STAFF
Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez Director Comercial Marcelo Samudio Boneu Directora Creativa Patricia Eulerich Edición de Contenidos Adriana Morro Diseño y Retoque Digital ALEXANDRA VAZQUEZ Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS Coordinación General y Comercial Rocío Báez Edición de Moda Valeria Gallarini Sienra Style Coaching Myriam Raphael Chase Fotografía GLORIA FERRÉS, HUSSAIN JIAN, RAÚL VILLALBA Y SEBASTIÁN TAVEIRA, gabriel rocca, David Awa Duarte, CHIARA CHIRIANI, GUILLERMO NUÑEZ, CLAUDIA CASARINO Y FABIAAN KWON Redacción y corrección adri morro prensa + contenidos Administración verónica gauto Comercial Patricia Saldívar Distribución UPOSTAL Imprenta AGR Servicios Gráficos S.A.
COLABORADORES
Redacción nora vega, PATRICIA LUJÁN ARÉVALOS, GISSELLE JARA y DAVID AWA DUARTE Tecnología Javier Palma Asistente de producción ELVA AQUINO
AGRADECIMIENTOS
CRHYSTINA KNAPP, Sary Rayees, Murad, Velvet Dubai, Cover Page Dubai Y Josefina Otero Rey
w w w. l e v e l . c o m . p y Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py CONTACTO COMERCIAL comercial@level.com.py / Tel.: 0981 154658
Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.
Declarada de Interés Turístico Nacional 22 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
carta del editor
Celebremos la moda lega una nueva primavera y con ella nuestra edición Aniversario, que nos recuerda aquella primavera del 2006 en la cual salía nuestro primer número cargado de ganas de contar y mostrar las últimas tendencias a nivel local e internacional y con un objetivo claro que se mantiene: ser La Guía de Moda, Estilo y Tendencias para el hombre y la mujer paraguaya. Once primaveras pasaron desde entonces y Level nunca dejó de ser fiel a esa pasión y esa meta.
nos orienta hacia las tendencias primaverales para que las encuentres en Paraguay de la mano de las marcas principales.
Por esta razón, la presente Edición Aniversario, The Fashion Issue, es nuestra mayor publicación de los últimos once años, en términos de contenido, y ve la luz enteramente dedicada a la moda, con tres producciones únicas: Ilse Jara en Palazzo Versace Dubai; Adriana Ortiz, con su colección inspirada en la obra del arquitecto Pindú; y nuestra modelo de tapa, Agustina Marzari (@IamqueenA), vistiendo las más actuales creaciones de renombrados diseñadores nacionales.
No hay primavera sin cocina gourmet y qué mejor que disfrutar de la mejor cocina francesa de Asunción y la región en La Bourgogne, restó recientemente inaugurado en nuestro país por el grand chef relais & chateaux Jean Paul Bondoux.
El denim protagoniza la temporada y nuestra style coach, Myriam Raphael, te explica cómo combinarlo a la perfección en el Diccionario; por otro lado, la fashion editor Valeria Gallarini
24 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Como en toda primavera, nacen colaboraciones que nos eclipsan. En este sentido, Fiorella Galli, de Joyas Fió, y Julia Hermosa, autora del blog Ha upéi?, nos presentan una colección cápsula de accesorios en plata y bañados en oro, que revalorizan elementos icónicos de la cultura paraguaya. Con esta edición salimos un poco de casa. Pasamos unos días en el Dazzler Asunción, admirando la fantástica perspectiva capitalina que ofrece; luego de seguir los pasos del ganador de Miller SoundClash 2017 por las calles de Las Vegas (EE. UU.), donde compitió por un contrato discográfico con Universal Music Group.
Hay mucho más que descubrir en esta última Level, y sea cual sea el punto de vista desde el cual encares nuestra revista aniversario, esperamos que sea tu compañera durante toda la temporada, un vademécum que te ayude a salir de un apuro fashionista o una agenda para elegir de qué disfrutar, como desde hace más de una década. Por muchos números más juntos. ¡Salute!
Lo mejor no conoce alternativas. La nueva Clase C.
INDEX Primavera primavera 2017
moda
34 key items 40 SHOPPING 62 DICCIONARIO DE LA MODA Jeans 64 web trends
NOTA DE TAPA 68 98 72 IMqueena AL NATURAL 80 Crystalithe Agustina Marzari
126
90 Fashion Designer Ilse Jara 94 Fashion MODEL Ruth y May Bell
98
JOYERÍA CONTEMPORÁNEA 110 FASHION shows
belleza
68 26 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
126 LOOK
128 NEWS
72 80
RADO.COM
RADO TRUE AUTOMATIC PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.
TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF
DISTRIBUIDOR EN PARAGUAY Grupo CHRONOS S.A Galeria Mangoré - Lillo casi Bulnes Telef.: 595 21 660 109
INDEX Primavera primavera 2017
bienestar
142
BIEN COMER
5 AL DÍA
146 BIENESTAR Alergias de primavera
206 186
150 SEXUALIDAD Cincuenta Sombras iluminan el mercado erótico
142
socialize gente
156 EVENTOS
186 190 ENTREVISTA
DOS EN UNO
Fiorella Galli y Julia Hermosa
Pedro ZUCCOLILLO
194 EMPRESARIALES Javier Barbero 198 comunidad Por un mundo sin desperdicio
gourmet
202 bien comer 206 DE TRAGOS 190
28 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
La Bourgogne Laura Díaz de Bedoya
202
INDEX Primavera primavera 2017
210
arte
210 DECORACIÓN 214 No place like home
Quality Center
Dazzler Asunción Hotel
entretenimiento 220 mix
214 230
222 TEATRO Dos noches con Sinatra 226 CINE Mother!
230 MÚSICA
234
actualidad
234 EN MOVIMIENTO TECNOLOGÍA AHORA 238
BMW G 310 R
AUTOS hackeables
30 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
GANDINO EN LAS VEGAS
240 aPps Y CHIPS 242 mapamundi 244 news 250 OBJETO DEL DESEO
238
Key ITEMS 1 2 moda
SHOPPING
Burberry. Saco de lana fría y lino.
LOS MUST HAVE por MYRIAM RAPHAEL CHASE
3
Burberry. Parka de algodón color caqui.
5
Saint Laurent. Camisa de denim prelavado.
7
Prada. Gemelos de plata con forma de robot. 34 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Boglioli. Pantalón de lana fría entallado y elastizado.
4
Brooks England. Mochila de lona resistente al agua.
Lo que se viene: Tejido príncipe inglés.
Lo que se va: Remeras floreadas.
Camisas de hilo.
Pantalones cortos al tobillo.
Trajes de baño cortos.
Remeras con estampas de frutas.
8
Nike. Zapatillas deportivas de ante.
6 9
Drake’s. Pañuelo de bolsillo de lana fría con bies en contraste.
Lanvin. Remeras de algodón de dip-dyed.
moda
SHOPPING
10
Key ITEMS 11
Emilio Pucci. Blazer cruzado de crepé.
LOS MUST HAVE
Dolce & Gabbana. Minivestido de jacquard.
por MYRIAM RAPHAEL CHASE
12
Fendi. Mochila de cuero con apliques.
13
14
Gucci. Mochila GG de cuero acolchado.
Miu Miu. Trench coat transparente de PVC y grosgrain.
15
Frame. Pantalones de denim cortos de tiro medio.
Lo que se viene:
Lo que se va:
Traje de sastre.
Vestidos largos sobre un forro corto.
Zapatos de estilo mulé. Prendas asimétricas.
Prendas a rayas celeste y blanco con bordados. Jeans con roturas.
17
Prada. Sandalias de charol con apliques florales.
36 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
16
Marques ‘ Almeida. Body de denim de hombro asimétrico.
18
Sophia Webster. Clutch de acrílico.
F o i d u t S ion t c olle C FC
en end
cia
ch O F s Vi I dro STUD a u c . s T n e n co arro isa Cam alias m OOK d san . COOL s o Ar
40 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
c ila y chi s, moch y ch ort : Vi y, sh
Fotografía GLORIA FERRÉS Producción VALERIA GALLARINI Asistente de producción ELVA AQUINO Modelos CARLA Y LUCAS GARELLI, PARA PH MODELS Peinado JORGE BENÍTEZ, PARA GALANA Maquillaje MARCIA SAMUDIO, PARA GALANA
moda SHOPPING
moda
SHOPPING
a r b e n i G ono
im lk
ci
as u atill orf zap no l , a o ad kimo a: C ord
b y hirt cos , t-s s blan s n a o T e je flec rts d as con EBRA o OOK h S rtiv o. GIN . COOL o p lo de mpad anil esta aros y lar, Col
en end
42 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
SHOPPING
a i d o s p a R our
m gla
enc
g tte y lin k culo r n a รณ l p S nta ID ia: , pa
STR DIA ttes aille APSO aros. A p n R co as. ro y pera dorad de cue m a s r C a oke dali san res, ch a l Col ETTI POL
d Ten
44 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
a
moda
SHOPPING
o r t s e a M ia
hy atc m y tch AESTRO rosa. a s :M M
nte o. cint ro y le n o e c d one usa Te y bl lso, m o z z bo Pala tillas, OOK a X p a A OOL Z S C / . I D os FEN y anill s o r A
nc nde
46 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
gshockparaguay
(595-21) 295 524
Distribuidor exclusivo en PARAGUAY WATCH INFINITY S.A.
moda
SHOPPING
a i l a t n a i l N to n A e / dis a LIN r a NTO A dp A I
nci
de Ten
a
an TAL isl . NA a e n i u h : Bl es C rch
n pa
Ó
FI AS Y l O e J c A tes. tido ODI Ves ORA endien RAPS T . p PAS eras y oradas Puls alias d d San
48 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
co este
moda
SHOPPING
a k h s u M y ner A HK
ee : Gr
S I . MU OLETT e d r e P v D I n Te satà X STR o de nillo. A INO/SA d i t a s T e y N V cuff ALE Ear tos. V a Zap
ia
nc nde
50 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
SHOPPING
l a u g i s e D ci
ress IGUAL td r ES i s. D sh e h y c r TI ar lita tar con pD POLET i M i I il R a:
ST lo m esti ldas. A o r e ra ODIA T mis me o ca ral y es . RAPS d i t Ves de co oradas s Aro alias d d a S n
en end
52 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
SHOPPING
X A S AX
cia
I/S es ALL V l A f C f RTO : Ru
OBE s. R O/SAX o d vola CHO T con IMMY SAX s. o d i / Ó t J ante Ves alias. l. DIOR YAS FI diam y d o San s de s illo. JO zafiro JES n O a e f a L d a E y a G R cuff sfer DE Ear j con e MPO IE Relo OVA/T BUL
en end
54 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LOS MEJORES VESTIDOS DE FIESTAS ESTÁN EN SAX AV. SANTA TERESA SOBRE AVIADORES DEL CHACO Y HERMINIO MALDONADO – TEL.: (021) 237 6537 SHOPPING PASEO LA GALARIA 2º PISO - ASUNCIÓN - PARAGUAY
@saxdepartment
www.sax .com.py
moda
SHOPPING
a l o G le sty h s wit tilla
den
c
alk a y zapa W : r ia neg
DE era LA rem as. GO IEMPO , D s o T TRI gr es R/ . AS s ne s turqu ILFIGE a t n a a l H Je rtiva de p o MY era s dep j. TOM l u p ro y Relo OJES cue L e E d R era Puls ETTI POL
Ten
56 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
SHOPPING
a m u P : St
y
er ogg . PUMA j h s lis rtiva
epo as d AX l l Y i t S pa NIT d y za MANI/ H INFI I n a r e e R T ATC LETT rem IO A ger, MPOR hock. W ID PO g o R J E G-S AST as. Gaf j Casio dena. a Relo era y c Puls
ia enc
58 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
SHOPPING
P A G ia:
ze rsi e GAP hy. Ov
Vic ros d a TI A cu isa a. GOL POLET FINITY Te m a c tiv TRID CH IN por ns y S Jea tilla de tica. A k. WAT a c u p รก Za era n G-Sho s l o i u s P j Ca Relo
nc nde
60 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
DICCIONARIO
DICCIONARIO
JEANS
Con este fashion dictionary queremos ayudarte a distinguir los diferentes tipos de jeans para que a la hora de comprar uno todo sea más fácil.
Bordes deshilachados
b
Del borde del jeans cuelgan flecos, elaborados con hilos denim, que quedan flojos alrededor de los tobillos. Con un largo predominantemente al tobillo y corte recto (aunque también los hay acampanados), el efecto frayed, más o menos dramático, de los flecos, domina el tema jeans. Combinalos con: una camisa de organza en tono crudo, con lazos atados en el cuello; mocasines naranja y cartera nude.
62 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Por Myriam Raphael Chase
Boot cut Son jeans rectos, pero se van abriendo a partir de la rodilla. Son muy favorecedores porque añaden altura y estilizan la figura. Combinalos con: una blusa irregular en algodón elastizado con tirantes, sandalias cruzadas chatas rojas y cartera rosa pastel en cuero texturado.
Boyfriend jeans Como lo indica el nombre, es el tipo de pantalones que cualquier mañana podrías sacarle a tu novio. Se trata de un pantalón que siempre te quedará ancho y la tendencia es llevarlo remangado. En cuanto al talle, originalmente se lleva caído sobre la cadera. Si sos fan del look masculino, optá por jeans con este corte. Combinalos con: un blazer rojo entallado, sobre musculosa en seda lisa, stilettos rojos y mini cartera de charol del mismo tono.
C Cropped
Son los jeans que terminan un poco por encima de los tobillos. Vienen en varias formas, más pegados, tipo los skinny, o anchos, tirando a los boyfriend. Solo para súper altas. Combinalos con: una camisa color block de satén en celeste y rosa pastel, y stilletos grises con glitter.
f
d
f
p
Dobladillo descosido
Patchwork
Es un tipo de jeans que luce como si hubieses descosido el dobladillo para que quede más largo, pero lleva la parte descosida de otro color a la altura de los tobillos.
Esta técnica alguna vez fue utilizada para cubrir con trozos de tela los agujeros causados en las prendas de vestir por el desgaste propio del uso. De ahí que los parches en los jeans denoten que estos han tenido una larga vida.
Flare jeans Son cómodos y presentan características específicas, como caderas y muslos estrechos, que se amplían gradualmente desde las rodillas hacia los pies. Los flare son geniales disimulando muchos “defectos” que nos gusta camuflar, como las caderas anchas. También alargan la silueta. Combinalos con: una solera en seda negra, debajo de un vestido cruzado multicolor y brillante; cartera y mules negros.
Girlfriend jeans Los pantalones girlfriend tienen el mismo aire casual y desgastado que los boyfriends, pero con un diseño más femenino. Generalmente, son los más favorecedores. Combinalos con: una remera roja con estampas y slippers negros con bordados.
Combinalos con: una camisa cruzada blanca, sandalias negras tipo slip y cartera al tono.
s
Slim, skinny jeans
Straight leg jeans
Es la prenda estrella desde hace una década. Se trata de un jeans ajustado de arriba hasta abajo. Los slim y skinny son muy parecidos, la única diferencia es que el slim se ensancha un poco más a la altura del tobillo y el skinny se adapta al cuerpo como un guante. No son para todas.
Se caracterizan por el corte uniforme y recto en todo el largo de las piernas, a cuyas partes se ajusta proporcionalmente. Solemos encontrarlos en ajustes slim y regular y son ideales para figuras altas, delgadas y medianas.
Combinalos con: una remera básica floja, debajo de un trench liviano en tono caqui.
Combinalos con: una blusa blanca a motitas off the shoulder, con mangas puff; sandalias altas sin talón, en un mix de colores negro y blanco.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 63
moda
POR PATRICIA LUJÁN ARÉVALOS
Yara Shahidi Cuando no está ante las cámaras de la serie Black-ish, Yara Shahidi divide su tiempo entre el activismo social, trabajos menores como modelo e influencer de sus más de un millón de seguidores en Instagram. Sus raíces iraníes y afroamericanas se traducen en rasgos únicos que hacen de Yara una de las favoritas de todas las red carpets.
@yarashahidi
webtrends
@dualipa Dua Lipa Desde Inglaterra nos llega la música de Dua Lipa, quien, además de componer sus propios temas y haber sido reconocida por la Rolling Stone, se ha convertido en toda una influencer en las redes gracias a su estilo muy particular. Cuenta con 2,7 millones de seguidores, viste regularmente looks de Dior y Chanel y se la ve en las revistas más top.
@sokothecat Soko Stéphanie Sokolinski es otra artista que está escalando los rankings de moda. Esta actriz y cantante francesa de origen polaco, aparece recurrentemente en los front rows de las capitales de la moda, desde New York y Londres, hasta París y Milán. Su estilo está muy marcado por la estética parisina, a la que agrega toques modernos y maquillaje de tendencia.
Con solo 16 años, Kaia hizo su debut en el New York Fashion Week Spring 2018 y nada menos que para Calvin Klein. No es de extrañar, pues lleva la moda en las venas, siendo hija de Cindy Crawford, quien no necesita presentación alguna. Sus más de 1,6 millones de seguidores en Instagram son testigos de la vida glamorosa de Kaia y de su amor por las casas de alta costura.
@kaiagerber
Elsa Hosk
Por supuesto que ser un ángel de Victoria’s Secret es aval de belleza y pasión por la moda, pero Elsa lleva su trabajo como modelo más allá de las pasarelas y lo instala en su cuenta de Instagram, para sus 3,8 millones de seguidores. Lejos, es uno de los ángeles que más provecho ha sacado de su fama para convertirse en fashion influencer.
@hoskelsa
Kaia Gerber
Natives llegó a Paraguay con sus divertidos accesorios Los accesorios Natives, la marca inspirada en la cultura retrofrancesa de los años 40 y 50, con espíritu humorístico, llegó al país para alegrar nuestra cotidianidad. El colorido de los diseños aporta buen humor y felicidad a los espacios que más amamos. Los productos Natives son originales, insólitos y resaltan por sus detalles, entre lo retro y lo actual. Entre las propuestas, hay latas, accesorios para la cocina, bolsos biodegradables, entre otros productos útiles, funcionales y prácticos. Podés encontrar accesorios Natives en los locales de Délice de France, Mall Plaza Oferta, Marketplace, La Herencia Mercado Boutique, Almacén de Vajillas y Grato. Representa y distribuye en todo el Paraguay, French Connection.
shopping news Star Wars lanzó su shower gel y shampoo Star Wars, la famosa saga, presentó un nuevo producto. Se trata del Shower gel & Shampoo, que viene en cinco presentaciones, todas de 500 ml, con las formas de reconocidos personajes de la película, como los stormtroopers, R2-D2, la Capitana Phasma, Kylo Ren y el propio Darth Vader para hacer vibrar a todos los fans. El shampoo luce un atractivo diseño y un agradable aroma a coco, con notas orientales acompañadas de melocotón, naranja y lirio del valle para concluir con un fondo amaderado. Estas presentaciones son verdaderas piezas de colección que las hacen ideales, incluso, para regalar. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 65
moda
NOTADETAPA
Agustina Marzari
Elegancia genuina 68 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
La fashion blogger argentina Agustina Marzari o ImQueena, como se la conoce en las redes, llegó al país de la mano de una de las marcas más importantes de la región, Ginebra. En esta nota nos cuenta cómo el estilo de la marca es el fiel reflejo de sus propios ideales. Por Gisselle Jara Fotos Gloria Ferrés
a luz de la mañana iluminaba con delicadeza el rostro aterciopelado de Agustina Marzari en el día de nuestro encuentro, en la habitación 904 del Esplendor Asunción A Wyndham Grand Hotel, apenas llevaba maquillaje, aun así, se podía notar una piel muy bien cuidada sin esconder las ojeras. “¡Hola, buen día! que linda piel tenés, ¿siempre andás sin maquillaje?”, dije. “Mirá, soy así como ves, y así salgo en mis vivos, trato de mostrarme tal cual soy, por ejemplo, hace mucho me reconcilié con mis ojeras”, dijo riendo, mientras, a contraluz, resplandecía su larga cabellera. Su impecable camisa off white Ginebra privé mostraba preciosos botones en las mangas y una llamativa piedra brillante en el cuello; la prenda suavizaba con majestuosidad
su outfit elegante, pero, a la vez urbano gracias al jeans tiro alto que moldeaba sus pantorrillas con sensualidad. La camisa era tan pero tan deslumbrante que me llevó, minutos después, hasta la tienda Ginebra del Shopping de Sol para comprarla. “Esta camisa off white la amo y la uso siempre en invierno. ¿Quién dijo que el blanco es solo para el verano? Me encanta cómo me queda este color”, refutó ante mi consulta sobre el mito del color blanco. La bella cordobesa declaró ser fanática de Ginebra, sobre todo, porque la marca se alinea con su ética profesional. “Soy comunicadora de muchas cosas, por ende, tengo una responsabilidad social muy grande. Yo solo trabajo con marcas que me gustan y que tienen mi estilo, no muestro nada que no vaya con mi perfil, no me interesa”. Sus seguidoras saben que todo lo que muestra en redes es porque ella misma lo probó y le funcionó, y eso se nota en cada comentario de agradecimiento, en especial, en su LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 69
moda
NOTADETAPA
“Me aburren las marcas que trabajan con 200 influencers”.
70 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Sobre
Agustina Marzari Instagram. “Yo no miento, no me sale, se me nota en la cara, no puedo ocultar lo que me pasa, muestro lo que consumo, y no precisamente porque me pagan, sino porque me gusta”, contó la blogger. De hecho, esta sinceridad abrumadora la ha llevado a ser la niña mimada de las redes, ya que se muestra genuina exponiendo su rutina sin maquillar la realidad. Refirió, además, que se generó una comunidad de mujeres que ya no solo pregunta sobre tendencias, sino también sobre temas de la vida cotidiana. “Me gusta empoderar a la mujer”, agregó.
Nació en la ciudad de Río Cuarto, en el interior de Córdoba (Argentina).
A los 18 años se fue a vivir a Buenos Aires para cursar la carrera de
Diseño de Moda, a los 24 empezó el blog como un hobby, sin
dimensionar que tiempo después
las marcas la elegirían para vestirla. Hoy es una de las trendsetters más consultadas en las redes sociales
¿Cuándo nació su romance con Ginebra?
con cientos de seguidoras, que
El vínculo entre Agustina y Ginebra nació hace dos años, un romance que hoy está completamente consolidado. “Tengo muy buena relación con Romi y Mica, las dueñas, me dejan crear y usar lo que yo quiero, no me ponen pautas. Otro motivo por el que decidí usarla es porque no trabajan con ninguna influencer; me aburren las marcas que trabajan con 200 influencers”, sentenció Marzari.
vida.
“La mitad de mi vestidor es Ginebra, tengo sacos y tapados increíbles, siempre con algún detalle. La nueva colección, que fue presentada con un show deslumbrante en Buenos Aires, tiene mucho brillo, los jeans bordados y las camperas bordadas son prendas preciosas”. Ginebra tiene la ventaja de ser una marca versátil con una paleta de colores que va del blanco hasta el color que uno prefiera. “Es una marca bastante completa para mí porque tiene cosas cancheras para el día, pero también para la noche”, concluyó.
Modelo de tapa Agustina Marzari Fotografía Gloria Ferrés Producción Valeria Gallarini Asistente de producción Elva Aquino Maquillaje Arturo Bávera, para Kryolan Professional Makeup Peinado Gustavo Roberti, para Galana Prendas Ginebra Accesorios Joyas Fió by Fiorella Galli
siguen sus consejos, tanto de
belleza como de moda y estilo de Agustina es cantante, y este año espera estrenar un programa de televisión en el canal argentino
Telefé, además de presentarse en algunos bares porteños. Por otro
lado, recientemente lanzó su página web, que pretender ser un “Google para mujeres”, en la que se le
pueden hacer consultas de belleza y tendencia, entre otras cosas.
Info: Instagram: @imqueena_ Twitter: @imqueena www.imqueena.com
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 71
FERRÉS
IMqueena al natural Modelo AGUSTINA MARZARI Fotografía GLORIA FERRÉS Producción VALERIA GALLARINI Asistente de producción ELVA AQUINO Maquillaje ARTURO BÁVERA, PARA KRYOLAN PROFESSIONAL MAKEUP Peinado GUSTAVO ROBERTI, PARA GALANA Accesorios JOYAS FIÓ BY FIORELLA GALLI Agradecimientos ESPLENDOR ASUNCIÓN A WYNDHAM GRAND, JUGOS TRASCENDE, INÉS OJEDA, LUCÍA RIVEROS.
GINEBRA / JOYAS FIÓ
MAGNOLIA
76 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
DELLARA COUTURE
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 77
BEVERLY KUHL
78 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
moda
especial
80 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Crystalithe ILSE JARA EN PALAZZOVERSACE
Fotografía y edición digital HUSSAIN JIAN Locación PALAZZO VERSACE DUBAI Modelo ALBA RIQUELME, PARA LA AGENCIA COVER PAGE DUBAI Prendas ILSE JARA Maquillaje y peinado CRHYS KNAPP Estilismo ANDRÉS BÁEZ
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 81
moda
especial
82 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 83
moda
especial
84 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 85
moda
especial
86 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 87
moda
especial
88 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 89
moda
FASHIONDESIGNER
Es una de las diseñadoras más jóvenes y exitosas de nuestro país. Ilse lleva 10 años superándose con cada colección y desde el 2016 lleva sus prendas a participar del Arab Fashion Week, una vidriera internacional muy relevante que ayuda a las marcas a posicionarse a nivel global.
Por Patricia Luján Arévalos fotos chiara chiriani y gentileza
Ilse Jara En contInua SUPERACIÓN
90 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
uando uno se detiene a considerar el podio de la alta costura paraguaya, el nombre de Ilse Jara salta a las primeras posiciones sin ninguna dificultad. Es que el nivel de artesanía que imprime en cada pieza es una característica que la define y eleva al más alto nivel de excelencia. Muy temprano en su carrera, se percató de que, para alcanzar la calidad de diseño a la que aspiraba, tenía que empezar a manufacturar sus propias telas y experimentar con las texturas de materiales menos tradicionales. De esta manera, fue construyendo el concepto que hace del Ilse Jara Fashion Lab un sinónimo de arte. Su curiosidad la llevó a diseñar el vestuario de la obra musical Be Italian el año pasado y hace solo unos meses participó por segunda vez del Arab Fashion Week, realizado en Dubái durante los primeros días de junio. Su inquietud profesional y curiosidad innata la llevan a transitar nuevos caminos todas las temporadas, y no parece tener ganas de parar pronto.
El 2016 fue un año importante para vos con Be Italian y otros proyectos, y el 2017 ya está en su tramo final. ¿Qué aprendizajes te quedaron de este periodo? Sí, años de muchos desafíos. El tramo final del 2017 viene bien cargado de actividades y nuevos proyectos. ¡Demasiados! Uno nunca deja de aprender, lo que más aprendí fue la flexibilidad a los cambios.
Este año participaste del Arab Fashion Week por segunda vez, ¿fue una experiencia diferente? Sí, fue diferente. De la temporada anterior a esta, creció muchísimo, empezando con que ahora forma parte de una de las capitales de moda a nivel internacional. Esto cautivó miradas del mundo de la moda y tuvo mas repercusión mediática internacional. La organización creció, el venue fue
un lugar icónico de la ciudad y participaron diseñadores del calibre de Marchesa y Michael Cinco.
¿Qué te ofrece el Arab Fashion Week que no encontrás en otras plataformas? Formar parte de la grilla oficial, cosa que en las otras capitales de moda no es posible ya que uno de los requisitos es tener al menos tres stockists internacionales. Mi tipología de producto se alinea mejor con ese mercado, realmente existen consumidores de demi-couture o alta costura.
¿Cómo se dio tu participación en ese evento? A través de una participación que habilitaron online. Me contacté con ellos, preparé un portfolio y así fui seleccionada.
¿Está en los planes viajar a Dubai más de una vez por año? Está en los planes seguir participando, es muy importante construir la marca y eso requiere constancia. En lo que respecta al resto del año, estaremos poniendo foco en el mercado local para poder así seguir fortaleciendo la marca a nivel internacional.
¿Cuántas prendas presentaste en esta colección? Fueron veinte looks inspirados en las piedras semipreciosas como la ágata, la amatista y los cuarzos.
¿Ya estás planeando tu nueva colección? ¡Sí! Estamos en pleno proceso, pueden seguir ya todo el making of en nuestras redes sociales.
¿Cuál es el concepto detrás de la misma? Agua en sus tres estados de materia, sólido, líquido y gaseoso. Veremos mucha transparencia, tonos blancos y pasteles. Serán LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 91
moda
FASHIONDESIGNER
texturas ricas y orgánicas. La colección sale el 27 de setiembre en el lanzamiento de la nueva línea de TRESemmé.
Una década después de haberte iniciado en este mundo, ¿cuál es el aprendizaje más valioso que te quedó? ¡Es una pregunta muy amplia! Creo que aprendí a tener la flexibilidad para la adaptación. Uno aprende en la universidad a ser un buen diseñador de moda, pero con un énfasis para ser funcionario especifico de ese rol; solamente con un nivel de adaptación y apertura para el constante aprendizaje, uno puede crecer y consolidarse como empresa. La moda es una de las industrias más complejas que conozco, en donde el diseño en sí casi queda como la cereza de la torta.
¿Cómo conseguís mantener tus estándares de calidad en diseño e innovación en la confección en un mercado tan pequeño y competitivo? Es una lucha diaria, especialmente en alta costura ya que requiere de mucho trabajo manual y estamos expuestos a muchas imperfecciones. Para mantener los estándares 92 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Sea en Asunción, Dubái o Londres (donde ganó una mención de honor y el segundo puesto en el International Fashion Showcase 2014 con The Ñanduti Myth), Ilse Jara tiene las estrellas alineadas para seguir brillando, una recompensa por su sacrificio profesional y el arduo trabajo que seguirá realizando en los años que vendrán. tenemos algo así como fórmulas de terminaciones y moldes, pero al trabajar cierto tipos de tejidos ya tenemos delimitado que tipo de terminaciones que se deben hacer o con que técnica trabajar.
¿Qué se viene para el 2018? ¡Muchísimas sorpresas! La marca lanzará nuevas unidades de negocios así como también tendremos mejor posicionamiento a nivel local y llegaremos a un público más amplio a través a acciones especificas que ya se están planeando.
Info: (0985) 874-600 www.ilsejara.com info@ilsejara.com facebook.com/IlseJaraFashionLab Instagram: @ilsejara
moda
fashionMODEL
RUTH Y MAY 94 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
BELL
Las hermanas modelos no son ninguna novedad en el mundo fashion. Tenemos el caso de las bellísimas Gigi y Bella Hadid, Poppy y Cara Delevingne, Elizabeth y Georgia May Jagger y Ariadne y Aida Artiles. El caso de Ruth y May Bell llama la atención, ya que además de ser modelos y hermanas, son gemelas idénticas y están causando furor. Por VALERIA GALLARINI sienra
on pocos años de carrera, y con tan solo 21 años, ya tienen estatus de supermodelos en la industria. Nacidas en Ashford (Inglaterra), con solo 120 segundos de diferencia, fueron descubiertas a los 15 años por un scouter mientras se encontraban de vacaciones con su familia en París. En el 2013 ambas se inscribieron al concurso de Elite Model y May se llevó el primer puesto. Sin embargo, ambas terminaron reclutadas por la agencia. De no haber sido descubiertas aquella tarde en París, probablemente May hubiera sido paramédica y Ruth piloto. Sin embargo, lo que empezó como un juego y una excusa para viajar y hacer algo de dinero, se convirtió en una exitosísima carrera para ambas. Su primer trabajo fue para la revista I-D, lo que les llevó a una campaña para Topshop. En ese entonces era imposible diferenciar a la una de la otra, al punto de que sus cuentas de Instagram son respectivamente @ruthnotmay y @maynotruth
como homenaje al hecho de que todos las confundían. Eran tan idénticas que parecían clonadas. Sus carreras dieron el gran salto recién cuando Ruth fue contratada para la campaña Otoño Invierno 2015 de Alexander McQueen, para la cual le exigieron que se rapara su larga cabellera. Esta movida fue un corte literal y simbólico, ya que las distinguiría a la una de la otra, permitiéndoles también desarrollar carreras independientes. Sin embargo, también son un hit trabajando juntas, ya que con este cambio de look son idénticas pero diferentes, lo que suma mucho a su encanto. May lleva el pelo largo y partido al medio, un look muy boho y femenino, muy acorde a su personalidad; Ruth, por su parte, lleva la cabellera a la garçonne, más canchera, rebelde y masculina; un look que mimetiza su personalidad. De hecho, son tan diferentes, que a pesar de usar la misma talla en todo, no pueden compartir el guardarropa pues sus gustos no coinciden en nada. Uno de los primeros en contratarlas como dúo tras el cambio de look de Ruth fue el famoso fotógrafo Mario Testino. Cuentan que las vio en una fiesta de Vogue París y se acercó a LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 95
moda
fashionMODEL
Ruth para hablarle. Ruth no lo distinguía ya que estaba muy oscuro, solo había luces de discoteca, y mucho ruido, por lo que tampoco escuchó su nombre cuando se presentó. Mario le preguntó por su agencia, hablaron durante unos minutos y se fue. Unos días después, recibieron una llamada de su agencia: “Mario Testino acaba de llamarnos. Nos dijo que les conoció y les quiere contratar para la nueva campaña de Burberry”. Recién ahí le cayó la ficha a Ruth de que el fotógrafo con el cual había hablado en la fiesta era el legendario Mario Testino. Para la campaña les tocó compartir el set con Dylan Brosnan, hijo del actor y ex 007 Pierce Brosnan. 96 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Recientemente, ambas fueron contratadas nuevamente para protagonizar otra campaña soñada. Maria Grazia Chiuri las eligió para protagonizar su primera campaña para Dior. Esta campaña se llamó Ladies First por tratarse de la primera vez en 70 años que la casa contaba con una mujer al frente de Dior. Las gemelas, con sus looks y personalidades tan distintas, fueron las modelos ideales para representar las diferentes interpretaciones de la femineidad. Dior siempre fue un bastión de la femineidad, motivo por el cual María Grazia Chiuri les eligió para retratar a la femineidad moderna. Ruth y May Bell pueden parecer dos monedas idénticas, pero cada una tiene su propia cara y tal vez lo más similar que tienen, además de su apariencia, es una prometedora carrera por delante.
moda
especial
98 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
JOYERÍA CONTEMPORÁNEA Colección de la diseñadora Adriana Ortiz, inspirada en las estructuras de la Casa Maluff, obra del arquitecto Genaro Pindú. Serie de edición limitada.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 99
moda
especial
100 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 101
moda
especial
102 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 103
104 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 105
moda
especial
106 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Modelo VALENTINA COSCIA Fotografía EL FARO. RAÚL VILLALBA Y SEBASTIÁN TAVEIRA Audiovisual SANTIAGO ORTIZ Maquillaje y peinado DAVID FRIEDMANN Estilismo y producción ADRIANA ORTIZ Locación CASA MALUFF DISEÑADA POR EL ARQUITECTO GENARO PINDÚ. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 107
moda
especial
108 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 109
TRESemmé NYFW SS 2018 NAEEM KHAN
110 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
TRESemmé NYFW SS 2018 Street style
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 111
Fashion Weekend en Torres del Paseo
112 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 113
L’Uomo
Mushka 114 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Caburé Amatista
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 115
Haute Couture Night en el Showroom de Mercedes-Benz
116 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 117
Stephanie Barrail
Analía Domínguez 118 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Haute Couture Night en el Showroom de Mercedes-Benz
Gilardini LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 119
Designer’s Showcase en el Sheraton Asunción Hotel
120 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 121
Designer´s showcase en el Sheraton Asunción Hotel
122 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
124 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Pierrot Emma Viedma colecciรณn FREEDOM DENIM SS018
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 125
belleza look
Dior Rouge Liquid La revolución de un ícono DIOR SE UNE A LA TENDENCIA GLOBAL DE LOS LABIALES LÍQUIDOS, LA NUEVA HERRAMIENTA PARA ENCENDER LOS LABIOS. NATALIE PORTMAN, IMAGEN DE LA MAISON Y CARA DEL NUEVO DIOR ROUGE LIQUID, ABRAZA UNA ACTITUD REBELDE Y GLAMOROSA PARA ESTA CAMPAÑA. ESTE OBJETO DE DESEO ESTÁ DISPONIBLE EN 29 TONOS Y TRES ACABADOS DISTINTOS, MATTE, SATINADO Y METALIZADO, PARA QUE TODA MUJER DIOR ENCUENTRE EL LABIAL QUE LA PERSONIFICA MEJOR. 126 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
be
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 127
belleza NEWS
Legend night, la nueva fragancia Montblanc 128 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Desde hace más de cien años, Montblanc crea accesorios imprescindibles y duraderos, instrumentos de escritura, relojería y marroquinería, que desafían al paso del tiempo. En 2011, la casa comenzó otra página de su historia con la creación de perfumes. Esta vez y en consonancia con su excelencia, Montblanc ofrece una nueva fragancia masculina atemporal, que apela a la faceta sensual y nocturna de su personalidad: Montblanc Legend night. El perfume interpreta una partitura olfativa extraordinaria, concebida a cuatro manos por Antoine Maisondieu y Olivier Pescheux, para revelar notas amaderadas ultramasculinas sin ser agresivas. Las notas aromáticas de salvia esclárea y de menta piperita, realzadas con especias frías (cardamomo) y chispeante bergamota, marcan el rasgo fresco y vigorizante.
belleza NEWS
Lo último de Burberry: My Burberry Blush La reconocida casa inglesa presenta My Burberry Blush, un eau de parfum floral-frutal refrescante, intensamente femenina y divertida, que se suma a la familia de fragancias Burberry. Inspirado en el clásico trench coat de la marca de color rosa, el perfume evoca un jardín londinense, bañado por los primeros rayos de sol, al romper el alba. My Burberry Blush, creada por el perfumista Francis Kurkdjian y Christopher Bailey, director creativo y CEO de Burberry, se abre con granada glaseada y limón vibrante;
130 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
las delicadas notas de pétalos de rosa se levantan con una manzana crujiente y geranios en las notas de corazón, mientras que una base de jazmín y glicina la redondean para un toque intensamente femenino. El frasco es de un femenino y sofisticado tono rosa, que refleja la confianza y el carácter vivaz de la nueva fragancia y su campaña. El diseño conserva un lazo en algodón de gabardina anudado a mano y un tapón claro de efecto cuerno, en alusión al icónico abrigo de la casa antes citado.
belleza NEWS
B.zero1 DEsing Legend, el nuevo anillo de Bvlgari Zaha Hadid, la estrella de la arquitectura, encara un nuevo capítulo en Bvlgari al transformar el clásico anillo de la marca y desafiar la colección convencional de la joyería con una obra maestra que muestra el inconfundible estilo de la profesional: el nuevo anillo B.zero1 con un diseño legendario. Inspirándose en el más famoso anfiteatro del mundo, el coliseo romano; Bvlgari celebró el nuevo milenio con la creación de una pieza del B.zero1, cuyo diseño vanguardista revolucionó los códigos estáticos de la joyería clásica. Hoy, el anillo B.zero1 Design Legend es la fusión de estilo que comunica un idioma perfecto. Es también un símbolo de confianza y fuerza de una declaración valiente de carácter y personalidad, hablando en el idioma de aquellos que se atreven ser quienes quieren ser. B.zero1 Design Legend cuenta con unos círculos de intersección que parecen flotar sobre el dedo, en lugar de cerrarse alrededor, engañando la percepción y exigiendo una mirada más cercana. El diseño demuestra una excepcional construcción, obligando a que se admire la belleza de la estructura.
132 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
belleza NEWS
Baume-en-Eau à la Rose Noire
La historia de este producto comienza en el 2011, cuando Sisley lanzó su primera Masque Crème à la Rose Noire, erigida en tratamiento de culto en tiempo récord, lideró desde el primer puesto la categoría mascarillas, en Francia; y registró un millón de unidades vendidas alrededor del mundo. En el 2017, el viaje sensorial se prolonga con una renovada propuesta.
Un trío de rosas de excepción para un tratamiento sutil 134 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
be n el 2014, la línea Soins à la Rose Noire robusteció su poderío anti-aging con la incorporación de Huile Précieuse, un aceite sedoso y satinado rico en virtudes preparadoras, nutritivas y antiedad. Los investigadores de Sisley crearon Baumeen-Eau à la Rose Noire, apuntando a brindar a las personas una fuente de recuperación del relleno y la luminosidad propios de una piel joven, además de invitarlos a vivir una experiencia inédita. Por primera vez, un tratamiento concentra en su corazón la quintaesencia de la rosa negra, gracias a la combinación de extractos acuosos y aceitosos, y la absorción de todas las propiedades de esta flor única, que la casa francesa conjuga con otras dos variedades de rosas, extracto de rosa de mayo, suavizante y refrescante, y extracto de rosa de los Alpes, antioxidante y protector de la luminosidad.
De evanescencia, frescura y untuosidad
Además de ser fresco y ligero como el agua, el producto es agradable y cremoso al tacto. Gracias a su textura water drop, al ser aplicada, esta emulsión de agua en aceite se transforma en microgotas de agua, que penetran en el corazón de la epidermis y la nutre de todo el poder de los ingredientes activos. El enlace del aceite esencial de rosa con aceites esenciales de magnolia y de geranio, componen la naturaleza oral del aroma característico de à la Rose Noire: un auténtico torbellino olfativo
que agudiza los sentidos y obsequia una inmediata sensación de bienestar. Baume-en-Eau à la Rose Noire moviliza las tres acciones de belleza principales para recobrar un cutis terso y radiante: Ofrece un aspecto relleno: el extracto de cáliz de alquequenje es un relleno eficaz para la epidermis y a la dermis, aumentando el espesor de la piel. Se fusiona con el extracto de padina pavónica, que refuerza el colchón hídrico de la dermis. Los rasgos se alisan y el rostro luce descansado. Favorece la luminosidad: el extracto acuoso de rosa negra ayuda a alisar instantáneamente la textura facial, permitiendo mejor reflejo de la luz. Por otro lado, actúa en simbiosis con los atributos tonificantes y exfoliantes suaves del extracto de flores de hibisco, combatiendo se este modo la apariencia apagada de la tez. Asimismo, el extracto de rosa de los Alpes, nuevo ingrediente activo de Sisley y abundante en antioxidantes poderosos, contribuye con la luminosidad facial. Una piel más lisa y uniforme, es capa de reflejar mejor la luz, y se muestra luminosa, fresca y bella. Proporciona confort e hidratación: la piel, impregnada de agua, es hidratada y revitalizada de inmediato y a lo largo del día. El mix del extracto aceitoso de rosa negra, agua de rosa de mayo, aceites de karité y de camelina, aporta al cutis frescura instantánea y confort duradero, dando más flexibilidad a una piel, que recupera así toda su suavidad. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 135
belleza NEWS
136 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Gentleman Givenchy Sensiblemente masculino En 1975, Givenchy lanzó Gentleman, un perfume sorprendente que transmite una visión singular de la masculinidad, rompiendo con el universo de las fragancias de tendencia de la época. Este año, la marca se renueva por completo, ofreciendo, una vez más, aires vanguardistas para el hombre moderno.
entleman Givenchy es una composición potente, cuya aura haute couture es fruto de la mezcla de pachulí y especias de fuerte personalidad. Una fragancia que añade una pizca de picante a la sensibilidad y permite que los hombres se distingan. En esta oportunidad, la maison se inspira en el perfume original de los años 70 para sugerir algo nuevo al gentleman de hoy; un hedonista que disfruta del placer y del de su entorno, pero siempre con generosidad.
Las notas
Un toque oral insólito, ideal para un gentleman de elegancia original. El temple clásico de la lavanda se transforma con la nobleza del iris, que constituye el corazón de esta fragancia, armada por el dúo de maestros perfumistas Nathalie Lorson y Olivier Cresp. En contraste con la edición de 1975, aparece un acorde de pachulí y de cuero lleno de carácter estructurado, con una nueva escritura amaderada. Este perfume de facetas es la apuesta de Givenchy por una delicadeza que no está́ exenta de temperamento, creando una estela a medida para un hombre moderno, que asume sus sutilezas y sus paradojas; un gentleman de hoy, que respira el renacimiento, siempre con total naturalidad.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 137
be
belleza NEWS
La herencia de Sisley 138 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
be A diferencia de todas las fragancias que la precedieron, Izia propone un aroma ligero y fresco, con la rosa de jardín como epicentro. Fue creada en colaboración por cinco mujeres para convertirse en el eau de parfum definitivo del siglo XXI.
isley se caracteriza por ofrecer fórmulas lujosas al tacto, experiencias olfativas completas incluso en una “sencilla” crema para el rostro. Fue creada por Hubert e Isabelle d’Ornano, quienes se sirvieron de la naturaleza para elaborar los cosméticos que llevaron a su empresa a la cima. La palabra Izia es diminutiva del nombre Isabelle, pero en polaco, y es el título que Isabelle d’Ornano eligió para su nuevo perfume, en referencia a su propia historia personal y a sus raíces. En la casa de d’Ornano, ubicada en la región francesa de Loire, la mujer descubrió su inspiración. El gran jardín de la casa de Loire está cubierto por arbustos, cedros, hortensias, esculturas y, también, rosales. Uno de estos rosales, protegido del viento por los árboles, posee un aroma tan especial, intenso y entrañable que Isabelle decidió crear un perfume a su alrededor. Isabelle d’Ornano armó un ramo con aquellas flores para enviarlo a Amandine Clerc-Marie, perfumista de Sisley, para pedirle que reprodujera de manera idéntica ese singular aroma. Amandine se familiarizó con los distintos matices de cada rosa para comprender su esencia y poder trasladarla a una fragancia contemporánea.
LA SOBRINA DE ISABELLE, SONIA VASENA POTOCKI, ENCARNA A LA MUJER IZIA EN LA CARTELERÍA DE LA FRAGANCIA. SONIA ES HEREDERA DE UNA ARISTOCRÁTICA FAMILIA POLACA Y LA MUJER PERFECTA PARA SER IMAGEN DE LA CAMPAÑA. Christine d‘Ornano, hija de Isabelle y amante del arte contemporáneo, pidió a la artista Quentin Jones que desarrollara la identidad visual de Izia. Jones, inglesa de nacimiento, se formó en Cambridge y en el Central Saint Martins, encaró el proyecto partiendo, también, de aquel bouquet de rosas.
El aroma
El frasco fue diseñado por el escultor polaco Bronisław Krzysztof bajo las instrucciones de Isabelle d’Ornano. En la salida encontramos la bergamota blanca de Calabria con acentos de fresias y té. Se suma la pimienta rosa con facetas alimonadas para acentuar sutilmente la alegría de la bergamota. El corazón es floral alimonado con toques de pera, pétalos de jazmín fresco, peonía, lirio de los valles y angélica. En las notas de fondo, el acorde la rosa elegida por d’Ornano, almizcles envolventes y el calor amaderado del cedro. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 139
belleza NEWS
El poder del caviar
Una infusión de luz para el rostro La tecnología al servicio de la cosmética hizo posible la White Caviar Illuminating Pearl Infusion, un suero que promete blanquear las manchas del rostro y devolver vitalidad a la tez. Tan solo unos días después del lanzamiento del nuevo producto emblema de La Prairie, La Gioconda hizo una presentación para celebrar su llegada con sus más importantes clientes. Por Patricia Luján Arévalos Fotos David Awa duarte
140 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
be a Prairie es una marca suiza que trabaja con un amplio énfasis en la investigación científica aplicada al competitivo mundo del cuidado de la piel. Es considerada una de las más lujosas del mundo gracias al desarrollo de tecnología combinada con las sedosas texturas que todos amamos. Los ingredientes más nobles y exclusivos de la tierra se encuentran entre los ingredientes de sus fórmulas. Entre ellas, se destacó por mucho tiempo la Skin Caviar Collection, reconocible fácilmente por el color azul en sus frascos y cajas. Con esta línea, el mundo descubrió los beneficios del caviar para la piel y este superalimento fue aplicado a sueros, cremas, tratamientos corporales e, incluso, una base de maquillaje con corrector que causó furor en la comunidad de belleza de Estados Unidos. La señora Gecilda Bolzon, encargada de La Prairie en Paraguay, comenta que la White Caviar Illuminating Pearl Infusion es el siguiente paso de La Prairie en materia de tecnología para el rostro: “La composición es diferente en este producto porque utiliza extracto de caviar dorado, un ingrediente menos común y cinco veces más caro, ya que se extrae del esturión albino, originario del mar Caspio, y no existe en gran cantidad”. Además, contiene tres veces más Omega 3 que el regular. Lanzado hace tan solo dos meses, este producto tiene como misión iluminar, aclarar y reafirmar la piel, además de cumplir con las mismas funciones que la línea Skin Caviar. A diferencia de otros productos similares, este suero lucha contra tres alteraciones cromáticas de la piel: oscurecimiento del pigmento, variaciones de tonos marrones, el enrojecimiento y el aspecto opaco y gris provocado por la contaminación. Es decir, su acción se concentra en manchas como las solares, las que ocurren por un desequilibrio hormonal, la melasma, la irritación de todo tipo, las consecuencias del acné, las huellas de procedimientos cosméticos y las que aparecen como consecuencia de la polución e, incluso, del cigarrillo.
Cápsulas de belleza El frasco de la White Caviar Illuminating Pearl Infusion es elegante, con detalles plateados en leve contraste con las perlas blancas que contienen el extracto de caviar dorado en combinación con vitamina C. Estas cápsulas suben por la bomba, donde estallan justo antes de entrar en contacto con la piel para evitar la oxidación de la vitamina C. Esta mezcla se integra al suero y penetra la piel para hacer llegar a las células los beneficios del complejo iluminador. Este último es el más importante de la fórmula, ya que contiene un ácido que llega hasta las capas basales, donde se produce la tirosinasa, una enzima que estimula la producción de melanina. Es decir, el producto impide la estimulación de la tirosinasa para pausar y retrasar la coloración de melanina. La firma suiza recomienda utilizarlo justo después de la limpieza y posterior tonificación, y luego aplicar la crema de uso diario. Es importante usarlo de día y de noche y combinarlo con un buen protector solar durante las mañanas. De esta manera, se asegura el máximo provecho del producto para alcanzar una piel más radiante, garantía de La Prairie. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 141
bienestar BIENCOMER
AL DĂ?A Optimizando la calidad de vida 142 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
bi En Paraguay, solamente el 16 % de la población consume la cantidad adecuada de frutas y verduras, según la última encuesta nacional de factores de riesgo realizada en el 2011, por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS). “5 al día” es un movimiento internacional sin fines de lucro que tiene como objetivo principal promover el consumo diario de este grupo alimentario en el mundo. Por Patricia Luján Arévalos
as licenciadas en nutrición Natalie Ríos y Gabriela Fretes conocieron el movimiento “5 al día” en Chile y son las que lo impulsan en Paraguay. Ambas observaron que en nuestro país la ingesta de un grupo de alimentos fundamental para llevar una vida saludable está en déficit. “Para poder activar ʻ5 al díaʼ en un país primero hay que entrenarse. Nos capacitamos en varios países, porque el movimiento hoy se encuentra presente en 30 naciones con objetivos trazados a nivel mundial”, comenta Natalie Ríos. La nutricionista nos explica que esta corriente nació del natural requerimiento humano de consumo de una cantidad adecuada de fibras, vitaminas, minerales y antioxidantes. La Organización Mundial de la Salud (OMS), luego de muchas investigaciones, postuló que necesitamos consumir un mínimo de 400 g de frutas y verduras por día. Estas raciones cubren las demandas diarias del organismo, además de prevenir ciertos tipos de enfermedades crónicas, como las cardiovasculares, la obesidad y la diabetes. “Para facilitar la traducción de estos 400 g en porciones, se indica medio plato de verduras en el almuerzo, otro
medio plato con la cena y dos frutas al día. Esto teniendo en cuenta especialmente a las personas diabéticas que no pueden exagerar en el consumo de frutas”, ejemplifica. Lo recomendable es cumplirla con la combinación de frutas y verduras, no con cinco unidades de la misma cosa, como muchos creen.
Los cinco colores
“La idea es consumir los cinco colores frutas y verduras que nos ofrece la naturaleza, no importa si los mezclás en una comida o los distribuís a lo largo de la semana”, enfatiza Natalie. La filosofía de “5 al día” contempla cinco agrupaciones, según las propiedades de los vegetales. El verde aporta pocas calorías, vitaminas A y C, complejos B, E y K, magnesio, potasio y fibra. Esta clasificación incluye lechuga, apio, repollo, berro, acelga, espinaca, kiwi, palta, lima, uvas verdes, guayabas, rúcula, brócoli, perejil, cilantro, aloe vera y arvejas, por nombrar lo principales. El amarillo-anaranjado contiene caroteno, una sustancia que favorece la producción de vitamina A en el cuerpo; y gran concentración de antioxidantes, además de vitamina C, ácido fólico, magnesio, potasio, flúor y calcio. Engloba frutos como zanahoria, zapallo, choclo, melón, limón, naranja, duraznos, níspero, mandarina, pomelo, mango, lúcuma, membrillo, pepino y piña.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 143
bienestar BIENCOMER
Educar para ayudar Con un cuarto de ensalada en el almuerzo, otro con la cena y tres frutas al día, fácilmente se alcanza la meta. Lo recomendable es cumplirla con la combinación de frutas y verduras, no con cinco unidades de la misma cosa, como muchos creen. La categoría blanca es rica en compuestos azufrados, almidones, vitaminas del complejo B, fibras, alicina y polifenoles; y en propiedades anticancerígenas. Engloba: cebollas, ajo, coliflor, nabos, champiñones, manzanas, bananas, peras y uvas blancas. La familia azul-morada debe su tonalidad a la antocianina, un elemento de alto poder antioxidante; y es fuente de potasio, magnesio, vitaminas del complejo B, fitoestrógenos y polifenoles. Esta rama es conocida por sus virtudes preventivas ante afecciones cardiovasculares, y se compone de berenjenas, cebollas moradas, arándanos, coliflor morada, uvas negras y rosadas, moras, ciruelas y repollo morado. La última clase es la roja, baja en sodio y a la vez gran surtidor de carotenoides, vitaminas A y C, ácido fólico, potasio y de un antioxidante conocido como licopeno. Los tomates, ajíes, rábanos y el morrón rojo pertenecen a sus filas, así como las frutillas, frambuesa, cereza, sandía y granada.
“5 al día” cuenta con un grupo de voluntarios capacitados para realizar diferentes actividades educativas. “Enseñamos los beneficios de consumir frutas y verduras, cómo incluirlas en la alimentación diaria, cómo se mide una porción, el lavado apropiado de los productos, cómo congelarlos y conservarlos. Llegamos a distintas instituciones en forma totalmente gratuita”, cuenta Natalie. Asimismo, se sirven de las redes sociales para concientizar a la población, a través de mensajes positivos acerca de los beneficios de incorporar vegetales en la rutina diaria, dónde comprarlos y dónde los ofertan. Para Natalie, la variedad de mitos que rodean la alimentación representa el mayor obstáculo con el que tropieza su misión: “Hay innumerables ideas equivocadas; desde que no se pueden mezclar frutas con verduras, hasta que son productos costosos. Mucha gente cree que es difícil armarse un plato saludable para llevarlo al trabajo, por ejemplo”. La nutricionista, en su consultorio y práctica profesional, compara a los antioxidantes con el personal de limpieza de una casa, en cuya ausencia la vivienda se llenaría de bolsitas de basura. En la analogía, basura constituyen los temidos radicales libres, que destruyen las células de nuestro cuerpo, envejeciéndolas y produciendo enfermedades a corto y largo plazo, como las neurodegenerativas. Con respecto a los niños, sugiere educarlos con el ejemplo y desde muy pequeños: “Están en pleno proceso de formación de su patrón alimentario, en relación a lo que van probando. Si desde chicos ya son expuestos a alimentos con alto contenido en sodio y azúcares, los tendrán como parámetro y va a querer que todas sus comidas tengan mucha sal o mucho azúcar, porque ya no encuentra atractivo el sabor natural de las frutas y verduras”. Para finalizar, Natalie Ríos habla de que, a veces, resulta imposible controlar qué comen nuestros hijos, debido a que prueban cosas fuera de la casa, pero que es necesario dar el ejemplo desde el hogar: “No puedo exigir a mis chicos algo que yo no hago”.
Info: (0985) 866-818 facebook.com/5aldiaparaguay 5aldiaparaguay 144 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
bienestar BIENESTAR
Alergias de primavera
síntomas, tratamiento y prevención Por Nora Vega
Primavera es una época del año en la que son comunes las alergias. Consultamos con el doctor Osvaldo Tenace, especialista en otorrinolaringología, que nos habló sobre el tema y nos recomendó algunos cuidados básicos a la hora de viajar.
146 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
bi lergia se define como una reacción del sistema inmunitario que se manifiesta cuando una persona se expone a alguna o varias sustancias que le producen una reacción, ya sea en las vías respiratorias, piel u otros órganos; y que a una persona sin alergia, normalmente, no le afectan. Las reacciones pueden ser goteo nasal, estornudos, picazón, ronchas en la piel o hinchazón”, explicó el doctor Osvaldo Tenace. Entre las sustancias que suelen causar hipersensibilidad, el otorrinolaringólogo citó: polen, ácaros del polvo, esporas de hongos, caspa de origen animal, picaduras de insectos, alimentos y medicinas. Aclaró que también existen las alergias estacionales, especialmente durante esta época del año. “Las alergias respiratorias a pólenes de árboles en floración, al pasto o al polvo doméstico son muy frecuentes en primavera. Generalmente, se manifiestan al despertar en las mañanas, en cuadros de resfriado ocasionados por la inhalación de alérgenos presentes en el aire de la casa, que contiene ácaros, hongos microscópicos, escamas del pelo de las mascotas. También se presentan al salir a exteriores, a raíz de pólenes, entre otros factores”, explicó el médico.
A LA HORA DE VIAJAR El botiquín de viaje de una persona alérgica, que se trasladará a un destino de temperaturas bajas, debe incluir antialérgicos y antigripales. Además, resulta ideal que busque asesoramiento especializado sobre qué antibiótico llevar y cómo tomarlo, ante un episodio de sinusitis o tos con catarro de aspecto amarillento o verdoso. “Existen países o zonas endémicas para enfermedades tropicales, como fiebre amarilla, malaria o hepatitis, y las agencias de viajes se encargan de informar. La vacuna antitetánica es crucial y se debería hacer una dosis de refuerzo por lo menos un mes antes de viajar”, indicó Tenace.
Los alérgicos deben ir con la medicina que habitualmente usan como antialérgico. “Las alergias respiratorias no son frecuentes en las playas, porque a nivel del mar hay pocos alérgenos en el aire. Sin embargo, en caso de que prever alojarse en lugares que no se ventilan por largo tiempo, como casas de campo o estancias, se debe realizar una buena limpieza y la ventilación previa al arribo de los huéspedes. Si las alergias responden a alimentos o medicamentos, es mandatorio no consumirlos”, advirtió.
LA IMPORTANCIA DE LOS ESTUDIOS ESPECIALIZADOS Tenace frecuentemente atiende a pacientes aquejados por alergias respiratorias y sus complicaciones, como sinusitis, otitis o amigdalitis. Nos comentó que determinar por qué se desencadenan tales complicaciones requiere de algunos estudios especializados. “Por ejemplo, en casos de tabiques desviados, agrandamiento de adenoides, y otros, es gracias a la rinofibrolaringoscopía y la otomicroscopía que se llega a un diagnóstico más certero y al tratamiento adecuado que cada paciente necesita para mejorar su calidad de vida”, afirmó. “Un chequeo médico, pediátrico o con un especialista, en caso de padecer alguna enfermedad específica, como hipertensión, diabetes, gastritis, afecciones respiratorias u otra, es fundamental para evaluar el estado y expedir las indicaciones y los cuidados específicos que se deben tomar en cuenta”, finalizó. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 147
bienestar BIENESTAR
CUIDADOS BÁSICOS QUIENES VIAJAN A LUGARES CÁLIDOS: Colocarse en todo momento protector solar Llevar medicinas para casos de diarrea Hidratarse correctamente Evitar el consumo de alimentos o bebidas (jugos) que no sean de lugares higiénicos
QUIENES VIAJAN A LUGARES FRÍOS:
INFALTABLES EN EL BOTIQUÍN DE VIAJE Analgésicos Antiinflamatorios Antigripales
Usar ropa de abrigo, pues el enfriamiento predispone a afecciones respiratorias
Antieméticos (contra náuseas y vómitos)
Humidificar ambientes muy calefaccionados
Antialérgicos de acción rápida (clorfeniramina)
Hidratarse correctamente
Antialérgicos de toma habitual
Evitar la exposición a lluvias o nevadas
Antibiótico, y gotas óticas y oftálmicas recomendados por el médico
RINITIS ALÉRGICA: Cada primavera, verano y otoño, los árboles, las malezas y el pasto liberan al ambiente pequeños granos de polen. Algunos terminan en la nariz y la garganta, pudiendo provocar un tipo de alergia llamado rinitis alérgica, cuyos síntomas incluyen: Estornudos, a menudo con congestión nasal. Tos y goteo nasal posterior. Picazón de ojos, nariz y garganta. Ojeras. 148 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Protectores gástricos
Info:
Doctor Osvaldo Tenace, especialista en otorrinolaringología Clínica Esencial Augusto Roa Bastos 425 c/ España (021) 606-914 / (021) 621-930 www.clinicaesencial.com.py
bienestar SEXUALIDAD
Cincuenta sombras iluminan el mercado erรณtico
150 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
El éxito de la saga “Fifty Shades of Grey”, de E.L. James, ha ayudado a desestigmatizar las prácticas sexuales que se engloban dentro de las siglas BDSM (Bondage y Disciplina; Dominación y Sumisión; Sadismo y Masoquismo) y otros fetiches, según algunos expertos, y también impulsa la industria de los juguetes eróticos con una cifra que superó los 15 000 millones de dólares durante el 2015. Por Nora Cifuentes EFE/REPORTAJES
La saga de E.L. James ha levantado tanto pasiones como ampollas, estas últimas debido, principalmente, al modelo de relación y comportamiento de los protagonistas, que algunos expertos consideran tóxico e inapropiado como influencia para los jóvenes. “Las interacciones de la pareja son emocionalmente abusivas, caracterizadas por el acoso, la intimidación y aislamiento”, según un estudio publicado por la Academia de la Salud de la Mujer en su revista, Journal of Women’s Health. El mismo año en que se estrenaba “Fifty Shades of Grey”, el periódico británico Daily Mail publicaba una noticia en la que una joven alemana moría a manos de su pareja mientras imitaban uno de los juegos sexuales de la historia. Este trágico suceso abrió el debate sobre el problema de que los lectores se hicieran ideas equivocadas sobre cómo son las prácticas y fantasías eróticas de la denominada BDSM y que abarca el “bondage” y la disciplina, sadismo y masoquismo, y dominación y sumisión.
Sobre este aspecto, la psicóloga Núria Jorba, autora del libro “Sexo Gourmet”, subraya que “un punto negativo de la saga es la idealización de la sexualidad BDSM”. “No debemos olvidar que el cine o los libros son ciencia ficción y, a veces, lo llevamos demasiado a la realidad creando unas expectativas irreales”, añade la sexóloga, quien afirma también que “a muchos hombres les ha creado una presión el tener que ser como el Señor Grey, llegando a despertarles disfunciones sexuales y, consecuentemente, mucho malestar”. Pero el maltrato idealizado y la desvirtuación de los modelos de relaciones románticas o eróticas no son las únicas sombras de esta ficción, que ha traído consigo incluso casos de escándalo público y sexual. En México, una mujer fue detenida por masturbarse en el cine durante la proyección de la película, según publicaba el diario británico The Mirror. Y este mismo año, tras el estreno de la secuela, “Fifty Shades of Grey”, el diario francés Courrier de L’Ouest informaba de la detención de un hombre por el mismo motivo.
Una práctica cada vez más extendida Núria Jorba cree que “Cincuenta sombras de Grey” ha aportado información sobre diferentes prácticas sexuales y juguetes eróticos, aspecto que considera “muy positivo”, LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 151
bi
bienestar SEXUALIDAD
y recalca también que “ha favorecido a que la mujer piense en sexualidad, se plantee sus deseos, sus fantasías, y a que socialmente se empiece a aceptar que ellas también desean y quieren disfrutar del sexo”. “El BDSM es una práctica sexual como cualquier otra. En general, en sexualidad, un trastorno o patología se considera cuando crea un malestar o condiciona la vida diaria de la persona”, dice Jorba. Esta experta indica también que “no se trata de lo que hacemos en la sexualidad, sino de cómo lo vivimos, de que no hagamos daño a nadie y que no sea una necesidad imprescindible para disfrutar del sexo”. “El juego debe ser consentido, consensuado y consciente”, subraya Jorba, quien cree que “siempre que la relación no implique una reducción de la salud sexual, mental o física, no hay por qué asustarse”.
Juguetes eróticos La normalización de las prácticas de BDSM como algo natural y socialmente más aceptado, ha tenido, a su vez, un impacto económico. Tras el éxito de la mencionada película, las ventas de juguetes sexuales, especialmente fetichistas o relativos a las prácticas que aparecen en la historia, han aumentado. En el 2014, según la web Sex and Stats (www.sexandstats.com), la línea de productos de BDSM “Fifty Shades” había vendido 1,2 millones de unidades alrededor del mundo. En el 2015, coincidiendo con el estreno de la primera versión cinematográfica de la novela de E.L James, los datos publicados por Statistic Brain (www.statisticbrain.com) mostraron que la industria de los juguetes sexuales obtuvo unos beneficios de 15 250 millones de dólares. Las estadísticas globales revelaron también que un 23 % de adultos utilizaban juguetes durante sus relaciones sexuales y reflejaron que, además, un 20 % usaba material exclusivo del BDSM. La revista Forbes, que se hacía eco de los datos recogidos por Statistic Brain, publicó también la perspectiva de futuro para el sector de los juguetes eróticos: más de 50 000 millones de dólares para el año 2020.
152 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
“El BDSM es una práctica sexual como cualquier otra. En general, en sexualidad, un trastorno o patología se considera cuando crea un malestar o condiciona la vida diaria de la persona”, dice Jorba.
socialize
25 aĂąos de Tigo
Fiesta de aniversario en Talleyrand Villa Morra 156 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
Pastora Moda + DiseĂąo
Una nueva multimarcas sobre Senador Long 158 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
Chevrolet Camaro Six LANZAMIENTO EN Rakiura Resort 160 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
Kenzo World
LANZAMIENTO NuevA FRAGANCIA en EL SHOPPING DEL SOL 162 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
so
Pierrot - Emma Viedma
colecciรณn FREEDOM DENIM SS018 EN ANCORA PARAGUAY
socialize
Nuevo Jeep Compass
Lanzamiento en Garden Automotores 164 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
ALEMANIA CELL
Apertura en el Shopping del Sol 166 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
RAPSODIA
NUEVA COLECCIÓN SPRING SUMMER 18 168 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
AUDI Q5
El nuevo vehĂculo de la familia Diesa 170 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
so
Oile - PRIMER ANIVERSARIO
NUEVA colección DE JOYERÍA CONTEMPORÁNEA de Adriana Ortiz
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 171
socialize
Coolook Joyas Creativas Apertura en el Shopping del Sol 172 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
Javier Barbero Consulting & Training 10 años de éxitos EN EL Aloft Asunción Hotel 174 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
AIR EUROPA
Presentación de LA OFERTA TURÍSTICA DE ESPAÑA EN EL Centro Cultural de España Juan de Salazar 176 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
so
Corona y No me olvides
La alianza celebra su primer evento en conjunto
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 177
socialize
FC Collection
NUEVA COLECCIÓN DE Studio F Y Onda de Mar EN EL Shopping del Sol 178 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
socialize
pre opening Replay en EL Paseo la GalerĂa 180 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
DEJÉ ATRÁS 42 KILOS ... y el miedo de hacer cosas nuevas
Gracias al Método Ravenna me siento más segura y confiada, puedo disfrutar de los pequeños y grandes momentos de la vida.
Andrea Grenno
Agendá tu turno (0985) 493 053 y comenzá el cambio APOYO MÉDICO, NUTRICIONAL Y PSICOLÓGICO. GRUPOS TERAPÉUTICOS Y ACTIVIDAD FÍSICA. /ravennapy
/ravenna_py www.maximoravenna.com.py
Ser flaco se aprende
socialize
#RapsodiaCelebra Spring party en La Bourgogne 182 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
so
Morgan off site
showroom de Mercedes-Benz
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 183
socialize
Brunch El Secreto de Joyas Fiรณ y Carolina Zร rate 184 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
gente
DOSENUNO
Fiorella Galli y Julia Hermosa
Paraguay hecho joyas 186 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Durante la última edición del Asunción Fashion Week, dos nombres bien conocidos de la moda nacional se unieron para desarrollar una propuesta creativa con alegoría cultural. Fio Galli, creadora de Joyas Fió; y Julia Hermosa, autora del blog Ha upéi?, nos presentan El Paraguayo. Por Patricia Luján Arévalos Fotos Fabiaan Kwon, David Awa Duarte y Claudia Casarino
e trata de una colección cápsula que abre una nueva etapa en la historia de Joyas Fió. No es la primera vez que Fio Galli invita a una influencer a participar de su proceso de creación, y el crecimiento de su marca se muestra definitivamente marcado por la gran aceptación de la que goza entre las it girls paraguayas. Julia Hermosa admira la labor de Fio desde hace varios años, y en el 2016 se le ocurrió que podía combinar aquellas peculiaridades de la idiosincrasia de nuestro país con la moda, algo que ama y a lo que dedica todo su esfuerzo. Juntas hicieron realidad las piezas de edición limitada que componen El Paraguayo, ya disponible en las tiendas de Joyería Luxor.
¿Cómo decidieron lanzar esta colección? Fio: Julia tuvo la idea de hacer algo juntas. De eso surgió el concepto de trasladar a la filigrana los elementos que nos identifican como paraguayos. Julia: Personalmente, siempre me encantó el trabajo de Fio, por el realce que concede a nuestra identidad a través de la filigrana. Somos dos fanáticas de todo lo que representa a nuestra cultura y tenemos un propósito muy parecido, con respecto al diseño y a la moda.
¿Cuál es la temática de El Paraguayo y qué piezas contiene? Fio: Elegimos al tereré, la chipa, la guitarra, el sombrero pirí, la pantalla, la empanada, el mate y la virgencita de Caacupé; los que se ven en aros, anillos, pulseras shambala, chokers, prendedores y colgantes. Las piezas están hechas de plata con
la técnica de filigrana, algunas fueron bañadas en oro y, por ahora, se trata de una colección limitada.
Julia, estuviste un poco alejada de la moda ¿Por qué resolviste volver? Julia: Alejada de la moda no sé si estuve, pero sí de los medios, ya que decidí darme un tiempo para redefinir el rol de Ha upéi? como plataforma, y ocuparme de la construcción de mi identidad como diseñadora, ya que me inclino hacia el diseño de indumentaria. En ese lapso me di cuenta de que lo mío se dirige más hacia una moda consciente, inclusiva y justa. El año pasado hice una colección para personas no videntes, trabajé en un taller con mujeres que acababan de salir del penal Casa del Buen Pastor y, actualmente, tengo un proyecto de talleres en asentamientos urbanos. Con respecto a Ha upéi?, noté que es una plataforma que puede despertar una serie de proyectos, como el que ahora desarrollo con Fio, siempre apuntando a promover la industria local.
Fio, antes presentaste una colección con Lali González; este año, con Julia. ¿Es algo a lo que planeás darle continuidad en el futuro? Fío: La colección con Lali fue en el 2015 y la experiencia fue muy buena. No es algo que busco hacer, pero si asoma la posibilidad, estoy abierta. Me gusta trabajar en conjunto y alimentar mi creatividad, porque creo que dos cabezas piensan mejor que una. Julia es una persona joven, con muchas ganar de aprender, y pertenece a una generación distinta a la mía. Eso me ayuda a abordar todo desde otro enfoque. Nos complementamos muy bien, porque nos gusta y admiramos mucho nuestra cultura.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 187
ge
gente
DOSENUNO
¿Cuál es la intención detrás de esta colección? Fio: Presentar una colección juntas. Vimos que teníamos varios rasgos en común, como el amor por nuestro país y su cultura, las ganas de expresarnos y de trabajar con nuestra gente. Tratamos de involucrar en el proyecto a todos los que podíamos; por ejemplo, las bolsitas son elaboradas por las mujeres de un asentamiento en que trabaja Julia. Quizá vayamos agregando elementos hechos por otras personas, porque la colaboración es una manera de ampliar la creatividad y también de ocupar mano de obra de más gente. Queremos que el público se sienta representado por alguno de los “íconos”, que lo adopte y que pueda compartir la idea con sus amigos. Puede ser un regalo escogido para alguien a partir del elemento que mejor lo represente o un obsequio extendido a un extranjero a fin de transmitirle nuestra cultura, ya que todas las piezas presentan una frase que explica cómo nació la inspiración.
Julia, ¿cómo encaja esta colaboración con la filosofía de tu blog?
“Vimos que teníamos varios rasgos en común, como el amor por nuestro país y su cultura, las ganas de expresarnos y de trabajar con nuestra gente”, Fio Galli.
Julia: Perfectamente, debido a la personalidad de cada objeto y a la fuerza del mensaje de la colección. Además, como plataforma, uno de mis grandes sueños fue aportar mi grano de arena a alguna marca o diseñadora de mucha trayectoria, y tuve la honra y la dicha de que sea con Fio Galli, ¡ni más ni menos!
¿Cuáles fueron las etapas del proceso creativo de la colección y cómo lograron combinar sus visiones personales? Julia: Una vez me puse a bocetar estos elementos que tanto nos representan, y me pregunté: ¿será que esto se puede aplicar a la filigrana? Inmersa en el actual boom de pulseras con dijes, y de anillos y aritos con símbolos, pensé que sería increíble lucir un collar, cuyo dije dibuje la forma de una guampa con bombilla. ¡Me parecía una locura! Fio: Julia me presentó su idea y yo fui creando los diseños a partir de esos planteamientos. Conversamos y probamos con el artesano, y de ese modo se fue desarrollando muy naturalmente. Digamos que la idea maduró en un año y medio, aproximadamente, pero después fluyó muy rápidamente, y aprovechamos el Asunción Fashion Week para presentarla. 188 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Info:
Joyería Luxor Palma 744 entre O’Leary y Ayolas Shopping del Sol, segundo nivel (021) 611-716 facebook.com/JoyasFio @joyasfio
gente
ENTREVISTA
Pedro ZUCCOLILLO
Al frente de las noticias
190 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ge CUANDO CANAL PRO EMPEZÓ A GESTARSE EN LA MENTE DE PEDRO ZUCCOLILLO, EL EMPRESARIO SE PROPUSO DAR UNA VOZ A LA ECONOMÍA NACIONAL, MOSTRANDO LA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL DEL PARAGUAY EN TODAS SUS FACETAS. A LOS 24 AÑOS Y CON UNA LICENCIATURA DE LA BABSON COLLEGE, DE BOSTON (ESTADOS UNIDOS), HABLÓ CON LEVEL SOBRE EL ORIGEN DE LA INICIATIVA Y DE LA DIRECCIÓN QUE TOMA SU COMPAÑÍA DE NOTICIAS. Por Myriam Raphael Chase Fotos David Awa duarte
¿Cómo surgió el proyecto de Canal PRO?
¿Por qué optaste por el segmento económico?
Realmente, la idea fue la materialización de varios sentimientos encontrados que tenemos los paraguayos. Nació del inconformismo, ante frases como el “así nomás” o el “a lo Paraguay”, hoy marcas ya registradas de nuestro país. En este mundo, donde la velocidad es noticia, el buen periodismo no lo hacen los pasivos ni los resignados; lo hacen los disconformes. Por eso, a fines de noviembre del 2015 nos decidimos a concretar lo que era apenas una reflexión, y en agosto del 2016 lanzamos el canal.
Vimos una gran oportunidad en perseguir un mercado, hasta entonces no atendido, y dominar el segmento. Fue una apuesta al presente y a futuro. Buscamos generar una mirada integral al Paraguay de las posibilidades, con la que nos proponemos ser una herramienta de trabajo, dando voz a las diversas economías que mueven el desarrollo del país.
Tuviste mucho coraje al emprender este negocio, siendo tan joven. ¿Se presentaron más piedras de las que esperabas en el camino? Creo que me pasó lo que a todos los que emprenden. Siempre supe que nos aparecerían varias piedras en el camino y tomamos precauciones. Lo que pasó fue que todas las que nos aparecieron fueron distintas a las que nos esperábamos, por lo que tuvimos que aprender y solucionar los problemas con la empresa ya en marcha.
¿Lo volverías a hacer? Claro que sí. Es más, estamos emprendiendo todos los días, con la única diferencia de que ahora lo hacemos con un equipo más grande. Tenemos tres proyectos muy interesantes para lanzarlos pronto, y representarán un paso muy grande, tanto para lo que es la empresa PRO, como para la industria audiovisual y mediática en el país.
¿Te gustaría incursionar en otras ramas de la televisión? Creo que la industria está en el momento exacto para atravesar varias transformaciones. Cuando hablo de la industria, me refiero, por un lado, al contenido y, por otro, al medio de difusión. Estamos preparando la presentación de un segundo medio, con idéntica calidad de imagen y contenido, pero dirigida a otro target y en otra plataforma: un canal para los buses de línea, que lanzaremos en 200 unidades de transporte público, con un alcance diario de más de 140 000 usuarios. Esto nos posiciona con una llegada impresionantemente alta en el mercado masivo. Para esto, estamos desarrollando desde cero un software, que nos permitirá realizar cosas sumamente valiosas para los pautantes. Planeamos hacer el lanzamiento ya en octubre.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 191
gente
ENTREVISTA
“Desde sus inicios, PRO se plantea como una caja de herramientas para los distintos actores de nuestra economía. En la actualidad, el canal se encuentra en plena etapa de crecimiento; no obstante, ya nos planteamos el ‘y ahora, ¿qué?’”.
Adicionalmente, trabajamos en otros dos proyectos de generación de contenido, no de así de difusión, para lanzarlo recién el año que viene.
¿Cuáles son los objetivos de PRO? Desde sus inicios, PRO se plantea como una caja de herramientas para los distintos actores de nuestra economía. En la actualidad, el canal se encuentra en plena etapa de crecimiento; no obstante, ya nos planteamos el “y ahora, ¿qué?”. Todo apunta a que también introduciremos al mercado aplicaciones de soluciones empresariales. Aún no estamos seguros de cuándo, porque seguimos en fase beta, testeando el software con 10 empresas agrícolas y 10 ganaderas. Es interesante la sinergia que crea a su alrededor.
¿Cómo estructurás tu tiempo? Como todos: dándole mucho valor a lo que realmente importa, poniéndole muchas ganas a todos y cada uno de los proyectos en los cuales me involucro, aprendiendo y divirtiéndome al hacerlo.
¿Qué es lo que más valorás de trabajar en un medio de comunicación? La posibilidad de estar en contacto constante con personas de distintos sectores; ser ese nexo entre quienes tienen algo por contar y quienes quieren un contenido que les interese; y ser una pantalla del Paraguay para el mundo. 192 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
¿Cómo ves a PRO dentro de cinco años? En esta era, en la que la comunicación es líquida, voluble, inmediata y espontánea, proyectar a cinco años se nos hace muy lejano, lo que no significa que no tengamos muy claro lo que queremos con PRO: ser ese medio que aporta a un desarrollo incluyente, con una ciudadanía informada, activa y protagonista.
Info:
Canal 14 de Tigo Star www.canalpro.com.py info@canalpro.com.py (021) 728-9975/6/7 facebook.com/CanalProPy @canalpropy
gente
EMPRESARIALES
JAVIER BARBERO
Una década de CRECIMIENTO
194 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Veinte años después de llegar al Paraguay desde su natal Córdoba (Argentina), el nombre de Javier Barbero es sinónimo de bienestar y éxito. La consultora de asesoría empresarial y personal a la que bautizó con su nombre celebró su décimo aniversario el pasado mes de agosto. Aprovechamos el momento para conversar con él sobre el camino que recorrió para convertirse en uno de los coaches más requeridos de América. Por Patricia Luján Arévalos Fotos david awa duarte
e pequeño, Javier Barbero quería ser piloto de avión, así que disfrutó la vida cuasinómada que llevó mientras construía su empresa consultora y la expandía a diez países de América. Su formación en comunicación, psicología y negocios posibilitó que ejerciera la docencia universitaria cuando llegó a Paraguay, a los 28 años. “Una experiencia muy dura que viví a los 28 años en Córdoba me hizo repensar mi vida y justo surgió el casamiento de unos amigos aquí. Me pasó algo con este país; me gustó el verde, la gente… me dije que sería un buen lugar para empezar una nueva historia”, recuerda. Algunas consultoras paraguayas empezaron a contratarlo para impartir capacitaciones y con el tiempo, se dio cuenta de que los clientes volvían a pedir sus servicios. “Entonces, empecé a observar cómo podía hacer mi negocio como coach profesional. Mucha gente me preguntaba por qué no me lanzaba solo, pero yo creo que uno realmente se lanza cuando está preparado; ni antes, ni después”, comenta Javier.
“Por supuesto, me quedé helado”, dice Javier con una expresión de incredulidad que persiste hasta hoy día. “Terminé yendo a disertar a Costa Rica durante años. Se convirtió en una vidriera internacional para toda Centroamérica y el Caribe, pero eso me llevó a trabajar más fuera de Paraguay que acá, inicialmente”. A la par, continuó fortaleciendo el incipiente emprendimiento en nuestro país, pero sin tantos recursos que la pasión por la profesión. La iniciativa creció muy rápido a partir de ese impulso y para el año siguiente ya funcionaba al máximo de sus posibilidades. “Recién en ese momento pensé en contratar un secretario y un empleado contable, pero seguía siendo el único coach”, comenta. Hoy día, Javier Barbero Consulting & Training cuenta con 20 colaboradores internos, aparte de proveedores de servicios.
“Una mañana de abril tomé la decisión de soltar todos los trabajos fijos y seguros que tenía, y de quedarme con los ahorros suficientes para poder vivir uno o dos meses”, cuenta el coach. Su convicción fue tan fuerte que encontró la forma de transferir sus aprendizajes a un emprendimiento que nació en una habitación de su departamento en compañía de su cachorra Bree. Con su primer trabajo independiente pudo pagar el desarrollo de una página web, en la cual imprimió todo el entusiasmo que albergaba en su corazón. Al mes de lanzarla, recibió un llamado desde Costa Rica con la invitación a participar de un congreso centroamericano de recursos humanos denominado ConGente, cuyos organizadores lo habían descubierto a través de su recién estrenado sitio. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 195
ge
gente
EMPRESARIALES
Unidos por la fortaleza Después de tantos viajes y experiencias, Javier fue coincidiendo con otras personas que comparten el mismo propósito y descubrió que era tiempo de descansar un poco. Durante cinco años, estuvo solo en la empresa, acompañado únicamente por la infaltable Bree. Recién en 2012 emprendió la búsqueda de colaboradores. “Fui eligiendo a personas no solamente porque me parecían sólidas técnicamente, sino porque, cuando me contaban sus historias, yo veía resiliencia. Son personas que han vivido, al igual que yo, situaciones límite y están conectadas con la vida”. Su objetivo fue desarrollar un equipo que siguiera el lineamiento de la marca, que expandiera los servicios, y ahora cuenta un staff de nueve entrenadores que facilitan el método JB, especialmente desarrollado por Barbero. Eso condujo a que la firma se fuera consolidando en el seno de un equipo y un plantel gerencial. En la actualidad, sus operaciones alcanzan a Argentina, Uruguay, Brasil, Bolivia, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Estados Unidos, México y Panamá. La evolución de Javier Barbero Consulting & Coaching encaminó a la compañía a tener un socio estratégico en la República de Panamá. En alianza con Ochomogo Consultores, ofrece productos y servicios a Centroamérica, además de haber lanzado una sucursal de la escuela de coaching con sede central en el Paraguay. El deseo de Barbero es entrenar y capacitar gente con técnica y conexión. Está particularmente interesado en la conexión de persona a persona porque, a su criterio, el método por sí solo no transforma nada; el cambio en un ser humano acontece cuando hay un sistema en funcionamiento y también corazón. Pero, ¿por qué tardó tanto en sumar personas a su equipo? “No me fue fácil incorporar gente porque no me fue fácil entender que tenía demasiado ego y que casi todo lo que hacía como profesional era para llenar mis vacíos de autoestima y, tal vez, de soledad”, explica Javier sobre su propio crecimiento personal. En cierto sentido, él necesitaba aplausos y reconocimientos externos, pero luego comprendió que estos jamás podrían suplir la validación que él mismo logró desde su interior. “El mayor desafío fue hacerle a un lado a mi ego y dejar a otras personas brillar. Me di cuenta de que todo lo que hacemos en la vida es en función de otra persona, desde que nacemos, y lo único que hacemos solos es morir”, acota Javier. Así, da paso a una nueva etapa en su vida profesional, ofreciendo esos aplausos a los colaboradores de su staff. 196 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
“El mayor desafío fue hacerle a un lado a mi ego y dejar a otras personas brillar”.
Info: Javier Barbero© Cerro Corá 2092 y Mayor Bullo. Bloque 2. Oficina 4. (021) 338 5380 informes@javierbarbero.com.py Javier Barbero somosjavierbarbero @artejb
gente
COMUNIDAD
Valorar los alimentos
Por un mundo sin desperdicios “Salvemos la comida” es una campaña de concientización impulsada por Unilever, con el objetivo de educar a la ciudadanía sobre el desecho de alimentos y contribuir con el uso más eficiente de estos recursos. Arnaldo Monfredini, responsable de Marketing de la división Foods de la compañía, nos cuenta a profundidad de qué se trata la iniciativa. Por Patricia Luján Arévalos
198 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ge
e acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por sus siglas en inglés), cada año se usan cerca de 1400 millones de hectáreas de suelo para producir alimentos que no son consumidos. Según el tercer boletín Pérdidas y Desperdicios de Alimentos en América Latina y el Caribe del organismo, en América Latina se pierden o desperdician hasta 348 mil toneladas de alimentos al día.
comida”, la campaña impulsada por la compañía. La misma insta a planificar las compras para reducir los gastos, a aprender a conservar los alimentos y a consumirlos de manera responsable, cuidando las porciones para disminuir las sobras, convirtiéndolas en nuevas recetas.
La información es verdaderamente alarmante porque desnuda hechos imposibles de ignorar: la inconsciencia en torno al desecho de comidas y la ignorancia en cuanto las formas de reutilizarlas, que está haciendo mella en la sociedad y el medioambiente.
Para afrontar mejor el reto, Unilever articula esfuerzos con instituciones que trabajan de cerca en la materia, como la ya referida FAO, la fundación Banco de Alimentos Paraguay y la cadena de supermercados del grupo Retail SA.
“Confiamos en que es posible un Paraguay sin desperdicios. Por ello, impulsamos simples acciones que harán una importante diferencia si todos se suman desde sus hogares”, indicó Arnaldo Monfredini, responsable de Marketing de la división Foods de Unilever, al referirse a “Salvemos la
La multinacional confía en que esta es la mejor forma de poner sobre la mesa la problemática del desperdicio de alimentos: “Nos apoyamos en nuestras marcas Knorr, Hellmann’s, Savora y Maizena para transmitir y hacer llegar nuestra comunicación a la mayor cantidad de personas, y de esta manera, potenciar nuestros mensajes acerca de usos de productos para reinventar la comida y evitar su desperdicio”.
Así también, participan otras firmas y organizaciones, como la Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social (STP), la Asociación de Restaurantes del Paraguay (Arpy), O’Hara Escuela de Gastronomía & Restaurante, y la Pastoral Social de la Arquidiócesis de Asunción.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 199
gente
COMUNIDAD
Rescatar la comida Uno de sus aliados estratégicos es Mboja’o, empresa social dirigida por Ximena Mendoza, dedicada a retirar aquellos excedentes producidos por el sector gastronómico que se mantienen en perfecto estado y acercarlos a comedores sociales para su aprovechamiento. “Es necesario que seamos conscientes de que esta problemática existe, y que desde nuestro lugar como comensales, hay muchas cosas que podemos hacer”, sostuvo Mendoza, quien
“CONFIAMOS EN QUE ES POSIBLE UN PARAGUAY SIN DESPERDICIOS, POR ELLO IMPULSAMOS SIMPLES ACCIONES QUE HARÁN POSIBLE UNA IMPORTANTE DIFERENCIA, SI TODOS SE SUMAN DESDE SUS HOGARES”, ARNALDO MONFREDINI. acotó: “Normalmente, cuando pensamos en las principales causas que afectan negativamente al medioambiente nos imaginamos grandes fábricas y la polución, pero muy pocas veces pensamos en el desperdicio de alimentos”. En realidad, este residuo es responsable del 8 % de las emisiones globales de gases de efecto invernadero. Ximena resaltó que los cálculos hablan de que un tercio de los alimentos producidos a nivel mundial nunca llegan a consumirse: “Eso es algo que debería llamar la atención de cualquier persona. Es un enorme desafío empezar a construir una consciencia colectiva con respecto al tema. Todas estas organizaciones nos encontramos detrás de los mismos objetivos. Por supuesto, colaborando entre instituciones con propósitos similares, podemos lograr mucho y llegar más lejos”. Durante la última edición de Feria Paladar, celebrada a inicios del mes de septiembre, Mboja’o conformó un equipo de 50 voluntarios para recorrer los stands de los 30 restaurantes que conformaban la grilla. Al cierre de las tres jornadas que duró el evento, se recuperó un total de 105 kg de alimentos, que fueron clasificados y refrigerados para ser aprovechados por más de 150 niños del comedor social Virgen del Rosario.
200 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Info:
www.unilever.com.py www.mbojao.com.py
gourmet biencomer
Bon appĂŠtit La Bourgogne
202 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
go
El restaurante La Bourgogne es un pedazo de la campiña francesa en Asunción, donde con cada bocado, el comensal viaja virtualmente hasta el corazón mismo de la gastronomía franca. Justo el día que el establecimiento abrió sus puertas al público conversé con el chef Jean Paul Bondoux, un hombre que ama tanto la cocina como a la vida misma. Por Gisselle Jara Fotos Guillermo Nuñez y Gloria Ferrés
urante una mañana de junio pasado, me tocó participar de los entretelones de la apertura al público del restaurante francés La Bourgogne Asunción. Cuando llegué, la fachada y sus enormes ventanales despedían aun el aroma de la madera recién pulida. A través de esas aberturas, se puede apreciar el jardín francés rodeado de grandes árboles nativos, preservados y cuidados durante la construcción. La puerta principal es grandiosa y recibe al comensal con el típico arco curvado de las grandes catedrales francesas, las cuales se abren dando paso a un mundo multisensorial. El cocotero, que corta en dos el sendero que lleva al salón, es todo un símbolo de respeto a la naturaleza; además, su fragancia se entrelaza con la del lemon grass llenando el olfato de un bouquet exótico para seguir con la experiencia. Tres ambientes están finamente preparados, el jardín francés que sirve para el aperitivo previo; el salón principal que presenta un precioso techo de vidrio que deja ver el cielo; y el salón privado para 12 personas ubicado en el subsuelo, similar a las cavas francesas hechas de piedra.
Mientras observaba detenidamente estos espacios, un golpazo de la gran puerta de madera me hizo detener la mirada; un menudo hombre entraba riendo y dando indicaciones en un inconfundible acento francés. Era Jean Paul Bondoux, el grand chef relais & chateaux de La Bourgogne. Tuve el placer de verlo dirigir su batuta culinaria al tiempo que repasaba la carta. Verduras, frutas y utensilios se iban acomodando para la gran apertura. “El chef debe ser como un padre, hay mucha adrenalina, a veces dicen que tenemos mal carácter, pero el chef es el más dulce que hay, el más bueno”, decía en tono conciliador. Apenas pudo, se liberó y se acercó. “¿Vos sos la periodista?”, y me dio un gran abrazo. “Tenés cierto parecido a mi hija”, en un español que por momentos parecía porteño. Es que él vive en Buenos Aires, desde allí dirige sus restaurantes incluidos el del Alvear Palace Hotel de esa ciudad, el de Punta del Este y ahora el de Asunción. La conversación fue amena, se lo veía feliz y acelerado; necesitaba dejar todo listo pero también quería hablar. “Recuerdo mi infancia como una vida divina; con mi madre, mi padre, mi vida fue puro amor. A los 10 o 12 años me di cuenta de que quería dar amor a través de la cocina, como recibí yo de chico en mi vida en la campiña. Nuestra profesión es una profesión de amor”, respondió sin titubear a mi pregunta sobre su niñez y la cocina. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 203
gourmet biencomer
Vivió en una localidad llamada Gueugnon, a 30 km de Luzy, en la Bourgogne, una zona ganadera bien al norte francés. “Teníamos una vida muy de campo, viviendo muy naturalmente. Era otra época, en la que apenas había luz y el agua provenía de una vertiente cercana”, contó.
Un paseo por las delicias de Francia Los franceses adoran su comida tanto como a su vino, por eso cada detalle de este restaurante hace honor a las delicias gastronómicas que ofrece respetando su delicado proceso y su correcta presentación. Muchos de los clásicos franceses son los que podemos encontrar también en La Bourgogne Asunción. “Un plato que podés pedir en mis restaurantes es el Boeuf en deux sauces bourguignon (carne en dos salsas bourguignon); lo comería todos los días. También el caracol, que lo vamos a traer a Paraguay, es un plato de mi infancia y representa alegría, fiesta”, sugirió. La Bourgogne importará de Francia materias primas exclusivas, como el foie gras, que será lanzado más adelante. Además, ya están disponibles diferentes tipos de quesos importados, además del magret, estragón, escargot, entre otros productos. A diferencia de otros restaurantes, los platos son servidos con la correcta ejecución y precisión del estilo gueridón, con el mesero ubicado junto a una pequeña mesita auxiliar aguardando que el comensal termine su plato para volver a servirlo. Una experiencia única en Asunción y un servicio al más puro estilo francés.
Experiencia única Durante las periódicas visitas que hará el chef Jean Paul Bondoux a Asunción, los clientes fieles podrán vivir una experiencia gastronómica inolvidable frente a los fogones de La Bourgogne. En un jardín situado al lado de la cocina, especialmente diseñado para la ocasión, será el mismo chef quien cocine y sirva los platos a los selectos invitados. 204 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
La infraestructura Las instalaciones de la cocina son de las más sorprendentes del país. La Bourgogne incorpora tecnología de última generación, salas frigoríficas, almacenes, patio interno, y lo más destacable, una amplia zona de vestuarios y duchas para hombres y mujeres, que garantiza la comodidad e higiene de los trabajadores. Como todo francés, Jean Paul Bondoux busca la perfección y el buen gusto en la cocina y en el servicio. Por ese motivo, el chef solicitó la construcción de un tanque con filtro de agua para lavar los vegetales con agua mineral, asegurando de esta manera la calidad de sus platos.
Info:
Alberto de Souza y Cruz del Chaco Reservas: (0981) 660-397 Abierto: Lunes a jueves de 20:00 a 23:30 Viernes y sábado de 20:00 a 00:00 Cantidad de comensales: Salón principal con 35 lugares Salón privado con 12 lugares Patio con 12 lugares para tomar y comer las entradas.
S U C O N SU MO EN EXC ESO D A Ñ A L A S A L U D . P R O HI B I D A S U V E N T A A M E N O RE S D E 2 0 A Ñ O S . L o a d v i e rt e e l Mi n ist e r io d e S a lu d P ú b lic a y B ie n e st a r S o cia l.
gourmet detragos
Laura Díaz de Bedoya
Una artista con fantasía italiana 206 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
go En una esquina del barrio Carmelitas se alza una romántica escena que imita la fachada de un palacio. Este espacio fue instalado por Peroni e intervenido por la artista Laura Díaz de Bedoya, dando así continuidad a la larga tradición de la marca de cerveza en apoyo del talento emergente en nuestro país. Por Patricia Luján Arévalos Fotos Gloria Ferrés
El palazzo espués de haber pasado gran parte de su vida adulta trabajando en una agencia publicitaria, Laura Díaz de Bedoya tomó la decisión de abocarse a una carrera de diseño freelance. Es que Laura es egresada de la carrera de diseño industrial, una profesión que le sirvió para dar salida a la veta creativa que la acompañó siempre. Desde pequeña, su imaginación se manifestó en las artes plásticas: dibujaba, pintaba, hacía collages; todo lo que sus pequeñas manos le permitían. También estudió teatro, carpintería y es una autodidacta nata. Su tesis de grado obtuvo una mención en la Bienal Iberoamericana de Diseño en Madrid, en el 2012, y quedó como producto seleccionado en el catálogo. “Soy una persona muy metódica y muy exigente conmigo misma, tanto en mi vida profesional, como en la personal. El artista normalmente es más relajado, pero este es mi lado técnico”, dice Laura entre risas.
“Como estudié diseño, mi vida se ve afectada por esa necesidad de que todo sea estético”, comenta, “yo espero que algo no solamente sea lindo, quiero que también sea funcional”. Su propia personalidad es la que condujo a Díaz de Bedoya a cuestionarse todo lo que ve, analizando sus ideas y construyendo propuestas de la forma más minuciosa posible. A sus 29 años, encontró en el escaparatismo una nueva forma de expresarse, valiéndose de distintas ramas artísticas y técnicas para trasladar una visión a la realidad. Este principio es el que aplicó en la instalación que concibió para la esquina de Peroni, el punto en la metrópolis donde la firma italiana dio a Laura espacio y libertad para armar la escena de sus sueños. El montaje exhibe una pareja contemplando la ciudad desde un alféizar, que imita el frontis iluminado de un palacio por efecto las luces nocturnas y un gran árbol azul. El talento de Laura se hace palmario en el detenimiento que evidencian los detalles, desde las esferas de ysypó milhombres hasta las aves creadas con botellas de diferentes volúmenes de Peroni. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 207
gourmet detragos
“Fue un desafío. Usé un programa de modelado 3D para presentar a la marca una visión y una percepción más amplia y real sobre mi propuesta”, explica Laura. A partir de entonces, se trasladó a Areguá en búsqueda de piezas artesanales que complementaran la escena y empezó a trabajar en los maniquíes, que fueron tratados químicamente para soportar las inclemencias del clima y el aire libre. El ensamble del cuadro tomó alrededor de 15 días, y cuenta, además, con una gran puerta antigua pintada y empotrada que da la bienvenida a los visitantes. “Lo que busco es integrar arte y estrategia en una experiencia visual. Yo percibo que Peroni apoya las distintas expresiones artísticas y la cultura en sus diferentes formas. Esta fue una gran oportunidad para mostrar mi talento, lo que sé y me gusta hacer”, puntualiza. Su obra fue develada el pasado 12 de agosto y puede ser visitada en la esquina de Gral. Garay y Lillo.
Peroni
Nastro Azzurro Estilo sin esfuerzo, creatividad y autenticidad son las expresiones que mejor definen el espíritu de esta cerveza premium originaria de Italia. Aunque la creación de la primera cervecería Peroni data del siglo XIX, su personalidad moderna y su constante acercamiento al arte y la gastronomía la convierten en un sello actual en todos los sentidos.
“Percibo que Peroni apoya las distintas expresiones artísticas y la cultura en sus diferentes formas. Esta fue una gran oportunidad para mostrar mi talento, lo que sé y me gusta hacer”. Laura Díaz de Bedoya. 208 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Natural de una tierra donde la comida es un emblema cultural, la birra Peroni marida perfectamente con todos los sabores, desde los más frescos hasta los más elaborados, acompañando las texturas sin opacarlas.
Info:
www.peroni.it PeroniParaguay PeroniParaguay
arte
DECORACIÓN
Quality Center LAS TENDENCIAS DE AMBIENTACIÓN, SEGÚN LOS EXPERTOS Nadie mejor para sacarnos de dudas que los expertos del sector: Quality Center. Conversamos con Patricia Maidana, jefa de proyectos, y con la arquitecta Lolia Lavand, asesora de la marca, quienes nos hablaron acerca de las últimas tendencias y novedades que se imponen en los diferentes espacios de un hogar. Por Nora Vega Fotos Gentileza Quality Center
210 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ar
LOS COLORES Y MATERIALES IMPRESCINDIBLES
“El verde taupe y los tonos relacionados con la vegetación y la naturaleza, como el azul profundo, son colores que sobresalen en esta temporada. Los dorados pulidos, cepillados, el bronce y el cobre al estilo industrial, también están en auge. El acero cromado cambió por el acero inoxidable negro, inclusive en los electrodomésticos. En todo momento se busca lograr un ambiente clean, nada recargado”, explicó Patricia Maidana, jefa de proyectos de Quality Center. Para esta marca, nunca pasa de moda lo clásico, principalmente, en los pequeños toques. Hoy se emplean las tachas en color plateado. “Un detalle moderno, dentro de un estilo clásico”, indicó Maidana. “El capitoné volvió con muchísima fuerza, pero acompañando líneas rectas. No pueden faltar los detalles avejentados o gastados”, agregó.
DORMITORIOS: UN REFUGIO PARA EL RELAX
“Se utilizan nuevamente los entelados en diferentes tonos o ´capitoneados´ en cuero para las cabeceras, cuya altura prácticamente puede llegar al techo. Las tonalidades cálidas preponderan en el ambiente, en contraposición al blanco, que siempre protagoniza todos los espacios. Para las paredes revestidas, se utilizan elementos naturales como el corcho”, señaló Patricia.
Quality Center dispone de una gama completa de sábanas, desde 400 a 1200 hilos, y también de algodón egipcio. Los juegos de edredones son hipoalergénicos y cuentan con almohadas de pluma especiales, entre otros artículos. El must del momento en cuanto a mobiliario de interior son aquellos llamados “joyas”, es decir, una pieza de diseño, como una mesa lateral con piedras de Swarovski; ideal para un rincón de lectura o meditación.
MOBILIARIOS POLIFUNCIONALES
“En la actualidad, los espacios se reducen y no tenemos varios salones, sino un solo ambiente donde se incorporan varios espacios; es, más bien, un espacio polifuncional. De ahí la importancia de combinar correctamente texturas y colores. Inclusive se pueden mezclar diferentes estilos en un mismo lugar”, dijo la arquitecta Lolia Lavand. Los elementos industriales, las líneas rectas, la madera y el hierro negro (pero no el rústico, sino el elegante) no deben ausentarse. “Quality maneja el estilo americano de todo tipo, no solo el clásico. Ofrece sofás tanto para espacios amplios, como para los pequeños, que son los que predominan actualmente. Materiales, como el cuero y el lino son texturas que nunca fallan”, expresó. En los comedores, la tendencia marca el mix de estilos, con presencia de vidrio y madera natural en combinación con LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 211
arte
DECORACIÓN
madera laquedada. La mesa extensible es otro imprescindible, especialmente para los departamentos. Las mesas cuadradas y los bancos en la cabecera son muy solicitados.
LOS COMPLEMENTOS IDEALES
Como novedad, el revestido de los cuadros incorpora telas de arpillera, un género que se puede notar también en lámparas, inclusive, en las clásicas arañas. Los espejos son esenciales para ampliar cualquier espacio. “La idea principal de esta temporada es incluir algún material cálido, que evoque la naturaleza en los más mínimos detalles; desde el mobiliario hasta la iluminación y los accesorios, como las alfombras”, especificó Lolia.
UN JARDÍN FRESCO
Los productos de jardín de Quality Center están preparados para cualquier tipo de clima, por lo que son perfectos tanto para interiores, como para exteriores. “Los camastros y sombrillas no faltan, tampoco las islas, ya que invitan a la reunión. Muebles que se puedan utilizar en diferentes formas, como una reposera que se vuelve sillón, son complementos fundamentales a la hora de decorar un balcón”, apuntó la experta. “En cuanto a materiales, utilizamos fibras de ratán sintético, con protección de PVC, preparadas para que no junten moho, resistan el calor, no se destiñan ni se desgasten, sean de 212 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
fácil limpieza, sin olvidar el confort. Tonos en gris y natural resaltan en este sector”, sostuvo.
ASESORAMIENTO PERSONALIZADO
La empresa dispone de un staff permanente de diseñadores, arquitectos, decoradores y diseñadores industriales, capaces de establecer las preferencias de los clientes y adaptarlas a sus necesidades. Este servicio no tiene costo. Además, cuenta con un equipo de trabajo conformado por el plantel de vendedores y el servicio de instalación, que se encarga de obtener el ambiente deseado.
SOBRE QUALITY CENTER
Quality Center es uno de los principales referentes del sector mobiliario y decorativo del país. Nació hace 28 años y a partir de entonces, siempre atento a los requerimientos del mercado, creció hasta conformar Quality Group, un sólido grupo de empresas caracterizado por la confiabilidad, la calidad de sus productos (respaldada por sus proveedores) y atención posventa.
Info:
Quality Center Avda. España 2065 (021) 200 222 www.quality.com.py
entretenimiento NOPLACELIKEHOME
214 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
en DazzlerUn
Asunciรณndeslumbrante
Hotelpunto en
la ciudad Desde su privilegiada ubicaciรณn en la esquina de la avenida Aviadores del Chaco y Vasconcellos, el Dazzler hace eso mismo que indica su nombre: resplandece con el atardecer y fascina durante las noches, atrayendo a visitantes locales y extranjeros por igual. Fotos Gabriel Rocca
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 215
entretenimiento NOPLACELIKEHOME
216 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
en l Dazzler Asunción forma parte de la cadena hotelera Wyndham, y fue inaugurado en abril del 2016. Está ubicado en el nuevo polo financiero de la ciudad, al lado de las torres del World Trade Center y frente al renovado Shopping del Sol, uno de los centros comerciales más relevantes del país, distante solo nueve kilómetros del aeropuerto y 30 minutos del centro histórico. Sus 16 plantas albergan 300 habitaciones de diseño moderno, equipadas con mobiliario de alta gama, minibar, televisión con cable y room service, en tres categorías. La Classic cuenta con 30 m2, caja de seguridad electrónica y calefacción, y está disponible en sus versiones single, doble, twin y triple. La Superior se encuentra en los pisos más elevados del edificio, poniendo a disposición del huésped, además de los beneficios ya citados, una vista fantástica de Asunción, en sus versiones single, doble, twin y triple. Por último, la Suite (single o doble, solamente) abarca 60 m2, cuenta con un ambiente extra: el living amoblado con sillones y una mesa ratona junto al ventanal que expone un amplio panorama de la ciudad. El establecimiento ofrece wifi gratuito, piscina al aire libre todo el año, gimnasio, sauna seco y húmedo, y un bien montado centro de spa. Todos los huéspedes pueden disfrutar del front desk habilitado las 24 horas del día, un amplio desayunador, servicio de conserjería, bell boy y un business center adecuado a necesidades ejecutivas. El check-in es a las 15:00 y el check-out se extiende hasta el mediodía. Además, por un costo extra, el Dazzler cuenta con lavandería y tintorería exprés, estacionamiento, traslados y salones para eventos decorados con el más fino gusto.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 217
entretenimiento NOPLACELIKEHOME
Una experiencia completa Ningún visitante puede perderse la oportunidad de conocer los dos restaurantes que integran el complejo del Dazzler Asunción. En la rooftop se halla Negroni, un lugar ideal para tomar un trago antes de dormir o cenar alguno de los platos sugeridos dentro de dos grandes grupos gastronómicos característicos: la comida de mar y la ítalo-neoyorquina. La imponente barra interior invita a sentarse a apreciar el paisaje nocturno acompañado por cervezas, bebidas espirituosas o elaboradas recetas de coctelería de autor, aparte de los clásicos de siempre. El horario de atención es de 12:00 a 2:00, y se pueden realizar reservas al teléfono (021) 607-803. En la planta baja se halla Takuare’e, el restaurante del reconocido chef de origen español José Torrijos. El cocinero creó un ambiente que fusiona su amor por la gastronomía paraguaya con la tradición mediterránea de su tierra natal. El innovador concepto de este espacio gira en torno a la caña de azúcar, un ingrediente clave en postres y cócteles de la casa. Takuare’e ofrece también servicios de desayuno, almuerzo bufé y cena a la carta, y atiende desde las 6:00 hasta la medianoche de manera continuada. Las reservas se solicitan al número (0982) 540-711.
218 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Info:
Av. Aviadores del Chaco esq. Vasconcellos www.dazzlerasuncion.com Reservas: (021) 601-626 reservas@dazzlerasuncion.com Recepción: (021) 600-399 recepcion@dazzlerasuncion.com Comercial: (021) 601-626 njojot@dazzlerasuncion.com Eventos: (021) 600-399 eventos@dazzlerasuncion.com
casa
ENTERTA entretenimiento SHOPPING
Kingsman: The Golden Circle Director: Matthew Vaughn Reparto: Taron Egerton, Mark Strong, Jeff Bridges, Channing Tatum, Pedro Pascal, Halle Berry, Julianne Moore Es la secuela de la película del 2015 Kingsman: Secret Service. Después de que la base de operaciones de los Kingsman en Londres explote por los aires, Gary ‘Eggsy’ Unwin y su compañero Merlin se verán obligados a viajar hasta Estados Unidos para unirse a sus homólogos norteamericanos, los Statesman. Liderada por el agente Champagne, los Statesman cuentan, además, con los agentes Tequila, Whiskey y Ginger. Juntos deberán oponerse a la megalómana villana Poppy, quien podría acabar con toda la organización pulsando un solo botón.
cine
cine
Por Patricia Luján Arévalos
cine
220 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Baby Driver Director: Edgar Wright Reparto: Ansel Elgort, Lily James, Kevin Spacey, Jamie Foxx, Jon Hamm, Eiza González Un joven y talentoso conductor de fuga llamado Baby saca el mejor provecho de sus habilidades mientras escucha su propio playlist, un soundtrack personal que le da el ritmo que necesita. Cuando conoce a la chica de sus sueños, Baby ve la oportunidad de apartarse de su vida criminal y hacer un escape limpio. Sin embargo, luego de ser obligado a trabajar con un jefe criminal, tiene que enfrentarse a una gran amenaza para su vida, amor y libertad.
Los Buscadores Directores: Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori Reparto: Tomás Arredondo, Christian Ferreira, Mario Toñánez, Cecilia Torres y Sandra Sanabria, con Jesús Pérez y Amada Gómez. Los Buscadores cuenta la historia de Manu, un joven repartidor de diarios que, a partir de un regalo que le hace su abuelo, se embarca en la aventura de buscar plata yvyguy (plata escondida). En el camino, se encontrará con distintas personas que, motivadas por sus propios deseos personales y ambiciones particulares, lo ayudarán a hallar el tesoro que está buscando.
TV
Mr. Robot La tercera temporada de una de las series más exitosas e intrincadas de los últimos años llega a la televisión este octubre para seguir ampliando la realidad distópica en la que se mueve Elliot (Rami Malek), un hacker con la misión autoimpuesta de librar al mundo de las compañías que lo oprimen. Mr. Robot le valió un Globo de Oro al actor Christian Slater y dos nominaciones a su protagonista, Rami Malek, quien también ganó un Emmy por su interpretación del atormentado Elliot. Ozark Uno de los éxitos recientes de Netflix es Ozark, la serie dramática protagonizada por Jason Bateman y Laura Linney en la que vemos a un prodigioso contador, que al parecer lleva una vida tranquila y normal junto a su esposa e hijos. Luego de un problema con su socio comercial, debe tratar de salvar su propia vida y la de sus seres queridos. La familia de Chicago se reubica en Ozark, Missouri, un pueblo plagado de dinero sucio y malos negocios.
AINMENT libros
001
002
003
001 Mert Alas Marcus Piggot. Con sus nombres como título de su primer libro, una de las principales duplas fotográficas de la industria de la moda busca compartir con el mundo su pasión por la imagen de mujeres fuertes, cargadas de sensualidad y confianza. Esta edición limitada de Taschen cuenta con, aproximadamente, 300 fotografías del porfolio de Mert y Marcus, y tan solo se publicaron 1000 unidades, cada una de ellas numerada y autografiada por el dúo. 002 El Costado, de Lia Colombino. El Costado reúne poemas escritos por Lia Colombino entre los años 2004 y 2006, publicados esporádicamente en antologías colectivas y revistas o leídos en festivales de poesía locales e internacionales, aunque, en su mayoría, son inéditos. Este libro fue publicado bajo la Colección Extramuros de la editorial independiente Ediciones de la Ura. 003 Poytáva, de Graciela Martínez. Poytáva - Origen y Evolución de la Gastronomía Paraguaya es un libro de cocina recetario bilingüe (guaraní-español), que aborda la historia de nuestra alimentación antigua hasta su mestizaje con los ingredientes aportados por los conquistadores españoles. El material es fruto de una investigación de 30 años que emprendió la etnogastrónoma Graciela Martínez, quien en casi 500 páginas recopiló recetas de comidas autóctonas, muchas de ellas ya extintas. La fotografía es de Laura Mandelik.
música
001
002
001 Hitchhiker, de Neil Young. El recién lanzado material discográfico del músico canadiense Neil Young se grabó en un solo día hace 41 años, en el Indigo Studios de California. Algunos fragmentos de las canciones grabadas en esa ocasión formaron parte de álbumes posteriores, pero Hitchhiker nunca fue presentado como disco completo hasta ahora. Incluye los temas inéditos Hawaii y Give Me Strength. 002 Colors, de Beck. El músico ganador del Grammy, Beck, regresa este en octubre con Colors, bajo el sello Capitol Records. Fue grabado a lo largo de cuatro años con el productor Greg Kurstin y casi todos los instrumentos fueron ejecutados por los mismos Beck y Kurstin, durante el tiempo que tomó la compilación de las 10 canciones que lo integran. 003 Concrete and Gold, de Foo Fighters. Nada menos que once temas componen el noveno álbum de estudio de los Foo Fighters. El primer track promocional, titulado Run, fue escrito por Dave Grohl mientras se recuperaba de una lesión sufrida en la pierna durante un concierto, problema que había ocasionado que la banda se ausentara de los escenarios por tiempo indefinido. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 221
003
entretenimiento TEATRO
¡COMO EN BROADWAY! Dos noches con Sinatra LAS CANCIONES DE FRANK SINATRA SE FUSIONARÁN CON EL TALENTO DE ONCE BAILARINES QUE EL 7 Y 8 DE OCTUBRE PRÓXIMOS ESCENIFICARÁN TRES ÚNICAS FUNCIONES DE SINATRA SONGS, EN EL TEATRO MUNICIPAL DE ASUNCIÓN IGNACIO A. PANE. LA PROPUESTA DE JAZZ, DIRIGIDA Y COREOGRAFIADA POR NICOLE AYALA DIJKHUIS, TENDRÁ EL ACOMPAÑAMIENTO EN VIVO DE LA BANDA PURAHÉI SOUL. por David Awa Duarte Fotos Gentileza
222 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
en a sangre no es agua”, reza una conocida leyenda que se ajusta a Nicole Ayala Dijkhuis, directora, coreógrafa y bailarina. Es que la profesional de la danza proviene de una familia de excelsos artistas reconocidos por el público de nuestro país, es hija Álvaro Ayala y Nicole Dijkhuis. Su papá es recordado por la popularidad televisiva que adquirió en los años 90, y también por su genio de conductor de radio y tv, cantante, escritor y actor, carrera con la que comenzó a recorrer el ambiente artístico en la década del 70. Su mamá, por su parte, goza de reputación nacional como virtuosa bailarina, dueña de calificada perfección técnica. Esto explicaría que Ayala Dijkhuis lleve el ADN embebido en arte; sin embargo, sus cualidades profesionales se sustentan, además, en conocimientos y experiencia, ya que tiene 23 años desplegando talento sobre los escenarios. “En mi casa se respiraba arte, vivía rodeada de arte. Desde chiquitita me hablaban de Broadway, y fueron formándome de esa manera”, contó.
Desafío en puerta A lo largo de su trayectoria como bailarina, Nicole pisó diferentes escenarios, tanto nacionales como internacionales, siempre demostrando su capacidad. Ahora se encuentra ante un reto particular como directora general y coreógrafa: la artista apunta a que su trabajo en Sinatra songs, espectáculo de danza jazz, se convierta en un paradigma cultural en nuestro país. “Quiero generar un impacto artístico. Sinatra songs representa el desafío más grande de mi vida a nivel laboral”, afirmó.
La pieza artística creada por Nicole narra la historia de varios personajes, cuyas idas y vueltas románticas surgen y transcurren dentro de un bar, con un repertorio musical basado en canciones del recordado músico estadounidense Frank Sinatra. “Para esta obra elegimos a Sinatra porque es un ícono del jazz. Es algo nuevo que la gente nunca vio y va disfrutar”, argumentó. De esta manera, el público disfrutará de canciones como I`ve got you under my skin, Come fly with me, My Way, y New York, New York, interpretados en vivo por Purahéi Soul. En esta oportunidad, al dúo compuesto por Jennifer Hicks y Miguel Narváes acompañarán Willy Suchar, Gabriel Colmán, Gonzalo Resquín, Luis Tellechea, Celso Joabe e Iván Paredes. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 223
entretenimiento TEATRO
¿Como Broadway? Sinatra songs significó once meses de preparación. Nicole buscó que cada pieza del espectáculo esté en su lugar, con la intención de demostrar que en Paraguay es posible producir obras de primer nivel, como las que ocupan las grandes carteleras de Broadway. La Secretaría Nacional de Cultura declaró a Sinatra songs de interés cultural. “El objetivo es dejar un precedente en la cultura paraguaya. Pusimos todas las ganas y el talento en la obra. Nunca se preparó un espectáculo de estas características en nuestro país”, comentó Ayala, quien, incluso, desea generar esperanzas en las futuras generaciones de artistas del Paraguay. “Buscamos transmitir una experiencia motivadora, esperanzadora y de gran aprendizaje para estudiantes de arte. Pretendemos dar un gran paso hacia una cultura de primer mundo”, resaltó.
Durante dos días El Teatro Municipal Ignacio A. Pane (Presidente Franco entre Alberdi y Chile) será el escenario de Sinatra songs, obra que dura 60 minutos. Además de Nicole, bailarán Carolina Roa, Sara Dos Santos, Michelle Dijkhuis, Gianina Lepel, Lupe Sacco, Marcelo González, Juan José Núñez, Guido Santa Cruz, Héctor Lara y Hugo Rojas. El elenco ofrecerá tres únicas funciones en diferentes horarios. El estreno será el sábado 7 de octubre, con dos presentaciones: 19:00 y 21:00 horas. En tanto, el domingo 8 también habrá una función a las 19:00. Las entradas anticipadas ya están disponibles en la Red UTS, con los siguientes precios: Palco Sinatra, G. 270 000; Palco Sinatra Lateral, G. 250 000; Platea, G. 220 000; Tertulia, G. 120 000; y Paraíso, G. 60 000. Quienes adquieran las locaciones Palco Sinatra y Palco Sinatra Lateral estarán colaborando con la Fundación Asoleu.
224 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
La estética de Sinatra songs. El vestuario femenino estará a cargo de la diseñadora local Beverly Kuhl, mientras que el masculino pertenece a Gilardini Moda Italiana. La producción general es de Xenia Kent.
Una sólida formación Nicole se ha formado en academias de Argentina, Chile, Brasil, Estados Unidos y Suiza. Se desempeñó laboralmente en Buenos Aires, donde trabajó durante seis años para el Estudio de Danzas y Arte Reina Reech y dirigió por tres años Plan Arte Escuela de Baile. Actualmente, dirige el Estudio de Ballet Nicole Dijkhuis, en Asunción.
Info:
Guido Spano 2436 entre Capitán Maldonado y Gumersindo Sosa (Estudio Nicole Dijkhuis) (0991) 400-965 / (0974) 903-827 www.nicoledijkhuis.com.py Facebook: Sinatra Songs Instagram: @sinatrasongspy
entretenimiento CINE
La febril visión de
Darren Aronofsky El director nominado al Oscar por Black Swan escribió su nueva película en cinco días de encierro en una casa vacía. En el centro de la historia, tal como la describe el mismo Aronofsky, se encuentra una mujer a la que se le exige dar y dar hasta que no puede dar más, es una exploración de lo que significan en realidad el amor y el sacrificio. En esta nota te contamos más sobre Mother!, el filme que causó furor y controversia en los festivales de cine de Venecia y Toronto. Por Patricia Luján Arévalos Entrevista y fotos cortesía de Filmagic 226 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
en unque Darren Aronofsky es mejor conocido por la obra maestra que es Black Swan (2010), su grandiosa concepción artística y visceral enfoque de temas incómodos nos acompañan desde finales de los 90. Su primera película Pi (1998) fue un éxito en críticas. La segunda, Requiem for a Dream (2000), lo hizo mejor conocido para el público a pesar de ser un filme bastante difícil de digerir por tratar de personas atrapadas por sus adicciones. Los años siguientes traerían otras grandes historias como The Fountain (2006) y The Wrestler (2008). En el 2010, el cisne negro interpretado por Natalie Portman le valió una nominación al Oscar, pero en el 2014 llegó Noah y no pudo estar a la altura de su predecesora. Con Mother!, Aronofsky retoma su línea creativa previa y nos presenta una obra que aborda la insaciabilidad que habita en todos nosotros. “Estoy emocionado por la conversación que saldrá de verla, quiero que la gente salga de la sala, hable de ella, y ojalá vuelva y la vea otra vez. Hay muchas cosas sucediendo, no es la película normal que ves en el cine. Habrá mucho de que hablar y estoy ilusionado con eso. Es como lanzar una granada de mano a la cultura pop”, sostiene el director.
El sueño de todo director Un año después de escribir el guion, comenzó el trabajo de producción y el papel cayó en manos de Jennifer Lawrence, quien se apasionó por Madre (la protagonista) y aceptó el provocador desafío de Aronofsky. “Cuando estaba escribiendo, nunca realmente consideré a Jennifer, porque muchos actores como ella están muy ocupados. Sabía que este no sería un filme con gran presupuesto y como ella está tan ocupada, no sabía si tendría el tiempo para un proyecto pequeño”, recuerda Darren. Cuando él y Jenn se reunieron para discutir el papel, el cineasta encontró mucha excitación e interés por parte de la actriz: “La cantidad de talento crudo que tiene ella es verdaderamente asombrosa. Ella realmente desarrolló este personaje, la trajo a la vida. Es muy talentosa y definitivamente intrépida”. Para Darren, Lawrence es el sueño de todo director, porque confía plenamente en la visión que él tiene de la película:
“Pero cuando algo no tiene sentido para ella, articula muy bien qué es y no tiene problema para pedir ayuda si está en un conflicto y eso viene de su confianza”. El director explica que Jennifer hizo suya a Madre; lo que él busca en sus actores es que tomen lo que él escribió y lo hagan parte de sí mismos a través de una visión personal que logran expresar. De esta manera, Madre es una expresión propia de Jenn. Desde el principio, Aronofsky supo que quería contar una narrativa bien subjetiva y todo el estilo de filmación se desprende de eso. En toda la película se aprecian tres ángulos clave: en su rostro, sobre sus hombros y desde su rostro (lo que ella está viendo). “Con este filme, limitamos nuestras fronteras artísticas, así que las convertimos en fortalezas... Jennifer lo mantuvo interesante, siempre transformando todo y por esa razón no te das cuenta de que estás pasando tanto tiempo con ella”. De sus dos horas de duración, 66 minutos transcurren con Lawrence. A la hora de encontrar a la contraparte masculina de Madre y enigmático poeta, Darren optó por Javier Bardem. “Tenía que encontrar alguien que pudiera actuar frente a Jennifer y no pasar desapercibido. Siempre es difícil encontrar a alguien como él, por lo poderoso que es. Necesitaba alguien que pudiera interpretar al personaje, que fuera encantador, pero que también dejara al bully tomar el control”. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 227
entretenimiento CINE
El sueño de toda actriz “Una de las mejores cosas que te pueden suceder como artista es formar parte de una película que inicie una conversación porque es una idea original, completamente única”, dice la actriz ganadora del Oscar Jennifer Lawrence. Para ella, hay un millón de facetas diferentes en esta película con las que las personas se sentirán identificadas, asustadas o intrigadas. Lawrence describe el atractivo de interpretar a Madre: “Cuando conocés a mi personaje te das cuenta de cuánto amor y pasión puso en su hogar. Reconstruyó la casa de su esposo, que se había quemado antes de conocerlo, porque lo ama y quiere crear este ambiente perfecto para ellos... Él (Bardem) es un artista que necesita elogios, necesita ser alabado y ella está dispuesta a darle eso, está asombrada por él”. Sin embargo, él necesita nuevas fuentes de estimulación, algo que encuentra cuando el hombre (Ed Harris) toca a la puerta de su hogar, un completo extraño a quien, posteriormente, se une la mujer (Michelle Pfeiffer). De pronto, su tranquila existencia se ve perturbada y partiendo de este punto se construye el thriller psicológico, la nueva historia de horror de Darren Aronofsky. Tras su paso por el Festival de Cine de Venecia y el de Toronto, las reacciones no se hicieron esperar. Fue abucheada en Italia y amada en Canadá, mientras los críticos debaten si Aronofsky fue demasiado lejos esta vez. Solo queda verla en la pantalla grande y decidir si Mother! es o no la obra maestra del director.
“Estoy emocionado por la conversación que saldrá de ver Mother!, quiero que la gente salga de la sala, hable de ella, y ojalá vuelva y la vea otra vez. Hay muchas cosas sucediendo, no es la película normal que ves en el cine”, Darren Aronofsky
228 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
FICHA TÉCNICA Sinopsis: La relación de una pareja es puesta a prueba cuando unos extraños no invitados irrumpen en su hogar y alteran su tranquila existencia.
Duración: 121 minutos. Géneros: Drama, horror, misterio. Escrita, producida y dirigida:
Darren
Aronofsky.
Protagonizada: Jennifer Lawrence (Silver Linings Playbook, The Hunger Games) y Javier Bardem (No Country For Old Men), con las actuaciones de Ed Harris (The Truman Show, Westworld), Michelle Pfeiffer (Scarface, I Am Sam), Domhnall Gleeson (Ex Machina), Brian Gleeson (Assassin’s Creed) y Kristen Wiig (Cazafantasmas, Bridesmaids).
entretenimiento MÚSICA
GANDINO EN LAS VEGAS
Enriquecedora experiencia para el talento 230 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ac
Aunque formó parte del Amsterdam Dance Event 2014 (ADE 2014), el concierto más importante de Holanda, en Las Vegas pudo codearse con importantes djs y renombrados productores de música electrónica del mundo. Así es, Agustín Gandino tocó en el evento internacional Miller SoundClash 2017, tras resultar ganador de la cuarta edición del concurso Miller SoundClash Paraguay. Por David Awa Duarte Fotos Gentileza
l talento de Agustín Gandino frente a las consolas lo llevó a ganar la cuarta edición de Miller SoundClash Paraguay, concurso de Djs que impulsa nuevos valores a nivel internacional. Como premio, Gandino emprendió viaje a Las Vegas (Estado Unidos). En la ciudad del azar, el artista de 26 años representó a Paraguay en el Miller SoundClash 2017, un concurso y festival que reunió a ocho djs de diferentes latitudes. La final de la competencia ofrece como premio mayor un contrato con el sello Aftercluv Dancelab, de Universal Music Group (UMG). Gandino, a pesar de no haberse llevado el contrato, volvió entusiasmado, ya que hizo muchos contactos con importantes djs e ingenieros de sonido. “Comencé
haciendo trance. Ahora mi estilo es más comercial, o sea, toco todos los sonidos que están en tendencia. Soy un dj open en la electrónica”, explica Gandino.
distintas fiestas electrónicas y, además, tocó en el escenario de Marquee Las Vegas Nightclub & Dayclub, un conocido local nocturno.
¿Qué viene ahora para el artista? ¿Cuál fue su experiencia en Las Vegas?
Para el paraguayo, haber sido parte de Miller SoundClash contribuyó con su posicionamiento y le posibilitó conocer a productores de la talla de Luca Pretolesi, ganador de un Grammy. “Fue una experiencia que enriquece mi carrera. Una semana en la que conocí a importantes referentes de la música”, contó.
Cuidad noctámbula Por cuarto año consecutivo, Miller llevó a un artista paraguayo a Las Vegas. El primer dj que representó a Paraguay fue Guille Preda, a quien sucedieron Charlie & Zulu, y posteriormente, Audioiko. Esta vez, Agustín Gandino vivió la experiencia Miller en Las Vegas. “Las actividades fueron constantes. Me trataron como un rey, con un increíble estilo de vida. Me sorprendió la organización de la gente de SoundClash. Todos los detalles fueron cuidados”, mencionó. Según el músico, fueron cinco días de pura adrenalina, ya que acudió a
Incluso, Agustín intercambió conocimientos con integrantes de The Chainsmokers, el popular dúo neoyorquino. “Tocar en Las Vegas es diferente que estar en cualquier otro lugar del mundo”, comentó el joven que recorrió ya varios escenarios antes de llegar a Miller SoundClash. Ahora, el músico paraguayo está trabajando con un dj panameño en un material que pronto presentará. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 231
entretenimiento MÚSICA
“Estoy muy agradecido con Miller, ya que me ayudó a llevar mi música a nuevos destinos. Tengo propuestas para festivales en otro países”, explicó.
Carrera prometedora Hace siete años, Gandino tomó la decisión de ser dj. El músico comenzó produciendo sus propias canciones. Recordó sus primeras presentaciones, como la que dio a una radio de Buenos Aires (Argentina), ciudad en la que vivió durante seis años y donde cursaba la carrera de diseño gráfico en la Universidad Abierta Interamericana. “Gracias a eso, me contactaron de un local nocturno que se llamaba El cubo. Mi primer toque fue ante 400 personas”, señaló. También estudió masterización de sonido en distintas escuelas del país vecino. Regresó a nuestro país en el 2015, previa visita a Holanda, donde tocó en el ADE 2014, el evento líder mundial de electrónica y un verdadero culto que se rinde a este estilo en la capital holandesa. “Todos los djs de ese país me conocían. 232 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Un estudio musical me ofreció trabajar como productor, aunque opté por venir a nuestro país y abrir una agencia, pero ese proyecto no prosperó”, reveló. Actualmente, Gandino conduce Venus Global Mix, programa emitido por Radio Venus de lunes a viernes, a partir de las 22:00, mientras que los sábados y domingos se lo puede escuchar desde las 18:00. “Hago que la gente se divierta. Ese es mi objetivo”, finalizó.
No fue solo… Gandino no fue solo a La Vegas. En esta oportunidad, Miller Paraguay invitó a Guille Preda a sumarse al tour. También lo acompañaron Giovanni Scappini, brand manager de Miller; Andrés Silva, ganador del sorteo que realizó Miller en la disco asuncena Seven; y Pablo Riquelme, encargado de fotografía. En Estados Unidos, Gandino se encontró con representantes de Argentina, Turquía, Panamá, Rusia, Chile, Honduras y Canadá. La ganadora de Miller SoundClash fue la panameña dj Vane.
Miller SoundClash… La intención de la marca es que el ganador del concurso viva una experiencia inolvidable y pueda relacionarse con artistas e ingenieros de sonido de renombre dentro del ambiente de la electrónica. Cada año, Miller SundClash reúne a afamados djs y productores de varios países en Las Vegas, donde intercambian conocimientos y vivencias musicales.
actualidad ENMOVIMIENTO
BMW G 310 R
Intensidad en dos ruedas
234 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ac
Llegó a Paraguay la motocicleta BMW G 310 R, una máquina de dos ruedas, cuya apariencia deportiva se conjuga con la ligereza, la dureza y la agilidad; características que prometen un manejo placentero en ruta.
l amante de las motos que conduzca la BMW G 310 R podrá sentir el placer que obsequia esta moto, diferente a cualquier otra. Pensada y diseñada para moverse en la ciudad, es una máquina ágil, de fácil manejo y personalidad deportiva. Los motociclistas más apasionados también encontrarán en la BMW G 310R un vehículo con potencia sobre la ruta. Ligera, pero con un gran motor de 313 cm3, brinda una seguridad que le concede fiabilidad para terreno de todo
tipo. Es un increíble ejemplar BMW, de reducida cilindrada, pero de máxima calidad, impecable acabado y tecnología de alta gama.
Genética de la buena Como clara heredera de las S 1000 R, resulta imposible dudar de su legítima pertenencia a la familia BWM. Sus detalles delatan su procedencia. El carenado deportivo del faro delantero, con un faro de lo más potente, la dinámica cubierta del depósito de combustible y las típicas proporciones de roadster (vehículo biplaza) capturan todas las miradas por donde se desplace. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 235
actualidad ENMOVIMIENTO
Presenta un segmento frontal dinámico y una parte posterior distintiva, con un asiento recortado que le concede al vehículo esa naturaleza enérgica. Es más, el look de la motocicleta, que fue fabricada en color blanco y con la horquilla delantera y las pinzas de freno en dorado, realzan la excelencia de las terminaciones. Por otro lado, el magnífico diseño del basculante (soporte trasero donde va la rueda) en aluminio, merece una mención especial, ya que es causa y efecto del balance perfecto establecido entre celeridad y estabilidad. Los anchos neumáticos, con llantas de aro 17, consiguen la correcta adherencia de la G 310 R en ruta
Ligera, fuerte y ágil Tampoco se queda atrás en características técnicas. La moto está dotada de prestaciones tecnológicas poco convencionales y de lo más sofisticadas. Es así que el motor monocilíndrico de cuatro tiempos y de 313 cm3 lleva a los 34 CV, que aseguran un andar potente. Pasa que la inusual inclinación hacia atrás del cilindro (ubicado al interior del motor) y la culata, que da un giro de 180°, bajan el centro de gravedad y lo desplaza hacia la rueda delantera, un elemento más que facilita la conducción. 236 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Otro detalle técnico es la posición baja del basculante y forma alargada, lo que da una mayor estabilidad sin necesidad de aumentar la distancia entre ejes. Desde el 2013, todas las BMW han salido de fábrica con frenos ABS (Anti Blockier System) de serie. La G 310 R, cuyo peso es inferior a los 160 kg aun con el depósito de combustible lleno, también cuenta con este equipamiento para una máxima seguridad en cualquier recorrido y frenado.
Desempeño en ruta Aunque, los motociclistas pueden conducir una G 310 por las calles de la ciudad sin estrés y relajados, este vehículo también se comporta en las carreteras, adaptándose a ellas gracias a la acertada distribución de todos sus elementos de manejo. La adecuada disposición ergonómica del manillar, los reposapiés y las herramientas de seguridad ayudan a un extraordinario control de la moto. La altura del asiento de la G 310 R es de 78,5 cm, es ajustable a las necesidades del chofer de esta máquina, dueña de una geometría y de un ajuste de muelles y amortiguadores que la eternizan en la jungla de asfalto. Sea en tráfico denso o en un escape de fin de semana, el motociclista solo querrá devorar kilómetros y kilómetros de ruta.
actualidad tecnologíaahora
UNOS MESES ATRÁS, SE ESTRENÓ RÁPIDOS Y FURIOSOS 8. LA PELÍCULA (SPOILER ALERT) CONTIENE UNA ESCENA DEMENCIAL, EN LA QUE UN GRUPO DE CIBERTERRORISTAS TOMA EL CONTROL DE CASI TODOS LOS AUTOS DE UNA CIUDAD, DESATANDO LA LOCURA; AUTOS SALTANDO DESDE LOS ESTACIONAMIENTOS DE LOS EDIFICIOS, FILAS DE OTROS AUTOS SIN CONDUCTORES O CON LOS CONDUCTORES INCAPACES DE HACER NADA, MÁS QUE SER PRESAS DEL PÁNICO Y PRISIONEROS DE SUS PROPIOS COCHES, PERSIGUIENDO A LOS PROTAGONISTAS. EN FIN, COSAS DEL CINE.
AUTOS hackeables Por Javier Palma
238 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ace un par de años, un par de hackers demostró que podía apoderarse y controlar remotamente un vehículo de la marca Jeep, con un periodista de la revista Wired a bordo, relatando lo que iba sucediendo. Así, tomaron el control de la radio, le enviaban mensajes al reportero a través de la pantalla de la misma, inhabilitaron los frenos y dominaron el volante, conduciendo al auto fuera de la carretera. Gracias a esa acción, la fábrica llamó a que más de un millón de vehículos se presentasen en un concesionario para incorporar una actualización de seguridad. El año pasado, los mismos expertos volvieron a atacar el mismo móvil, pero esta vez lo hicieron a través del puerto electrónico utilizado por los mecánicos para diagnosticar y realizar ajustes al sistema. En el primer caso, el acceso fue remoto; lo que ya no sucedió en el segundo, y si bien es casi imposible que otra persona se conecte a nuestro medio de transporte sin que lo notemos, es cuestión de tiempo que alguien descubra cómo acceder a sus sistemas, sin necesidad de contactarlo. A medida que los fabricantes incorporan tecnologías computacionales y de comunicación, sistemas de “infoentretenimiento” (radio digital, Bluetooth, puertos USB, GPS, etcétera), sistemas operativos y autonomía, la susceptibilidad aumenta. Las empresas especializadas en seguridad coinciden en un punto: si estás conectado, sos hackeable. Para muchas personas, si no la mayoría de ellas, el auto es el espacio donde más seguras se sienten, después de sus casas. Es el lugar donde más tiempo pasamos y compartimos con nuestros seres más allegados, además de tratarse de un bien que cuesta dinero. No es intención de esta nota sembrar pánico ni pintar un paisaje apocalíptico. En paralelo a la mayor presencia y accesibilidad que van adquiriendo estas tecnologías en la industria automotriz, más peso va teniendo la necesidad de un llamado de atención, en torno a la seguridad. Para que a la hora de comprar un auto nos encontremos en condiciones de exigir a los representantes las certificaciones correspondientes, que las actualizaciones del software estén al día, entre otros requerimientos de rigor, es fundamental mantenerse informado. Esto nos augurará una buena elección.
Los vehículos totalmente autónomos ya son casi una realidad, y cuando empiecen a ser parte del día a día, más importante será que se tomen las medidas de resguardo necesarias. ¿Qué podría suceder si un transporte público, con sistemas informáticos, fuera víctima de un hackeo? ¿Un transporte escolar? ¿Cuáles son los caminos en cuyo trayecto un medio de transporte es pasible de recibir un ataque? Las interrogantes son varias. Intel (fabricante de procesadores) y McAfee (fabricante de antivirus), elaboraron un documento, que es constantemente actualizado, en el que asentaron las siguientes vías actuales de contaminación: -Bluetooth. A través de un celular uno puede aprovechar cualquier brecha de seguridad y acceder a los sistemas del vehículo. -Bloqueo remoto. Los autos que se abren mediante una app son pasibles de recibir un intruso por esa vía. -USB. Si bien se requiere de acceso físico a los puertos puerto, un pen drive o un celular infectado por algún malware, pueden abrir la brecha. -Arranque sin llaves. Se ha demostrado la susceptibilidad de este sistema. -El sistema de control de neumáticos. Al utilizar sensores inalámbricos, se convierte en otra posible vía de contaminación, tal como bluetooth o wifi. -Sistemas de frenado y dirección. Especialmente, en los vehículos con algún grado de autonomía, como la asistencia de estacionamiento o control de velocidad crucero. -Autos con sistemas operativos. Como cualquier equipo informático, cuyo control de funciones depende del sistema operativo, si este no está bien protegido, es víctima potencial de ataques. - La centralita del motor. Generalmente, permanece conectada a otros sistemas. Si bien uno siempre cree que nadie lo elegiría como víctima de un ataque de este tipo, hay que tener en cuenta que continuamente somos víctimas de ataques masivos orientados al robo de información u otro tipo, y, a veces, ni siquiera nos enteramos. Por lo tanto, nuestros archivos o documentos pueden acabar en manos de gente inescrupulosa, que los utilizarían en nuestra contra. Por el momento estamos lejos, pero esta distancia temporal, como la que rige en tecnología, se acorta cada vez más rápido. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 239
ac
actualidad SABER+CONTAR
APPS por JAVIER PALMA
Divide y conquista Split-screen creator es una app que hace algo que todos queremos: dividir la pantalla y poder trabajar con dos aplicaciones a la vez. Disponible para Android.
Comparte y reparte Flud es un cliente de BitTorrent para Android, que permite levantar y bajar hasta 4 GB de información de manera segura y fácil.
240 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Van Gogh en tu iPhone Oilist es también un editor de imágenes, pero con una orientación más “artística”. Posibilita modificar las fotos aplicándoles un estilo, y las propuestas van desde el impresionismo hasta el arte abstracto. Las pinceladas que va dando crean, prácticamente, una nueva imagen. Lo bueno es que faculta al usuario a gozar de cierto control para ir guiando las “pinceladas”, logrando que no sea una mera aplicación de filtros.
360˚ reales
Theta V es una cámara 360˚ y 4 kB de la marca Ricoh con sonido espacial compatible con realidad virtual. Es decir, se trata de la cámara esférica de mayor calidad disponible orientada al consumidor. Con conectividad LAN y Bluetooth, permite transmitir en vivo videos en 360˚ a 4 kB. Con accesorios, puede ser utilizada bajo el agua, mejorar el audio envolvente y transmitir remotamente a un televisor. www.amazon.com
Sacale el jugo a tus fotos Enlight es una aplicación para editar fotografías, diseñada para aprovechar al máximo el poder del smartphone, y retocar las fotografías de manera casi profesional; desde agregar luces filtradas a superponer fotos, reducir ruidos o agregar dibujos para personalizar las imágenes.
Más que un cable
Meem es un cable que cumple con dos funciones: sirve para cargar la batería del celular y además, hace un backup automático la información contenida en el mismo. Al conectarlo por primera vez, descarga automáticamente la aplicación en la que uno registra un pin y ya está. A partir de ahí, Meem hará un respaldo cada vez que se conecte. También permite transferir información tal cual está en un celular a otro. Funciona con Android e iOS y vienen modelos de 32, 64 y 128 GB. www.meemmemory.com
Hágase la luz
Luci Outdoor 2.0 es una pequeña lámpara led inflable y recargable con energía solar. Una carga puede dar 12 horas de luz, y no usa pilas; ideal para apagones largos, campamentos etcétera. Es una de varias en la serie Luci, de la firma Mpowerd (mpowerd.com), desde donde se pueden comprar los productos.
Cuidá la cabeza
La bicicleta innegablemente se ganó un lugar entre los medios de transporte utilizados por el público urbano y, si bien la seguridad es algo que debemos tener en cuenta, cuesta encontrar un casco que no sea aparatoso. Fend Helmet es un casco plegable, que aun así, reúne los más altos estándares de seguridad, además de ser estéticamente impecable. Disponible para preorden en www.fendhelmet.com
CHIPS
No estés perdido Con SpotyTube vas a poder ver los videos que se viralizaron y que generan tendencia en Spotify, clasificados por tipo, zonas, etc. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 241
actualidad mapamundi
Zendaya, artista para todo Por Inmaculada Tapia EFE/REPORTAJES Del modelaje a la canción, pasando por la televisión y ahora, de la mano del superhéroe Spiderman, pasa también en la gran pantalla. La californiana Zendaya es la última perla de Hollywood. A sus 20 años, Zendaya supo desde bien pequeña lo que eran las tablas teatrales debido a que su madre trabajó como encargada del Shakespeare Theater, en la localidad de Orinda, cerca de la ciudad de Berkeley. La joven, además de actriz, es una mujer polifacética que canta, baila y está considerada una gran modelo y una influencer muy relevante: no en vano tiene más de 43 millones de seguidores en su cuenta de Instagram. Una artista que, si a algo es aficionada, es a los cambios de look de su cabello y que es capaz de lucir, con atrevimiento, trenzas, recogidos afro, moños desenfadados, rizos o melena ondulada, unos cambios nunca pasan desapercibidos para su legión de seguidores. Sobre su papel de Michelle en “Spider-Man: Homecoming”, comentó que “es todo un sueño hecho realidad”. Después de su cita con sus héroes, la artista ha participado en el rodaje de “El Gran Showman” en la que comparte protagonismo con Hugh Jackman y Michelle Williams, además de con su amigo Zac Efron, junto al que ya rodó un vídeo musical.
242 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Demi Lovato regresa a la cresta de la ola Por Nora Cifuentes EFE/REPORTAJES
Tras dos años de silencio musical, Demi Lovato ha regresado con el lanzamiento de un nuevo sencillo, “Sorry not sorry”. Pese a los problemas personales y de salud, Lovato no solo no ha dejado de lado sus labores benéficas, sus redes y su talento, sino que ha recibido atención mediática por sus relaciones. La última de ellas fue con un conocido luchador de MMA, el brasileño Guillermo Bomba Vasconcelos, con el que terminó en mayo pasado. Sin embargo, los últimos rumores la relacionan con alguien que, al igual que ella, está en la cresta de la ola: el futbolista, también brasileño, Neymar. El hombre se ha convertido en el fichaje más caro de la historia al salir de F.C. Barcelona y fichar por el equipo francés del París Saint-Germain (PSG) que ha pagado más de 270 millones de dólares; también acaba de salir de una relación, pues rompió, por segunda vez, con la actriz Bruna Marquezine en junio pasado. La teoría sobre la posible relación entre la cantante y el futbolista saltó cuando Neymar mostró a la artista en Instagram ante el lanzamiento de su nuevo single, tarareando la canción y diciendo en un video: “Demi, me gusta tu nueva canción”
ac Los seis meses del expresidente Obama Por Nora Cifuentes EFE / Reportajes Hace seis meses, Barack Obama abandonaba la Casa Blanca tras la finalización de su segunda legislatura, dando paso a la era de Donald Trump. Sin embargo, dejar la presidencia no ha sacado al político demócrata de la vida pública. Tras salir de la Casa Blanca, Obama tomó unas vacaciones familiares, durante las que visitó Palm Srpings (California) y las Islas Vírgenes Británicas y se reencontró con una de sus pasiones olvidadas: el surf. De vuelta en Washington, en febrero, tanto Obama como su esposa, Michelle Obama, ponían en marcha su nueva oficina (barackobama.com), que pese al nombre dejaban claro que era un proyecto conjunto. Ese mismo mes, el matrimonio llegaba a un acuerdo con Penguin Random House para publicar sus libros. En abril, Obama surcó en su súper yate la Polinesia francesa, en compañía de la estrella de la televisión Oprah Winfrey, el músico Bruce Springsteen y el actor Tom Hanks. El acuerdo al que los Obama llegaron con Random House, supone que esta biografía, junto a la de su esposa, se adquieran por unos 60 millones de dólares, según la información desvelada por The Financial Times. En junio, durante un discurso en Canadá, dejó clara su posición respecto al cambio climático: “claro que estoy decepcionado con la actual decisión de la Administración estadounidense de retirarse de París. Vamos a tener que actuar con más urgencia. Estoy esperando que en adelante, los Estados Unidos sean un líder”.
El esperado regreso de Selena Gómez, la reina de Instagram Por Nora Cifuentes EFE / Reportajes Tras un parón en su actividad artística por enfermedad, la artista mexicano-estadounidense, que cuenta con 123 millones en Instagram, Selena Gómez acaba de estrenar su sencillo “Fetish”. Pero en la exitosa historia de esta artista estadounidense, por cuyas venas corre la sangre latina de México, también ha habido duros inviernos y toda una batalla por la salud. “Hace un año les conté que tengo lupus, una enfermedad que afecta a las personas de diferentes maneras. Descubrí que algunos de sus efectos pueden ser la depresión, ansiedad y ataques de pánico”, contó. Su batalla contra la enfermedad, y la tendencia filántropa que ha mantenido a lo largo de su carrera, desembocaron en la creación de la Fundación Selena Gómez para la Investigación del Lupus. “Tengo la esperanza de que millones de personas en todo el mundo puedan beneficiarse de esto”, dijo en un comunicado. Pese a su descanso, Selena también ejerció como productora de la exitosa serie de Netflix “13 Reasons Why”, y, tras lanzar en febrero de este mismo año la canción “It Ain’t Me”, con Kygo, se sintió por fin preparada para regresar a la música solista con “Bad Liar”, que lanzó en mayo. A este éxito, le sigue la colaboración con el rapero estadounidense Gucci Mane para su nuevo sencillo “Fetish”, que la artista ha promocionado en Instagram con fotos en las que prescindía tanto de maquillaje como de ropa interior.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 243
actualidad news
NEWS
Globalia y Air Europa apuestan al crecimiento en Paraguay Globalia, el mayor grupo de empresas del área del turismo, del cual Air Europa forma parte, presentó los proyectos de la compañía áerea para el país. En la oportunidad, se anunció que, desde el 3 de marzo de 2018 Air Europa, operará sus vuelos con la flota Dreamliner (Boeing 787-8), uno de los modelos más modernos del mundo. Este avión es una verdadera maravilla tecnológica, que llevará a los pasajeros de Air Europa a un nivel de experiencia y confort sin precedentes, además de ser la primera compañía que arriba con esta aeronave al país.
244 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Asimismo, a partir de junio del 2018, la operativa se ampliará a seis vuelos semanales, que saldrán desde Asunción hacia Madrid los lunes, martes, miércoles, jueves, sábados y domingos. Air Europa conecta al Paraguay con Europa y el mundo en vuelos directos para que desde el hub en Madrid se conecte, a su vez, a los pasajeros con las principales capitales europeas. Además, desde el 2016 conecta Asunción con la ciudad argentina de Córdoba.
NEWS Pastora moda + diseño abrió sus puertas
El Fashion Event, enmarcado en el Asunción Fashion Week, fue el exclusivo brindis inaugural de la tienda Pastora moda + diseño. El nuevo espacio multimarcas, ubicado en Carmelitas (Senador Long 547), ofrece una infinidad de propuestas para todo tipo de mujer.
A través de sus artículos, estuvieron presentes las marcas de diseñadores nacionales que enriquecen la variedad de la tienda, como Amatista, Dupioni, Adriana Ortiz, Magnolia, HTK, Roswi Mascarios, Oly Hackel, Alvear Shoes & Bags, Joyas Fió; además del sello argentino Natalia Antolín. El horario de atención es de lunes a sábado de 9:00 a 20:00.
El primer Super Bar Series El pasado 2 de setiembre, las instalaciones de Los Pingos Polo Club, en Surubi’i, fueron sede del primer Super Bar Series, competencia que incluyó diferente ramas deportivas, como el running y el triatlón. La jornada contempló actividades infantiles en varias categorías, con la modalidad Kids Trail Run de 400 m para chicos de hasta cinco años; de 800 m para los de seis a nueve años; y 1 200 m para aquellos de entre 10 y 14 años. Tras el almuerzo, llegó el turno de los participantes del 5K Trail Run, una corrida muy competitiva para mujeres de 15 a 50 años y hombres hasta mayores de 70 años. Posteriormente, el profe Claudio Del Pueche, triatleta, maratonista y tricoach, dictó la charla técnica obligatoria para los triatletas, cuya competencia cerró el evento deportivo.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 245
ac
actualidad news
NEWS
Tigo brindó por sus 25 años en Paraguay En agosto pasado, la compañía Tigo Paraguay conmemoró su 25. º aniversario y lo hizo rodeada de invitados especiales, a los que ofreció una gran cena institucional en el centro de eventos Talleyrand Villamorra. Durante la velada, 25 notables músicos paraguayos, dirigidos por el maestro Luis Szarán, interpretaron La canción de todos, rememorando la icónica campaña lanzada por Tigo en el 2011. Participaron también reconocidas figuras, como Rolando Chaparro y Andrea Valobra, Juan Cancio Barreto, Luz María Bobadilla, Jaime Zacher, entre otros. Al final, los presentes llevaron de recuerdo réplicas de un cuadro pintado especialmente para la ocasión por el entrañable artista plástico Koki Ruiz.
246 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
ac
Ayo Agencia de Autor absorbe las operaciones de Shout Media Agency Ante la constante evolución de la industria, Ayo Agencia de Autor anuncia la absorción estratégica de la agencia Digital Shout, con el fin de seguir construyendo y comunicando marcas, aportando a estas todos los servicios integrales que necesitan, manteniendo su experiencia en lo tradicional y estratégico, sumando el conocimiento y trayectoria en medios digitales de Shout Media Agency. La alianza, oficialmente conformada a partir del 8 de setiembre
pasado, no pretende ser solo una unión empresarial, sino que se trata de una combinación de ideales y principios, valores con objetivos más que claros, el crecimiento y fortalecimiento de las marcas de cada compañía.
Ambas firmas seguirán operando bajo el mismo nombre, centralizando su base en Casa Ayo, ubicada en Teresa Lamas Caríssimo 5658 casi Emigdia Reisofer, barrio Los Laureles, y con el teléfono (021) 604-379. LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 247
actualidad news
NEWS
Casacor Paraguay presentará más de 40 ambientes en su primera edición
Para su primera edición en nuestro país, Casacor anuncia que habrá 41 ambientes distintos renovados y decorados por los más distinguidos arquitectos, interioristas y paisajistas del país, dando cabida no solo a profesionales de Asunción sino también a representantes de Ciudad del Este y de Encarnación. La exposición se realizará del 28 de setiembre al 5 de noviembre. El escenario elegido por la organización para montar esta muestra es la vivienda conocida como “Casa Battilana” (Mariscal López esquina Brasilia), con 27 espacios interiores y 14 exteriores.
El propósito de los ejecutivos a la hora de traer Casacor, una iniciativa brasileña con éxito en numerosos países latinoamericanos, es presentar en Paraguay un evento que cree nuevas experiencias de vivir, que inspiren emociones y transformen el concepto de vivienda a vivir con confort y elegancia.
248 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
Puma® anuncia Partnership junto a Selena Gómez La reconocida marca deportiva Puma anunció un partnership a largo plazo con la cantante, actriz y productora Selena Gómez, quien trabajará junto a la empresa alemana diseñando productos y creando campañas de marketing. Selena comenzará su trabajo de forma inmediata y su primera aparición será en el contexto del lanzamiento de Phenom, un nuevo modelo de calzado femenino. Selena y Puma representan una gran combinación, no solo porque ella encaja perfecto con los valores de la marca, sino porque ella también posee una poderosa influencia sobre las mujeres jóvenes debido a su integridad, empuje y manejo del éxito. Su trabajo con la marca será algo más que una simple aparición en campañas, ya que tendrá una voz activa ante los consumidores. Asimismo, este partnership incluye a Puma y Selena trabajando juntos por causas cercanas al corazón de la actriz. Para conocer más historias de producto seguí a @puma en Facebook, Twitter, Instagram y Snapchat.
NEWS Bodega Luigi Bosca Familia Arizu ofreció un exclusivo almuerzo en el restaurante Pozo Colorado Alberto Arizu (h), director y miembro fundador de la cuarta generación de la familia propietaria de Bodega Luigi Bosca Familia Arizu, llegó al país para ofrecer, en forma exclusiva, un almuerzo en el restaurante Pozo Colorado, el nuevo emprendimiento del chef Rodolfo Angenscheidt. El menú fue ideado para realzar aun más las notas de cada uno de los tres vinos de la prestigiosa bodega mendocina con los sabores autóctonos paraguayos de la cocina del restaurante.
Los vinos degustaron fueron el Luigi Bosca Rosé 2016, un vino color salmón rosado con aromas expresivos que recuerdan a frutas rojas como cerezas, guindas y flores; Luigi Bosca Finca Los Nobles Malbec Verdot 2013, un tinto de color púrpura profundo, de aromas equilibrados que recuerdan a frutos negros, producto de su crianza en barricas de roble; y Luigi Bosca Icono 2010 Malbec y Cabernet Sauvignon, un vino de color rojo granate con tintes oscuros y profundos.
LEVEL I PRIMAVERA 2017 I 249
ac
actualidad
astrid
Poletti
OBJETODELDESEO
250 I PRIMAVERA 2017 I LEVEL
“Que la cruz sea siempre recordatorio de tu amor infinito a nosotros”.