LEVEL I ESPECIAL RENACER I 3
14 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 15
16 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 17
18 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 19
20 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 21
24 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 25
STAFF Director Ejecutivo ELÍAS SABA RODRÍGUEZ Director Comercial MARCELO SAMUDIO BONEU Directora Creativa PATRICIA EULERICH Edición de Contenidos ADRIANA MORRO Diseño Gráfico FERNANDO CABRERA OTAZÚ Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS Coordinación General y Comercial ROCÍO BÁEZ Edición de Moda VALERIA GALLARINI SIENRA Style Coaching MYRIAM RAPHAEL CHASE Fotografía ABDALA OVIEDO, ALEGRÍA GONZÁLEZ, GUILLERMO FRIDMAN, NEGIB GIHA Redacción
ADRI MORRO PRENSA + CONTENIDOS GISSELLE JARA, NORA VEGA Y KATE REICHARDT Colaboradores Coaching empresarial JAVIER BARBERO Digital Manager KATE REICHARDT Comercial PATRICIA SALDÍVAR Administración VERÓNICA GAUTO Impresión AGR SA Distribución UPOSTAL
www.level.com.py
Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py Contacto Comercial comercial@level.com.py / Tel.: +595 21 605 129 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.
26 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
DECLARADA DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL
carta del director
n pocas generaciones sucedieron hechos que paralizaron al mundo de manera completa. Para nosotros, la palabra pandemia era algo lejano, un concepto que estudiamos en las aulas y que imaginamos como algo del pasado, que ocurría por carencias de épocas anteriores. Siempre pensamos en la salud como algo garantizado, creyendo que de aparecer una enfermedad, la cura llegaría rápidamente. Sin embargo, estamos viviendo una pandemia que ya se llevó la vida de miles de personas. Lastimosamente. Y no sabemos cuándo se terminará. Sin embargo, la pandemia también trajo certezas: está claro que debemos repensar la manera en la cual vivimos, las cosas que damos por garantizadas, la forma en la cual queremos vivir o qué sociedad queremos construir. La pandemia trajo incertidumbres, restricciones, nuevos hábitos, desafíos económicos y muertes, entre tantas otras consecuencias. Y, a pesar de todo esto, ¿qué pasa si, con el nuevo ritmo de vida (que nos vemos obligados a llevar) o la nueva forma de vivir, algunas personas se sienten más felices? ¿Significaría quizás que esa vida acelerada, caótica, estresante, que no nos deja pensar qué queremos hacer o cómo queremos vivir, estaba en piloto automático? De ser así, podemos decir que esta crisis nos dio una oportunidad de defi28 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
nir cuál es la mejor manera de vivir para cada uno. Además, trajo consigo un concepto muy oportuno: la opción de renacer. Desde Level, decidimos renacer con nuevos logo y tapa, para permitirnos potenciar más a las personas y los conceptos que deseamos transmitir desde la portada. El texto de la tapa resalta los valores positivos que están vivos en la sociedad desde el inicio de esta crisis. Son los que creemos deberían ser el cimiento del renacer de nuestra sociedad. Desde el confinamiento absoluto, abrazamos los cambios y los recursos tecnológicos, usando los Vivos de Instagram para mostrar todo lo bueno que sigue ocurriendo. Fuimos testigos de que la creatividad siempre surge, mostramos ejemplos inspiradores de emprendedores, compartimos ideas de cómo lograr la autosuperación y cómo avanzar a pesar de la incertidumbre. Decidimos pausar la edición impresa para renovarnos y volver con nuevo rostro y con el deseo de compartir más historias inspiradoras, siempre enfocados en las tendencias, la moda, el arte, el ocio y el entretenimiento, así como en los proyectos que construyen un país mejor. En definitiva, disfrutamos armando una edición especial pensada en el ahora, pero también en el futuro, al cual miramos con intriga, esperanza y mucha emoción. Desde Level, ¡te invitamos a RENACER!
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 29
INDEX Especial 2020 moda 36 40
KEY ITEMS MODA SHOPPING
60
WEB TRENDS
ECLIPSE RESORT 2020
62
SORAYA BITTAR
72
PRET PRINTEMPS
84
LA MODA REACCIONA ANTE LA PANDEMIA
88
UNA INDUSTRIA SOLIDARIA
92
LA REVOLUCIร N DIGITAL
96
LEVEL TALKS
124
Pierrot Emma Viedma
Vale Gallarini Nota Nota
Especial
104 GLOBAL WARMING COLLECTION Por una industria
mรกs sostenible
108 CHANEL Fashion Shows
62
INDEX Especial 2020 belleza
124
112
MATTE INK PINK DE MAYBELLINE NEW YORK
MAKE UP 116 CAÍDA DEL CABELLO Chilling
120 ESTÉE LAUDER & PAOLO SASSONE-CORSI News
bienestar 124 HÁBITOS TOP Mens sana corpore sano
gente 126 LA INFODEMIA Inspiración Gramo
gourmet 130 LA COCINA PARAGUAYA ANTE LA PANDEMIA Buen comer
112
138
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 33
INDEX Especial 2020
146
124
gourmet 134 138
TWININGS OF ENGLAND
De tragos
OLD FASHIONED COCKTAILS AT HOME
De tragos
arte 142
146
EVENTOS BOUTIQUE PEQUEÑOS PERO DESLUMBRANTES
Decoración
BGN ARTE ESTRENÓ E-COMMERCE CRÓNICAS CULTURALES
entretemimiento 150 MIX
actualidad 154 GALAXY Z FLIP Tecnología ahora 158 MAPAMUNDI
210
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 35
moda
SHOPPING
KEY ITEMS 1
LOS MUST HAVE POR MYRIAM RAPHAEL CHASE
5
6
4
2 3
7
8
1. Campera con capucha y cierre de terciopelo. TOM FORD. 2. Pantalón con puño en los tobillos y cordón en la cintura de terciopelo. TOM FORD. 3. Championes para correr. SALOMON. 4. Set de regalo de pijama y pantuflas. DEREK ROSE. 5. Chaleco acolchado AeroLoft. NIKE RUNNING. 6. Shorts para correr de tela. SATISFY. 7. Shorts pijama de modal elastizado. HUGO BOSS. 8. Remera de algodón con bolsillo. J. CREW.
moda
SHOPPING
KEY ITEMS
9 10
LOS MUST HAVE POR MYRIAM RAPHAEL CHASE
14
15
12 11
13
16
9. Top Florence de jersey de algodón. SKIN. 10. Pantalón Fabianne de jersey de algodón. SKIN. 11. Remera de jersey elastizada con print de víbora. STELLA MCCARTNEY PARA ADIDAS. 12. Pijama de algodón pima orgánico. SKIN. 13. Shorts de jersey elastizado y terminación de tela de malla. STELLA MCCARTNEY PARA ADIDAS. 14. Campera roja de jersey tres tiras blancas. ADIDAS. 15. Pijama de satén de seda impresa. OLIVIA VON HALLE. 16. Pijama de modal elastizado con pespunte en blanco. EBERJEY.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 39
moda SHOPPING
Jogger y buzo GINEBRA Argollas ASTRID POLETTI Anillos ASTRID POLETTI Mule de gamuza NINE WEST
Fotografía ABDALA OVIEDO Producción y estilismo VALERIA GALLARINI Modelos PAOLA RAMÍREZ y SOL AMARILLA de On Management Peinado DEO BRÍTEZ para ÁVA CLUB Maquillaje JAVIER ÁLVAREZ para ÁVA CLUB
Jeans con cinto MAESTRO Camisa con mangas abullonadas MAESTRO Mule NINE WEST Cartera con cadena NINE WEST Aros COOLOOK
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 41
moda SHOPPING
Palazzo y camisa GINEBRA Mule con tachas NINE WEST Juego de aros, gargantillas, esclava y anillos de oro italiano de 18k JOYERĂ?A ARMELE
moda SHOPPING
Pantalón pinzado Príncipe de Gales MAESTRO Camisa terracota MAESTRO Capa MAESTRO Botas NINE WEST Cartera NINE WEST
Aros de filigrana de oro JOYAS FIÓ Anillo de filigrana de oro JOYAS FIÓ Esclava con detalles en filigrana de oro JOYAS FIÓ
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 45
moda SHOPPING
Pantalón cropped MIKAL Kimono étnico MIKAL Blusa MAESTRO Vincha MIKAL Aros de bolones de filigrana de plata JOYAS FIÓ Collar con dije de ónix y plata JOYAS FIÓ Cartera NINE WEST
moda SHOPPING
Palazzo de jeans RAPSODIA Kimono terciopelo azul RAPSODIA Blusa blanca RAPSODIA Aros de mariposa ASTRID POLETTI Anillo de mariposa ASTRID POLETTI Collar de madre perla ASTRID POLETTI Rosario ASTRID POLETTI Abanico de cuero y jeans batik ASTRID POLETTI Mule de pitรณn NINE WEST
moda SHOPPING
Falda plisada con mix de estampados RAPSODIA T-shirt gris RAPSODIA Kimono con broche RAPSODIA Aros COOLOOK Botas de gamuza NINE WEST Cartera combinada NINE WEST
moda SHOPPING
Top GINEBRA Jogger símil cuero MAESTRO
moda SHOPPING
Vestido midi con apliques de encaje SORAYA BITTAR Sandalias NINE WEST Aros COOLOOK
Vestido irregular de leopardo SORAYA BITTAR Faja de cuero SORAYA BITTAR Aros COOLOOK Sandalias de gamuza NINE WEST
www.ninewest.com.py
56 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
BIG 9W SALE NINE WEST FALL TRENDS LEVEL I ESPECIAL RENACER I 57
Fotografía ALEGRÍA GONZÁLEZ Producción KATE REICHARDT Styling EDUARDO AMARILLA Asistente de producción SANDRA ALDERETE Modelo PAOLA RAMÍREZ Maquillaje FÁTIMA LEZCANO y Peinado GUILLERMO ROJAS para LILA GRASSI MAKEUP & HAIR
58 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 59
moda
WEBTRENDS
GASTRONOMÍA
DECORACIÓN En términos de decoración, Instagram puede ser de gran ayuda para concretar ese proyecto que tenés pendiente, pero nunca te animaste. Para inspirarte con ideas, @beforeafter.design te muestra que en diseño nada es imposible y que todos los ambientes tienen mucho potencial. Desde Brasil, @studiopin33 exhibe fotos de ambientes perfectos y monocromáticos. @sincronia.arquitectura asesora y lanza tips de composición, iluminación e interiorismo, ya sea para la habitación, la sala, la cocina o el jardín. Para los solteros o quienes prefieren los monoambientes, la cuenta en Instagram @interior.design.loft define el buen gusto por el diseño, proponiendo ideas que van desde estilos industriales hasta los más vanguardistas.
Las recetas caseras están en auge. Por eso, te dejamos los @ de algunos blogs de cocina que prometen sacarte de apuros con sus secretos culinarios. Gia Alfieri @gia.alfieri comparte en Instagram recetas que ella misma experimenta, casi siempre con ingredientes locales y fáciles de conseguir. También da consejos sobre almacenamiento, limpieza y utensilios de cocina. Las recetas de Instagram de @micorazondearroz de María José Herrero están salpicadas de creatividad, sobre todo porque en su cocina nada se pierde, todo se transforma, especialmente cuando de vegetales se trata. Para quienes buscan comida local, preparada de manera sencilla, Peter Ruger @enelhornoconpeta deleita con vivos muy divertidos y de todo lo que se puede hacer para salir siempre bien parados, sobre todo, cuando son comidas al horno. Quienes vieron el video de @jamieoliver en el que enseña a un grupo de niños cómo se elaboran los nuggets de pollo tiene que seguirlo en Instagram, no solo porque es un genio en la cocina, sino porque es un militante de la soberanía alimentaria mundial.
PAISAJISMO Si sos de hablar con las plantas o encontraste en las plantas decorativas un nuevo hobby durante la cuarentena, estas cuentas son para vos. Posicionamos a @helloplantlover en primer lugar porque nos motiva a llenar de verde toda la casa con sus publicaciones muy armónicas. Para los que gustan de las tendencias en paisajismo, @miguelurquijopaisajismo es el usuario indicado. Por su parte, @teu.jardim te transporta a lugares de ensueño, con espacios de diversos colores que aportan valor agregado a los rincones; además, incentiva el reciclaje de muebles y objetos. Si lo que querés es armar tu propia huerta urbana o cultivar algunos vegetales en tu balcón, la comunidad de @jardineriafacil publica tutoriales, brinda herramientas y consejos de riego.
Bárbara de Regil @barbaraderegil es la chica del video motivador que recorrió la red con su particular sonrisa y su forma de dirigir sus clases de gimnasia. Con ejercicios muy fáciles, pero de alta intensidad, la mexicana de ascendencia libanesa te cuenta sus secretos para mantenerse delgada y escultural. Tracey Mallett @traceymallett sobresale con sus conocimientos de ballet para diseñar rutinas tan sencillas pero muy intensas, utilizando nada más que el peso del cuerpo. La entrenadora personal Miriam García @go_miriam es un experta en motivación personal, en su cuenta de Instagram comparte sus técnicas de carrera, bicicleta y triatlón adecuados para su público. A nivel local, el preparador físico y profesor de Educación Física @dariosamaniego publica rutinas prácticas y enseña técnicas de buena postura; además, suele transmitir en vivo desde su cuenta de Instagram. @silvanarivarolatsc también presenta entrenamientos que se pueden realizar fácilmente en casa.
FITNESS
POR GISSELLE JARA
NO FAKE NEWS @chequeado (en Twitter e Instagram) es un medio digital sin fines de lucro que lucha contra la desinformación, la promoción del acceso a la información y la apertura de datos. Además, se encarga de hacer un monitoreo por redes sociales en busca de informaciones falsas con el fin de desmentirlas. Un canal de difusión local, que ya obtuvo reconocimientos y que cada día gana más popularidad, es @elsurti cuya filosofía desafía paradigmas, usando infografías, notas e investigaciones profundas.
moda
PRODUCCIÓN
ECLIPSE RESORT 2020
Soraya Handmade representa la esencia de la confección realizada a mano, desde el boceto hasta la pieza terminada. Con materiales cuidadosamente seleccionados e intervenciones a las piezas, logra prendas atemporales, únicas y exclusivas.
Fotografía NEGIB GIHA Dirección de arte LORENA D’ECCLESIIS Modelos NICOLE CUBELLS, CAIA CIBILS DAHER, ROMINA BOGADO Maquillaje SAFFI MAKEUP Producción LA GENERADORA 62 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
Ahora, la marca da la bienvenida a su tienda online soraya-store.com, sumando tecnología a la ya reconocida y cuidadosa labor artesanal que representa Soraya Bittar desde hace más de 15 años.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 63
64 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 65
66 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 67
68 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 69
70 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 71
moda
PRODUCCIÓN
PRET PRINTEMPS
72 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
SE DISTINGUE POR SER UNA LÍNEA CASUAL Y ATEMPORAL, CON EL OBJETIVO DE QUE CADA MUJER SE SIENTA COMO ELLA MISMA, EN SU MUNDO ÚNICO Y MÁGICO; QUE SE VAYA PONIENDO FIRME, SEGURA Y, POR SOBRE TODO, SE SIENTA AMADA, A PESAR DE SUS DEFECTOS.
PIERROT EMMA VIEDMA
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 73
Fotografía y maquillaje GUILLERMO FRIDMAN Estilismo y dirección artística VERÓNICA CHAVES Asistencia general MARITA ALFONSO Joyas BARDOT JEWELRY Peinado y estética OSVALDO RIVERO para ÁVA CLUB Calzados GINO VENTORI 74 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 75
76 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 77
78 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 79
80 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 81
82 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 83
moda
PORVALEGALLARINI
LA MODA REACCIONA ANTE LA PANDEMIA
COMO TODOS LOS RUBROS, LA MODA TAMBIÉN SE VIO AFECTADA POR LA PANDEMIA. LAS CUARENTENAS MUNDIALES OBLIGARON AL CIERRE DE FÁBRICAS Y TALLERES, CANCELACIÓN DE DESFILES, DESCENSO EN VENTAS Y UN FUTURO INCIERTO SOBRE EL CALENDARIO DE REGRESO E INCERTIDUMBRE, EN CUANTO A LA EVOLUCIÓN DE LA ECONOMÍA Y CAMBIOS EN LOS HÁBITOS DE CONSUMO. FOTOS GENTILEZA 84 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
EN LOS MOMENTOS DE MAYOR CRISIS, EL MUNDO DE LA MODA SE UNIÓ Y COLABORÓ ACTIVAMENTE EN LA LUCHA CONTRA EL CORONAVIRUS. AHORA, QUE LENTAMENTE VOLVEMOS ajo estas circunstancias, planear y presentar una colección ya no sigue los tiempos y patrones habituales.
A UNA NUEVA NORMALIDAD, LOS DISEÑADORES ESTÁN ENCONTRANDO MANERAS DISTINTAS DE MOSTRAR SUS COLECCIONES.
Una pandemia global obliga a un replanteamiento de todo. Desde valores, decisiones económicas y laborales, ajustes de calendario y reconsideración de lo que necesitamos y deseamos. A pesar de las severas pérdidas económicas de esta industria, muchas veces catalogada como frívola, las casas de moda reaccionaron inmediatamente para prestar ayuda. Teniendo su propio futuro en crisis, no hesitaron en sumarse a las filas de lucha donando y colaborando con recursos y acciones.
Por su parte, Moncler donó 10 millones de euros para construir 400 salas de terapia intensiva, mientras Valentino aportó un millón, para hospitales de emergencia y Armani, 1,25 millones. Lacoste comprometió sus fábricas a la elaboración de batas y mascarillas reutilizables. Zegna donó tres millones de euros para apoyar a enfermeras, doctores, científicos y voluntarios de la primera línea de lucha contra la pandemia, y destinó sus talleres a la confección de mascarillas.
Tiffany & Co. donó 750 mil dólares americanos a la lucha contra el coronavirus. LVMH entregó 2,2 millones de dólares a la Cruz Roja y readaptó sus fábricas para producir cantidades industriales de alcohol en gel y mascarillas. Kering y Versace aportaron millones a la Cruz Roja China y a los principales hospitales de Italia, alistando también sus fábricas para proveer mascarillas. Prada ayudó con equipos médicos a hospitales y D&G destinó fondos para investigaciones contra el coronavirus.
Chanel también ofreció sus legendarios talleres a la elaboración de mascarillas y batas para los trabajadores médicos franceses, además de entregar 1,2 millones de euros a hospitales. Burberry adaptó sus talleres para la confección de mascarillas y aportó a la Universidad de Oxford para el desarrollo de una vacuna. Igualmente, Bulgari adecuó su fábrica de perfumes para elaborar alcohol en gel y contribuyó con centros de investigación y hospitales.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 85
moda
PORVALEGALLARINI
Gucci lanzó la campaña #GucciCommunity para unir a los cibernautas en la lucha contra el coronavirus, además de ayudar con un millon de euros a la ONU y a la Protección Civil Italiana. En los momentos de mayor crisis, el mundo de la moda se unió y colaboró activamente en la lucha contra el coronavirus. Ahora que lentamente volvemos a una nueva normalidad, la moda tiene que desarrollar nuevas tácticas para afrontar la crisis económica, la logística y la laboral que tiene por delante. Como en otras épocas subsiguientes a guerras y pandemias, esta industria ya se tuvo que adecuar enfocándose más en calidad que en cantidad, practicidad que vanidad; y esta pandemia no será la excepción. Por la escasez de materiales tras la Primera Guerra Mundial, Coco Chanel creó trajes con telas de jersey que se usaban exclusivamente para la ropa interior masculina, generando un cambio paradigmático en la moda, de corsés y telas brillosas a prendas más cómodas y relajadas. Tras meses de cuarentena, las casas de moda han regresado a trabajar contra reloj y repensar todo, desde sus colecciones hasta las maneras en las que las van a presentar. La pandemia generó desfiles virtuales y presentaciones parciales. Los diseñadores están reinventando la manera en la cual presentar sus colecciones. Olivier Rousteing, de Balmain, subió a sus modelos a un barco (Bateau-Mouche) luciendo una selección de diseños históricos junto a nuevas creaciones. El paseo por el Sena fue transmitido en redes y fue presenciado por los parisinos desde la orilla. La mayoría de los desfiles del Fashion 86 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
Week París, que se llevó a cabo del 6 al 8 de julio, fue totalmente virtual. Se trató de un evento digital de tres días acompañado de videos y contenido adicional presentado por las distintas casas de alta costura. Lo mismo está previsto para las semanas de la moda masculinas y la Semana de la Moda de Milán. Los contenidos adicionales estuvieron compuestos por paneles de discusión en redes sociales, citas virtuales, videos, salones de exposición en 3D y desfiles transmitidos en vivo. Los diseñadores están encontrando maneras distintas de mostrar sus colecciones. Gucci e YSL ya han confirmado que solo presentarán dos colecciones anuales, y ya no cinco al año como en el pasado. Anunciaron que, conscientes de las circunstancias actuales y cambios radicales, ahora más que nunca, trabajarán a su propio ritmo. Armani pospuso su presentación de Armani Privé hasta enero del 2021, apostando por dejar de seguir temporadas y presentar también su colección a su ritmo. La primera colección de Sacai para Gaultier, la de Off-White, y el debut de Demna Gvasalia para Balenciaga han sido pospuestos para inicios del 2021. Esta crisis es una llamada de alerta tanto al consumidor como a la industria. Un llamado que nos urge a todos a enlentecer nuestro paso, a alejarnos de la producción masiva, no sostenible y no consciente, así como a cambiar para siempre nuestros hábitos de consumo antes de que se nos presente un problema aún mayor.
moda
NOTA PORVALEGALLARINI
UNA INDUSTRIA
SOLIDARIA
88 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LA PANDEMIA REVELÓ LA FACETA SOLIDARIA DE LA INDUSTRIA DE LA MODA Y TEXTIL, QUE EN TIEMPO RÉCORD SE REINVENTÓ PARA SALIR A FLOTE Y AL MISMO TIEMPO COLABORAR CON INSUMOS DE PROTECCIÓN PARA CUBRIR LA CARENCIA QUE SE DIO EN EL SISTEMA SANITARIO DE NUESTRO PAÍS. POR KATE REICHARDT FOTOS GENTILEZA
a crisis sanitaria golpeó abruptamente al sector económico, especialmente a pequeñas y medianas empresas del rubro textil, que en lugar de cerrar sus puertas y dejar sin trabajo a miles de colaboradores, cambió su estrategia, volcando su producción hacia las nuevas necesidades. Adriana Chaparro, gerente de la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP), señaló que la industria vio una falta de insumos de protección. “La reinvención del sector fue empujada por una necesidad de las empresas, y las marcas nacionales dieron un vuelco para no dejar sin trabajo a costureras y colaboradores”. Sobre esto, conversamos con algunos diseñadores y marcas nacionales que lograron transformarse para aportar su granito de arena ante la crisis.
ALBERTINA Olivia Cazal, copropietaria y diseñadora de Albertina, describió a este tiempo como uno que trajo mucha incertidumbre. “Para Albertina, los primeros días del encierro fueron muy duros. Si bien teníamos una página de e-commerce, se cancelaron por un tiempo los envíos”. La marca ya se destacaba por ser una de las primeras con un enfoque digital y la llegada de la pandemia puso en evidencia un camino ya recorrido, el cual otras marcas empezarían a descubrir. “Ya contábamos con una tienda online y éramos una de las pocas que teníamos un know how en logística digital. Entonces, decidimos darles un espacio gratuito a marcas que estaban luchando por
“EN LUGAR DE CERRAR SUS PUERTAS Y DEJAR SIN TRABAJO A MILES DE COLABORADORES, EL RUBRO TEXTIL CAMBIÓ SU ESTRATEGIA, VOLCANDO SU PRODUCCIÓN HACIA LAS NUEVAS NECESIDADES”. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 89
moda NOTA
sobrevivir. Lo único que quedaba a su cargo era la entrega. Si podés dar una mano, ¿por qué no la darías?”, explica Olivia. “Empezamos también a fabricar insumos médicos, los cuales fueron donados al Departamento de Obstetricia del Materno Infantil y al Hospital de Clínicas”. Esto significó para la marca volver a trabajar y poder cubrir salarios y costos.
PATROL JEANS
Por otro lado, para Olivia, el cambio más notable fue convertirse en una industria solidaria. “Independientemente a que somos competencia, por primera vez sentí gran solidaridad entre todas las marcas, empresas e importadoras de tejidos. Hubo mucho aporte y ganas de ayudarnos unos a otros”, finaliza.
La marca nacional Patrol Jeans lanzó la campaña Paraguay de blanco, en conjunto con los medios de comunicación del Grupo JBB, que dotará de 8000 equipos de protección al personal de blanco y 10 000 tapabocas para los funcionarios encargados del orden y la limpieza.
MAESTRO
Los equipos médicos constan de cofias, chombas, pantalones y botas que serán entregados al Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, para que sean distribuidos a los hospitales del país.
Maestro es una de las marcas nacionales que se reinventaron y enfrentaron a la pandemia con una rapidez impresionante. Hoy, forma parte de las industrias que conforman el Acuerdo Nacional de Provisión de Indumentaria Hospitalaria, trabajando al servicio de los médicos paraguayos. “La fábrica tiene una capacidad de producción de 350 000 batas quirúrgicas por mes, dando así empleo para este proyecto a más de 100 personas, resguardando el trabajo de varios paraguayos”, comenta Lilia Acevedo, fundadora de la marca. Durante este periodo, Maestro además realizó dos tipos de donaciones. Una de ellas, llevada a cabo en conjunto con el Ministerio de Salud y Bienestar Social, consistió en confeccionar insumos médicos de manera gratuita, y la otra, en que un porcentaje de las ventas iba dirigida a la producción de los insumos médicos, que luego se distribuyeron a hospitales regionales del país. 90 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
VICTORIA MALUFF Para Victoria Maluff, diseñadora de alta costura al frente de su marca homónima, la pandemia llegó con un gran impacto. “Tuvimos que cambiar de producto y de estrategia. Al ser cancelados los eventos, lógicamente, pasamos de tener un gran volumen de clientas de alta costura a no tener ninguna. Si bien la primera palabra que leía en artículos internacionales era reinventarse, también sentimos la necesidad de aportar nuestro granito de arena al personal de blanco, mientras desarrollábamos nuestro plan”. En el taller de Victoria Maluff fueron confeccionados tapabocas con diseños distintivos que fueron donados al Hospital de Clínicas. Y ahora, si bien aún no hay eventos sociales, Victoria sigue empleando a colaboradoras y costureras para la confección de prendas loungewear, dándole el toque cool y único de la marca.
moda
PORVALEGALLARINI NOTA
LA REVOLUCIÓN
DIGITAL POR KATE REICHARDT FOTOS GENTILEZA
92 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LOCALMENTE, EL E-COMMERCE GANÓ PROTAGONISMO EN LOS ÚLTIMOS MESES DEBIDO AL CONFINAMIENTO GENERADO POR LA PANDEMIA. MUCHAS TIENDAS SE VIERON FORZADAS A ENFOCARSE EN DESARROLLAR O ACELERAR LA IMPLEMENTACIÓN DE SUS PLATAFORMAS ONLINE PARA MANTENERSE A FLOTE, CON LAS PUERTAS CERRADAS AL PÚBLICO.
arcas como Rapsodia y Albertina ya contaban, antes de la pandemia, con sus respectivas plataformas de e-commerce; otras, como Nine West, se encontraban en pleno desarrollo cuando llegó la cuarentena y realizaron el lanzamiento durante el confinamiento. De igual forma, emprendedores y microempresas, como Soraya Bittar y María La Paz, también asumieron el desafío y desarrollaron sus tiendas en línea. El Shopping del Sol desarrolló una app a través de la cual el usuario puede acceder a todas las tiendas y, productos disponibles en el centro comercial, sin la necesidad de ir hasta el lugar. Este nuevo sistema de ventas cuenta con un servicio de pick up y delivery gratuito. Carolina Lenguaza, gerente de Marketing del Shopping del Sol, explica que ante el decreto emitido por el Gobierno de cerrar las puertas del shopping, surgió la necesidad de desarrollar un modelo de e-commerce. “Se acercaba el Día de la Madre y se proyectaba seguir con la cuarentena estricta, lo cual hizo que desarrollemos rápidamente lo que hoy llamamos Home Shopping, plataforma de ventas online a través de la app del shopping”, explica la ejecutiva.
“NO VEO A LAS PLATAFORMAS ONLINE COMO UN REEMPLAZO DE LAS TIENDAS FÍSICAS. CREO QUE AMBAS SE COMPLEMENTAN”.
“Para poder seguir generando ventas, dar herramientas a nuestros locatarios, impulsar la economía, proteger empleos
OLIVIA CAZAL LEVEL I ESPECIAL RENACER I 93
moda NOTA
y estar cerca de nuestros clientes, fue necesario reinventarnos. De manera paralela, como marca, desarrollamos materiales de empatía y esperanza en un momento en el que todos los paraguayos nos sentíamos vulnerables, preocupados, ansiosos y temerosos”, describe.
EN CONSTANTE APRENDIZAJE La llegada de los e-stores traen consigo la adaptación por parte de las marcas y también de los clientes. Las tiendas y los locales deben reestructurarse y buscar nuevas formas de brindar una experiencia virtual fácil, rápida y ágil, mientras que el usuario está aprendiendo a navegar y comprar en cada una de ellas. Olivia Cazal, copropietaria de Albertina, una de las tiendas pioneras del país en ventas a través de internet, nos cuenta que se lanzaron al mercado virtual hace dos años y se encuentran constantemente con nuevos desafíos. “Hoy más que nunca las ventas online están creciendo. Tuvimos una cierta ventaja al tener la tienda ya en funcionamiento. Nuestros pedidos se quintuplicaron durante la pandemia, lo que hizo que nuestra estructura tenga que cambiar rápidamente; tuvimos quejas durante el proceso, pero finalmente logramos establecer una nueva dinámica de trabajo. Nos adaptamos y optimizamos nuestras entregas, logrando así nuestros objetivos”, explica. En cuanto al mayor desafío, Olivia hace un énfasis en el poco conocimiento de las herramientas digitales y el miedo a usar esta plataforma por parte de la gente. Para la empresaria y diseñadora, el educar digitalmente a las personas e incentivarlas a realizar sus compras a través de tiendas virtuales todavía llevará mucho tiempo y trabajo, aunque definitivamente ya nos encontramos en este proceso. Rapsodia también fue una de las pioneras en desarrollar su plataforma digital e implementarla en el país. “Siendo ya una marca referente de moda femenina en el mercado latinoamericano, llegó el momento de recrear el universo Rapsodia a través de una compra sensorial y envolvente de manera virtual”, dice Lourdes Stewart, propietaria de Rapsodia Paraguay. “Cuidamos cada detalle, buscamos un e-store que sea simple de navegar y rico en contenido”. En el sector de zapatos y accesorios, Nine West se destacó como una de las primeras marcas en sacar al mercado una plataforma online de calidad internacional. Nacida en Nueva York, llegó a Paraguay en el 2019 y, en menos de un año, lanzó su plataforma de e-commerce. 94 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
DIRECTORIO ONLINE Nine West: www.ninewest.com.py Rapsodia: www.rapsodia.com.py Albertina: www.albertina-shop.com Soraya Bittar Handmade: www.soraya-store.com Home Shopping - App del Shopping del Sol: Alemania Cell / Apphrodite / Astrid / Coolook Della Polletti / Fuschia / Ginebra / Joyería Armele Joyeria Luxor / Maestro / Pioppa / Vendôme Y muchas marcas más. Carolina Arrúa, directora de Fashion Trading, representante de la marca en nuestro país, sostiene que globalmente Nine West tiene excelentes resultados con las ventas online, razón por la cual desde un principio ya tenían en mente lanzar la plataforma para nuestro mercado. “El desafío más grande antes de la pandemia fue el proceso de desarrollo, pero gracias al buen trabajo en equipo pudimos obtener los resultados deseados: una navegación amigable, fácil e interactiva para el usuario”. No cabe duda de que el e-commerce llegó al país para quedarse; y así, la industria de la moda sigue reinventándose, esta vez con lanzamientos virtuales.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 95
especial LEVELTALKS
ENCONTRÁ LOS LEVEL TALKS EN NUESTRA CUENTA DE INSTAGRAM @REVISTALEVELPY
AL INICIO DEL AISLAMIENTO, BUSCAMOS UNA NUEVA FORMA DE LLEGAR A VOS Y SEGUIR COMPARTIENDO JUNTOS. ASÍ NACIÓ LEVEL TALKS, UNA SERIE DE VIVOS POR INSTAGRAM PARA COMPARTIR HERRAMIENTAS ÚTILES Y SOBRELLEVAR EL DÍA A DÍA EN CASA, CON TUTORIALES, CONSEJOS Y TEMAS DE OCIO QUE AYUDEN A DESPEJAR LA MENTE DURANTE LA CUARENTENA.
LEVEL
TALKS 96 I DE ESPECIAL COLECCIÓN RENACER / RENACER I LEVELI LEVEL
POR KATE REICHARDT FOTOS GENTILEZA
El coach internacional nos enseñó las herramientas para trabajar con las relaciones humanas en el contexto actual y en el encierro. Detalló cómo podemos crear resultados con los demás, haciendo énfasis en las conversaciones creadoras de vida, en los vínculos que más nos importan y en animarnos a dar ese paso para construir y avanzar en una relación. Facebook: javierbarberoblog e Instagram @javierbarbero.trainer.
LAS PREGUNTAS DE ORO CON JAVIER BARBERO
El director creativo, fotógrafo y makeup artist Guillermo Fridman colabora con nosotros desde hace varios años en producciones de moda y memorables fotos de tapa. Durante este vivo, Guille nos dio un pase libre al behind the scenes y al proceso de creación de las producciones de moda, dando tips de fotografía y maquillaje para un medio impreso. Instagram @guillermofridman.
BEHIND THE SCENES
CON GUILLERMO FRIDMAN
A Florencia Méndez, más conocida como Srta. Méndez, la cuarentena le sorprendió mientras ella estaba a cargo de un grupo de viajeros en tránsito camino a Paraguay. En su vivo con Level, como travel blogger, compartió esa experiencia, además de otros viajes, con consejos sobre lugares que visitar, cómo comprar pasajes y armar recorridos turísticos. Según dijo, es el momento perfecto para encontrarte, evolucionar y planear el viaje soñado para cuando se abran las fronteras. Recomendó explorar la posibilidad de visitar su destino favorito, India, un lugar que le dio otra perspectiva de la vida. Instagram @srta_mendez.
UN VIAJE A TU INTERIOR CON SRTA. MÉNDEZ
Nos aliamos con Áva Club para hacer un vivo de automaquillaje y técnicas en tendencias para esta temporada. Javier Álvarez, makeup artist de Áva Club, quien hizo el takeover de nuestra cuenta, mencionó que el cobre, los dorados y los marrones son los colores FW20. Instagram @avaclubpy.
MAKEUP TUTORIAL BY ÁVA CLUB
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 97
es
especial LEVELTALKS
Sin duda, en tiempos de distanciamiento social es importante tener las herramientas para saber manejar las emociones. Es por eso que nos contactamos con la psicóloga Constanza Báez, magíster en terapias de bienestar emocional. “Todos tenemos comportamientos automáticos que quisiéramos cambiar, y en tiempos de adversidad, como el que vivimos actualmente, son cuando más salen a la luz y hay que saber lidiar con ellos”, comenta Constanza. Instagram @psiconsb.
ESTRATEGIAS DE MANEJO EMOCIONAL POR CONSTANZA BÁEZ
Puppa Careaga nos enseñó trucos básicos de automaquillaje con seis productos esenciales de Estée Lauder. Para aplicar este facilísimo tutorial, no hace falta ser un experto y es una manera práctica de mantenerse arreglada sin la necesidad de acudir a la peluquería. Para ver o adquirir los productos disponibles de Estée Lauder, visitá @vendomepy o para más tutoriales en Instagram @misspirublog.
AUTOMAQUILLAJE
Durante un live presentado por Derma Boutique, la dermatóloga Fátima Agüero nos presentó un paso a paso de una rutina básica para el cuidado de la piel, utilizando los productos del laboratorio dermatológico español Sesderma. La doctora compartió sus recomendaciones para cada tipo de piel, qué fórmulas son las convenientes y varios trucos de belleza, incluso algunos de origen natural, que pueden ayudarnos a lograr una piel tersa y saludable. Instagram @dermaboutiquepy.
SKINCARE ROUTINE CON LA DRA. FÁTIMA AGÜERO
CON PUPPA CAREAGA
Durante una charla en vivo, Gaby Cogorno compartió su experiencia y respondió preguntas sobre cómo mantener el equilibrio durante la cuarentena con el ejercicio habitual, la comida y, principalmente, la mente. Nos compartió sus vivencias con la ansiedad, la importancia de la buena voluntad y la motivación a la hora de cumplir con nuestras metas y llevar una vida equilibrada. Instagram @balanzenpy.
EL EQUILIBRIO DURANTE LA CUARENTENA CON GABY COGORNO
98 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
La personal trainer Vanessa Ricciardi tomó la cuenta de Level para compartir con nosotros un high-intensity interval training, más conocido como HIIT ideal para hacer en casa sin necesidad de ningún equipo. Este es un modelo de entrenamiento en el que intervalos de baja intensidad se alternan con los de alta. Es considerado muy eficaz, ya que aumenta nuestra resistencia aeróbica y anaeróbica, además de quemar grasa. Instagram @vanefit_motivation.
VANEFIT HIIT
CON VANESSA RICCIARDI La nutricionista Carolina Sosky, de la clínica Mylife, preparó una charla acerca de cómo podemos reforzar nuestro sistema inmunológico a través de la alimentación. También nos comentó acerca del estrés crónico, estado que causa el descenso de nuestras defensas. “Es imposible estar 100 % protegidos, no hay un nutriente mágico. Pero la buena alimentación y altos niveles de vitamina D sirven como una capa protectora para cuando llegue un virus, que nos afectará con una menor intensidad. Es importante consumir todos los nutrientes para mantener las defensas altas”.
REFORZANDO EL SISTEMA INMUNOLÓGICO CON CAROLINA SOSKY
Las obras que integran Composición de puertas de Asunción, del artista Víctor Beckelmann, fueron protagonistas de la edición anterior, junto a la modelo Yei Park, logrando una memorable fusión de moda y arte. En una conversación con nuestra editora de moda, Valeria Gallarini, el artista habló sobre sus obras, la colaboración con la revista y sus aspiraciones futuras. “Quise salirme de lo tradicional, del papel, creando un nuevo producto que se pueda lavar, que no se borre y que sea duradero. Algo bien moderno, pero con la imagen de nuestro patrimonio”. Las obras de Víctor Beckelmann se encuentran disponibles en @bngarte.
COVER STORY
CON VÍCTOR BECKELMANN Nos agendamos una sesión de ejercicios con Emma Viedma, dirigida por Alejandro Vargas, coach de BIGG Crossfit. El gimnasio definitivamente supo cómo lidiar con la cuarentena, animando a sus alumnos a seguir entrenando desde casa a través de la aplicación móvil del gimnasio, donde podés encontrar diferentes tipos de ejercicios y clases en vivo, que se ajustan a tus metas y te ayudan a mantenerte en forma. Las clases en vivo con los coaches de BIGG también están disponibles vía Zoom en diferentes horarios. Instagram @bigg.py.
BIGG AT HOME
CON ALEJANDRO VARGAS
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 99
es
especial LEVELTALKS
La nutricionista Natalia Stipanovich hizo un takeover de nuestra cuenta para hablar de nutrición, calidad de vida y alimentación equilibrada. Habló de nutrientes, cómo mantener el peso durante la cuarentena y dio sus recomendaciones acerca de qué alimentos nos hacen bien, y cuáles nos impiden llegar al cuerpo que deseamos. Instagram @nataliastipanovich.
NUTRICIÓN
CON NATALIA STIPANOVICH Jazmín Salinas, propietaria de Naturissima Paraguay, y Gaby Cogorno, fundadora del blog Balanzen, se unieron durante un vivo para charlar acerca del equilibrio entre la comida saludable y el entrenamiento.
El artista paraguayo, radicado en Nueva York desde hace más de 20 años, se unió a un live con Vale Gallarini para charlar acerca de su trayectoria, obras, inspiraciones y la vida de un artista en el exterior.
Naturissima ofrece una variedad de comidas saludables y bajas en calorías, con opciones sin gluten y diversas de opciones veganas, keto y vegetarianas. Instagram @naturissima_paraguay.
El vivo se encuentra disponible en nuestro IGTV y en Instagram lo encontramos como @cachofalconart.
CACHO FALCÓN
DESDE NUEVA YORK
VIDA FIT
CON JAZMÍN SALINAS Y GABY COGORNO
En conversación con Vale Gallarini, Saiach compartió los detalles y recuerdos de sus casi dos décadas como diseñador de alta costura. Desde hace cuatro años, los vestidos de Javier son elegidos como los preferidos del público en los premios Martín Fierro. Como uno de sus recuerdos favoritos, nombró el look de Mariana Fabbiani by Javier Saiach, con el que fue elegida como la mejor vestida de los Martin Fierro 2014, lo cual marcó un antes y un después en la vida profesional del diseñador.
JAVIER SAIACH
100 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
19 AÑOS EN LA MODA
En un takeover, la diseñadora de joyas Astrid Poletti mostró las opciones que posee su marca para regalar en una fecha especial. También habló sobre su reciente experiencia como mamá primeriza y dedicó el vivo a la suya, haciendo un rosario de filigrana mientras conversaba con nuestros seguidores conectados. Instagram @astridpoletti.
MOTHER’S PREVIEW CON ASTRID POLETTI
Fio Galli, propietaria y diseñadora de Joyas Fió, compartió todo sobre las cajas premium de regalo armadas junto a la diseñadora Gisela Fuster, de Máxima. Fio también habló sobre la mano de obra paraguaya y su importancia en el mercado nacional. Podés encontrar las opciones de diseño, realizadas por artesanos paraguayos, en @joyasfio.
JOYAS FIÓ
DISEÑO Y ARTESANÍA PARAGUAYA
Guillermo Fridman y Cindy Taylor se encontraron en un live para charlar acerca de la belleza de la mujer y su esencia. Además, Guille ayudó a Cindy a maquillarse con todos los trucos y técnicas de un makeup artist, utilizando los productos de Maybelline Maybelline New York. Para ver otros tutoriales de maquillaje hechos por Guille ingresá a @mayb_paraguay.
BEAUTY TRICKS
CON MAYBELLINE NEW YORK
Miguel Collado, experto internacional de Guerlain, tomó las redes de Level desde Miami para charlar con la embajadora local de la marca Hilda Escobar. Hablaron sobre skincare mostrando el paso a paso de una rutina de belleza. Para ello, utilizaron los productos Guerlain de la línea Abeille Royale. Instagram @vendomeguarani.
GUERLAIN
EL PODER DE LA MIEL EN EL CUIDADO DE LA PIEL
es
especial LEVELTALKS
La especialista en vinos Gabi Fines charló con Celia López, enóloga de la Bodega Navarro Correas, acerca de los espumantes de la marca. Seguí la cuenta @bodega_navarrocorreaspy para conocer todo sobre los vinos disponibles en nuestro país.
CHARLEMOS DE VINOS
POR BODEGA NAVARRO CORREAS
Durante un vivo presentado por Joyería Armele, Vale Gallarini visitó a la diseñadora Tamara Maluff, de La Paix para armar looks y combinaciones con joyas disponibles en la tienda de Armele. Fueron reveladas las tendencias de invierno, los colores, texturas y formas, al igual que las maneras de acompañar y resaltar el outfit con delicadas piezas de joyería. Instagram @joyeria_armele.
ARMELE
ACCESORIOS Y TENDENCIAS FW20
El productor de moda Paolo Defelippe entrevistó a Lilia Acevedo, fundadora de Maestro, acerca de cómo afectó la pandemia y la cuarentena a la marca nacional. En un giro inesperado, Maestro se volcó a la fabricación de insumos médicos, brindando así protección a las personas que se enfrentan día a día con el virus. Instagram @maestro_py.
FASHION BUSINESS
MAESTRO Y EL ARTE DE REINVENTARSE 102 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
es La PR de gastronomía Gabi Fines se unió con el chef y docente Hugo Caballero para presentar opciones de cocktails preparados usando la bebida a base de pomelo Sanpellegrino Pompelmo y appetizers ideales para acompañar cada trago. Instagram @sanpellegrino_oficial
COCKTAILS & APPETIZERS POR S.PELLEGRINO
En la siguiente cita gastronómica, Gabi Fines convocó a José Miguel Burga, sommelier de Pakuri, para una cata virtual, donde el protagonista fue el Malbec de la región de Gualtallary (Argentina). Previo al vivo, los espectadores hicieron pedidos para degustar el menú de Pakuri, elaborado por José Miguel, especialmente para la ocasión, así como también el kit de vinos que fue adquirido de @codisamarket.
MALBEC DE GUALTALLARY POR FINCA AMBROSÍA
Lourdes Stewart, country manager de Rapsodia Paraguay; Vale Gallarini, productora de moda, y Gabi Cogorno, se encontraron en la tienda de Rapsodia en el Shopping del Sol para mostrar la versatilidad de las prendas de la marca, y cómo un key item puede ser utilizado para innumerables ocasiones y adaptarse a un propio estilo. Instagram @rapsodiaparaguayoficial
WAYS TO WEAR POR RAPSODIA
La diseñadora Lara Cristaldo nos invitó a su tienda Rever Concept Store para mostrar looks ideales para quedarse en casa sin perder el estilo, cómodos pero con un toque fashionista. Para ayudar en la selección, la diseñadora convocó a Sol Cartes y Vale Gallarini, quienes armaron los outfits con zapatos de Nine West. Instagram @laramikal @rever_conceptstore
EVERYDAY LOOKS POR MIKAL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 103
moda
PORVALEGALLARINI NOTA
GLOBAL WARMING COLLECTION
POR UNA INDUSTRIA MÁS SOSTENIBLE
WWF PARAGUAY. Data BERKELEY EARTH Diseño de prendas EMMA VIEDMA Proveedor textil TEXCICLO Idea ONIRIA/TBWA Fashion film JUANMA LÓPEZ MOREIRA Fotografía NATH PLANÁS Locación EL ÍCONO Modelos NICOLE HUBER, PAULA ENNS, JAZZ SOUZA Maquillaje ALE DEL PUERTO Estilismo ASUNCIÓN FASHION WEEK / PAOLO DEFELIPPE Creación de identidad de marca BRANDON Desarrollo web CIVILAB PR VIENTO SUR. 104 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
EL CONCEPTO DE MODA SOSTENIBLE SURGE COMO ALTERNATIVA PARA CONTRARRESTAR LOS EFECTOS DEL FAST FASHION, MUY PERJUDICIALES PARA EL MEDIOAMBIENTE Y EL PLANETA. POR GISSELLE JARA FOTOS GENTILEZA
n contrapartida, la moda sostenible es un concepto que está tomando relevancia en las grandes casas de costura, como una forma de frenar la contaminación de los recursos naturales. Siguiendo ese camino, nace Global Warming Collection, una cápsula de ocho vestidos inspirados en las consecuencias del calentamiento global en los últimos años, creada por la diseñadora Emma Viedma para la campaña creativa de la agencia ONIRIA/TBWA, en conjunto con la Organización Mundial de Conservación (WWF, por sus siglas en inglés), en alianza con los investigadores científicos de Berkeley Earth y la empresa textil Texciclo. “Esta línea nos invita a reflexionar y nos demuestra que a través de nuestras elecciones como consumidores de moda es posible disminuir el impacto que ocasionamos al medioambiente. Al elegir reutilizar, intercambiar vestuarios, comprar en tiendas de segunda mano o donar a otros que necesitan, la cadena útil de estos implementos se alarga. Con esto, impactamos positivamente sobre nuestros recursos naturales”, dijo Emma, durante el lanzamiento, vía Zoom. Los resultados estadísticos del Instituto de Berkeley Earth, que realiza monitoreos sobre el progresivo aumento del calentamiento global en el mundo, son alarmantes. Viedma plasmó estos porcentajes de contaminación en los movimientos, LEVEL I ESPECIAL RENACER I 105
moda NOTA
“ESTA LÍNEA NOS INVITA A REFLEXIONAR Y NOS DEMUESTRA QUE A TRAVÉS DE NUESTRAS ELECCIONES COMO CONSUMIDORES DE MODA ES POSIBLE DISMINUIR EL IMPACTO QUE OCASIONAMOS AL MEDIOAMBIENTE”. EMMA VIEDMA ondas y altibajos, estampados en los retazos de colores. “Busqué expresar sensaciones de frialdad, calidez, así como también desórdenes y explosiones visuales”, detalló la diseñadora, al tiempo que fue exhibido el audiovisual de la campaña. La diseñadora utilizó materias primas libres de elementos dañinos al medioambiente y 100 % reciclados de la empresa Texciclo. Este proyecto fue un desafío personal para ella. “Siempre elaboré mis colecciones con un 70 % de materiales de lujo y altos costos. Esto fue todo lo contrario, disfruté inspirándome y dándole un toque de mi firma”, afirmó. Por su parte, la directora país de WWF-Paraguay, Lucy Aquino, resalta que el objetivo de esta iniciativa es lograr que las personas sean conscientes de que los desechos del fast fashion se ubican en segundo lugar como causantes del calentamiento global. “Necesitamos que el consumo responsable se vuelva una tendencia. Esperamos que las personas se informen y comprendan cuán importante son sus decisiones de compra”, refirió al respecto Lucy.
En cuanto a la contribución del proyecto Texciclo, la fundadora y propietaria Cristina Jure cuenta que la razón de existir de su emprendimiento siempre fue el de crear soluciones colaborativas mediante los residuos y retazos de la industria. “La Global Warming Collection se trata justamente de la creación en conjunto. Para mí, fue un honor trabajar con mentes tan brillantes, creativas y líderes en la lucha para evitar el calentamiento global que constituye la crisis planetaria más grande que ya estamos enfrentando”, mencionó.
EXPOSICIÓN VIRTUAL Y SUBASTA Todas las piezas de la Global Warming Collection pueden apreciarse a través de una exposición virtual en la página web y en las redes sociales de la WWF-Paraguay. Las prendas subastadas y lo recaudado será destinado a la Red de Apoyo a Asentamientos, para el proyecto de “Puntos de higiene”, ejecutado por Hábitat, TECHO y Oficina Comunitaria de Arquitectura (OCA) para la lucha contra el coronavirus.
www.wwf.org.py globalwarmingcollection.com 106 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
CHANEL ALTA COSTURA
OTOÑO-INVIERNO 2020/21 FOTOGRAFÍA
MIKAEL JANSSON
CHANEL ALTA COSTURA
OTOÑO-INVIERNO 2020/21 FOTOGRAFÍA
MIKAEL JANSSON
belleza
Maquillaje, peinado y fotografÃa GUILLERMO FRIDMAN con productos MAYBELLINE NEW YORK Asistencia MARITA ALFONSO SOSA Modelo MAJO GALARCE
MAKEUP
DE MAYBELLINE NEW YORK POR GUILLERMO FRIDMAN
MATTE INK PINK
be
Maybelline New York lanza la línea Matte Ink Pink Edition, un superlabial de hasta 16 horas de duración, con un acabado mate líquido intenso, creado para todo tipo de mujeres, desde las aventureras hasta las ejecutivas.
belleza MAKEUP
Este producto ícono de la compañía se caracteriza porque, además de ser un labial increíble, puede ser utilizado como sombra de ojos o rubor para los pómulos. Utiliza el concepto del color rosa como el preferido de las mujeres y, a su vez, sin encasillarlas en una sola personalidad. Maybelline New York se preocupa por cubrir las expectativas y necesidades de cada mujer, con sus diferentes actitudes.
belleza CHILLING
CAÍDA DEL
CABELLO
UNA AFECCIÓN USUAL, PERO QUE TIENE SOLUCIÓN 116 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
TANTO HOMBRES COMO MUJERES BUSCAN TENER UN CABELLO FUERTE Y SALUDABLE. SIN EMBARGO, EN ÉPOCAS DE CAMBIOS Y ESTRÉS, SU CAÍDA Y DEBILITAMIENTO ES MÁS USUAL. LABORATOIRES BAILLEUL-BIORGA HA DESARROLLADO UNA GAMA DE PRODUCTOS ENFOCADOS EN LOS CUIDADOS CAPILARES QUE RESPONDEN A LAS EXIGENCIAS DE LOS ESPECIALISTAS Y A LAS NECESIDADES DE LAS PERSONAS CON ESTE DIAGNÓSTICO. EN ESTA NOTA TE CONTAMOS MÁS SOBRE ESTOS PRODUCTOS DE ORIGEN FRANCÉS. POR NORA VEGA FOTOS GENTILEZA FARMEDIS S. A.
l debilitamiento y la caída del cabello es uno de los motivos más frecuentes de consulta a los dermatólogos y médicos especialistas de esta afección. Existen muchas causas que motivan a la disminución del folículo piloso (órgano generador del pelo que se encuentra dentro del cuero cabelludo), de ahí la importancia de acudir a un especialista con el fin de obtener un acertado diagnóstico para un tratamiento exitoso. La clave para detectar la caída es considerar ciertos síntomas. Para empezar, hay que tener en cuenta que el cuero cabelludo consta de aproximadamente entre cien mil a ciento cincuenta mil cabellos. Los dermatólogos resaltan que es normal perder hasta cien por día, y con más frecuencia en primavera o en otoño. Pero atención: por encima de esta cifra, la caída se considera excesiva y se debería tratarla. Contarlos parece imposible, entonces, ¿cuándo deberíamos preocuparnos? Una de las señales de alarma más habituales es encontrar la almohada llena de pelos, también la pérdida excesiva al manipularlo o lavarlo, el cabello con exceso de grasa o el dolor en el cuero cabelludo. En la mayoría de los casos, la caída es reversible, siempre y cuando se reconozca el factor causante y pueda ser tratado. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 117
be
belleza
CHILLING
LAS DISTINTAS FORMAS DE CAÍDA DEL CABELLO La caída ocasional: afecta principalmente a las mujeres. Se trata de la manifestación de un desorden pasajero que puede estar ligado al estrés, a cambios hormonales, a fatiga intensa, posparto, a desequilibrio alimentario o a agresiones como peinados específicos o tratamientos químicos como tinte. También puede aparecer después de tomar ciertos medicamentos. La alopecia androgenética: es la causa más común y el origen suele ser hormonal o genético. Es más común en los hombres y se manifiesta por una calvicie frontal y en las sienes. En las mujeres, en cambio, la escasez se suele observar en la parte superior de la cabeza. A pesar de que muchas veces es hereditaria, sus mecanismos genéticos son complejos y difíciles de prever. La alopecia en placas en cuero cabelludo normal: en estos casos, el cabello escasea o es inexistente en algunas áreas, mientras el resto es normal y saludable. Tiene que ver con enfermedades autoinmunes o la tricotilomanía (tic nervioso que consiste en arrancar o retorcer mechones). La alopecia en placas en cuero cabelludo estropeado: ciertas enfermedades o infecciones de la piel (lupus, psoriasis, liquen plano, entre otros), al igual que las cicatrices debido a choques o quemaduras pueden originar una destrucción de los folículos pilosos en determinadas áreas, que quedan totalmente desproveídas de cabello.
¿QUÉ TRATAMIENTOS EXISTEN? Laboratoires Bailleul, bajo la marca Biorga Dermatologie, cuenta con una amplia línea de medicamentos, de cuidados dermocosméticos y de complementos alimenticios. Para el debilitamiento o la caída, recomienda específicamente estos productos. Mixodil: uno de los fármacos más utilizados para frenar la caída. Es un tratamiento tópico (aplicación directa en la zona) muy eficaz y hasta puede usarse de manera preventiva. Está indicado en personas de entre 18 y 65 años, especialmente en hombres que sufren caída o debilitamiento en la zona superior de la cabeza o en mujeres con debilitamiento generalizado del pelo. Existen diferentes presentaciones a ser utilizadas según el diagnóstico en cada paciente. Cystine B6: este producto detiene la caída y acelera su reposición al incrementar la proliferación (multiplicación) de células germinales del folículo piloso y lo fortalece. En el pelo hipergraso (causa indirecta y adicional de caída) mejora su aspecto, brillo y regula el exceso de grasa. 118 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS, LA CAÍDA ES REVERSIBLE, SIEMPRE Y CUANDO SE RECONOZCA EL FACTOR CAUSANTE Y PUEDA SER TRATADO.
ALGUNOS FACTORES QUE INFLUYEN EN LA CAÍDA DEL CABELLO El cepillado violento, peinados demasiado tirantes, uso excesivo de planchita o secador. Tabaco: origina un envejecimiento prematuro del cabello. Fumar más de 20 cigarrillos al día duplica el riesgo de sufrir alopecia. Algunas carencias alimentarias: falta de hierro, de vitaminas, de aminoácidos azufrados. Algunos tratamientos con medicamentos, incluyendo la quimioterapia. La exposición a los rayos UV y al sol, la polución, el estrés emocional, etc.
Farmedis S. A. Representante exclusivo de Laboratoires Bailleul-Biorga en Paraguay (021) 292 014 @cystinepy @minoxidilbailleul Minoxidil Bailleul y Cystine B6
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 119
belleza NEWS
&
ESTÉE LAUDER PAOLO SASSONE-CORSI UNIDOS PARA HALLAR LA FÓRMULA DEL REJUVENECIMIENTO
120 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
be La firma Estée Lauder selló una importante alianza científica con el Dr. Paolo Sassone-Corsi, director del Centro de Epigenética y Metabolismo de la Universidad de California, y líder mundial en epigenética y reloj biológico, con el fin de unir esfuerzos y encontrar soluciones para las pieles de cientos de mujeres en el mundo. Estée Lauder, la marca insignia de The Estée Lauder Companies Inc. que se empeña en crear fragancias, productos de maquillaje y cuidado de la piel más innovadores y sofisticados del globo, firmó un compromiso que conectará el programa de ensayos de biología de la piel de la empresa con la experiencia inigualable y el enfoque de investigación complementario del Dr. Sassone-Corsi. “Estamos muy entusiasmados con este logro porque el Dr. Paolo Sassone-Corsi es una autoridad mundial en epigenética y ha traído muchas novedades en este campo. Nuestro laboratorio, por su parte, es pionero en la indagación en biología de la piel. Esta colaboración nos permite explorar los intereses comunes de nuestros clientes y nos ayuda a comprender mejor lo que está sucediendo en la piel”, dijo la Dra. Nadine Pernodet, vicepresidenta de Investigación y Desarrollo Global en Biología de la Piel y BioActivos, The Estée Lauder Companies, y científica de Estée Lauder. Es importante señalar que Estée Lauder viene contribuyendo con la ciencia con sus recientes hallazgos sobre mecanismos moleculares adicionales, relacionados con una molécula de microseñalización, identificada recientemente. Tanto la compañía de cosméticos como el Dr. Paolo exploran de manera independiente la interacción entre el sistema epigenético y otras actividades de la piel (incluida la maquinaria circadiana) para comprender mejor cómo actúa y cómo se comunica la piel. Asimismo, ambos buscan información nueva sobre cómo interactúa la poderosa molécula de microseñalización con las vías esenciales, con la finalidad de
determinar su influencia en la memoria de la piel para ayudarla a protegerse y verse más joven. “Estoy impresionado con la investigación de Estée Lauder sobre la epigenética de la piel y la comprensión de nuevas formas de ayudar a cambiar el futuro visible de la piel”, dijo el Dr. Sassone-Corsi. “Esta emocionante cooperación me brinda la oportunidad de estudiar un objetivo epigenético nuevo y expandir mis pesquisas sobre la piel”. Estée Lauder se relaciona con mujeres en más de 150 países de todo el mundo y en docenas de puntos de contacto, desde tiendas físicas hasta digitales. Cada una de estas relaciones refleja constantemente el punto de vista de mujer a mujer, poderoso y auténtico de la Sra. Lauder.
ACERCA DEL DR. PAOLO SASSONE-CORSI El Dr. Sassone-Corsi ha publicado varios cientos de artículos revisados por expertos, muchos en revistas científicas de gran impacto, y ha recibido una extensa lista de prestigiosos premios científicos internacionales. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 121
belleza NEWS
IRRESISTIBLE
GIVENCHY
LA NUEVA EAU DE PARFUM IRRESISTIBLE GIVENCHY DESAFÍA LAS LEYES DE LA ATRACCIÓN. SU MAGNETISMO SEDUCE E INVITA A UNA DANZA FORMIDABLE DE ONDAS LIBERADORAS. Impulsada por la energía juvenil de su fundador, la firma Givenchy continúa escribiendo su historia con esta propuesta, una fragancia etérea, aérea y extraordinariamente lúdica.
rosados de su luminosa fragancia. Un lazo rosa texturizado ultrafemenino rodea el cuello de este frasco en un guiño evidente a la alta costura.
Este perfume es un concentrado de seducción pura que rebosa de encanto y feminidad. Su espontaneidad es contagiosa y su naturalidad cautivadora. ¡Nadie se resiste a su tentadora estela!
FRAN SUMMERS IRRESISTIBLE
En creación colorida de los perfumistas Fanny Bal, Dominique Ropion y Anne Flipo, se perciben notas afrutadas de pera y ámbar, y palpitan combinadas con un lirio empolvado que permanece. Por último, la danza de esta rosa y de una madera blanca aporta una tensión contenida, que se fusiona con un almizcle a flor de piel.
Acostumbrada a recorrer con toda su gracia las pasarelas de los desfiles de moda de Givenchy, la modelo británica Fran Summers se convierte en una musa de nombre profético, ya que el sol parece acompañarla dondequiera que va.
UN FRASCO ENCANTADOR
Ella encarna con una naturalidad desconcertante el ímpetu que infunde la nueva fragancia. Brillante, espontánea, solo su presencia invita a la fiesta. Es una de esas personas a la que todos les gustaría seguir, imitar, mantener, una heroína que sigue sus deseos y no escucha nada más que su instinto.
El frasco magnético de Irresistible Givenchy transmite su impertinente pureza. Se presenta con una silueta geométrica, con ángulos sensuales y redondeados que reinterpreta el emblemático prisma de Givenchy.
Fotografiada por Harley Weir, Fran Summers emana un encanto liberador. Absolutamente magnética, irradia por doquier su energía liberadora. ¿Su secreto? La libertad. Simplemente es quien quiere ser, estar donde desea estar, a su manera.
Así, desvela sus líneas finas, delicadas y elegantes. El cristal facetado apuesta con total transparencia por el juego de matices
Su independencia se traduce en sus movimientos, ¿acaso hay algo más emocionante que dejar que el cuerpo hable su propio idioma?
IRRESISTIBLE GIVENCHY ES UNA CREACIÓN DE LOS PERFUMISTAS FANNY BAL, DOMINIQUE ROPION Y ANNE FLIPO, UNA ROSA CARNOSA Y FUNDENTE CON UNA MADERA BLANCA LUMINOSA. LA NUEVA Y SORPRENDENTE EAU DE PARFUM IRRESISTIBLE GIVENCHY INVITA A DEJARSE LLEVAR.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 123
bienestar
MENSSANACORPORESANO
HÁBITOS TOP POR JAVIER BARBERO
CUANDO GANAMOS UN HÁBITO, YA NO SE PIERDE, SOLO SE PUEDE CAMBIAR POR OTRO.
UNA IMPORTANTE INVESTIGACIÓN DEL UNIVERSITY COLLEGE DE LONDRES DEMUESTRA QUE UN HÁBITO SE CREA DESPUÉS DE 66 DÍAS DE PRÁCTICAS CONTINUAS. 124 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
i ejercitas por las mañanas, tu disparador pueden ser los calzados deportivos al lado de la cama; tu rutina, salir a correr por el parque; y tu recompensa, sentirte bien al liberar endorfinas, serotonina y dopamina. Si haces esto dos semanas seguidas, no generarás un hábito. Sin embargo, si consigues hacerlo durante 66 días lo crearás. Esto significa que en el momento de ver tu calzado (disparador) ya tienes el deseo de sentirte más feliz y rendir mejor el resto de tu día (recompensa).
QUÉ ES UN HÁBITO Podemos definirlo como una actividad que se ha repetido tantas veces que se realiza automática e inconscientemente, pero que fue decidida a nivel consciente el día en que se decidió crear. Ahora imagina que esa acción es un hábito que te han “obligado” a incorporar por la aparición del coronavirus o que has incorporado porque no tenías opciones. Por ejemplo, usar tapabocas o lavarte tantas veces las manos.
QUÉ ES UN “HÁBITO TOP” Los hábitos pueden ser positivos (hacer ejercicios diariamente, comer de manera saludable, leer un libro, meditar); negativos (buscar culpables, criticar compulsivamente, procrastinar); y sin demasiada relevancia (subirnos a la bicicleta, preparar una comida). La realidad es que la mayoría de nosotros tenemos hábitos del grupo dos y tres, y pocos del uno, que son los que realmente lo cambian todo. A los del grupo uno los llamaremos “hábitos top”, porque tienen el poder de crear una reacción en cadena, pues motivan, ayudan o nos llevan por asociación a otros hábitos. Influyen en cómo trabajamos, vivimos, pensamos y actuamos.
CÓMO CREARLOS “Estoy harto de ponerme tapabocas”. “Es horrible esperar las filas para todo”. “Detesto tener que desinfectarme a cada rato”. Son las protestas más escuchadas, y existen porque hay hábitos antiguos y muy incorporados peleándose con otros que queremos (o debemos) instalar. Para formar un hábito se necesitan cuatro factores. El primero es el disparador. Es algo que vemos u oímos y que estimula o incita una acción. No puede ser una emoción porque la
misma puede cambiar con el tiempo. El disparador es un factor clave para la formación de un hábito top y debe ser definido claramente. Podría ser la imagen de las últimas vacaciones a las que quisieras algún día regresar.
bi
Una técnica muy buena, sobre todo en los primeros días de creación del hábito, es la de establecer recordatorios. Ejemplo: poner los calzados deportivos al lado de la cama antes de dormir. Así, lo primero que veo al levantarme es ese elemento que me dispara las ganas de salir a correr. El segundo elemento es la rutina. Es la acción que se realiza debido al disparador. Una rutina de un hábito top debe ser específica y medible. No es lo mismo salir a correr que hacer media hora de carrera continua. El tercer elemento es la recompensa, la información que nuestro cerebro recibe sobre si vale la pena repetir la cadena disparadorrutina más veces. Debe ser una recompensa impuesta por uno mismo. Así será más llevadera o apetecible realizar la rutina. ¿Te has preguntado alguna vez por qué los malos hábitos son más fáciles de adquirir? Cuando comes un chocolate, por ejemplo, la recompensa de esa acción es inmediata: una subida de glucosa y de placer. Si comes una manzana, no te sientes radiante de salud al instante. La verdadera recompensa es aquella ligada a tus valores y principios esenciales. Puedes comer un dulce después de haber realizado una rutina de ejercicios, pero creo que una brillante recompensa es el simple hecho de sentirte mejor y más relajado después de hacer el entrenamiento, de dormir mejor esa noche y de haberte demostrado a ti mismo que unas dosis de compromiso y disciplina son posibles en tu vida. Finalmente, el hábito top se construye con deseo. Este elemento es quizás el más importante, porque lo que distingue un hábito de una repetición de disparador-rutina-recompensa es el deseo de obtener la recompensa. La coyuntura global que ha traído la covid-19 implica ponernos a trabajar para cuidarnos y cuidar de todo lo vivo. Mi invitación es que juegues con tu mente y tomes el desafío de acostumbrarte a ponerte tapabocas (o cualquier acción nueva en este contexto) como una excusa para desarrollar un hábito top. Un hábito que esté del lado de la vida. Hoy, estar del lado de la salud y de la vida parece ser nuestro mayor éxito y nuestra mayor fortuna. Javier Barbero Coaching Boutique (021) 338-5380
javier@javierbarbero.com.py
@javierbarbero.trainer LEVEL I ESPECIAL RENACER I 125
gente
INSPIRACIÓNGRAMO
CÓMO COMBATIR LA OTRA PANDEMIA
LA INFODEMIA POR STEPHANIE DRAGOTTO FOTOS GENTILEZA
En esta edición especial, queremos hablar de otra pandemia de la que definitivamente todos nos fuimos contagiando: la infodemia. Según la Organización Mundial de la Salud, “el brote de covid-19 y la respuesta correspondiente han estado acompañados de una infodemia masiva: una cantidad excesiva de información (en algunos casos correcta, en otros no), que dificulta que las personas encuentren fuentes confiables y orientación fidedigna cuando las necesitan”.
126 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
ge s así como empiezan a surgir informaciones falsas de dudosa procedencia e intención. En momentos como este, donde la tecnología, las redes sociales y los servicios de mensajería son claves para el contacto humano, la desinformación se extiende como un virus, llegando a más personas, en todo el mundo.
“Mientras veíamos cómo el Gobierno se preparaba para hacer frente a la pandemia por televisión en una rueda de prensa, en WhatsApp éramos testigos en tiempo real del crecimiento exponencial de esta otra pandemia. En una semana, había dos personas contagiadas por el virus, pero miles más afectadas por la desinformación”, menciona.
Como parte del ciclo de charlas Gramo Streaming sobre covid-19, y con la idea de promover el llamado #QuedateEnCasa, de aportar desde una visión diferente de la problemática y de enfocarse en las oportunidades que una crisis como esta pueda generar, Jazmín Acuña desarrolló una charla sobre la infodemia. Comenzó su charla contando una anécdota personal de la primera vez que cayó en un fake news o noticia falsa. Fue en el 2003, cuando Estados Unidos invadió Irak con el argumento de que ese país tenía armas de destrucción masiva. “Y en esto también colaboró la prensa. El New York Times había publicado una serie de historias erróneas que ayudaron a promover la declaración de guerra. El miedo propiciado por la desinformación publicada en medios con trayectoria logró que la opinión pública vuelque todo su apoyo en una guerra basada en un peligro que no existía. Y no podemos culpar a la gente: por miedo hacemos muchas cosas, es un instinto natural, y en dosis adecuadas es muy necesario para sobrevivir”. Jazmín enfatiza en que el miedo que se genera a partir de la desinformación es un peligro, ya que nos hace tomar decisiones basadas en esas noticias. Y en tiempos de crisis como los que estamos viviendo, nuestro miedo se puede convertir en un arma al servicio del poder. Con la llegada del coronavirus al país, desde el medio en el que trabaja, fueron bombardeados con pedidos de chequeos de información para diferenciar las noticias falsas de las verdaderas.
JAZMÍN ACUÑA ES LICENCIADA EN RELACIONES INTERNACIONALES POR LA CONNECTICUT COLLEGE (ESTADOS UNIDOS). ES COFUNDADORA Y EDITORA DE EL SURTI, INTEGRA LA RED DE PERIODISTAS FEMINISTAS DE LATAM Y LATAM CHEQUEA. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 127
gente
INSPIRACIÓNGRAMO
EN SU CHARLA, JAZMÍN PRESENTÓ TRES CONSEJOS ESENCIALES PARA APRENDER A VERIFICAR INFORMACIÓN: Como periodistas, apostaron por el fact checking, un paso que forma parte del proceso de generación de una noticia, el cual consiste básicamente en verificar, verificar y verificar la información, antes de publicarla. “En los últimos años nacieron varios medios y secciones en la prensa internacional que se dedican exclusivamente a chequear el discurso de políticos, por ejemplo en nuestro país, nosotros nos encargamos de chequear el discurso público donde verificamos no solo lo que dicen políticos, sino también líderes de gremios, empresarios o personas que tienen suficiente poder para influir en la opinión pública. Para nosotros el chequeo es un servicio público muy valioso porque está en el interés de la gente saber si la información que da un líder es falsa”, concluye. Jazmín finalizó su charla con una invitación: “Así como con el coronavirus, sin una respuesta colectiva es muy difícil erradicar la desinformación. Creemos que lavarnos las manos es tan importante como difundir noticias de fuentes confiables entre nuestros contactos”.
1. Acudir a fuentes oficiales: para situaciones de crisis como pandemias, las fuentes oficiales, como la Organización Mundial de la Salud y, a nivel local, el Ministerio de Salud, son claves. Debemos desconfiar de las publicaciones que no cuentan con un responsable identificable. 2. Contrastar las fuentes: no quedarse con una sola versión de una noticia. Revisar cómo otros medios están relatando el mismo hecho para ver si hay consistencia. 3. Acudir a sitios de fact checking y apoyar el trabajo que realizan divulgando su información verificada.
GRAMO YouTube: Gramo Ideas 128 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 129
gourmet BUENCOMER
LA COCINA PARAGUAYA FIRME Y UNIDA ANTE LA PANDEMIA
130 I DE ESPECIAL COLECCIÓN RENACER / RENACER I LEVELI LEVEL
La infantería culinaria y artística no bajó la guardia ante el avance del coronavirus y redobló su escudería para enfrentar una crisis nunca vista en tiempos modernos. En esta nota hacemos un recuento de algunas de las acciones más notorias, llevadas adelante por emprendedores y referentes para resistir la crisis económica. POR GISSELLE JARA FOTOS GENTILEZA
as restricciones sociales impuestas por el Gobierno aceleraron el proceso de digitalización que veníamos experimentando desde hace un buen tiempo, convirtiéndonos en ciudadanos digitales de tiempo completo. Ante esta nueva realidad, varios rubros, como los de gastronomía, no dudaron en mover toda su musculatura para adaptarse y seguir luchando para mantener sus estructuras a flote. Así, fueron surgiendo ideas muy originales, entre las que se destacan la de Lucas We, de Espacio Bruto, quien dio el puntapié inicial para dar a conocer a pequeños negocios a través de un desafío que invitaba a ilustradores y diseñadores gráficos a desarrollar flyers para emprendimientos que no contaban con uno. En las historias fijas de Instagram de @espaciobruto podemos verlos y probar desde churros y hamburguesas hasta comida oriental vegetariana. En el caso de la alta cocina, Pakuri, el restaurante que revaloriza los ingredientes endémicos de productores campesinos, hizo lo propio. El establecimiento tuvo que cerrar sus puertas al público, pero no su cocina, ofreciendo servicio de delivery o pick up. Platos nacionales, como el so'o apua (albondigas de carne) con arroz kesu, estofado de pollo con tallarín, chipa guazú y mazamorra, son solo algunas de las opciones más populares que cada día van apareciendo en la cuenta de Instagram @pakuri_rest y llevan el sello personal de Sofía Pfannl, chef y propietaria.
“A PESAR DEL CORONAVIRUS, CON MUCHO ORGULLO PUEDO DECIR QUE LA GRAN FAMILIA DE TIERRA COLORADA SIGUE FIRME, TRABAJANDO Y ESPERANDO EL MOMENTO PARA VOLVER A RECIBIRLOS”. RODOLFO ANGENSCHEIDT
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 131
go
gourmet BUENCOMER
Para el chef Rodolfo Angenscheidt, de Tierra Colorada, la pandemia lo llevó a adaptar toda su maquinaria gastronómica a un formato de entrega de comidas a domicilio. “En nuestro caso, decidimos cerrar Tierra Colorada el 14 de marzo y desde el momento en que se decretó la cuarentena total, sabíamos que las cosas iban a cambiar. Lo primero que se me ocurrió fue hacer delivery de nuestra comida honesta y humilde, algo que nunca había hecho. No fue fácil porque estoy formado para recibir gente, tuve que aprender sobre la marcha y reducir los precios”. Clásicos de Chapori como ñembo tortita de mbeju; langostinos fríos con palmito nacional; payagua mascada de carne, cordero o langostino; romanitas de surubí; asado a la olla; ñoquis de mandioca con puré de espinacas, entre otros platos, están disponibles para disfrutarlos en casa, vía entrega o para ser retirados del local. Otro exponente que se suma a la larga lista del ejército nacional es Oliver Gayet, sommelier y propietario de Le Sommelier, el restaurante que también brinda combos con vinos de su envidiable cava; sugerencias como pastas, risottos y pescados son combinados con tintos y blancos de los mejores viñedos del mundo. “Uno de los primeros desafíos por los que tuvimos que atravesar fue el cierre de las puertas al público, eso nos obligó a reconvertirnos rápidamente y comenzar a hacer delivery, algo que nunca hicimos. Otro de los retos sigue siendo mantener el local y los empleos, con precios supercompetitivos. En el futuro planeamos seguir con las entregas y llegar a más casas”, refirió Oliver. Otro modelo digno de imitar es el que siguieron Juan Carlos Guerrero, propietario de Sipan, No Me Olvides y Pozo Colorado, y Gustavo Camio y Rodrigo Puerta, del restaurante Alma Cocina 132 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
con Fuegos, quienes se consideraban competencia entre sí y ahora se unieron para dar vida a La Provista Almacén. Este es un lugar que replica a las despensas de antaño, cuya cálida atención es añorada y muy requerida, sobre todo, en estos tiempos. Bajo el eslogan “Queremos compartir nuestros secretos contigo”, La Provista Almacén ofrece frutas y verduras frescas, comidas listas para llevar u hornear, panificados, dulces caseros, miel del Chaco y recetas únicas que los clientes pueden descubrir. Los pedidos pueden ser retirados en el local o contactando desde la cuenta de Instagram @laprovistaalmacen para solicitar delivery.
gourmet DETRAGOS
TWININGS
OF ENGLAND FOTOS GENTILEZA Y GEORGES PÂTISSIER
134 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
go
TWININGS, EL TÉ PREFERIDO DE LA REINA ISABEL II, LLEGÓ A PARAGUAY PARA DISFRUTAR DE ESTA BEBIDA AL ESTILO REAL, TODO DESDE LA COMODIDAD DE TU CASA.
sta compañía fue fundada por Thomas Twining, en el año 1706. Actualmente pertenece al grupo multinacional Associated British Foods. Con exportaciones a más de 115 países, es la única empresa que por más de 300 años ha envasado, empacado y exportado sus tés desde Inglaterra. Sin duda, este país elabora las mejores mezclas y recetas de té del mundo.
UNA DE LAS MEZCLAS MÁS TRADICIONALES DE TÉ NEGRO ES EL ENGLISH BREAKFAST TWININGS, QUE FUE CREADA PARA COMPLEMENTAR EL SUSTANCIOSO DESAYUNO INGLÉS, DEBIDO A SU GRAN CUERPO. ES PERFECTO Y APORTA ENERGÍA PARA EL DÍA.
Dentro de este contexto histórico que envuelve a esta firma, hay que destacar que, en 1837, la reina Victoria concedió a Twinings su primera Royal Warrant (o Garantía Real). Esta distinción se concede tan solo a aquellas empresas o marcas que han suministrado artículos de consumo doméstico o servicios de calidad durante al menos cinco años a la familia real británica. Twinings fue y sigue siendo hasta el día de hoy el proveedor de té de la Casa Real. Por eso, casi doscientos años después y con motivo del 90 cumpleaños de la reina Isabel II, Twinings presentó un blend especial a la Royal Warrant Holders Association, en honor a la reina.
AROMÁTICO E IRRESISTIBLE La hoja de Camellia sinensis es la base de los tés de la marca Twinings, entre los que figuran el verde, el negro y el english breakfast. Las plantaciones proceden del sur de China y sudeste de Asia. Las hojas, por su parte, contienen alrededor de un 4 % de cafeína. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 135
gourmet DETRAGOS
Los master blenders son la base de la compañía, son los responsables de seleccionar los diversos tipos de hojas, hierbas, flores, frutas y especias para combinar y crear los sabores. Asimismo, estos especialistas controlan todos los pasos del proceso de compra del té para garantizar que cada taza de las mezclas tenga la mejor calidad posible. Son entrenados como mínimo cinco años para viajar por plantaciones, con el fin de elegir las hojas más perfectas para luego ser perfeccionadas, creando productos más exclusivos.
DIFERENCIAS ENTRE INFUSIONES Y LOS TÉS TWININGS Twinings usa los más finos ingredientes, no contienen saborizantes artificiales y son seleccionados minuciosamente y mezclados para obtener un perfecto equilibrio entre sabor y calidad. Infusión es la disolución en agua caliente de partes de una planta, frutas, semillas, especias con el fin de liberar el licor para que puedan ser aprovechadas las propiedades. El té es una infusión a partir de la planta Camellia sinensis, y no todas las infusiones son té.
DÓNDE COMPRAR Casa Rica Delimarket Superseis (Hiperseis, Paseo La Galería, Denis Roa, La Negrita, Lambaré, Cambacuá, Los Laureles, Mburucuyá, Mundi Mark, San Lorenzo) La Marchante Mercado Boutique La Herencia Pederzani Caffè Bistro Mercato Showroom Distribuidora Gloria
Tipos de infusiones: herbáceas, frutales, florales y especiadas.
Wines and Spirits (0985) 129-267
136 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 137
gourmet DETRAGOS
OLD FASHIONED COCKTAILS AT HOME NO PUEDO EVITAR PENSAR EN DON DRAPER CADA VEZ QUE ALGUIEN BEBE EL CÓCTEL OLD FASHIONED. ES COMO LA MARCA REGISTRADA DE ESTATUS DEL PROTAGONISTA DE LA SERIE ESTADOUNIDENSE MAD MAN, QUIEN, EN MEDIO DE LA NUEVA YORK DE LOS 60, NO SE PRIVA DE LOS PLACERES DE LA MIXOLOGÍA. POR GISSELLE JARA FOTOS ALEGRÍA GONZÁLEZ
138 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
go n este tiempo de pandemia, muchos añoran algunas actividades más que otras; yo tengo ganas de sentarme en una barra y pedir justamente esta bebida e imaginarme una vida al estilo del gran Gatsby. Sin embargo, a pesar de que estamos lejos de volver a esa “normalidad”, podemos darnos estos lujos sin salir de casa, rodeados del aroma del bourbon y de otros assemblages. Solo es cuestión de utilizar la imaginación y preparar el ambiente para disfrutar de un buen trago. Esto es lo que nos sugiere PATV, una iniciativa encabezada por el bartender Eduardo Dinatale y su esposa Patricia Ayala, que impulsa el movimiento del buen beber por medio de publicaciones en sus redes de Instagram @patv.ok y Tik Tok: Patv.ok. “Nuestro proyecto parte de la necesidad de reinventarnos, la idea es que nuestros clientes no pierdan el hilo, ni las ganas por el buen tomar. Es así como nace PATV, una plataforma digital para usar como referencia a la hora de elegir qué y cómo consumir los diferentes tragos, ya sean combinados con comidas o en situaciones especiales”, comentó Patricia Ayala. Asimismo, Ayala explicó que, en junio, por el mes del padre, PATV lanzó su primer recetario, escrito por ella misma, en el que el whisky es el principal protagonista. “Este recetario está incluido en los combos que estamos ofreciendo en las mejores bodegas de la ciudad, como Tequila y Limón y Bodega Boutique”. En la cuenta de Instagram, PATV presenta Vivos todos los miércoles, a las 20:00. Patricia Ayala es la conductora, bartender competidora del Worldclass 2021, mientras que el productor general es Eduardo.
Old Fas hioned INGRE
DIENT
ES ulleit Bo urbon F 3 cucha rontier Whiske raditas y de azúc ar 3 chorr illos de Angost ura Bitt Decorad er o: 1 cer eza y cá Vaso: ro scara de ck naranja Hielo: c ubo 50 ml B
PREPA
RACIÓ
N En el va s Angost o, diluir el azú ura Bitt car con er y Cuando lo la mezc la mitad del B s chorritos de gar el h la ulleit Bo s e vue ie Bulleit B lo y revolver. C lva homogéne urbon. o o a, agre r n el RENACER cáscara urbon y más h mpletaLEVEL ielo, colo coI ESPECIAL de nara resto deI 139 nja com car la ce o decor reza y la ación.
gourmet DETRAGOS
“NUESTRO PROYECTO PARTE DE LA NECESIDAD DE REINVENTARNOS, LA IDEA ES QUE NUESTROS CLIENTES NO PIERDAN EL HILO, NI LAS GANAS POR EL BUEN TOMAR". PATRICIA AYALA
140 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 141
arte
DECORACIÓN
EVENTOS BOUTIQUE PEQUEÑOS PERO DESLUMBRANTES
LA TENDENCIA QUE PISARÁ FUERTE 142 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
La situación inédita que estamos atravesando provoca necesariamente cambios en todos los aspectos. En el caso de los eventos, las celebraciones apuntan a ser íntimas, privadas y, por ende, más exclusivas y llenas de lujo. Conversamos con Cintia Costa, directora de Gala, y con Jessica Miralles, organizadora y diseñadora profesional de eventos, sobre cómo será la tendencia de eventos boutique. POR NORA VEGA FOTOS GENTILEZA GALA / JULIO ZÁRATE
xisten dos palabras clave que encierran lo que sería un evento boutique: exclusivo y personalizado. “Todo será más reducido, pero mucho más lujoso”, anunció Cintia Costa. “Si bien, la pandemia ha cambiado hábitos en todos los sectores, en realidad, lo que hizo fue anticipar comportamientos que ya se venían dando, es decir, ciertas tendencias se adelantaron”, comentó. Hoy, notamos además que las personas están más preocupadas en la preservación del medioambiente y en el cuidado de los recursos disponibles, lo que encamina a lo natural, lo puro, lo genuino. “En países de la región, los novios se preocupan también por el momento posterior al evento: qué hacer con los materiales que quedan, como las flores, la comida, los arreglos. Eso es algo que se irá dando cada vez más y no debemos sorprendernos”, señaló Cintia.
CELEBRACIONES CON INVITADOS SELECTOS Para los nuevos eventos, los organizadores cuidarán mucho más cada detalle; todo será finamente seleccionado. La calidad de los materiales será fundamental. Sobre los cuidados que se deberían tener, de manera oficial, aún no hay un protocolo dado por los organismos pertinentes; sin embargo, las empresas y organizadores ya están previendo la infraestructura, las herramientas y los elementos de protección que serán necesarios para operar de manera segura. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 143
ar
arte
DECORACIÓN
“TODO SERÁ MÁS REDUCIDO, PERO MUCHO MÁS LUJOSO".
“LOS EVENTOS VAN A VOLVER, ESTO ES SOLO UNA PAUSA”.
CINTIA COSTA, DIRECTORA DE GALA
JESSICA MIRALLES, ORGANIZADORA Y DISEÑADORA PROFESIONAL DE EVENTOS
“Instamos a las personas a seguir celebrando. Hoy nos toca estar más encerrados, más en familia y de una manera más íntima. Sin duda, es una nueva manera de vivir que implicará ciertos cambios”, expresó Cintia.
REORGANIZACIÓN DE LOS EVENTOS Los eventos sufrieron un quiebre en sus planes, debido a que son una de las mayores causas de aglomeración de personas. A medida que avancen las fases, y si todo va sucediendo de acuerdo al ideal de avance de la cuarentena inteligente, las diferentes actividades irán siendo permitidas de manera escalonada. Por lo cual, la organizadora de eventos Jessica Miralles recomienda adecuar los eventos programados a los delineamientos establecidos (cantidad de personas, locación, medidas sanitarias) por el Gobierno, o de lo contrario, reagendarlos. “En primer lugar, deberemos acatar estrictamente las disposiciones establecidas por el Gobierno, teniendo en cuenta que la premisa principal es cuidarnos. Los eventos se realizarán tarde o temprano”, dice Jessica y expuso que se estilará el formato de eventos más pequeños, más cuidados, en locaciones más pequeñas, con una cantidad prudente de asistentes, con especial protección para las personas de riesgo, y con todos los cuidados sanitarios correspondientes. “Los eventos al aire libre serán más solicitados, evitando así la aglomeración en lugares cerrados”, adelantó.
“El formato de servicio de la gastronomía, el número de personas agrupadas por mesa, la cantidad de metros utilizados para la distribución, el tamaño de las pistas de baile, los cuidados sanitarios, entre otros puntos, se volverán fundamentales a la hora de programar un evento”, explicó la experta. Su consejo: tomar esta situación con la mayor calma posible y absoluta responsabilidad. “Los eventos van a volver, esto es solo una pausa”, aseguró Jessica.
LAS FIBRAS ORGÁNICAS EN MOBILIARIOS Y OBJETOS SERÁN PROTAGONISTAS En la edición anterior hablamos sobre los mobiliarios con detalles de fibras como los must have de la decoración de interiores y, por ende, presentes en los eventos más sofisticados. Gala cuenta con muebles de alto diseño que marca el lujo en su expresión natural. Estos se caracterizan por líneas limpias y materiales puros. Uno de los recomendados es la línea Natura, que incorpora el verde dando la posibilidad a los diseñadores de inyectar un toque diferente a sus creaciones. En este sentido, la colección cápsula de sofás y complementos Esmeralda y Zafiro se complementan para lograr espacios únicos. La meta siempre será sacar a relucir el lujo y diseñar un evento memorable. Gala
(021) 237 8185 / (0981) 533 779 www.gala.com.py
Jessica Miralles Event Planner
jessica@jessicamiralles.com
(021) 609 797 / (0985) 963 873 144 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
hola@gala.com.py
www.jessicamiralles.com
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 145
arte
CRÓNICASCULTURALES
BGN/ARTE ESTRENÓ E-COMMERCE
146 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
EN OCTUBRE DEL AÑO PASADO, MI SOCIA LAURA BIAGIONI Y YO CREAMOS LA GALERÍA DE ARTE Y DE MANEJO ARTÍSTICO BGN/ARTE. INAUGURAMOS UN LOCAL EN PLAZA MOIETY CON LA MUESTRA CACHO IN A BOX, DEL ARTISTA PARAGUAYO CACHO FALCÓN. POR VALERIA GALLARINI FOTOS GENTILEZA
esta muestra le siguieron otras tres en el 2019 y teníamos en agenda once exposiciones para el 2020. Solo pudimos presentar Andar en libertad, de la artista coreana Myung Ju Choi. Sueños, de Arsenio Aguilar, debió tener su vernissage el 11 de marzo, fecha en que el Gobierno decretó la prohibición inicial de realizar eventos. Suspendimos la muestra en la víspera, con invitaciones repartidas, con las obras montadas y todo organizado como para abrirla al público al día siguiente. Acatamos el decreto presidencial, obviamente sin resistencia, pensando además que la medida se levantaría en cuestión de quince días. Jamás imaginamos que más de tres meses después seguiríamos sin poder abrir las puertas de la galería. No pudimos desarrollar el calendario de exposiciones que teníamos planeado para el 2020. Lo replanteamos y nos dimos cuenta de que no podríamos preparar muestra alguna ante la incertidumbre que genera la pandemia, sin una fecha de retorno para nuestro rubro y con un mercado muy golpeado por meses de cuarentena. La empatía de nuestros locatarios en Plaza Moiety fue vital para seguir en pie, ya que siendo una galería de arte nueva, con una inversión muy reciente, aún teníamos poca espalda para encarar un momento así. Esta fue la primera lección que nos dio la cuarentena: la importancia de la empatía y del apoyarnos unos a otros en un momento de crisis.
ar
arte
CRÓNICASCULTURALES
Teniendo nuestro local cerrado al público y con fecha indefinida de reapertura, nos vimos impulsadas a dar seguimiento a un proyecto que curiosamente lo habíamos empezado a contemplar ya en febrero: crear nuestra tienda online. Así pues, decidimos dedicar todo el tiempo libre que en ese momento tuvimos para poner en marcha el proyecto que había empezado como un sueño, y que en este nuevo contexto era una necesidad vital para subsistir. Era el momento de cambiar, de dar el salto hacia lo digital, de informarnos de lo que ocurría fuera del país en los ámbitos artísticos y económicos. Cuando vimos que las grandes ferias de arte, casas de subastas internacionales y galerías estaban apostando por el e-commerce, nos dimos cuenta de lo necesario que esto era para nosotros. Tomamos una decisión arriesgada: apostamos por invertir en el momento en que todos se cerraban y se ajustaban los cinturones. Contactamos con Lorena D’Ecclesiis, de la empresa La Generadora, y pusimos en marcha la creación de nuestro e-commerce. Nos planteamos el proyecto como un verdadero e-commerce moderno, con un dominio propio, con un sistema realizado a nuestra medida, un programa de difusión digital, envíos a todo el mundo y plataformas de pago online integradas a nuestro negocio, con carritos de compra en redes sociales que se enlazan a nuestros productos. Era un proyecto ambicioso, necesario y complicado, pero que fue maravillosamente logrado con la ayuda del equipo de La Generadora. En un mes lo tuvimos arriba, funcionando. Enseguida nos dimos cuenta de que habíamos creado el primer e-commerce moderno de arte de nuestro país. Fue un proceso que implicó selección de obras, textos, fotos, pesaje de obras y muchos dolores de cabeza para aprender a cargar 148 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
nuestros productos a la plataforma y realizar todos los enlaces digitales necesarios y adaptarnos a este nuevo espacio. El mundo digital cambia cada día, requiere una adaptación veloz y una oferta permanente de nuevos productos. Hoy estamos incorporando artistas, abriendo espacios a otras galerías que quieren aliarse para incursionar en esta aventura digital y estamos ampliando los productos que ofrecemos. Incorporamos un gift shop y una sección de servicios que incluye tasaciones, restauración de obras artísticas y de obras históricas, así como alianzas con proveedores externos de autenticación de obras y de enmarcados. A un mes de haber lanzado www.bgnarte.com estamos muy satisfechas y felices de haber dado este primer paso. Convertimos una crisis en un estímulo; en otras circunstancias, tal vez nos hubiéramos tomado muchos meses para crear este e-commerce. Los primeros pedidos internacionales resultaron en saltos de alegría y mucha emoción, ya que estábamos exportando arte nacional al mundo. Siempre en movimiento, preparamos más proyectos dinámicos e interesantes que vamos a ir presentando de a poco. Nuestra principal prioridad a futuro es que nuestros artistas sean más accesibles al público de otros países y puedan alcanzar prestigio en otras latitudes, así como precios de mercado. www.bgnarte.com
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 149
ENTERTA TV entretenimiento MIX
ENTERTAINMENT
cine
POR GISSELLE JARA
HALA (Apple TV+) DIRECTOR: MINHAL BAIG
THE GENTLEMEN (Netflix) DIRECTOR: GUY RITCHIE
Reparto: Matthew McConaughey, Charlie Hunnam, Hugh Grant, Colin Farrell.
Mickey Pearson es un expatriado estadounidense que se hizo rico construyendo un imperio de marihuana en Londres. Cuando se corre la voz de que está buscando sacar dinero del negocio, pronto se desencadena una serie de tramas y planes de aquellos que quieren su fortuna.
Reparto: Geraldine Viswanathan, Jack Kilmer, Gabriel Luna, Purbi Joshi, Azad Khan y Anna Chlumsky.
Apple TV+ estrenó Hala, una producción exclusiva de la compañía de Cupertino. Una joven musulmana de 17 años, de origen paquistaní pero residente en Estados Unidos, trata de equilibrar las obligaciones culturales que le tocan asumir con sus deseos de crecer como una chica occidental. Ella sueña con romper paradigmas, y en el camino se encuentra con un escabroso secreto que podría poner en juego la unión y la reputación de su familia. MANHATTAN SIN SALIDA (Amazon Prime) DIRECTOR: BRIAN KIRK Reparto: Chadwick Boseman, Sienna Miller, Taylor Kitsch, J.K. Simmons, Stephan James.
Andre Davis es un policía de la ciudad de Nueva York que ha caído en desgracia y tiene una oportunidad para redimirse cuando se le encarga la investigación del asesinato de un compañero de profesión. Durante su búsqueda se cerrarán por primera vez en la historia de Manhattan todos los puentes que acceden a ella y Andre descubrirá una conspiración.
150 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
MYTHIC QUEST: RAVEN'S BANQUET (Apple TV) La serie Mythic Quest: Raven's Banquet, protagonizada por Rob McElhenney, tiene lugar en un estudio de desarrollo de videojuegos y explora las complejidades de la condición humana a través de formas divertidas e innovadoras.
UNORTHODOX (Netflix) Para muchos es la verdadera revelación del año. Esta miniserie aborda la historia de una mujer judía que huye de un matrimonio arreglado en Brooklyn (EE. UU.) para comenzar una nueva vida en el exterior. Si bien la vida en las comunidades de judíos ortodoxos se ha abordado mil veces en películas y documentales, Unorthodox sobresale por la viveza, la angustia y los valores humanos que transmite la protagonista.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 151
AINMENT entretenimiento MIX
PERRY MASON (HBO) Ambientada en Los Ángeles (EE. UU.), en 1932, se centra en la historia de origen del famoso abogado defensor Perry Mason, basada en personajes de las novelas de Erle Stanley Gardner. Viviendo cheque a cheque como investigador privado, Mason es perseguido por sus experiencias de guerra en Francia y sufre los efectos de un matrimonio roto. Los Ángeles está en auge mientras el resto del país se recupera de la Gran Depresión, pero un secuestro que salió muy mal lleva a Mason a exponer una ciudad fracturada, mientras descubre la verdad del crimen.
arte
ENTERTAINMENT
SOLISTAS (Redes sociales de Kita Pena) La banda nacional Kita Pena estrenó una docuserie que muestra la parte más humana y madura de la banda. Exhibe escenas de la cotidianeidad de cada integrante, mezclada con el proceso de composición y grabación de nuevas canciones. Los capítulos se emiten de manera mensual hasta fin de año.
001
002
003
001 FUNDACIÓN LOUIS VUITTON. Bajo el nombre FLV From Home, la institución lleva a los hogares los secretos de las artes que esconde la Fundación Louis Vuitton por medio de su canal de YouTube: Fondation Louis Vuitton. Las ofertas de contenidos culturales son actualizadas constantemente, desde conciertos a visitas virtuales o exposiciones comentadas por sus propios artistas. Esta es una pequeña muestra de todo lo que ha venido ofreciendo desde su apertura, en el 2014. 002 MUSEO GHIBLI. El Museo Ghibli, el mundo fantástico de los adorables personajes animados creados por Hayao Miyazaki, tuvo que cerrar sus puertas debido a la cuarentena. Sin embargo, ahora brinda la oportunidad de acceder a su recinto sin salir de casa, todo desde el canal oficial de YouTube, el que se actualiza cada semana. Asimismo, la mayor parte de la filmografía de Hayao Miyazaki y Studio Ghibli están disponibles en Netflix. 003 CENTRO DE ARTES VISUALES/MUSEO DEL BARRO. El Museo del Barro produce y difunde cápsulas de video breves, con la participación de trabajadores y amigos del museo. Mediante estos contenidos, subidos al canal de YouTube y difundidos a través de las redes sociales con el hashtag #elmuseodelbarrodecerca, profesionales y especialistas comparten prácticas curatoriales, de conservación, publicaciones, historia del museo y reflexiones sobre arte y cultura. www.museodelbarro.org
152 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 153
actualidad TECNOLOGÍAAHORA
GALAXY Z FLIP
EL PRIMER SMARTPHONE PLEGABLE DE PARAGUAY FOTOS GENTILEZA
Con un diseño vanguardista, el nuevo smartphone plegable de Samsung ofrece una experiencia completamente nueva, manteniendo la comodidad de una pantalla grande junto a un diseño compacto, práctico para guardarlo en el bolsillo. 154 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
Con una forma plegada y un método de apertura completamente nuevo, el Galaxy Z Flip combina la primera pantalla de cristal plegable con una experiencia de usuario única. Instalándose como un accesorio que acompaña el estilo de cada persona, el nuevo móvil plegable de Samsung está pensado para quienes entienden a la tecnología como una forma de expresión. “Con el lanzamiento del Galaxy Z Flip estamos cambiando la forma del futuro. Los consumidores constantemente buscan innovaciones en sus dispositivos y confío en que el Galaxy Z Flip superará esas expectativas”, mencionó Gonzalo Ramos, Director Comercial del Área Mobile de Samsung Paraguay. “Es la primera vez que esta tecnología disruptiva llega a Paraguay y estamos seguros de que no solo sorprenderá a los fanáticos de Samsung, que por suerte cada vez son más, sino que también atraerá a nuevos usuarios por su diseño vanguardista y sus increíbles especificaciones”, finalizó.
LUEGO DE SU PRESENTACIÓN EN SAN FRANCISCO (EE.UU.), EL INNOVADOR Y ELEGANTE GALAXY Z FLIP SE CONVIERTE EN EL PRIMER MÓVIL PLEGABLE QUE LLEGA A PARAGUAY, REVOLUCIONANDO EL MERCADO DE SMARTPHONES.
LA BELLEZA EN TUS MANOS El audaz y elegante Galaxy Z Flip tiene una pantalla de 6,7 pulgadas de cristal plegable único que permite al celular “doblarse” y “desdoblarse”, simulando el movimiento de una flor floreciendo, adoptando un tamaño que cabe cómodamente en la palma de la mano. Incluso sin abrirlo, el usuario puede mantenerse fácilmente conectado a través de la pequeña pantalla que le permite ver la fecha, la hora y el estado de la batería, así como también recibir llamadas, leer mensajes y tomarse selfies con una gran calidad.
UNA NUEVA FORMA DE CAPTURAR Gracias a su innovadora bisagra Hideaway, el móvil se abre y se cierra suavemente ofreciendo nuevas y elegantes formas de capturar, compartir y experimentar contenido: todo con las manos libres. A su vez, mantiene el equilibrio por sí solo en sus distintos ángulos de apertura y, sin necesidad de utilizar un trípode, puede permanecer abierto de forma vertical como la pantalla de una notebook, siendo ideal para tomar selfies, realizar tutoriales online o videollamadas. Las posibilidades de captura se ampliaron desde tomas grupales con temporizador hasta un hiperlapso nocturno sin perder ningún detalle. Galaxy Z Flip brinda la posibilidad de crear contenidos para los feeds de redes sociales desde el mejor ángulo, con las manos libres, sin necesidad de trípode. El usuario simplemente debe abrir su dispositivo y colocarlo sobre una mesa. Cuando está cerrado, puede capturar rápidamente selfies de alta calidad con una sola mano, usando la cámara trasera sin desplegarlo.
MEDIA PANTALLA, CONTROL TOTAL Samsung contó con la colaboración de Google a la hora de diseñar una interfaz de usuario con modo Flex, una experiencia personalizada para el exclusivo factor de forma plegable frontal de Galaxy Z Flip. Cuando el dispositivo está abierto a 90°, la pantalla se divide automáticamente en dos pantallas de 4 pulgadas dejando ver en la superior las imágenes, contenidos o videos y controlarlos en la inferior. Por ejemplo, el usuario podrá mirar y navegar en YouTube, mientras que en la pantalla inferior podrá buscar otros videos, leer descripciones o escribir comentarios.
DISPONIBLE EN PARAGUAY En sus versiones de intensos colores mirror black y mirror purple, el Galaxy Z Flip ya está disponible en el Samsung House, del Paseo La Galería; Samsung Store, del Shopping del Sol, o visitando www.shouse.com.py. Los clientes que adquieran el nuevo Galaxy Z Flip recibirán un estuche Clear Cover en la caja, además de auriculares Galaxy Buds+ de obsequio. Serán beneficiados con el Premier Service, que incluye atención personalizada y especializada en las tiendas para la transferencia de datos, configuraciones, entrenamiento rápido y personalización del smartphone. Así también, Premier Service contempla atención las 24 horas a través del Galaxy Z Concierge para dudas y consultas.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 155
actualidad TECNOLOGÍAAHORA
EL DISEÑO COMPACTO Y ELEGANTE DEL GALAXY Z FLIP ESTÁ CREADO PARA AQUELLOS QUE VEN LA TECNOLOGÍA COMO UNA FORMA DE EXPRESARSE. COMPACTO: diseñado para la máxima portabilidad, el factor de forma compacto del Galaxy Z Flip se pliega al tamaño de una palma o billetera, por lo que se desliza fácilmente en el bolsillo o bolso. ELEGANTE: su diseño atrevido llama la atención con sus esquinas redondeadas y su diseño plegable hacia adelante que se cierra con un chasquido. BISAGRA HIDEAWAY: Samsung inventó la nueva tecnología de corte de microaltura para ayudar a diseñar el sistema de bisagra Hideaway, meticulosamente diseñado, convirtiéndola en la bisagra más pequeña de la marca hasta el momento. Es una innovación creada con precisión que funciona detrás de escena para mantener la delgadez y mantener el dispositivo protegido. PANTALLA DE VIDRIO PLEGABLE: este smartphone dobla las leyes de la física con una primera pantalla de vidrio 156 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
plegable. Sin costuras, su pantalla Infinity Flex con Samsung Ultra Thin Glass (UTG) es un innovador vidrio plegable que se voltea para caber fácilmente en una bolsa o bolsillo. Con un recorte centrado en la pantalla y una pantalla expandida de 6,7 pulgadas con una primera relación de aspecto de 21.9:9, permite al usuario disfrutar más de su contenido favorito.
LEVEL I ESPECIAL RENACER I 157
actualidad MAPAMUNDI
GIVENCHY PRESENTA A SU NUEVO DIRECTOR CREATIVO El 16 de junio pasado, la casa de Givenchy anunció el nombramiento de Matthew M. Williams como su nuevo director creativo, tras la renuncia de Clare Waight Keller. Williams es creador de 1017 Alyx 9SM, marca que mezcla materiales de alta calidad con elementos de la cultura subversiva y la artesanía moderna. En el 2016, Alyx fue seleccionada como finalista para el Premio LVMH, conquistando a la compañía. Sidney Toledano, Presidente y CEO de LVMH Fashion Group, declaró: “Estoy muy feliz de ver a Matthew M. Williams unirse al Grupo LVMH. Desde que participó en el Premio LVMH, hemos tenido el placer de verlo convertirse en el gran talento que es hoy”. Por su parte, Renaud de Lesquen, CEO y presidente de Givenchy, afirmó: “Quiero dar una cálida bienvenida a Matthew M. Williams a la hermosa Maison Givenchy. Estoy convencido de que, con su enfoque sin complejos para el diseño y la creatividad y en una gran colaboración con los talleres y equipos excepcionales de la Maison, Matthew ayudará a Givenchy a alcanzar su máximo potencial”.
LOS DUQUES DE CAMBRIDGE Y SU CONFINAMIENTO A finales de junio, los duques de Cambridge empezaron a hacer sus primeras apariciones públicas desde el inicio del confinamiento debido a la pandemia. El príncipe William visitó Smiths the Baker, una panadería que estuvo cerrada durante 11 semanas, para hablar sobre el impacto de la pandemia en el negocio. Por su parte, la duquesa visitó Fakenham Garden Centre también para reunirse con su staff y dueños y saber cuáles son sus planes a futuro. Con la llegada de la pandemia y el confinamiento, los duques de Cambridge y sus hijos se mudaron a su casa de campo Anmer Hall, ubicada en la localidad de Norfolk, donde los tres niños tienen más privacidad y espacio al aire libre para jugar. Allí, los hijos de los duques siguieron con sus estudios a distancia, igual que todos los demás niños de su país. Asimismo, Charlotte festejó su cumpleaños número cinco y Louis, el número dos. El príncipe William también celebró su cumpleaños en el confinamiento. Cumplió 38 años el 21 de junio y para festejarlo la familia compartió en su cuenta de Instagram fotos, tomadas por Kate, de él jugando con sus tres hijos y un texto que agradecía los buenos deseos a sus seguidores. Los duques de Cambridge realizan posteos de manera seguida en su cuenta de Instagram @kensigtonroyal, donde pronto esperamos ver la celebración del cumpleaños número siete del pequeño George.
158 I ESPECIAL RENACER I LEVEL
POR GISSELLE JARA
EMMA WATSON FUE CONFIRMADA COMO MIEMBRO DIRECTIVA DEL GRUPO KERING A sus 30 años, la actriz británica Emma Watson fue nombrada directora de la Junta Directiva del Grupo Kering, uno de los conglomerados de lujo más importantes del mundo, cuyo portafolio integra marcas de renombre, como Gucci, YSL, Alexander McQueen, Balenciaga y otras. Emma Watson estará trabajando con el esposo de la actriz mexicana Salma Hayek, el billonario empresario François Henri Pinault, actual presidente y director ejecutivo del Grupo Kering. Asimismo, se integran a esta junta directiva la empresaria china Jean Liu, quien también es presidenta de la plataforma de movilidad Didi Chuxing, y el banquero franco-marfileño Tidjane Thiam, ex CEO en Credit Suisse.
CLASES DE BALLET CON SELLO DIOR
Luego de que los accionistas del grupo aprobaran su nombramiento, Watson asumió el cargo de presidenta del Comité de Sostenibilidad del grupo. “Estoy encantado de dar la bienvenida a Jean Liu, Tidjane Thiam y Emma Watson a nuestra Junta de Directores. Sus respectivos conocimientos y competencias, y la multiplicidad de sus antecedentes y perspectivas serán adiciones invaluables”, dijo Pinault.
La cuenta de YouTube Christian Dior sorprendió a sus seguidores luego de publicar una serie de sesiones de ballet, con subtítulos en español, disponibles para cualquier interesado en aprender más de esta disciplina artística. El primer capítulo de esta serie de videos fue impartido por Eleonora Abbagnato, bailarina principal del Ballet de la Ópera de París y directora de la compañía de ballet Ópera Roma, quien dirige la clase, muestra los ejercicios y movimientos, al tiempo que dicta consejos para mejorar la posición del cuerpo. Asimismo, Dior ofrece una edición especial para bailarines avanzados en esta disciplina. El coreógrafo Sébastien Bertaud transmite un taller sobre cómo improvisar al ritmo de la música. Igualmente, el bailarín principal del ballet, Germain Louvet, da lecciones extraídas de la obra de Sébastien Bertaud, del espectáculo Dior PrimaveraVerano 2020. Las sesiones comienzan con una serie de ejercicios de calentamiento y estiramiento. De esta forma, la Maison contribuye para reducir el estrés que produce el confinamiento social en todo el mundo, con una entretenida propuesta. LEVEL I ESPECIAL RENACER I 159
actualidad NEWS
NEWS LA GENERADORA AGENCIA DE INNOVACIÓN DIGITAL Esta agencia tiene como objetivo ayudar a las empresas a dar el salto a la transformación digital, ofreciendo toda su estrategia, liderazgo, innovación y disrupción. Desde hace más de una década, se dedica a la construcción de marcas, realización de contenido gráfico y audiovisual, así como su posterior difusión en medios digitales y tradicionales, con un contenido estético, limpio y humano.
ALEMANIA CELL ESTÁ DE VUELTA Y MÁS EQUIPADA QUE NUNCA
La casa de tecnología anunció que reabrió sus tiendas, siguiendo rigurosamente los protocolos de sanidad del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social. Los locales están ubicados en los shoppings más importantes de Asunción y Gran Asunción, ofreciendo lo último en tecnología y electrónica, como el nuevo Huawei P40 Pro o el Galaxy Z Flip. Entre las computadoras personales, Alemania Cell cuenta con laptops y promociones en Macbook Air, HP ENVY, HP Pavilion táctil. Además, comprando cualquier teléfono te llevás de regalo un antishock y un case. Entre otros de los beneficios exclusivos ofrecidos, la firma brinda financiación propia de hasta 12 cuotas, envíos a todo el país, servicio técnico especializado, garantía y pick up.
En la actualidad, se encuentra enfocada en la creación de e-commerce, impulsando a marcas a reinventarse y trabajando en redefinir los parámetros del mercado local, así como también los de Brasil, Bolivia y Uruguay. www.lageneradora.online
actualidad NEWS
NEWS
COMPARTY
LA FIESTA VIRTUAL QUE INVITA A LA DIVERSIÓN DESDE CASA Maikena, emprendimiento de Maika Rasmussen que se especializa en desarrollar experiencias a medida para todo tipo de eventos, creó Comparty para celebrar fechas especiales con el núcleo familiar, asistir a una fiesta sin salir de casa o enviar regalos personalizados. Además de la posibilidad de enviar cajas con obsequios totalmente personalizados y armar una celebración a medida en casa para el núcleo familiar, Comparty ofrece la posibilidad de festejar una fecha especial de manera original y divertida, entre amigos y familiares, sin salir de casa. Este servicio propone delivery de combos de celebración que incluyen desde comida, bebida, accesorios y encuentros virtuales hasta un anfitrión y entretenimiento.
Para desarrollar cada evento a distancia, Maikena trabaja de manera personalizada con cada cliente. Primero realiza un pequeño cuestionario para luego elaborar la experiencia a medida, de acuerdo a las necesidades específicas de cada ocasión y anfitrión, ya sea un cumpleaños, un baby shower, una cata de vino o una boda. Antes del evento, cada invitado recibe en su casa un kit de festejo, que consiste en una caja con los elementos necesarios para llevar adelante la fiesta a distancia. Instagram: @compartyparty
SCREENPY®
EL CONTENIDO PARAGUAYO EN UN SOLO LUGAR Screenpy ® es la plataforma de streaming de contenido audiovisual 100 % paraguayo, cuya grilla se puede ver desde cualquier smartphone, computadora o smart TV. Screenpy ofrece series, películas, documentales y cortos paraguayos, a los que se puede acceder a través de diferentes formas de pago: Giros Tigo, Billetera Personal, tarjeta de débito o crédito, Paypal y Mercado Pago por menos de G. 20 000, dependiendo del título. Una vez reproducido, el contenido pagado estará disponible por 48 horas, y en caso de no darle play, estará vigente por 30 días. Facebook: @screenpy.cine / Twitter: @screenpy / Instagram: @screen_py / www.screenpy.com