy sus colecciones se venden en las tiendas más exclusivas del mundo y son publicadas habitualmente en revistas como Vogue, Harper’s Bazaar, Elle, Marie Claire, Vanity Fair, entre otras, además de ser la marca favorita de celebridades como Miranda Kerr, Alexa Chung y Sienna Miller.

¿Cuál es el primer recuerdo que tenés de un zapato? Recuerdo estar en una tienda con mi mamá y rogarle que me comprara unos zapatos de punta fina y tacón alto. Como yo era una niña, ella me contestó que de ninguna manera y tuve que conformarme con un zapato acordonado marrón para el colegio. Recuerdo haberme sentido tan desilusionada porque quería los zapatos con tacones de punta fina. Mi madre decía que tenía que ponerme zapatos de punta redondeada, ya que las puntas finas arruinarían mis pies. Pero yo era una niñita que soñaba con usar tacones.

¿Tal vez esta experiencia te llevó a diseñar zapatos? Probablemente sí, porque cuando fui a la universidad, lo primero que hice fue usar todos los zapatos que no tenía permitido, y como diseñadora también reciclé todas esas ideas.

¿Estabas obsesionada con los zapatos antes de ser diseñadora? Sí, siempre lo estuve. Amo los zapatos y amo como pueden agregar intensidad a tu aspecto. Con un mismo vestido, te LEVEL I VERANO 2016 I 63

moda

FASHIONDESIGNER

podés poner unos zapatos bajos o unos altos y es como si el lenguaje cambiara.

¿Diseñar zapatos fue algo planeado o simplemente, ocurrió? Fue planeado y llevó mucho tiempo de preparación, sobre todo a la hora de montar la oficina y organizar los pedidos, las entregas, la producción. Fue algo que me llevó mucho tiempo de organización, planeación.

¿Qué te inspiró para desarrollar tu última colección?

¿Cuál es tu recomendación para esta temporada?

Tuve tres inspiraciones diversas. Una de las más grandes fue los años 70, que se ve en los modelos con glitter, en los tacones anchos y “chunky”. La otra inspiración es la época victoriana, en especial los enrejados que son verdaderas obras de arte y dan una sensación de encajes hechos de hierro. Esto se ve en las sandalias que están hechas de cuero calado, siguiendo las formas de las verjas. Tienen además un leve relleno que agrega textura y que nos dio mucho trabajo.

Siento que la tendencia apunta a usar menos plataforma y volcarse más hacia los modelos inspirados en los años 60 y 70, tacos “chunky” bien gruesos y altos. En cuanto a la altura, la tendencia es amplia, pueden ser altos o bajos.

¿Dónde se fabrican tus calzados?

Probablemente, el primer zapato que diseñé, que se llamaba “The Karen”. Lo nombré en honor a mi mejor amiga. ¡Además fue el primer, primer zapato que diseñé!

Producimos todo en Italia, en Florencia, ya que ahí se encuentran los mejores artesanos zapateros y el mejor cuero.

¿Cuál es tu modelo favorito en esta colección? Es uno que está hecho de los collares de cuentas que usábamos de niñas en los años 70. Lo adoro, ya que me hace sentir muy feliz. Tiene tacos anchos y es multicolor. Me trae recuerdos de infancia. 64 I VERANO 2016 I LEVEL

De todos los zapatos que creaste, ¿hay alguno que tiene un significado especial para vos?

Seguís trabajando paralelamente como editora de moda. ¿Cómo conjugás ambas cosas? La gente siempre me pregunta cuándo me voy a decidir por una u otra cosa. Pero por el momento, amo mis dos trabajos y sigo haciéndolos con pasión. ¡Y hasta el momento logro conjugarlos bien!

moda

FASHIONicon

Valeria Mazza Mรกs que una supermodelo

66 I VERANO 2016 I LEVEL

Valeria Mazza fue una de las supermodelos icónicas de los 90. Las pasarelas del mundo la aclamaron, fue portada de las más importantes revistas internacionales e imagen de las más lujosas marcas. Hoy es conductora de televisión y embajadora de las Olimpiadas Especiales. Más allá de su impactante belleza, Valeria es una mujer muy auténtica, que siempre supo mantenerse fiel a sus valores y metas, rompiendo cánones y sentando postura en diversos puntos, con una imagen impecable y una carrera incomparable. Muy pronto estará en Asunción, esta vez como embajadora del nuevo evento de moda, “Asunción Front Row”, motivo por el cual la entrevistamos en Buenos Aires. POR VALERIA GALLARINI SIENRA

¿Qué se siente ser Valeria Mazza? Para mí, Valeria Mazza, más allá del personaje y de lo que la gente se imagina, soy yo. Mi carrera es fruto de mucho sacrificio y disciplina. Disfruto de mi trabajo. Hace veinticinco años que estoy en esto y nunca lo soñé, porque se fue dando de casualidad. A medida que fui entrando al mundo de la moda, lo fui tomando como un trabajo y a partir de ahí, me fui poniendo objetivos y trabajé duro para estar donde estoy. Lo vivo con orgullo y con mucho placer. También me gusta ser simplemente mamá, amiga, hija o mujer.

¿Cuál fue un momento en tu carrera en el que dijiste: “Aquí verdaderamente llegué a dónde me esperaba”? Creo que no hay una cosa que defina una carrera, me parece que es la suma de muchos momentos. El primero fue cuando trabajé para Guess, que fue mi primera gran campaña a nivel internacional. Cuando me lo dijeron, no me lo creía, así que no se lo conté a nadie hasta que se publicaron las fotos. Después, el siguiente momento fue haber participado en grandes desfiles; me acuerdo de la primera vez que desfilé para Versace y Valentino.

¿Te seguís sorprendiendo? Totalmente, todo el tiempo. Hace unos meses me llamaron para hacer de maestra de ceremonia de un evento con el Papa dentro del Vaticano y me sentí súper sorprendida de que pensaran en mí para ocupar ese rol tan importante. Fue muy emocionante.

Siempre estuviste vinculada a causas humanitarias y ayudaste mucho a los demás. Sí, y creo esa siempre fue mi vocación. De chica quería ser maestra o trabajar con personas con discapacidad. De hecho, cuando llegué a Buenos Aires y empecé a trabajar como modelo, estudié terapia ocupacional. Si bien la vida me llevó por otros caminos, siempre usé la llegada a la prensa para causas benéficas. Empecé como voluntaria de las Olimpiadas Especiales a los 13 años. Después, seguí colaborando y me nombraron “Embajadora internacional de las Olimpiadas Especiales” y sigo vinculada a ellos. Además, hace diez años, para apoyar al médico de mis hijos en la construcción de un pabellón pediátrico, con mi marido organizamos una gala para doscientas personas. Para mí, el ser solidario es una experiencia terriblemente enriquecedora.

Siempre fuiste una persona consciente del impacto de tu imagen en otras mujeres. Me imagino que estarás orgullosa de haber sido fiel a tus valores, negándote a hacer desnudos y a someterte a cirugías plásticas. Creo que eso tiene mucho que ver con mi personalidad, con los valores con los cuales me educaron. Siempre pude elegir qué hacer dentro de mi carrera, muchas veces incluso con miedo a decir que no. Pero hoy, estoy muy orgullosa y contenta con lo que hice. Siempre fui consciente de que lo hacía y decía llegaba a mucha gente. LEVEL I VERANO 2016 I 67

moda

FASHIONicon

para mis hijos es importante que sepan que mamá tiene una vida además de ellos.

El mundo cambió mucho con toda la tecnología, ¿cómo te manejas con toda la exposición adicional que uno tiene hoy en día? Particularmente a mí no me va el estar exponiendo toda mi vida, por ejemplo, decir: “Buen día, me levanté, fui al gimnasio, acabo de desayunar tal cosa”. Me parece que no tiene mucho sentido.

Tenés muchos roles. Entre el rol de modelo, de conductora, de celebridad, de madre, ¿cuál es el que más orgullosa te hace sentir? Obviamente el de madre, que me encanta. De chica soñé con tener muchos hijos, con ser mamá. Mi sueño siempre fue formar una familia, así que, más que nada disfruto un montón de mis hijos y organizo mi trabajo para poder disfrutar más de mi familia. Pero también sé que soy la suma de todo esto, no podría dejar lo mío para dedicarme solamente a mi familia. Me parece importante mi trabajo, pero me parece que también 68 I VERANO 2016 I LEVEL

Vas a volver después de mucho tiempo a Paraguay, ¿qué expectativas tenés? Me han hablado muy bien de Paraguay todos estos años, sobre todo de Asunción. Me dijeron que ha crecido mucho, que está muy cambiada. Así que, me interesa recorrer, redescubrir la ciudad después de tanto tiempo. También me encanta esto del Asunción Front Row, me parece que es una iniciativa maravillosa para que los diseñadores tengan un lugar donde exponerse y organizarse de esta manera, que es como se presenta la moda en las principales capitales del mundo.

¿Conocés diseñadores paraguayos? Sí, Carlos Burró y Javier Saiach ya me han vestido. Me encanta lo que hacen, me parece que tienen un vuelo, una creatividad y una elegancia. Seguramente, debe haber otros diseñadores jóvenes, otros que todavía no conozco.

¿Recordás algo en especial de Paraguay? Tengo una foto en Paraguay cerrando un desfile, vestida de novia guaraní, con plumas y con el traje típico. Diego Impagliazzo, que seguramente irá conmigo, me sacó la foto y quedó en mi carrera como la novia guaraní. ¡Fue muy gracioso, pero fue genial!

moda

timeline

JEREMY SCOTT

Y MOSCHINO Hay diseñadores que están predestinados para ciertas marcas. La alianza entre Jeremy Scott y Moschino es una de esas fórmulas perfectas que dio como resultado un auténtico fenómeno pop. La comunicación ecléctica y contemporánea de los diseños de Scott representa a la perfección el ADN de la marca, respetando su identidad y proyectando su esencia a nuevas dimensiones. por VALERIA GALLARINI SIENRA

70 I VERANO 2016 I LEVEL

1996

1996 - Jeremy Scott se gradúa como Diseñador de Moda en Nueva York y se muda a París. 1997 - Lanza su propia marca y también la carrera

1997

de Devon Aoki, quien se convierte en su imagen y musa.

2002

2002 - Regresa a los Estados Unidos, instalándose

en Los Ángeles y empieza su primera colaboración con Adidas, diseñando una serie limitada de originales zapatillas deportivas aladas y estampadas con billetes de 100 dólares con su rostro.

2005 - Empieza a colaborar con Longchamp. En

2008 - Lanza una nueva colaboración con Adidas, diseñando una línea completa de indumentaria y calzados que continúa hasta hoy.

2010 - Su talento para el diseño icónico lo lleva a

colaborar con estrellas como Rihanna, Katy Perry, Miley Cyrus, Madonna, Lady Gaga, Björk, Lil Wayne, Gwen Stefani, Rita Ora, Lana del Rey y Nicki Minaj.

2013 - Es contratado como Director Creativo de

2013

Moschino.

2015

2010

para el premio del Council of Fashion Designers of America (CFDA).

cada colección lanza una serie de carteras Le Pliage, intervenidas con sus diseños. La colaboración se mantiene hasta la fecha.

2008

2005

1999 - Es nominado como Mejor Nuevo Diseñador

Febrero del 2014 - Debuta con su primera

colección para Moschino en la temporada otoñoinvierno. Fue la colección capsula “Fast fashion”, cuyo slogan era “Watch it, Taste It, Shop it” y estaba inspirada en las cadenas de comida rápida. Se valió de la paleta y logo de McDonald’s y en la pasada final presentó vestidos de noche en géneros que asemejaban los envoltorios de snacks.

Septiembre del 2014 - Su colección primaveraverano se inspira en la icónica muñeca Barbie, generando prendas y accesorios que causaron furor entre las bloggers. Febrero del 2015 - Presenta la colección

otoño-invierno 2015 y 2016 llamada “Ready to bear”, inspirada en ositos de peluche.

2014

Toy - Junto a la colección “Ready to bear” lanza su primera fragancia para Moschino “Moschino Toy”, cuyo envase es un osito de peluche.

Septiembre del 2015 - Con su colección primavera-verano 2016, presenta una nueva fragancia, “Fresh”, cuya campaña es protagonizada por la icónica supermodelo Linda Evangelista, retratada por el también icónico fotógrafo Steven Meisel. Fresh - Con el packaging de Fresh, Jeremy Scott

expande los límites de la perfumería, creando esta botella irónica y divertida: un envase que simula un producto para limpiar vidrios.

LEVEL I VERANO 2016 I 71

moda

artforWear

HISTORIA DE LOS TATUAJES La historia del tatuaje empezó hace más de 8000 años atrás. Momias provenientes de todo el mundo son los principales testimonios de la universalidad de los tatuajes y nos demuestran que esta práctica es tan antigua como la historia de la humanidad. POR VALERIA GALLARINI SIENRA 72 I VERANO 2016 I LEVEL

n 1991 encontraron a Ötzi, “El hombre de hielo”, el cuerpo humano con piel más antiguo que haya sido encontrado. Es el cadáver momificado de un cazador que vivió hace más de 5300 años y tenía 61 tatuajes en su cuerpo. La momia de Amunet, una sacerdotisa del imperio medio egipcio, llevaba tatuajes en el vientre que se creen eran símbolos de fertilidad. En el Antiguo Egipto eran las mujeres quienes se tatuaban y tenían funciones protectoras y mágicas.

Heródoto escribió en 450 a.C. que entre los escitas y los tracios los tatuajes eran una marca de nobleza y no tenerlos significaba que eran de un bajo nivel social. Los pictos también tenían la costumbre de tatuarse. Los romanos los llamaron pictos justamente porque esa palabra latina significa pintados o tatuados. Los legionarios romanos que entraban en contacto con las tribus bárbaras al norte del muro de Adriano también empezaron a imitar a sus rivales tatuándose el cuerpo. Con la llegada de la cristiandad, esta práctica cayó en desuso, ya que el emperador Constantino los prohibió decretando que los tatuajes “desfiguraban aquello que estaba hecho a imagen de Dios”. Durante el Imperio Romano estas modificaciones en la piel tenían como objetivo marcar o señalar a los criminales. También existió una larga tradición de tatuar a personas contra su voluntad, para mantener un registro de esclavos y para desalentar las fugas, deserciones y, por supuesto, para que les sirva de escarnio social. Los tatuajes se llamaban “stigmata” (palabra de la cual deriva el vocablo contemporáneo estigma).

En Japón, se usaban para marcar a delincuentes a fin de estigmatizarlos socialmente y obligarlos a tener vergüenza. Debido a esto, los delincuentes comenzaron a cubrírselos con otros más elaborados e inspirados en personajes de su mitología. Así nació la famosa Yakuza, una “mafia” japonesa que se distingue por tener tatuajes en casi todo el cuerpo y con los cuales además simbolizaban lealtad dentro de la banda. Olive Oatman, nacida en Illinois en 1837, es considerada la primera mujer occidental tatuada. Sin embargo, fue contra su voluntad. La tribu de los Tolkepayas, luego de raptarla, la marcó con rayas negras en el mentón como parte de un ritual. Uno de los tatuajes involuntarios más infame fue el número de identidad que ponían los nazis en los brazos de los prisioneros en los campos de concentración. Primo Levi, un sobreviviente del holocausto, tomó la costumbre de llevar siempre mangas cortas para que todos lo vieran y recordaran el crimen que lo originó. Es difícil rastrear su origen a un lugar único, ya que aparecen testimonios de esta práctica ancestral en centenares de culturas. Lo que sí sabemos es que la palabra que usamos hoy para llamarlos viene de “tatau”, un vocablo polinesio usado en Tahití, donde en 1769 desembarcó el navegante inglés LEVEL I VERANO 2016 I 73

moda

artforWear

John Cook y encontró a una población que llevaba el cuerpo cubierto de tatuajes. De hecho, fue en la Polinesia donde esta práctica tenía una de las tradiciones más amplias. Más allá de lo estético, daba jerarquía y propiciaba el respeto comunal a quien lo llevaba. Los relatos de John Cook extendieron el uso de la palabra tatuaje, pero en Europa los mismos ya eran de uso habitual desde mucho antes. Parece ser la última moda, sin embargo, ya durante la época victoriana, existía una moda de tatuarse en la alta sociedad británica. Lo hacían en sitios no visibles y los guardaban como secreto. Incluso, se rumoreaba que la reina Victoria tenía uno pequeño, de un tigre peleando con una pitón en un lugar íntimo. Una serpiente rodeaba la muñeca de la madre de Winston Churchill. Siendo una mujer de carácter muy fuerte y rebelde, decidió hacérselo en un lugar muy visible como muestra de su subversión a la rígida sociedad. A principios de siglo XIX, hasta Alfonso XIII viajaba a Gran Bretaña para hacerse tatuajes. Don Juan, papá del rey Juan Carlos, llevaba tatuados dos dragones marinos en sus antebrazos, recuerdo de su paso como guardiamarina en la escuela naval. Por su parte, el rey Eduardo VII de Inglaterra

74 I VERANO 2016 I LEVEL

eligió una cruz de Jerusalén. El rey Federico IX de Dinamarca, el Kaiser Guillermo II, el rey Alejandro de Yugoslavia, incluso el zar Nicolás II de Rusia, todos tenían uno, muchos de ellos elaborados con sus escudos de armas o la corona de la familia real. La máquina que se usa hoy para tatuar fue inventada y patentada por Samuel O’Reilly en 1891, basándose en una máquina que había diseñado Thomas Edison en 1876. Al inventar su máquina se dio cuenta de que tenía que probarla y se dibujó en el brazo cinco puntos simulando un dado. En la actualidad, esta práctica está aceptada socialmente y se ha extendido considerablemente entre toda la población. Si bien hoy en día es más una moda con fines estéticos y de expresión personal, los tatuajes siguen teniendo un rol importante en la cultura. Los hombres han adornado sus cuerpos durante miles de años. Estos diseños permanentes, que a veces eran simples y otras muy elaborados, han servido como amuletos, símbolos de estatus, declaraciones de amor, símbolo de religiosidad y creencias personales, adornos, símbolos de rebeldía y hasta formas de castigo.

Fotografías: CORTESÍA CHANEL

CHANEL Colección París en Roma 2015/16

FASHION SHOWS

76 I VERANO 2016 I LEVEL

TRESemm茅 Asunci贸n Se Viste

Fotografías: CORTESÍA CHANEL

CHANEL Colección París en Roma 2015/16

FASHION events

80 I VERANO 2016 I LEVEL

LEVEL I VERANO 2016 I 81

moda

ETIQUETA

CHARLAS

BREVES

¿Quién no tuvo alguna vez un encuentro casual con otra persona y no supo de qué hablar? Ya sea en un evento social, laboral o simplemente en un ascensor, generar una charla breve no es tan fácil como parece y hablar sobre el clima no es suficiente. Conversar con extraños puede ser muy incómodo y poco natural, incluso para una persona extrovertida. Felizmente, generar una charla breve es una habilidad que se puede desarrollar. Una de las reglas de oro es entender que no es necesario ser brillante, simplemente, debemos ser agradables. POR MYRIAM RAPHAEL CHASE 82 I VERANO 2016 I LEVEL

Comenzar con comentarios simples hace que sea más fácil seguir la charla. La frase más famosa y usada para romper el hielo es: “¿En qué trabajás?”. n esta nota, presento un listado de frases originales muy útiles para romper el hielo. Usar al menos cuatro de ellas puede ayudarnos a salir bien en nuestra próxima conversación casual. Lo ideal es elegir las más apropiadas para cada situación en particular.

EN EL ÁMBITO LABORAL ¿Cómo llegaste a este trabajo? ¿Cuál es la diferencia entre tu empresa y la competencia? Veo que tenés un Rolex, ¿qué tal te resulta? ¿Cuáles creés que son las próximas tendencias en tu negocio?

EN EL ÁMBITO SOCIAL

Esta cancha de golf es espectacular. ¿Cuáles son tus lugares preferidos para jugar? Qué buen cuadro, ¿sabes de qué pintor es? Yo era la compañera de la novia en la facultad, ¿de dónde conocés a los novios? Qué emocionante fue la ceremonia, ¿a vos qué te pareció? ¿Cómo llegaste a esta charla/lanzamiento de este libro? ¿Disculpen que interrumpa pero, ¿saben dónde estudió el disertante? Qué espectacular este evento/casamiento/desfile, ¿cuánta gente calculás que hay acá? Ya estuve antes acá, pero nunca vi tanta gente…

LA CONEXIÓN

Debemos tener en cuenta que cuando alguien responde a nuestros comentarios o contesta nuestras preguntas, nos está dando pie a tener una breve charla.

Conectores

Son las frases a contestar para continuar con la charla. Casi me quedo en casa a mirar una película en vez de venir, pero la estoy pasado muy bien. Nunca vine a un evento como este, ¿vos? ¿Cómo te enteraste sobre este congreso?

FRASES PARA TERMINAR UNA CHARLA BREVE

Despedirse de la persona con la que estamos hablando con estas frases hará que se dé cuenta de que tenemos que irnos y que no nos estamos aburriendo. Voy a tratar de hablar con el disertante. Me voy a ver la exhibición. Disculpame, tengo que hablar con el vicepresidente antes de que se vaya.

Discreción ante todo

Hacer preguntas inapropiadas pone al otro en una postura incómoda. En lugar de prenguntar: ¿Estás casada?, ¿Tenés hijos? Decir: Contame sobre tu familia.

Me parece que hay mucha gente interesante. ¿Conocés a alguien? LEVEL I VERANO 2016 I 83

moda

ETIQUETA

LOS Sí Y LOS NO DE LAS CHARLAS BREVES

SÍ

Ser el primero en decir: “Hola”.

No usar sobrenombres, ni diminutivos de nombres.

Sonreír y mostrarse amigable.

Preguntar dos veces un nombre.

No esperar a que venga alguien a presentarte.

Ignorar a las personas que están sentadas en la misma mesa, debemos incluir a todos en la conversación.

Controlar los nervios. Debemos mostrarnos a gusto hasta que realmente lo estemos. Pasar la mano o saludar a todas las personas. Hacer contacto visual. Incluir a las personas tímidas en el grupo. Usar el humor cada vez que sea posible para superar momentos incómodos. Felicitar a otros por su comportamiento, posesiones o apariencia.

84 I VERANO 2016 I LEVEL

Hablar de los éxitos personales, ascensos o del sueldo. Ser un sabelotodo. Convertir una conversación en un interrogatorio, haciendo pregunta tras pregunta. Asumir que todos están tan bien informados como uno, ya sea en política, moda o deportes. Juzgar. La gente tiene diferentes opiniones, creencias y posturas. Mantener de rehén a una persona contándole una historia larga.

SPEAK NO EVIL

Salvo circunstancias excepcionales, evitar estos temas, ya que a menudo son controversiales y pueden terminar una conversación que está en marcha. Historias de mal gusto. Chismes. Desgracias personales, particularmente si son actuales. Cuánto cuestan las cosas. Salud.

CINCO O MÁS

Si es difícil interrumpir una charla de dos personas, mucho más lo será a un grupo de cinco o más personas. Un grupo de este tamaño generalmente está bien compenetrado. Podemos usar estos consejos para participar de la conversación dentro de un grupo: Mostrarse interesado en la persona que está hablando, pero no debemos irrumpir en el grupo, sino que mantenernos un poco alejados para que se acostumbren a nuestra presencia y luego lentamente nos harán un lugar en el círculo. Demostrarse atentos a su charla, pueden pedir nuestra opinión o incluirnos físicamente. No es prudente exponer nuestro punto de vista de manera inmediata, así no se sentirán invadidos.

FRASES PARA ROMPER EL HIELO con gente conocida ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? ¿Seguís trabajando en lo mismo que la última vez que te vi?

Aunque muchas veces una charla corta es solo una manera de pasar el tiempo o evitar momentos incómodos, grandes amistades y relaciones han comenzado con una discusión sobre el tiempo. Una breve charla no solo puede ayudarnos a construir un vínculo significativo con una persona, sino que también es una herramienta que nos puede beneficiar en el mundo profesional.

NO USAR CON GENTE CONOCIDA que no vemos hace mucho ¿Cómo está tu señora/marido? ¿Qué va a estudiar tu hijo?

Que cansada te veo, ¿estás trabajando mucho?

LEVEL I VERANO 2016 I 85

belleza look

Gold Seduction

86 I VERANO 2016 I LEVEL

Esta propuesta está basada en los excesos y oropeles de los ochenta. Una fusión entre el glam rock y el new romantic. Pieles puras son intervenidas con pinceladas de color dorado. Las miradas y los labios toman protagonismo por etapas como en un compás de rock. La intensidad y oscuridad del negro es invadida por el oro en su máxima potencia. Los labios, en dorado, coronan la simpleza de la piel trabajada con notas aterciopeladas. POR Guillermo Fridman Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción: VALERIA GALLARINI Asistente de producción: SACHIKO TANAKA Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Peinado: SHIRLEY AGUILAR para MARIE CAROL Maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelo: MARÍA VICTORIA PATIÑO y DALSY HUBER de ON MANAGEMENT Joyas: JOYAS FIÓ / LUXOR LEVEL I VERANO 2016 I 87

belleza NEWS

Si bien el busto es uno de los puntos más atractivos y femeninos del cuerpo de la mujer, en la rutina de belleza suele ser un área olvidada. El tratamiento Phytobuste + décolleté de Sisley llegó para brindar la posibilidad de lucir un escote joven y hermoso con solo unos segundos de cuidado al día.

Un ritual de belleza PARA

el escote

88 I VERANO 2016 I LEVEL

be a piel del pecho es incluso más delicada que la del rostro y debe hacer frente a todo tipo de condiciones adversas que producen flacidez, como el embarazo, la exposición solar, las malas posturas, las dietas y el envejecimiento natural. Para mantenerla firme y elástica es necesario dedicarle la atención que se merece.

Con más de treinta de años de experiencia en el cuidado del escote, Sisley diseñó Phytobuste + décolleté, una nueva fórmula que combina ingredientes tensores de efecto inmediato y activos reafirmantes que desafían la gravedad y permiten lucir un pecho deslumbrante. La textura del producto proporciona un efecto de segunda piel, es lo suficientemente deslizante para permitir un delicado masaje en el pecho y se absorbe rápidamente para poder vestirse enseguida. Esta novedad está perfumada con aceites esenciales, deja una aroma fresco y una sensación revitalizante en el momento de la aplicación. Se recomienda aplicar dos veces al día (por la mañana y por la noche), tras la ducha o el baño, para un tratamiento intensivo de 2 meses; para mantenimiento, una vez al día.

Grandes cambios en pequeños periodos de tiempo Tras 4 semanas de aplicación: se refuerza el efecto de “sujetador” natural y los senos presentan unas líneas mejor definidas. Tras 8 semanas de aplicación: la piel está reafirmada y el pecho está totalmente remodelado.

A lo largo de su historia, Sisley se ha dedicado a la belleza del busto. En 1978, lanzó la Crème pour les Seins y en 1980, Phytobuste, un producto de culto para numerosas celebridades y un secreto de belleza de miles de mujeres en todo el mundo.

Eficacia en tres niveles Phytobuste + décolleté es un tratamiento integral que fortalece la piel del escote y conjuga efectos inmediatos con resultados a largo plazo. 1. Un escote inmediatamente más liso y tonificado

El extracto de semillas de avena tensa la piel y le devuelve elasticidad. La piel recupera su firmeza en pocos minutos.

2. Senos con líneas mejor definidas durante más tiempo Su fórmula contiene un innovador complejo de origen vegetal con extractos de centella asiática que contribuye a mejorar la tonicidad de la piel. Además, combina acetato de vitamina E con propiedades antirradicales libres y extracto de centeno que optimiza la resistencia mecánica de la dermis frente al peso. 3. Una piel sedosa y aterciopelada, más hidratada y con una nutrición óptima La acción reafirmante de Phytobuste + décolleté se potencia con activos hidratantes y nutritivos: la manteca de karité, ingrediente con propiedades nutritivas, regeneradoras y protectoras; el aceite de girasol, que suaviza y revitaliza la piel; y la glicerina de origen vegetal para mejorar el nivel de hidratación.

7 hábitos para un busto siempre firme

1 2

Proteger la zona de la exposición solar, utilizando bloqueadores con factor elevado. De esta manera, se evita la aparición de manchas. Conservar una postura recta constantemente. Elegir el sostén del tamaño adecuado para ayudar a mantener la tonicidad de los senos. Fortalecer los músculos. Deportes como la natación y ejercicios específicos con mancuernas son ideales.

Tomar las cantidades necesarias de agua es una regla de oro cuando se trata del cuidado de cualquier área de la piel.

Un chorro de agua fría antes de salir de la ducha es una inyección de energía que activa la circulación y estimula la oxigenación del cuerpo.

Mantener una dieta sana y equilibrada. No pueden faltar los vegetales, los cereales y el pescado.

LEVEL I VERANO 2016 I 89

belleza NEWS

Vax’In for Youth

City Skin Solution de Givenchy

Los tratamientos urbanos Vax’In for Youth City Skin Solution de nueva generación responden a la problemática crucial de las mujeres del siglo XXI sobre el envejecimiento prematuro de la piel. Ofrecen un auténtico “reseteo” de la piel que recupera toda su vitalidad y el aspecto de su juventud. 90 I VERANO 2016 I LEVEL

be Vax’In for Youth City Skin Solution actúa directamente sobre los efectos de la contaminación y reactiva la juventud de la piel, gracias a dos nuevos complejos de alta tecnología: El Complexe StoPollution, que capta y neutraliza

parcialmente los contaminantes de diversos orígenes para ayudar a prevenir los efectos tóxicos y limitar los daños de la contaminación. Así, se previene el 50 % de los daños causados por el ozono.

El Complexe Vax’In for Youth refuerza los mecanismos

de autodefensa y de autorreparación de la piel gracias a la fabricación de una proteína altamente especializada, la HSP 70. Después de seis horas, la producción de HSP 70 aumenta en más del 24 %. Liberada de su velo gris, como autoprotegida contra los signos de la edad, la piel revive. Más sana, parece más viva, más resplandeciente, e irradia juventud.

Sérum D-Tox Protecteur Jeunesse

Sérum Yeux D-Tox Protecteur Jeunesse

Concentrado y ultrasensorial, este tratamiento reúne los dos complejos StoPollution y Vax’In For Youth, dando como resultado una piel perfectamente entrenada para defenderse y reactivar el aspecto de su juventud, deteriorada por las atmósferas contaminadas.

Este tratamiento de última generación, adaptado a la zona frágil del contorno de los ojos, propone un avance científico de punta, resultando en una piel perfectamente entrenada para defenderse y reactivar la apariencia de juventud. Los tres activos presentes en la fórmula (derivado cítrico, extracto de levadura y biosacárido calmantes) completan los beneficios de los complejos StoPollution y Vax’In for Youth para combatir mejor las bolsas y las ojeras.

Se aplica de mañana y de noche en todo el rostro y el cuello, antes del ritual de tratamiento habitual. Su textura fresca e hidratante se funde sobre la piel, dando lugar a una suavidad aterciopelada.

A medida que pasan los días la piel luce más fresca, descansada y vivaz. Los signos de cansancio parecen atenuarse. El contorno del ojo se ilumina, se rejuvenece y se autoprotege contra los signos del paso del tiempo. LEVEL I VERANO 2016 I 91

belleza NEWS

Colección Garden Escape de Clarins

Plenitud para los labios Inspirada en la naturaleza, la nueva colección de maquillajes de Clarins, Garden Escape, llega con dos novedades que no solo visten los labios, sino que también los cuidan y embellecen: el Eclat Minute Baume Embellisseur Lèvres, un bálsamo ultra fundente; y el Eclat Minute Huile Confort Lèvres, el primer aceite de maquillaje para labios de Clarins. Eclat Minute Baume Embellisseur Lèvres Sus seis tonalidades con efecto mojado iluminan los labios con una transparencia muy colorida. Su fórmula, enriquecida con activos vegetales, proporciona un aspecto pleno a los labios. Este bálsamo brinda confort absoluto e hidratación continua durante cuatro horas. Extractos de mango silvestre y de karité nutren los labios durante todo el día proporcionándoles flexibilidad y suavidad. La asociación de la vitamina E con un extracto vegetal ofrece además una acción antirradicales libres. Nácares de origen mineral y pigmentos multiplican el reflejo de la luz para realzar 92 I VERANO 2016 I LEVEL

aún más la belleza de los labios. Eclat Minute Baume Embellisseur Lèvres es un nuevo gesto de confort, un bálsamo que se funde en los labios para un efecto segunda piel.

My Pink

La tonalidad my pink del Baume Embellisseur Lèvres se adapta al color de los labios creando un color rosa a medida. Unos pigmentos sensibles reaccionan al pH de los labios y potencian instantáneamente su tonalidad natural.

Eclat Minute Huile Confort Lèvres

Los primeros productos Clarins fueron aceites faciales y corporales, creados hace más de 60 años. Una experiencia única,

fundamento de la marca, que llevó a los formuladores de Clarins a imaginar hoy un aceite de belleza rico en principios activos vegetales para nutrir y embellecer los labios. Bautizado honey en referencia a su tonalidad y a su máxima suavidad, Huile Confort Lèvres deposita una película brillante en los labios, ni grasa ni pegajosa, con sabor a miel ligeramente azucarada.

En edición limitada

Huile Confort Lèvres se presenta en versión raspberry: con un perfume afrutado adictivo y un color rosa irresistible.

belleza NEWS

Phenomen’eyes

La reinvención de un mito 94 I VERANO 2016 I LEVEL

Givenchy relanza su máscara estrella, su producto más vendido de los últimos diez años. Basándose en su experiencia, la Maison combina el cepillo icónico de Phenomen’eyes con una nueva fórmula altamente eficaz que ofrece aún más definición, curvatura y longitud. ¿El devenir de esta asociación? Una mirada espectacular, unas pestañas desplegadas hasta el infinito. henomen’eyes es un éxito mundial gracias a su inimitable cepillito esférico, su aplicación personalizada, su resultado de maquillaje profesional y su forma inigualable de desplegar las pestañas. Su cepillo, por increíble que parezca, nunca ha sido modificado desde su creación, pero hoy, una fórmula de nueva generación le acompaña. Renovada, la línea Phenomen’eyes ahora está compuesta de dos máscaras, una clásica y otra waterproof, dotadas de una composición innovadora que realiza proezas en la definición, curvatura y alargamiento de las pestañas, además de ofrecer una intensidad de larga duración. La innovación tecnológica viene por partida doble. Una combinación inédita de cuatro ceras diferentes brinda a la textura elasticidad y fluidez extremas. A su vez, un polímero de acción múltiple con propiedades elásticas y fijadoras, que se adhiere a las pestañas, les otorga una curvatura asombrosa y favorece su alargamiento extraordinario.

El plus de la fórmula de Phenomen’eyes Waterproof Esta fórmula integra un nuevo polímero, la goma arábiga, que envuelve las pestañas y favorece la fijación de la textura. El maquillaje permanece intacto durante horas, sin importar las condiciones.

Un cepillo de culto

La saga Phenomen’eyes surgió a partir de una idea genial. Nicolas Degennes, entre bambalinas, acostumbraba cortar los cepillos de las máscaras para maquillar mejor las pestañas, soñaba con un cepillo redondo, preciso y ultramanejable. El maquillador deseaba un cepillo ideal de alta definición, que pudiera atrapar todas las pestañas una a una, incluso las más cortas e inaccesibles. Así nació Phenomen’eyes, la primera máscara con un cepillo esférico patentado que revolucionó los gestos de aplicación para un maquillaje de pestañas preciso y simplificado.

LEVEL I VERANO 2016 I 95

belleza NEWS

Hydra Life Close-Up de Dior Dior presenta un tratamiento que hidrata y combate las causas de los poros visibles desde su origen. Este producto deja la piel perfectamente hidratada, matificada (sin brillo) y con una textura más suave; mientras que corrige la apariencia de los poros de manera profunda e instantánea. Hydra Life Close-Up ofrece un acabado sedoso y sutilmente brillante. Su gel acuoso se desliza cómodamente sobre la piel y mejora la duración del maquillaje durante todo el día.

Dior Addict Lipstick La primera barra de labios pensada como complemento de moda asombró desde su presentación, en el 2001, por su espíritu de pasarela, sus tonalidades brillantes y fáciles de llevar, y por su diseño bocabajo para disparar el color con un solo gesto. Su nombre, guiño a la feliz adicción al estilo Dior, es toda una declaración de intenciones.

Dior Addict Lip Glow

Este bálsamo único despierta y realza la belleza natural de la boca. Su fórmula reactiva

el color natural de los labios y reacciona con la química

de la piel para crear un tono

especial que dura todo el día. Contiene SPF 10 que

mantiene protegidos a los

labios, mientras la manteca de mango y el extracto de

esponja vegetal los nutren

e hidratan. Como revividos

desde su interior, los labios se muestran frescos, pulposos y brillantes. 96 I VERANO 2016 I LEVEL

Clean It Silky de Ginvenchy Es un desmaquillante elaborado con una fórmula basada en una combinación de aceites que eliminan al instante cualquier rastro de maquillaje e impurezas (incluso altamente pigmentadas y waterproof). Su acción deja la piel profundamente limpia, hidratada, nutrida y radiante. Además, está recomendada para todo tipo de piel.

be Clarins UV Plus Anti-Pollution SPF 50

Clarins presenta una pantalla multi-protección urbana que protege la piel de los rayos UV así como también de los efectos nocivos de los radicales libres y de la contaminación. Su fórmula es eficaz e imperceptible en la piel. El objetivo: proteger la juventud, luminosidad y la homogeneidad de la piel con ingredientes ricos en extractos de plantas y antioxidantes. UV Plus Anti-Pollution SPF 50 asocia en el corazón de su fórmula poderosos extractos de plantas antioxidantes por su acción multi-niveles.  Ayuda también a combatir los signos visibles del envejecimiento prematuro y la pérdida de luminosidad ocasionados por la contaminación.

Givenchy Teint Couture Teint Couture es una base de maquillaje de larga duración para todo el día. Está pensada, al igual que el espíritu de la alta costura, como un velo sedoso que se ajusta a la piel como una cobertura invisible. Deja una sensación muy agradable, ya que el maquillaje pasa desapercibido corrigiendo las imperfecciones del rostro y arruguitas difuminadas. Teint Couture deja la tez uniforme, luminosa y naturalmente sublimada. Viene en dos presentaciones: una base líquida y otra en polvo compacto acompañado de un iluminador rosado.

LEVEL I VERANO 2016 I 97

belleza NEWS

Una fragancia desafiante

Illicit de Jimmy Choo Illicit es una fragancia que revela provocación, personifica a una mujer segura, responsable de su propio destino y que no teme desafiar a las reglas sociales. Su espíritu audaz y enigmático incita a todas las mujeres a vivir la vida al máximo sin importar los riesgos. La mujer de Illicit es libre, seductora, arriesgada y totalmente dueña de sí. En la campaña publicitaria, esta mujer Jimmy Choo está representada por la cantante, modelo y actriz Sky Ferreira. La nueva fragancia que se incorpora a la gama de perfumes de Jimmy Choo fue creada por la perfumista Anne Flipo con el fin de elaborar un aroma único que se impregnara en la piel desde la primera aplicación. El perfume, sensual y cautivador, está dirigido a esas mujeres que cambian las reglas, a esas que no temen bailar hasta el amanecer, para 98 I VERANO 2016 I LEVEL

las que son el alma de las fiestas y lo disfrutan. Jimmy Choo había declarado que el perfume representa a una mujer osada, sensual y fascinante, con una personalidad desinhibida, divertida, impactante y provocadora, pero, con un trasfondo de dulzura.

El frasco

Robusto, multifacético y complejo, el frasco evoca la silueta arquitectónica del cristal diseño art déco. Trabajado en relieve alrededor de la base, el perfume dorado resplandece desde el interior, contenido por una cúbica tapa plateada. Sumamente trendy y contemporáneo, el frasco se convierte en una pieza de decoración.

El rostro

El espíritu californiano de Sky Ferreira, su estilo rockero y su actitud rebelde hacen obvia su elección como imagen de la fragancia. “Illicit encarna el espíritu osado de la mujer Jimmy Choo. Es sensual y fascinante, vive la vida al máximo. Sky representa perfectamente estas cualidades, con su personalidad desinhibida y su sed de diversión”, explica Sandra Choi, directora creativa de Jimmy Choo.

Una fragancia floral-oriental Notas de salida: Jengibre y naranja amarga Notas centrales: Rosa y jazmín sambac Notas de fondo: Acorde de miel, ámbar y sándalo

be My Burberry Festive Burberry presenta My Burberry Festive, un mágico eau de parfum de edición limitada que incluye partículas doradas. La atemporal elegancia del frasco de My Burberry queda reflejada en el tapón de efecto cuerno y el lazo en algodón de gabardina en tono dorado, ambos inspirados en el “trench coat” de la firma. My Burberry tiene un aroma floral británico. Las notas de salida de guisante dulce y bergamota se funden con un corazón de hoja de geranio, membrillo dorado y freesia, para acabar con un fondo de pachulí y rosas centifolias y de duraznos mojados.

Lanvin Éclat d’Arpège pour homme

Éclat d’ Arpège para hombres está directamente en línea con la fragancia femenina Éclat d’ Arpège, cuyo código original hizo de la frangancia un éxito. El perfume captura el estilo moderno y la esencia viril del hombre actual, y su magnetismo natural de atracción. Éclat d’ Arpège es una fragancia clásica, tiene deslumbrantes notas a frutas cítricas y amaderadas. Otorga además, una sensación vigorizante gracias a las notas a cedro que evocan elegancia. Las entonaciones cautivantes de una base leñosa dotan a la composición de masculinidad.

Burberry Brit Splash

La nueva fragancia para hombre

La fragancia masculina está pensada para la temporada veraniega, cuando la piel al sol despliega todo su dinamismo y energía. Brit Splash es refrescante, vigorizante y energizante. La fragancia revela aromas a romero fresco, para despertar los sentidos, acompañado de acordes acuáticos y musgo húmedo. El icónico frasco rectangular de Brit ahora viene con una presentación de tonalidades azules.

LEVEL I VERANO 2016 I 99

belleza NEWS

Éclat de Fleurs de Lanvin

Felicidad primaveral

Éclat d’Arpège nace en el 2002 inspirado en la relación entre Jeanne Lanvin y su hija Marguerite. En el 2015, Lanvin lanza un perfume que evoca igualmente ese vínculo, se trata de Éclat de Fleurs, con aromas sutiles que acentúan la femineidad, la frescura y la espontaneidad de la mujer. Éclat de Fleurs, creado por Anne Flipo y Nicolas Beaulieu, es un ensamblaje que combina el aroma refinado de las flores con el sabor de las frutas, que recuerdan a esas hermosas tardes primaverales llenas de felicidad y emoción. El sabor jugoso de la pera crea una sensación de frescor juvenil. El corazón de la fragancia exhala toda la luminosidad de una freesia de facetas afrutadas, la feminidad aterciopelada de la rosa y la suavidad delicada del jazmín sambac. En el fondo,

100 I VERANO 2016 I LEVEL

se percibe un eco sensual en la dulzura adictiva de los almizcles blancos y la cremosidad de la madera de sándalo. “Desde el primer momento se impuso la visión de un campo de flores silvestres, como salido del lienzo de un pintor impresionista. La imagen de una pradera verde totalmente constelada de pétalos de colores que centellean a la luz del sol, creando la sensación de una auténtica explosión floral”, explican los perfumistas Anne Flipo y Nicolas Beaulieu.

EL FRASCO

El frasco está esculpido con ondulaciones similares a los delicados pétalos de la margarita. La transparencia del vidrio descubre el color rosa del perfume, y por encima se visualiza en letras plateadas: Éclat de Fleurs. El detalle simbólico del frasco recuerda que Éclat de Fleurs está ligado a esta familia, especialmente porque la hija de Jeanne Lanvin se llama Margarita. Con el mismo tapón que Éclat d’Arpège, el frasco está coronado en esta ocasión por un diamante rosa bajo el cual se entrelazan los dos anillos de oro blanco que simbolizan los lazos de amor entre dos seres.

La emblemática caja de plexiglás de la línea Éclat d’Arpège se reviste con la imagen de la ternura de una rosa. En la publicidad se puede observar el espíritu juvenil que transmite la fragancia: tres adolescentes vestidas con túnicas se columpian y ríen despreocupadas en una hermosa tarde primaveral, rodeadas de follaje, hierbas silvestres y flores.

bienestar biencomer

NUTRIGENÉTICA:

La Alimentación del Futuro a nuestro alcance

102 I VERANO 2016 I LEVEL

En el año 2003 se descifró la secuencia del genoma humano. Hoy sabemos que somos aproximadamente unos 23000 genes y que estos se encuentran interaccionando con el ambiente. Hasta la fecha, se han identificado y caracterizado 1000 genes humanos causantes de enfermedades, dando lugar a la aparición de una nueva disciplina científica: la genómica nutricional.

por Carolina Sosky

a interacción entre nutrición y genes hace surgir los conceptos de Nutrigenética y Nutrigenómica, es decir, el conocimiento de las interacciones entre el genoma y los nutrientes que sirven para identificar las diferentes respuestas a un nutriente o un tipo de dieta determinada. La genómica nutricional es una disciplina que permitirá a las nuevas generaciones alcanzar su máximo potencial físico y mental y, por consiguiente, vivir más y mejor. Su objetivo es utilizar la dieta para prevenir o tratar enfermedades. La nutrigenética estudia el efecto de los genes sobre la dieta y la enfermedad. Sirve para determinar el riesgo de padecer una determinada enfermedad y así poder recomendar un tipo de dieta con el fin de minimizar dicho riesgo. Cada persona reacciona de manera diferente cuando come, porque varían las mutaciones en los genes que se encargan de la regulación de los nutrientes.

La nutrigenómica estudia el efecto de los nutrientes sobre los genes de las personas. Investiga los nutrientes concretos que están en relación con las causas de una determinada enfermedad con el fin de poder hacer recomendaciones especificas y poder disminuir el riesgo de padecerlas o disminuir la dolencia en caso de padecerla. En síntesis: los genes responden a los nutrientes que consumimos.

A ambas disciplinas también se las incluye en el concepto de “nutrición personalizada” o “nutrición individualizada”. La salud o la enfermedad se determina en la interacción entre la genética y el medio ambiente. Numerosos estudios epidemiológicos ratifican la existencia de cierta asociación entre la dieta ingerida y la incidencia y gravedad de enfermedades. Se trata de las interacciones genambientes: cómo los factores ambientales, todo lo que no es genético, como la dieta, el ejercicio físico, el consumo de tabaco, entre otros, puede modular nuestra susceptibilidad genética. La alimentación ideal deberá basarse en una dieta con fines preventivos y tratamientos, o dietas personalizadas en función del perfil genético. Una vez conocido nuestro genoma, a través de un estudio genético que nos aportará información sobre la predisposición que tenemos a una enfermedad como la obesidad o incluso la predisposición a sufrir cáncer, enfermedades cardiovasculares, Alzheimer, diabetes, etc., se podrá elaborar el plan de alimentación, suplementación y tratamiento óptimo para impedir la expresión de los genes responsables de estas enfermedades. La nutrición personalizada, conociendo las características de nuestros genes, nos puede ayudar a tener una vida saludable. Lo que hace es buscar una dieta más específica a las características del genoma de cada persona. Hoy en día, tenemos herramientas que nos permiten hacer análisis genéticos precisos y en función de ellos, recomendar unas dietas para prevenir o tratar enfermedades. LEVEL I VERANO 2016 I 103

bienestar biencomer

El estudio del ADN Un estudio genético es una herramienta única para que

todas las personas puedan conocer sus genes y en base a la información obtenida puedan programar planes de

alimentación, suplementación y entrenamiento personalizados,

ya que cada persona tiene necesidades nutricionales diferentes. Los genes son únicos, al igual que los tratamientos deberán ser personalizados e individualizados basándose en esas diferencias.

Esta herramienta está indicada en niños desde los 2 años sin

límite de edad, , ya que lo genes no cambian y la información proveída podrá ser aprovechada a lo largo de la vida. Cuanto

Carolina Sosky

más temprano se realice un estudio genético, más posibilidad

Nutricionista, directora de Mylife Internacional, docente universitaria, especializada en Nutrición clínica, Trastornos psicológicos de la obesidad, Trastornos de la conducta alimentaria, Inmunonutrición, Nutrición deportiva, Nutrición antienvejecimiento y Nutrigenética.

Estados Unidos para su análisis. Los resultados están abocados

tendremos de prevenir enfermedades a corto, mediano y largo plazo. Una persona adulta que tiene algún problema médico,

sobrepeso u otros problemas de salud puede beneficiarse con la información obtenida y elaborar un plan de alimentación y tratamiento personalizado basado en sus genes.

El estudio consiste en tomar una muestra de saliva y enviarla a a predecir enfermedades y características de las personas

relacionadas con la alimentación y la actividad física con el claro objetivo de prevenir que estas enfermedades se manifiesten y

cuáles serían los hábitos que cada uno debería incorporar para tener una salud óptima.

Una vez llegados los resultados, se cita al paciente para aclarar dudas y posteriormente elaborar el plan de alimentación,

suplementación y prevención, con pautas claras y estrategias que

Info: 104 I VERANO 2016 I LEVEL

se dirijan a mejorar cada aspecto que el paciente desee tratar.

Dr. Manuel Domínguez, 575 (021) 215033 / 212055 (0981) 177208 www.mylife.com.py

A la nutrigenética se la conoce también como la “dieta del

futuro”, ya que gracias a ella cada persona puede saber cómo programar su alimentación respetando sus características

individuales. Esto nos aleja cada vez más del concepto de que una misma dieta funciona para todas las personas.

bienestar sexualidad

Todos los secretos para disfrutar del sexo Las fórmulas imprescindibles para disfrutar del sexo con plenitud, desde la esfera fisiológica y corporal hasta la emotiva y psicológica, abandonando perjuicios y falsos mitos, son explicados por la periodista argentina Alicia Gallotti, reconocida especialista en sexualidad, con varios libros publicados sobre esta materia en 15 países. POR NANA DE JUAN EFE/REPORTAJES 106 I VERANO 2016 I LEVEL

¿Qué es la inteligencia sexual? Significa saber disfrutar de la sexualidad en toda su plenitud, teniendo en cuenta que se nutre de todas nuestras vivencias personales, de nuestro entorno afectivo, de las buenas y malas experiencias y de la cultura. Y que no viene de nacimiento, sino que puede variar durante toda nuestra vida.

Recibís muchas preguntas de sexo en tu web. ¿Qué creés que le preocupa más a los hombres? ¡Se vuelven locos por saber la bondad del tamaño y la forma de su pene! Y a ellas les da lo mismo, porque le dan poca importancia y ni se fijan, salvo en casos excepcionales. Te lo digo porque ante la avalancha de preguntas masculinas, lancé la cuestión a la red para que ellas me contestaran. Y, sobre la forma, ni se lo plantean.

be “Nuestro verdadero órgano sexual está en la mente”, asegura la periodista argentina Alicia Gallotti.

Además de eso, ¿qué obsesiona al sexo masculino? ¡El tiempo! Cuánto tienen que durar los preliminares, cuánto el coito con penetración o qué tiempo es normal para su posterior capacidad de recuperación; entre los jóvenes y no tan jóvenes, la masturbación y sus consecuencias.

¿Cuál es tu consejo? Cada persona es un mundo y no es lo mismo practicar sexo tras un día de trabajo agotador, que cuando la mujer se ha pasado la tarde en la peluquería y vuelve relajada, con el cabello, las uñas y los pies impecables y busca ¡guerra! Por poner un ejemplo.

¿Los jóvenes preguntan sobre las masturbación? Sí, sí, es curioso, pero aún existe el miedo a que con las prácticas masturbatorias descienda la fertilidad, lo que demuestra que la educación sexual que les damos no es aún la más adecuada.

¿Qué otras preocupaciones tiene la juventud? Los conflictos con el orgasmo. Las chicas más jóvenes, las que aún no han tenido ninguno, me preguntan qué se siente o me explican sus sensaciones para que yo las identifique o no con este proceso.

¿Detectás algún problema especial en la juventud de hoy en día? Sí, el “síndrome de falta de deseo” de las parejas jóvenes hasta llegar al aburrimiento, en algunos casos. Muchas parejas creen que

la sexualidad es como un “cajoncito” que se abre y ¡zas!, estalla, sin darse cuenta que nuestro verdadero órgano sexual está en la mente y que el sexo es un todo en donde están presentes los aspectos emocionales y psicológicos de las personas.

¿Cuál es la solución en estos casos? Si hay falta de deseo, hay que replantearse lo que está pasando globalmente en la pareja y, si todo funciona, sus integrantes deben hacer terapia.

¿Qué cambios ves en las problemáticas sexuales actuales? Ahora que la mujer se ha liberado y puede planificar su sexualidad, observo un aumento del “síndrome de falta de deseo” en los hombres, mientras ellas centran sus preguntas en cómo hacer más para que su pareja disfrute y cómo estimularlo mejor.

¿Coinciden en la edad de la menopausia y la andropausia? Sí, entre los 50 y 55 años, la mujer deja de tener la regla con la menopausia y es conveniente que el hombre vaya al urólogo para evitar problemas de próstata, con la llegada de la andropausia. Lo que pasa es que los laboratorios han convertido a la menopausia en un mercado, donde vender todo tipo de productos con la panacea de la eterna juventud es un negocio más rentable entre las mujeres.

¿Qué síntomas produce en el hombre la andropausia? El hombre puede tener también sofocos, problemas de próstata y menos erecciones, ya que le cuesta mucho más tiempo remontar el periodo refractario. LEVEL I VERANO 2016 I 107

bienestar sexualidad

¿Y en cuanto al deseo? El deseo no tiene nada que ver con el descontrol hormonal, sino que está marcado por el cerebro y puede durar toda la vida. Además, la mujer puede acrecentar en esa época su libido al estar en el periodo más libre de su vida, ya que sabe que no puede quedar embarazada.

¿Cómo ves la evolución de la sexualidad en los últimos diez años en que llevás escribiendo libros sobre este tema? La portada de mi primer libro consistía en una foto de una pareja desnuda, en blanco y negro, pero velada y discreta, porque aún les parecía muy fuerte. En el 2000, la gente tenía una mayor voracidad por saber, mientras que ahora busca ampliar conocimientos y se atreve a preguntar más.

¿Somos menos reprimidos? Yo diría que ahora todos somos más “políticamente correctos” y que hemos avanzado, pero aún queda mucho por hacer. Por ejemplo, la homosexualidad está muy asumida, siempre y cuando no le toque a tu hijo. Las parejas de homosexuales viven en grandes ciudades, pero cuando viajan al pueblo para ver a sus padres se siguen escondiendo en el armario. Yo creo que estaremos realmente liberados el día en que libros como el mío no se vendan, aunque sea tirar piedras sobre mi propio tejado.

¿Tus consejos provienen de tu propia experiencia? Mis libros no son autobiográficos, aunque sí reflejan mi ideología. Como periodista, leo mucho, estoy continuamente consultando datos y realizo muchas entrevistas a profesionales como psicólogos, ginecólogos o urólogos antes de lanzarme a escribir.

¿Cuál es el mensaje de tus libros? Yo no doy recetas, intento aclarar que no hay reglas fijas e insisto mucho en que hay que estar atento al propio deseo, dejarse llevar y descubrir los deseos de la pareja para que el sexo sea una fiesta. 108 I VERANO 2016 I LEVEL

Info:

www.aliciagallotti.com

bienestar deporte

WAKEBOARD SALTOS, ACROBACIAS Y PURA ADRENALINA

El wakeboard es un deporte divertido y novedoso, lleno de adrenalina. Esta disciplina se encuentra en pleno auge y se la considera el equivalente al snowboard dentro del agua. Conversamos con dos referentes de esta modalidad: Ani Sisul y Alejandro Velázquez, quienes nos contaron acerca de sus carreras; y con Diego Wernicke, uno de los socios del primer parque de wakeboard en Paraguay. Por NORA VEGA Fotografía: Guillermo Morales y gentileza

110 I VERANO 2016 I LEVEL

l wakeboard surgió en la década de los 80, pero no tiene un origen exacto, ya que se trata de un deporte que proviene de la conjunción del esquí acuático, el snowboard y el surf. Uno de los deportes precursores de esta modalidad es el skurfing. Herb O’Brien, propietario de HO Sports e impulsor también del esquí acuático, fue quien realizó los cambios en la tabla que luego provocarían la aparición del wakeboard.

CONCEPTOS BÁSICOS El término “wakeboard” se refiere a las palabras inglesas “wake”, que significa estela, por la estela que dibuja la lancha de arrastre, y “board”, tabla. Los deportistas que practican este deporte, como de cualquier otro de deslizamiento, son denominados “rider”.

ESTILOS El wakeboard no dispone de grandes reglas y cuenta con una única modalidad denominada free style (estilo libre), lo cual demuestra la libertad de creación y dinamismo.

be TORNEOS

ANI SISUL Instagram: @anisisul

La primera vez que agarró una tabla de wakeboard fue en el 2008, en Surubi’i, una tarde que fue con sus primos a pasar el día. Desde ahí no paró. Ani se prepara constantemente para cumplir paso a paso cada una de sus metas, dedicándose 100 % a este deporte. ¿Qué es lo que te apasiona de este deporte? Es la libertad y la paz que uno siente detrás de la lancha, y la buena onda de los amigos que te ayudan a progresar. Por otra parte, me encanta el hecho de estar en contacto con la naturaleza; en equilibrio entre el cuerpo y la mente.

¿Qué se necesita para practicar wake? Mucha garra y buena predisposición para golpearse fuerte contra el agua. Los equipos de wake consisten en tabla más botas, chaleco y manillar. Lo más importante es una lancha especial para wakeboard y un buen coach que te enseñe el deporte.

¿Es un deporte muy demandante? Como todo deporte extremo de alto riesgo es muy demandante para el cuerpo. Si uno quiere ser profesional, debe regirse a un estricto estilo de vida a base de una buena alimentación, mucha hidratación y contar con un excelente

El wakeboard es un deporte muy popular en el mundo. El último campeonato mundial se realizó en octubre del 2015, en Cancún (México), ocasión en la que el argentino Alejo de Palma se consagró campeón en lancha. En las competencias oficiales, se puntúa la elevación, longitud de movimientos, estilo, agresividad y originalidad. El próximo Campeonato Mundial de Wakeboard Lancha está programado para el 2017, aunque se desconoce aún la sede. En Paraguay, el Comité Olímpico Paraguayo y la Federación Paraguaya de Esquí y Wakeboard apoyan a los deportistas con diferentes actividades y torneos.

acondicionamiento físico y buena musculatura que ayude a soportar los golpes y las caídas. También es necesario darle al cuerpo el descanso correcto y te tiene que ¡encantar la adrenalina!

¿Qué países visitaste gracias al wakeboard? Constantemente estoy en Estados Unidos, en donde vive mi coach y donde tengo la mejor infraestructura para entrenar. Para competir viajé a países como Argentina, Brasil, Chile, México, Perú y Uruguay.

¿Cuáles son tus mayores logros en esta disciplina? En el 2014 terminé cuarta en el Mundial de Wakeboard en la categoría Amateur. Soy Campeona Nacional Paraguaya, tengo podios en Estados Unidos, Chile y Brasil. También participé de los Juegos ODESUR, Bolivarianos, Panamericanos, entre otros.

¿Cuáles son las próximas competencias del 2016? Las competencias confirmadas hasta ahora para el 2016 en las que pretendo participar son el Campeonato Latinoamericano de Wakeboard, a realizarse en Buenos Aires en enero y los IV Juegos Suramericanos de Playa en Perú en abril. Además, con fecha a confirmar, voy a participar del Mundial de Playa en Estados Unidos, los Juegos Bolivarianos de Playa y el Gravel Tour en Orlando. LEVEL I VERANO 2016 I 111

bienestar deporte

ALEJANDRO VELÁZQUEZ Instagram: @alevga44

Empezó hace ocho años como un pasatiempo y, con dedicación, se fue perfeccionando. Su mayor logro, afirma, son los grandes amigos que logró gracias al wakeboard. ¿Te dedicás de lleno al wakeboard? Mi verdadera profesión es la de Ingeniero Agrónomo, pero también necesito un deporte en mi vida (risas).

¿Qué es lo que más te gusta de este deporte? Empujar los “limites”, que a la vez es lo más difícil del wakeboard.

¿En dónde practicás?

enfocados a las exigencias del deporte, como ser fuerza, agilidad, dureza, explosividad, orientación, entre otros. La buena alimentación también juega un papel fundamental en el rendimiento, tanto fuera como dentro del agua.

¿Cuáles son tus mayores referentes? Shaun Murray, uno de los creadores del deporte; Raph Derome, campeón en las tres modalidades: parque, lancha y street; Chris Abadie y Bob Soven. De la nueva escuela, Gabriel Benetton (11 años) y Pedro Machado (15 años).

En el río Paraguay, específicamente en el riacho San Francisco.

¿En qué competencias participaste a nivel internacional?

¿En qué consiste la práctica?

Gravel Tour (Orlando), Nacional Campo Grande (Brasil), Juegos ODESUR (Chile y Venezuela) y Bolivarianos (Perú).

Auto superación, prueba y error, enfoque, disciplina, creatividad, conexión y diversión.

Hablanos de la preparación que debe tener un deportista como vos. El entrenamiento fuera del agua es el 50 %. Esto implica un entrenamiento funcional en el gimnasio con ejercicios 112 I VERANO 2016 I LEVEL

¿Cómo ves el deporte en Paraguay? Creciendo y para adelante. En los últimos dos años, se triplicó la cantidad de participantes en las competencias, creció la flota de embarcaciones diseñadas específicamente para este deporte y además se está montando el primer parque de wakeboard en Paraguay.

¿DÓNDE PRACTICAR WAKEBOARD? PRIMER PARQUE DE WAKEBOARD EN PARAGUAY “Cobra Wake Park es uno de los primeros Wake Parks construidos en la Argentina, en la ciudad de Corrientes”, cuenta Diego Wernicke, socio de Cobra Wake Park Paraguay y socio fundador de Cobra Wake Park Argentina. “Paraguay tendrá también una sede de este emprendimiento, que nació por una iniciativa de cuatro socios, uno argentino y tres paraguayos. Estará situado en Los Pingos Polo Club, en el Country Club Surubi’i”.

EN PARAGUAY Escuela de Wakeboard “Zion Francis” con sede en el riacho San Francisco (a la altura del puente Remanso). Profesor: Giovanni Vigo (0981) 281971. Country Club Surubi’i www.clubcentenario.org.py Resort Yacht y Golf Club Paraguayo www.resortyacht.com.py

En el Cobra Wake Park de Corrientes, activo desde el 2013, se formaron a lo largo de estos años más de 50 nuevos esquiadores de todas las edades. Es un lugar en donde cualquier persona, con condiciones físicas apropiadas y a partir de los cinco años, puede aprender este deporte. Cobra Wake Park Paraguay contará con un increíble bar, baños, vestidor, parrilla, quincho, playa y todas las instalaciones y comodidades que permitirán no solo ir a practicar este deporte, sino también pasar un día entre amigos y familia. Se estima que comenzará a operar entre enero y febrero del 2016.

¿CÓMO FUNCIONA EL PARQUE? El Cable Wakeboard es un derivado del wakeboard de lancha. Es un sistema electromecánico montado en una laguna, en el cual un cable de acero hace un recorrido lineal de 200 metros entre dos torres de 10 metros de altura, transportando al esquiador a través de un recorrido predeterminado, dentro del cual el mismo puede enfrentar diversos obstáculos y módulos para todos los niveles y dificultades. En solo 10 minutos se puede realizar la práctica de esta modalidad. Esto permite que la persona realice sus ejercicios y luego siga con su rutina diaria, sin depender de la lancha o de otras personas.

EN CORRIENTES Cobra Wake Park www.facebook.com/cobrawakepark

Info:

Más información en Facebook.com/ cobrawakeparkpy

LEVEL I VERANO 2016 I 113

bienestar

menssanacorporesano

El yyo

Todos nos merecemos un buen romance con el a単o nuevo para traducir doce meses en sue単os cumplidos, objetivos logrados y buena vida. por javier barbero

114 I VERANO 2016 I LEVEL

Todos somos expertos en tener altas expectativas basadas en lo que ya sabemos que nos hará bien y qué necesitamos. Por lo tanto, seguramente, en el pasado hemos planificado cómo comenzar el año o qué hacer con todo ese tiempo del calendario. “Este año, sí o sí, voy al gimnasio”, es un clásico de las promesas plagadas de buenas intenciones; o “este año sí o sí voy a tener tiempo para mí”. Parece que hay promesas que nos hacemos que se quedan atrás a la mitad del camino. Los objetivos de desarrollo personal a veces suenan bonitos y legítimos, pero no tienen la suficiente fuerza por la manera en que los planteamos. Finalmente, parece que una parte de nosotros dice: “Podré vivir lo mismo un año más sin ponerme en forma, sin dejar de fumar, postergando una vez más el viaje a esa isla soñada”. Quiero invitarles a tomar en cuenta algunas consideraciones que desde el coaching pueden significar un próspero romance con el nuevo año y nuestras posibilidades de realización.

El radar

El sistema de activación reticular es la parte del cerebro que entre otras cosas regula la atención, es como un radar que nos avisa sobre aquello externo que coincide con nuestros pensamientos. Por lo tanto, es fundamental que los pensamientos que enunciemos sobre el 2016 sean en positivo. Como dice Harv Eker: “Aquello en lo que te enfocas se expande”. Así, en lugar de pensar en lo que no queremos, es más estratégico pensar concretamente en lo que deseamos.

En lugar de pensar: “Quiero dejar de ser perezoso”, la formulación que atraerá posibilidades es: “Quiero ponerme en forma”. Otro ejemplo es: “Quiero aumentar mis ingresos”, en lugar de “Quiero dejar de estar tan apretado con el dinero”.

El control

Si bien hay cosas que nunca podremos controlar porque pertenecen a dimensiones de la vida donde nuestra voluntad debe rendirse, en coaching nuestro objetivo personal tiene que depender de nosotros mismos. Cuando definimos objetivos que dependen en alto grado de los demás, estamos poniendo fuera de nuestro control si se cumplen o no. Por ejemplo, podemos decidir salir más tiempo a eventos sociales para conseguir una pareja. Eso está bajo nuestro propio control. Ahora, pretender que determinada persona se enamore y esperar a que esto ocurra puede ser una expectativa muy frustrante.

La medida

Si trabajamos sobre metas concretas, obtendremos resultados concretos. Cuando enunciamos de forma genérica, sin especificaciones o medidas, seremos más propensos a boicotearnos en nuestros propósitos. Por ejemplo, es más realista decidir que iremos al gimnasio tres veces a la semana que decir que haremos más ejercicio. El cerebro parece más propenso a tomar medidas que generalidades. Tiene más fuerza decir que vamos a ejecutar la guitarra media hora todas las tardes, a decir que aprenderemos a tocar la guitarra. LEVEL I VERANO 2016 I 115

bienestar

menssanacorporesano

El tamaño

Los proyectos demasiado ambiciosos son fáciles de abandonar: hay que abarcar cosas que veamos que están a nuestro alcance. Igualmente, los proyectos demasiado fáciles no nos suponen salir de nuestra zona de confort, no nos aportan progresos tangibles. El objetivo tiene que ser retador, sexy y alcanzable.

El para qué

El chequeo ecológico

Nuestra vida no es un conjunto de elementos aislados. Es importante tener en cuenta cómo afectará el objetivo, tanto el perseguirlo, como el conseguir los resultados finales, al conjunto de nuestra vida. Las preguntas aquí son: ¿Cómo va impactará esto en nuestra vida? ¿Cómo afectará a nuestro entorno, a la familia o a las personas que nos rodean? El 2016 está abierto a que lo diseñemos y nos regalemos todas las diferencias buenas y positivas que queramos. Recordemos que todo gran deseo viene con una mochila adjunta de gran responsabilidad.

¿Tengo claro lo que SÍ quiero?

¿Lo estoy SÍ consiguiendo? NO

NO Revisar objetivo

Revisar proceso

Si nos ponemos como objetivo, digamos, aprender a hablar mandarín, y no es una cosa que nos llame especialmente, en cuanto tengamos algo más urgente o importante que hacer, se terminó la práctica del idioma. Ponernos un montón de objetivos solo por tener muchas cosas que hacer, si de verdad no están enfocados a conseguir algo que realmente nos apasiona, solo servirá para tener una larga lista de objetivos abandonados a lo largo del camino. La pregunta aquí es: ¿Para qué quiero yo este objetivo?

Los recursos

Los recursos externos son aquellos que están fuera de nosotros. Básicamente, los podemos resumir en tiempo, dinero y energía. Si queremos ir al gimnasio, tendremos que buscar un hueco en la agenda y pagar la cuota del gimnasio. Los recursos internos son los que más nos interesan desde el punto de vista del desarrollo personal. Son los estados internos que tendremos que potenciar para lograr los objetivos. Por ejemplo, si queremos escribir un blog todas las semanas, tendremos que potenciar la disciplina para encontrar un hueco para escribir. 116 I VERANO 2016 I LEVEL

Info:

Facebook: JAVIER BARBERO ARTE EN COACHING (021) 491962 www.javierbarbero.com.py

¡Adelante!

ON Management #areyouONthelist

Fiesta de fin de a単o de la agencia de modelos en la Maison Boggiani.

socialize

NescafĂŠ Dolce gusto nueva drop -design inspired by coffee 120 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

Blue Lagoon Amambay INAUGURACIÓN 122 I VERANO 2016 I LEVEL

TERRAZAS CORONA EN ALIANZA CON KOGA IMPACT LAB

LEVEL I VERANO 2016 I 123

socialize

BRAHMA EXPERIENCE BEATBRATIONS Jockey Club del Paraguay 124 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

Cﾃ山OC

apertura once 15 126 I VERANO 2016 I LEVEL

Mercedes-Benz glc y gle coupé LANZAMIENTO

LEVEL I VERANO 2016 I 127

socialize

MĂ&#x201E;DA apertura

128 I VERANO 2016 I LEVEL

fashion tv aniversario

Morrissey en Paraguay PRESENTADO POR BUDWEISER

LEVEL I VERANO 2016 I 129

socialize

BUD 66 PRESENT贸 a PARIS HILTON AnIVERSARIO DE Broadway 130 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

polo brunch

porsche, mobil1 y los pingos 134 I VERANO 2016 I LEVEL

Joyas Fi贸

Lanzamiento Eclipse de Amor

Jimmy Choo Illicit LANZAMIENTO

LEVEL I VERANO 2016 I 135

socialize

BMW gallery INAUGURACIÓN 136 I VERANO 2016 I LEVEL

PERSONAL LANZAMIENTO 4G

LEVEL I VERANO 2016 I 137

socialize

MAESTRO

LANZAMIENTO revista spring/summer 2016 138 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

PERONI

LANZAMIENTO PICCOLINA 140 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

AIR EUROPA vuelo inaugural 142 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

Popurrí y Cía.

Presentación de nuevos talentos 144 I VERANO 2016 I LEVEL

socialize

shopping del sol navidad anticipada 146 I VERANO 2016 I LEVEL

gente

forexport

Tania Mencia POR GISSELLE JARA Y ADRIANA MORRO Fotografía: gentileza Tania Mencia e Instituto Marangoni

Inspirada en la artista japonesa Yayoi Kusama, la ganadora del “Primer concurso nacional Instituto Marangoni en Paraguay”, Tania Mencia, presentó su colección denominada Self-Fish. 148 I VERANO 2016 I LEVEL

l Instituto Marangoni es una de las escuelas de diseño de moda más prestigiosas del mundo con 80 años de trayectoria, con cinco sedes, una en Londres, dos en Milán y una en París. Este año, por primera vez, la institución decidió lanzar un concurso de diseño de moda en Paraguay premiando al ganador con una beca de tres semanas. “La ganadora podrá elegir entre 18 cursos relacionados con la moda, el diseño y el arte. Los cursos más populares son Image & Styling, Fashion Business, Visual Merchandising y el nuevo programa de Bridal Wear Design especializado en novias, todo un hit”, comenta Federica Levrero, representante del instituto para el Cono Sur. La trascendencia de este concurso es la oportunidad que tendrá la ganadora de estudiar en una escuela donde convergen cientos de alumnos de todo el mundo, y donde la creatividad fluye como una fuente inagotable de ideas.

Reconocidos diseñadores de la talla de Franco Moschino, Domenico Dolce (Dolce & Gabbana), Maurizio Pecoraro, Alessandro De Benedetti, Stefano Guerriero, Alessandra Facchinetti, Rafael Lopez, Alexsandro Palombo, y los diseñadores nacionales Carlos Burró e Ilse Jara egresaron de esta escuela. “Lo que nos llamó la atención sobre el proyecto de Tania fue su innovación, nos pareció que tenía una idea muy creativa con potencial para explotar. Esto coincide con la filosofía de Marangoni, cuyo lema principal es Fight for your Talent y el tema Warrior. El proyecto de Tania, Self-Fish, tiene mucho de ese Warrior y lucha que busca Marnagoni”, afirma Federica Levrero. En esta entrevista, Tania nos habló sobre Self-Fish y sus planes a futuro.

ge ¿Cómo empezó tu pasión por la moda? Empezó desde pequeña. Debido a que mi mamá es modista de alta costura, siempre me llevó a comprar telas. Lo que más amo es deslizar mi mano por los rollos cuando voy caminando por los pasillos y sentir las texturas. En mi adolescencia, diseñaba ropas para mi hermana mayor y para mí, luego se fue pasando la voz.

Mencionás la influencia del minimalismo de Yayoi Kusama, ¿las figuras puras forman parte de esa inspiración? En el 2014 fui al Centro Cultural del Banco Do Brasil, en Río de Janeiro, donde estaba expuesta la mayor colección de obras de Yayoi Kusama. Pude ver en ella algo de mí, ese arte pop minimalista tan conceptual que hizo que un año después sutilmente se proyecte en mi colección, y, por supuesto, las formas puras que tienen influencias orientales. Ella había mencionado alguna vez que sus colecciones se basaban en un conjunto de puntos, que todo se conecta.

¿Tu colección Self-Fish tiene algún sentido más profundo, alguna manifestación antropológica o filosófica que intentás comunicar? Self-Fish es un encuentro conmigo misma. Una madrugada no podía dormir y comencé a escribir sobre la escalofriante contaminación de las fábricas y el cambio climático. ¿Qué podría aportar como diseñadora ante la esclavitud del readyto-wear? Esta colección es una manifestación visible y no solo un simple reclamo, sino que propone una solución dejando de ser Self-Fish (egoísta, o como un pez fuera del algua), es empezar a buscar el bien común. LEVEL I VERANO 2016 I 149

gente

experienciaeneventos

¿Cuáles fueron tus expectativas con respecto al concurso y cómo fue tu preparación? Desde que vi en la página del Asunción Fashion Week el flyer del concurso supe que me iba a encontrar con mucha competencia, inclusive tuve un poco de miedo a presentarme. Fueron meses sin dormir, preparando cada detalle en digital, la elección correcta de los tejidos y creando las estampas con la computadora. Hice varias pruebas en miniatura y por último, la realidad, antes de cortar la tela respiré profundo, porque tenía que hacerlo con mis propias manos, fue un desafío aún mayor.

¿Cómo recibiste la noticia de que resultaste ganadora para estudiar en uno de los institutos de moda más importantes del mundo? Recuerdo que cuando corté la llamada, empecé a llorar y a reír al mismo tiempo, no podía creer lo que me estaba pasando, un sentimiento de satisfacción total. El hecho de que un selecto jurado haya puesto su voto de confianza en mi trabajo es una gran alegría.

Sobre el concurso

El concurso fue presentado por el Departamento Educativo Cultural de Odile Travel en colaboración con la Embajada de Italia en Asunción y el Asunción Fashion Week, y los jurados de esta edición fueron Federica Ballestra, en representación de la moda italiana; Carlos Burró, como representante de la moda paraguaya y egresado del Instituto Marangoni; Antonella Cavallari, embajadora de Italia en Paraguay; Ingrid Tieffemberg, representante del Asunción Fashion Week; y Federica Levrero como representante del Instituto Marangoni para el Cono Sur. Además del curso en el Instituto, la ganadora del concurso tenrá la oportunidad de exponer sus prendas en la próxima edición de AFW. 150 I VERANO 2016 I LEVEL

¿Cuáles son tus objetivos a partir de ahora? Creo que lo más lindo de esta oportunidad es que me abrirá otras puertas al exterior para realizar postgrados y capacitaciones dentro del ámbito profesional. Tengo varios objetivos, uno de ellos es terminar la facultad, abrir una tienda de Glamora (la marca de indumentaria para adolescentes que tengo con mamá) y, por supuesto, tener mi propia marca de diseño conceptual de autor. Todavía no me decido cuál de los cursos tomaré, voy a pensarlo muy bien.

Info:

Facebook: Odile Travel DEC www.istitutomarangoni.com/es/

gente

dosenuno

Ecco

Paraguay

MUROS VERDES Y JARDINES VERTICALES Si los antiguos babilonios hubieran tenido al alcance las innovadoras propuestas de Ecco Paraguay, tal vez hubieran incorporado follajes artificiales a sus bellísimos jardines colgantes, no solo por el bajo costo, sino porque además se ahorrarían cientos de galones de agua y esfuerzo. En esta nota, Samadhi y Gyana Michelagnoli nos cuentan todo acerca de los muros verdes y jardines verticales ecológicos que dan vida a cualquier espacio. Por Gina Gaona y Gisselle Jara Fotografía Leslie Laguardia

152 I VERANO 2016 I LEVEL

“La gente busca ahorrar costos, y este producto ahorra agua, energía, mano de obra y tiempo”. GYANA MICHELAGNOLI

¿Cuáles son las diferencias entre los jardines verticales y los muros verdes? Samadhi: Son dos términos para expresar un mismo concepto, solamente que al jardín vertical se lo conoce por tener follaje más variado, más frondoso, con más profundidad y tonalidad. Al muro verde se lo asocia con trepadoras como las hiedras que monopolizan muros o paredes.

¿Cómo descubrieron estas tendencias? Gyana: Con el advenimiento del fenómeno urbano en Paraguay, la gente tiene menos tiempo en general, menos aún para cosas que requieren mantenimiento, y entre talas y construcciones, se ve cada vez menos verde. Además, la gente busca ahorrar costos, y este producto ahorra agua, energía, mano de obra y tiempo.

medioambiente, a diferencia de una botella de agua desechable u otros plásticos, este producto tiene vida útil de más de 5 años y ahorra galones y galones en regadío y costos de energía.

¿Se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores? Samadhi: Están preparados para resistir temperaturas extremas y diseñados para interiores y exteriores. A menudo los clientes nos piden que les cubramos murallas cerca de sus piscinas. Otros desean tenerlos en ambientes más íntimos como en sus dormitorios, salas e inclusive como divisorias en su hogar.

Samadhi: El descubrimiento de esas necesidades nos dio coraje para apostar por este producto que promete más verde sin que los clientes tengan que sacrificar su valioso tiempo en riego, periodo de crecimiento, poda, entre otros.

Gyana: Al hotel La Misión le instalamos un importante mural verde en su estacionamiento: parece natural y la altura del muro hace que luzca imponente. Negocios como Gómez Abente Construcciones, la cafetería Juan Valdez Café, Vanité Central de Eventos y El Pórtico Alquileres también incorporaron nuestros follajes en sus instalaciones.

¿Qué aporta este tipo de muros y jardines a los ambientes?

¿Cómo y cuándo empezaron con este emprendimiento?

Gyana: Los muros verdes proporcionan frescura. Es parte de una línea atractiva minimalista, un estilo cuyo propósito es emanar orden y armonía. Por otro lado, tiene un aporte ambiental que a nosotras nos enorgullece y esto es el ahorro de agua.

Samadhi: Después de haberme recibido de licenciada en Ciencias ambientales, estaba en constante búsqueda de algo innovador. Me interesa mucho el reciclaje o lo que en inglés se conoce como “upcycling”. Es un concepto antiguo que se fue perdiendo en el mundo moderno del consumismo. Es la idea de rediseñar o remodelar algo que la gente lo haya usado una vez. Consiste en realzar el valor devolviéndole su utilidad y mejorando su calidad. Empecé a montar la tienda siguiendo

Samadhi: Es alarmante el porcentaje de agua (79 %) destinado a regadío y ganadería en Paraguay. Aunque algunos refutan que el plástico no es amigable para el

LEVEL I VERANO 2016 I 153

gente

dosenuno

esa línea, pero luego de un viaje en donde vi el producto de los follajes, lo incorporé en el negocio.

¿Qué servicios ofrecen? Samadhi: Como las posibilidades con los follajes son amplias, proveemos un asesoramiento en propuesta decorativa, sugerencias de materiales adecuados al sitio e instalación con profesionales capacitados. Gyana: También disponemos de biombos portátiles que ya hemos alquilado en varias ocasiones para eventos. Las posibilidades son amplias y se van sumando en función a las necesidades del cliente.

¿Trabajan con plantas naturales, artificiales o con ambas? Gyana: Solamente artificiales para ser consistentes con el ahorro de agua, tiempo y costos que prometemos a nuestros clientes.

¿Cómo es el proceso de venta y postventa? Samadhi: Tenemos variedades de follajes, el cliente elige el que quiere y lo compra. La instalación es sencilla, pero tenemos un instalador a la disposición del cliente en el caso de que desee ese servicio. Gyana: De postventa no hay mucho que decir, ya que el producto no requiere de mantenimiento y es infalible, dura más de 5 años. De todas formas, llamamos a todos nuestros clientes después de 4 meses para saber si están contentos.

¿Cuáles son las funciones de cada una en la empresa? Samadhi: Las dos estamos involucradas en todos los procesos mencionados. Gyana se desenvuelve bien en la parte de marketing, llamados, cobranzas y lo que requiera de atención a detalles. Gyana: Samadhi está más inclinada a lo que concierne al diseño, administración y la logística interna.

Info: 154 I VERANO 2016 I LEVEL

Facebook: Ecco Paraguay Instagram: @eccoparaguay Cruz del Defensor Esq. Dugraty (0981) 577 011 eccoparaguay@gmail.com

gente

comunidad

Al rescate de la ciudadanía

Un conmovedor caso tocó profundamente a los paramédicos y pilotos del Grupo Aéreo de Transporte Especial (GATE) de la Fuerza Aérea Paraguaya. Se trata del niño Ithan Fernández, quien sufría de problemas respiratorios y con tan sólo 75 días de nacido, tuvo que ser trasladado de urgencia a Buenos Aires para un delicado tratamiento. Por Gisselle Jara Fotografía: Gentileza del GATE

156 I VERANO 2016 I LEVEL

las 6:30 de la mañana de un día de setiembre, la madre de Ithan Fernández sostenía en brazos a su pequeño hijo mientras el avión despegaba. Estaban a bordo de una aeronave C208B Grand Caravan, perteneciente al GATE, unidad que transporta a heridos y enfermos tanto de urgencia como de manera programada. Con apenas días de nacido, su única esperanza era ese vuelo que lo llevaría al hospital Sor Ludovica de la ciudad de la Plata (Argentina), donde superaría después una compleja cirugía cardiovascular.

El caso había empezado días antes, cuando los capitanes Gustavo Arrúa y Arístides Irala acababan de aterrizar luego de una misión, mientras la operadora del Servicio de Emergencias Médicas Extrahospitalarias (SEME) los llamaba para solicitar los servicios del GATE. Este Grupo Aéreo recibe decenas de llamadas de urgencia por mes, ya sean pedidos de rescate, operaciones de apoyo a la Secretaría Nacional Antidrogas (SENAD), a la Fiscalía General del Estado, a la Secretaría de Acción Social, a la Secretaría Nacional de la Vivienda y el Hábitat (SENAVITAT) o al Ministerio de Educación y Cultura. Sin embargo, este tema tocó hondo el corazón de los pilotos y de todo el grupo humano que trasladó al pequeño, y a pesar de los premios y condecoraciones por la seguridad de sus horas de vuelo, el proceso era muy delicado, sobre todo por la corta edad de Ithan. El médico coordinador de las Fuerza Aérea y los médicos del SEME evaluaron al bebé y por tratarse de una urgencia decidieron llevar a cabo su evacuación aeromédica, llevándolo de un centro de atención médica de menor complejidad a otro de mayor complejidad. En esta oportunidad, fue desde Asunción hasta Buenos Aires. El vuelo fue un éxito e Ithan fue trasladado por vía terrestre hasta el hospital de La Plata, donde lo esperaban los médicos que lo atenderían. Hoy Ithan reposa tranquilo a la espera de su recuperación, solo falta que suba de peso para que pueda volver a Paraguay. Todo esto fue posible gracias a la rápida reacción del GATE y de todos los que intervinieron en el caso.

Teniendo en cuenta que las solicitudes de los servicios del GATE son muchas, la unidad precisa de dos aeronaves más para poder satisfacerlas en tiempo y forma, ya que algunas de ellas son postergadas por falta de medios. Es por eso que ya se encuentra en marcha el “Proyecto de adquisición de dos aeronaves C208B Grand Caravan”, que está siendo estudiado para su financiamiento. “Poder incorporar estas dos aeronaves beneficiará a una gran parte de la población paraguaya, especialmente a aquellas localidades de difícil acceso que se encuentran alejadas de los centros médicos”, manifestó el Tte. Cnel. Carlos Gómez. LEVEL I VERANO 2016 I 157

gente

comunidad

Sobre el GATE

El GATE opera hace 27 años, desde 1988, como parte de la 1ª Brigada Aérea, brindando transporte aéreo a autoridades nacionales, heridos y enfermos según requerimientos. La unidad también se encarga de transportar víveres y medicamentos durante desastres naturales, como inundaciones, sequias, tornados y otros. No es un servicio normal, ya que solo se hace la evacuación aeromédica en caso de emergencia o cuando los pedidos se hacen con anticipación. Es un servicio que ofrecen a la ciudadanía, en general de manera gratuita, y que la mayoría desconoce. El proceso de una evacuación aeromédica no es un simple traslado de ambulancia, pasa por un protocolo para su realización. El paciente a ser trasladado debe tener un criterio médico posterior a una evaluación del mismo, realizada por médicos del SEME y el médico coordinador de la Fuerza Aérea Paraguaya (FAP). Si hay sustento médico, se solicita la aeronave al oficial coordinador de la FAP y éste deriva a la unidad operadora que es el GATE, donde se evalúa la situación operacional, como las condiciones de la meteorología, de pista, disponibilidad de aeronaves, lugar del traslado, entre otros. El GATE realiza los traslados cuando es una urgencia dependiendo del lugar donde se encuentre el accidentado o enfermo y de acuerdo a la disponibilidad de las aeronaves. Siempre se da preferencia a los pacientes que viven en zonas de difícil acceso, en especial aquellos con recursos limitados y con elevados costos de operación. Actualmente, la unidad cuenta con dos aeronaves C208B Grand Caravan y tres C-206, con las cuales realiza aproximadamente cuatro misiones semanales de evacuaciones aeromédicas, dependiendo de la cantidad de solicitudes y la disponibilidad de aeronaves.

158 I VERANO 2016 I LEVEL

gourmet SUGERENCIAS

Sugerencias

MARCELO LEDESMA

Golden Apple

Una medida de Johnnie Walker Gold Label Reserve y una medida de jugo de manzana. Completar con Sprite y hielo. 160 I VERANO 2016 I LEVEL

The Diddy

Una medida de C卯roc Regular, una rodaja de jengibre y un gajo de lim贸n. Completar con jugo de lim贸n y alm铆bar. LEVEL I VERANO 2016 I 161

gourmet SUGERENCIAS

Tanqueray Tonic

50 ml de Tanqueray London Dry, 200 ml de agua t贸nica y una rodaja de lim贸n. 162 I VERANO 2016 I LEVEL

Cargo: Embajador de Diageo. Nacionalidad: Uruguaya. Lo que te trajo a Paraguay: Vine por unos días a brindar capacitaciones en bares y restaurantes. Tus inicios en el mundo de la cotelería: Hace 24 años un amigo me invitó a trabajar en un local nocturno, a partir de ahí, no paré. Trago predilecto: Tengo varios. Unos de mis favoritos son el mojito y el golden summer, una creación nuestra que se prepara con Johnnie Walker Gold Label Reserve, murucuyá, limón, melón, miel y vainilla. Ingredientes favoritos: Los cítricos. Un maridaje: Caipiroska de cuatro cítricos con pescado. El secreto de un buen trago: El equilibrio. Es importante que tenga la medida justa de todos los ingredientes. Todo bartender debe: Interactuar con el cliente, hacerle preguntas para lograr preparar un trago acorde a sus gustos. Razón por la que elegiste esta profesión: Me encanta compartir y me considero una persona muy divertida. Lo que te apasiona de ser bartender: Es una pasión en sí misma. Un bartender al que admirás: Waldir Di Paola, uruguayo. Valoro mucho el respeto que tiene hacia las generaciones venideras, para que esta profesión siga creciendo. Familia: Mi esposa Mariana y mis hijas, Agustina (7) y Catalina (1). Una anécdota detrás de la barra: Conocí a mi esposa trabajando durante un verano. Esa misma noche le dije: “Poné fechá y nos casamos”. Diez años después dimos el sí.

Fotografía GLORIA FERRÉS

Nombre: Marcelo Pellejero Ledesma.

BARTENDERPROFILE

LEVEL I VERANO 2016 I 163

gourmet news

Navarro Correas Selección del Enólogo Malbec Single Vineyard

El mejor Malbec del mundo

Por Gisselle Jara Fotografía Leslie Laguardia

En su continua búsqueda por crear y ofrecer vinos de la más alta calidad, la bodega argentina Navarro Correas lanzó su más reciente propuesta: Selección del Enólogo Malbec Single Vineyard, la quinta edición de una partida limitada, la cual ya ha cosechado importantes premios a nivel mundial. 164 I VERANO 2016 I LEVEL

n pocos meses desde su lanzamiento Selección del Enólogo Malbec Single Vineyard 2012 ya ha cosechado importantes premios a nivel mundial: obtuvo una medalla de oro en la prestigiosa competencia International Wine and Spirit Competition (IWSC) para el mercado de América Latina, así como el Malbec Trophy, que lo premió como el mejor Malbec del mundo en el marco de esta competencia.

El certamen IWSC, realizado en Londres y fundado en 1969, es uno de más importantes de su tipo en el mundo y su objetivo es promover la calidad y la excelencia de los mejores vinos, bebidas espirituosas y licores. Más de 140 bodegas de Sudamérica presentaron sus portfolios en Reino Unido y Europa a la prensa y compradores del trade. Además del Malbec Trophy y la medalla de oro obtenidos por Selección del Enólogo Malbec Single Vineyard 2012, recibieron medallas de plata los vinos Bodega Navarro Correas™ Colección Privada™ Malbec- Cabernet- Merlot cosecha 2013, Alegoría™ Gran Reserva Cabernet Sauvignon cosecha 2010 y Structura® Ultra Rare Barrels cosecha 2011.

Sobre Selección del Enólogo Malbec Single Vineyard La quinta edición de esta partida limitada nace del espíritu inquieto de los enólogos e ingenieros agrónomos de la Bodega, quienes año tras año ponen a prueba su capacidad creativa con la intención de sorprender a los amantes del vino a través de nuevas propuestas.

La historia del Navarro Correas se remonta a Don Juan de Dios Correas, quien plantó sus primeras vides en tierras ubicadas al pie de la Cordillera de los Andes. Desde mediados del siglo XIX y por más de cien años, la familia Correas vendió sus uvas y vinos a otros productores de la región. Sin embargo, fue Don Edmundo Navarro Correas, descendiente de la familia Correas, quien decidió producir vinos bajo su propio nombre. Para obtener cada gota de Malbec de este vino, primero, tuvo que provenir de un solo viñedo ubicado en la productivas tierras de Tunuyán, en la región vitivinícola más prestigiona de Argentina: el Valle de Uco, Mendoza. Segundo, tuvo que haber buen clima, para que las vides conducidas en espaldero gocen de un excelente drenaje en suelo homogéneo. Tercero, tuvo que madurar en barricas nuevas de roble francés y americano durante 18 meses, con una clarificación natural por gravedad. El enólogo de la bodega Fernando Ravera comentó al respecto: “En esta partida de Selección del Enólogo 2012 podremos encontrar aromas y sabores a cerezas rojas, frambuesas y rosas con notas especiadas a canela, nuez moscada, regaliz, grafito, cedro y caja de cigarros. Creemos que su gran cuerpo y taninos maduros le aportan la posibilidad de evolucionar hacia sabores más complejos durante los próximos seis años”. “Realizamos la cosecha entre el 20 y el 25 de abril del 2012. La temperatura media de 18° C y la gran amplitud térmica de 17° C durante el ciclo vegetativo, provocan una maduración pausada de las uvas, en un largo período de tiempo, generando aromas y sabores complejos”, explica Mark Mayne, ingeniero agrónomo de la bodega. LEVEL I VERANO 2016 I 165

arte

AMBIENTACIÓN

Insignia Creatividad y vanguardismo

Por Gisselle Jara Fotografía Leslie Laguardia

Los revestimientos de interiores expuestos en el showroom de la empresa Insignia parecen retazos tridimensionales salidos de algunas de las colecciones de Iseey Miyake, o tal vez algún universo paralelo al que nos transportan los cuadros de Picasso con su fascinación constructivista del cubismo. En esta nota, Andrea y Paolo Doldán, directores de Insignia, nos cuentan todo acerca de lo último en decoración 3D. 166 I VERANO 2016 I LEVEL

ar ndrea Doldán estudia Comercio Internacional y está asociada con sus hermanos Renato y Paolo, mellizos, quienes estudian en Chile. Juntos abrieron la empresa Insignia, dedicada a brindar soluciones creativas a revestimientos de interiores. La combinación del sentido estético, heredado de la madre, el olfato para los negocios y el vanguardismo les posicionó como empresa innovadora en el ámbito de la decoración.

Empapelados para todos los gustos En cuanto a la papelería, nos encontramos con muchas opciones, desde papeles económicos hasta los de mejor calidad y con diferentes texturas. Además, uno mismo puede optar por una imagen personalizada para la impresión en el empapelado, siempre y cuando sea en alta resolución y esté acorde al tamaño que se quiera imprimir. “Trabajamos con una diseñadora que se encarga de evacuar todas las dudas y de montar las imágenes para su posterior impresión. Utilizamos una impresora Ecosolvente, que utiliza una tinta especial para los interiores, no tiene olor y no es tóxica”, cuenta Andrea.

Para las habitaciones de los niños, que se ensucian con más frecuencia, Andrea nos sugiere el empapelado del tipo lavable.

El acento de cualquier espacio

La solución para muchos arquitectos, diseñadores y aficionados a la decoración se da gracias a la importación de paneles 3D, elaborados con fibra de bambú, con diseños, texturas y bajorrelieves prefabricados utilizados en revestimiento de interiores. Estas láminas pueden utilizarse en paredes e incluso en techos o cielo rasos, teniendo en cuenta que son muy livianas.

El efecto minimalista y tridimensional que se logra resulta un estímulo visual y un recurso excelente para cubrir imperfecciones de una manera revolucionaria, vanguardista y práctica. “Para las casas, recomendamos tonos y texturas más elegantes, más clásicas y cómodas, colores opacos, no muy brillosos y diseños más tradicionales, como ondas o cuadrados”, explica Paolo Doldán. “En cambio, los centros comerciales buscan llamar la atención, darle vida al local con tonos más atrevidos y pintura sintética, que es brillosa. Otras personas, sin embargo, se atreven a diseños más transgresores, inclusive para el hogar.”

LEVEL I VERANO 2016 I 167

arte

AMBIENTACIÓN

Celosías. Separadores con estilo Las celosías, hechas con MDF (madera procesada, Medium Density Fibreboard por sus siglas en inglés), se utilizan para separar ambientes, revestir paredes y crear muebles con texturas. “Nos encargamos de la instalación, ya que son productos nuevos en el mercado”, explica Andrea. “Nuestra diseñadora se encarga de hacer los prototipos para que la gente vea cómo quedaría el trabajo en la pared y los muebles en la habitación. También hacemos envíos al interior, donde no llegamos con instalación, sino que mandamos los productos con un video instructivo que indica el paso a paso. Nos han mandado fotos, vemos cómo estas personas se animaron a instalarlos solos”, relata Andrea Doldán.

Los verdaderos fotomurales Los fotomurales o fotodiseños, como su nombre lo indica, son murales para habitaciones y locales comerciales impresos con una tinta especial para interiores y que no son dañinos para la salud. Insignia imprime diseños con diferentes motivos, desde logotipos, imágenes infantiles o educativas hasta palabras o frases que son muy populares. “Muchas personas preguntan cuál es la diferencia entre un fotomural y una imagen que se ve en las calles, en los carteles. Esos son vinilos adhesivos, lonas, cuyos usos son publicitarios, con químicos muy agresivos para un ambiente o una casa, porque usan una tinta que tiene olor y es tóxica, además, son antiestéticos y brillosos. Es muy diferente al material y al trabajo que nosotros hacemos”, expresa Andrea y agrega: “También forramos paredes con pizarrones en negro, que sirven para escribir con tiza, y en blanco, que se usa para marcadores”.

168 I VERANO 2016 I LEVEL

Por último, los hermanos Doldán nos detallan que trabajan con arquitectos y decoradores, quienes implementan estos materiales a sus proyectos y planos, por lo que hay una excelente simbiosis entre los clientes y sus expectativas.

Info:

Facebook: Insignia Creaciones Instagram: @insigniacreacionespy www.insigniacreaciones.com.py (021) 604236 Molas López 1250 casi Lorenzo Pérez

arte La primera Crystal Lagoon del Paraguay

BLUE LAGOON AMAMBAY El condominio residencial Blue Lagoon Amambay, comercializado por Raíces Real Estate, es uno de los emprendimientos inmobiliarios más innovadores de los últimos tiempos. Es mucho más que un barrio cerrado, porque aparte de otorgar el bienestar y la seguridad, propios de este tipo de emprendimiento, incorpora a su estructura lo último en tecnología acuática con la inclusión de un lago artificial gracias a la tecnología Crystal Lagoons.

e trata de un condominio residencial de vanguardia, pensado para gente habituada a un elevado nivel de vida que exige el máximo confort, recreación y esparcimiento en un ambiente exclusivo, protegido por un perímetro ecológico y con la garantía de un estricto sistema de seguridad. Su ubicación en Pedro Juan Caballero, a minutos del Shopping China y a metros del límite con Brasil, hace de este emprendimiento un foco atractivo interesante para inversionistas de ambos lados de la frontera.

Aguas cristalinas Su principal atractivo es el gran lago artificial de aguas cristalinas de casi cuatro hectáreas, que ya se encuentra operativo para deleite de los habitantes de este exclusivo barrio cerrado. En este lago se permite la navegación a vela, el canotaje, buceo y la práctica de otros deportes acuáticos (sin equipos de motor).

170 I VERANO 2016 I LEVEL

ar Departamentos y casas dentro del condominio Dentro de la variedad de opciones de vivienda, se destaca el Edificio Buzios, ubicado a orillas de esta magnífica laguna, y que ofrecerá un estilo de vida tranquilo y seguro en un entorno único. Es el primero de varios edificios de baja altura con diseño moderno, líneas elegantes y cálidas, que se integran al entorno en forma armónica alrededor de esta laguna cristalina, marcando un punto de inflexión en el estilo arquitectónico y en la calidad de las obras en Pedro Juan Caballero. El edificio contará con terminaciones de calidad con pisos en porcelanato, cerramientos de categoría en aluminio y muebles, artefactos y griferías de primera calidad. Los departamentos son de uno, dos y tres dormitorios, todos con vista a la laguna y en todos los casos cuentan con balcón y parrilla, distribuidos en una torre de siete plantas (PB + 6). En el subsuelo, los espacios de estacionamiento son para más de cien vehículos. En estos edificios, el número limitado de unidades (38 departamentos) asegura un ambiente tranquilo y exclusivo. Para los más tradicionales, Raíces Homes es la alternativa en la que el cliente de Blue Lagoon Amambay puede disponer de su casa propia en el modelo que desee, eligiendo entre tres estilos diferentes de viviendas: la casa mexicana, que tiene líneas cálidas y elementos terráneos, detalles en madera y colores más agrestes; la casa toscana, de corte más tradicional, con detalles decorativos de estilo señorial y una paleta de colores más sofisticada; y la casa serena, con líneas modernas y simples, al igual que detalles más minimalistas. Se presentan en tres tamaños: la versión “country” de 511 m² en total; la “family”, de 383 m² en total; y la versión “young” de 290 m² en total. Pensando en todas las opciones de vivienda, se ha cerrado un importante convenio con las marcas Impacto/TodoKsa, las cuales ofrecen especiales ventajas para amoblar el hogar, tanto para los departamentos como las casas, además del soporte sin costo de su equipo de profesionales en decoración y asesoría.

TECNOLOGÍA DE PUNTA En cuanto a las obras propias de Crystal Lagoon, las mismas se encuentran concluidas, como resultado del trabajo conjunto de profesionales locales, supervisados por los especialistas chilenos. Esta tecnología es una suma de partes cuyos resultados permiten recrear una vida de playa en cualquier lugar del mundo, con un sistema de filtrado especial y único en el mundo. Se lleva un control telemétrico desde las oficinas de Crystal Lagoons en Chile, que monitorea la calidad del agua en todas las lagunas del mundo desarrolladas con esta tecnología. Se conoce las 24 horas, los siete días de la semana en qué condiciones está el agua. Este sistema de filtrado especial, patentado y desarrollado por Crystal Lagoons, permite mantener a bajo costo grandes extensiones de agua.

Las cifras de BLUE LAGOON AMAMBAY 85 hectáreas es el tamaño total del predio.

Laguna Crystal Lagoons de 4 hectáreas ya operativa. Bar de playa disponible para uso de propietarios e invitados. 468 terrenos conforman el condominio, divididos en tres categorías. Los terrenos premium están a orillas del lago.

Info:

www.bluelagoonamambay.com www.crystal-lagoons.com

LEVEL I VERANO 2016 I 171

arte

CRÓNICASCULTURALES

Árabes en el Paraguay

Migrantes y descendientes

Historias que inmortalizana toda una colectividad La comunidad árabe es un eslabón que hace más de cien años viene impulsado el crecimiento cultural y económico de nuestro país. Teniendo como estandartes la laboriosidad, la honestidad y el espíritu emprendedor no solo lograron insertarse con éxito en nuestra sociedad, sino también dejar legados significativos. Conversamos con José Daniel Nasta, publicista y escritor, acerca de su libro “Árabes en el Paraguay. Migrantes y descendientes”, en el que honra a sus ancestros y reivindica el valor de las memorias familiares. Por Gina Gaona Fotografía LESLIE LAGUARDIA 172 I VERANO 2016 I LEVEL

ar “No es un libro de biblioteca. Está pensado para exhibirlo en los espacios comunes de la casa, para compartirlo con los más queridos”.

¿Qué te impulsó a escribir este libro? Este libro es una actualización de “La Migración árabe y su descendencia en Paraguay”, lanzado en el 2007, que escribí junto al experto en genealogía Luis Alberto Asbún-Karmy. Ambas obras son un homenaje a mi padre, a mis ancestros, a la comunidad árabe en Paraguay y a todos los migrantes, sea cuál fuese su origen. En una oportunidad, Jordi Garriga, un gran amigo catalán, también publicista, me dijo: “Tus hijos querrán olvidar lo que tus nietos querrán recordar”. Recibí y entendí la frase, pero recién al transitar el camino de escribir un libro sobre ancestros dimensioné la fuerza de esa oración. Este es un esfuerzo por mantener viva la memoria de nuestros padres y abuelos.

¿Qué podemos encontrar dentro del libro? Narraciones de las historias de vida de los inmigrantes árabes en nuestro país y sus descendientes. Son historias reales construidas a partir de información brindada por las propias familias que acudieron a sus recuerdos y documentos para colaborar con esta obra. El libro también contiene las genealogías de estas familias y un gran acervo fotográfico. Además, ilustra los contextos históricos en las que estuvieron enmarcadas las dos olas migratorias principales, a comienzos y a mediados del siglo XX.

¿Cómo fue el proceso de investigación? Fueron dos años y medio de intenso trabajo realizado por un equipo de dieciocho personas. Viajamos a diversos puntos del país y creamos la fanpage “Descendencia árabe en el Paraguay”, a través de la cual las familias nos enviaron sus testimonios y fotografías.

¿Cómo se dieron las migraciones de los árabes a Paraguay? La primera gran oleada de migración a los países sudamericanos se dio entre 1880 y 1930. Los viajeros, por lo general, eran hombres solteros, jóvenes, originarios de Siria, Líbano y Palestina que huían de la crisis económica que a atravesaba el dominante Imperio Otomano y de la persecución religiosa, ya que la mayoría de ellos profesaba el cristianismo. La segunda migración, a mediados del siglo pasado, estuvo muy vinculada con el nacimiento y florecimiento comercial de Ciudad del Este, y fue protagonizada por familias musulmanas.

¿Qué valores comparten entre sí los árabes? En la cultura árabe el concepto de familia es muy fuerte, también el sentido de pertenencia y proximidad. Otros aspectos fundamentales son la disciplina en el trabajo, al igual que la importancia que dan al ahorro y a la construcción de patrimonio. LEVEL I VERANO 2016 I 173

arte

CRÓNICASCULTURALES

Árabes en el Paraguay. Migrantes y descendientes en números 650 páginas

700 fotografías

2 ediciones: una estándar y otra de lujo, con tapa forrada en brocato. La fanpage “Descendencia árabe en el Paraguay”, con más de 20 400 seguidores, fue el medio de comunicación entre las familias árabes y el equipo de investigación.

“Los árabes se asentaron en América para vivir con sus verdaderos ideales y con la esperanza de un mejor futuro”.

174 I VERANO 2016 I LEVEL

Para emigrar Hay que hacerse de nuevo Y poner huevos Para recomenzar Allá lejos Adonde sea Contra lo que sea Para finalmente exclamar A los cuatro vientos Ahora no espero Vivo como quiero Fragmento del poema “Emigrar”, de Daniel Nasta

¿Qué nos podés contar sobre la historia de tu familia? Mi madre, Anita García de Nasta, era argentina de origen español, y mi padre, Rafael Nasta, provenía de un pequeño pueblo llamado Ain-Dabech, que está en la triple frontera entre Turquía, Irak y Siria. Mi abuelo cruzó el Atlántico huyendo del dominio turco y buscando nuevas oportunidades. Luego de un tiempo, mandó pasajes para su esposa e hijos. En Paraguay, mi padre inició emprendimientos propios, uno de ellos es la ferretería Lincoln; fue periodista, escritor, apasionado por las letras y viajero entusiasta. Además, se desempeñó como cónsul honorario de Jordania.

¿Cómo adquirimos el libro? “Árabes en el Paraguay. Migrantes y descendientes” trata sobre las familias y a las familias hay que cuidarlas, por eso es que optamos por la venta dirigida y por no comercializarlo masivamente en librerías. Los ejemplares se pueden a solicitar completando un formulario disponible en la página de Facebook “Descendencia árabe en el Paraguay”, y son entregados a través de un servicio de delivery. Para obtener mayor información, los interesados también pueden comunicarse con las oficinas de Texo, llamando al 021 444980.

entretenimiento

NÚMEROS

29,90

euros costó el vestido de la marca española M&H con el que posó la princesa Charlotte, hija de Kate y William,

4,98

exclusivas unidades, distribuidas en 24 pisos, ofrecerá la Trump

Tower Punta del Este, bajo el concepto de “ultra exclusive residences”.

12,59

metros de alto tiene el castillo de arena más alto del mundo. El espectáculo tuvo lugar en las playas de Niteroi, Río de Janeiro, donde varios artistas participaron de la construcción.

la tienda de joyas de lujo Tiffany en el día de su inauguración en 1837.

dólares cobró Harrison Ford por su participación en Star Wars en 1977. La recaudación de la película fue de 775 millones.

112 500 años de noviazgo fueron los de Mary-Kate Olsen (29) y el banquero francés Oliver Sarcozy (49) que

años pasaron

delinean un enorme corazón en South Gloucestershire, Inglaterra, donde un hombre de 70 años los sembró en memoria de su esposa, fallecida hace 15 años.

10000

fue la suma que recaudó

se casaron de manera sorpresiva a inicios de diciembre de este año.

años tiene el mapa más antiguo del mundo, según la publicación

del diario The Paton del Washington Map Society. Las pruebas de carbono y análisis de tintas confirman plenamente su antigüedad. El mapa presenta detalles y figuras similares a los usados en la época de Cristóbal Colón.

para que el golf vuelva a convertirse en un deporte olímpico. Así lo anunció el Comité Olímpico Internacional. El reestreno será en Río 2016.

árboles de roble

Por GIsselle jara

dólares

duques de Cambridge, para una foto que recorrió el mundo. El vestido se agotó unos días después.

6000

que casi hablan

120

millones de personas llevan el apellido Lee,

por lo que se ha convertido en el más usado del mundo. La mayoría de las personas que se apellidan así viven en China, Vietnam y Corea.

LEVEL I VERANO 2016 I 175

ENTERTA entretenimiento Lasmejoresseriesdel2015

Mr. Robot

Better Call Saul

Elliot es un joven antisocial, programador informático que trabaja como ingeniero de ciberseguridad en una compañía en Nueva York, pero en las noches es un hacker vigilante. Elliot conoce a un misterioso anarquista que se hace llamar Mr. Robot, que lo lleva a su equipo de hackers llamado fsociety con la misión de quebrar el sistema operativo de varias corporaciones multinacionales, incluyendo la misma que él debe proteger.

Esta es la historia que sirve de precuela de una de las series más vistas en los últimos años: Breaking Bad. La misma se sitúa en el 2002, seis años antes de los acontecimientos relatados en la serie original y cuenta la historia de Jimmy McGill, un abogado corrupto, con un humor políticamente incorrecto que empieza a crear una importante red de contactos, la cual en el futuro lo llevará a trabajar con Heisenberg, el narcotraficante más temido de Nuevo México.

Mr. Robot cuenta con 10 episodios y el estreno de su segunda temporada está previsto para julio del 2016 en USA Network y Hulu.

Sense8 Cuenta la historia de ocho personajes de diferentes culturas y distintas partes del mundo que a raíz de una muerte trágica, percibida por todos a través de una visión o sueño, se encuentran conectados mental y emocionalmente. Cada episodio refleja los puntos de vista de los personajes que interactúan entre sí, mientras intentan profundizar en sus orígenes y lo que los diferencia y los reúne con los otros. Esta serie esta dirigida por los hermanos Wachowski, creadores de la saga de Matrix. Netflix estrena la segunda temporada en marzo del 2016.

176 I VERANO 2016 I LEVEL

Recomendado por su género de comedia dramática, dirigido no solo para los fanáticos de Breaking Bad.

Bloodline De los creadores de Damages, esta serie es un thriller dramático que explora a los demonios que acechan bajo la superficie de los Rayburn, una familia americana contemporánea reconocida como ejemplo de su comunidad en Florida. Todo cambia cuando el hijo, la oveja negra de la familia, llega a la casa para el aniversario de matrimonio de sus padres y amenaza con exponer los secretos oscuros y vergonzosos de la familia. La primera temporada cuenta con 16 capítulos. Netflix ya anunció que el estreno de la segunda temporada será en el 2016, sin especificar fecha.

ENTERTAINMENT Por Walter Verdún

Agent Carter

Daredevil

Peggy Carter, interpretada por la actriz Hayley Atwell, retoma su papel del filme Capitán América como una agente que trabaja para la Reserva Estratégica Científica, dedicada a la lucha contra las nuevas amenazas atómicas que han surgido después de la Segunda Guerra Mundial.

Basada en la historia del personaje y filme homónimo de Marvel, esta historia gira en torno a Matt Murdock, un abogado de día y superhéroe de noche que a pesar de ser ciego, posee sus otros sentidos súper desarrollados. Sin descanso, Matt recorrerá las calles de Hell’s Kitchen, en Nueva York, a la caza de todo tipo de criminales a los que no puede castigar un tribunal.

La serie cobró notoriedad al presentar a una nueva superhéroe femenina de los comic Marvel y ya tiene programado el estreno de su segunda temporada el año que viene como resultado de su alto rating.

Narcos Serie de televisión desarrollada por Netflix que se centra en la historia real de una peligrosa difusión y propagación de una red de cocaína por todo el mundo durante los años 70 y 80. La serie está narrada en voz en off desde el presente, mientras cuenta la batalla que hubo entre Escobar y el cartel de Medellín contra el gobierno colombiano respaldado por Washington. Esta serie en español exclusiva de Netflix, tendrá una segunda temporada en el 2016.

La serie vuelve en el 2016 con su segunda temporada de la mano de Netflix.

American Crime La primera temporada se desarrolló en Modesto (California), siguiendo la noticia que conmocionó a todo Estados Unidos en julio de 2015: varios niños y adultos fueron hallados muertos en esta área. En esta serie se utiliza el crimen para explorar los sistemas legales de Estados Unidos, siendo el caso de OJ Simpson uno de sus episodios más esperados de su segunda temporada.

LEVEL I VERANO 2016 I 177

actualidad CINE

óSCAR

2016

La famosa estatuilla dorada del séptimo arte es sinónimo de victoria, distinción y glamour, por lo que no es difícil que este preciado galardón termine siendo motivo de controversia y polémicas por parte de los que compiten por uno, el público y la prensa. Cada fin de año, empiezan a surgir dudas y especulaciones acerca de cuáles podrían ser algunos de los filmes en competencia y cuáles podrían pasar a convertirse en las mejores producciones del 2015 según la Academia de artes y ciencias cinematográficas. POR WALTER VERDÚN 178 I VERANO 2016 I LEVEL

eniendo en cuenta la opinión e información de los medios especializados, las ventas de entradas y las críticas por parte de los cinéfilos, estas son algunas de las películas que podrían ser nominadas (o ganadoras) en las categorías más importantes de los Óscar.

The Danish Girl (Tom Hooper) Drama basado en la verdadera historia de una pareja de artistas daneses, Einar y Gerda Wegener. La vida de este matrimonio dio un giro cuando Einar sustituyó a la modelo femenina que su mujer, Gerda, tenía que pintar. Cuando los retratos resultan ser un éxito, ella anima a su marido a adoptar una apariencia femenina. Lo que comenzó como un juego, llevó a Einar a una metamorfosis que puso en riesgo el amor de su esposa. Posibles nominaciones: Mejor actor (Eddie Redmayne), Mejor actriz de reparto (Alicia Vikander), Mejor diseño de producción.

The Revenant (Alejandro González Iñárritu) En 1820, un hombre que vive en las montañas resulta herido de muerte por el ataque de un oso. Viendo que nada pueden hacer por él, sus compañeros lo abandonan en el bosque. Sorprendentemente, el hombre se repone de sus heridas y trata de vengarse de quienes lo abandonaron a su suerte. Posibles nominaciones: Mejor película, Mejor dirección, Mejor actor (Leonardo DiCaprio), Mejor actor de reparto (Tom Hardy), Mejor guion adaptado, Mejor fotografía, Mejor sonido.

The Hateful Eight (Quentin Tarantino) Poco después de la Guerra civil norteamericana, en Wyoming, una caravana repleta de personajes, que incluye dos caza recompensas, un soldado confederado y una prisionera, es desviada a causa de un gran temporal de nieve, lo que les lleva a esperar dentro de un salón en medio de la nada. Otro filme al mismo y conocido estilo Tarantino. Posibles nominaciones: Mejor película, Mejor director, Mejor guion original, Mejor actriz de reparto (Jennifer Jason Leigh), Mejor actor de reparto (Kurt Russell).

Star Wars: Episodio VII - El despertar de la fuerza (J.J. Abrams) Esta nueva entrega de la Guerra de las galaxias se establece 30 años después de El retorno del Jedi, contando con una nueva generación tanto de héroes como de oscuros villanos y, por supuesto, el regreso de algunos de los personajes favoritos de los fans. Posibles nominaciones: Mejores efectos visuales, Mejor música, Mejor sonido, Mejor edición de sonido, Mejor diseño de producción. LEVEL I VERANO 2016 I 179

actualidad CINE

The Martian (Ridley Scott) Durante una misión tripulada a Marte, el astronauta Mark Watney es dado por muerto tras una terrible tormenta y abandonado por la tripulación, que vuelve a la Tierra. Pero Watney ha sobrevivido, se encuentra atrapado y solo en el hostil planeta rojo. Posibles nominaciones: Mejor director (Ridley Scott), Mejor actor (Matt Damon), Mejor película, Mejor guion adaptado, Mejores efectos visuales, Mejor sonido y Mejor montaje de sonido.

Carol (Todd Haynes) Basada en la novela de Patricia Highsmith, Carol, la película narra la historia de dos mujeres que se arriesgan a abandonar sus infelices vidas para aventurarse en una nueva relación amorosa. Posibles nominaciones: Mejor película, Mejor dirección, Mejor guion adaptado, Mejor actriz (Cate Blanchett) y Mejor actriz de reparto (Rooney Mara).

Joy (David O. Russell) Comedia dramática acerca de la historia de una madre soltera de tres niños que consigue fundar una dinastía de negocios luego de inventar un producto estrella en los 90. Posibles nominaciones: Mejor película, Mejor director, Mejor actriz (Jennifer Lawrence), Mejor actor de reparto (Bradley Cooper).

Otros posibles films nominados Spotlight (Tom McCarthy) Room (Lenny Abrahamson) Brooklyn (John Crowley)

La entrega número 88 de los premios Oscar será realizada el 28 de febrero en el Dolby Theatre, Hollywood, Los Ángeles, y será conducida por Chris Rock.

180 I VERANO 2016 I LEVEL

actualidad música

Hardwell King OfEDM por WALTER VERDÚN

182 I VERANO 2016 I LEVEL

El nombre Hardwell es sinónimo de electronic dance music, o lo que ahora conocemos como EDM, un estilo musical que evolucionó y se transformó en un movimiento internacional de ravers, quienes no solo escuchan este género, sino que llevan un estilo de vida con los beats producidos por este dj.

n corto tiempo, este dj holandés (que se hizo famoso por reversionar el track Show Me Love Vs. Be de Robin S en el 2009) terminó convirtiéndose en uno de los artistas mejores pagados del mundo y más influyentes en la escena del electro house y big room house. Este género musical lo posicionó como número 1 consecutivamente en el año 2013 y 2014, según la Dj Mag. Hardwell además es internacionalmente conocido por sus shows en vivo en eventos y festivales como el Ultra y Tomorrowland, a los que asisten miles de personas de todas partes del mundo y cuyas transmisiones en vivo alcanzan hasta 100 millones de visitas en YouTube. Con 2,4 millones de seguidores en Twitter, este dj es considerado como uno de los más influyentes en los medios sociales acerca del futuro del house, ya que este estilo toma

diferentes direcciones con cada track producido en su propio sello disquero, Revealed Recordings. Además, desde su sello, el artista descubre nuevos talentos que podrían ser parte de algunos de sus shows en vivo. Hardwell también cuenta con su programa de radio, que es uno de los más escuchados en su plataforma online, ya sea Sirius XM, iTunes, Soundcloud o YouTube. Hardwell On Air es trasmitido desde Holanda a más de 50 países, son 60 minutos de los últimos remixes, tracks y versiones alternativas de lo que está sonando actualmente en los festivales de música a nivel internacional, así como tracks exclusivos de otros djs que colaboran regularmente con el programa, como Tiësto, Armin van Buuren y Calvin Harris. Como si esto fuera poco, recientemente Hardwell presentó el trailer oficial de I Am Hardwell - Leaving The Dream, un documental acerca de su vida, sus inicios y detalles sobre la gira mundial de su último tour que lo llevó a visitar 34 países y a ser uno de los djs más importantes del mundo. El filme ya

LEVEL I VERANO 2016 I 183

fue estrenado con éxito en Ámsterdam, y llegará a los cines de todo el mundo a finales de este año. Actualmente, Hardwell se encuentra de gira internacional promocionando su álbum debut United We Are, lanzado a principios de este año y que a solo días de haber salido a la venta se convirtió en uno de los álbumes más escuchados en países como Francia, Holanda, UK y Estados Unidos. El álbum cuenta con 14 tracks de estilo trance fusionado con house y progressive, en donde colabora con otros artistas como Tiësto, Mr. Probz, W&W y Funkerman. La evolución de sus propios sonidos, la espontaneidad y la fuerza que se reflejan en sus canciones son algunos atributos que lo posicionaron como número uno. Sin embargo, con mucha más fuerza, su pasión y admiración por la música lo llevaron a distinguirse entre otros djs y esos atributos son los que finalmente lo convirtieron en el dj más joven en ser electo como el mejor del mundo. Dentro del marco de su tour mundial I’m Hardwell, el dj dará un imponente show en San Bernardino, el 30 enero del 2016. Hardwell llega nuestro país de la mano de Miller Genuine Draft, marca con la que tiene un partnership global. 184 I VERANO 2016 I LEVEL

Info:

Instagram y Twitter: @hardwell www.djhardwell.com

actualidad noplacelikehome

Rakiura Resort

Vacaciones para toda la familia

RAKIURA RESORT, EL COMPLEJO ACUÁTICO Y DEPORTIVO MÁS GRANDE DEL PAÍS, INVITA A TODA LA FAMILIA A PASAR UNAS VACACIONES INOLVIDABLES CON MUCHAS OLAS, DEPORTES, GASTRONOMÍA Y DIVERSIÓN ASEGURADA. TODO EN UN MISMO LUGAR. 186 I VERANO 2016 I LEVEL

ac l imponente complejo de recreación y deportes del Paraguay, Rakiura Resort, invita a jóvenes, parejas y a toda la familia a pasar el verano en un lugar donde se combina naturaleza, actividades sociales y deportes al aire libre.

La megaestructura de Rakiura está compuesta por 11 canchas de tenis, en donde se realizan prestigiosos torneos internacionales, cancha de golf de 9 hoyos iluminada, cancha de fútbol y rugby de pasto natural, pista hípica, canchas de volley de playa, cancha de basquetbol, zona de arquería, gimnasio, spa y cancha multiuso. Todas con clases deportivas e instructores. Su famosa piscina con olas artificiales está diseñada para asegurar diversión a todo el mundo. La zona de piletas para niños es muy segura, especial para los más pequeños. Ni hablar de las torres de toboganes acuáticos, que desparraman intensas dosis de adrenalina.

Todos los días, todo el verano Las vacaciones nos invitan a hacer deportes al aire libre, reunirse en familia y comer exquisiteces gastronómicas. Este espacio invita a comenzar el día moviendo el esqueleto en un gimnasio de última generación, donde hacer ejercicios se convierte en un verdadero placer, con modernas máquinas, equipos cardiovasculares e instructores acreditados, todo esto mientras los niños invierten sus energías en prácticas deportivas.

gastronomía, ya que los profesionales de la cocina preparan exquisiteces a la carta. Otra opción es el variado buffet del mediodía. Los domingos el almuerzo tampoco es un problema, ya que el equipo culinario prepara un brunch especial. ¡Imperdible!

Extensas áreas de running

Para quienes quieran una sesión de relax, recomendamos visitar el spa, donde podrán optar por un masaje descontracturante o simplemente tomar uno de los tentadores paquetes de belleza y rejuvenecimiento.

Sin salir del complejo, el área verde posee circuitos de running y trekking ideales para entrenar o simplemente para respirar bocanadas de aire puro. Su excelente distribución permite realizar torneos nacionales e internacionales, desde maratones hasta carreras de mountainbike. Además, importantes personalidades del ámbito deportivo eligen el predio para sus sesiones de entrenamientos.

El restaurante

Calendario deportivo

Pasar el día en Rakiura no es un inconveniente, ya que el restaurante espera a los visitantes con una riquísima

El calendario deportivo del 2016 trae muchas sorpresas. Una de las actividades previstas es el Campus Experience. Se trata LEVEL I VERANO 2016 I 187

actualidad noplacelikehome

Próximamente de una oportunidad única para niños y niñas de 7 a 17 años, en la que los profesores de la Fundación Real Madrid llegarán al país para un exclusivo entrenamiento que se llevará a cabo del 18 al 22 de enero próximo. Las inscripciones ya están abiertas.

Rakiura FUn Day Disfrutar del agua y el sol con amigos en Rakiura es muy sencillo. Los miembros, además de tener acceso a todas las instalaciones del club, tienen la posibilidad de llevar invitados, quienes abonarán por persona y por día. Las personas que no son miembros también pueden disfrutar de las áreas de piscinas con olas artificiales, piscinas de niños y toboganes gigantes. Una verdadera oportunidad para llevar amigos e inclusive extranjeros que deseen pasar un día fabuloso en uno de los clubes más lindos del país. 188 I VERANO 2016 I LEVEL

Para que la experiencia sea completa, Rakiura planea la inauguración del Hotel/Apart – Loft. Un moderno concepto de suites & lofts con servicios de primer nivel y todas las comodidades del club al alcance. Con esto, el complejo daría un paso más y se convertiría en uno de los resorts más completos del país, y que ofrecerá, tanto a los miembros como a los turistas, momentos únicos en contacto con la naturaleza.

Info:

América casi Capitán Brizuela - Zona Aeropuerto, Luque (021) 645021 Facebook: Rakiura Resort Day www.rakiura.com.py info@rakiuraparaguay.com

actualidad noplacelikehome

Sentí Paraguay La moda de conocer el país La campaña turística desarrollada por la SENATUR y la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP) fomenta nuestra identidad nacional a través de una promoción que combina moda y amor por lo nuestro. por Gisselle Jara 190 I VERANO 2016 I LEVEL

iempre que pienso en “la campaña paraguaya” se me vienen a la mente inolvidables momentos de mi infancia. Pienso en esos bellos paisajes que tan bien han sido descriptos por Gabriel Casaccia o Augusto Roa Bastos con su inconfundible realismo mágico. También recuerdo el olor de la chipa guazú recién salida del tatakua sobre el almidonado mantel de ao po’i. Esa identidad patria es un patrón que se repite en la mayoría de nosotros. Es por eso que la Secretaría Nacional de Turismo del Paraguay (SENATUR) viene impulsando diferentes campañas que promueven el turismo interno y todo lo hecho en el país. El último lanzamiento que engloba todos estos elementos es la nueva campaña denominada “Sentí Paraguay”.

La campaña promocional En esta oportunidad, la SENATUR y la AICP se unieron con el objetivo de lograr un impacto importante y positivo entre las marcas nacionales y diseñadores renombrados en nuestro país, al igual que promover el turismo interno y los bellos lugares que ofrece Paraguay, por lo que lanzaron la campaña “Sentí Paraguay”.

¿Cómo participar? Hasta 31 de diciembre, en las tiendas nacionales adheridas, por cada compra de G 100.000 se podrá adquirir un cupón para participar del sorteo de vales de compra y estadías en puntos turísticos como el Hotel Alta Gracia (Caacupé), Hotel Awa Resort (Encarnación) y en las Posadas Turísticas del Paraguay (destino a elegir por el ganador).

Posadas Turísticas

Los atractivos naturales, culturales e históricos son un patrimonio nacional y es el valor agregado que les diferencia a estos destinos de otros internacionales. Para suplir la necesidad de alojamiento en estas ciudades o pueblos tan interesantes, bellos y a veces inexplorados de nuestro país, se ha conformado un programa para el desarrollo de posadas turísticas. Las mismas brindan servicio de alojamiento dentro de un ambiente cálido y acogedor, típicas de las viviendas del interior del país. Este tipo de turismo nos acerca a la vida rural, a la naturaleza, a las costumbres y a la magia de los sitios históricos y a sus edificios arquitectónicos.

El circuito de oro

Las marcas adheridas

Ocre, Dócil, Joyas Fió, Cecilia Fadul, Magnolia, La Trinidad, Maestro, Ambar, AKI, Cancun, Oh! Sí, Blu Bikinis, Felsa Bags, Poppurrí & Cía, Pombero, Vro Pardo, Ao, Cuak de Patito, Emilie Chantall, Las Buttner, Martel, Showroom 1343, Viuda Ramírez, Romañach, Luís de León, Astrid Poletti, Morena Toro, Casa Novia, Adri Ortiz, Doravera, Chantal Gayet, Amatista, Josefina Alcazar, Artemisa y Del Carmen están plenamente adheridas a la campaña.

Los departamentos Central, Cordillera y Paraguarí poseen un sinnúmero de posadas que ofrecen alojamiento rústico. Es una región que se destaca por la riqueza de sus suelos, la abundancia alimentaria, los árboles frutales y sus cristalinas aguas. No es de extrañarse que los alimentos típicos que se ofrezcan en estas posadas provengan de la huerta familiar. Es una zona ideal para hacer turismo aventura como mountainbike, trekking, parapente, tirolesa, entre otros. La página de la Senatur ofrece la lista completa de posadas disponibles en el país: www.senatur.gov.py.

LEVEL I VERANO 2016 I 191

actualidad noplacelikehome

Alta Gracia Parque Hotel A pocos kilómetros de la capital, se encuentra este hotel, el más lujoso de Caacupé. Todas las habitaciones, impecablemente decoradas con los colores de los cuatro elementos de la naturaleza, tienen balcones que dan a los jardines interiores. Para los paladares más exigentes, la carta del restaurante supera las más altas expectativas de los “connoisseurs”, con propuestas nacionales e internacionales. Otro de los atractivos, que le da un plus extra, son sus senderos de añosos árboles nativos, una forma de combinar categoría y naturaleza. Mariscal José Félix Estigarribia, Caacupé (511) 242322

Awa Resort Hotel Con el crecimiento turístico y la exigente demanda de hoteles en Encarnación, varios complejos hoteleros se han instalando con el fin de ofrecer servicio diferenciado a las personas que buscan comodidad. Uno de ellos es el Awa Resort Hotel, un moderno edificio situado a pocos metros de la Costanera de Encarnación, a orillas del río Paraná. Tiene lujosas habitaciones, spa, centro de bienestar, gimnasio, piscina y 17 hectáreas de jardines. Ruta 1, km 367 Calles Tajy y Naranjal, Barrio Quiteria, Encarnación (071) 2180000, info@awahotel.com.py

La perla del sur Los departamentos de Misiones e Itapúa, ubicados al sureste del país, están identificados por su religiosidad, su cultura popular y su gastronomía. Desde Asunción, por ruta 1 se llega a Villa Florida, conocida por sus hermosas playas a orillas del Tebicuary; a San Juan, famosa por sus chorizos caseros y sus festivales folklóricos; a San Ignacio, influenciada por la religiosidad heredada de los jesuitas; a Encarnación, admirada por su crecimiento urbanístico, sus playas y los carnavales; a Santísima Trinidad, conocida por las espectaculares reducciones jesuitas; a San Cosme y San Damián, que atrae a cientos de aventureros por las dunas formadas en medio del río Paraná. Éstas y muchas más, son solo algunas de las opciones que el turista puede elegir cuando visita el sur del país. 192 I VERANO 2016 I LEVEL

Info:

www.sentiparaguay.com.py

actualidad destinOSCOPA

Cuba

Atractiva desde su simple pero poderoso nombre, desde hace bastante tiempo este país se ha convertido en un punto de referencia turística en todo el largo y ancho de la isla, yendo más allá de su famosa capital, La Habana. Este paraíso caribeño ofrece turismo tanto en la ciudad como en la campiña con resorts, hoteles, espectáculos de época, singular gastronomía y por sobre todo exuberante naturaleza.

Por Walter Verdún

nteresante no solo por su riqueza cultural e historia, actualmente Cuba mezcla un paisaje autóctono con una arquitectura ecléctica y una intensa densidad turística en toda temporada del año.

194 I VERANO 2016 I LEVEL

ac La Habana La capital del país es el principal centro comercial, económico y de comunicaciones debido a su favorecida ubicación frente al Estrecho de La Florida y a su magnifica bahía. Su poderosa infraestructura turística con más de 10 000 habitaciones en hoteles y hostales, centenares en casas privadas destinadas a alojamiento, los mejores restaurantes y nightclubs, instalaciones para todo tipo de deportes, campos de golf, alrededor de 30 museos, 10 galerías de arte y cerca de 20 teatros, que la hacen, también, el centro cultural del país.

La Habana Vieja Máximo exponente de la arquitectura colonial en la isla y en todo el Caribe, declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1982 con el objetivo de preservar su arquitectura y su herencia histórica, La Habana Vieja atesora en su entorno muchas de las más bellas e importantes plazas, edificaciones, monumentos históricos, museos y fortalezas de la época colonial de la isla, así como algunos de los restaurantes y hoteles mas importantes: La Bodeguita del Medio, El Floridita y el Hotel Ambos Mundos.

Varadero

Considerado el más famoso balneario de Cuba. Su paisaje abierto, clima cálido, la transparencia de su mar y sus finas arenas hacen de Varadero un destino inolvidable e irrepetible. En sus inmediaciones está el único parque submarino del país: Cayo Piedras del Norte, que ofrece buceo, snorkel, nado con delfines, paseos en un mirador submarino y cabalgatas hasta sitios arqueológicos. El restaurante El Aljibe, el parque Retiro Josone y el Centro Plaza América son otros atractivos de Varadero.

Holguín

Esta provincia de Cuba es una de las más hermosas de la región y se destaca por el atractivo natural, sus parques y sus playas de finas arenas. “La tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto”, según Cristóbal Colón, ofrece cultura, naturaleza, historia. Su capital del mismo nombre es conocida como “La ciudad de los parques”.

LEVEL I VERANO 2016 I 195

actualidad destinOSCOPA

Cienfuegos Aquí los atractivos son los teatros, iglesias, cementerios llenos de monumentos escultóricos de gran valor, joyas arquitectónicas como el Palacio de Valle, el teatro Tomás Terry y el centro histórico de la ciudad que es Patrimonio de la Humanidad. También posee varios hoteles como el Jagua, Hotel Rancho Luna y Hotel Pasacaballo, todos en diferentes playas y un jardín botánico que es Monumento Nacional.

Festival de cine en el Hotel Nacional de Cuba Inaugurado en 1930, el Hotel Nacional de Cuba cuenta con cerca de 100 obras patrimoniales, jardines majestuosos y amplios espacios. Es ideal tanto para hospedarse como para disfrutar de unos tragos contemplando el mar. Allí, cada diciembre se reúnen prestigiosos cineastas internacionales y amantes del séptimo arte para disfrutar del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, uno de los más importantes eventos de cine de estas latitudes.

ESTRELLAS Los hoteles más importantes y reconocidos por su diseño, servicio y elegancia en Cuba.

Royalton Hicacos Varadero Resort and Spa

Cuba Gourmet

Desde exquisiteces de lo profundo del mar hasta platos a base de granos, frutas y especias, con la fusión de las artes culinarias africana, española, china, italiana y también indígena o nativa, la gastronomía cubana ha evolucionado a un punto de ser referente por su excéntrico sabor y particulares recetas, que son las premisas de los restaurantes más concurridos e importantes de la isla. Algunos recomendados: Los Naranjos, San Cristóbal Paladar, Porto Habana y Habana 61. En estos restaurantes, cualquier plato puede ser acompañado con los múltiples cócteles a base de ron y frutas que ofrece esta tierra rica en todos esos sabores y colores propios del Caribe.

196 I VERANO 2016 I LEVEL

Hotel Playa Cayo Santa María Iberostar Varadero Meliá Habana

Hotel Nacional de Cuba

actualidad enmovimiento

Porsche Cayenne S E-hybrid

El primer hĂbrido enchufable del segmento Por adriana morro FotografĂa gentileza porsche

198 I VERANO 2016 I LEVEL

ac El nuevo Porsche Cayenne S E-Hybrid de cinco puertas impresiona desde afuera con sus marcadas líneas deportivas. Pero definitivamente lo que más llama la atención es que combina un motor eléctrico con uno de combustible y su batería se puede cargar en una toma de enchufe. Con la batería llena, puede recorrer hasta 36 kilómetros usando solo electricidad. Cuando la batería está (casi) vacía, el Cayenne pasa al modo híbrido y el motor de combustión interna asume el protagonismo. e trata del primer híbrido enchufable del segmento de los SUV Premium, presentando dos motores, uno de gasolina y otro eléctrico, totalizando 416 CV. Con esto, el Cayenne S E-Hybrid acelera de 0 a 100 km/h en 5.9 segundos y tiene una velocidad máxima de 243 km/h. La velocidad máxima en modo eléctrico es de 125 km/h. Siguiendo el concepto híbrido paralelo de Porsche, el vehículo puede propulsarse solo por el motor de combustión interna, solo por el motor eléctrico o bien por ambos motores al mismo tiempo.

El motor eléctrico trabaja con el de combustión interna en un espacio mínimo. El primero está entre el motor V6 y la caja de cambios automática de ocho velocidades Tiptronic S. El motor eléctrico asiste al de combustible en casi todas las situaciones. Cuando se trata de lograr la máxima aceleración, ambas unidades se suman para alcanzar una potencia conjunta de 306 kW (416 CV). Para un andar tranquilo y también para revoluciones altas, el motor de gasolina trabaja algo más de lo normal y, de ese modo, carga a través del motor eléctrico la batería. Al mismo tiempo, el motor de combustión interna funciona en un rango de revoluciones y de carga que reduce el consumo. De esta cooperación, el conductor solamente nota el impulso hacia delante, pero no su origen. LEVEL I VERANO 2016 I 199

actualidad enmovimiento

La batería Su batería de alto voltaje, que no requiere de mantenimiento, es de iones de litio con una capacidad energética de 10,8 kWh y puede recargarse tanto a través de una toma de corriente externa (en aproximadamente 2,7 horas), como durante la conducción mediante el modo E-Charge. Su equipo de recarga establece nuevos patrones de referencia. El cargador de a bordo opcional con 7,2 kW puede llevarse en el auto, permitiendo la carga a través del cable. Utilizando el de a bordo, el tiempo de carga se reduce a 1,3 horas. Y para la casa, el auto dispone de la estación universal de carga de Porsche con puerto de carga, incluida de serie.

Exterior e interior Las precisas líneas de diseño de los laterales lo dejan bien claro: se trata de un automóvil deportivo con carácter. Los espejos retrovisores con intermitentes integrados y las llantas de hasta 21 pulgadas realzan el dinamismo. Una impresión que se confirma con nuevos detalles, como las luces diurnas con cuatro focos LED de serie, los nuevos pilotos traseros LED y las salidas de escape integradas. En cuanto al interior, Porsche diseñó el habitáculo del Cayenne de forma práctica, pensando en el conductor. Todo lo que pueda necesitar se encuentra al alcance de su mano. Un rasgo típico en un automóvil deportivo es la consola central ascendente hacia delante. La ventaja: una distancia menor entre el volante y las funciones principales del vehículo. Las levas de cambio del volante permiten un cambio de marchas deportivo, rápido y ergonómico; además, dispone de botones multifunción adicionales para el teléfono, la radio y el ordenador de a bordo.

200 I VERANO 2016 I LEVEL

Para cambiar de personalidad, basta con pulsar un botón, con cuatro programas de marcha.

El arranque se realiza en modo E-Power. En el modo híbrido, el motor de combustible es el protagonista. A velocidades inferiores a 154 km/h, el motor se para y se desacopla cuando el conductor quita el pie del acelerador. Esta conducción “de planeo” sin pérdidas por arrastre es una manera adicional de ahorrar combustible.

2 Mi experiencia Pasear por las calles y autopistas de Miami en un Porsche Cayenne S E-Hybrid es sin duda una experiencia única. Ya desde el aeropuerto, cuando metí mi equipaje a la valijera, de 580 litros de volumen, quedé impresionada con el tamaño. Luego, al prender el Cayenne: ¡ningún sonido! Esto se debe a que el arranque es siempre eléctrico. La velocidad máxima permitida en Miami, de aproximadamente 80 km/h, en el Cayenne no se siente, y en todo momento, cuando la carga de batería baja y se activa del motor de gasolina, efectivamente, la única manera de saber con seguridad cuándo ocurre esto, es mirando el tablero. Yendo por la autopista, con la función de E-Charge logré que la batería se cargue, pero no del todo, por lo que fui hasta un estacionamiento con estación de carga, donde pude dejar el auto cargando durante unas dos horas mientras almorzaba. Por otro lado, uno de los detalles que más disfruté del Porsche Cayenne fue su habitáculo, con el cual me familiaricé en poquísimo tiempo. Más allá del diseño que muestra lujo en cada detalle, el Porsche Communication Management (PCM) fue mi mejor aliado. Este sistema central de información y comunicación es sumamente sencillo de usar. En el centro figura la pantalla táctil a color de 7 pulgadas. El módulo de navegación presenta mapas en perspectiva o en dos dimensiones. Además, se pueden ver informaciones específicas de los vehículos híbridos, por ejemplo, situación y estado de carga o rendimiento. De esa forma y gracias al GPS, paseé por el downtown, fui al gigantesco Aventura Mall, al barrio más pintoresco de Miami, Little Havana, a Coral Gables y por supuesto di unas vueltas por Ocean Drive.

3 4

En modo Sport, el motor de combustible gira constantemente y la batería dispone siempre de energía suficiente para volver a acelerar al máximo. En modo E-Charge, se puede cargar la batería en cualquier momento sin conectarla a ninguna red.

El primer vehículo híbrido del mundo fue un Porsche. El Lohner Porsche, del año 1899, construido por Ferdinand Porsche, combinaba una batería eléctrica con un motor de combustión. LEVEL I VERANO 2016 I 201

actualidad ACTUALIDAD SABER+CONTAR

Que no se caliente la bebida Si bien se vende como Mira Beer Growler, esta cantimplora sirve para mantener fría cualquier bebida durante 24 horas y caliente por 12. Ideal para nuestros días calurosos. www.amazon.com

CHIPS

El palito de selfie El selfie stick llegó para quedarse. Es un herramienta útil y divertida para que nadie quede fuera de una foto grupal y para quienes se toman fotos a sí mismos cuando están solos. El Looq DG L001 clasifica como el más largo una vez extendido y más corto cuando está cerrado (105 y 20 cm, respectivamente). No requiere baterías ni consume energía del celular. www.amazon.com

Manos libres bajo el agua

Estar en casa sin estar en casa

Ring Video Doorbell es un timbre y portero electrónico que se conecta a la red wifi de la casa y avisa cuando alguien toca el timbre o se acerca mucho a tu puerta. Además, permite conversar con la persona que llama a la puerta, desde el celular, no importa donde estemos. Otra ventaja es que permite grabar todo lo que acontece para luego revisar.

202 I VERANO 2016 I LEVEL

Pocas cámaras sirven para tomar fotos bajo el agua, al menos como esta de Liquid Image, la Hydra 305. Es una combinación de gafas de buceo con cámara de 12 megapíxeles para fotos y calidad HD (720p) para vídeo. Soporta hasta 40 metros de profundidad y tiene una duración de batería de dos horas filmando en HD. www.liquidimageco.com

Para no depender de un enchufe No más arena

La arena en los bolsos o la toalla en la playa es una molestia a la que sencillamente nos resignamos. Pero gracias a CGear, una empresa con una línea de productos hechos con un material que repele la arena, podemos disfrutar la experiencia de la playa sin dicha molestia.

En el verano, sol es algo que no falta y Sunny Bags lo aprovecha. Se trata de una empresa que fabrica diversos tipos de mochilas y bolsos con cargadores solares, hay casi para todos los gustos y usos. Para no andar buscando donde enchufarse o acarreando una batería externa. www.sunnybag.com

Flash para el selfie

La mayoría de los smartphones no cuenta con un flash para la cámara frontal, que es la que utilizamos para hacer los selfies. Vibe Extension soluciona este problema. Es un pequeño artefacto que se conecta al celular en la entrada de auriculares. www.lenovo.com

www.cgear-sandfree.com/

Bici todo terreno

Para poder pasear por donde queramos, aunque sea arena, llegó la Xterrain500, una bicicleta eléctrica diseñada para circular en todo tipo de terreno, aunque nos cansemos de pedalear. El proyecto se puede pedir por adelantado en www.indiegogo.com, la plataforma de crowdfunding.

CHIPS

Con el vino a todas partes

Disfrutar de un buen vino en alguna orilla al atardecer es una imagen idílica. Pero transportar una botella y copas de vidrio en un bolso de playa es algo muy incómodo, además del riesgo de que se rompan, están el peso y el tamaño. MoiChef soluciona esto con un juego de botellas flexibles y copas de silicona. www.moichef.com

por JAVIER PALMA

LEVEL I VERANO 2016 I 203

actualidad tecnologíaahora

Elon Musk es un físico y empresario sudafricano en cuyo currículum está el ser uno de los creadores de PayPal, la conocida empresa de pagos online; SpaceX, la empresa de transporte aeroespacial independiente; y Tesla Motors, empresa que diseña, fabrica y vende autos eléctricos, componentes para la propulsión de vehículos eléctricos y sistemas de almacenamiento a baterías.

Hyperloop La nueva apuesta de un ganador

204 I VERANO 2016 I LEVEL

POR JAVIER PALMA

ac sus 41 años, posee una fortuna de 12 mil millones de dólares y en el 2014 se calculaba que sus ingresos eran de 9.8 millones de dólares al día.

El espíritu de este emprendedor e innovador no se detiene ante nada. Ya de joven, había decidido trabajar en tres áreas para él de vital importancia: internet, energía renovable y viajes espaciales. A través de la Musk Foundation, distribuye fondos de ayuda para la educación científica, energía solar, eólica y otras fuentes “limpias”. Además, dona sistemas de energía solar para necesidades críticas en zonas de desastres.

Actualmente, se encuentra enfocado en un nuevo proyecto de transporte público: el Hyperloop. Un sistema que, según Musk, podría transportar personas entre San Francisco y Los Ángeles en 35 minutos, contra las cinco horas y media que toma actualmente. Su propuesta está basada en el esquema de diseño abierto, es decir, la comunidad puede hacer aportes y modificaciones que ayuden a que el proyecto avance de manera más ágil. La idea básica del sistema es que sea, además de rápido, barato y sostenible ambientalmente. El Hyperloop consiste en un tubo que hace la función de “riel” o túnel, que irá sostenido por columnas a 30 metros de altura. Dentro del mismo, circulan unas cápsulas sostenidas por un colchón de aire y dentro de esas cápsulas viajarían tanto pasajeros como carga. Cualquier reminiscencia a Los Jetsons o Futurama seguramente es pura casualidad. La velocidad que se pretende lograr (1300 km por hora), en teoría puede alcanzarse debido a la ausencia de rozamiento. Todo este sistema será alimentado por energía solar. La idea en sí no es nueva, ya que en 1970 el físico Robert Salter ya propuso un concepto de tubo de vacío o baja presión con cápsulas que transportasen pasajeros, aunque nunca se llegó a considerar. El punto es que viniendo de Elon Musk, una persona que ha logrado impulsar tremendos avances tecnológicos, además del estado actual de la tecnología, todo parece más fácil de llevar a cabo. A partir de la idea de Elon, surgieron dos empresas no relacionadas a él ni entre sí. Una es Hyperloop Technologies, una empresa con capital privado con la intención de ir más allá de la

idea original y cuya primera misión es construir un hyperloop que pueda transportar carga entre Los Ángeles y Las Vegas. La otra empresa es la Hyperloop Transportation Technologies, conocida como HTT, una compañía de investigación creada usando una mezcla de trabajo en equipo y “crowdsourcing”. Un equipo de 200 personas distribuidas en los Estados Unidos trabaja mediante la plataforma web JumpStartFund dentro de un esquema colaborativo. Actualmente, HTT pretende salir en búsqueda de capital y anunció que en el 2016 construirán un tramo de prueba de 8 km en Quay Valley, una ciudad también en construcción. Otra de las intenciones de HTT es la construcción de Hyperloops más lentos para cubrir tramos más cortos dentro de las ciudades. Como mencionamos, la energía provendrá de paneles solares que estarán distribuidos a lo largo del recorrido del Hyperloop y, según los cálculos, el excedente será enorme, aún haciendo trabajar el sistema 24 horas. Esta energía sobrante podría ser utilizada para cubrir otras necesidades de la comunidad. La versión sencilla del Hyperloop costará el 9 % de lo que costaría el tren de alta velocidad entre Los Ángeles y San Francisco, que también está en planificación. Si bien las expectativas son muy optimistas y hay mucho entusiasmo mediático alrededor de este proyecto, los profesionales involucrados estiman que aún serán necesarios al menos diez años para que la tecnología se desarrolle y pueda concretarse. Además, existe una serie de obstáculos no solo técnicos y financieros, sino también regulatorios. Entre los detalles técnicos a ajustar se encuentran preguntas como qué ángulo de curvas podrían resistir los tubos y las cápsulas a altas velocidades. Asimismo habría que definir las medidas de seguridad para casos de incendios, sismos, entre otros. En definitiva, aún queda mucha tela por cortar y, en el mejor de los casos, recién podremos ver algún resultado de estos proyectos para el 2019.

LEVEL I VERANO 2016 I 205

actualidad SABER+CONTAR

APPS por JAVIER PALMA

Roomer

ios Y ANDROID Esta app permite comprar reservas de hotel de personas que no pueden utilizar una que ya hicieron. De esta manera, el que vende consigue recuperar algo de ese dinero no reembolsable y el que compra consigue buenas ofertas de último momento. www.roomertravel.com

Meetup

iOS Y ANDROID

WiFi Map

iOS y Android Con esta app social, los usuarios van cargando los passwords de los hotspots que van encontrando, y así el resto puede utilizarlos. Más de dos millones de puntos en todo el mundo están cargados actualmente, y sobre todo de los sitios turísticos. www.wifimap.io 206 I VERANO 2016 I LEVEL

Esta aplicación es ideal para hacer buenos amigos cuando uno viaja. Muestra actividades y grupos de gente con nuestros mismos intereses en la zona en la que estamos. Es cuestión de registrarse, elegir la actividad y listo. www.meetup.com

PeoplePerHour iOS y Android

Si bien el nombre es medio extraño, este es un portal donde uno puede contratar u ofrecerse para hacer trabajos freelance por hora. Ideal para hacerse de unos dólares ya sea escribiendo, editando, diseñando o haciendo fotografías. www.peopleperhour.com

Modo Ipanema iOS Y ANDROID

TripIt

iOS, Android, BlackBerry OS y Windows Phone Actualmente, cuando nos preparamos para viajar, hacemos reservaciones de hotel, recibimos los itinerarios de la agencia en el correo, agendamos actividades, etc. Esta app sirve para agrupar todo eso simplemente reenviándole esos correos o mensajes y ella se encarga de la organización.

Creada por la marca de zapatillas, esta aplicación es ideal para desenchufarse de todo, inhabilita el correo, las llamadas y los mensajes. Su reloj marca solo las horas de sol que quedan en el día. Tiene una agenda para organizar las actividades y un GPS que indica bares o restaurantes cerca.

www.tripit.com LEVEL I VERANO 2016 I 207

actualidad mapamundi

La nueva novia de Richard Gere

Por JUAN A. MEDINA EFE-REPORTAJES

El actor estadounidense aprovechó la presentación en Madrid de su última película Invisibles para posar por primera vez con su novia, la bella española Alejandra Silva, de 34 años, hija del constructor y exdirectivo del equipo de fútbol Real Madrid, Ignacio Silva. La española alegra el corazón de Gere después de la ruptura con su segunda esposa, la actriz Carey Lowell en 2013. Es por esto que la presencia de Gere en la capital española para presentar su última película fue la excusa perfecta para encontrarse con su amada. Una relación que se conoció a mediados de año, y que ya no la esconden, como han demostrado al posar juntos en la premiere del último trabajo del actor. Invisibles, dirigida y escrita por Over Moverman, está basada en el drama de las personas que viven sin hogar en las grandes ciudades, una situación con la que Gere y Alejandra Silva están muy sensibilizados. Ambos son budistas y colaboran en organizaciones que ayudan a los “sin techo”. Silva se presentó recientemente como madrina de la campaña denominada Personas de cartón, destinada a recaudar fondos para la causa. Gere también aprovechó su paso por Madrid para reunirse con empresarios para sensibilizar y recaudar fondos para esta causa.

El dúo de moda en Hollywood Por Mireia Sicilia EFE-REPORTAJES Liam se hizo famoso por su personaje de Gale Hawthorne en Los juegos del hambre, y Chris por su interpretación de Thor, el dios del trueno de la mitología nórdica. Chris y Liam Hemsworth son los hermanos de moda en Hollywood. Nacidos en Melbourne (Australia), Chris y Liam tienen un hermano mayor, Luke, que también se dedica a la actuación. Estudiaron interpretación en el Screenwise Acting School for Film and Television y tuvieron que corregir su acento australiano antes de probar fortuna en Hollywood. En 2009 ambos compitieron para conseguir el papel de Thor. Finalmente Chris se lo arrebató a Liam. Chris, nacido en 1983, posterior a su éxito en Thor, estrenó una comedia titulada Vacation, un “road movie” de una película homónima de 1983. Ha participado también en la tercera parte de la película Ghostbusters y quiere seguir participando en producciones que no le encasillen: “Ahora busco personajes diferentes que me permitan mostrar registros distintos”, comentó el actor al diario español ABC, agregando: “Soy consciente de mi suerte y en ocasiones me pregunto cómo he podido llegar aquí”. En Hollywood comienzan a llamarle “el nuevo Brad Pitt”. Por su parte, Liam, nacido en 1990, tuvo su oportunidad en la película The Hunger Games, en la que interpreta a Gale Hawthorne, uno de los personajes principales. También trabajó como protagonista en los filmes The Last Song (2010), Paranoia (2013), Empire State (2013), Cut Bank (2014) y su última interpretación fue en la producción The Dressmaker, una comedia dramática junto a la británica Kate Winslet. Chris está casado con la actriz española Elsa Pataki y tiene tres hijos. Liam estuvo comprometido con Miley Cyrus y en la actualidad es uno de los solteros de oro de Hollywood.

208 I VERANO 2016 I LEVEL

ac Vargas Llosa e Isabel Preysler, la pareja del año Por Mireia Sicilia EFE-REPORTAJES Dicen que el amor es ciego y que además, no sabe de edades. La relación sentimental sellada por el escritor Mario Vargas Llosa y la famosa exmodelo filipina Isabel Preysler, deja claro que la felicidad se puede encontrar en cualquier etapa de la vida, sin importar la edad. La pareja mantenía una relación de amistad desde hace más de veinte años y, tras la aparición pública en Nueva York y Madrid, confirmaron sus sentimientos. Isabel Preysler, madre de Enrique, Julio José y Chábeli Iglesias, es viuda del exministro de Hacienda de España, Miguel Boyer, con quien tuvo una hija, Ana Boyer. También estuvo casada con el cantante Julio Iglesias y con el marqués de Griñón, Carlos Falcó. Con este último también tuvo una hija, Tamara. Vargas Llosa está tramitando la separación de su segunda esposa y prima hermana, Patricia Llosa. La presentación pública de su relación en la capital española fue por motivo del estreno de la Ópera Roberto Devereux, de Donizetti, en la gala de apertura de la temporada en la que el Real madrileño cumple 200 años. La entrada, aunque fue por una puerta lateral, se recibió con gran estruendo de flashes y micrófonos, en la que aparecieron: él con traje oscuro y camisa blanca, de corte clásico, y ella luciendo un vestido negro de media manga, con escote en pico en la espalda ribeteado de cuero y portando unos zapatos de estampado “patchwork”. El pelo lo llevaba suelto y, como complementos, portaba unos aros.

Gala de honor para Annie Liebovitz Fotografía Diana Zapata para BFA Photographs NYC Annie Liebovitz, fotógrafa estadounidense, fue honrada en “The Venezuelan American Endowment for the Arts” (VAEA) el pasado 18 de noviembre. Los maestros de ceremonia del evento fueron los miembros de la fundación Eglantina Zingg y Boris Izaguirre. La VAEA celebró el trabajo de la fotógrafa Annie Leibovitz, una artista cuya visión única y dedicación le han ganado un lugar en la historia de las artes como una de las grandes creadoras de su generación. Leibovitz es la primera mujer norteamericana en recibir la Medalla Páez para las Artes. La entrega de la medalla a la fotógrafa fue en la conmemoración del aniversario de 25 años de la Fundación VAEA, y esto tiene un significado muy especial, ya que Leibovitz fue una de las fotógrafas que expuso en la muestra inaugural de la VAEA en 1989 llamada “5x5, 150 años de fotografía”. La gala para doscientas personas incluía a miembros distinguidos de la comunidad latina en Estados Unidos y muchos famosos. A lo largo de su carrera, Annie Liebovitz, retrató a cientos de celebridades entre los que figuran La reina Isabel II, Yoko Ono, Meryl Streep, Demi Moore, Barack Obama y fue la última en fotografiar a John Lennon antes de su muerte. Además, es fotógrafa de la revista estadounidense Vanity Fair, en donde llegó a recibir sumas millonarias por sus trabajos.

LEVEL I VERANO 2016 I 209

actualidad news

NEWS

Nueva tienda a beneficio de Casa Cuna

“La tiendita de Casa Cuna”, recién inaugurada, es el nuevo espacio dentro del Marketplace (España casi Sacramento) a beneficio de los niños de la Fundación Casa Cuna “Dr. Carlos Santiviago”. Se trata de un lugar exclusivo donde se ofrecen productos y artículos elaborados por los niños en los talleres de la Fundación.

La Fundación Casa Cuna es una obra social que nació hace 73 años y hoy atiende a niños y niñas de primera infancia de entre 6 meses y 5 años provenientes de familias en situación de vulnerabilidad. Allí se se les proporciona alimentación dentro de un plan nutricional, educación inicial, estimulación temprana, actividades lúdicas, atención médica y odontológica, provisión de pañales, educación en valores, etc.

#SodaCirque, el espectáculo tributo a Soda Stereo

El gran show #SodaCirque, que rendirá tributo a la banda argentina Soda Stereo en el 2017, ya está en marcha aglutinando a los más prestigiosos productores y creativos del mundo. El equipo está conformado por Pop Art, Triple Producciones y los productores y creativos del Cirque du Soleil, estos últimos tendrán a su cargo la dirección, la escenografía, el vestuario, el diseño de sonido, las proyecciones y los equipos acrobáticos.

El espectáculo seguirá el modelo de las producciones del Cirque du Soleil de las obras de “The Beatles Love” y “Michael Jackson The Inmortal Tour”, pero inspiradas en el fenómeno cultural que significa Soda Stereo en la región. El estreno está previsto para marzo del 2017 en Buenos Aires, luego se extenderá por toda Latinoamérica.

210 I VERANO 2016 I LEVEL

Christian Ceuppens expuso “Anatomías de la bahía” El artista plástico Christian Ceuppens realizó en noviembre pasado un vernissage en el galpón del restaurante la Trattoria Tony del chef Colasso Bo.

La exposición “Anatomías de la bahía” mostró imágenes registradas por el artista de un sector de la bahía de Asunción. El objetivo de la misma fue ilustrar el inicio, los cambios y avances de la bahía en diferentes formatos con tinta china sobre papel. Ceuppens es artista, arquitecto, diseñador de modas, docente, fue director del departamento de arquitectura de la Universidad Católica hasta el 2003. Además, es reconocido por sus obras de arquitectura y “ME Intervenciones”, una campaña que tiene como fin revalorizar los edificios antiguos que están en pésimas condiciones, con pasacalles con mensajes que dicen: “restáurame, cuídame, ámame, protégeme”.

ac NEWS Mokaï DESEMBARCA EN PARAGUAY Mokaï es una bebida saborizada a base de vino de manzanas producida por la Corporación Danesa Cult World ApS, una compañía con más de 15 años de experiencia en la elaboración de bebidas de la categoría “ready to drink”. Suavemente gasificada y con 4,5º de alcohol, este cocktail que está revolucionando Dinamarca tiene un sabor suave, dulce y refrescante que lo convierte en el producto ideal para ser consumido bien helado, en cualquier momento del día o la noche. Posicionada como una marca premium, cuya plataforma de comunicación se encuentra enfocada principalmente en el segmento femenino, en Dinamarca es líder de mercado y desembarca en Paraguay de la mano de CODISA (Compañía Distribuidora Internacional S.A.) con 3 sabores: Elderflower (flor de saúco), Pink Apple (manzana rosada) y Blueberry (arándanos); todos contenidos en una botella de vidrio con tapa twist off y un diseño exclusivo lleno de glamour y sofisticación.

LEVEL I VERANO 2016 I 211

actualidad news

NEWS

Vuelos directo a Europa ya son una realidad

Los pasajeros que vuelen desde Asunción al continente europeo ya no tendrán que pasar por tediosas escalas. Así lo anunciaron voceros de Air Europa, la nueva aerolínea que explotará la ruta AsunciónMadrid-Asunción. La ruta será operada por un moderno Airbus 330-200 con capacidad para 299 pasajeros. Los vuelos saldrán dos veces por semana: de Madrid, los miércoles y domingos, y desde Asunción, los lunes y jueves. Air Europa pertenece a Globalia, uno de los grupos empresariales más consolidados de España con más de 25 años de experiencia, que vuela a más de 45 destinos de Europa, América y África.

212 I VERANO 2016 I LEVEL

ac NEWS Muestras de arte en el Museo del Barro El Museo del Barro (Grabadores del Cabichu’i 2716 entre Cañada y Emeterio Miranda) presenta dos muestras que estarán abiertas hasta el 9 de enero y desde el 10 de febrero hasta marzo del 2016. Por un lado la muestra “La intrusión. Acerca de la muestra Tekoporã en el Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires” en la Sala Josefina Plá y en el Gabinete Florian Paucke. Un exposición curada por Ticio Escobar y que fue llevada al Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires. La otra, es la exposición “Re/TRAZOS. Miguel Acevedo, crónica y gráfica”, en la sala Olga Blinder. La misma presenta dos conjuntos de dibujos producidos por Miguel Acevedo durante el tiempo que precedió a su muerte temprana. Reúne un importante lote de pequeñas revistas, tituladas “Tipos y tipetes” y realizadas a mano por el joven dibujante. Los días 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero de 2016, el Museo no atenderá al público debido a las fiestas.

Emiliana es elegida “Viña del Año” por Vinos de Chile

Emiliana es la viña más destacada del año. Esa es la conclusión a la que llegó Vinos de Chile luego de una exhaustiva evaluación de los principales actores del mercado vitivinícola durante el 2015. Luego de una exhaustiva deliberación, el jurado decidió otorgar el galardón a Emiliana por el tremendo aporte que ha hecho en los trabajos de sustentabilidad y en la producción de vinos de uva orgánica, siendo pionera en el país andino y un referente a nivel mundial. “Estamos muy contentos de recibir este reconocimiento que confirma que producir vinos de alta calidad a través de una agricultura orgánica y biodinámica es posible”, expresó Cristián Rodríguez, gerente general de la viña. Emiliana actualmente es la principal viña orgánica del mundo, con más de 800 hectáreas certificadas en los mejores valles vitivinícolas de Chile, cerrando el año con 580 000 cajas orgánicas exportadas a más de 60 países.

Rakiura invita a vivir el verano en familia y con mucha diversión Rakiura Resort tiene el orgullo de presentar a las marcas Samsung, Crocs, 3 Palos y Otro Mundo como nuevas alianzas para el 2016. Junto con Samsung los miembros disfrutarán de un espacio novedoso donde se fusionan tecnología y entretenimiento en un mismo lugar. Crocs, por su parte, ofrecerá a todos los miembros de Rakiura beneficios 2x1 en pases FunDay y descuentos en los calzados.

La temporada teatral estará a cargo de la producción de Kai Barreto y 3 Palos con obras como Frozen, una adaptación que conserva la magia y la emoción de la película. El musical cuenta con un elenco destacado de actores argentinos como bailarines, cantantes y actores del teatro. Además, está cantada en vivo por voces de alto tenor. LEVEL I VERANO 2016 I 213

actualidad news

NEWS

Hilton Worldwide Asunción, la nueva apuesta del Grupo Cartes Hilton Worldwide y el Grupo Cartes firmaron una carta de intención para llevar a Paraguay la marca insignia de la compañía hotelera, Hilton Hotels & Resorts. Se espera que el acuerdo de administración se firme el primer trimestre del 2016. El hotel será diseñado por el reconocido arquitecto uruguayo Carlos Ott y su apertura está programada para finales de 2018. Los planes cuentan con un hotel de servicio integral de 180 habitaciones y 50 residencias de la marca Hilton, que estará ubicado en la intersección de Aviadores del Chaco y Campos Cervera. Osvaldo Gane Salum, director del Grupo Cartes, dijo sentirse complacido por este acuerdo que se firma con el nombre más reconocido en la industria de la hospitalidad, el Hilton Worldwide, y que este proyecto se concrete en Paraguay.

Denoir cambia de imagen

Gianina Gini, gerente comercial de la marca de joyas Denoir, parte del grupo Armele, explicó que la marca cambia de imagen con el objetivo de adecuarse al dinamismo del mercado, para alinearse con el compromiso que tienen como empresa de estar siempre a la vanguardia. “El mercado cambia constantemente y es por eso que tenemos que seguir el ritmo, innovar todo el tiempo para ofrecer a nuestros clientas lo mejor en joyas y permanecer vigentes”, expresó Gianina Gini. Este cambio de imagen coincide con el lanzamiento de la nueva colección de Denoir, con joyas de plata 925 con baños de rodio, piedras preciosas, semi preciosas y joyas de acero bijou fina, además de la línea de lentes B+D especiales para mujeres actuales, auténticas, dinámicas, urbanas y elegantes. La joyería Denoir se encuentra en el mercado desde hace 20 años y cuenta con locales en el Shopping del Sol, Mall Excelsior y Shopping Mariscal. Además, cuentan con ejecutivas de ventas que visitan a los clientes en sus hogares, oficinas y los mejores salones de belleza.

Ante un contexto de fuerte desarrollo y expansión del sector inmobiliario en Paraguay, las compañías JLL y Raíces Real Estate firmaron una alianza estratégica para la exploración y desarrollo conjunto de servicios inmobiliarios de valor agregado en el mercado de oficinas corporativas, logística y comercio.

Raíces posee reconocida trayectoria y sólida experiencia en el negocio inmobiliario residencial en nuestro país, mientras que JLL es un líder mundial de servicios en bienes raíces comerciales. Ambas compañías dieron inicio a un proyecto de investigación conjuntamente con Moebius Capital Group, a fin de entender la situación actual y proyección del mercado mediante el desarrollo de indicadores estandarizados, ya utilizados por JLL a nivel mundial. El resultado será un Informe del Mercado de Oficinas de Asunción, a distribuirse anualmente a partir del 2016. El mismo brindará información clave para la toma de decisiones de negocios e inversiones en el mercado inmobiliario. 214 I VERANO 2016 I LEVEL

NEWS

Purahei Soul estrenó

el primer single de su próximo disco

Purahei Soul presentó su nuevo single titulado “Ando”, como anticipo de su nuevo álbum que será lanzado en abril. El track está disponible en Spotify, Deezer y iTunes, mientras que el videoclip de la canción se puede ver en el canal de YouTube del grupo.

El primer disco del dúo conformado por Jennifer Hicks y Miguel Narváez contará con 8 temas propios y 2 covers, “Hit The Road Jack” de Ray Charles y “Mborayhu Asy” de Juan Escobar y Rosalía Díaz de León.

Eclipse de Amor

La diseñadora de joyas Fiorella Galli y la actriz Lali Gonzalez se aliaron para diseñar una línea joyas inspiradas en la luna y las estrellas a la que llamaron “Eclipse de Amor”. La colección es una línea de Joyas Fió, inspirada en la mujer moderna que brilla por sí misma. La colección presenta lunas, estrellas y soles de diseño inédito y de edición limitada, en aros, anillos, pulseras, earcuffs, y collares, siempre con filigrana. Joyas Fió es para quien busca arte en una joya, la personalidad de la marca es creativa, moderna y genuina. Es manejada por la misma Fiorela Galli, que pertenece a la cuarta generación de la familia de tradición joyera.

Keds® abre nueva tienda en el Shopping Mariscal La marca de calzados Keds® abrió su nueva tienda en el Shopping Mariscal. A partir de ahora, la marca cuenta con dos espacios exclusivos: uno en el Pinedo Shopping y otro en el primer piso del Mariscal.

En estos dos nuevos espacios exclusivos de Keds®, los clientes pueden encontrar una gran variedad de modelos de calzados tanto para niñas como para jóvenes y mujeres, al igual que accesorios como medias y carcazas para celulares. www.facebook.com/keds Instagram: @KedsPy

LEVEL I VERANO 2016 I 215

actualidad

Moschino Fresh Couture

OBJETODELDESEO

El nuevo eau de toilette de Moschino, de familia olfativa floral y frutal, rompe todos los esquemas con su muy especial botella, irónica y divertida. La idea fue yuxtaponer el más mundano y común de los productos, el limpiador de vidrio, con algo muy preciado, la fragancia de una marca de lujo.

¿Qué podría ser más Moschino que eso?