LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 3
4 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 5
8 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 9
10 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 11
12 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 13
14 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 15
16 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 17
18 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
20 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
22 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 23
24 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 25
STAFF Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez
Director Comercial Marcelo Samudio Boneu Directora Creativa Patricia Eulerich
Edición de Contenidos Adriana Morro Edición Adjunta laura gauto
Diseño Gráfico Fernando cabrera otazú Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS
Coordinación General y Comercial Rocío Báez
Edición de Moda Valeria Gallarini Sienra Style Coaching Myriam Raphael Chase
Fotografía VÍCTOR CANDIA, ABDALA OVIEDO, CAMILA MORÍNIGO,
RUTH ORTIZ MONTENEGRO, GUILLERMO NUÑEZ, DAVID AWA DUARTE, LUIS VALDEZ y ÓSCAR BÁEZ Redacción
adri morro prensa + contenidos
nora vega, GISSELLE JARA, DAVID AWA DUARTE y kate reichardt Colaboradores
Tecnología Javier Palma Música walter verdún Bloggers
Florencia parodi y florencia méndez Comercial Patricia Saldívar
Administración luján castillo Impresión mercurio sa Distribución UPOSTAL
NUESTRA TAPA Anto Volpe y Piero ruiz díaz Fotografía víctor Candia Asistente de fotografía RODRIGO ARCE Producción y estilismo VALERIA GALLARINI Asistente de producción elva aquino Coordinación General Rocío báez Peinado ALEXIS GONZÁLEZ, para LA PELU villa morra Maquillaje ARTURO BAVERA, para KRYOLAN PARAGUAY Prendas GINEBRA y PIOPPA Joyas SOUL GALILEO Calzados NINE WEST
www.level.com.py
Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py Contacto Comercial comercial@level.com.py / Tel.: +595 21 605 129 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.
26 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Declarada de Interés Turístico Nacional
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 27
carta del director
n un momento en la historia de la humanidad, en el cual la igualdad entre hombres y mujeres se va haciendo cada vez más tangible y en el que ellas se abren más espacios en entornos antes impensados, nos apropiamos de la frase de la campaña de la marca Nine West, que dice: “Empowered women, empower women”, para pensar en una edición llena de poder femenino y que exponga el camino recorrido por tan solo algunas de las que nos inspiran, tanto a hombres como a mujeres. El rol femenino va redefiniéndose y, con esto, queremos mostrarte historias de aquellas ‘empoderadoras’, que impulsan a otras a crecer y a perseguir sus propios sueños. Celebramos así desde la tapa, en la cual tenemos a Anto Volpe, una mujer empoderada y ‘empoderadora’, que promueve el concepto de una “mujer real”, como se autodefine, con su hijo Piero; el mayor legado de su vida. En la entrevista, nos cuenta todo cuanto significa para ella ser una mujer auténtica. A ella y a todas las que conforman nuestro especial de mujeres empoderadas –Mercedes Almada, Olivia Cazal, Nadia Ferreira, Kerstin Guth, Carolina Lenguaza y Vero Vega–, empezamos preguntándoles qué es la belleza en la mujer, con respuestas 28 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
tan diversas como inesperadas; y cómo combinan sus distintas facetas y sueños, en términos de desafíos personales y profesionales. A lo largo de la edición, fuimos produciendo numerosas páginas con más mujeres inspiradoras, que ocupan distintos espacios y realidades, como Graciela Martínez, quien, con su libro Poytáva, recientemente ganó una importante distinción en la Feria Internacional de Turismo Gastronómico (FIBEGA), celebrada en Miami (Florida). Sumamos, como siempre, mucha moda, la que empodera a las mujeres para encarar el mundo con estilo. Del mismo modo, apuntando siempre a la igualdad, presentamos también hombres inspiradores, como el ceramista Jorge Enciso, quien nos invita a conocer Oile Tienda de Diseño y Arte, dándonos acceso a sus más nuevas creaciones. Celebramos, asimismo, la llegada a nuestro país de otra puesta de Cirque du Soleil: Ovo; el último material de Madonna, titulado Madame X; la apertura del establecimiento gastronómico que fomenta la cocina saludable y, a la vez, sabrosa: Green Mood; la flamante inauguración de la casa del Centro Terapéutico Dr. Máximo Ravenna Paraguay; y la novedosa propuesta de nuestro spa favorito de manos y pies Amano. Para terminar, te invitamos a disfrutar de un buen audiolibro, mientras esperás nuestra próxima edición.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 29
INDEX Special for her 2019 special for her 2019
moda
42 74
36 key items 42 MODA SHOPPING 56 web trends
58
58
strong steps
nine west + ginebra 70 el poder femenino en la industria Las editoras más
74
influyentes
jacquemus
el nombre del
que todos hablan 78 fashion shows Madrid Bridal
Fashion Week
82
especial
82 84
¿qué es la belleza? especial mujeres empoderadas
84
anto volpe
nota de tapa
184
INDEX Special for her 2019 special for her 2019
88
88
empowered women ENTREVISTAS
socialize 112
sociales
gente
146
146
154
jorge enciso
salvado por la cerámica 150 centro terapéutico Dr. máximo ravenna
158
154
Más cerca de vos
maggie leri girl power
gourmet
158
green mood
164
graciela martínez
comer sano es una cuestión de actitud
recetas paraguayas para el mundo
164
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 33
INDEX Special for her 2019
172
special for her 2019
188
arte
168 172
greenery gala tips
cirque du soleil
busca enamorar con ovo
entretenimiento
168
176 mix
178
voluntariado en la india
182
madonna
un lugar en el mundo
madame x
actualidad 186 chips + apps
178
188
audiolibros
tecnologĂa ahora
182
210 188
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 35
moda
SHOPPING
Key ITEMS
1 2
3 36 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
5
7
LOS MUST HAVE por MYRIAM RAPHAEL CHASE
4 9
6
8
1. Paul Smith. Saco sastrero melange de lana fría. 2. Paul Smith. Pantalón sastrero melange de lana fría. 3. Mr. P. Larry suede sneakers. 4. Theory. Polera melange de mix de seda con algodón. 5. Mr. P. Pantalones negros rectos a cuadros. 6. Alexander McQueen. Medias a motas de algodón con elastano. 7. Tom Ford. Campera con paneles de lana de merino. 8. John Elliot. Jeans skinny fit impermeables. 9. Paula’s Ibiza. Sudadera con cierre a rayas.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 37
moda
SHOPPING
Key ITEMS
16
LOS MUST HAVE
10
por MYRIAM RAPHAEL CHASE
13
11 12 38 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
14
15
18
17 19
10. Dolce & Gabbana. Blusa de tul con volados de encaje en los bordes. 11. Balmain. Pantalones skinny de cuero. 12. Gianvito Rossi. Stilettos animal print. 13. Givenchy. Cartera de cuero acolchado con bolsillo. 14. Isabel Marant. Remera de algodón. 15. Laura Lombardi. Collar en tono dorado. 16. Gude. Cartera geométrica de cuero efecto croco. 17. Perfect Moment. Remera de algodón. 18. Isabel Marant. Botas de gamuza bordada. 19. Marques Almeida. Jeans desgastados de tiro medio.
40 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 41
moda
modashopping
Rayas a todo color Las rayas más coloridas nos dejan rayadas de locura y dan la nota de color al otoño.
Fotografía VÍCTOR CANDIA Producción VALERIA GALLARINI Asistente de producción ELVA AQUINO Peinado ALEXIS GONZÁLEZ, para La Pelu Maquillaje SHIVA VALINOTI, para Kryolan Modelos CÉSAR CIPOLLA Y JAZMÍN SOUZA (On Model Management) Alfombras DAMASCO by Kamy
Kaftán a rayas y chaleco largo mostaza. MAESTRO. Botas y cartera. JORGE BISCHOFF. Sombrero. NINE WEST. Pulsera y argollas. JOYAS FIÓ.
moda
modashopping
Campera, camisa y jeans. ARMANI JEANS / MONALISA. Zapatos acordonados. VIZZANO.
Greenery El verde musgo pasรณ de ser tendencia en la indumentaria femenina a invadir por completo las prendas masculinas.
44 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 45
moda
modashopping
Mini, camisilla y kimono de strass. RAPSODIA. Collares y aros. ASTRID POLETTI. Bota negra. NINE WEST.
Bling Bling ยกBrillo a todo dar para esta tendencia, en la cual mรกs es siempre mรกs!
46 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
moda
modashopping
Urban street wear La ropa mรกs casual ha invadido todas las grandes firmas y el streetwear estรก mรกs fuerte que nunca.
Canguro con capucha, remera camuflada, joggers grises, zapatillas deportivas. PUMA. Alfombras DAMASCO by Kamy 48 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 49
moda
modashopping
Acentos metaliZ ados Los tejidos metalizados son una de las tendencias más fuertes de la temporada para hacernos brillar en las noches de otoño.
Pantalón de lamé plateado, sweater bordado y riñonera en cuero metalizado. GINEBRA. Sueco blanco y lentes. NINE WEST. Aros. COOL LOOK.
Alfombras de fondo DAMASCO by Kamy 50 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 51
moda
modashopping
s 90’
minim alism El minimalismo de los años noventa está de regreso.
Vestido negro y chaqueta beige. RALPH LAUREN / MONALISA. Botines de símil piel de pitón. VIZZANO. Aros y anillos. COOL LOOK.
Alfombras de fondo DAMASCO by Kamy 52 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 53
moda
modashopping
pioppa total look Bebé Enterito, escarpines y peluche.
Niños MARTINO RICCIARDI, OLIVIA Y ANA SERRATI
54 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
NENA Vestido a cuadros, medias largas, vincha y peluche. Zapatos. NINE WEST.
NENE Jeans, remera mangas largas de tigre.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 55
moda
POR Kate Reichardt
Con tan solo 20 años, Yusra forma parte del Equipo de Refugiados Olímpicos, y participó en las Olimpiadas de Río de Janeiro 2016. Años atrás, su familia decidió huir de Siria, luego de que su casa quedara destruida por bombas de guerra. Antes de llegar a Grecia, el motor del bote que transportaba a su familia y 18 refugiados, se averió y comenzó a filtrar agua del Mar Egeo. Yusra y otras tres personas se arrojaron al mar y empujaron el bote hasta llegar a Lesbos, tres horas después. Hoy establecida en Alemania, Yusra comparte en su cuenta de Instagram su inspiradora historia y demuestra su apoyo a los refugiados de guerra.
@zahahadiddesign Zaha Hadid La arquitecta británica-iraquí Zaha Hadid se destacó por sus diseños futurísticos. Entre sus obras se encuentran el Centro Acuático de Londres en el Parque Olímpico y el Centro Nacional de Arte Contemporáneo de Roma. Fue la primera mujer en ganar el Pritzker Architecture Prize en el 2004, y en varias ocasiones mencionó la presencia del sexismo en el mundo arquitectónico, agregando que al igual que un hombre, ella puede perfectamente idear un rascacielos.
@stephyygabriel Steph Gabriel Steph es una blogger, activista, emprendedora y científica marina, cuya causa principal es la conservación del medioambiente. En el 2014, fundó OceanZen, una compañía que diseña bikinis hechos de botellas de plástico y redes de pescar sacadas del océano. Su eslogan es “salvado el océano, un bikini a la vez”. El enfoque ecológico de su negocio y sus posteos en las redes sociales sirven para concientizar acerca de la importancia de cuidar el planeta.
@sole.nu
Yusra Mardini
@mardiniysra
webtrends
@michelleobama Michelle Obama La ex primera dama de los Estados Unidos Michelle Obama, sin duda, brilla con luz propia. Su reciente libro biográfico I am Becoming, vendió más de 10 millones de copias y se encuentra en camino de convertirse en la autobiografía mejor vendida de la historia.
56 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Soledad Núnez La paraguaya Soledad Núñez es la mujer más joven hasta la fecha, que estuvo a cargo de una cartera estatal. Fue secretaria ejecutiva de la entonces Secretaría Nacional de la Vivienda y el Hábitat (Senavitat) del 2014 al 2018, luego de destacarse por su gestión como directora ejecutiva de Techo, una organización sin fines de lucro. Actualmente, cursa un máster en Políticas Públicas en la Universidad de Oxford, Reino Unido. En su cuenta de Instagram podemos acompañar su experiencia en una de las universidades más antiguas del mundo.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 57
moda
producción
steps NINE WEST + GINEBRA
Fotografía ABDAla OVIEDO Producción y estilismo VALERIA GALLARINI Asistente de producción CAMILA FILÁRTIGA Coordinación ROCÍO BÁEZ Modelo NADIA FERREIRA Prendas GINEBRA Calzados, carteras y lentes NINE WEST Catering GREEN MOOD Locaciones HOTEL DAZZLER y LUNA 21
68 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 69
moda
PORvalegallarini
EL PODER FEMENINO en la industria las editoras mรกs influyentes del mundo de la moda FOTOS gentileza
70 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Al hablar de las mujeres más importantes del mundo de la moda, de seguro vienen a la mente nombres de diseñadoras visionarias y exitosas, como Miuccia Prada o Stella McCartney. También alguna influencer, como Chiara Ferragni o Alexa Chung, y modelos del momento, como Bella Hadid o Kaia Gerber. Pero no olvidemos a las voces.
as creadoras de los contenidos de moda conjugan lo comercial y lo creativo, lo visionario, la tendencia y la historia; son aquellas que participan de cada arista del negocio de la moda y tienen una visión y voz tan poderosas, que dan forma al mundo de la moda. Repasemos hoy algunos nombres.
Anna Wintour La editora británica de la Vogue US, una de las revistas más leídas del mundo, es, además, una de las fundadoras del Met Gala (la gala del Metropolitan Museum of Art) y ascendió en las escaleras de Condé Nast desde sus inicios como editora de moda junior para Harper’s Bazaar, pasando por New York Magazine, hasta resultar electa directora de la Vogue americana en 1985. Hoy es directora artística de Condé Nast, ayudando a todas las publicaciones de la editorial a alcanzar el gran éxito que cosechó desde que tomó las riendas de Vogue. Su primera tapa como editora en jefe de Vogue, en 1988, fue pionera en retratar a una modelo en jeans, marcando un nuevo capítulo en la historia de Vogue y la moda. La revista impresa llega a más de 12 millones de personas y a más de 1,2 millones en versión digital cada mes. En sus 25 años a la cabeza de Vogue, Wintour ha posicionado la publicación como una de las más exitosas comercialmente. Se caracteriza por apoyar a nuevos talentos, habiendo descubierto a muchos de los diseñadores hoy ya reconocidos. También ha hecho grandes
La primera tapa de Anna Wintour como editora en jefe de Vogue US, en 1988, fue pionera en retratar a una modelo en jeans, marcando un nuevo capítulo en la historia de la revista y la moda.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 71
moda
PORvalegallarini
Hija de inmigrantes orientales y criada en el Greenwich Village de Manhattan, después de una breve pasantía en Harper’s Bazaar pasó a colaborar con Lucky Magazine, revista que más adelante editaría, impulsada por Anna Wintour, quien la tornó, a sus 33 años, en una de las editoras en jefe más jóvenes de la industria de la moda. cambios, como retratar regularmente a celebridades ajenas al mundo de la moda, más que a modelos en la tapa. En la actualidad, Anna es considerada por muchos la persona más influyente en el mundo de la moda. Mario Testino, Annie Leibovitz, Craig McDean, Steven Meisel y David Sims son colaboradores habituales de las editoriales de la Wintour. Es la creadora del Vogue Fashion’s Night Out y desde que organiza el Met Gala, ha convertido al evento en uno de los más importantes y rentables del año, al punto que, en el 2014, el Departamento de Indumentaria del Met de Nueva York fue bautizado con el nombre del Instituto de la Indumentaria Anna Wintour.
Eva Chen Tras una década acumulando experiencia en las más célebres publicaciones de moda neoyorquinas, entre las cuales sobresalen Lucky, Elle y Teen Vogue, en el 2015, Eva se transformó en la primera cabeza de alianzas de moda de Instagram. Al desempeñarse en el Departamento de Moda de la plataforma social favorita del mundo de la moda, Chen se ha vuelto uno de los referentes de contenidos digitales y el mundo de la moda. 72 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Chen hizo de la publicación en decadencia, una de las más modernas y atractivas para las nuevas generaciones, y contribuiría con establecer una alianza digital para migrar la revista en un e-commerce, complementado por las versiones impresa y digital. Desde que tomó las riendas del contenido fashion de Instagram, se erigió en una de las personas más influyentes del mundo de las redes sociales. Hoy en día, Chen supervisa el contenido digital e instituye estrategias y experiencias que contribuyan con la narración de historias a través de las plataformas visuales.
Carine Roitfeld Ascendió a la fama internacional como coautora, junto con Mario Testino y Tom Ford, de los estilismos y producciones más exitosos de los 90. Durante años, hizo con Testino un brillante dúo fotógrafo-estilista, de rol fundamental en la creación de las campañas que revivirían la marca Gucci a cargo de Tom Ford. Esta hija parisina de un productor de películas ruso empezó su carrera en el mundo de la moda como modelo, hasta que encontró su camino en el mundo editorial, trabajando como
escritora y estilista para Elle por 15 años. Más tarde, asumió como la editora en jefe de la Vogue francesa, puesto que ocuparía por 10 años. Bajo su dirección, la revista adquirió fama por su estética artística, atrevida y sensual. En el 2011, una polémica por retratar en portada a niñas menores de edad la llevó a generar estilismos de campañas y desfiles de manera freelance para las más importantes casas de moda: Louis Vuitton, Dior y Chanel. En el 2012, lanzó su propio producto editorial bianual; el elogiado CR Fashion Book, revista impresa y digital muy prestigiosa que edita personalmente. De modo paralelo, en el 2012, pasó a ser la editora de moda global de Harper’s Bazaar.
Mitsuko Watanabe La editora en jefe de la Vogue Japón es una figura clave en uno de los mercados más grandes y preponderantes de la moda. Watanabe empezó su carrera en la división Editorial de Fígaro Japón y en menos de un año pasó a Elle Japón hasta el 2001, cuando fue contratada como editora de moda de Vogue Japón, para convertirse, en el 2008, en editora en jefe. Le tocaría liderar la revista durante una de las crisis económicas más huracanadas del mundo asiático y, a pesar de las dificultades, su gestión resultó muy exitosa. Mitsuko es reconocida por ser una editora con mucha visión y convicción, que ha llevado a la Vogue japonesa a convertirse en una marca multimedia con una fortísima base digital. Watanabe fue una de las editoras de Condé Nast comprometida con exigir estándares saludables y positivos a las modelos, apostar por la belleza real de la mujer y promover la diversidad de la belleza.
Angelica Cheung La editora en jefe de Vogue China ejerce un papel integral en el desarrollo de la industria de la moda en el gigante asiático. Trabajó como editora en jefe de Marie Claire Hong Kong y directora editorial de Elle China. En el 2005, tras su nombramiento como editora en jefe de Vogue China, Cheung fue responsable de lanzar la primera edición. ¿El resultado? Un total de 300 000 ejemplares agotados en pocas horas, que debieron reimprimirse dos veces. Esta anécdota es muy representativa del impacto de esta publicación, cuya circulación equivale hoy a 1,6 millones de ejemplares impresos y una audiencia digital aún mayor.
Angelica Cheung es la editora en jefe de Vogue China, publicación tan exitosa y poderosa, que consta de 16 ediciones anuales; cada una de ellas con 200 páginas más que su hermana norteamericana.
La revista es tan exitosa y poderosa, que consta de 16 ediciones anuales; cada una de ellas con 200 páginas más que su hermana norteamericana. La gran habilidad de Cheung consiste en la de ser una excelente intermediaria entre las marcas de Occidente y el consumidor oriental, además de alentar e impulsar la carrera de diseñadores emergentes chinos, prestando a la industria de origen la atención que todas las publicaciones occidentales le negaban a esta gran potencia mundial.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 73
moda
fashiondesigner
Jacque mus El nombre del que todos hablan Simon Porte tiene solo 29 años y desde hace varias temporadas viene conmocionando al mundo de la moda. Con su estilo minimalista, de siluetas originales y definitivamente francés, dejó boquiabierto a más de uno. Por Gina Gaona Fotos Gentileza
74 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
as creaciones para su firma Jacquemus llegaron como un aire fresco para la industria, posicionándolo hoy como uno los talentos más prometedores. Su marca es una auténtica declaración de amor. La fundó en el 2009 en honor a su madre, por quien sentía una profunda devoción. Por ello, decidió bautizar a su firma con su apellido materno: Jacquemus. Ella falleció cuando él tenía 18 años y ese shock fue para él el puntapié para crear su propia marca, sin perder el tiempo. Sus creaciones tienen mucho que ver con su historia personal. Sus prendas están impregnadas de recuerdos de su infancia, por lo que puede vislumbrarse en ellas un dejo de melancolía e inocencia. Sus raíces en el campo también se reflejan en sus colecciones.
Un joven en busca de un sueño Simon Porte Jacquemus nació en una pequeña ciudad del sur de Francia. La imagen siempre le despertó interés y comenzó a hacer ropa desde muy pequeño, aprendiendo por su cuenta. Cuando cumplió 18, se mudó a París para estudiar moda. Pasado un tiempo, dejó sus estudios y comenzó trabajar como asistente de estilista en la revista de moda Citizen K. Era un chico de solo 20 años cuando lanzó su propia firma. Trabajaba en la tienda Comme des Garçons y utilizaba su tiempo
libre para diseñar sus colecciones. Apenas creó su marca, hizo que sus amigos vistiesen sus prendas en las tiendas durante el Fashion Night Out de Vogue, con el fin de ganar visibilidad. Su creatividad y tenacidad tardaron nada más que dos años en dar frutos. En el 2012, ya había sido invitado a presentarse en la Semana de la Moda de París. En el 2015, consiguió otro gran logro. Recibió el prestigioso premio especial LVMH, un concurso para jóvenes talentos. Desde entonces, su carrera no hizo más que ascender. Muy a menudo, Jacquemus emplea en sus diseños tejidos provenientes de proveedores de ropa de trabajo. En sus inicios, esta no fue una decisión deliberada, como tampoco lo fue su característico minimalismo. Se trató más bien de una cuestión de adaptación, ya que en ese momento no contaba con demasiados recursos para materializar sus creaciones. Cuenta que mientras paseaba por un mercado francés, hace más de 10 años, se topó con una costurera en una tienda de cortinas y le preguntó cuánto le saldría hacer una falda. “Al día siguiente volví con la tela y el dibujo de la falda. Así fue como comencé mi primera colección, fue muy espontánea y divertida”, recuerda en una entrevista. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 75
moda
fashiondesigner
Más que un diseñador, un storyteller
Con prendas asimétricas y muy particulares, su estilo se balancea entre lo artístico y lo comercial. Prácticamente todas las piezas que exhibe en las pasarelas se pueden encontrar también en su showroom.
Jacquemus se considera a sí mismo como un narrador de historias. Ve a la moda como una manera de contar algo. Él se encarga personalmente de la dirección de arte de las campañas publicitarias de su marca. Confesó que es una de las tareas que más placer le producen.
#NewJob
También relata sus historias y expresa su visión a través de las redes sociales, donde se mueve con soltura. En Instagram, supera las 800 000 seguidores. En sus publicaciones podemos comprobar que la originalidad es algo intrínseco de su ser.
El año pasado, despertó rumores y mantuvo intrigados durante días a sus fans de Instagram usando en sus posteos #NewJob. Lo que tenía para anunciar era que pronto lanzaría una colección masculina. La misma vio la luz finalmente en junio, escribiendo un nuevo capítulo en la historia de Jacquemus.
76 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Javier Saiach Premio Internacional
Madrid Bridal Fashion Week
78 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 79
Carlos Burrรณ Madrid Bridal Fashion Week
80 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 81
especial
mujeresempoderadas
82 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
¿Qué es
es
la belleza? Esta premisa causó mucho dolor de cabeza a los grandes filósofos, quienes intentaron decontruir la utopía de la estética, ya sea en el arte, en la cultura o en un aspecto más material.
Inspirados en la campaña de desembarco de la marca neoyorkina Nine West a Paraguay, conversamos con algunas mujeres destacadas de diferentes perfiles para preguntarles qué es para ellas la belleza en una mujer; las respuestas fueron variadas, y podés leerlas en las siguientes páginas.
Fotografía víctor candia, Guillermo Nuñez, Camila Morínigo y óscar báez Textos Gisselle Jara y Kathe Richardt Ilustración Kerstin Guth
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 83
especial NOTADETAPA
AntoVolpe real te ves mรกs bella
84 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
e
es Mujeres. ¿Quiénes somos realmente? ¿Qué hay detrás de nuestros miedos e inseguridades? En una tarde de abril, Anto Volpe, una mujer sencilla y real, nos recuerda que para nosotras nada es imposible. Por Kate Reichardt Fotos Víctor Candia
e reuní a charlar con Anto Volpe y, casi de inmediato, noté que ella es aire fresco en la era del Photoshop y realidades pintadas de Instagram, red social en la que se ganó un espacio de notoriedad en la comunidad femenina. Como mamá, esposa y emprendedora, a través de su cuenta, decidió mostrar su realidad y compartir sus inquietudes, experiencias, logros y hasta fracasos de su vida personal y laboral. Con más de 29 000 seguidores, Anto dice que su objetivo es inspirar a las mujeres, y sobre todo, incentivar el amor propio y la aceptación de una misma tal cual es. “Me parece muy loco que sin querer me convertí en una persona pública. Interactúo muchísimo con mis seguidoras, me preguntan sobre la maternidad, el trabajo y la salud. Lograr esa conexión con otras mujeres me motiva a más”, dice y añade orgullosa que el 75 % de sus followers son mujeres.
El desafío de emprender Hoy Anto se encuentra en una etapa de transición laboral y realización personal. Terminó la carrera de Diseño Industrial en la Universidad Católica para luego ir a Milán (Italia), donde hizo un máster en Marketing en el Instituto Europeo de Diseño. “Ir a Italia fue una de las decisiones más importantes de mi vida. Me abrió la mente y me potenció como mujer”.
Al volver a Paraguay, se incorporó como brand manager de varias marcas de Distribuidora Gloria, donde trabajó durante seis años. “Me encantó la experiencia, gané una familia. Aprendí muchísimo y me dieron la libertad de aplicar mis ideas. En un momento, éramos nueve hombres y yo tomando las decisiones. Y nunca sentí una diferencia, por eso: éramos todos iguales”. Se define como una persona muy creativa, que siempre quiso crear algo propio. En el proceso de convertirse en emprendedora, hace unos meses comenzó a trabajar con su familia en Grupo Titán. “Al salir de Gloria, pensé en independizarme, pero mis hermanos me convencieron con la idea de revolucionar el Departamento de Recursos Humanos. Accedí con la condición de poder hacer otras cosas en paralelo”. Es así que pasa sus mañanas en la empresa familiar y sus tardes trabajando en su proyecto personal, al cual describe como diseño de experiencias. “Ofrezco un full experience de eventos personalizados y por otro lado, PR. Estoy en una etapa muy emocionante de mi vida, porque creo que lentamente todo se está alineando”.
"Crecí con la mejor combinación. Mi papá me dio el empuje para ser una profesional y mi mamá me dio el mejor ejemplo de lo que significa ser madre. Ella me acompaña y me enseña a ser una mujer auténtica". LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 85
especial NOTADETAPA
“Si bien yo estoy armando un proyecto laboral que me apasiona, acá. Tengo que asegurarme de que tenga alas y vuele”. “Me encanta la psicología del consumidor. Lo que está pasando hoy es que las personas se están convirtiendo en marcas y las marcas buscan convertirse en personas; por eso buscan a los influencers”, explica, aclarando que no le gusta mucho la palabra influencer, ya que a su parecer es un término al cual se le está dando un mal uso. “No se está trabajando de la forma correcta, no se puede contratar a cualquiera solo por el alcance que tiene en las redes. El influencer es una persona que tiene sentimientos, y el consumidor nota cuando una colaboración es forzada, por lo tanto no genera impacto”, opina. “Mi objetivo es estar en ese detalle. Vivo en el mundo de las marcas y en el de las redes. Creo que puedo hacer que las dos cosas juntas creen algo genuino, potenciándose mutuamente”. Recientemente, trabajó en el lanzamiento de la marca neoyorkina de zapatos y accesorios Nine West, ideando la campaña local. “Tuve miedo de que sea demasiado transgresor, porque mi idea fue hacer un desfile con chicas flacas, gordas, altas, bajas,
86 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
niñas y señoras; algo que represente a la belleza más allá de lo físico. Todas terminaremos con arrugas e igual de hermosas”. El lanzamiento fue un gran éxito que reunió a diferentes mujeres en un mismo lugar.
Piero, su mejor proyecto Encontrar un equilibrio entre profesión y maternidad es el reto más importante para ella. Su bebé Piero tiene 15 meses y es fruto de su matrimonio con el cantautor Chirola Ruiz Díaz. “Si bien estoy armando un proyecto laboral que me apasiona, mi mejor proyecto es Piero. Es el legado que voy a dejar acá. Tengo que asegurarme de que tenga alas y vuele”. Explica que emprender y manejar sus tiempos le permite estar más cerca de él. Para Anto, además, ser mamá es un huracán de hermosos sentimientos, pero también de frustraciones. “Si se enferma y yo tengo un compromiso, no voy a poder cumplir, porque él es lo más importante. A veces, no quiero separarme de él, pero tengo
es
mi mejor proyecto es Piero. Es el legado que voy a dejar
que hacer lo mío, porque si no hago lo que me apasiona, no voy a ser feliz ni voy a poder hacerle feliz”. Al mismo tiempo, afirma que la maternidad le potenció, ya que ahora es más eficiente, atenta y organizada. En medio de todas sus actividades, también practica Ashtanga yoga, una parte muy importante de su vida. “El yoga me hace sentir plena, me cambió la vida, porque siempre fui muy ansiosa. Es el momento conmigo misma, de calmar la mente, de desconexión con el mundo exterior”.
Fuerte, rebelde y decidida Como mamá y por el mero hecho de ser mujer, siente que tiene una responsabilidad. “Me considero feminista y creo que tengo el deber de transmitir algo real a mis seguidores. El feminismo debería ser paz y no guerra, todos por igual”. Así que intenta impulsar la igualdad en todos sus proyectos. Como, por ejemplo, en la UIP Joven, de la cual es miembro y donde la gran mayoría son hombres. Allí, propuso incluir más
mujeres. “Sorprendentemente, todos los hombres estuvieron de acuerdo conmigo”. Y en ese contexto dice que los hombres no tienen la culpa de haber sido educados en una cultura machista. “Los jóvenes tienen una mentalidad más igualitaria, pero el cambio lleva tiempo. En mi caso, por suerte, tuve la oportunidad de rodearme de hombres que apuntan a mi crecimiento”. Con dos hermanos, una hermana y una familia tradicional, cuenta que su papá siempre la apoyó en todo. “Cuando quise estudiar fuera del país, él me motivó. Definitivamente, no me crió para depender de un hombre. También, Chiro es súper abierto. Me impulsa muchísimo, creo que no se da cuenta, pero él me motiva a ser más auténtica”. Y terminó la entrevista diciendo: “Las mujeres más exitosas, como Madonna, vivieron cosas densísimas y se levantaron mil veces. Hay que animarse hasta caerse, los prejuicios siempre existirán. Concentrémonos en hacer lo que nos gusta y equivocarnos es parte del proceso. Ese tipo de mujeres es el que necesitamos: fuertes, rebeldes y decididas”. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 87
especial
Comunicar implica compromiso
Mercedes Almada Por giselle jara Foto guillermo nuĂąez
88 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
@mercedesalmadaok
mujeresempoderadas
es La periodista Mercedes Almada tiene un carisma encantador fuera y dentro de la pantalla. Hoy nos toca conversar con ella y analizar en perspectiva la forma en que sus años como presentadora de noticias le valieron para apreciar la belleza en las mujeres que luchan día a día por una vida digna. Minutos antes de que las luces del set de televisión del Canal 9 y el indicador de on air se encendieran, Mercedes Almada nos recibió en su lugar de trabajo, allí desde donde todos los días se transmiten importantes acontecimientos. Un minimuseo expone fotografías, computadoras antiguas, cámaras e instrumentos del periodismo, que nos transportan a una época analógica. “Para mí, la belleza femenina es una combinación de virtudes, como la actitud, la confianza y el optimismo; son los ingredientes esenciales. Cuanto mejor nos sentimos, más bellas nos vemos”, explica Mercedes.
¿Qué significa ser mujer hoy? Desde siempre, las mujeres enfrentamos batallas importantes, el presente y el futuro son muy desafiantes para nosotras. Ser madres, trabajadoras y emprendedoras no son labores fáciles, pero las estamos desempeñando, transformando los esquemas.
¿Qué opinás acerca de la lucha de las mujeres por hacer valer sus derechos? ¡Me parece admirable! Hay historias y testimonios inspiradores de lo mucho que se luchó para tener lo que hoy parece normal y común. No tenemos que bajar los brazos. Las mujeres de lucha son un ejemplo para todas y todos.
Contanos acerca de tu formación. ¿A qué te dedicás actualmente? Estudié Ciencias de la Comunicación y hace más de diez años trabajo como conductora de televisión directamente relacionada con las noticias. Hoy en el Sistema Nacional de Televisión (SNT), conduciendo el informativo central.
Desde tu posición, ¿cuál creés que es tu aporte a la sociedad? Mi trabajo me da muchas satisfacciones, aunque a veces es difícil por la dura realidad que vive nuestro país en diferentes
ámbitos. Comunicar implica compromiso. Nos involucramos a tal punto que tratamos de que las soluciones lleguen. Es por eso que la gente siempre recurre a la prensa.
¿Pensás que la moda es una herramienta de empoderamiento? ¡Totalmente! La moda ha roto barreras, eliminado prejuicios y expuesto a grandes profesionales y personas.
¿Tenés un modelo a seguir? Varios. En cada decisión o actitud tengo un ejemplo a seguir, alguien que me inspira; y la mujer paraguaya trabajadora que veo todos los días en las zonas más carentes, la que se levanta para trabajar dignamente, mantiene a su familia y cuida de sus afecto, a pesar de las necesidades, esa es mi inspiración diaria, mi ejemplo.
¿Un sueño? Que todos los niños y las niñas, independientemente de dónde viven y en qué contexto, tengan las mismas oportunidades de educarse.
“Para mí, la belleza femenina es una combinación de virtudes, como la actitud, la confianza y el optimismo; todos son los ingredientes esenciales. Cuanto mejor nos sentimos, más bellas nos vemos”. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 89
especial
Emprender entre y para mujeres
Olivia Cazal Por Kate Reichardt Foto guillermo nuĂąez
90 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
@olivia_cazal / @albertina_py
mujeresempoderadas
es Olivia Cazal es diseñadora de modas y una de las cofundadoras de Albertina, marca nacional que está revolucionando la manera de comprar con su interactiva plataforma de e-commerce y su tienda smart en Asunción, donde se fusionan la experiencia de comprar online con la ventaja de ver físicamente un producto.
En conversación con Level, Olivia nos cuenta acerca de la tarea que desempeña Albertina con otras emprendedoras y qué es para ella ser una mujer del siglo XXI.
Desde el área de acción que te toca, ¿cuál considerás que es tu aporte a la sociedad?
Para vos, ¿qué es la belleza en una mujer?
Desde el principio, quisimos que Albertina tuviese un impacto social y ambiental. En lo social, nuestra práctica consistió en trabajar con pequeñas empresarias, mujeres dueñas de talleres; concediendoles, no solo la oportunidad de un trabajo seguro y mensualmente bien remunerado, sino también formalizando sus actividades y bancarizándolas.
Creo que radica en cómo se siente y no en cómo se ve. Cualquier cosa que logre hacernos sentir seguras o poderosas en un mundo, para nosotras, duro, es válido. Por eso, en Albertina apelamos a dar ese poder a las mujeres, escuchando lo que tienen para decirnos.
¿Qué significa ser mujer hoy? Estamos en un momento sumamente desafiante para las mujeres, alzamos nuestras voces ante las desigualdades de todo tipo; y hoy nos encontramos con la responsabilidad de cambiar todo cuanto nos enseñaron en la familia, el trabajo, y lo que es más difícil: dentro de nosotras mismas.
¿Te parece que existe la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres? Históricamente, no existe una igualdad de oportunidades, en Paraguay, ni en otro país, ya que, en otros tiempos, el rol femenino era más bien encargarse del hogar, lo cual, por supuesto, está bien si es una elección de la mujer. Tenemos mucho terreno que ganar aún para probar que nuestras capacidades están al mismo nivel que las de nuestros compañeros. Como emprendedoras, queremos facilitar el camino para que más mujeres se animen a incursionar en el campo laboral; a través del apoyo directo a emprendedoras con talleres de costura, y empleando a mujeres en un 100 %.
En cuanto al impacto ambiental, hoy utilizamos productos 100 % reciclables y reutilizables en nuestro packaging. También concientizamos, revalorizando el uso y el consumo de ropa; sin embargo, queda mucho por hacer. Pronto escucharán sobre mejores prácticas medioambientales en Albertina.
¿Que características hacen de Albertina una tienda smart? Ofrecemos la experiencia del Magic Wardrobe, a través de la cual el cliente puede elegir prendas desde una pantalla táctil, para luego dirigirse al probador donde estas “mágicamente” le estarán esperando. Una ahí, tiene la opción de cambiar la iluminación y toda la comunicación, desde el cambio de talles a la elección de nuevas piezas, se realiza con una tableta que está en el probador.
“En Albertina apelamos a dar poder a las mujeres, escuchando lo que tienen para decirnos”.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 91
especial
mujeresempoderadas
nadia ferreira Por Gisselle Jara Foto camila morĂnigo
92 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
@nadiatferreira
Embajadora de la belleza paraguaya
es A temprana edad, Nadia Ferreira se convirtió en la emisaria de la belleza nacional. Modeló en las grandes pasarelas del mundo, al lado de reconocidas mannequin, ganándose un espacio en el competitivo mundo de la moda, una industria poderosa y exigente.
A temprana edad, Nadia Ferreira se convirtió en la emisaria de la belleza nacional. Modeló en las grandes pasarelas del mundo, al lado de reconocidas mannequin, ganándose un espacio en el competitivo mundo de la moda, una industria poderosa y exigente. En un rubro en el que la belleza sí se mide por los atributos físicos y otros estándares, Nadia Ferreira, de apenas 19 años, trabajó duro desde muy pequeña. Lejos de su Villarrica natal, sobrepasó obstáculos y resistió a la presión de la añoranza. Nadia es bella, fuerte y atrevida, en el buen sentido de la palabra. Sus redes sociales inspiran a buscar los sueños, esos que por más que parezcan imposibles, se pueden alcanzar. “La belleza es todo aquello que nos hace ser quienes somos. Cada sonrisa, cada lágrima, cada sueño, desafío, fracaso y victoria. Ser mujer ya es sinónimo de belleza”, dice convencida Nadia, que modeló tanto para diseñadores y marcas locales como internacionales, como Carlos Burró, Ághata Ruiz de la Prada, y estuvo en los Fashion Week más importantes del mundo.
¿Qué significa ser mujer hoy? Ser mujer hoy requiere de muchas cosas, como vencer las críticas, saber tomar con precaución los aplausos, con determinación los desafíos y las oportunidades que se nos presentan.
¿Estás estudiando? ¿Cómo combinás tu profesión de modelo con tu vida laboral? Actualmente, estoy cursando los estudios universitarios, en el tercer año de la carrera de Ingeniería Comercial. Además, lo combino ejerciendo como modelo profesional. Como viajo mucho, llevo la carrera de forma online.
Como influenciadora, ¿qué intentás transmitir a tus seguidores? Siempre intento mostrar mi carrera, lo que me toca vivir en el día a día. Me gusta reflejar en cada posteo mis desafíos y mis sueños, mezclando con un poquito de mi vida personal. Poder trabajar en lo que uno eligió y disfrutarlo es lo mejor que le puede pasar a una mujer.
¿Creés que la moda es una herramienta de empoderamiento? Sí, por supuesto, creo que es una herramienta que, además de mostrar tendencias, ayuda a una mujer a sentirse poderosa, alegre; inclusive, la ropa puede ser una señal de alerta. A veces, cuando estamos tristes, lo reflejamos en nuestra forma de vestir, optamos por apagarnos. Por eso, creo que una buena prenda que te haga sentir linda o influyente puede cambiarte el humor o ¡lo que una quiera!
¿Un sueño? Ser modelo de Victoria’s Secret y formar una hermosa familia.
"Admiro a todas aquellas mujeres sinceras, honestas, con fracasos y con logros. La belleza radica en la fortaleza de ser mejores día a día para una misma y para los demás”. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 93
especial
mujeresempoderadas
Kerstin Guth Por Gisselle Jara Foto camila morĂnigo
94 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
@cuadros_kerstinguth
La belleza es quererse a sĂ misma
es Aunque Kerstin Guth es licenciada en Comercio Exterior, siente una marcada preferencia hacia el arte y el diseño gráfico. En esta nota, reformula el concepto de belleza, el que va más allá de la estética y se convierte en un todo.
¿Qué es la belleza? Esta premisa causó mucho dolor de cabeza a los grandes filósofos, quienes intentaron decontruir la utopía de la estética, ya sea en el arte, en la cultura, o en un aspecto más material. “¡Siempre me encantó el arte! Pero existía el tabú de que los artistas no generan buenos ingresos. Aun así, la vida me sorprendió, con esfuerzo y dedicación ahora puedo vivir de esto. Siempre digo que la competencia es contra uno mismo, el éxito llega para quien sale a buscarlo”, dice Kerstin, la joven emprendedora de 25 años que se abrió paso realizando obras de arte, como cuadros al óleo y acrílico, e interviniendo en eventos, como lo hizo en el lanzamiento de la marca de calzados y accesorios Nine West. “Para mí, la belleza es sentirse plena en todo sentido, realizada en cada ámbito de la vida. Es sentirse segura, con la capacidad y la certeza de poder realizar todo lo que una se proponga, amando sin límites, respetando a los demás y a una misma. Es sentirse a gusto, atravesando cualquier problema con la cabeza en alto sin perder la cordura, tomar decisiones pensando objetivamente, sin desesperarse ni ser grosera”, asevera.
¿Qué opinás sobre esas mujeres que lucharon por nuestros derechos? Me quito el sombrero ante esas mujeres que pelearon tanto por nosotras para que hoy gocemos de libertad. Me asombra el coraje que tenían para pisar tan firme aun sabiendo que la gran mayoría estaba en su contra. Esas mujeres sabían que el odio
era grande, sabían que podían perder familiares, amigos y hasta trabajos si iban en contra, y aun así lucharon por la igualdad.
Desde tu lugar, ¿cuál es tu aporte a la sociedad? Siento que la inspiración es lo mío, es increíble escuchar o leer todos los mensajes que me envían diferentes personas diciendo cómo les llena cada frase, historia o foto de mis trabajos publicados, que publico en mis redes sociales. Pienso que logro transmitir entusiasmo, pasión y determinación para lograr nuestros objetivos y alcanzar nuestras metas.
¿Tenés algún modelo a seguir? No tengo un ‘modelo a seguir’, todos somos diferentes y tenemos que aceptar eso, intento ser lo más auténtica posible. Pero la vida te va enseñando lentamente y me voy nutriendo de cada persona que entra y sale de mi vida. Es mágico poder ver lo lindo en los demás y quedarse con eso. Lo mismo pasa con el arte, no aspiro a ser como alguien porque cada uno tiene su esencia.
Kerstin Guth ofrece cuadros pintados al óleo y acrílico. Además, interviene artísticamente en eventos sociales.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 95
especial
El poder de reconciliarse con el ayer, aceptarse y ser feliz
Carolina Lenguaza Por Kate Reichardt Foto Guillermo NuĂąez
96 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
@carolenguaza
mujeresempoderadas
es Como gerente de Marketing del Shopping del Sol desde hace 16 años, Carolina Lenguaza nos cuenta su historia, dejando una lección: nunca es tarde para volver a empezar.
A los 19 años, la vida de Carolina dio un giro, tras notar que ser bailarina de carrera no era, realmente, lo suyo. “Las circunstancias no permitieron que siguiera bailando y surgió un nuevo gran escenario para mí: el Shopping del Sol”, explica, acotando que desde ese momento inició una carrera profesional en el centro comercial, como azafata en Atención al cliente, escalando con determinación hasta la Gerencia de Marketing. Por otro lado, Carolina comparte con nosotros su linda historia de amor. Como mamá de Leandro y Matías, la ejecutiva nos revela que está de novia con su exesposo José, del cual estuvo divorciada durante siete años. Sin miedo a apostar por la felicidad, expresa que para ella, con el tiempo todo pasa, dejando en el olvido el sufrimiento y el dolor. “Siempre existe la posibilidad de volver a empezar y perseguir ese estado de satisfacción física y espiritual”, afirma.
Para vos, ¿qué es la belleza en una mujer? No hay mujer más bella que aquella que sienta paz consigo. Llega un momento en la vida en el que te reconciliás con todo: con tu pasado, con tu cuerpo. Esa paz y esa tranquilidad te hacen sentir hermosa y poderosa; conquistadora, me atrevería a decir.
¿Qué significa ser mujer hoy? Hoy es el mejor momento para ser mujer. Estamos cosechando la lucha de muchas, logrando el reconocimiento de nuestros derechos. No todo se ha logrado, depende mucho de las sociedades y culturas, o de qué signifique la felicidad para cada mujer.
Para algunas, es formar una familia; para otras, obtener un doctorado o la propia empresa; para otras, viajar por el mundo. Hoy, tenemos la libertad de decidir qué tipo de mujer queremos ser.
¿Qué opinión te merece el sacrificio empeñado por cientos de mujeres para que hoy gocemos de más derechos? Cada ícono femenino que podamos relevar de la historia hizo sacrificios en nombre de esta lucha. Sor Juana Inés de la Cruz decía que se hizo monja para pensar; luchaba para que las mujeres enseñaran a otras lo mismo que aprendían los hombres. El hecho de pelear por el conocimiento es, quizás, el acto más revolucionario de la historia del feminismo, si pensamos en los años 1600. Saltando unos siglos, tenemos a Madonna, quien, para mí, representa a la feminista de mi generación, replanteando la sexualidad de las mujeres. Con estas dos figuras tan diferentes, exploro la hipótesis de que cada mujer puede crear una revolución dondequiera que esté, con las herramientas que tenga y cambiando, primero, su propia realidad.
“Cada mujer puede crear una revolución dondequiera que esté, con las herramientas que tenga y cambiando, primero, su propia realidad”. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 97
especial
@verokvega
mujeresempoderadas
El poder femenino radica en la belleza de las acciones
vero vega Por Kate Reichardt Foto Ă“scar BĂ ez de 6-0 producciones
98 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Verónica Vega, experta en moda e imagen, recientemente viajó a Madrid, ciudad que visitó para acompañar y transmitir en exclusiva para Level las colecciones de sus amigos diseñadores Javier Saiach, Hugo Vázquez y Carlos Burró, en el Madrid Bridal Fashion Week. Como asesora de belleza, conversamos con ella sobre qué significa ser mujer, hoy, en pleno siglo XXI. Vero, como le dicen sus amigos y como la conocemos profesionalmente, se formó en institutos, como Garbo Imagen, la Escuela de Matilda Blanco, en Buenos Aires; el Milan Fashion Campus, en Milán; y MFL Fashion School, en Miami. En octubre pasado, gracias a la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP), asistió al curso de Fashion Management, en el Milan Fashion Institute, en Milán (Italia). Realiza asesoría de imagen personal y orientación en temas relacionados con la vestimenta e imagen a las figuras de los canales Paravisión, SNT y CN9; y si mencionamos toda la lista de trabajos que realiza y realizó, podríamos pasarnos de líneas para poder contar toda su experiencia.
“A veces, la baja autoestima y la falta de amor propio hace que muchas mujeres se dejen estar y se descuiden. Mi trabajo consiste justamente en dar ese primer paso, en ofrecer herramientas para mirarse y quererse, y sentirse más seguras”.
¿Qué significa la belleza de una mujer? La belleza es muy subjetiva. Si nos manejamos con los parámetros actuales, se vincula más bien con ser delgadas, tener piernas largas, un busto firme, rostro terso… En fin, variables superficiales más relacionadas con la apariencia que con la belleza. Muchas mujeres nos sentimos casi obligadas a cumplir con esos estándares; sin embargo, todo eso deja fuera a las que superamos los 20. La juventud está sobrevalorada y ni qué decir la ¡delgadez! Para mí, la belleza debe conmover y movilizar todos los sentidos; no solo el visual. También admiro, claro, la armonía y el equilibro de las formas. Pero, insisto, la belleza es más profunda, se demuestra mediante la huella que una deja, las acciones, el trabajo, el pensamiento o los valores, como lo hicieron Frida Kahlo, Simone de Beauvoir, Coco Chanel, Malala Yousafzai y muchas más.
¿Cómo se siente ser mujer hoy? Hoy es muy complicado. Mi generación es como la visagra entre lo que te enseñaron tus padres: a ser profesional, casarte,
es
tener hijos y formar una familia tradicional; y la realidad. Soy madre soltera, como muchas otras mujeres, que pelea todos los días por un futuro mejor para mí y mi hija. Tal vez, en el camino se pierden amistades, se renuncia a mucho. Sin embargo, elegir tu propio destino, tomar la decisión o asumir sola la educación de una hija, en una sociedad aún muy conservadora, es una lucha diaria. Ser mujer creo que es eso, es decidir y darle para adelante, creyendo en una misma, sin perder la fe.
¿Cuál es tu aporte a la sociedad? Mi ocupación principal es la formación de mi hija. Deseo que sea una persona de libre pensamiento y acción, pero con una buena base, formada y educada en valores. Deseo su independencia económica a través del trabajo, sea cual sea el que elija, eso le brindará libertad, la que muchas de mi generación no tuvimos. La independencia es fundamental, realza la autoestima. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 99
belleza NEWS
Enduring Glow by Jennifer Lopez
Encendé tu brillo interior Jennifer Lopez, una de las celebridades más poderosas del mundo, continúa desarrollando su negocio de fragancias con el renacimiento de su reconocida franquicia Glow. La nueva eau de parfum Enduring Glow fue creada por JLO para expresar un nuevo capítulo en su atemporal carrera e inspirar a sus fanáticos a perseguir sus sueños. Este año, la multifacética superestrella aceptó el MTV Video Vanguard Award y, con un poderoso y reflexivo discurso sobre sus comienzos y el arduo trabajo emprendido, agradeció a fans, amigos y familiares. "Soñando mis sueños más salvajes y luego... los he visto realidad", dijo. Madre, actriz, cantautora, referente de la moda y empresaria, los logros y el poder de la estrella elevan el brillo de la diva de El Bronx año tras año. El 2018 la pilló, incluso, mejor que antes con exitosos singles, una residencia récord en Las Vegas, un protagónico en la serie televisiva Shades of Blue. Este drama estadounidense la tuvo, además, como productora ejecutiva; al igual que la competencia de danza más grande e innovadora de la televisión emitida por la NBC: World of Dance, cuyo jurado también conforma. Además de esto, la revista Time la nombró una de las 100 personas más influyentes del mundo. La neoyorquina de origen puertorriqueño incursionó en el rubro de las esencias en el 2002 y, desde entonces, las ventas minoristas han superado los dos billones de dólares. El primer lanzamiento fue el Glow by JLO, que aún hoy permanece como el más emblemático y vendido de la autora. Por su parte, Enduring Glow marca un punto de inflexión dentro de la categoría de perfumes de estilo de vida y celebra la fortaleza interna de todos. En el desarrollo del producto intervinieron los ingredientes favoritos de la artista, revitalizando la mente con notas altas de bergamota italiana, pera y lichi. Las notas frescas y florales de los pétalos de magnolia, la peonía rosa y las hojas de violeta atraen la atención, mientras que la sequedad del almizcle, los cristales de ámbar blanco y la madera de sándalo lo dejan fresco y vivo.
100 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 101
belleza NEWS
PEPE JEANS Fragance for Her
ganó los Pure Beauty Global Awards 2019 La nueva fragancia Pepe Jeans for Her, desarrollada por Tailored Perfumes, ganó el premio a la mejor fragancia en los premios Pure Beauty Global Awards 2019. Se distinguió de una gran variedad de fragancias por su forma innovadora y su delicioso y seductor aroma. El sofisticado frasco con forma de un vaso de Martini presenta la combinación perfecta de cristal tallado en pequeños prismas acompañado de su tapa metálica. Junto con el frasco, la fragancia de Pepe Jeans for Her también está inspirada en un cóctel moderno. Una mezcla perfecta de ingredientes que provoca una sensación suave y adictiva. Un elíxir de sensualidad para las mujeres que disfrutan de todos los pequeños momentos de la vida.
Premiación Los premios Pure Beauty Global Awards celebran lo mejor de la industria de la belleza global. Los ganadores fueron anunciados en la noche temática Art Déco, en Dubái, abril de 2019. Este año se presentaron un número récord de entradas de más de 30 países en 31 categorías.
102 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Los premios Pure Beauty Global Awards 2019 honraron a las marcas y productos más emocionantes lanzados en los últimos 12 meses. Los ganadores fueron elegidos por los lectores de Pure Beauty, incluidos expertos de la industria de la belleza y expertos del staff minorista de belleza.
Pepe Jeans Fragance for Her presenta una mezcla perfecta de ingredientes que provoca una sensación suave y adictiva.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 103
belleza
chilling
La nueva experiencia de
Amano Spa ÂĄA desconectarse de todo! Por Nora Vega FotografĂa Ruth Ortiz
Amano Spa, una clínica de manos y pies de lujo, esta vez nos sorprende con una nueva propuesta: un espacio creado para vivir un momento realmente placentero y relajante para todos los sentidos.
be
o hay otro lugar como este en Paraguay. Amano Spa acaba de elevar aún más la experiencia que ofrece en su local, esta vez con un espacio acondicionado perfectamente para relajarse y darse un pequeño lujo. Una idea original de los propietarios que probablemente no vas a encontrar en otra parte del mundo. Estamos hablando de un sitio íntimo y tranquilo en donde solo dos personas pueden ser atendidas a la vez. Es ideal para ir en pareja o con una amiga a compartir. El salón es pequeño, y al mismo tiempo muy acogedor. En este espacio se realiza solamente el servicio de spa y siempre con previa reserva. Los aromas, la iluminación, la temperatura, la disposición de los muebles, todo está pensado para vivir un momento de relax. El trato con el profesional, la manera en que se realiza el servicio y los productos son excepcionales. Los siete años de trayectoria y la gran cantidad de clientes fieles hicieron que la agenda de Amano Spa siempre esté muy cargada, por lo que los propietarios resolvieron pasar a un nuevo nivel, buscando siempre la excelencia. “Nuestra meta es que no haya otro lugar igual”, cuenta Montserrat Rojas, propietaria del negocio.
Sorprendentemente relajante El concepto apunta a generar diferentes sensaciones. “La idea es que vengas y te olvides de todo”, dice Montse, mientras nos muestra el espacio. En este salón, la ambientación está detallada al máximo. Los colores, la música, los elementos, todo fue muy estudiado. Como arquitecta, ella se encargó de crear el proyecto. “Pensamos hasta en los más mínimos detalles para dar lo mejor
En el mundo agitado en el
que vivimos definitivamente
necesitamos un espacio así, en el que podamos cuidar
nuestras manos y pies, y a la vez relajarnos y olvidar por
un rato el caos del día a día.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 105
belleza
chilling
al cliente y que el producto pueda lograr el efecto que deseamos”, mencionó. “Así que, si dejás tu teléfono, te prometemos que hasta vas a soñar”. Como ritual de bienvenida, las profesionales brindan un pequeño masaje en el rostro. El aroma a lavanda se va desplazando suavemente. Luego continúa una exfoliación de manos y pies, durante la cual el producto va retirando las células muertas, mientras los aceites van nutriendo la piel. El siguiente paso es la aplicación de una mascarilla tibia alrededor de todo el sector en donde se trabaja. Asombroso desde el inicio hasta el final. Montse creó unas botas y unos guantes especialmente diseñados para lograr un efecto profundo en la piel, disponible únicamente en Amano Spa. “El calor alcanzado a través de este proceso aumenta la absorción de los componentes de las cremas. Además, logran el máximo de relajación”.
Productos orgánicos La profesional presenta en una bandeja los productos naturales importados de diferentes países que, en sintonía con el cuidado del medioambiente y la filosofía de que lo natural nos hace bien, funcionan sin agredir a la piel. 106 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Según Montse, los productos que utilizan en el servicio de spa de Amano realmente nutren la piel y logran aplacar las agresiones del día a día, humectando y sanando. Ella recomienda un spa al menos cada quince días para mantener la salud de las manos y evitar los signos de envejecimiento (independientemente del pintado de las uñas). “Nos esforzamos en contar con los mejores productos que están disponibles en el mundo”, detalló Montse, quien viajó hasta la campiña francesa para traer los productos de lavanda. Agregó que próximamente, sumarán aromas a la carta, como el citrus, entre otras novedades. “Para nosotros, lo primordial es la salud y sabemos que quienes optan por los servicios de spa en Amano recuperan o mantienen las manos y los pies cada vez más saludables”, finalizó.
Info:
Amano atiende a mujeres y hombres Lunes, de 13:00 a 19:30; martes, miércoles y jueves, de 10:00 a 19:30; viernes y sábados, de 9:00 a 19:30 Lillo 1172 casi Malutín (021) 612-354 / (0981) 714-783 @amanospa www.amanospa.com
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 107
bienestar
mens sana corpore sano
ROLES DE GÉNERO
Vivir fuera de la caja
Los roles de género son un conjunto de conductas, actitudes y valores que la sociedad establece como apropiadas o inapropiadas, marcando la diferencia respecto a cómo ser, cómo sentir y cómo actuar. Estos roles son transmitidos de generación en generación. Por Javier Barbero
108 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ge esde esta perspectiva, se ‘espera’ que las mujeres tengan buena apariencia, realicen actividades domésticas o jueguen con muñecas; y que los hombres sobresalgan profesionalmente, no muestren interés en asuntos de mujeres y sean proveedores. Si bien este es un tema muy complejo y de muchas aristas, en esta nota voy a hacer una simplificación, porque mi propósito como coach es llevar a los lectores a un espacio reflexivo sobre la posibilidad de tener una vida más rica, desafiando los estereotipos. Los mapas mentales (creados por nosotros mismos o heredados por un ambiente sociocultural) no son hechos; son constructores de hechos. Tienen el poder de hacernos creer que las cosas son así o asá y que existen independientemente a quien las piensa o las crea. Piensen, los lectores, en estos mapas atribuidos a las mujeres: “la mujer es llorona”, “la mujer es igual a trabajos domésticos”, “la mujer debe atender a sus hijos y a la pareja”. Para algunos, parecerán atribuciones del siglo pasado; sin embargo, para muchos seres humanos son mandatos rígidos que determinan un juego de roles. Lo mismo podemos mirar en relación con los hombres que “nunca lloran”, que “trabajan y mantienen” o “deben ser atendidos”. Los estereotipos son expresiones generalizadas y rígidas, tomadas como ciertas por una buena cantidad de personas. Carecen de fundamento científico, y son la base de la discriminación.
Romper mapas
“El rol compartido implica que cada función o tarea puede asumirse por cualquiera de los géneros, evitando la división del trabajo por tareas. Desde una perspectiva rica en una relación humana, no hay tareas exclusivas, sino compartidas”.
Un rol de género es definido como un conjunto de normas de comportamiento percibidas e interpretadas como masculinas o femeninas en un grupo social. Sin embargo, no hay tareas de
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 109
gente
mens sana corpore sano
“Es muy útil salir de la zona cómoda y ponerse retos creativos: la mujer cambia la rueda de auxilio y el hombre diseña la decoración del cumpleaños de un hijo”.
mujeres ni tareas de hombres, ni responsabilidades y decisiones exclusivas. Una pareja puede hacer añicos estos mapas, si se retan mutuamente a integrar soluciones para la vida con una visión de rol compartido. El rol compartido implica que cada función o tarea puede asumirse por cualquiera de los géneros, evitando la división del trabajo por tareas. No se trata de que la mujer debe planchar y el hombre, llevar a los hijos a ver deporte. Las mujeres pueden ir al partido de fútbol y los hombres pueden planchar una camisa con prolijidad y esmero. Desde una perspectiva rica en una relación humana, no hay tareas exclusivas, sino compartidas. La magia acontece cuando en una pareja, por ejemplo, podemos abrir espacios de conversación y establecer acuerdos con una base de equidad en relación con lo que implica un ‘nosotros’. En este sentido, es muy útil salir de la zona cómoda y ponerse retos creativos: la mujer cambia la rueda de auxilio y el hombre diseña la decoración del cumpleaños de un hijo. ¿Qué inmensas posibilidades pueden surgir si lo hacemos como un juego, como un descubrir qué nos pasa? Incluso, ¿qué mensaje les proyectamos a los hijos o de qué manera podemos llegar a modelar a quienes nos rodean cuando nos ven abiertos, flexibles, creativos y libres de las celdas de los estereotipos?
Algunas miradas para desafiar los mapas rígidos
1
2
34 56
No hay tareas de mujeres ni tareas de hombres, ni responsabilidades y visiones exclusivas. La inteligencia colectiva, como forma de inteligencia que surge de la colaboración de muchos individuos, nos conduce a superar sesgos individuales y pensamientos grupales. “Hay que introducir en la inteligencia colectiva el concepto de rol compartido de género”.
La libertad no puede existir sin equidad.
La educación de los hijos es fundamental para
eliminar los micromachismos.
Más diálogo compartido induce a la creación de ideas colectivas.
El rol compartido empieza en nosotros.
Una buena vida, con más riqueza y posibilidades, es posible cuando sacamos la nariz y rompemos la caja. Esto significa reinventar los vínculos y, en todo caso descubrir, que soy mucho más que los contenidos determinados por el empaquetado social para mi ser persona.
Info: 110 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Javier Barbero Coaching Boutique (021) 338-5380 javier@javierbarbero.com.py
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 111
socialize
Nine West llegó a Paraguay La reconocida marca de zapatos y accesorios que nació en Nueva York desembarcó en el Shopping del Sol. Para celebrar la ocasión, la firma ofreció un espacio gourmet, tragos y un desfile protagonizado por diez mujeres auténticas.
112 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
so
socialize
Nuevo BMW Serie 3 Perfecta Automotores, representante oficial de BMW, lanzó su nuevo sedán deportivo: el icónico BMW Serie 3. El vehículo deslumbró a los invitados, quienes pudieron apreciar en detalle las nuevas especificaciones del modelo, como su lujoso diseño interior, los paneles digitales insertados y toda la tecnología de asistencia al conductor.
114 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 115
socialize
Áva Club celebró el Día de la mujer En marzo pasado, en el marco del Día Internacional de la Mujer y como parte de un ciclo de encuentros trimestrales denominado La esencia de lo nuestro, la peluquería Áva Club ofreció un homenaje a las mujeres en su día con moda, arte, música y gastronomía.
116 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
so
Grolsch llegó al país La cerveza holandesa Grolsch desembarcó en Paraguay, sumándose así al portafolio de bebidas de Distribuidora Gloria SA. Con un evento disruptivo y fuera de lo convencional al aire libre en el Complejo Barrail, los invitados la probaron, disfrutando de arte, música y gastronomía variada.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 117
socialize
Explorer, la nueva fragancia de Montblanc El paraíso natural de la ecorreserva Mbatovi, en Paraguarí, fue el marco ideal para presentar Explorer, el nuevo perfume de Montblanc. El lanzamiento se realizó, primero, en el hotel La Quinta, con la presencia de Pierre-Yves Bianchi, director de Interparfums en América Latina. La cita continuó en Mbatovi en un divertido circuito de deporte aventura.
118 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
so
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 119
socialize
NuevoS modelos de Jeep El Grupo Garden presentó toda la línea de modelos Jeep 2019. En el evento, se destacaron el nuevo Jeep Wrangler Rubicon y Sahara, el legendario ícono de la marca; y el Jeep Grand Cherokee Trackhawk, un SUV extremadamente potente.
120 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 121
socialize
Petite Masters by Ilse Jara Invitados especiales asistieron a la cuarta colección de la línea Ready to wear, de la diseñadora Ilse Jara, presentada en un desfile en el Paseo Vía Allegra. La colección está inspirada en los valores y la belleza de los patrones de los insectos.
122 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
so
socialize
El rubio que siempre quisiste, es nuestro L’Oréal Paris realizó en el Palmaróga Hotel el lanzamiento de la edición limitada del tono rubio miel que forma parte de la campaña El rubio que siempre quisiste, es nuestro. El kit de Excellence Creme de L’Oréal Paris tiene como imagen a la embajadora de la marca Verónica Chaves.
124 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 125
socialize
MB Sessions reunió a clientes de Mercedes-Benz Clientes y amigos disfrutaron de una experiencia única con deliciosos platos, barra de tragos, buena música, fragancias Gucci y tratamientos de La Prairie. Los asistentes realizaron testdrives de las SUV Mercedes-Benz GLA y GLC SUV.
126 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 127
socialize
About Fashion Tiendas Pilar y la Asociaciรณn Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP) celebraron el About Fashion, en el Hotel Dazzler, con una importante convocatoria de asistentes. Disertantes nacionales e internacionales del rubro de la moda realzaron el evento.
128 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 129
socialize
Lanzamiento RAV4 Naftera e Híbrida Ante directivos, clientes exclusivos y amigos de la firma, Toyotoshi SA presentó la nueva RAV4, en el Centro de Eventos de Las Torres del Paseo. Los asistentes vivieron una amena noche, conocieron la SUV y sus características mejoradas.
130 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 131
socialize
Puma lanzó sus botines Future La marca deportiva presentó la nueva versión de sus botines de fútbol Future, que ahora llega en un nuevo color. Participaron del evento importantes jugadores, como Roque Santa Cruz y Paulo da Silva.
132 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 133
socialize
The Party Festival by Johnnie Walker La marca con el logo del caminante volvió a reunir a los entusiastas del escocés más famoso del mundo en The Party Festival. En el encuentro los invitados disfrutaron del ya famoso trago de la marca, el Highball, además de arte en vivo, conciertos y buena gastronomía.
134 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 135
socialize
Los 50 años de Toyota en Paraguay Toyotoshi SA reunió a los amantes del gigante japonés Toyota para celebrar los años de trayectoria de la marca en el país. Los congregados disfrutaron de shows, gastronomía y un brindis por los éxitos y las alegrías compartidas.
136 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 137
socialize
Coolook lanzó Antártida El frío trajo a Paraguay una nueva colección de Coolook, denominada Antártida. Los invitados al lanzamiento descubrieron las nuevas joyas, desarrolladas con diseños que invitan a la toma de conciencia sobre la problemática climática.
138 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
socialize
Nueva generación de Volkswagen Vento Presentando grandes cambios en tecnología y diseño, Diesa SA, representante de la marca en Paraguay, realizó un ameno encuentro en Factoria Hotel, donde los invitados pudieron apreciar en detalle el vehículo recién llegado a nuestro país.
140 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 141
socialize
Noche de la Cochera en Jade Park De un cĂłctel exclusivo disfrutaron los propietarios del emprendimiento de lujo Jade Park At SantĂsima Trinidad, en los jardines del Club House. Todos ellos probaron suerte, participando del sorteo de una cochera adicional.
142 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
so #AeroXSwarovski En la tienda Aéropostale de Paseo la Galería tuvo lugar la presentación oficial de la colaboración con Swarovski Global Corp. Clientes e invitados especiales pudieron realizar una customización de un jeans de la marca con cristales de Swarovski.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 143
socialize
Tresemmé Office Runway El pasado 25 de abril en Torres del Paseo, se vivió la tercera edición del TRESemmé Office Runway, en la que la empresa CPA Ferrere resultó ganadora, tras un concurso en redes sociales. El premio consiste en una asesoría integral a sus colaboradoras.
144 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 145
gente DISEร OEN
jorge enciso Por Florencia Parodi Fotos Gentileza
Salvado por la cerรกmica
146 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ge El arte puede significar muchas cosas para los artistas. Para algunos, es una forma de expresarse; para otros, es un acto de protesta o la materialización de ideas. Para Jorge Enciso, ceramista paraguayo, el arte se convirtió en su yin yang personal, en el punto que equilibra sus roles en este mundo.
bogado de profesión, artista por vocación, Jorge se ha convertido en un reconocido ceramista de la escena del arte local. En esta nota nos cuenta acerca de cómo este oficio se coló en sus planes como una vía de escape y lo liberó, y nunca más lo dejó ir. “Siempre dibujé y pinté, desde chico. En el 2014 tuve un episodio de salud que generó una serie de cuestiones críticas. En vez de hacer una terapia convencional, decidí ir a lo artístico. En esa búsqueda, fui al Museo del Barro y recuerdo que repartían unos pedazos de arcilla, y yo hice uno, hice otro y terminé haciendo tres. Entonces, me pregunté si no debía volver a hacer eso. En un taller de Areguá conocí a Julia Isidrez”. A partir de ese momento, la historia de Jorge tomó un giro inesperado. “Empecé una relación que fue más allá del taller porque la llevaba siempre a su casa, pues llevaba nuestras piezas para cocinar”, recordó Enciso. “Fue fantástico; fue una mejora personal de salud, de todo. Es como que canalicé una
“La cerámica, en silencio, es como una meditación activa”.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 147
gente DISEÑOEN
situación de expresión, porque uno se expresa a través del arte. Ya son más de cinco años”. Para Jorge, la vocación de artista siempre estuvo, aunque él la llama “necesidad”, ya que se despertó para ayudarlo a sobrepasar un mal momento.
Dando forma a su talento Al principio, Jorge hacía piezas clásicas, pero bajo la premisa de su mentora, quien le dijo “aquí no se copia”, empezó a buscar su estilo, a dejar su impronta. Cuando las piezas comenzaron a acumularse en el taller de Julia, esta lo animó a venderlas y realizar exposiciones, que le dieron grandes satisfacciones. “Empezaron las exposiciones colectivas y el año pasado tuve mi primera individual en el centro de Ysanne Gayet, se llamó Intromisiones”. ¿Por qué se llamó así? “Aprendiendo la cerámica con Julia, me contó la historia, que aprendió de su mamá, que aprendió de su abuela… La cerámica en realidad era una de las tareas de las mujeres guaraníes, porque ellas cocinaban, pero también hacían los utensilios, los platos, las ollas, los cubiertos. Y eso con el tiempo se fue transmitiendo. Cuando ya aparecieron los electrodomésticos y demás, la cerámica dejó de ser funcional para ser más artística”.
Entre las leyes y una creación sin reglas Jorge empieza el día como artista y lo termina como abogado. “A la mañana, le dedico unas dos horas y media; es mi momento, el mejor del día. Es una meditación activa, tiene mucha relación, porque lo que hago son patrones repetitivos, geométricos. En una meditación, se repite un mantra y te vas desconectando para centrarte. La cerámica, en silencio, es como una meditación activa”. “La profesión de Derecho lidia con problemas, con angustias, emociones, ansiedades; entonces, esto es un balance perfecto. En la cerámica me encontré y encontré un equilibrio”, comentó el artista.
148 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Su visión del arte paraguayo El ceramista opinó que existe un movimiento artístico que está creciendo y que afortunadamente las nuevas generaciones están involucrándose cada vez más. “En cuanto a cerámica, hay como un interés muy grande hacia lo autóctono cuando conserva esas características tradicionales. Ahora bien, es todo un esquema para que sea más valorada”, expresó. Por otro lado, en lo que se refiere a la cerámica, Jorge comentó también la importancia de que los artistas desarrollen su estilo e impronta. “En la artesanía no hay una propiedad intelectual, sino una repetición de objetos, y los hacen varias personas. Pero desde el momento en que hay elementos propios, que hay una intención, una idea nueva, un concepto, una técnica desarrollada, ya va pasando a otra categoría. Creo que eso hay que trabajar más en la gente que tiene el talento para hacer el trabajo manual, la técnica, pero que no llega a ese nivel de estilo propio”, reflexionó.
ge
“Fue fantástico; fue una mejora personal de salud, de todo. Es como que canalicé una situación de expresión, porque uno se expresa a través del arte”.
Sobre Jorge Enciso Nació en Asunción, el 18 de julio de 1972. Es abogado y ceramista. Desde chico se interesó por las artes plásticas en general, pero fue en el 2014 cuando, de la mano de Julia Isidrez, aprendió la cerámica y comenzó su trabajo con la arcilla. Hoy, es un reconocido artista paraguayo que ha participado de varias exposiciones, tanto colectivas como individuales.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 149
gente
empresariales
Centro Terapéutico Dr. Máximo Ravenna Paraguay
Más cerca de vos
150 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ge En el año 2010, el Centro Terapéutico Dr. Máximo Ravenna Paraguay desembarcaba en el país con una clínica que pronto rompió paradigmas. Hoy, tras nueve años, migra a una nueva casa, de privilegiada ubicación, próxima al corazón corporativo de la ciudad, con la misma atención y el cariño de siempre. Por Gisselle Jara Fotos Guillermo Nuñez
l Centro Terapéutico Dr. Máximo Ravenna Paraguay es una institución dedicada al tratamiento de la obesidad y otros desórdenes alimentarios. Su objetivo principal consiste en la modificación de hábitos nocivos relacionados con la alimentación, a partir de la toma de conciencia respecto con límites, excesos y comidas. Hasta la fecha, pasaron por la clínica más de 11 000 pacientes, quienes lograron perder más de 53 500 kg. Teniendo en cuenta estas cifras, el éxito es indiscutible y los resultados hablan por sí solos. Es así como este año el centro se muda a una nueva sede para ofrecer mayor accesibilidad. “Decidimos mudarnos a pedido de nuestros pacientes. Si bien el antiguo local era muy bello, teníamos que priorizar la ubicación, algo muy valorado y que se traduce en ahorro de tiempo. Además, como empresa, teníamos la excelente experiencia de Younique Estética Profesional Avanzada que se mudó en el 2018”, sostuvo Estefanía Arrachea, directora general de La Misión SA, empresa que gerencia el centro. Asentado en las inmediaciones del Banco Central del Paraguay (BCP), el nuevo establecimiento es una casa de estilo minimalista. “Nos enfocamos en satisfacer todas las necesidades que requieren los tratamientos; por eso,
Estamos muy emocionados por estar en un nuevo lugar. Una mudanza siempre implica muchos cambios, como salir del espacio conocido y reacomodarnos. También trae desafíos distintos, los cuales renuevan el aire y el espíritu del equipo”.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 151
gente
empresariales
aprovechamos los espacios para brindar una experiencia cálida y acogedora, como siempre”, expresó. A criterio de la directora, el beneficio más importante de este cambio constituye la ubicación: “Estamos cerca de todo y poder llegar ya no será una excusa. Nos acercamos a nuestros pacientes”, comenta Estefanía entre risas. Asimismo, como novedad, subrayó que la instalación alberga a Oli.va, un restaurante de look atractivo que acompaña a los pacientes con la comida necesaria para cumplir con el tratamiento. “Todo cambio requiere adaptarse y a veces no es fácil, a algunos pacientes les fue difícil acostumbrarse, pero, a la vez, vemos que llega mucha gente nueva. Sin duda, estamos alcanzando a otras personas para mejorar su calidad de vida”.
Los tratamientos Rememorando, el Centro Terapéutico Dr. Máximo Ravenna Paraguay dispone de tratamientos que incluyen planes mensuales, con consultas médicas, nutricionales, psicológicas, actividades físicas adaptadas y reuniones grupales. “También contamos con la posibilidad de que las personas retiren comida congelada para no aburrirse de las opciones ni estresarse cocinando. Tenemos una gran variedad de platos y la certificación de una empresa multinacional, que trabaja para Oli.va, nuestro restó”, explicó.
152 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
“Ravenna es para todos. Nuestro enfoque principal es el descenso de peso, pero también lo es el cambio de hábitos, a través de la educación y la certeza de que si uno se propone, no importa cuán grande sea el reto: alcanzarlo es posible. ¡Los esperamos!”
Info:
Moreno González 1250 esq. Torres Villanueva, barrio Carmelitas (0985) 493-053 www.maximoravenna.com.py
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 153
gente
inspiracióngramo
girl power
Maggie Leri Maggie Leri encara cada día con ímpetu e inspira a otras personas con Esclerosis Múltiple (EM) a sonreír y no decaer por vicisitudes cotidianas. Con 45 años, participa de carreras y motiva a los demás desde sus redes sociales, convirtiéndose en una referente en la lucha contra este padecimiento. Por David Awa Duarte Fotos Gramo
154 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ge n el 2014, Maggie Leri fue diagnosticada con esclerosis múltiple (EM), enfermedad que ataca el sistema nervioso central (SNC). En su momento, la noticia fue devastadora, llevándola a pasar días angustiosos durante los primeros tres meses de convivencia con la dolencia. Sin embargo, Maggie supo salir del oscuro pozo influenciada por su familia e inspirada por historias de deportistas con el mismo padecimiento. “Hice preguntas sobre mi futuro. Al principio, no conocía a nadie con esta enfermedad. Encaré de otro modo mis días; sabía que podía”, dice. Sin dejar de lado el tratamiento médico, cambió su mirada hacia la vida y comenzó una admirable rutina atlética. “Entonces empecé a hacer cada vez más cosas y a desafiarme, como ir al gimnasio y entrenar. Me iba trazando metas”, recuerda. Tras cinco años de aquel diagnóstico, Leri sigue demostrando cómo vivir cada instante. “Sé que puedo motivar a la gente, en la calle me dicen que les doy fuerza. Eso es reconfortante”, agrega.
Ganadora en la vida Los lunes, miércoles y jueves, Maggie inicia la jornada a las 5:00, haciendo natación y yendo al gimnasio. Posteriormente, se dirige a su oficina, donde ocupa la gerencia de Marketing, además de ser una profesional del Diseño Gráfico, rubro en el cual tiene una empresa desde hace 15 años. Pero la EM no fue impedimento para que Leri participara en carreras de 5 y 10 km; y en su haber destacan importantes competencias deportivas. En el 2017, participó en nueve carreras de calle; y en el 2018, en ocho; además de dos torneos de natación y un reto de trail running.
“Las redes sociales son terapéuticas; me dan un espacio para contar cómo me siento, entrelazar y escuchar otras historias. Me ayuda a conocer personas”.
Este año hizo dos carreras de calle, una de natación y un triatlón sprint. “Llevo una vida como cualquier otra persona, haciendo cosas que personas sanas me dicen que no realizan”, afirma, y aclara que cuida todos los aspectos relacionados con su bienestar, como la nutrición y las horas de sueño, entre otros.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 155
gente
inspiracióngramo
En Paraguay
Redes de esperanzas
La EM es una enfermedad inflamatoria del SNC, que afecta progresivamente la capacidad para controlar funciones, como el habla, la vista y el sistema locomotor, entre otras.
El 9 de noviembre de 2016, fecha en que Maggie cumplía años, decidió contar su caso en Facebook sin pensar que su historia tendría el alcance que obtuvo ni que se viralizaría, pues fue compartida más de 16 000 veces y tuvo más de 18 000 reacciones. “Fue lindo iniciar de esa forma, porque comencé a divulgar sobre la enfermedad”, argumentó.
En nuestro país, hace dos años fue promulgada la Ley Nº 5809, que establece la gratuidad de la cobertura médica de la EM dentro del Sistema Sanitario Nacional, y el 30 de mayo se recuerda el Día Mundial de la Esclerosis Múltiple.
En las redes sociales, Maggie escribe sobre cómo llevar adelante la EM e interactúa con otras personas. “Trato de trasmitir que ‘sí, se puede’. Basta con proponerse”. Inspirar a los demás en redes y mostrar su valor llevaron a Maggie al escenario de Gramo 2017, donde relató: “Las redes sociales son geniales, porque puedo contar a los demás lo que siento. Además, creo que soy un canal para que otros se manifiesten o motiven”.
Info: 156 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Gramo YouTube: Gramo Ideas
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 157
gourmet buencomer
GreenMood Comer sano es una cuestión de actitud
¡Adiós a la comida chatarra! Hoy, a la hora de comer, muchos buscan opciones sanas, frescas y naturales, que además sean sabrosas. Green Mood ofrece una propuesta variada y saludable que desafía a sus comensales a disfrutar de nuevos y buenos sabores. Por Nora Vega Fotos Guillermo Nuñez 158 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
go n primer término, tenemos que diferenciar que comer fit (que viene de la mano de un programa de entrenamiento) y comer sano (que busca el equilibrio) son dos estilos de alimentación completamente distintos. Mientras el primero tiene como fin alcanzar una meta en determinado tiempo, el otro se desarrolla a lo largo del año, durante todos los días y con el objetivo de mejorar la salud. En Paraguay hay pocas propuestas como la que presenta Green Mood, una marca cuyo propósito consiste en inspirar a las personas a comer saludable. Así, ya al ingresar al local se siente ese ambiente healthy, que no necesariamente se trata de comida light ni dietética, aunque sí baja en calorías. “Ofrecemos platos con todos los nutrientes que el cuerpo necesita”, explica Héctor Fretes, director comercial de este nuevo emprendimiento gastronómico. Orientar la correcta selección y consumo de alimentos es la filosofía de Green Mood. “Comer bien tiene múltiples beneficios y mejora la calidad de vida de las personas, desde el estado de ánimo hasta la capacidad de concentración y el rendimiento físico. Aumenta la productividad, la energía y ayuda en muchos otros aspectos”, enfatizó Héctor.
Take away o a la carta Green Mood ofrece una variedad de ensaladas, sándwiches y platos como fusillis (fideos salteados con camarones), woks salteados con yamaní y sopas del día, todos listos para llevar. Además, un completo menú incluye tentaciones para el desayuno, el almuerzo y la merienda. “Nos dimos cuenta de que las personas querían quedarse en el local a comer tranquilos mientras disfrutaban de este espacio, así que, implementamos una carta con platos preparados en el momento”, explicó Héctor.
La casa ofrece una variedad de ensaladas, sándwiches y platos como fusillis, woks salteados con yamaní y sopas del día, todos listos para llevar o comer en el local.
Así, si bien el local permanece abierto en horarios distintos, según los días, la cocina cierra a las 18:00, por lo que quienes quieran disfrutar de los platos de Green Mood en la cena, pueden optar por el take away. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 159
gourmet buencomer
El completo menĂş de Green Mood incluye tentaciones para el desayuno, el almuerzo y la merienda.
160 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
go El objetivo de Green Mood es inspirar a las personas a alimentarse con comidas saludables.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 161
gourmet buencomer
La comida saludable puede ser deliciosa Comer sano es aburrido, ¡mentira! Aquí las personas vegetarianas, veganas, celiacas, fit y aquellas que simplemente se cuidan encuentran platos muy creativos. Las burguers de quinoa y lentejas son las estrellas de la casa, junto con la ensalada Caesar (hojas verdes, láminas de parmesano, champiñones salteados y pollo), la ensalada Abuela Goyi (mix de hojas, aguacate, hummus de zanahorias, semillas de calabaza caramelizadas, bayas de goji, aderezo de naranja, miel y oliva) y la ensalada de salmón.
El mercadito De a poco va creciendo el market de Green Mood con productos como bayas de goji, lentejas, almendras, maníes, chía, arroz integral, arroz yamaní, pimientas, mermeladas, miel, helado sin gluten y lactosa, dulce de guayaba, dulce de mamón, dulce de tomate y hasta vinos orgánicos. Y para aquellos que quieran aprender más sobre la comida saludable, Green Mood lanzará un ciclo de charlas de nutrición, educación financiera y temas relacionados con la salud, que buscarán concientizar acerca del buen comer y el cuidado del medioambiente.
Los woks orientales, los wraps de carne y de pollo, la ensalada Mood (mix de hojas, pepinos, zanahorias, garbanzos y tomates cherry) no defraudan. Los ingredientes son todos naturales y frescos. Además, el local intenta que no haya desperdicios. Los aficionados a los postres se deleitarán con dos diferentes tipos de brownies, alfajores proteicos, pie de limón, torta Red Velvet, ensalada de frutas, entre otros. “Tenemos una línea fit y otra energética”, explica Héctor. Cabe mencionar que Green Mood también dispone de servicio de catering para eventos.
A la hora de pedir Podés armar diferentes combinaciones con carne vacuna asada, pollo y salmón más guarniciones, como tabulé de quinoa, puré de calabaza, vegetales salteados y otros. Para acompañar no faltan los jugos naturales, aguas saborizadas, ice tea blends (riquísimos) y productos que siguen la línea saludable como kombucha. Si vas a desayunar o merendar no dejes de probar las tostadas con aguacate, salmón y huevos, el omelette y los huevos revueltos. Las tapiocas y los waffles tuvieron mucha aceptación desde el principio, mientras que el mbeju y las bombas de queso son otros recomendados. Para completar el menú, nada mejor que el exquisito café italiano Vergnano, un blend de café arábigo y colombiano, caracterizado por su inconfundible sabor. Merece la pena probar.
162 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Info:
Paseo La Galería, subsuelo 1 Lunes a viernes de 7:00 a 21:30 / Sábados de 9:00 a 21:00 / Domingos de 10:00 a 20:00 (0984) 596-604 @greenmoodpy
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 163
gourmet blog
Graciela MartĂnez
Recetas paraguayas para el mundo 164 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Desde Level, acompañamos la nominación a los FIBEGA Miami 2019 Gastronomy Tourism Awards de Poytáva: Origen y Evolución de la Gastronomía Paraguaya, libro de la investigadora paraguaya Graciela Martínez. La premiación estuvo enmarcada en la Feria Internacional de Gastronomía (FIBEGA), una de las principales citas mundiales de turismo gastronómico y vitrina de la cocina de las regiones turísticas más codiciadas del mundo. Por Gisselle Jara Fotos Gloria Ferrés
uando Graciela Martínez, investigadora, docente y etnogastrónoma, se sentaba junto a aquellas mujeres campesinas e indígenas, cuyos rostros bronceados reflejan vidas llenas de sabiduría, jamás hubiera siquiera esbozado que aquello que gestaba llegaría tan lejos de su tan amada tierra guaraní. Hoy, a un poco más de un año del lanzamiento de Poytáva: Origen y Evolución de la Gastronomía Paraguaya, publicación desprendida de más de 30 años de recolección de recetas y técnicas de cocción —muchas de ellas ya desaparecidas definitivamente—, sigue en tránsito alrededor del mundo, ubicándose en el radar de gastrónomos y amantes de la cocina. A lo largo de una labor investigativa, que condujo a Graciela hasta lejanos asentamientos, donde entabló vínculos y conversaciones con pobladores, la autora fue rescatando viejas recetas paraguayas. Así, el compendio aborda la geografía nacional y nuestras tradiciones culinarias, con los relatos de los indígenas y el crisol cultural derivado de la influencia europea. “No estamos muy seguros de cómo ni cuándo arribó Poytáva a FIBEGA Miami 2019, pero lo cierto es que el libro de la etnogastrónoma Graciela Martínez ganó los FIBEGA Gastronomy Tourism Awards, en la categoría Best Promotional Artistic Work in Gastronomy Tourism. Se disputó el galardón con otros cinco participantes de distintos países, y lo obtuvo”, LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 165
go
gourmet blog
dijo Esteban Aguirre, productor general de la editorial Dos Maletas, editora del material.
Un evento mundial La primera edición de FIBEGA tuvo lugar en noviembre del 2016, en Mérida (España). Al año siguiente, migró a Buenos Aires, donde abordó temas similares de turismo, gastronomía, salud y sostenibilidad, en presencia de chefs y sommeliers internacionales, como Josep Roca, de El Celler de Can Roca. Este año, del 10 a 12 de mayo, Miami ha sido sede del evento y, por primera vez, Paraguay tuvo un stand propio, acompañado por una comitiva nacional: Graciela Martínez, Sofía Pfannl (Pakuri), Maika Rasmussen, Juan Carlos Guerrero, Cecilia Heisecke, Esteban Aguirre, Juan José Villamayor y Gloria Ferrés ofrecieron degustaciones de platos para demostrar la afamada calidez de estas tierras, así como los hábitos de consumo. El stand, ideado por Maikena, simuló la experiencia de llegar a la casa de un paraguayo y ser recibido con la hospitalidad que nos caracteriza, sirviendo tereré, caña, cocido, chipitas, mientras Graciela Martínez y Sofi Pfannl elaboraban platos típicos, que probaron los más de 25 000 visitantes que congregó la feria. “Dentro de las actividades, participamos de una charla, durante la cual Graciela y Sofi cocinaron en vivo un vorívorí, en su versión precolombina y moderna. Creemos que la gente necesita de una historia y un foco para enamorarse de lo nuestro, y en ese sentido, apostamos por demostrar la versatilidad de la gastronomía paraguaya, puesto que 166 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
es naturalmente apta para celiacos, pudiendo, a la vez, ser carnívora, vegetariana e, incluso, indicada para comensales intolerantes a la lactosa. Un vorí-vorí puede adaptarse a todos los gustos y tiene un ingrediente que nos unifica, como americanos: el maíz”, expresó entusiasmado Esteban. Desde aquí, acompañamos desde un primer momento esta nominación y celebramos la distinción obtenida, junto con personas que, como Graciela, colaboran con el rescate de nuestro patrimonio gastronómico y cultural. Prueba de ello ha sido la repercusión mediática que ha generado el premio alzado por Poytáva: Origen y Evolución de la Gastronomía Paraguaya, siendo comunicado en numerosos medios, tanto locales como regionales.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 167
arte
decoración
Gala tips
Greenery El estilo Greenery invita a despojarse de excesos. En esta tendencia, que evoca serenidad y preferencia por lo orgánico, el follaje es el principal protagonista. Level conversó con el decorador Adrián Aguirre sobre este concepto, que combina perfectamente con las diferentes líneas de muebles de Gala. Por Nora Vega Fotografías Gentileza
168 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ar
l Greenery, elegido el color del año Pantone en el 2017, marca tendencia hasta hoy y se caracteriza por ser fresco y audaz. El decorador Adrián Aguirre indicó que, de vez en cuando, necesitamos un poco de verde para calmar el estrés diario y esta tonalidad brinda tranquilidad e invita a renovarse. “Podríamos definir al Greenery como un tono de verde amarillento, que nos transporta a los primeros verdes de la primavera. Tiene la labor de transmitirnos serenidad, armonía y, sobre todo, frescura. Actualmente, este estilo sería como una bocanada de oxígeno, que nos permite seguir”, expresó Adrián.
La inspiración
El medallón con almohadones de lino en color natural es el must del momento, así como los murales tipo jardines verticales. Las alfombras de fibra son elementales en este escenario.
El mobiliario El experto en decoración asegura que la madera desempeña una función crucial en este estilo. Los muebles y lustres de superficies poco uniformes, con grietas y desperfectos, cautivan esta tendencia, definida como natural y vanguardista. Bancos, sofás tapizados en tonos nobles, estantes de hierro y madera, consolas, sillas con detalles de esterillas, otras con ratán, y espejos con marcos de línea recta, no pueden ausentarse.
Los paisajes boscosos ayudan como inspiración, ya que a partir de ellos es posible visualizar la forma y el movimiento de las ramas, las raíces, los troncos y otros elementos de la naturaleza. El siguiente paso es replicar la idea. “En la mayoría de los casos, los eventos no son realizados al aire libre y es entonces cuando debemos generar ese ‘aire libre’ entre cuatro paredes”, explicó.
La madera y los tapizados, como el lino, suman a este tipo de ambientaciones. “Todo tipo de mobiliario hecho de tejido natural y elementos reciclados ayudan. El infaltable es la madera, que, trabajada o en crudo, concede mayor fuerza a este estilo”, enfatizó. “Nunca está de más romper el color natural con algún tapizado en color o estampado, como detalle”, acotó.
En los espacios cerrados, las creaciones de importantes árboles de más de 3,5 m de altura, que se generan con follajes totalmente naturales, lianas, ramas, entre otros, se convierten en las estrellas de una cita de ensueño.
Adrián dijo también que Gala posee unos juegos de living infaltables en un estar y área de recepción. Los estantes son otros de los preferidos, ya que proporcionan la facilidad de personalizar los espacios con diferentes accesorios. LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 169
arte
decoración
“Podríamos definir al Greenery como un tono de verde amarillento, que nos transporta a los primeros verdes de la primavera. Actualmente, este estilo sería como una bocanada de oxígeno, que nos permite seguir”. Las líneas de Gala A la hora de decorar al estilo Greenery, Adrián utiliza la línea Canela de Gala. “Desde las mesas, consolas, juegos de living, estantes y barras; me encanta esta línea por el lustre, las medidas exactas de cada mueble a nivel de proporción, los detalles torneados en las patas de las sillas, al igual que los tallados en el respaldo del sofá”, sostuvo. Por su parte, la línea Oregón de Gala es la elegida para eventos de día, ya que dispone de muebles de madera más clara. En búsqueda de lo más trendy, la línea industrial es la que mejor se adapta y cuando hablamos de lujo, la línea Cristal abarca muebles minimalistas, de líneas rectas, de vidrio y otros complementos. Aprovechando los maravillosos espacios al aire libre del Paraguay, la nueva línea llamada Orgánica, promete fusionarse perfectamente con el Greenery y sobresalir en los encuentros. Es el aliado ideal para el exterior y también sirve para interiores.
El follaje En los eventos de estilo Greenery, el follaje sería palabra mayor. “Marca presencia, sin asfixiar. Trata de dar fluidez mediante la variedad de hojas y el degradé de tonos de verdes, que deben estar equilibrados sin saturar”, señaló Adrián. El eucalipto, tanto el común como el cinérea, es el más empleado. Otorga una paleta de colores interesante por sus verdes y también complementa el aroma. Muy frecuentes
170 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
también son las varas sauce, el musgo y las plantas colgantes, como helechos, astas de ciervo, y las enredaderas de potus, cuyas hojas tienen ciertas líneas amarillentas, como particularidad.
La combinación El Greenery es muy versátil y bastante amigable a la hora de combinar con otras tonalidades. Los arreglos florales deben ser sueltos, lo más natural posible, con flores en tonos acordes con las preferencias. En el Greeenry y esto es lo que le hace más fantástico aún, todos los colores cálidos y fríos son válidos para complementar. La clave del éxito de este estilo es transmitir su esencia: armonía, paz, equilibrio y frescura. En este sentido, Gala ve la innovación no como una alternativa, sino como el único camino para seguir ofreciendo al altamente exigente público actual, el lujo y la calidad, que hacen de lo bueno algo extraordinario.
Info:
Gala. (021) 237-8185 / (0981) 533-779 hola@gala.com.py www.gala.com.py
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 171
arte
crรณnicasculturales
Cirque du soleil busca enamorar con Ovo
172 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Cirque du Soleil visita el país por tercera vez. La compañía canadiense aterriza esta vez en Paraguay con Ovo, espectáculo lleno de acrobacias, humor, efectos especiales y música en vivo, que será estrenado el viernes 31 de mayo, en la arena de la Secretaría Nacional de Deportes (SND). Habrá 11 funciones que introducirán a la familia en el maravilloso mundo de los insectos.
ar
Por David Awa Duarte Fotos Gentileza
l público paraguayo ya se está haciendo fanático de los espectáculos que brinda Cirque du Soleil en escenarios nacionales. La compañía artística, nacida en Montreal (Canadá) hace un poco más de tres décadas, ya trajo a nuestro país Amaluna (2017) y Sep7imo día (2018). El viernes 31 de mayo presentará por primera vez en Asunción Ovo (“huevo”, en portugués); un colorido show para toda la familia, que sumergirá a los espectadores en el ecosistema de los insectos, con 50 artistas de 20 nacionalidades distintas en escena. Antes del despliegue escénico en el polideportivo de la Secretaría Nacional de Deportes (SND), ubicada en Eusebio Ayala y RI 6 Boquerón, el promotor Internacional de Cirque du Soleil y gerente General de Carrera Sur Producciones, Patrick Flynn, habló con Level y adelantó la gran interacción entre el elenco y el público que planteará Ovo. “El concepto del show es la niñez; creo que todos cuando chicos buscamos algún bicho en el césped. Eso propone el espectáculo, que nos hace soñar con este microcosmos fantástico”, reveló.
Arte y tecnología Durante dos horas –con un intervalo de 25 minutos– una banda de ocho músicos acompañará en vivo al elenco de Ovo, con géneros musicales típicos del Brasil y emulando sonidos de insectos instrumentalmente. Flynn comentó que, incluso, las letras de algunos de los temas que suenan en Ovo son interpretadas en un “lenguaje inventado, como solemos hacer en diferentes propuestas de la compañía; y otras, en portugués”.
“La historia de Ovo comienza con el ingreso de un personaje en una comunidad, en la cual busca la aceptación de los demás”.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 173
arte
crónicasculturales
“Los personajes principales son cómicos. Además, el contenido es altamente acrobático. Y, como todo espectáculo clásico de Cirque du Soleil, la simbiosis entre los artistas y la música será notoria”, dijo el promotor e indicó que en los diseños de los trajes del vestuario, en general, los protagonistas también son los insectos. Alrededor de 105 personas, entre técnicos y artistas, integran la comitiva que llegó hasta Asunción, además de los 28 contenedores con 40 toneladas de equipamiento tecnológico, ya instalados en nuestra capital para el show. “Habrá una pared en la cual se proyectarán imágenes, hecho que hará sentir al espectador en el interior del ecosistema de los insectos”, explicó Patrick.
Una propuesta cómoda El origen de Ovo, creado y dirigido por Deborah Colker, data de hace 10 años, cuando fue concebido en formato de espectáculo de carpa. Los directores del Cirque du Soleil trasladaron el show bajo techo (formato arena) para extender su vida. El promotor irlandés refirió que, desde su estreno, cinco millones de personas ya vieron Ovo; que dará su puesta número 3000 en Paraguay. Para Patrick, la arena de la SND es un edificio techado y moderno, cuyas gradas permiten replicar un anfiteatro. El espectáculo de Ovo contará con capacidad para tres mil personas por función. “El público tendrá intimidad durante el show, que será de pura alegría”, argumentó.
Costos de las entradas Martes, miércoles y jueves Vip, G. 925 000; Plata, G. 265 000; Oro sur, G. 430 000; Platino, G. 595 000; y Diamante, G. 795 000. Viernes, sábado y domingo VIP, G. 1 020 000; Plata sur, G. 290 000; Oro sur, G. 475 000; Platino norte, G. 655 000; y Diamante, G. 875 000.
Los asistentes al SND encontrarán estas comodidades: - Rampas para personas con discapacidad. - Accesos de caracoles para sillas de ruedas. - Baños para el público, sin cambiadores para bebés. - Entradas sin escaleras, hasta llegar a las gradas. - Guías para las personas. En todas las funciones, niños a partir de tres años abonan entrada; los menores de esa edad estarán sentados en el regazo de los padres. Las entradas están disponibles en Red UTS. Los usuarios de Banco Altas pueden comprar las entradas en seis cuotas sin intereses, a través de Atlas E-ticket (www.eticket.com.py/).
174 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
s de Ovo io r a r o h y s Fecha 0:00; yo, a las 2
0; 1 de ma a las 20:0 y , 0 Viernes 3 :0 6 1 las 0:00; de junio, a 0, y a las 2 :0 Sábado 1 6 1 s la a , 2 de junio Domingo 0:00; nio, a las 2 ju e d 4 s Marte 0:00; nio, a las 2 ju e d 5 s Miércole las 20:00; a , io n ju e d Jueves 6 :00; y io, a las 20 n ju :00. e d 7 y a las 17 0 Viernes :0 3 1 s la de junio, a Sábado 8
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 175
ENTERTAINM entretenimiento MIX
cine
Por david awa duarte
El rey león Director: JON FAVREAU Reparto: Donald Glover, Beyoncé, James Earl Jones, Chiwetel Ejiofor, Billy Eichner, Seth Rogen, John Oliver, John Kani, Alfre Woodard, Eric André, Florence Kasumba, Keegan-Michael Key, JD McCrary, Shahadi Wright Joseph.
Aladdin Director: GUY RITCHIE Reparto: Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott, Marwan Kenzari, Navid Negahban, Nasim Pedrad, Billy Magnussen, Numan Acar.
cine
Aladdin (1992), la película original de Disney, regresa a la pantalla grande en la segunda quincena de mayo con una historia cargada de amor. El filme muestra a un ladrón de la ciudad de Bagdad, Aladdin (Mena Massoud), y a Jasmín (Naomi Scott), hija del sultán (Navid Negahban), embarcados en divertidas aventuras. Un Genio (Will Smith), que vive en una lámpara mágica, acompaña a estos personajes.
X-Men: Dark Phoenix Director: SIMON KINBERG Reparto: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Nicholas Hoult, Sophie Turner, Tye Sheridan, Alexandra Shipp, Kodi Smit-McPhee, Evan Peters, Jessica Chastain.
cine
La cinta de ciencia ficción con altas dosis de acción será estrenada en los primeros días de junio. De esta manera, la historia sucede una década después de los eventos transcurridos en X-Men: Apocalipsis (2016), cuando los mutantes fueron vistos como héroes nacionales. Ahora, durante una misión espacial Jean Grey (Sophie Turner) perderá el control de sus habilidades y se convertirá en Dark Phoenix.
176 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
La propuesta animada estará marcada por una tierna aventura. Como en la cinta original (1994), la nueva versión de El rey león –cuyo lanzamiento está previsto para la segunda semana de junio– mostrará la preparación de Simba (Donald Glover), hijo del rey Mufasa (James Earl Jones), para ocupar el trono de la selva. Sin embargo, hechos trágicos cambian el curso de los planes.
TV
Big Little Lies La segunda temporada de la serie de HBO saldrá durante la primera semana de junio, con una historia centrada en Celeste Wright (Nicole Kidman), quien se halla perdida tras el fallecimiento de su esposo, pero luchando por salir adelante. En tanto, Madeline Mackenzie (Reese Witherspoon) toma una decisión sobre su matrimonio y Mary Louise Wright (Meryl Streep) busca respuestas en el caso de su fallecido hijo. Workin’ Moms Actualmente, la comedia canadiense Workin’ Moms (estrenada en el 2017), idea original de la cadena televisiva CBC, proyecta su primera temporada en Netflix. Con 39 capítulos, la serie protagonizada por Catherine Reitman, Jessalyn Wanlim, Dani Kind y Juno Rinaldi, aborda la historia de cuatro mamás que finalizan sus respectivas licencias por maternidad y regresan al mundo laboral, sin abandonar el rol de madres ni dejar de lado el amor. La CBC estrenó la tercera temporada del show en enero pasado.
AINMENT libros
001
002
003
001 LA ISLA DE LOS CONEJOS, DE ELVIRA NAVARRO. La sexta novela de la escritora española sumerge al lector en relatos de misterio en 169 páginas. La trama de este trabajo literario está centrada en una isla, donde van aconteciendo sucesos extraños. 002 LA ÚNICA HISTORIA, DE JULIÁN BARNeS. El escritor británico sacó una novela romántica colmada, tanto de ilusiones amorosas como de desamores. Traducida al español, la obra trata la historia romántica que vive Paul, el protagonista, en ciudades del Reino Unido. 003 ILUMINADA, DE MARY KARR. El libro de la autora estadounidense traducido al español resultó de las vivencias propias de Karr, quien, en términos de un humor lacerante, revela irreverentes situaciones que vivió y cómo logró recuperarse de episodios dolorosos.
música
001
002
003
001 BOLEROJAZZ - DEL SUR AL NORTE, DE MÓNICA ELIZECHE. La cantautora paraguaya lanza oficialmente su primer material discográfico. El flamante producto de la artista está compuesto por 10 temas, los cuales se encuentran disponibles en todas las plataformas digitales: Spotify, Deezer, YouTube, Apple Music y Tidal. 002 I CAN'T GET ENOUGH, DE SELENA GOMEZ y J BALVIN. La canción estrenada en marzo pasado para el mercado musical une por primera vez a la estadounidense y al colombiano. I Can't Get Enough representa el retorno de Gomez al ambiente artístico y cuenta también con un videoclip disponible en YouTube. 003 WISH YOU WERE GAY, DE BILLIE EILISH. El sencillo musical presentado a finales de marzo por la estadounidense goza de un gran impacto en la escena pop, y forma parte de las 13 canciones del álbum debut de la joven artista, titulado When We All Fall Asleep, ¿Where Do We Go? LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 177
entretenimiento UNLUGARENELMUNDO
Voluntariado en
la India por Florencia Méndez @srita_mendez
178 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Qué experiencia más gratificante es la de ayudar a otros, y yo siempre quise hacer voluntariado en la India. No sé de dónde saqué esa idea, solo sé que un día se me metió en la cabeza y no me abandonó más.
uchos son los que optan por cambiar unas vacaciones convencionales por una experiencia solidaria que les conecte con su lado más humano, como el voluntariado, una nueva forma de viajar, explorar y conocer más sobre la verdadera cultura local. Y existen tantos programas de voluntariado como necesidades en el mundo. Cooperating Volunteers es una organización que desarrolla estas experiencias a nivel internacional, a través de la coordinación y el asesoramiento a las personas interesadas en este tipo de viajes. A través de ella, las personas pueden vivir una experiencia real y un intercambio cultural, dándose así un beneficio mutuo entre voluntario y proyecto. Está establecida en más de 32 países, trabajando con diferentes ONG y en una o más ciudades de cada país. En cada destino ofrece diversos programas, alojamiento, compañía y contención; e incluso, las comidas. Los precios varían de acuerdo con el país al que uno decida ir y el periodo de tiempo que se quedará; esa información está detallada en su web. Yo elegí la India, donde Cooperating Volunteers está en Jaipur, ciudad que forma parte del llamado Triángulo Dorado de la India, junto a Delhi y Agra. En Jaipur trabaja con cuatro proyectos: empoderamiento de mujeres, niños de orfanatos, médicos y animales. Sea cual sea el que uno elija, los programas
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 179
en
entretenimiento UNLUGARENELMUNDO
requieren de dos semanas de asistencia, como mínimo. Personalmente creo que tres semanas sería el tiempo ideal. Uno de los requisitos más importantes es tener ganas de pasar por esta experiencia. Saber el idioma local ayuda, pero hay voluntarios que apenas hablan inglés e igual logran dar lo mejor. En cuanto a la edad, hay familias que viajan para compartir con sus hijos esta experiencia. Hasta el momento, la persona más joven que participó como voluntaria tenía 8 años. Ayudar a los otros no tiene edad ni límites. El hospedaje está incluido, así que me alojé en una casa para voluntarios, donde compartí la habitación con Janet, una española bien maja, y donde tenía todas las comodidades necesarias. El idioma principal siempre fue el inglés; sin embargo, no fue así en la casa, ya que nuestro coordinador era panameño y los demás voluntarios eran también de países de habla hispana.
Empoderamiento de mujeres Elegí el programa Empoderamiento de mujeres, para el cual trabajé con la ONG Vineeta, ubicada a 15 minutos del centro de Jaipur. El lugar cuenta con dos salas, una para mujeres de 15 a 30 años, y otra destinada a hermanos e hijos de ellas, para que así puedan participar del proyecto. Cuando llegué, las chicas se encontraban en el periodo de aprendizaje de disciplinas sobre cuidado personal y estético. Es por eso que desarrollé un programa de spa relax para el rostro utilizando productos naturales que puedan encontrar en sus casas. Mi idea fue que aprendan nuevas habilidades para ponerlas en práctica fácilmente y generar así nuevos ingresos. 180 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Fue muy lindo poder compartir con ellas y enseñarles técnicas, desarrollarlas y aprender también cómo se hacen las cosas allá. Otras voluntarias les enseñaban inglés; y entre todas hablamos sobre cuidados personales y sobre métodos de higiene durante el periodo; para esto, las escuchamos y entendimos que es muy distinto a cómo nos cuidamos en este lado del mundo. De lunes a viernes cumplíamos tres horas diarias de voluntariado, de las cuales, la última pasábamos al sector de los niños, para jugar, cantar y bailar. ¡Cuántos pasos nuevos aprendí y cuánto nos divertimos! El último día fue doloroso pero reconfortante, al hacer un recuento de las tres semanas, pude ver cuánto aprendimos y vivimos juntas. Lloré como una niña a la hora de despedirme, y eso me hizo saber que esas semanas fueron mi momento y mi lugar, y que, si bien no aprendí de astronomía u otras doctrinas, aprendí mucho más… Aprendí a ponerme en la situación de otros, a dar amor sin condiciones, a reírme libremente y sentir ese regocijo dentro de mí; ¡todo fue muy reconfortante!
Info:
+34 652 67 27 94 (Mayra) www.cooperatingvolunteers.com
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 181
entretenimiento MÚSICA
La reinvención de la reina del pop trae un nuevo personaje: Madame X, el último alter ego de la cantante, con el cual no solo presenta una historia en un material discográfico, sino también explora frescos sonidos con una interpretación musical más personal, cerrando así un ciclo artístico iniciado hace más de tres décadas.
madonna POR WALTER VERDÚN fotos gentileza
182 I ARTE+DISEÑO+MODA SPECIAL FOR HER 2019 2019 I LEVEL I LEVEL
en adame X es el título del 14.º álbum de Madonna y será lanzado el 14 junio, tras más de tres años de ausencia en la industria musical y, como ella misma lo explica, este reciente trabajo surgió de modo inesperado: “Me mudé a Lisboa con la misión de apoyar a mi hijo con su profesión, pero no importa a donde vaya; la música siempre me va a encontrar”. La artista se trasladó a Lisboa a finales del 2017 para acompañar al joven en la etapa de selección de una escuela de fútbol profesional, pero pronto se vio en una vida monótona en un lugar remoto y decidió salir a conocer la cultura y la gente de esa región del mundo. Para su sorpresa, lo que vaticinaba como un tiempo de distracción se volvió fuente de inspiración en la creación de otro álbum. Rodearse de músicos y artistas callejeros lisboetas la ayudaron a comprender la música desde otra perspectiva: religión, raza, idioma o cultura no obstaculizan que la música, a través de sus beats y sonidos, sea siempre el lenguaje universal. Entendamos o no la letra de la canción, todos percibimos el ritmo del mismo modo. “La música en todo el mundo está conectada y es el alma del universo. Cuando escuchamos música nos conectamos y nos identificamos con ella”. Estas premisas impulsaron su curiosidad e interpretación artística, llevándola a reinventarse una vez más e, irónicamente, las devolvieron a las raíces de una atrevida Madonna Louise Veronica Ciccone, que trataba de darse a conocer de una manera provocativa a principios de los 80, en las calles de Nueva York; ausente de cuanto dijeran o pensaran de ella, cuando su único objetivo era hacer música y expresarse de forma distinta. Ello le valió que la escena underground neoyorquina, en algún momento, la llamara Madame X. A través de sus canciones, esta etapa de la reina del pop presenta también a un personaje que va cambiando de identidades, a fin
Madame X es el título del 14.º material discográfico de Madonna. Este viene en dos versiones: una normal, con 13 temas; y otra deluxe, con 15. de “llevar luz a lugares oscuros”. Madame X es un agente secreto, es una profesora, una monja, una estudiante, una cantante, una espía y una prostituta, entre otros perfiles que hacen de este un personaje diverso y ecléctico, como los sonidos característicos de un álbum mix desde ritmos latinos hasta temas generados con instrumentos nativos. El disco empezó a ser promocionado a principios de abril, hasta que la misma artista subió a sus redes sociales un video de un minuto de duración, desvelando quién es Madame X y el concepto artístico del nuevo material. Medellín, el primer track promocional, es una balada bailable en colaboración del cantante colombiano Maluma. Por ello, tanto el tipo de canción como la participación latina, es definitivamente LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 183
entretenimiento MÚSICA
A continuación, el tracklist: 01. Medellín (Madonna y Maluma); 02. Dark Ballet; 03. God Control; 04. Future (con Quavo); 05. Batuka; 06. Killers Who Are Partying; 07. Crave (con Swae Lee); 08. Crazy; 09. Come Alive; 10. Extreme Occident (solo en la edición deluxe); 11. Faz Gostoso (con Anitta); 12. Bitch I’m Loca (con Maluma); 13. I Don’t Search I Find; 14. Looking for Mercy (solo en la edición deluxe); y 15. I Rise.
una novedad para los fans de Madonna, que ya la vieron fusionar varios géneros en sus recientes trabajos discográficos. En el video, Madonna parece conquistar al “paisa” y disfrutar más tarde de una boda con aguardiente, cigarros, sombrero y botas tejanas. La diva luce un traje nupcial y algunos movimientos son reminiscencia de su época de Like a Virgin, retornando así a los cimientos de todo cuanto la convirtió en una de las mujeres con más discos vendidos en el mundo. La primera performance en vivo de Medellín fue el plato fuerte de los Billboard Music Awards 2019 celebrado en Las Vegas, donde, tras varios años de ausencia, la intérprete de Vogue y Maluma recrearon con mucha química la historia plasmada en el video. Pero, en este caso, con todos los alter ego de Madame X bailando in situ con el dúo, mediante un sistema de hologramas que multiplicó las figuras de la artista, fruto de muchas horas de ensayo en interacción con las imágenes tridimensionales y una inversión de cinco millones de dólares para los casi cinco minutos de show.
184 I ARTE+DISEÑO+MODA SPECIAL FOR HER 2019 2019 I LEVEL I LEVEL
Pero ¿cuál es el significado real de la colaboración con un colega latino? Sin duda, influenciar en varias generaciones y seguir, de algún modo, actual; implica aliarse con lo que en el ‘ahora’ es tendencia. Ritmos latinos, como el reggaeton; un género implementado desde hace más de diez años en la industria anglosajona, significaron para referentes, como Wisin y Yandel, Daddy Yankee y Maluma, la migración de los importantes puestos que ocupaban en la escena latina a posicionarse entre los números uno en EE. UU. Relacionarse con estos músicos quizá garantiza a Madonna la permanencia en el radar de una nueva generación y otro mercado, como antes lo hiciera con Nicki Minaj, M.I.A y Britney Spears. Sin lugar a dudas, la incursión de la reina del pop en este género dará más polémica a lo largo de este año y descubriremos otra faceta de una de las líderes en innovación en la industria musical por casi 40 años.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 185
actualidad SABER+CONTAR
Y ya que estamos Si vas a reproducir música en alta definición, hace falta el final de la cadena. Los Sennheiser Momentum 2.0 Wireless están entre los mejores auriculares con conectividad Bluetooth actualmente en el mercado. No solo suenan bien, tienen muy buen diseño.
Scanner Pro Es una app de pago, para escanear documentos, fotografías y permite exportarlos directamente a servicios de almacenamiento online, como Google Drive o Dropbox, además cuenta con reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para extraer texto de los documentos. (iOS).
CHIPS + APPS por JAVIER PALMA
Dormí bien, despertate mejor Philips Somneo es una lámpara inteligente que ayuda a que te duermas y te despiertes de manera natural, además de emitir una serie de sonidos relajadores y calmantes. Además de incluir un puerto para cargar dispositivos USB, puede configurarse a través de una app, con la que también recibís información sobre humedad, temperatura o posibles ruidos y de esa manera sugerir cambios en la habitación.
186 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
AdGuard Es una aplicación con una función básica pero indispensable en estos tiempos: bloquear anuncios publicitarios. Contiene filtros configurables para que el usuario realmente sea quien decida lo que quiere ver o no cuando está navegando. (iOS).
Day One Diario + Muchas personas tienen el hábito de llevar un diario. Con esta app, es posible insertar imágenes, fechas, lugares, y hasta el clima del momento que uno está registrando. Te permite llevar hasta 10 diarios; uno puede ser tu vida personal; otro, de tu vida laboral, etc. Además podés sincronizar el contenido entre diversos dispositivos, incluyendo el Apple Watch. (iOS).
Escuchá de verdad
PDF Expert Con una interfaz simple, editar, tomar notas o modificar un PDF (imágenes y texto) es muy sencillo. Además, tiene soporte para el Apple Pencil. (iOS).
iA Writer Esta app está pensada para las personas que se dedican a escribir. Todo lo que escribas se puede exportar directamente a HTML, DOCX o PDF y está diseñada para escribir contenido que será publicado en blogs, como Medium o WordPress, o sitios web. (iOS).
La ya no tan secreta vida de tus mascotas
Los músicos profesionales invierten tiempo y dinero para grabar sus canciones en la mejor calidad posible, para que luego los escuchemos en archivos de MP3 y no necesariamente de la mejor calidad.
Furbo Dog Camera es un monitor de mascotas, mediante el cual podés ver lo que hacen cuando no estás, hablarles y, hasta tiene un dispensador de balanceado o alguna galleta que dejes cargada que podés manejar remotamente mediante una app.
ZX300 es el nuevo walkman de Sony, que reproduce archivos de alta resolución para que escuches la música de la manera en que fue concebida. Permite conectar auriculares con cable estéreo estándar, balanceado e inalámbricos Bluetooth.
CHIPS + APPS LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 187
actualidad tecnologíaahora
audio libros POR javier palma fotos gentileza
Nada se compara con la sensación generada por la lectura de un libro. Todo lo generado por un objeto tan simple es inexplicable. Un libro nos permite viajar a mundos lejanos en tiempo y distancia, a mundos inexistentes, pero maravillosos; conocer personajes fantásticos, cambiar nuestro modo de pensar sobre tantas cosas; es una puerta al pensamiento de grandes mentes de distintos tiempos, culturas y lugares. 188 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
Antes, solía llevar varios libros en la mochila, algunos de ficción, otros técnicos, y leerlos alternadamente en varios momentos del día. Con la llegada de laptops, tablets, etc., me pasé a los libros digitales, pero la sensación no es la misma y el agotamiento visual es mayor, por la luminosidad de las pantallas. Aun leyendo en Kindle u otro aparato con e-ink, cuesta igualar la experiencia sensorial del libro físico. Leer un libro no solo abarca la vista; abarca el tacto, se siente el peso, la textura de la tapa y las hojas, el sonido del papel, el olor. Todo lo anterior está escrito desde el punto de vista casi típico de un snob, ya que se tiende a olvidar que la lectura, más allá del medio físico, es un proceso mental e intelectual mediante el cual, a través de las palabras y el lenguaje, nuestra mente crea imágenes, absorbe ideas, saca conclusiones, fija conocimiento, archiva y procesa
información. Para los humanos, la palabra hablada fue durante siglos el modo de contar y transmitir historias y conocimiento. Leerle un cuento a un niño es el mismo proceso. Los audiolibros no son nada nuevo, existen desde la creación de mecanismos de grabación, como el fonógrafo, a fines de 1800. Es posible hallar mucho material en discos de vinilo, casetes, etc., previos a internet y a la revolución del audio digital. Lo que a mediados del siglo pasado nació como herramienta para ayudar a ciegos y disléxicos a acceder a libros de texto, pronto empezó a crecer como un producto para todo público. Entre los 60 y 90, los libros educativos eran los más vendidos en este formato, gracias, en gran parte, a la masificación del walkman, el reproductor de casete portátil y la inclusión de caseteras en los autos. A fines de los 90, el surgimiento de internet y nuevos formatos de audio, a la par, fomentaron el crecimiento de esta industria. En la década del 2000, el CD seguía siendo el medio favorito para audiolibros, fueran estos técnicos, educativos, narrativos o poéticos. Algunos libros circularon grabados con la voz de sus autores –lo que no garantiza un material satisfactorio–, como Cortázar, Mario Benedetti, Borges, Stephen King y García Márquez. Barack Obama también grabó y distribuyó su segundo libro, como estrategia de campaña y con buenos resultados. Con el aumento del ancho de banda, de capacidad de almacenamiento de dispositivos móviles y varios mecanismos de distribución, la descarga digital se volvió el principal, si no el único modo de obtener contenido de este tipo. Un fenómeno que acompañó esa expansión en difusión y consumo es la producción del material. Ya no podemos hablar de meras transcripciones de libros preexistentes ni versiones abreviadas; hoy mucho contenido es creado en ese formato para distribución y consumo, sea como audiolibro o podcast, básicamente equivalentes a programas radiales grabados aptos para descarga. Actualmente, es posible encontrar versiones de libros grabadas por actores profesionales, con o sin efectos de ambientación, en varios idiomas, etc. Hasta hay softwares capaces de leer textos, con la inconfundible voz de máquina, claro.
Se tiende a olvidar que la lectura, más allá del medio físico, es un proceso mental e intelectual mediante el cual, a través de las palabras y el lenguaje, nuestra mente crea imágenes, absorbe ideas, saca conclusiones, fija conocimiento, archiva y procesa información. Entre las mayores ventajas de los audiolibros, está la de poder realizar otras tareas y escuchar a la vez, sobre todo, al desplazarnos; con la cantidad de horas que pasamos manejando o como pasajeros, es un modo ideal de aprovechar el tiempo. También son útiles durante cualquier actividad mecánica, en la limpieza e, inclusive, dicen algunos, al dormir. Otra ventaja es que pueden reproducirse en casi cualquier dispositivo digital –en la computadora, una tablet y hasta en los teléfonos móviles–, basta con descargar alguna app adecuada, aunque cualquier reproductor de archivos multimedia probablemente sirva.
Los mejores sitios para encontrar audiolibros hoy son: Audible.com: empresa de Amazon, que presta este servicio por
suscripción mensual; según cuánto pagues, accedés a una cantidad específica de libros. El catálogo parece inacabable y tiene materiales en varios idiomas.
Google Audiobooks: sin suscripción, pero con costo por libro descargado.
Amazon.com: además de los que están en venta, rebuscándonos podemos hallar libros de descarga gratuita. LibriVox.org: plataforma de audiolibros de dominio público, con libros grabados por voluntarios en varios idiomas. iTunes: interesante catálogo para usuarios de Apple, con días de reembolso para lectores insatisfechos.
La lista puede ser más larga, pero con estos cinco, seguro alcanza para entretenerse.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 189
ac
actualidad mapamundi
Vuelve el agente 007 Los productores de la nueva cinta de la mítica saga de James Bond, Michael G. Wilson y Bárbara Broccoli, iniciaron a finales de abril el rodaje de la 25.ª entrega del clásico de acción. El realizador fílmico Cary Joji Fukunaga dirigirá a Daniel Craig, quien protagonizará la cinta por quinta vez. El estreno de la 24.ª película, Spectre, fue un éxito de taquilla en 81 países, EE. UU. incluido, pues recaudó 880 millones de dólares. En tanto, Skyfall (2012) alcanzó 1,1 mil millones de dólares en todo el mundo. Estas son las cifras que el próximo lanzamiento al mercado cinematográfico, previsto para el 2020, buscará romper. Reino Unido, Italia, Jamaica y Noruega son asientos de las locaciones que utilizará la producción de 007. El director Cary Joji Fukunaga confirmó que Ralph Fiennes, Naomie Harris, Rory Kinnear, Léa Seydoux, Ben Whishaw y Jeffrey Wright acompañarán a Daniel Craig; y anunció que la aventura introduce a Ana de Armas, Dali Benssalah, David Dencik, Lashana Lynch, Billy Magnussen y Rami Malek. La 25.ª realización encontrará a Bond fuera del servicio activo y disfrutando de una vida tranquila en Jamaica. Sin embargo, la paz de James es efímera, pues su viejo amigo Felix Leiter de la CIA aparece en su ayuda. La misión: rescatar a un científico secuestrado mucho más traicionero de lo esperado, que lleva a Bond tras la pista de un misterioso villano armado con una nueva y peligrosa tecnología.
La historia de Emilia Clarke En Juego de tronos (GOT, por sus siglas en inglés), serie emitida por HBO, Emilia Clarke personifica a la calculadora Daenerys Targaryen. Sin embargo, fuera de las pantallas, la actriz inglesa lleva una vida cargada de nobleza y una historia de superación personal. Las críticas ubican al personaje de Emilia Clarke como el más popular de la serie televisiva y, en estos 10 años de carrera actoral, Emilia aprendió a sobrellevar la exposición de la vida personal del gremio ejercida por la industria del cine. Clarke tiene 32 años y es soltera. Algunos rumores le atribuían una breve y discreta relación sentimental con el director de películas y escritor estadounidense Charlie McDowell. La cotidianidad de la británica gira en torno a sus hermanos y sobrino, el que, además, es ahijado suyo. Cuando no está rodando GOT, la vemos en redes rodeada siempre de sus seres queridos, los que son su soporte emocional. Recientemente, Clarke confesó a The New Yorker que casi perdió la vida a causa de dos aneurismas. Uno de los ataques sucedió cuando tenía 24 años, tras rodar la primera temporada de GOT. “En mis peores momentos, llegué a pedir a los médicos que me dejaran morir”, reveló. Sin embargo, la protagonista de la superproducción más vista de HBO y la más premiada de la historia de la televisión, tiene casi 20 millones de seguidores en Instagram, y luce radiante en cada aparición en escena.
190 I SPECIAL FOR HER 2019 I LEVEL
ac
Por David Awa Duarte Chilavert
Un papá hollywoodense Semanas atrás, debutaba en cines del globo Avengers: Endgame. Tras cinco días en cartelera, la película de la compañía Marvel alcanzó los 1 000 millones de dólares en taquilla. El australiano Chris Hemsworth, que personifica a Thor, es uno de los héroes responsables de que la cinta arrasara. Desde que se puso la capa de Thor, Chris colaboró para que las cuatro entregas de Avengers fuesen un éxito. Así, días después del estreno mundial de la última parte de la saga de Marvel, Hemsworth dejó su marca en el Paseo de la Fama hollywoodense, como siempre quiso. Pese a la gloria artística, a Chris le emociona aún más estar en familia, y tras abandonar las cámaras, sin pérdida de tiempo, emprende camino hasta Byron Bay, pueblo australiano costero, donde vive con su esposa Elsa Pataky y sus tres hijos: India, Tristan y Sasha.
El afortunado de Ryan Reynolds Las cifras siempre prevalecen en Hollywood, y saltaron a la palestra las que ponen al canadiense Ryan Reynolds como el actor mejor pagado en los primeros meses del 2019.
Según un medio de espectáculos, Hemsworth dejó la ciudad de Los Ángeles para instalarse con sus seres queridos y llevar una vida ‘normal’. Chris no lo oculta y su cuenta de Instagram evidencia cómo pasa el día a día con sus tres hijas, desde divertidos bailes hasta cocinar en ferias organizadas por el colegio al que asiste su descendencia. Hace poco, Pataky lo filmó colaborando con la cantina del centro escolar y lo compartió en Instagram, con un simpático mensaje: “Contar con un superhéroe en la cocina, siempre es de ayuda”.
La revista Variety reveló que en los últimos años las estrellas del cine mejoraron sus ingresos gracias a la incursión de Netflix. Según la publicación, desde que la plataforma streaming apostó por producir largometrajes, los ya millonarios contratos actorales se dispararon aún más, debido a que los grandes estudios “optaron por recortar los salarios de las estrellas en favor de arreglos monetarios sujetos a la recaudación de las películas que protagonicen”. Así un abonado en este 2019 es Reynolds, quien obtuvo 27 millones de dólares por protagonizar Six Underground (2019), bajo la dirección de Michael Bay. El protagonista de Deadpool (2016) y Deadpool II (2018), que dio voz al detective Pikachu en Pokémon: Detective Pikachu (2019), se volvió el actor mejor pagado en lo que va del año. La lista avanza con Dwayne Johnson, más conocido como La Roca, pues registró 20 millones de dólares por coprotagonizar Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019). Al tercer puesto asciende Robert Downey Jr., afamado por Iron Man, quien recogió 20 millones de dólares por encarnar al Dr. Dolittle en El viaje del Doctor Dolittle (2020). Lo sucede Will Smith, coprotagonista de Bad Boys for Life (2020), secuela de Bad Boys (1995) y Bad Boys II (2003), al embolsillarse 17 millones de dólares. Finalmente, está Jason Statham, quien recibió 13 millones de dólares por el coprotagónico en Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019.)
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 191
actualidad news
NEWS Tommy Hilfiger lanza el reloj de Zendaya
El gigante estadounidense anuncia el reloj de temporada para esta primavera 2019. Este reloj es modelado y diseñado en colaboración con Zendaya, actriz y embajadora global de Tommy HIlfiger.
Sentí lo nuestro
de artemera La conocida marca paraguaya lanza su nueva línea denominada Sentí lo nuestro, en conmemoración del mes patrio. La colección consta de 14 diseños y fue creada en conjunto con la artista Carolina Vinader, quien se inspiró en los hermosos paisajes del Paraguay y patrimonios históricos nacionales. Las piezas vienen con tres tipos de mangas: japonesas, sin mangas y, desde ahora, regulares, que son de media estación. Son frescas, versátiles y de colores vibrantes, adaptadas a la mujer actual en sus distintos roles, para ser llevadas desde la mañana hasta la noche. Las prendas pueden ser adquiridas en el local central, ubicado en las calles César López Moreira 820 entre Ntra. Sra. del Carmen y Papa Juan XXIII. Además, en Market Place (España y Sacramento), en el segundo nivel de Paseo La Galería (avda. Santa Teresa y Aviadores del Chaco), y en la tienda Verarte de Ciudad del Este (avda. San José casi Juan Martincich). Artemera tiene delivery, llamando al (0983) 879-991. @artemera #SentíLoNuestro
El reloj de temporada Primavera 2019 se caracteriza por ser un reloj moderno, con un dial blanco clásico, caja de acero inoxidable, bisel chapado en oro y pulso de malla chapado en oro. “Queremos re energizar esta pieza clásica en la temporada Primavera 2019”, dijo Tommy Hilfiger. “Este reloj mezcla el ADN de la marca con el estilo personal sofisticado de Zendaya, elevando el look de la mañana y el de la noche”, acotó. Para unirse a la conversación en redes sociales, utilizar: #TommyHilfiger y @TommyHilfiger.
NEWS Heineken te lleva a la final de la uefa Champions League 2019 Celebrando la 64.ª edición de la UEFA Champions League, y en un momento histórico e inmejorable para el fútbol del mundo, Heineken lanzó la campaña que premiará a tres ganadores con viajes ‘todo incluido’ para disfrutar de la final del torneo europeo de fútbol, que se disputará en el estadio Wanda Metropolitano de Madrid (España). Para participar del concurso, los interesados deberán ingresar el código oculto, que se encuentra en los productos Heineken en www.heineken.com. La campaña apuesta a la pasión de los consumidores por el campeonato continental, bajo el mensaje principal: “Es cuando nada pasa, que todo puede pasar”. Por otra parte, los representantes de la marca anunciaron que, además del viaje a la final, recompensarán a los fanáticos de este gran campeonato europeo con televisores, playstations, visicoolers Heineken y muchos premios más.
El Kia Niro Híbrido vehículo que genera energía propia llega a Paraguay El Grupo Garden, para su marca Kia Motors, presentó un nuevo modelo eco-friendly; el Kia Niro Híbrido disponible en todas las sucursales del país desde USD 27 990. El híbrido está equipado con dos motores, un KAPPA GDI de 1,6 l naftero y 103 hp. Este motor está complementado por una unidad eléctrica de 240 v con 43 hp y 170 Nm torque máximo, alimentado por una batería de polímero de litio de 1,56 kWh que pesa 33 kg y va bajo el asiento trasero. Este modelo híbrido secuencial necesita tanto de la batería como del motor para su funcionamiento.
LEVEL I SPECIAL FOR HER 2019 I 193
ac
actualidad news
NEWS
La nueva RAV4, una potente SUV Este vehículo tiene la más alta eficiencia de energía en su segmento, con un motor mejorado para un mayor rendimiento, incluso, a bajas revoluciones, optimizando el consumo de combustible y respuesta. La RAV4 híbrida cuenta con una batería eléctrica autorrecargable, que permite aún mayor libertad. La quinta generación de este modelo no solo presenta un nuevo diseño, sino también un enfoque en seguridad, buena visibilidad, excelente estabilidad en cualquier terreno, contacto firme de los cuatro neumáticos con el suelo, generando tranquilidad en el manejo y reduciendo el estrés al conducir. La RAV4 cuenta con airbags para conductor, acompañante, laterales y dos de cortina para los pasajeros del asiento trasero, cinturones de seguridad de tres puntos para todos los ocupantes, carrocería diseñada para absorber impactos y de alta fortaleza, frenos antibloqueo (ABS), control de estabilidad (VSC), asistente de partida en pendiente (HAC), Toyota Safety Sense (TSS, disponible solo para la versión híbrida) y cámara de retroceso.