Listahátíð í Reykjavík 2022 by Listahátíð í Reykjavík Reykjavík Arts Festival

2 2 0 2 í n jú . 9 1 1.—

Lis t í R ahá eyk tíð jav ík

k l í v a iva j k y est e R F ts r A

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavík Arts Festival 2022

Opnunarhátíð, 3. júní kl. 17:00 frá Austurvelli, bls. 26

Ljósmynd Photo: Henry Krul

Official opening, 3 June, 17:00 from Austurvöllur, pg. 26

listahatid.is

Vigdís Jakobsdóttir Listrænn stjórnandi Listahátíðar í Reykjavík Artistic Director of the Reykjavík Arts Festival

Ágæta mannvera,

Dear human,

ég skrifa þér aftanúr marsmánuði 2022.

I am writing to you from March 2022.

Getur verið að okkur takist að halda Listahátíð í júní án takmarkana?

Is it possible that we will manage to celebrate Reykjavík Arts Festival in June this year without restrictions?

Getur verið að hinum megin við Covid sé til? Getur verið að friður verði kominn á í Úkraínu í sumar? Lýkur þessum tryllta lægðagangi og snjókomu einhvern tíma? Við hjá Listahátíð ætlum að leyfa okkur að vona — og hlökkum einlæglega til sumarsins.

Does life on the other side of Covid exist? Will we have peace in Ukraine this summer? Will these endless winter storms ever cease? We at the festival choose to allow ourselves to hope and look forward to the summer.

Megi gestir Listahátíðar 2022 njóta hennar jafn mikið og við höfum notið þess að undirbúa hana!

We sincerely hope you will enjoy the Reykjavik Arts Festival 2022 as much as we have enjoyed preparing it.

Sjáumst hinum megin!

See you on the other side!

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Yfirskrift Listahátíðar í ár er Hinum megin. Þó heimsfaraldur geisi enn er mannkynið svo sannarlega komið hinum megin við faraldurinn að því leyti að heimsmynd okkar er gjörbreytt. Á sama tíma ógna stríð og hamfarahlýnun tilveru okkar og það er engin leið að halda áfram á sömu braut og áður. Nýr veruleiki kallar á nýja nálgun. Mörg verkanna á Listahátíð í ár opna okkur sýn hinum megin frá — stundum bókstaflega, með því að leyfa okkur að horfa í gegnum, undir, yfir og inn í; stundum með því að bregða upp sjónarhorni hópa sem sjaldan er haldið á lofti. Listafólk í fremsta flokki frá fimm heimsálfum kemur fram á hátíðinni og færir okkur ferska strauma hugmynda — hinum megin frá. Í listinni mætumst við augliti til auglitis, þvert á landfræðileg, pólitísk og samfélagsleg landamæri og látum á þau reyna. Þetta gerum við í trausti þess að jafnvel þótt engar algildar niðurstöður eða svör sé að finna felist merking í leitinni.

listahatid.is

The theme of the 2022 Reykjavík Arts Festival is On the Other Side. Although a pandemic still rages, our world view has certainly been transformed, in some ways already placing us on the other side. At the same time, wars and the climate crisis pose a major threat to our existence and carrying on down the same path as before is no longer an option. A new reality calls for new approaches. Many of the works on the festival programme open up a perspective from the other side — sometimes literally, by allowing us to look through, under, over and inside; sometimes through granting us the point-of-view of groups that are rarely given a platform. Outstanding artists from five continents perform at the festival, bringing us fresh vibes and ideas from the other side. Through art we meet eye to eye, testing geographical, political and social borders. We do this in the firm belief that although there are no universal conclusions or solutions, there is meaning to be found in our search.

ALDA

Ljósmynd Photo: Owen Fiene

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Dagur B. Eggertsson Borgarstjóri í Reykjavík Mayor of Reykjavík

Sjaldan hefur verið meiri ástæða til að fagna Listahátíð í Reykjavík en nú, þegar við snúum aftur til þess kraftmikla menningarlífs sem borgin er þekkt fyrir.

Rarely has there been more reason to embrace Reykjavík Arts Festival than now, as we return to the dynamic cultural life for which the city is renowned.

Fyrir tveimur árum var sú ákvörðun tekin að hvika hvergi og halda upp á 50 ára afmæli hátíðarinnar mitt í heimsfaraldri. Það var djarft en að sama skapi þakklátt verkefni því einmitt þá þurftum við á Listahátíð að halda. Umgjörðin var löguð að aðstæðum, innlendir listamenn héldu uppi merkjum afmælishátíðarinnar og dagskráin teygði sig yfir marga mánuði með frábærum viðburðum og listagjöfum.

Two years ago, the decision was made not to waver and to go ahead with celebrations on the festival’s 50th anniversary, in spite of the pandemic. This was a daring yet rewarding project since we very much needed the festival during those trying times. The programme was adapted to circumstances with Iceland-based artists carrying the festival and events stretching over many months.

Heimsfaraldurinn hefur sýnt okkur mikilvægi menningar og listar á erfiðum tímum. Við tökum því á móti Listahátíð 2022 með auðmýkt og þakklæti, en umfram allt gríðarlegri gleði. Ekki er sjálfgefið að lítil þjóð eigi svo rótgróna menningarhátíð sem er sannarlega enginn eftirbátur annarra alþjóðlegra hátíða en heldur þó ávallt sínum sérkennum.

The pandemic has clearly demonstrated the value of arts and culture in difficult times. We therefore humbly welcome the 2022 Reykjavík Arts Festival with gratitude and above all with true joy. It is not a given that a small nation should possess such a deep-rooted culture festival, on a par with other international festivals yet retaining its own special character.

Listahátíð í Reykjavík er einn þeirra viðburða sem gera Reykjavík að borg meðal borga. Hún er hryggjarstykkið í menningarlífinu sem gerir Reykjavík skemmtilegri, fjölskrúðugri og litríkari.

Reykjavík Arts Festival is one of the events that make Reykjavík a city of culture. It is the backbone of our cultural life, which makes Reykjavík more fun, diverse and colourful.

Ég vil þakka öllu því frábæra listafólki sem kemur nú loks með sumarið til okkar eftir erfiða tíð — og býð gesti velkomna til að lifa og njóta.

I want to thank all the wonderful artists now finally bringing us summer after trying times — and I wish our guests a wonderful festival.

Gleðilega Listahátíð!

Happy Reykjavík Arts Festival!

listahatid.is

Lilja Dögg Alfreðsdóttir Menningar- og viðskiptaráðherra

Minister of Tourism, Trade and Culture

Það fyllir okkur gleði og stolti að sjá metnaðarfulla og fjölbreytta dagskrá Listahátíðar í Reykjavík, og geta á ný hlakkað til alls þess sem menningarlífið hefur að bjóða. Þó sköpunarkrafturinn finni sér ávallt farveg og ýmiskonar menningarstarf hafi þrifist í krefjandi aðstæðum vegna heimsfaraldursins þá erum við flest fegin að geta nú horft fram á bjartari tíma, meiri fyrirsjáanleika og fundið til vaxandi tilhlökkunar. Listahátíð í Reykjavík býr að langri og viðburðaríkri sögu en er stöðugt að endurnýja sig og koma á óvart. Sem aflvaki nýsköpunar og mikilvægur samstarfsvettvangur fyrir listafólk – bæði á innlendum vettvangi og sem brú fyrir alþjóðlega strauma – er hátíðin okkur dýrmæt. Þar er sífellt leitað nýrra leiða til þess að miðla listsköpun í hæsta gæðaflokki og virkja sem flesta til þátttöku. Því þar gerast galdrarnir – með þátttökunni. Þegar fólk stillir sig saman – skapar eitthvað magnað, miðlar þeirri sköpun af fagmennsku og heilindum og aðrir fá að njóta; heillast, undrast, gleðjast og mögulega skynja eitthvað alveg nýtt eða skilja á nýjan hátt. Það er von mín að sem flestir fái notið þess að taka virkan þátt í viðburðum hátíðarinnar í ár, fái að upplifa framúrskarandi menningarviðburði, fjölbreytileika og gleðina yfir sköpunarkraftinum sem færir okkur nær hvert öðru.

It fills us with joy and pride to see the ambitious and diverse programme of the Reykjavík Arts Festival and once more look forward to all that the arts have to offer. Although creativity will always find a way and many cultural activities have thrived in difficult circumstances during the pandemic, most of us will be relieved to see brighter and more predictable times ahead and experience a growing sense of excitement. The festival‘s history is long and eventful, yet it constantly renews itself and continues to surprise. As a driver of innovation and an important venue for artistic collaboration, both domestically and as a bridge across international divides, the festival is precious to us. The festival always seeks new ways to share outstanding art and engage as many people as possible, for that is where the magic happens: through participation, when people come together, create something incredible and share it with professionalism and sincerity so that others may enjoy, experience awe, wonder, joy, even discover a totally new sensation or understanding. I hope that as many people as possible will enjoy the festival and experience fantastic events, diversity and the joy of creativity that bring us all closer. Happy Reykjavík Arts Festival!

Gleðilega hátíð!

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Sun & Sea listahatid.is

bls. 30 6

Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė, Lina Lapelytė

Ljósmynd Photo: Evgenia Levin

Sun & Sea

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Yfirlit viðburða Event overview Sjónlistir Visual Arts ALDA Bótaþegi Brynjur de rien Enigma Hjólið V Hrafntinna

48 14 16 20 68 44 32

The Last Museum Skartgripir Dieters Roth Spor og þræðir Sun & Sea Svarthvítt Við getum talað saman

52 34 42 30 24 50

56 28 38 70 68 62 36

Hrafntinna Loverboy, Zainab og Sammi Persian Path Sun & Sea Taylor Mac Undraskógurinn Wagner í návígi

32 40 58 30 10 64 22

Guru Dudu Heimferð Hrafntinna Sun & Sea Taylor Mac Undraskógurinn

46 12 32 30 10 64

Tónlist Music Again the Sunset Barbara Hannigan Domina Convo Emilíana Torrini & TCO Enigma EXPAT Guðspjall Maríu

Sviðslistir Performing Arts A Simple Space ActRed Again the Sunset ALDA dAzzleMAZE EXPAT Framhald í næsta bréfi

54 26 56 48 60 62 18

Fjölskylduvænt Family-Friendly A Simple Space ActRed dAzzleMAZE Guru Dudu Heimferð Undraskógurinn

listahatid.is

54 26 60 46 12 64

Yfirlit viðburða Event overview

Úti Outdoors ActRed Bótaþegi Brynjur

Guru Dudu Hjólið V Undraskógurinn

26 14 16

46 44 64

Ókeypis Free ActRed ALDA (Opnun Opening) Bótaþegi Brynjur de rien EXPAT Hjólið V The Last Museum

26 48 14 16 20 62 44 52

Spor og þræðir (Opnun Opening) 42 Sun & Sea 30 Undraskógurinn 64 Við getum talað saman (Opnun Opening) 50 Allir viðburðir í Klúbbnum! All Festival Hub Events!

Utan höfuðborgarsvæðisins Outside Capital Area ActRed Reykjanesbær Again the Sunset Djúpivogur, Höfn, Seyðisfjörður Framhald í næsta bréfi Á þínu eigin heimili In your own home Heimferð Hvammstangi, Akureyri, Búðardalur, Stykkishólmur, Grundarfjörður, Rif, Borgarnes, Akranes

The Last Museum nylo.is Svarthvítt Akureyri

26 56 18 12

Pełny program w języku polskim będzie dostępny na naszej stronie: listahatid.is

Dagskrá hátíðarinnar má sjá á auðlesnu máli á listahatid.is

Tákn fyrir aðgengi Disability Access Symbols Sæmilegt hjólastólaaðgengi

Gott hjólastólaaðgengi

Gott aðgengi er að viðburðinum fyrir fólk sem notast við hjólastól Good access for wheelchair users

Aðgengi er að viðburðinum fyrir fólk sem notast við hjólastól en athuga þarf nánari upplýsingar á listahatid.is Access for wheelchair users but further information should

Tónmöskvi

be accessed on artfest.is

Tónmöskvi er á staðnum Hearing loop provided

52 24

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

„Ein mest spennandi sviðslistamanneskja okkar tíma“

Taylor Mac (US)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Little Fang

(TimeOut NY)

Taylor Mac

→

1. & 2. júní

20:00

Þjóðleikhúsið

6.900 kr.

Taylor Mac (US)

Glitrandi gleðisprengja með mikilvægt erindi Tónlist

A shimmering explosion of joy that packs a punch

Leiklist

Music

Taylor Mac nýtir drag, tónlist og húmor til að halda uppi krafmikilli samfélagslegri gagnrýni. Svið og salur renna saman í sjónræna gleðisprengju og eitt allsherjar partí með geggjaðri tónlist. Með Taylor Mac á stóra sviði Þjóðleikhússins verður mögnuð hljómsveit, auk þess sem óvæntir gestir úr íslensku menningarlífi gætu birst á sviðinu. Þar verður boðið upp á hluta af rómaðri sýningu Taylor Mac, A 24 Decade History of Popular Music, sem og glænýtt, áður óséð efni. Taylor Mac sló rækilega í gegn fyrir örfáum árum með fyrrnefndri sýningu, stórkostlegum 24 tíma listgjörningi sínum sem hefur meðal annars verið sýndur í New York, Melbourne og Berlín og hlotið fjölda alþjóðlegra viðurkenninga. Í verkinu þræðir Mac sig í gegnum sögu heimalands síns, Bandaríkjanna, áratug fyrir áratug, frá sjónarhorni hópa sem sópað hefur verið til hliðar í framvindu sögunnar. Óhætt er að lofa ógleymanlegri kvöldstund og ómissandi tækifæri til að sjá eina merkustu sviðslistamanneskju samtímans á íslensku leiksviði. Á sviðinu með Mac verða tónlistarstjórinn og útsetjarinn Matt Ray, búningahönnuðurinn og flytjandinn Machine Dazzle ásamt óviðjafnanlegri hljómsveit. Mac kemur fram hlaðið óforskammanlega miklu glitrandi skarti á þessari skemmtun sem er „furðulega einstök ... ómissandi fyrir alla sem vilja betra og blíðara samfélag.“ (Huffington Post)

Tengdir viðburðir Connected Events

Lokaðar vinnusmiðjur með íslensku listafólki

For the last 20 years Mac has created internationally award-winning performance events that at once provoke and embrace diverse audiences — shows that don’t “just defy categorization; [Mac] makes the categories themselves seem irrelevant.” (TimeOut NY). For this multi-award winning performer’s debut in Reykjavik, Mac has created a highly immersive and outrageously entertaining programme featuring music from the critically lauded A 24-Decade History of Popular Music along with new original songs. A 24-Decade History of Popular Music is Mac’s subjective history of America since its founding. The piece was recognized on The New York Times’ 2016 lists of Best Performances, Best Theater, and Best Music and earned its creator the 2020 Ibsen Prize for Drama. Joined by music director/arranger Matt Ray, costume designer/performer Machine Dazzle and an incomparable band, Mac appears on stage decked and bedazzled in gloriously irreverent regalia for a night that will be “startlingly unique … a must see for anyone who wants to see a kinder, gentler society.” (Huffington Post)

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Theatre

Tónmöskvi

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

+/- 120 mín.

Tónlistarstjóri & útsetjari Music Director & Arranger: Matt Ray Búningar Costume Designer: Machine Dazzle Yfirframleiðandi Executive Producer: Linda Brumbach Framleiðandi Associate Producer: Alisa E. Regas Meðframleiðendur Co-produced by: Pomegranate Arts & Nature’s Darlings Í samstarfi við In collaboration with: Þjóðleikhúsið

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Stórt ferðalag um litla heima

A big journey through small worlds

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Íris Stefánsdóttir

Handbendi (IS)

Heimferð Moetivi Caravan

→

1.—19. júní

10:00—17:00

1.—14. júní

Átta staðir á Norður- og Vesturlandi

17.—19. júní

Reykjavík

2.000 kr.

Handbendi (IS)

Handhafi Eyrarrósar innar 2021 Leiklist

Recipient of the 2021 Eyrarrósin Award

Fjölskylduvænt

Brúðuleikhús

Theatre

Utan höfuðborgarsvæðisins

Heimferð er einstæð örleikhúsupplifun í húsbíl fyrir lítinn áhorfendahóp í senn. Í þessari heillandi sýningu fyrir alla aldurshópa er notast við hreyfimyndir, tónlist, leiklist, brúðulist, hljóð og mynd til að skoða muninn á hreyfanlegu heimili sem marga dreymir um og þeirri upplifun að búa á slíku heimili þvert gegn eigin vilja, í krísuástandi. Áhorfendum er fylgt í gegnum opna sögu sem þeir móta sjálfir um leið og þeir fá að gægjast inn í litla heima, einkalíf annarra, og kanna mörgþúsund örstutt augnablik sem flytja okkur aftur heim. Handbendi er margverðlaunaður brúðuleikhús hópur með aðsetur á Hvammstanga og handhafi Eyrarrósarinnar (bls. 91). Heimferð verður sýnd á Hvammstanga, Akureyri, Búðardal, Stykkishólmi, Grundarfirði, Rifi, Akranesi, Borgarnesi, í Iðnó, Gerðubergi og Elliðaárdal, sjá nánar á listahatid.is. Fyrsta sýningin í Elliðaárdal verður aðgengileg fyrir notendur hjólastóls.

Aðgengi Access Sæmilegt hjólastólaaðgengi

Family

Puppetry

Outside Capital Area Moetivi Caravan is a unique micro-theatre experience for a small number of guests, set in a travelling caravan. This captivating production for all ages uses animation, music, theater, puppet theater and audio-visual production to explore the difference between the optional mobile home that a caravan symbolizes for many, and how the experience changes when a mobile home is the result of an involuntary journey or a crisis. The audience is guided through an open-ended story, shaping their own experience as they glimpse into small worlds, private lives, and explore a thousand tiny moments that bring us back home. Handbendi is a multi-award winning puppetry theatre company based in Hvammstangi and the recipient of Eyrarrósin (pg. 91). Moetivi Caravan will visit Hvammstangi, Akureyri, Búðardalur, Stykkishólmur, Grundarfjörður, Rif, Akranes, Borgarnes, Iðnó, Gerðuberg and Elliðaárdalur, see artfest.is for details. The first Elliðaárdalur performance will be wheelchair accessible.

Lengd Duration:

Strætó Bus

30 mín.

1, 3, 6, 11, 12, 13, 55 (Iðnó) 3, 4, 12, 17 (Gerðuberg) 3, 11, 12, 16, 17 (Elliðaárdalur)

Leikstjóri Director: Greta Clough Flytjendur Performers: Sigurður Arent Jónsson, Sylwia Zajkowska, Sigríður Ásta Olgeirsdóttir Danshöfundur Choreography: Snædís Lilja Ingadóttir Leikmynd & lýsing Set & lighting: Egill Ingibergsson Textíll & uppstilling Textiles & set dressing: Jamie Wheeler Leikbrúður Puppets: Cat Smits, Greta Clough Tónlist Music: DVA, Paul Mosely Samstarfsaðilar In collaboration with: ProFit Arts (CZ), Arctic Culture Lab (NO/GL)

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Krummi (IS)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Krummi

Útiljósmyndasýning við Austurvöll 14

Bótaþegi Bene Fits

→

1. júní — 31. júlí

Pósthússtræti við Austurvöll

Ókeypis Free

Krummi (IS)

Persónulegt, ágengt verk um líf listamanns á örorku

Perceptive insights into life as a disabled artist

Opnun Opening

1. júní

16:00

Ljósmyndun

Úti

Ókeypis

Photography

Outdoors

Free

Bótaþegi er áhrifaríkt og persónulegt ljósmyndaverk Hrafns Hólmfríðarsonar Jónssonar (Krumma) sem fjallar um þann veruleika að vera fatlaður og lifa við fátækt í íslensku velferðarkerfi 21. aldarinnar — að líða efnislegan skort í einu best stæða ríki heims. Í verkinu kallast hið persónulega á við hið stóra samfélagslega samhengi og úr verður upplifun sem snertir, vekur til umhugsunar og býður okkur nýja sýn. Hér er dregin upp sterk mynd af samspili markaðar og velferðarkerfis í þjóðfélagi þar sem skilaboðin eru skýr: Hamingjan er fólgin í vaxandi kaupmætti. Hver er þá staða þess sem ekki getur tekið þátt í neyslukapphlaupinu?

Bene Fits is a compelling and intimate work of photography by Krummi, dealing with the reality of being disabled and living in poverty in the 21st century Icelandic welfare state — of a deprived existence in one of the world‘s wealthiest countries. Bene Fits places the personal alongside the socioeconomic, creating an experience that stirs us, sparks reflection and offers a new vision. The work starkly underlines the interplay between market and welfare system in a society where happiness is said to lie in increased purchasing power. Where does that leave those of us who cannot take part in the consumer frenzy?

Krummi sem er fæddur í Reykjavík árið 1990 útskrifaðist úr Ljósmyndaskólanum snemma árs 2021 og hefur á skömmum tíma vakið athygli fyrir sterkar stemningar og næmt vald á ljósmyndamiðlinum. Hann hefur sýnt í Gallerí Porti, Ásmundarsal, Ljósmyndasafni Reykjavíkur og á Copenhagen Photo Festival.

Krummi was born in Reykjavík in 1990. He graduated from the School of Photography in early 2021 and has since gained praise for his atmospheric and sensitive photography. His work has been exhibited at Gallerí Port, Ásmundarsalur, the Reykjavík Museum of Photography and at the Copenhagen Photo Festival.

Ljósmyndir Krumma verða sýndar í Pósthússtræti við Austurvöll þar sem gestir og gangandi geta notið þeirra fram eftir sumri.

Krummi‘s photographs will be displayed in Pósthússtræti by Austurvöllur throughout the summer.

Tengdir viðburðir Connected Events

Gott hjólastólaaðgengi

Leiðsögn listamanns 86 Langborð: Öllum til heilla

Aðgengi Access

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Samstarfsaðili In collaboration with: Reykjavíkurborg

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Christoffer Egelund

Steinunn Þórarinsdóttir (IS)

Brynjuklæddir skúlptúrar á Hallgrímskirkjutorgi listahatid.is

Brynjur Armors

→

1. júní — út sumarið

Hallgrímskirkjutorg

Ókeypis Free

Steinunn Þórarinsdóttir (IS)

Verk eftir einn af okkar fremstu myndhöggvurum

An arresting work by one of Iceland’s foremost sculptors

Opnun Opening

1. júní Myndlist

17:00 Úti

Ókeypis

Visual Arts

Outdoors

Free

Á torginu fyrir framan Hallgrímskirkju birtast þöglar, kyrrstæðar mannverur. Brynjuklæddar og ögrandi standa þær gegnt varnarlausum, kynlausum fígúrum sem þrátt fyrir berskjöldun sína bjóða valdinu byrginn. Hér leika saman andstæður og kraftar af ólíkum toga en þó kvikna einnig hugmyndir um samruna — um mögulegt samtal, tengsl hins gjörólíka.

In Hallgrímskirkja square, three pairs of quiet figures appear. Armored, provocative beings confront vulnerable, androgynous figures who despite their apparent vulnerability stand strong against aggression. The interplay of opposites and antagonistic forces also sparks notions of fusion — of a possible dialogue, relations despite differences.

Rótina að Brynjum, mögnuðu útilistaverki Steinunnar Þórarinsdóttur, má rekja aftur til dvalar listakonunnar í New York-borg fyrir hartnær áratug. Í Metropolitanlistasafninu heillaðist Steinunn af umfangsmikilli brynjueign safnsins og því tákni valds og ofbeldis sem slík herklæði eru. Í kjölfarið hófst samstarf listakonunnar og safnsins en brynjurnar sem sjást nú við Hallgrímskirkju eru byggðar á þremur dýrmætum miðaldabrynjum frá Þýskalandi, Englandi og Ítalíu sem voru þrívíddarskannaðar með mikilli nákvæmni af starfsfólki Metropolitan-safnsins og upp úr þeim unnir skúlptúrar úr áli.

The roots of Armors, Steinunn Þórarinsdóttir‘s stunning exhibition, go back to the artist‘s time in NYC almost a decade ago. At the Metropolitan Museum, the artist became fascinated with its extensive armors collection and with armors as a symbol of power and aggression. A collaboration between the artist and the museum ensued and the figures displayed outside Hallgrimskirkja church are based on three precious medieval armors from Germany, England and Italy that were 3D scanned with great precision by museum staff and turned into cast metal sculptures.

Verkið hefur þegar verið sýnt við góðar undirtektir í New York og Kaupmannahöfn og fær nú loksins að sjást á Íslandi. Steinunni þarf vart að kynna en hinn fígúratívi heimur hennar, sem gjarnan birtist okkur í óvæntu samhengi í borgarlandslagi, hefur hrifið listunnendur víða um heim, meðal annars í Bandaríkjunum, Kanada, Evrópu og Ástralíu.

The work has previously been exhibited in NYC and Copenhagen and will now be displayed in Iceland at last. The artist‘s figurative world, often presented in surprising contexts in a city landscape, has enthralled art lovers throughout the world, including in the US, Canada, Europe and Australia.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access

Listamannaspjall

Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 55

Samstarfsaðilar In collaboration with: Hallgrímskirkja, Héðinn

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Sigurhans Vignir, Ljósmyndasafn Reykjavíkur

Leikhús í sendibréfaformi

Soðið svið (IS)

listahatid.is

Framhald í næsta bréfi RSVP

→

1.—13. júní

Á þínu eigin heimili In your own home 5.500 kr.

Soðið svið (IS)

Óvæntar vendingar í hverri sendingu Leikhús

Hljóðverk

Sending frá óþekktum aðila reynist fyrsta skrefið á slóð sem leiðir okkur gegnum sögu af mannshvarfi í Kaupmannahöfn, munaðarlausri stúlku sem send er í vist árið 1931, starfsmannapartýi á Sölvhólsgötu við stríðslok og hörmulegu sjóslysi. Verkið fer fram með átta bréfasendingum auk þess sem hlustað er á hljóðverk er fylgir hverri sendingu. Í umslögum sem berast þátttakendum heim að dyrum má meðal annars finna gömul bréf, lögregluskýrslur, kort og ljósmyndir sem saman segja heillandi og dularfulla sögu. Atburðir sem upphaflega virðast alls ótengdir taka á sig nýja merkingu eftir því sem þátttakendur lesa og heyra meira. Hér fléttast fortíð og nútíð saman á óvæntan hátt í atburðarás sem spannar heila öld. Framhald í næsta bréfi er óvenjulegt og skemmtilegt ferðalag fyrir forvitna. Miðafjöldi er takmarkaður og því mikilvægt að tryggja sér þátttöku í tæka tíð.

Unexpected twists in every envelope

Theatre

Audio

A delivery from an unknown person turns out to mark the first step onto a trail that will take us through the story of a disappearance in Copenhagen, an orphan sent to Reykjavík to work in 1931, a staff party at Sölvhólsgata at the end of WWII and a horrific accident at sea. This story is told through the contents of eight envelopes while listening to the audio that accompanies each delivery. In envelopes brought to the participants’ doorsteps they will find old letters, police reports, maps and photographs that together tell a fascinating and mysterious story. Events that originally seem unconnected take on new meaning as participants read and hear more. Past and present intertwine in unexpected ways in a narrative spanning a century. RSVP is an unusual and entertaining journey for curious people. Tickets are limited so should be booked in time. Please note that this event takes place in Icelandic.

Theatre brought to you by mail

Höfundar Creators: Salka Guðmundsdóttir & Aðalbjörg Árnadóttir

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Ingibjörg Sigurjónsdóttir

„Sólin sem ég elska, dýrka og sakna skemmir allt“ Ingibjörg Sigurjónsdóttir (IS)

listahatid.is

de rien

→

2. júní — 24. júlí

12:00—18:00* Kling & Bang

Ókeypis Free

Ingibjörg Sigurjónsdóttir (IS)

Einkasýning í Kling & Bang

Solo exhibition at Kling & Bang

Opnun Opening

2. júní

17:00

Myndlist

Kling & Bang, Marshallhúsinu

Ókeypis

Visual Arts

Free

Sýn Ingibjargar er jafnan óvænt; hún brýtur upp smáatriði hversdagsins og setur þau í tilvistarlegt samhengi. Duft, textar, skrifstofupappír, slitur, gull, loft og stjórnlaus framvinda eru hluti af efnivið hennar. Verk hennar eru höggmyndir sem fást við að höndla skilning, harm, sannleika og fegurð á 21. öldinni.

Ingibjörg‘s vision is surprising; she deconstructs details of everyday life and puts them into an existential context. Pigments, texts, office paper, remnants, gold, air and uncontrollable progression are some of her materials. Her works are sculptures that grasp tragedy, understanding, truth and beauty in the 21st century.

„Þessu lýkur öllu, bara mishratt. Allt eyðist og máist út. Nema það sem skemmist og hverfur snögglega. Mig langar að stöðva tímann, hægja á eyðileggingunni. Ekki glata mér eða þér.

“This all ends, just at a variable pace. Everything is gradually obliterated and erased. Except what is damaged and suddenly disappears. I want to stop time, slow destruction down.

Núllið

Zero

á núlli

Zero balance

þetta kemur alls ekki út á núlli. Eyðingin safnast upp. Litlaus hjúpur af hinu og þessu. Upplituð skel af engu. Upplitað núll.

Except this does not balance to zero. Destruction accumulates. A colourless hue of this and that. A faded shell of nothing. Sun faded zero.

En þetta ekkert, þetta núll, er samt til. Það er áþreifanlegt. Það er hægt að kveikja á því, brenna það niður. Og þá fyrst mögulega er það orðið ekkert. En ég ætla ekki að gera það. Hah! Ég neita að brenna þetta núll. Það fer vel í hendi. Passar í lófann. Svindlar á kerfinu. Það er upplitað öðru megin. Litirnir eru að mást út. Sá skærbleiki orðinn föl ferskjuslikja, blái reyndar ennþá sterkur, týpískt. Ég hef ekki gætt þess nógu vel. Sólin sem ég elska, dýrka og sakna skemmir allt. Og ég held kokhraust á engu. Það var ekkert.“

But this nothing, this zero, still exists. You can light it, burn it down. But I refuse to burn this zero. It fits well in the palm. It‘s faded on one side. The colours are vanishing. The sun that I love, adore and miss destroys everything. And I brazenly hold nothing. De rien.”

Tengdir viðburðir Connected Events

Leiðsögn *

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

Opið mið — sun Open Wed — Sun

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Eyþór Árnason

Sívinsæl verk Wagners í kammerútsetningum

Kammersveit Reykjavíkur (IS) Wagnerfélagið á Íslandi (IS) listahatid.is

Wagner í návígi Intimate Wagner

→

2. júní

20:00

Harpa, Norðurljós

4.900 kr.

Kammersveit Reykjavíkur (IS) Wagnerfélagið á Íslandi (IS)

Siegfried Idyll, Wesendonck-ljóðin og Ástardauði Ísoldar Tónlist

Siegfried Idyll, the Wesendonck Lieder and Isoldes Liebestod

Music

Tónlistarunnendur geta nú sannarlega hugsað sér gott til glóðarinnar en á Listahátíð leikur Kammer sveit Reykjavíkur í fyrsta sinn tónlist Richards Wagners og marka tónleikarnir jafnframt upphaf Alþjóðlegra Wagnerdaga í Reykjavík.

Music enthusiasts are in for a veritable treat at the festival this summer, as the Reykjavík Chamber Orchestra takes on the music of Richard Wagner for the first time. The concert opens the Reykjavík International Wagner Festival.

Á efnisskránni er Siegfried Idyll í upprunalegri gerð, en verkið var gjöf til Cosimu eiginkonu Wagners eftir fæðingu sonar þeirra og var hún vakin með flutningi þess á jóladag 1870. Söngkonan margverðlaunaða Hanna Dóra Sturludóttir mun syngja Wesendonck-ljóðin í útsetningu fyrir strengjakvintett. Verkið var samið við ljóð Mathilde Wesendonck sem var í nánu sambandi við Wagner og mikill áhrifavaldur í lífi hans. Einnig syngur Hanna Dóra Isoldes Liebestod (Ástardauða Ísoldar) úr Tristan og Ísold en óperan endurspeglar um margt samband þeirra Wagners og Mathilde. Flutt verður sérstök umritun þýska fiðluleikarans Martinu Trumpp sem hefur útsett atriði úr Tristan og Ísold fyrir strengjaseptett og rödd en nokkrar þeirra útsetninga verða einnig fluttar ásamt Liebestod. Martina Trumpp leiðir kammersveitina á tónleikunum og hefur hún vakið verðskuldaða athygli víða um heim fyrir einleik jafnt sem kammertónlist.

The programme features the original version of the Siegfried Idyll, a work especially composed for Cosima Wagner on the birth of their son and to which she awoke on Christmas Day, 1870. Award-winning singer Hanna Dóra Sturludóttir will perform the Wesendonck Lieder as arranged for string quintet. This work was composed to the poems of Mathile Wesendonck, who was intimate with Wagner and had great influence on his life. Hanna Dóra will also sing Isoldes Liebestod from Tristan and Isolde, an opera that in many ways reflects the relationship between Wagner and Wesendonck. The concert also features German violinist Martina Trumpp‘s special arrangement of scenes from Tristan and Isolde for string septet and voice. Widely praised for her solo work as well as chamber music performances, Martina Trumpp will lead the orchestra through this compelling concert.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access

Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Wagnerdagar — Wagner og Ísland 86 Wagnerdagar — Albert Mamriev 86 Lengd Duration

90 mín.

Listafólk Artists: Kammersveit Reykjavíkur, Martina Trumpp, Hanna Dóra Sturludóttir Í samstarfi við In collaboration with: Alþjóðasamtök Wagnerfélaga

Listahátið í Reykjavík 2022

Reykjavík Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Agnieszka Sosnowska

Samsýning fimm ólíkra ljósmyndara

Agnieszka Sosnowska (PL/US/IS) Christopher Taylor (UK) Katrín Elvarsdóttir (IS) Páll Stefánsson (IS) Spessi (IS) listahatid.is

Svarthvítt Black and White

→

2. júní — 11. sept. 12:00—17:00 Listasafnið á Akureyri 0—1.900 kr.* Agnieszka Sosnowska (PL/US/IS) Christopher Taylor (UK) Katrín Elvarsdóttir (IS) Páll Stefánsson (IS) Spessi (IS)

Andstæður mætast á Listasafninu á Akureyri

A play of opposites at Akureyri Art Museum

Opnun Opening

2. júní

20:00

Ljósmyndun

Ókeypis á opnun Free admission to opening

Myndlist

Photography

Visual Arts

Á sýningunni Svarthvítt í Listasafninu á Akureyri mætast verk ólíks listafólks sem vinnur með svarthvítar ljósmyndir á magnþrunginn máta. Hér koma margvísleg myndefni við sögu: landslag, fólk, sögur, staðir og stemning. Ljósmyndararnir fimm leika sér með andstæður og ógnir, nánd og væntumþykju sem og fjölmargar birtingarmyndir daglegs lífs, ævintýra, menningar, hins óþekkta og þess kunnuglega.

The exhibition Black and White at the Akureyri Art Museum presents the works of a diverse group of artists who use the medium of black and white photography in powerful ways. The subjects span a wide spectrum: landscape, people, stories, places and atmosphere. These five photographers play around with opposites and threats, intimacy and care as well as representations of daily life, adventures, culture, the unknown and the familiar.

Listafólkið sem á verk á sýningunni eru þau Agnieszka Sosnowska, Christopher Taylor, Katrín Elvarsdóttir, Páll Stefánsson og Spessi sem hvert með sínum hætti hafa einkar sterkt vald á svarthvíta forminu og þeirri dýpt, ljósi og skuggum sem það býður upp á. Þau eiga sér einstaklega fjölbreyttan bakgrunn og þegar verk þeirra koma saman verður til svarthvítur galdur. Sýningin teygir sig um fimm sali safnsins og stendur hún fram á haust.

The artists whose work makes up the exhibition are Agnieszka Sosnowska, Christopher Taylor, Katrín Elvarsdóttir, Páll Stefánsson and Spessi. They each in their own way possess a particularly strong command of the black and white form and the depth, light and shadow this medium offers. When the work of these very different artists comes together, a black and white magic happens. The exhibition extends through five rooms in the museum and will be on display until the autumn.

Sýningarstjóri er Hlynur Hallsson, safnstjóri Listasafnsins á Akureyri.

The exhibition is curated by Hlynur Hallsson, Director of the Akureyri Art Museum.

Tengdir viðburðir Connected Events

Gott hjólastólaaðgengi

Listamannaspjall á opnun Fjölskylduleiðsögn 86 Hádegisleiðsögn 87 *

Aðgengi Access

Sjá aðgangseyri og afsláttarkjör á síðu safnsins, listak.is See museum website for admission and discounts, listak.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Close-Act (NL)

listahatid.is

Litríkt götuleikhús fyrir alla aldurshópa

Ljósmynd Photo: Jeff Rabilon

Vibrant street theatre for all ages

Rauðglóandi götuleikhús ActRed

→

3. júní

17:00

Reykjavík (frá Austurvelli)

Ókeypis Free

4. júní

12:00

Reykjanesbær (frá Hafnargötu 88)

Ókeypis Free

4. júní

16:00

Garðabær (frá Garðatorgi)

Ókeypis Free

Close-Act (NL)

Hávaxnar undraverur opna Listahátíð og mála bæinn rauðan Sirkus

Leiklist

Fjölskylduvænt

Tall, fantastic beings bring the streets of the city alive

Tónlist Úti

Ókeypis

Theatre

Family

Outdoors

Music Free

Hávaxnar undraverur og glaðværir trommuleikarar skálma um götur og torg og slá tóninn fyrir Listahátíð í Reykjavík 2022. Risavaxnir fánar og blævængir svífa yfir mannfjöldanum og loftið er þrungið spennu, fegurð og hrynjandi.

A group of tall, fantastic beings clad in red, accompanied by a band of merry drummers, stroll through the streets, striking just the right chord for the festivities ahead. These graceful beings swing their red flags and enormous fans over the crowd and the air is fraught with excitement, beauty and rhythm.

Hollenski leikhópurinn Close-Act Theatre hefur starfað í hartnær þrjátíu ár og vakið athygli víða um lönd fyrir leiftrandi götuleikhússýningar sem hrífa áhorfendur með sér inn í veruleika þar sem allt getur gerst. Risaeðlurnar í sýningunni Saurus spígsporuðu um miðborg Reykjavíkur í tilefni af opnun Listahátíðar árið 2018 og glöddu áhorfendur á öllum aldri. Hér snýr hópurinn aftur með seiðandi viðburð á heimsmælikvarða sem engin mega missa af.

The Dutch company Close-Act Theatre has been active for almost three decades and been praised around the globe for their enchanting street theatre that sweeps the audience along into a world where anything can happen. Their dinosaurs from the show Saurus tramped around central Reykjavík during the opening of the 2018 festival, to the delight of audiences of all ages. The group now return with a mesmerizing event that is a must-see for everyone.

Sýningin ActRed í miðbæ Reykjavíkur er hluti af glæsilegri opnunarhátíð Listahátíðar í Reykjavík 2022.

Circus

Tengdir viðburðir Connected Events

The ActRed performance in Reykjavík is part of the opening ceremony of the 2022 Reykjavík Arts Festival.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Close-Act workshop for performers 86

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

45–60 mín.

Listafólk Artists: Anna Zurkirchen, Eefje de Groot, Zjoske van Niekerk, Roos van Berkel, Tonny Aerts, Guy Pek, Erwin Vorstermans, Linda Jacobsen, Liduine van Baars Listrænn stjórnandi Artistic Director: Hesther Melief

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Syngjandi hljómsveitarstjórinn loks á Íslandi!

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Musacchio & Ianniello

Sinfóníuhljómveit Íslands (IS)

Barbara Hannigan

→

3. júní

19:30

Harpa, Eldborg

3.900—9.500 kr.

4. júní

17:00

Harpa, Eldborg

3.900—9.500 kr.

Sinfóníuhljómveit Íslands (IS)

GRAMMY-verðlaunahafi ásamt Sinfóníuhljómsveit Íslands Tónlist

Music

Kanadíska sópransöngkonan Barbara Hannigan hefur vakið gríðarlega aðdáun um allan heim fyrir stórfenglegan söng og hljómsveitarstjórnun en fá leika það eftir að stjórna heilli sinfóníuhljómsveit og syngja með um leið. Hún hefur starfað með öllum helstu hljómsveitum heims og frumflutt yfir 85 ný tónverk, meðal annars eftir György Ligeti og Hans Abrahamsen. Þá hefur hún sungið í helstu óperuhúsum heims og má þar nefna hið krefjandi titilhlutverk í Lulu eftir Alban Berg.

Canadian soprano Barbara Hannigan has drawn great acclaim the world over in recent years, both for her magnificent vocal performances and her prowess as a conductor. She has performed with all of the world’s leading orchestras and has premiered over 85 new works, including pieces by György Ligeti and Hans Abrahamsen. She has also sung in leading opera houses all over the world and performed such roles as the demanding title role in Alban Berg’s Lulu.

Barbara Hannigan hefur hlotið ótal viðurkenningar fyrir list sína, þar á meðal GRAMMY-verðlaun fyrir plötuna Crazy Girl Crazy árið 2018 og hin virtu Léonie Sonning-verðlaun árið 2020. Þegar Rolf Schockverðlaunin féllu henni í skaut rökstuddi dómnefndin ákvörðun sína með þeim orðum að Hannigan væri „einstakur og framsækinn flytjandi sem nálgast tónlistina sem hún flytur með öflugum og lifandi hætti“.

Barbara Hannigan has won innumerable awards for her work, including a GRAMMY Award for her album Crazy Girl Crazy in 2018 and the coveted Léonie Sonning Prize in 2020. When she received the Rolf Schock Prize for Musical Arts, the adjudication panel called her an “extraordinary and innovative performer with a dynamic and intensive approach to the music she performs.”

Hannigan kemur nú í fyrsta sinn til Íslands og er víst að tónleikar þessarar frábæru tónlistarkonu verða stórviðburður í tónlistarlífinu. Á fjölbreyttri efnisskrá tónleikanna eru Unanswered Question eftir Ives, Verklärte Nacht eftir Schönberg, Lulu Suite eftir Berg og Girl Crazy Suite eftir Gershwin í útsetningu Bills Elliott.

GRAMMY winner enchants with the Iceland Symphony Orchestra

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

This is Hannigan’s first performance in Iceland, one that will surely rank among the major musical events of the year. The diverse programme includes Ives’ Unanswered Question, Schönberg’s Verklärte Nacht, Berg’s Lulu Suite and Gershwin’s Girl Crazy Suite as arranged by Bill Elliott.

Strætó Bus

Lengd Duration:

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

110 mín.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Neon Realism, Courtesy of the artists

Sviðsverk á manngerðri baðströnd í Hafnarhúsinu

Rugilė Barzdžiukaitė (LT) Vaiva Grainytė (LT) Lina Lapelytė (LT) listahatid.is

Sun & Sea

→

4. & 5. júní

12:00-16:00

Ókeypis Free

Hafnarhúsið

Rugilė Barzdžiukaitė (LT) Vaiva Grainytė (LT) Lina Lapelytė (LT)

Verðlaunaverkið á Feneyjatvíæringnum 2019 Tónlist

Myndlist

Ópera

Ókeypis

Við erum stödd á strönd. Brennheit sól, lykt af sólarvörn og marglit sundföt. Sveittir lófar og leggir. Þreyttir líkamar liggja letilega þvers og kruss yfir mósaíkmynstur handklæða. Við heyrum skræki í börnum, hlátur, bjöllu ísbíls í fjarska. Taktfast öldugjálfur róar hugann. Plastpokar þyrlast með skrjáfi um loftið og aðrir fljóta á yfirborðinu líkt og þöglar marglyttur. Gnýr í eldfjalli eða flugvél eða spíttbáti. Svo taka raddir að hljóma: Hversdagssöngvar, söngvar um áhyggjur og leiðindi, söngvar um nánast ekki neitt. Og undir marrar jörðin, örmagna; tekur andköf. Sun & Sea er eitt umtalaðasta listaverk síðari ára og hefur heillað unga sem aldna. Sýningunni hefur verið lýst sem „algjörri opinberun“ (Artnet) og „sálusöng yfir myrkvun jarðar ... hreint einstakri sýningu“ (Guardian) en hún sló í gegn á Feneyjatvíæringnum 2019 þar sem hún var framlag Litháa. Verkið hreppti aðalverðlaun hátíðarinnar, Gullna ljónið. Port Hafnarhússins breytist nú í strönd þar sem svartur, íslenskur sandur myndar undirstöðuna fyrir flutning þrettán söngvara. Sun & Sea er langvarandi innsetning/gjörningur sem mun hrífa, koma á óvart og útmá mörk milli listgreina. Verkið er flutt í stöðugri endurtekningu, fjóra tíma hvorn sýningardag. Áhorfendur geta komið og farið að vild.

Tengdir viðburðir Connected Events

Q+A: Sun & Sea 86 Symposium: Art in the Time of Climate Crisis

Winner of the Golden Lion at the 2019 Venice Biennale Music

Visual Arts

Opera

Free

Imagine a beach. The burning sun, sunscreen and bright bathing suits and sweaty palms and legs. Tired limbs sprawled lazily across a mosaic of towels. Imagine the occasional squeal of children, laughter, the sound of an ice cream van in the distance. The musical rhythm of waves on the surf, a soothing sound. The crinkling of plastic bags whirling in the air, their silent floating, jellyfish-like, below the waterline. The rumble of a volcano, or of an airplane, or a speedboat. Then a chorus of songs: everyday songs, songs of worry and of boredom, songs of almost nothing. And below them: the slow creaking of an exhausted Earth, a gasp. Described as “a lament to the eclipse of the world … an astonishing performance” (The Guardian), the opera Sun & Sea took the 2019 Venice Biennale by storm as the Lithuanian pavilion, winning the coveted Golden Lion. Arriving at the Reykjavík Art Museum (Hafnarhús) for the Reykjavík Arts Festival following its triumph, this durational opera-performance will surprise, mesmerize and blur the lines between art forms. The Reykjavík performance features black sand from Iceland’s coastline. The performance loops continuously, for four hours each day. The audience is free to come and go as they please.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55 80

Höfundar Artists: Rugilė Barzdžiukaitė, Vaiva Grainytė, Lina Lapelytė Sýningarstjóri Curator: Lucia Pietroiusti Tæknistjóri Technical Director: Lique van Gerven Hljóðmeistari Sound Engineer: Romuald Galiauskas Stjórnandi sýningaferðalags og sviðsstjóri Tour coordinator and Stage Manager: Erika Urbelevič Útlitshönnun Visual Identity: Goda Budvytytė Enskur texti English libretto: Rimas Uzgiris Upprunaleg framleiðsla Originally produced by: Neon Realism Framleiðandi Producer: Aušra Simanavičiūtė

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Hilmar Þórðarson (IS/NO) Halldis Rønning (NO) Þorbjörg Jónsdóttir (IS)

Umlykjandi ferðalag um ímyndað landslag

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Þorbjörg Jónsdóttir

Íslenska óperan

Hrafntinna Black Obsidian

→

5. júní

20:00

Norðurljós, Hörpu

4.800 kr.

Hilmar Þórðarson (IS/NO) Halldis Rønning (NO) Þorbjörg Jónsdóttir (IS)

Heimsfrumflutningur á íslensk-norsku tónverki í samstarfi við Íslensku óperuna Tónlist

Dans

Vídeólist

Ópera

Hrafntinna (Sort Glimmer) er einstakur sviðslistaviðburður sem hrífur áhorfendur með sér í ferðalag um ímyndað landslag. Listafólkið yfirstígur hefðbundin landamæri og fléttar saman tónlist, hljóðlist, dansi, gjörningum, leikhúslistinni, myndlist og ljósahönnun þannig að úr verður leiftrandi litaspjald sem er sannur óður til náttúrunnar. Stjórnandinn notar rafrænan hanska til að skapa og kalla fram hljóð og magnar þannig enn frekar leik söngvara og tónlistarfólks að andstæðum, orku og hreyfingum. Með spuna og innsæi leyfir listafólkið tónlist og hreyfingum að kvikna í augnablikinu. Í sýningunni eru mörk hefðbundinna hugmynda um óperuformið rofin og unnið úr frumkröftum náttúrunnar sem skapa flæði frá hinu djúpa, dimma og óþekkta og inn í það óvænta og berskjaldaða þar sem við finnum fyrir viðkvæmni og fegurð. Gestum býðst að hreyfa sig um á meðan á sýningu stendur og leyfa ímyndunaraflinu að útvíkka ferðalagið. Á bak við Hrafntinnu stendur framsækinn hópur listafólks úr fremstu röð sem býður gestum Listahátíðar að njóta upplifunar sem á sér enga líka.

Tengdir viðburðir Connected Events

Tónleikakynning

World premiere of an Icelandic-Norwegian operatic work in collaboration with The Icelandic Opera Music

Dance

Video Art

Opera

Black Obsidian is a unique performance which invites the audience to take an immersive journey into an imaginary natural landscape. Crossing boundaries and intertwining music, audio, dance, performance, theatre, visual art and light, the artists create a vibrant palette that is a true ode to nature. Contrasting atmospheres, energies and movements performed by singers and musicians are enhanced by the use of an electronic conductor‘s glove that can create and manipulate sound in real time. Music and movements emerge from performers through improvisation and intuition. Moving beyond a traditional understanding of opera, the artists use abstracted natural elements to create a flow from the deep dark unknown into unexpected places of vulnerability and beauty. Guests are invited to move around during the performance and allow their own imagination to influence their experience of the performance. Created by a visionary and critically lauded team of artists, Black Obsidian offers festival guests an experience unlike any other.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Tónskáld & stjórnandi Composer & conductor: Halldis Rønning Tónskáld & raftækni Composer & electronics: Hilmar Þórðarson Vídeólist Video art: Þorbjörg Jónsdottir Danshöfundur Choreography: Karen Eide Bøen Lýsing Light art: Mira Svanberg Sviðsetning Staging: Niels Thibaud Girerd Tónlistarfólk Musicians: IMNO Ensemble, CAPUT Ensemble, Tabula Rasa Vocal Ensemble Barítón Baritone: Oddur Jónsson Sópran Soprano: Herdís Anna Jónasdóttir Aðstoð við hljóðvinnslu Elecronic sound assistant: William HjortJohansen Framleiðandi Producer: Gunnbjørg Johannessen, Syv Mil Samstarfsaðilar Co-producers: Íslenska óperan/The Icelandic Opera, CAPUT Ensemble

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Dieter Roth Estate, Courtesy Hauser & Wirth and Dieter Roth Foundation, Hamburg

Dieter Roth (CH)

Framsækin hönnun brautryðjanda

listahatid.is

Skartgripir Dieters Roth The Jewellery of Dieter Roth

→

5. júní — 23. október

10:00—17:00 Listasafn Íslands 0—2.000 kr.*

Dieter Roth (CH)

Dýrgripir úr höfundarverki einstaks listamanns Hönnun

Sjónlistir

Precious work by a unique artist

Design

Visual Arts

Dieter Roth (1930—1998) var í senn brautryðjandi sem virti engar takmarkanir, hugsuður, frumkvöðull, skáld, tónlistarmaður, kvikmyndagerðarmaður og listmálari. Færri vita að hann vakti jafnframt athygli fyrir nýsköpun sína í skartgripagerð. Skartgripi Dieters, sem hann hannaði gjarnan úr skrúfum, boltum og öðrum mekanískum hlutum, má setja saman á mismunandi vegu og breyta. Nálgun hans við skartgripagerð var sú sama og einkenndi myndlist hans — að nýta ýmiss konar efni sem almennt væri talið rusl eða úrgangur og umbreyta því. Engir gripanna eru eins enda gerði Roth aldrei skissur að verkum sínum heldur brást við efniviðnum og vann hugmyndir sínar beint í hann hverju sinni.

Dieter Roth (1930—1998) was a pioneer who respected no boundaries: a thinker, trailblazer, poet, musician, filmmaker and visual artist. A less well-known aspect of his career is that he also made an impression with his creation of innovative jewellery. Roth‘s jewellery, generally composed of screws, bolts and other mechanical parts, could be assembled in various different ways, and reconfigured. His jewellery-making was characterised by the same approach as his art: he made use of materials that were generally dismissed as waste or refuse, which he transformed. No two objects are alike; Dieter Roth was familiar with the qualities of the material, and worked directly with it.

Í Listasafni Íslands gefst nú í fyrsta sinn tækifæri til að bera einstaka skartgripi Dieters augum í heildstæðu samhengi. Sýningin ber tilraunagleði hönnuðarins og óvenjulegum vinnuaðferðum glöggt vitni og varpar nýju ljósi á verk þessa einstaka listamanns.

At the National Gallery of Iceland, an opportunity is offered for the first time to see Dieter Roth‘s unique jewellery in a coherent context. The exhibition bears witness to his experimentalism and unconventional methods, and sheds new light on the oeuvre of this outstandingly versatile artist.

Tengdir viðburðir Connected Events

Gott hjólastólaaðgengi

Leiðsögn

Aðgengi Access

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Sýningarstjóri Curator: Björn Roth Sýningarnefnd Exhibition Committee: Harpa Þórsdóttir & Vigdís Rún Jónsdóttir Samstarfsaðilar Partners: Dieter Roth Foundation Hamburg, Edizioni Galleria Periferia Luzern, Hauser & Wirth Zurich *

Sjá aðgangseyri og afsláttarkjör á heimasíðu safnsins, listasafn.is See admission and discounts on gallery website, listasafn.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Heimsfrumflutningur á nýrri óratóríu eftir Huga Guðmundsson

listahatid.is

Listaverk Artwork: Kristín Gunnlaugsdóttir

Listvinafélagið í Reykjavík (IS) Oslo Sinfonietta (NO)

Guðspjall Maríu The Gospel of Mary

→

6. júní

20:00

Hallgrímskirkja

5.900 kr.

Listvinafélagið í Reykjavík (IS) Oslo Sinfonietta (NO)

Mögnuð túlkun á fornu helgiriti

A captivating interpretation of an ancient gospel

Tónlist

Music

Guðspjall Maríu er ný og magnþrungin óratóría eftir eitt fremsta samtímatónskáld þjóðarinnar, Huga Guðmundsson. Texti þeirra Nilu Parly og Niels Brunse byggist að uppistöðunni til á samnefndu riti frá fimmtu öld en talið er að því hafi verið haldið leyndu þar sem það stangaðist á við kristilegan rétttrúnað síns tíma. Guðspjall Maríu er óhefðbundin og framsækin túlkun á boðskap Jesú Krists sem vegferð til innri andlegrar visku á sama tíma og það hafnar þjáningum og dauða sem leiðum til eilífs lífs. Einnig er ýjað að því að María Magdalena hafi verið postuli sem hefur þótt eldfim hugmynd. Þetta forna helgirit talar sterkt inn í okkar samtíma og tónskáldið lyftir guðspjallinu upp yfir stað og stund. Verkið er flutt af framúrskarandi hópi tónlistarfólks þar sem saman koma Schola Cantorum, Oslo Sinfonietta og sópransöngkonan Berit Norbakken undir stjórn Harðar Áskelssonar en Hörður pantaði verkið sérstaklega hjá Huga fyrir hönd Listvinafélagsins í Reykjavík. Í gróskumiklu starfi sínu hefur félagið lagt áherslu á nýsköpun í listum og fjölmörg tónverk verið samin að tilstuðlan þess. Berit Norbakken er ein þekktasta sópransöngkona Noregs og hefur komið fram víða um heim við góðan orðstír, meðal annars í óperuhúsum Sydney og Tókýó.

Tengdir viðburðir Connected Events

Tónleikakynning

The Gospel of Mary is a new and magnificent oratorio by Hugi Guðmundsson, one of Iceland’s foremost contemporary composers. Nila Parly and Niels Brunse’s libretto is largely based on a 5th century eponymous sacred text, believed to have been kept secret since it jarred with the Christian orthodoxy of those times. It is an unconventional and progressive interpretation of Christ’s message as a path to inner wisdom, rejecting death and suffering as ways to achieve eternal life. The gospel hints at Mary Magdalene having been an apostle, a truly volatile idea. This ancient gospel strongly resonates with our modern times, while the composer elevates it into a timeless space. The work is performed by a group of outstanding musicians: Schola Cantorum, Oslo Sinfonietta and Berit Norbakken, conducted by Hörður Áskelsson who commissioned the oratorio on behalf of the Friends of the Arts Society, original commissions being at the heart of the society’s work. Berit Norbakken is one of Norway’s bestknown sopranos and has performed around the world, including in the Sydney Opera House and Tokyo Opera Palace.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 5, 6, 11, 12, 13, 14, 15, 55

60 mín.

Listafólk Artists: Hugi Guðmundsson, Nila Parly, Niels Brunse, Schola Cantorum, Oslo Sinfonietta, Berit Norbakken, Hörður Áskelsson

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Sunna Gunnlaugs (IS) Julia Hülsmann (DE) Rita Marcotulli (IT) Carmen Staaf (US)

Leiftrandi samspil jazzpíanista í fremstu röð

listahatid.is

Domina Convo

→

7. júní

20:00

Harpa, Kaldalón

3.500 kr.

Sunna Gunnlaugs (IS) Julia Hülsmann (DE) Rita Marcotulli (IT) Carmen Staaf (US)

Einstakt stefnumót píanóleikara frá fjórum löndum

Jazz pianists from four countries unite on stage

Tónlist

Music

Þær setjast niður — tvær og tvær við hvorn flygil — og hefja heillandi samtal. Á slíku stefnumóti getur allt gerst …

They sit down, two at each piano, and a fascinating conversation begins. At a rendezvous like this, anything can happen …

Fjórar magnaðar jazzkonur frá jafn mörgum löndum, hver þeirra í fremstu röð á sínum heimaslóðum, flytja eigin tónsmíðar og vega salt milli stemninga, melódískra tóna og þess óvænta.

Four jazz musicians from four countries, each a leading player on their national jazz scene, perform their own compositions, balancing the atmospheric with the melodic and the unexpected.

Carmen Staaf dansar frjálslega á milli uppruna síns í sígildum jazzi og þess óþekkta, á meðan Julia Hülsmann sækir sér innblástur í ljóðlistina og hrífst af mishljómi og nýjum uppgötvunum. Rita Marcotulli var alin upp við ítalska kvikmyndatónlist og mætir til leiks með ríkulega reynslu af því að flytja bandarískan jazz en Sunna Gunnlaugs bætir síðan íhugulli lýrík og norrænni angurværð út í þennan spennandi suðupott.

Carmen Staaf swings freely from her straight ahead roots into the unknown, while Julia Hülsmann seeks inspiration in poetry, fascinated by dissonance and new discoveries. Raised on Italian film scores, Rita Marcotulli brings to the keyboard her rich experience of performing American jazz, while Sunna Gunnlaugs adds her contemplative lyricism and Nordic melancholy to this outstanding lineup.

World-renowned jazz musicians create magic together

Tengdir viðburðir Connected Events

Artist talk

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

75 mín.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Loverboy (SL) Zainab Kuyateh (SL) Samúel Jón Samúelsson (IS) listahatid.is

Ljósmynd Photo: Suzanne Regterschot

Tónlistarfólk frá Sierra Leone með Samma og félögum

Loverboy, Zainab & Sammi

→

8. júní

20:00

Gamla bíó

4.500 kr.

Loverboy (SL) Zainab (SL) Samúel Jón Samúelsson (IS)

Fyrstu tónleikar Loverboy og Zainab utan heimalandsins

Loverboy and Zainab’s first concert outside their home country

Tónlist

Music

Það er óhætt að lofa neistaflugi á sviðinu í Gamla bíói þegar þau Loverboy og Zainab koma alla leið frá Sierra Leone til að leika með Samúel Jóni Samúelssyni og stórsveit hans en bæði eru þau landsþekkt á sínum heimaslóðum. Samúel ferðaðist til Sierra Leone haustið 2018 og tók þar þátt í söngvasmiðju á vegum Aurora Foundation. Þar tókust góð kynni með þeim Loverboy og Zainab og strax kviknaði áhugi á frekara samstarfi. Það verða því fagnaðarfundir í Gamla bíói þegar stórsveit Samúels býður þetta framúrskarandi tvíeyki velkomið til landsins.

Enthralling beats will take over Gamla bíó when esteemed musicians Loverboy and Zainab travel all the way from Sierra Leone to Iceland to perform with Samúel Jón Samúelsson Big Band. In 2018, Samúel travelled to Sierra Leone to attend a music workshop funded by the Aurora Foundation where he got to know Loverboy and Zainab. The musicians were immediately keen to collaborate further. Now a joyous reunion will finally take place in Gamla bíó as the big band welcomes these two outstanding Sierra Leonean artists.

Loverboy syngur gjarnan frumsamda tónlist við eigin undirleik á heimasmíðaðan gítar auk þess sem hann trommar með fætinum á bassatrommukassa. Zainab er söngkona hljómsveitarinnar Jelliba‘s sem leikur hefðbundna þjóðlagatónlist frá Vestur-Afríku og er ein ástsælasta sveit Sierra Leone. Samúel Jón Samúelsson Big Band þarf vart að kynna en þetta verða fyrstu tónleikar sveitarinnar síðan fyrir heimsfaraldur og meðlimir hennar því fullir tilhlökkunar að leika saman á ný.

Loverboy is known for singing his original songs while playing a homemade guitar and drumming with his foot. Zainab is the singer of Jelliba‘s, one of Sierra Leone‘s most beloved bands which plays traditional West African folk music. Samúel Jón Samúelsson Big Band are veterans on the Icelandic music scene. This is the band‘s first concert since the pandemic broke out so its members are highly excited to be playing together again.

Musicians from Sierra Leone join Samúel Jón Samúelsson Big Band

Tengdir viðburðir Connected Events

Listamannaspjall

Aðgengi Access Sæmilegt hjólastólaaðgengi

82 41

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 6, 11, 12, 13, 14

70 mín.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Verk Work: Allt, Kristinn G. Harðarson

Ljósmynd Photo: Helgi Vignir Bragason

Listasafn Reykjavíkur (IS)

listahatid.is

Spor og þræðir

→

Stitches and Threads

9. júní — 18. sept.

10:00—17:00

Kjarvalsstaðir

0—1.950 kr.*

Listasafn Reykjavíkur (IS)

Listafólk samtímans tekur hefðbundið listform nýstárlegum tökum

Contemporary artists exhibit their dynamic take on a traditional art form

Opnun Opening

9. júní

16:00

Ókeypis á opnun Free admission to opening

Myndlist

Visual Arts

Spor og þræðir er margbrotin og lifandi sýning á verkum íslenskra samtímalistamanna sem sauma út eða nýta nál og þráð sem verkfæri við listsköpun sína. Þau líta ýmist til fortíðar og vinna með arfleifð handverks og hefðar, eða nýta nálina til þess að prófa sig áfram í framsæknum tilraunum í bland við aðra miðla. Á sýningunni verða ný og nýleg verk eftir fjölbreyttan hóp listamanna, bæði fulltrúa yngri kynslóðarinnar sem og reyndari listamenn sem þegar hafa sett mark sitt á íslenska myndlistarsenu. Öll eiga þau það sameiginlegt að hafa tekið ástfóstri við nálina sem verkfæri. Í verkunum glíma þau við djúpstæð samfélagsmein samhliða ljóðrænu hversdagsins og ljúfsárri nostalgíu.

Stitches and Threads is a vibrant and colourful exhibition of the works of contemporary Icelandic artists who embroider or use a needle and thread as artistic tools. Some look to the past, developing the heritage of craft and tradition, while others employ the needle for innovative experiments mixed with other media. The exhibition will feature new and recent works by a group of different artists: representatives of the younger generation as well as more experienced artists who have already made a mark on the visual arts scene in Iceland. What they all have in common is their love of the needle as a tool. In their works, they tackle deeply-rooted social issues alongside the poetics of the everyday and a bittersweet nostalgia.

Sýningin fer með áhorfendur í ferðalag um þessa sértæku undirgrein textíllistar þar sem fjölbreytileikinn og sköpunargleðin ráða ríkjum.

The exhibition takes guests on a journey through this special branch of textile arts where diversity and creativity are at the forefront.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access

Leikum að list 87 Leiðsögn sýningarstjóra Leiðsögn listafólks 88

Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 13, 14, 55

Listafólk Artists: Agnes Ársælsdóttir, Anna Líndal, Anna Andrea Winther, Eirún Sigurðardóttir, Erla Þórarinsdóttir, G.Erla — Guðrún Erla Geirsdóttir, Guðný Rósa Ingimarsdóttir, Guðrún Bergsdóttir, James Merry, Kristinn G. Harðarson, Kristín Gunnlaugsdóttir, Loji Höskuldsson, Petra Hjartardóttir & Rósa Sigrún Jónsdóttir Sýningarstjórar Curators: Ingunn Fjóla Ingþórsdóttir, Birkir Karlsson Sérstakar þakkir Special thanks: Sigríður Skaftfell *

Sjá aðgangseyri og afsláttarkjör á síðu safnsins, listasafnreykjavikur.is See admission and discounts on gallery website, listasafnreykjavikur.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Myndhöggvarafélagið í Reykjavík (IS)

listahatid.is

Verk á ljósmynd Artwork in photo: Emma Heiðarsdóttir

Útilistaverk varpa nýju ljósi á borgarlandslagið

Hjólið V The Wheel V

→

9. júní — 11. september

Ókeypis Free

101, 102 & 107 Reykjavík

Myndhöggvarafélagið í Reykjavík (IS)

Hjólið er sýningaröð í tilefni 50 ára afmælis Myndhöggvarafélagsins í Reykjavík

The Wheel is a series of exhibitions marking 50 years of the Reykjavík Association of Sculptors

Opnun Opening

9. júní

17:00

Myndlist

Úti

Norræna húsið Ókeypis

Á Listahátíð munu útilistaverk eftir átta listamenn af ólíkum toga dúkka upp í nokkrum hverfum borgarinnar. Hjólið er röð fimm útisýninga á vegum Myndhöggvarafélagsins í Reykjavík sem hafa verið haldnar víðsvegar um borgina frá sumrinu 2018 í tilefni hálfrar aldar afmælis félagsins. Fyrsta sýningin var á dagskrá Listahátíðar 2018 og nú verður hringnum lokað með þeirri fimmtu. Í þetta sinn mun Hjólið þræða sig um hverfi 101, 102 og 107 og mun listafólkið varpa nýju ljósi á hversdagslegt umhverfi okkar. Verkin eru fjölbreytt og opna á margþætta skoðun á bæði svæði og sögu og rýna um leið í flóknari félags- og samfélagslega lagskiptingu borgarlandslagsins. Hjólið V er hrífandi tækifæri til þess að upplifa hið kunnuglega á nýjan hátt, kynnast verkum einkar fjölbreytts hóps listafólks og velta fyrir sér tíma og rými borgarinnar, hvenær sem er og á eigin forsendum.

Tengdir viðburðir Connected Events

Leiðsögn

Visual Arts

Outdoors

Free

Outdoors sculptures by a group of eight different artists will appear in several Reykjavík neighbourhoods during the festival. The Wheel is a series of outdoors exhibitions held around the city since 2018 by the Reykjavík Association of Sculptors to honour the 50th anniversary of the association. The first exhibition was part of the Reykjavík Arts Festival in 2018 and now the circle will close with the fifth and final installment. This time, The Wheel will weave its way through areas 101, 102 and 107, as artists shed new light on our everyday surroundings. The works displayed are of a varied nature, provoking a deep study of both area and history while simultaneously examining the more complex social stratification of the cityscape. The Wheel V is a fascinating opportunity to experience the familiar in new ways, to get to know the works of a truly diverse group of artists and ponder the time and space of the city, in your own time.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Listafólk Artists: Emma Heiðarsdóttir, Finnur Arnar Arnarson, Geirþrúður Finnbogadóttir Hjörvar, Ragnheiður Gestsdóttir, Sean Patrick O’Brien, Steinunn Gunnlaugsdóttir, Ulrika Sparre & Wiola Ujazdowska Sýningarstjórn Curator: Kristín Dagmar Jóhannesdóttir Sýningarnefnd Myndhöggvarafélagsins Reykjavík Association of Sculptors, exhibition committee: Eygló Harðardóttir, Haraldur Jónsson, Una Björg Magnúsdóttir, Örn Alexander Ámundason

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Hljóðlaus diskóganga um götur borgarinnar

listahatid.is

David Naylor (AU)

Guru Dudu

→

11. júní 12. júní

13:00

Frá Iðnó

2.000 kr.

15:00

Frá Hallgrímskirkju

2.000 kr.

13:00

Frá Iðnó

2.000 kr.

15:00

Frá Hallgrímskirkju

2.000 kr.

David Naylor (AU)

Sleppum fram af okkur beislinu saman! Þátttökuverk Úti

A walk on the wild side!

Dans

Participatory

Fjölskylduvænt

Outdoors

Family

Hljóðlausu diskógöngurnar hans Guru Dudu eru bráðfyndin ævintýri á götum borgarinnar. Setjið upp heyrnartólin og dansið með!

Guru Dudu’s Silent Disco Walking Tours are a hilarious walking, dancing adventure through the streets. Put on a headset and join the disco!

Guru Dudu dansar með þátttakendum um bæinn og segir þeim frá umhverfinu á sinn einstaka hátt á meðan stórskemmtileg dansuppátæki fá alla til að sleppa fram af sér beislinu og brosa sínu breiðasta. Undir göngunni hljóma hressandi smellir og þessi ógleymanlega dansganga mun kæta gesti úr öllum aldurshópum.

Guru Dudu leads participants through town with his fun commentary on their surroundings and plenty of spontaneous flash-mob dancing antics that will be sure to wash away all inhibitions and leave everyone smiling from ear to ear. A dance mix of uplifting favourites will be the soundtrack to an unforgettable tour that is delightful for all ages.

Grínistinn David Naylor býr í Melbourne en hefur komið fram á hátíðum og viðburðum um heim allan sem sjarmatröllið Guru Dudu. Diskógöngurnar hans kveikja gleði í hverri götu. Viðburðurinn fer fram á ensku en aðeins þarf undirstöðukunnáttu í málinu til að njóta hans. Leiðin sem Guru Dudu fer er nokkuð greiðfær hjólastólum en liggur þó í halla.

Dance

This event takes place in English but only requires basic language skills. The route is quite accessible to wheelchair users but please note that it takes participants through sloping streets.

Aðgengi Access

Tengdir viðburðir Connected Events

Cosmic Speed Dating Workshop

As the charismatic Guru Dudu, Melbourne comedian David Naylor has taken his Silent Disco Walking Tours to festivals and events around the world, lighting up the streets wherever he goes.

Gott hjólastólaaðgengi

Lengd Duration:

50 mín.

Strætó Bus

1, 3, 5, 6, 11, 12, 13, 55 (Iðnó) 1, 6, 11, 12, 13, 14, 15 (Hallgrímskirkja) 47

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Katrín Gunnarsdóttir (IS) Eva Signý Berger (IS)

Ljósmynd Photo: Owen Fiene

Lifandi innsetning með dönsurum í Gerðarsafni

listahatid.is

ALDA

→

11. júní — 4. sept.

10:00—17:00

Gerðarsafn

0—1.000 kr.*

Katrín Gunnarsdóttir (IS) Eva Signý Berger (IS)

Taktföst alda upplifana

A rhythmic wave for all senses

Opnun Opening

11. júní Dans

14:00

Ókeypis á opnun Free admission to opening

Myndlist

Visual Arts

ALDA er áhrifarík innsetning á mörkum dans og myndlistar, flutt af hópi kvendansara, þar sem danshöfundurinn Katrín Gunnarsdóttir sækir í sögu líkamlegrar vinnu kvenna og skoðar sérstaklega endurteknar hreyfingar og söngva, með það að markmiði að skapa aðstæður fyrir nána kvenlæga samveru, samhug og samruna.

ALDA is a poignant installation that erodes the boundaries between dance and visual arts. In ALDA, choreographer Katrín Gunnarsdóttir draws upon the history of women’s collective physical labour, in particular its relation to repetitive motions and song, to generate an event of intimate female assembly, convergence and coalescence.

Síðustu ár hefur Katrín unnið að því að byggja upp hreyfitungumál og myndmál þar sem mýkt, viðkvæmni, síbreytileg hreyfing og samruni líkama við umhverfi sitt leika lykilhlutverk. Í verkinu birtist margra ára farsælt listrænt samstarf Evu Signýjar Berger hönnuðar og Katrínar okkur á nýjum vettvangi þar sem listform fléttast saman og úr verður taktföst alda upplifana. Titill verksins endurspeglar ölduna sem hreyfiform en vísar einnig í tímann og söguna, hið gamla og nýja.

The driving force behind choreographer Katrín Gunnarsdóttir’s current work has been the creation of movement language and imagery from softness, sensitivity, ever-changing movement and the integration of bodies with their environment. This piece is the culmination of many years of collaboration between the choreographer and designer Eva Signý Berger where art forms merge to create a rhythmic wave of experience.

Gestir geta staldrað við og notið sýningarinnar eins lengi og þeir vilja. Dansararnir verða í rýminu til 26. júní og aftur síðustu sýningarvikurnar. Verkið stendur sem innsetning allt til 4. september.

Dance

Tengdir viðburðir Connected Events

When translated as WAVE, ALDA not only reflects on the form of movement but also refers to time and history, the old and the emerging new. Guests are able to stay and enjoy the performance for as long as they want. The dancers perform in the space until 26 June and again for the final few weeks. The installation stands until 4 September as a work of visual art.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Listamannaspjall: Katrín Gunnarsdóttir og Inga Huld Hákonardóttir 82

Strætó Bus

1, 2, 4, 28, 35, 36

Listrænir stjórnendur Created by: Katrín Gunnarsdóttir, Eva Signý Berger, Baldvin Þór Magnússon Dansarar Dancers: Aðalheiður Halldórsdóttir, Anaïs Barthe, Halla Þórðardóttir, Heba Eir Kjeld, Lovísa Ósk Gunnarsdóttir, Snædís Lilja Ingadóttir, Sólbjört Sigurðardóttir, Védís Kjartansdóttir Samstarfsaðilar Partners: Gerðarsafn, Multiplie Dance Festival & DansiT (Throndheim),

Finlayson Art Area (Tampere) *

Sjá aðgangseyri og afsláttarkjör á heimasíðu safnsins, gerdarsafn.is See admission and discounts on museum website, gerdarsafn.is

Platform GÁTT (AX, FI, GL, IS)

Samsýning ungs og framsækins listafólks frá Norðurlöndum

listahatid.is

Verk Artwork: Constance Tenvik, Dressing Up Before Going Out, 2021. Courtesy the artist and Loyal, Stockholm.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Við getum talað saman We Can Talk

→

11. júní — 4. september

10:00—17:00

Gerðarsafn

0—1.000 kr.*

Platform GÁTT (AX, FI, GL, IS)

Þurfum við að hugsa um hvað Norðurlöndin þýða?

Do we need to think about what the Nordic region means?

Opnun og gjörningur Opening and performance

11. júní

14:00

Ókeypis á opnun Free admission to opening

Myndlist

Visual Arts

Þurfum við að hugsa um hvað Norðurlöndin þýða? Hvað Skandinavía þýðir? Þegar við sameinumst undir formerkjum slíkrar hugmyndar sjáum við að við erum bæði líkari og ólíkari en við töldum. Við deilum mörgu en ekki öðru. Við sjáum líka að hugmyndin er búin til — að við búum hana til. Hér sýnir ungt listafólk frá þessum norðurslóðum verk búin til í okkar síbreytilega veruleika. Platform GÁTT er samstarfsverkefni fimm stórra þverfaglegra listahátíða og stofnana á Norðurlöndum sem hefur verið starfrækt frá árinu 2019. Lokaviðburður inn verður haldinn á Listahátíð í sumar. Í verkefninu sem fór fram í fimm löndum beindist kastljósið að listafólki undir 35 ára aldri. Listafólkið kynntist þeim stofnunum sem koma að verkefninu með það að markmiði að manngera þessar stóru listastofnanir og opna að þeim dyr. Einnig hefur listafólkið myndað tengsl sín á milli og á milli landa. Verkefnið er stutt af Norrænu ráðherranefndinni og er samstarf Listahátíðar í Reykjavík, sem leiðir verkefnið, Listahátíðarinnar í Bergen, Nuuk Nordisk Kulturfestival, Norðurlandahússins í Færeyjum og Listahátíðarinnar í Helsinki.

Tengdir viðburðir Connected Events

Yfirtaka: Platform GÁTT Listamannaspjall 87

Do we need to think about what the Nordic region means? What Scandinavia means? Aligning ourselves under a shared idea can reveal more differences but also more similarities than expected. We share a lot, but not everything. We also see that these ideas are constructed — by us. Here, artists from the Nordic region exhibit work created in our ever-changing reality. Started in 2019, Platform GÁTT is a collaboration between five prominent cross-disciplinary festivals and institutions in the Nordic region. This event marks the end of the project which took place in five countries, shining a spotlight on artists under the age of 35. The project was initiated by the Nordic Council of Ministers and is run in partnership between the Reykjavík Arts Festival, Bergen International Festival, Nuuk Nordisk Kulturfestival, the Nordic House in the Faroe Islands and Helsinki Festival.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 2, 4, 28, 35, 36

Listafólk Artists: Martin Brandt Hansen, Constance Tenvik, Nayab Ikram, Ville Andersson, Laura Marleena Halonen (Ilmastokirkko), Ronja Louhivuori (Ilmastokirkko), Una Björg Magnúsdóttir, Loji Höskuldsson, Melanie Ubaldo Sýningarstjóri Curator: Starkaður Sigurðarson Samstarfsaðilar Partners: Gerðarsafn, Bergen Festspillene, Helsinki Festival, Norðurlandahúsið í Færeyjum, Nuuk Nordisk Kulturfestival *

Sjá aðgangseyri og afsláttarkjör á síðu safnsins, gerdarsafn.is See admission and discounts on museum website, gerdarsafn.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Egill Sæbjörnsson (IS) Nora Al-Badri (DE/IQ) Nicole Foreshew (AU) Juliana Cerqueira Leite (BR) listahatid.is

Jakrawal Nilthamrong (TH) Zohra Opoku (GH) Charles Stankievech (CA) Petros Moris (GR) 52

Verk Artwork: Egill Sæbjörnsson

Stafræn myndlistarsýning

The Last Museum

→

Frá 11. júní

12:00—16:00* Nýlistasafnið & nylo.is

Ókeypis Free

Egill Sæbjörnsson (IS) Nora Al-Badri (DE/IQ) Nicole Foreshew (AU) Juliana Cerqueira Leite (BR) Jakrawal Nilthamrong (TH) Zohra Opoku (GH) Charles Stankievech (CA) Petros Moris (GR)

Gagnvirk sjónlistaupplifun

An interactive visual arts experience

Opnun Opening

11. júní Myndlist

16:00 Vídeólist

Nýlistasafnið, Marshallhúsinu Ókeypis

Visual Arts

Video Art

Free

Sýningin The Last Museum máir út mörkin milli kvikmyndaog skúlptúrlistar og rannsakar möguleikana sem felast í notkun vefsíðu sem sýningarrýmis. Á sýningunni sem er að stærstu leyti aðgengileg á nylo.is (í takmarkaðan tíma frá 11. júní) má sjá verk listafólks frá átta löndum. Á meðan Listahátíð stendur yfir tekur verkefnið einnig á sig áþreifanlega mynd í sýningarsal Nýló.

The Last Museum (Reykjavik Edition) blurs the line between cinema and sculpture, while exploring the potential of web-site-specificity. Principally accessed through nylo.is (for a limited period from the 11th of June), the exhibition features contributions by artists from eight countries. For the Reykjavik Arts Festival, the project also materializes in the physical space of Nýló.

Með vísun í orðaforða tölvunarfræðinnar má lýsa The Last Museum sem „stafla“ sem nær utan um land, skúlptúr, kóða, upplifun notanda og fleira. Listafólkið var fengið til að skapa hóp skúlptúra sem komið var fyrir á tilteknum stað sem tengist samskiptainnviðum eða -tækni. Hver og ein innsetning var síðan tekin upp á myndband og myndskeiðunum skeytt saman í gagnvirka runu. Útkoman er upplifun í formi vefsíðu. Sýningin veltir upp spurningum um boðskipti í ljósi langtímans og samspil þeirra við nýjustu tækni, (líkams)pólitík og hagkerfi heimsins. Í kjölfarið kvikna ákveðin þrástef: uppflosnun, óvissa, missir og uppvakning.

The Last Museum is (to borrow a term from computational engineering) a ‘stack’ that encompasses land, sculpture, code, user experience and more. Each participating artist is commissioned to author a sculptural group, to be installed at a physical site of their own choosing — associated with communications infrastructure, technology and/or environment. Each intervention is then videoed and the resulting clips subsequently brought together as an interactive sequence. The outcome is a website experience. Thematically, The Last Museum imagines information transmission across the historical longue durée, dramatizing points of intersection with emerging technologies, (body) politics, and the global economy. As it does so, a leitmotif of displacement, limbo, loss, and undeath plays out.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access

Sýningarspjall

Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

Sýningarstjóri Curator: Nadim Samman Samstarfsaðili Partner: KW Institute for Contemporary Art Aðgengileg allan sólarhringinn á nylo.is 24 hour access at nylo.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Gravity & Other Myths (AU)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Andy Phillipson

Einn magnaðasti sirkushópur heims

A Simple Space

→

11. júní

16:00

Borgarleikhúsið

3.900 kr.

12. júní

16:00

Borgarleikhúsið

3.900 kr.

20:00 Borgarleikhúsið

3.900 kr.

Gravity & Other Myths (AU)

Þau trúa ekki á þyngdaraflið! Sirkus

They don’t believe in gravity!

Fjölskylduvænt

Circus

Á Listahátíð gefst einstakt tækifæri til að sjá leiftrandi sirkussýningu á heimsmælikvarða þegar sjö fimir akróbatar þenja mörk hins mögulega í innilegri sýningu sem er í senn tryllt, hrá og fínleg. Áhorfendur upplifa hitann og áhættuna með listafólkinu og heyra hvern andardrátt. Í sýningunni er lifandi slagverksleikur sem skapar magnað andrúmsloft á einstökum viðburði sem höfðar til ungra sem aldinna.

Family

Seven acrobats are pushed to their physical limits in this intimate performance which is simultaneously raw, frantic and delicate. Immersed in every moment, the audience can feel the heat and hear every breath. The show features live percussion which sets the tone for this unique event which will captivate festivalgoers of all ages. A Simple Space evokes real responses in audiences, bringing them in close to surround the stripped back stage where the acrobats perform their breathtaking feats. This honesty is the essence behind A Simple Space, a performance that will appeal to festival guests of all ages.

A Simple Space hefur verið flutt rúmlega 900 sinnum í ríflega 35 löndum, hefur hlotið fjölda alþjóðlegra verðlauna og fengið frábæra dóma í heimspressunni þar sem listafólkið er sagt sýna aðdáunarverðan styrk, færni og sköpunargleði. Sýningunni er lýst sem „algjörum sigri“ og hún sögð vekja sanna gleði.

Performed more than 900 times across over 35 countries, A Simple Space has been described by the world press as “an awe-inspiring display of strength, skill and creativity”, “a total triumph” and “a joy to watch.”

Sýningin hentar áhorfendum frá 7 ára aldri, óháð tungumáli.

The performance is suitable for ages 7 and up, irrespective of language abilities.

Tengdir viðburðir Connected Events

Námskeið fyrir sirkuslistafólk

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 2, 3, 6, 13, 14, 55

60 mín.

Akróbatar Acrobats: Axel Osborne, Annalise Moore, Alyssa Moore, Jordan Hart, Kevin Beverley, Lachlan Harper Tónlist Musician: Nicholas Martyn

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Stanislav Dobák

Kraftmikið verk eftir einn framsæknasta danshöfund landsins

Inga Huld Hákonardóttir (IS) listahatid.is

Again the Sunset

→

5. júní

17:00

6. júní

20:00

Herðubreið, Seyðisfirði*

Ókeypis Free

7. júní

20:00

Svavarssafn á Höfn*

Ókeypis Free

Tjarnarbíó, Reykjavík

3.900 kr.

12. júní 20:00

Ókeypis Free

Tankurinn á Djúpavogi*

Inga Huld Hákonardóttir (IS)

Áhrifamikil sýning sem hefur farið um alla Evrópu Dans

Tónlist

A powerful piece of contemporary dance

Utan höfuðborgarsvæðisins

Dance

Music

Outside Capital Area

Again the Sunset er upplifun sem dansar á mörkum þess að vera tónleikar og gjörningur; andsetinn ástarsöngur sem ferðast um röddina og inn í líkamann, inn í hið hráa og frumstæða, líkt og vera sem tjáir sig án þess að eiga sér áskapað form.

Again the Sunset is an experience which occupies the space between concert and performance; a haunted love song that travels through the voice to the body, to raw elements and materials, like an expressive entity without an inherent body.

Tvær mannverur birtast okkur. Þær vinna til þess að halda áfram og halda áfram til þess að vinna, þær færa það sem þarf að færa og syngja það sem þarf að syngja um svikula steina, vafasöm ský og vonlausar sögur af ástinni. Orðin hnita hringi líkt og hugsanir sem sækja á þær; kraftar náttúrunnar mæta nálgun sem hverfist um hið skúlptúríska og hljóðræna.

Two humans put their bodies to work. They work to continue and continue to work, they move what needs to be moved and sing what needs to be sung about deceptive stones, dubious clouds and hopeless histories of love. Words circle around and around like haunting thoughts as the natural materials are met with a sculptural and sonic approach.

Inga Huld Hákonardóttir er einn framsæknasti danshöfundur landsins og hefur unnið víða á hinni alþjóðlegu dans- og gjörningasenu. Yann Leguay er hljóðlistamaður sem reynir á þanþol listformsins og hefur tekið þátt í sýningum og hátíðum í ýmsum löndum. Í sýningunni sameinar þetta listafólk krafta sína til að skapa hljóð- og sjónrænt hugsanaflæði á andvökunótt.

Inga Huld Hákonardóttir is one of Iceland‘s most innovative contemporary choreographers and has worked internationally in the field of dance and performance. Yann Leguay is a cutting edge sound artist. In Again the Sunset, these artists come together to create an audiovisual rambling of thoughts on a night of insomnia.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Modular Night 81 Listamannaspjall: Katrín Gunnarsdóttir og Inga Huld Hákonardóttir 82

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 3, 6, 11, 12, 13

55 mín.

Danshöfundur & listrænn stjórnandi Choreographer & Artistic Director: Inga Huld Hákonardóttir Hljóðmynd Sound: Yann Leguay Sviðsmynd Stage Design: Inga Huld Hákonardóttir, Yann Leguay Ljós Lighting: Gregory Rivoux Listræn ráðgjöf Artistic Consultant: Gaëtan Rusquet Framleiðsla Producers: Kunstenwerkplaz Pianofabriek & Kosmonaut Production Ljósmyndir Photography: Stanislav Dobak *

Tónleikaútgáfa Concert version

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Andri Marinó Karlsson/Villi Warén

Lokkandi ferðalag um íslenskan og íranskan tónheim

Ásgeir Ásgeirsson (IS) Hamid Khansari (IR)

listahatid.is

Persian Path

→

16. júní

20:00

Gamla bíó

4.500 kr.

Ásgeir Ásgeirsson (IS) Hamid Khansari (IR)

Þjóðlög í óvæntum búningi Tónlist

Music

Nýjar og töfrandi víddir opnast á tónleikunum Persian Path þegar saman koma fimm íranskir tónlistarmenn og tveir íslenskir flytjendur úr fremstu röð. Efnisskrá tónleikanna er fengin af nýlegri og samnefndri plötu þeirra Ásgeirs Ásgeirssonar og Hamid Khansari sem hefur hlotið frábæra dóma fyrir nýsköpun, áræði og áhrifaríkt stefnumót tónlistarstrauma frá ólíkum heimsálfum. Það er sannarlega ekki á hverjum degi sem mikilsvirt tónlistarfólk frá Íran og Íslandi mætist á sviði og flytur þjóðlög frá báðum löndum í nýjum útsetningum. Austræn hljóðfæri, tónmál, taktar og sköpun fléttast saman við rammíslenskar laglínur og blæbrigðaríkan söng Sigríðar Thorlacius. Frá Teheran kemur hópur af leiftrandi hæfileikaríku tónlistarfólki en auk Hamid Khansari verða á sviðinu þau Sara Rezazadeh, Hooman Roomi, Bahar Modiri og Aryan Rezaee. Ásgeir Ásgeirsson hefur á undanförnum árum farið með íslenska þjóðlagatónlist í frjósamt ferðalag um Miðausturlönd og Suðaustur-Evrópu þar sem tónlistin öðlast nýtt líf handan við hinn vestræna heim.

Tengdir viðburðir Connected Events

Tónlistarspjall

Folk music as you’ve never heard it before

New and enchanting dimensions open up at the Persian Path concert which features an outstanding lineup of five Iranian and two Icelandic musicians. The repertoire comes from Ásgeir Ásgeirsson and Hamid Khansari‘s acclaimed album of the same name. Their collaboration has been praised as an innovative, daring and powerful encounter between musical vibes across continents. It is not every day that esteemed musicians from Iran and Iceland come together on stage to perform a set of new arrangements of folk songs from their regions. Persian instruments, harmonies, rhythm and creativity interweave with old Icelandic melodies and Sigríður Thorlacius‘ vibrant voice. From Tehran a group of highly talented musicians will join Hamid, Ásgeir and Sigríður on the stage: Sara Rezazadeh, Hooman Roomi, Bahar Modiri and Aryan Rezaee. Ásgeir Ásgeirsson has taken Icelandic folk music on a fruitful journey through the Middle East and Southeastern Europe where this music is given new life beyond the Western world.

Aðgengi Access Sæmilegt hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Listrænn stjórnandi Artistic Director: Ásgeir Ásgeirsson Flytjendur Musicians: Ásgeir Ásgeirsson, Hamid Khansari, Sigríður Thorlacius, Hoomaan Roomi, Bahar Modiri, Sara Rezazadeh,

Aryan Rezaee

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Dalija Acin Thelander (SE/RS)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Fernando Molina

Hrífandi upplifun fyrir allra yngstu áhorfendurna

dAzzleMAZE

→

17.—19. júní

10:00—13:00 & 14:00—17:00

Tjarnarbíó

2.500 kr.

Dalija Acin Thelander (SE/RS)

Alltumvefjandi könnunarleiðangur Dans

Þátttökuverk

A choreographed journey of exploration

Fjölskylduvænt

dAzzleMAZE er upplifunarsýning fyrir allra yngstu áhorfendurna og hentar einnig skynsegin börnum. Í sýningunni sem er í senn dansverk og innsetning fögnum við veru okkar í heiminum og göngum inn í rými þar sem við tökum glöð á móti því óþekkta. Hér hvílir tíminn í sjálfum sér og dýpkar. Sýningin býður upp á fjölþætta skynjunarupplifun og hvatt er til forvitni, könnunar, slökunar og íhugunar. Í þessu rými er engin rétt eða röng hegðun og áhorfendum býðst að njóta uppákomunnar á eigin forsendum. Gestir mega koma inn í rýmið þegar þeir eru tilbúnir, fara út og koma aftur inn eins og hentar. Til þess að auka á sameiginlega upplifun er gestum boðið að velja sér og klæðast búningum í anddyri sem kallast á við búninga dansaranna. Sýningar föstudagsins og sunnudagsins eru ætlaðar ungum börnum á aldrinum 3—16 mánaða. Sýningin á laugardeginum er helguð skynsegin börnum upp í 3 ára aldur.

Dance

Participatory

Family

It’s a gathering It’s a celebration of being-in-the-world It’s where the time rests in itself, where it deepens vertically it’s a space for dwelling, directionless floating, contemplative lingering It’s where we find the pleasure in welcoming the unknown In dAzzleMAZE, we surrender to reflection, glow and beauty dAzzleMAZE is an immersive dance performance for our youngest audiences and neurodiverse children. This choreographed installation offers diverse sensory experiences and encourages curiosity, exploration, relaxation and contemplation. In this space, there is no right or wrong behaviour and the audience is invited to enjoy the performance freely and on their own terms. Guests may enter when ready, exit and re-enter as suits them. To enhance the sensation of togetherness, guests are invited to choose and put on costumes that are accessible in the welcoming area and which correspond to the costumes worn by performers. The Friday and Sunday performances are for babies aged 3—16 months. The Saturday performance is dedicated to neurodiverse children aged up to 3 years.

A captivating experience for our youngest audience

Tengdir viðburðir Connected Events

Talk by Dalija Acin Thelander 83 Closed workshop for professionals

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 55

88 61

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Julie Folly

Leikræn ljóðlist af svörtu hinsegin senunni sameinast gotneskum þungamálmi frá Mið- og Suður-Ameríku

Mykki Blanco (US) Samuel Acevedo (US) listahatid.is

EXPAT

→

19. júní

21:00

Ókeypis Free

Open, Grandagarði 27

Mykki Blanco (US) Samuel Acevedo (US)

Gjörningur rapparans og ljóðskáldsins Mykki Blanco ásamt Samuel Acevedo Tónlist

Rapper and poet Mykki Blanco partners up with Samuel Acevedo

Gjörningalist

Music

EXPAT er listafólkið Mykki Blanco og Samuel Acevedo sem búsett er í New York-borg. Í þessari dúndrandi sýningu blandar EXPAT-tvíeykið leikrænni ljóðlist úr heimi svarts hinsegin listafólks saman við gotneska heavy metal-tónlistarhefð Mið- og Suður-Ameríku þannig að úr verður kynngimagnaður seiður. Blanco og Acevedo takast í gjörningi sínum á við blóðbað nýlenduherranna og vilja þannig endurheimta hina tilraunakenndu hávaðahefð svarts og brúns listafólks. Í sýningunni er okkur boðið að stíga inn í tómið með hinsegin harðkjarnaeldskírn. Mykki Blanco er einn mest spennandi rappari samtímans og hefur sent frá sér plötur sem hafa hlotið frábæra dóma, unnið með tónlistarfólki á borð við Blood Orange og Kanye West en einnig vakið athygli fyrir ljóð sín. Samspil þeirra Samuels Acevedo er rafmögnuð og pólitísk upplifun fyrir öll skilningarvit.

Performance Art

Theatrical poetry stemming from the Black Queer diaspora is combined with the goth and heavy metal music traditions of Latin America. EXPAT are two New York City (US) based artists Mykki Blanco and Samuel Acevedo, who join forces in this new performance which takes on the bloodbath of the colonizer, reclaiming the tradition of experimental noise for the Black/ Brown wo/man and hardcore queer baptisms as a rite of passage into the void. Mykki Blanco is one of the most exciting rappers of our times and has released critically acclaimed albums, worked with such artists as Blood Orange and Kanye West, and garnered praise for their poetry. Mykki Blanco and Samuel Acevedo’s collaboration is an electrifying political experience for all our senses.

Theatrical poetry from the black queer scene meets gothic heavy metal from Latin America

Tengdir viðburðir Connected Events

EXPAT at the Festival Hub Lecture: Mykki Blanco 85

Aðgengi Access Sæmilegt hjólastólaaðgengi

Samstarfsaðili Partner: Open

Strætó Bus

Lengd Duration

70 mín.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ýmsir (IS)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Jóakim Kvaran

Ævintýralegur dagur við Elliðaárstöð

Undraskógurinn Woods of Wonder

→

19. júní 13:00—16:00 Elliðaárstöð við Rafstöðvarveg Ókeypis Free Ýmsir (IS)

Sirkus, undraverur, matarvagnar og lifandi tónlist! Úti Sirkus

Fjölskylduvænt Tónlist

Ókeypis

Circus acts, wondrous beings, food trucks and live music! Leiklist

Brúðuleikhús

Outdoors Circus

Family Music

Free

Theatre

Puppetry

Á lokadegi Listahátíðar í Reykjavík umbreytist nýuppgert svæðið í kringum Elliðaárstöð í sannkallaða undraveröld. Þar getur allt gerst!

On the final day of the festival, the area around Elliðaárstöð will be transformed into a truly wondrous world where anything can happen!

Furðuverur leynast á milli trjánna og dilla sér í takt við ljúfa lifandi tónlist. Grímubúnir meðlimir Skýjasmiðjunnar og fimt sirkuslistafólk Hringleiks koma gestum á óvart með gæsahúðarvaldandi atriðum sem gestir á öllum aldri geta notið saman. Lokkandi ilmurinn frá matarvögnunum mun eflaust freista margra og dásamleg náttúran allt um kring skemmir sannarlega ekki fyrir upplifuninni.

Mysterious creatures will pop up amidst the trees, dancing along to live music. Masked members of the Cloud Factory and the agile acrobats of Hringleikur surprise guests with goosebump-inducing acts that will entertain all ages. Enticing scents from food trucks will whet our appetites as we enjoy a range of events in the gorgeous outdoors.

A day of adventure for the whole family

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Strætó Bus

3, 11, 12, 16, 17

Flytjendur Performers: Hringleikur, Skýjasmiðjan, Samstarfsaðili Partner: Elliðaárstöð

Handbendi o.fl. 65

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Ljósmynd Photo: Fabian Heublein

Doris Uhlich (AT)

listahatid.is

Every Body Electric

→

19. júní

17:00

Harpa, Silfurberg

4.500 kr.

Doris Uhlich (AT)

Hreyfingar og hrynjandi alls konar líkama í nýju ljósi

A revelation of movement and rhythm through all kinds of bodies

Dans

Dance

Þetta rafmagnaða dansverk eftir hina margverðlaunuðu Doris Uhlich ögrar viðteknum hugmyndum um möguleika líkamans og orkuna sem býr í okkur öllum. Með sprengikrafti í bland við ljóðræna mýkt fer hópur fatlaðra dansara með áhorfendur í taktfast og ófyrirsjáanlegt ferðalag inn í kjarna hins mannlega. Jafnvel smæsta hreyfing getur leyst ótrúlega orku úr læðingi. Hver einasti líkami býr yfir sínu einstaka, lífræna afli en í verkinu rannsakar hópurinn einnig þá möguleika sem skapast þegar vélin — hvort sem það er rafknúinn hjólastóll, gervilimur eða stoðtæki — tekur við sem framlenging á líkamanum. Hin austurríska Doris Uhlich hefur sett upp fjölda dansverka en hefur á síðustu árum ekki síst einbeitt sér að samvinnu við listafólk með líkamlega fötlun og leitað leiða til þess að skoða hreyfingar og hrynjandi líkamans í nýju ljósi. Að sýningu lokinni gefst gestum færi á að spjalla við listafólkið.

Tengdir viðburðir Connected Events

After-show artist talk Dans-vinnusmiðja 84

This highly charged dance piece by multi-award winning choreographer Doris Uhlich challenges our conventional ideas of the body‘s limitations and the energy that lives within us all. Combining explosive power with the gently poetic, a group of dancers with physical disabilities take the audience on a rhythmic and unpredictable journey into the essence of the human. Even the smallest movement can unleash an incredible amount of energy. Every single body possesses its own unique, organic power, but in this piece the group also investigate the possibilities that come into play when the machine — be it an electric wheelchair, prosthetic limbs or a pair of crutches — becomes an extension of the body. Doris Uhlich has created a large number of dance pieces. In recent years, she has collaborated with artists with physical disabilities and sought new ways to examine the movements and rhythms of the body. The performance will be followed by an artist talk.

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

Lengd Duration

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

60 mín.

Danshöfundur Choreographer: Doris Uhlich Dramatúrg Dramaturgy: Elisabeth Schack Flytjendur Performers: Adil Embaby, Josefine Mühle, Karin Ofenbeck, Thomas Richter, Vera Rosner-Nógel, Katharina Zabransky Ljósa- og sviðshönnuður Light, space: Gerald Pappenberger DJ: Boris Kopeinig Búningar Costumes: Zarah Brandl Framleiðsla Production: Margot Wehinger Alþjóðleg dreifing International distribution: Something Great Endurgjöf Feedback: Yoshie Markuoka, Theresa Rauter

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Magnað verk á mörkum tónleika og innsetningar

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Jocelyn Chuang

Spektral Quartet (US) Anna Þorvaldsdóttir (IS) Sigurður Guðjónsson (IS)

Enigma

→

19. júní

19:00 & 21:00

Perlan, stjörnuver

2.900 kr.

Spektral Quartet (US) Anna Þorvaldsdóttir (IS) Sigurður Guðjónsson (IS)

Alltumlykjandi upplifun í stjörnuveri Perlunnar Sjónlistir

Tónlist

An immersive experience at Perlan Planetarium

Vídeólist

Visual Arts

Music

Video Art

Í stjörnuveri Perlunnar fer fram Íslandsfrumflutningur strengjakvartettsins Spektral á verkinu Enigma eftir eitt fremsta tónskáld samtímans, Önnu Þorvaldsdóttur, og hinn virta vídeólistamann Sigurð Guðjónsson. Til grundvallar verkinu liggur hugmyndin um það sem er „á milli“. Hér kallast á flæði og uppbrot; saman við taktfasta undirstöðuna sem sífellt rís og hnígur er teflt brotakenndum efniviði – skuggum sem lifa sem hluti af heildinni.

Enigma is a new string quartet by leading contemporary composer Anna Thorvaldsdottir and renowned video artist Sigurður Guðjónsson. Inspired by the notion of the in-between, the music juxtaposes flow and fragmentation, as the expanding and contracting fundament in the form of pulsating stasis is contrasted by fragmented materials – shadows of things that live as part of the whole.

Spektral Quartet sem kölluðu sérstaklega eftir verkinu hafa hlotið fjórar tilnefningar til GRAMMYverðlaunanna. Enigma hefur verið lýst sem strengjakvartett af alveg nýjum toga; stórfenglegu verki á mörkum tónleika og innsetningar.

Four-time GRAMMY nominees the Spektral Quartet co-commissioned the work, described as “like no string quartet you‘ve ever heard” and “wonderful work” that resides on the border between concert music and installation art.

Tónverk Önnu Þorvaldsdóttur hafa verið flutt af mörgum helstu sinfóníuhljómsveitum og tónlistarhópum samtímans. Meðal viðurkenninga sem henni hafa hlotnast eru hin eftirsóttu Tónlistarverðlaun Norðurlandaráðs. Sigurður Guðjónsson var valinn myndlistarmaður ársins 2018 á Íslandi, hefur sýnt víða um heim og er fulltrúi Íslands á Feneyjatvíæringnum 2022. Í vídeóverkum hans fléttast mynd, hljóð og rými saman á áhrifaríkan hátt.

Anna Thorvaldsdottir‘s work has been performed by many of the world‘s leading orchestras and ensembles. Her accolades include the prestigious Nordic Council Music Prize. Icelandic Visual Artist of the Year 2018 Sigurður Guðjónsson has exhibited around the world and represents Iceland at the 2022 Venice Biennale. In his video work, image, sound and space intertwine in powerful ways. The Perlan Planetarium creates a unique atmosphere for this fascinating work.

Tengdir viðburðir Connected Events

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Panel: “All good things come to an end” 85

Strætó Bus

Lengd Duration

30 mín.

Tónskáld Composer: Anna Þorvaldsdóttir Myndbandsverk Visuals: Sigurður Guðjónsson Spektral Quartet: Fiðla Violin: Theo Espy Fiðla Violin: Clara Lyon Víóla Viola: Doyle Armbrust Selló Cello: Russell Rolen Hljóðmeistari Sound Engineer: Daniel Dehaan

Undrahljóðheimur Emilíönu og TCO

Emilíana Torrini (IS) The Colorist Orchestra (BE)

listahatid.is

Ljósmynd Photo: Michelle Geerardyn

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Emilíana Torrini & The Colorist Orchestra

→

19. júní

20:00

Eldborg, Harpa

4.990—14.990 kr.

Emilíana Torrini (IS) The Colorist Orchestra (BE)

Kynngimagnað stefnumót einstaks listafólks

“Emiliana meets her orchestral match” (Uncut Magazine)

Tónlist

Music

Emilíana Torrini stígur á svið í Eldborg á Listahátíð í Reykjavík ásamt The Colorist Orchestra en samstarf þessa framúrskarandi tónlistarfólks er hrífandi, litrík og leiftrandi upplifun sem enginn má missa af.

Emilíana Torrini and The Colorist Orchestra take to the Eldborg stage in Harpa at the Reykjavík Arts Festival. Their musical collaboration is a truly enchanting, colourful and vibrant experience not to be missed.

Belgíska hljómsveitin The Colorist Orchestra hefur vakið mikla athygli fyrir frumlega og lifandi nálgun við flutning og útsetningar á tónlist úr ólíkum áttum. Á síðustu árum hefur Emilíana Torrini, ein fjölhæfasta tónlistarkona þjóðarinnar, átt í frjóu samstarfi við hljómsveitina sem hefur glætt lög hennar nýju lífi. Tónlistarfólkið vinnur nú saman að sinni annarri plötu, Racing the Storm, þar sem hljóðheimur þeirra springur út á göldróttan hátt.

Belgian band The Colorist Orchestra have garnered praise for their original and dynamic approach to arranging and performing music by various artists. In recent years Emilíana Torrini, one of Iceland’s most diverse and talented musical artists, has enjoyed a fruitful partnership with the band which has given new life to her beloved songs. These musicians are now working on their second album together, Racing the Storm, as an identity with its own aural uniqueness emerges.

The magical soundscape of Emilíana Torrini and TCO

Aðgengi Access Gott hjólastólaaðgengi

Tónmöskvi

Strætó Bus

1, 3, 6, 11, 12, 13, 14, 55

Tónlistarfólk Musicians: Emilíana Torrini, Kobe Proesmans, Aarich Jespers, Sep François, Wim De Busser, Tim Vandenbergh, Gerrit Valckenaers, Jeroen Baert, Karel Coninx Samstarfsaðili Partner: Dægurflugan

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

listahatid.is

Klúbbur Listahátíðar Festival Hub

Fjölbreytt dagskrá, alltaf ókeypis og öll velkomin!

Diverse programme, always free and all are welcome!

Klúbbur Listahátíðar gegnir afar mikilvægu hlutverki á Listahátíð og er órjúfanlegur hluti hennar. Í Klúbbnum er hvatt til lýðræðislegrar virkni og þátttöku í listum og þar eru allir viðburðir ókeypis. Auk þess að hýsa fjölbreytta listviðburði, yfirtökur ólíkra listhópa og spennandi tilraunir er Klúbburinn ekki síður vettvangur samtals og óformlegri tækifæra til að tengjast, kynnast nýju fólki og hugmyndum. Hann er afdrep í undarlegum heimi á óvissutímum og þangað eru öll velkomin.

The Festival Hub plays a vital role at Reykjavík Arts Festival and is an inseparable part of the experience. At the Hub we encourage democratic engagement and participation in the arts and all events are free to attend. As well as hosting a diverse array of events, takeovers by various art collectives and exciting experiments, the Hub is a venue for dialogue and more informal opportunities to connect and get to know new people and ideas. In these strangest of times in an erratic world it is a sanctuary where all are welcome.

Klúbbur Listahátíðar 2022 er staðsettur í Iðnó, í hjarta borgarinnar. Í Iðnó er gott aðgengi fyrir hjólastóla. Dagskrá Klúbbsins er síkvik og lifandi, fylgist með á listahatid.is/klubbur og á Instagram — klubbur.listahatidar

The 2022 Festival Hub is located in Iðnó, at the heart of the city. The venue has good wheelchair access. The Festival Hub is a vibrant, ever-changing space, keep up to date with listahatid.is/en/festival-hub and on Instagram — klubbur.listahatidar

Ljósmynd Photo: Ása Dýradóttir

→ 3.—19. júní Opið alla daga fram á kvöld IÐNÓ

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 4. júní Allan daginn All Day Listhópurinn Kliður leggur Klúbbinn undir sig og heldur þar Listahátíð Kliðs sem verður viðburður með fjölbreyttri dagskrá í takt við þau ólíku listform sem meðlimir kórsins fást við.

Choir/art collective Kliður take over the Festival Hub and host the Kliður Festival, a whole-day programme featuring a variety of events that reflect the artistic background of its members.

Í þessum kór sem á engan sinn líka koma saman tónskáld, myndlistarfólk, skáld, sviðslistafólk og hljóðfæraleikarar sem hafa á síðustu árum staðið fyrir ýmiss konar viðburðum og frumflutt tónverk eftir meðlimi hópsins. Kliður hefur getið sér gott orð fyrir spennandi uppákomur og komið fram hér heima og erlendis. Yfirtökunni lýkur þegar allur kórinn kemur saman í aðalsal Iðnó um kvöldið.

This unique choir consists of composers, visual artists, writers, performers and musicians who have together engaged in a diverse array of events and premiered several compositions by group members. Kliður has been praised for its work both in Iceland and internationally. The takeover will end on a high note as the entire choir comes together in Iðnó.

listahatid.is

Klúbbur Listahátíðar

Festival Hub

→ 5. júní Allan daginn

All Day

FORWARD er hópur ungra dansara sem eru að taka sín fyrstu spor í sjálfstæðri list- og dansmiðlun. Í ár taka tíu dansarar á aldrinum 19—29 ára yfir Klúbb Listahátíðar og bjóða upp á heilan dag af viðburðum, þ.á.m. dansverk unnið í samstarfi við franska danshöfundinn Sylvain Huc, leiðangur gegnum gjörninga og myndir eftir meðlimi hópsins ásamt öðrum óvæntum uppákomum þar sem gestir og áhorfendur geta tekið þátt eða hreinlega bara fylgst með. Viðburðurinn er styrktur af franska sendiráðinu.

FORWARD are a group of young dancers taking their first steps as independent art and dance creators. This year, ten dancers aged 19—29 will take over the Festival Hub for a whole day of events, including a collaboration with French choreographer Sylvain Huc, a journey through happenings and images by group members as well as other surprises. Guests can participate or simply watch and listen. This event is sponsored by the French Embassy.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 10. júní

Allan daginn

All Day

Stór hópur rísandi stjarna úr ólíkum kimum listarinnar kveikir í Klúbbnum með spennandi og fjölbreyttum viðburðum á borð við gjörningalist, tónlist og listamannaspjall. Yfirtökunni lýkur með leiftrandi DJ-kvöldi þar sem gestir geta dansað fram undir morgun. Platform GÁTT (bls. 50) er norrænt samstarfsverkefni sem Listahátíð í Reykjavík leiðir og er markmið þess að tengja ungt listafólk sem starfar á norðurslóðum og kynna verk þess. Meira á platformgatt.net

A big group of rising stars from various art disciplines light up the Festival Hub with a dynamic and varied programme of performance art, music and artist talks. The takeover will end with a fiery DJ night where guests can dance the night away. Platform GÁTT (pg. 50) is a pan-Nordic cultural project led by the Reykjavík Arts Festival that aims to connect and promote outstanding young artists working in the north. More on platformgatt.net

listahatid.is

Klúbbur Listahátíðar Festival Hub

→ 11. júní

Allan daginn All Day

Listrænu grasrótarsamtökin R.E.C. Arts Reykjavík beita sér fyrir auknum sýnileika og aðgengi minnihlutahópa að íslenskum sviðslistum. Með frásögnum, dansi, tónlist og öðrum listrænum tólum og tækjum leitast listafólkið við að byggja brýr milli ólíkra hópa og fræða meirihlutann um menningarlegar breytingar á íslensku samfélagi. R.E.C. Arts munu taka yfir Klúbbinn með fjölbreyttri dagskrá sem inniheldur m.a. fræðandi umræður, vinnusmiðjur og kennslu. Sýnd verða kraftmikil sviðsverk eftir meðlimi samtakanna og annað listafólk úr jaðarhópum — og ekki má missa af danspartýinu!

Creative grassroots collective R.E.C Arts Reykjavík aims to increase visibility, access, and enhance the representation of minority communities in the Icelandic performing arts scene. Using storytelling, dance, music and other artistic tools, they work to build bridges between groups to educate the majority about cultural changes in Icelandic society. R.E.C Arts will take over the Festival Hub with a sprawling program that includes educational panels (i.e. Representation of People of Colour and LGBTQIA+ in Icelandic theatre) and interactive workshops & classes. Exciting and powerful performances of original works created by collective members and local artists of minority backgrounds will be showcased. And don‘t miss the dance party!

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 12. júní

Allan daginn

All Day

Óperutónlist verður í algeru aðalhlutverki þegar hópur úrvals söngvara tekur Klúbb Listahátíðar yfir í heilan dag. Þar verða m.a. á dagskrá hádegistónleikar, umræður um málefni óperulistarinnar á Ísland og óperukynningar. Um kvöldið spreyta ólíkar kynslóðir óperusöngvara sig á óperókí — sjálfum sér og öðrum til skemmtunar.

Opera will play the leading role as a team of fantastic singers take the Festival Hub over for a day. Their exciting programme will feature a lunchtime concert, a panel on the state of opera in Iceland and presentations on various operas. In the evening, different generations of opera singers will take to the stage for operaoke — delighting both themselves and the rest of us!

listahatid.is

Klúbbur Listahátíðar

→ 17. júní

Festival Hub

12:00— 18:00

17. júní-partýið sem þig hefur alltaf dreymt um! Krakkarnir í Krakkaveldi taka völdin í Iðnó á þjóðhátíðardaginn. Matarslagur, danspartý, tónleikar, frægt fólk, vatnsbyssuslagur og engar leiðinlegar ræður og reglur í frábærri dagskrá þar sem krakkar og fullorðnir fá rými til að leika sér saman.

The National Day party you have always dreamed of! The kids of Kidarchy take over Iðnó on June 17 and host a food fight, dance party, live music, famous people, a water pistol battle and no boring speeches or rules in a fabulous programme where kids and adults are given space to play together.

Krakkaveldi eru samtök krakka sem vilja breyta heiminum og hafa þegar haldið mótmæli, skrifað forsætisráðherra bréf, opnað BarnaBar og klippistofu fyrir fullorðna, æft sig í borgaralegri óhlýðni og látið nammi rigna á viðburðum sínum. Hæ, hó og jibbí jei!

Kidarchy is an organisation of kids who want to change the world. They have already held a demonstration, written to the prime minister, opened a Kids’ Bar and a hair salon for adults, tried their hand at civil disobedience and rained candy over guests at their events. Happy National Day 2022!

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Dagskrá Klúbbsins í IÐNÓ Festival Hub Programme → 3. júní

14:00—17:00

Málþing: List á tímum loftslagsvár Í tengslum við stórsýninguna Sun & Sea (bls. 30) efnir Listahátíð til málþings um hlutverk lista á tímum loftslags vár. Í samstarfi við Malmö Konsthall, tónlistarhátíðina Borealis í Bergen og sviðs listahátíðina CPH Stage í Kaupmannahöfn er áleitnum spurningum um ábyrgð og hlutverk listarinnar á þessum viðsjárverðu tímum varpað fram og breiðum hópi boðið að borðinu. Undir lok málþingsins gefst þátttakendum kostur á að sjá lokaæfingu á Sun & Sea í Hafnarhúsi. Á ensku.

→ 3. júní

21:00—00:00

Opnunarpartý Klúbbsins: Los Bomboneros Klúbburinn opnar með látum! Við fáum m.a. forsmekkinn að glænýju uppistandi Elvu Daggar, Madame Tourette (bls. 82), og svo sjá snillingarnir í Los Bomboneros okkur fyrir seiðandi danstónlist frá Mið- og SuðurAmeríku í bland við frumsamið efni.

Festival Hub Opening Party: Los Bomboneros The Festival Hub is officially open! We will get a taster of Elva Dögg’s brand new standup show, Madame Tourette, and the amazing Los Bomboneros will provide us with fantastic Latin American music to dance to as well as their original songs.

Symposium: Art in the time of Climate Crisis To mark the acclaimed performance Sun & Sea (pg. 30), the Reykjavík Arts Festival hosts a symposium on the role of art in the time of a climate crisis. In partnership with Malmö Konsthall, Borealis Festival in Bergen and CPH Stage, urgent questions will be asked about the responsibility and role of art in these treacherous times, with input from a diverse group of participants. The symposium will be followed by the dress rehearsal of Sun & Sea at the Reykjavík Art Museum. In English.

→ 3. júní

12:00—13:00

Sýnt og sagt frá: Hrafntinna Listafólkið sem stendur að Hrafntinnu (bls. 32) sýnir og segir frá vinnuferlinu við sýninguna. Á ensku.

Artist Show and Tell:

FWD Takeover A collective of young dancers take over the Festival Hub with an all-day programme (pg. 75).

→ 4. júní

Allan daginn All day

Yfirtaka: Kliður Listhópurinn Kliður leggur undir sig Klúbb Listahátíðar heilan dag og býður upp á sína eigin listahátíð með fjölbreyttri dagskrá (bls. 74).

Kliður TakeOver Artist choir/art collective Kliður takes over the Festival Hub for a whole-day festival of vibrant events (pg. 74).

→ 5. júní

Allan daginn All day

Black Obsidian

Yfirtaka: FWD

The artists who created Black Obsidian (pg. 32) present a show and tell session about the process. In English.

Hópur ungra dansara tekur yfir Klúbb Listahátíðar og býður upp á heilan dag af viðburðum (bls. 75).

listahatid.is

→ 6. júní

13:00—14:00

Tónleikakynning: Guðspjall Maríu Tónskáld Guðspjalls Maríu (bls. 36), Hugi Guðmundsson og annar textahöfunda, Niels Brunse, ræða um tilurð verksins og merkingu.

Concert Introduction: The Gospel of Mary The composer of the Gospel of Mary, Hugi Guðmundsson, is joined by librettist Niels Brunse for a discussion of this new work’s origins and significance.

Klúbbur Listahátíðar

Festival Hub

→ 7. júní

17:00—18:30

List á stríðstímum

→ 6. júní

17:00—18:00

Listamannaspjall: Steinunn Þórarinsdóttir Myndhöggvarinn Steinunn Þórarinsdóttir ræðir við okkur um ferilinn og verk hennar á Listahátíð í ár, Brynjur (bls. 16). Á íslensku.

Artist Talk: Steinunn Thórarinsdóttir Sculptor Steinunn Thórarinsdóttir joins us at the Festival Hub to discuss her career and art as well as her work Armors (pg. 16), exhibited at the festival this year. In Icelandic.

→ 7. júní

12:00—13:00

Listamannaspjall: Domina Convo Mögnuðu jazzpíanistarnir Carmen Staaf, Julia Hülsmann, Rita Marcotulli og Sunna Gunnlaugsdóttir mæta í Klúbbinn og ræða samstarf sitt og tónlistarsköpun. Tónleikar þeirra, Domina Convo (bls. 38), verða um kvöldið í Hörpu. Á ensku.

Artist talk: Domina Convo

Hvaða hlutverki gegna menning og listir í stóra samhenginu þegar stríð geisar og lífið sjálft er að veði? Vopnuð átök lama menningar- og listastarf og reisa jafnvel nýja múra milli landsvæða og hópa, en geta listirnar á einhvern hátt spornað við stríði? Á ensku.

Art in the Time of War What role can art and culture play in a state of war where life itself is at stake? Armed conflict paralyzes cultural life and raises the boundaries between countries and different groups, but can the arts also contribute to the prevention of war? In English.

Renowned jazz pianists Carmen Staaf, Julia Hülsmann, Rita Marcotulli and Sunna Gunnlaugsdóttir join us at the Festival Hub to discuss their collaboration and music, and their concert at the festival the same evening, Domina Convo (pg. 38). In English.

→ 8. júní

12:00—13:30

Skapandi tónlistar vinnustofa með Post-dreifingu

20:00—22:00

Modular-kvöld í Klúbbnum Svissneski framleiðandinn, forritarinn og lagahöfundurinn Kurt Uenala býður okkur í ferðalag um heim modularhljóðgervla í félagsskap góðra gesta. Fram koma m.a. tónlistarmaðurinn og hljóðgervlasmiðurinn Úlfur Hansson, tónlistarmaðurinn Yann Leguay (Again the Sunset bls. 56) og tónskáldið Jesper Pedersen.

Modular night at the Festival Hub Swiss producer, programmer and songwriter Kurt Uenala takes us on a journey through the world of modular synthesizers with the help of special guests, including composer and instrument maker Úlfur Hansson, Yann Leguay (Again the Sunset p. 56) and composer Jesper Pedersen.

Listamannakollektívið Postdreifing verður með opna tónlistarvinnustofu í Klúbbnum! Öll velkomin en skráning nauðsynleg á netfangið skraning@artfest.is

Creative Music Workshop with Post-dreifing Local art collective Post-dreifing host an open music workshop! Everybody welcome but spots are limited so sign up at skraning@ artfest.is

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 9. júní

20:00—21:00

Madame Tourette Uppistandarinn Elva Dögg Hafberg Gunnarsdóttir frumflytur Madame Tourette, meinfyndna samfélagslega og pólitíska ádeilu á viðhorf almennings og stjórnvalda gagnvart öryrkjum. Leikstjóri er Ágústa Skúladóttir og útlit sýningar hannar Þórunn María Jónsdóttir. Á íslensku.

→ 13. júní

Listamannaspjall: Inga Huld Hákonardóttir & Katrín Gunnarsdóttir

Madame Tourette Elva Dögg joins forces with director Ágústa Skúladóttir and premieres her brand new standup routine Madame Tourette at the Festival Hub. The show is a socio-political critique of dominant attitudes towards people with disabilities. Design by Þórunn María Jónsdóttir. In Icelandic.

Takeover: Platform GÁTT A big group of young Nordic artists light up the Festival Hub with a dynamic and varied programme of performance art, music and artist talks, pg. 76.

→ 9. júní

12:00—13:00

Listamannaspjall: Loverboy, Zainab & Sammi Hvernig kom það til að tónlistarfólk frá Sierra Leone og Íslandi hóf samstarf? Zainab, Sammi og Loverboy spjalla um tónlist sína og tónleikana í Gamla bíói (bls. 40). Á ensku.

Artist talk: Loverboy, Zainab & Sammi How did musicians from Sierra Leone and Iceland end up collaborating? Zainab, Sammi and Loverboy discuss their music and their concert in Gamla bio (pg. 40). In English.

→ 10. júní

Allan daginn All day

Yfirtaka: Platform GÁTT Stór hópur ungs, norræns listafólks kveikir í Klúbbnum með gjörningum, tónlist, listamannaspjalli og öðrum spennandi uppákomum, bls. 76.

listahatid.is

12:00—13:00

→ 11. júní

Allan daginn All day

Yfirtaka: R.E.C Arts Skapandi grasrótarsamtökin R.E.C Arts taka Klúbbinn yfir með fjölbreyttri og krassandi dagskrá, sjá bls. 77.

Takeover: R.E.C Arts Grassroots collective R.E.C Arts take over the Festival Hub with a varied and exhilarating programme of events, see pg. 77.

→ 12. júní

Allan daginn All day

Yfirtaka: Ópera Hópur úrvals óperusöngvara tekur Klúbb Listahátíðar yfir í heilan dag og býður upp á hádegistónleika, umræður, óperukynningar og óperókí, sjá bls. 78.

Takeover: Opera A team of fantastic opera singers take the Festival Hub over for a day and bring us a lunchtime concert, panel discussions, presentations and opera-oke, see pg. 78.

Inga Huld Hákonardóttir, höfundur verksins Again the Sunset (bls. 56), og Katrín Gunnarsdóttir, höfundur verksins ALDA (bls. 48), mætast í spjalli um verk sín, vinnuaðferðir og straumana á danssenunni. Á íslensku.

Artist Talk: Inga Huld Hákonardóttir & Katrín Gunnarsdóttir Inga Huld Hákonardóttir, creator of Again the Sunset (pg. 56), and Katrín Gunnarsdóttir, creator of ALDA (pg. 48), come together to discuss their work, methods and the contemporary dance scene. In Icelandic.

→ 13. júní

16:00—17:30

Kosmískt hraðstefnumót Ástralski listamaðurinn Guru Dudu (bls. 46) býður upp á kosmískt hraðstefnumót. Á meðan þátttakendur leysa stórskemmtileg verkefni rekur Guru Dudu sköpunarsöguna allt frá Miklahvelli til dagsins í dag. Upplifunin er bráðfyndin og hjartastyrkjandi. Frábær leið til að kynnast nýju fólki, hvort sem við erum í makaleit eður ei. Viðburðurinn fer fram á ensku. Skráning á skraning@artfest.is

Cosmic Speed Dating Australian artist Guru Dudu (pg. 46) hosts the workshop Cosmic Speed Dating. While participants engage in fun tasks, Guru Dudu narrates the story of life from the Big Bang to the current day. The workshop is a hilarious and heart-warming experience — whether or not you are looking for a date. This event is conducted in English. Register at skraning@artfest.is

Klúbbur Listahátíðar

Festival Hub

Death draws closer

→ 13. júní

20:00—21:30

→ 15. júní

Choreographer Ásrún Magnúsdóttir and musician Benedikt Hermann Hermannsson collaborate on an event that combines a death ritual with opera, rave, music and dance. Death awaits us all. See also Longtable: Death (pg. 83).

Fyrirlestur: Dalija Acin Thelander (dAzzleMAZE) Dalija Acin Thelander er höfundur og listrænn stjórnandi dAzzleMAZE (bls. 60), upplifun arsýningar fyrir börn af öllu skynrófinu. Dalija hefur rutt nýjar slóðir í sviðslistum og nú mætir hún til okkar í Klúbbinn og kynnir okkur fyrir listrænni aðferðafræði sinni og nálgun við leikhússköpun fyrir ung börn. Á ensku.

Lecture: Dalija Acin Thelander (dAzzleMAZE) Dalija Acin Thelander is the creator and artistic director of dAzzleMAZE (pg. 60), an immersive production for babies and neurodiverse children. A true pioneer of the performing arts, Dalija joins us at the Hub for an introduction to her artistic methodology and her approach to creating theatre for young children. In English.

→ 15. júní

12:00—13:30

20:00—22:00

Dauðinn færist nær Danshöfundurinn Ásrún Magnúsdóttir og tónlistarmaðurinn Benedikt Hermann Hermannsson leiða saman hesta sína í verki sem er í senn dauðamessa, ópera, reif, tónleikar og dansverk. Eitt bíður okkar allra – dauðinn. Sjá einnig Langborð: Dauðinn (bls. 83).

Mara — (Ó)Sómi þjóðar „Það er algjör óþarfi að hafa áhyggjur, við höfum það gott. Þar að auki er það mikill misskilningur að við séum öll að fara að deyja. Hlutirnir verða bara aðeins öðruvísi og draumarnir sömuleiðis. En martraðirnar, þær verða áfram eins.” Mara er leik-, kvikmyndaog upplifunarverk sem markar tíu ára starfsafmæli leikhópsins (Ó)Sóma þjóðar.

Mara

Langborð: Öllum til heilla Raddir hverra heyrast ekki í íslensku listalífi? Hver okkar eru ekki meðal áhorfenda og standa aldrei á stóru sviðunum? Hvernig geta lista- og menningarstofnanir spornað gegn mismunun? Verið velkomin að langborði þar sem heiðarlegt samtal er eini rétturinn. Langborðið lokar viðburðaröðinni Öllum til heilla sem haldin er að frumkvæði Reykjavíkurakademíunnar og fer fram á íslensku og ensku auk þess sem boðið verður upp á táknmálstúlkun sé þess óskað. Að umræðum loknum má sjá brot úr uppistandi Elvu Daggar, Madame Tourette (bls. 82).

Longtable: Common Good

→ 14. júní

20:00—22:00

Whose voices are not being heard on the Icelandic arts scene? Which of us are not among the audience and never appear on the main stage? How can institutions of culture counteract discrimation within the arts? We welcome you to a longtable where an open and honest conversation is the only dish on the menu. This event closes the series Common Good, initiated by Reykjavíkurakademían, and will be conducted in Icelandic and English, with Icelandic sign language available on demand. The discussion will be followed by an excerpt from Elva Dögg’s stand-up show, Madame Tourette (pg. 82).

“No need to worry, we’re fine. And we’re not all going to die, that’s just one big misunderstanding. Sure, things will be a bit different, and so will our dreams. But the nightmares, they’ll stay the same.” Mara is a theatrical and cinematic immersive piece that marks the ten year anniversary of the performance group (Ó)Sómi þjóðar.

→ 16. júní

12:00—13:30

Langborð: Dauðinn Dauðinn er allt um kring og ávallt nálægur en þó forðumst við flest að hugleiða endalok lífsins. Hvernig má auka samfélagslega viðurkenningu á dauðanum jafnt sem lífinu? Við langborðið er opinskátt samtal eini rétturinn. Langborðið fer fram í tengslum við viðburðinn Dauðinn færist nær (bls. 83). Á íslensku.

Longtable: Death Death is all around and ever-present, yet most of us try to avoid contemplating the end of life. How can we increase social acceptance of death alongside life? At a longtable, an open and democratic conversation is the only dish on the menu. This event is held in connection with the performance Death draws closer (pg. 83). In Icelandic.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 18. júní

12:00—13:30

Dansvinnusmiðja: Energetic Icons → 16. júní

16:00—17:00

Happy hour með Vigdísi Jakobsdóttur Listrænn stjórnandi Listahátíðar í Reykjavík, Vigdís Jakobsdóttir, sest niður í sælustundarspjall, segir frá og svarar spurningum um hátíðina í ár. Öll velkomin. Á íslensku og ensku.

Happy Hour with the Artistic Director Artistic Director of the Reykjavík Arts Festival, Vigdís Jakobsdóttir, sits down for a happy hour chat to answer questions about the festival, life and the arts. All are welcome. In Icelandic and English.

→ 17. júní

21:00—00:00

Illgresið — uppskeruhátíð grasrótarinnar Ólátagarður heldur grasrótartónleika í Klúbbnum! Útvarpsþátturinn Ólátagarður á Rás 2 sérhæfir sig í grasrót íslensku tónlistarsenunnar, með áherslu á vandaða umfjöllun um fólkið sem byggir senuna sem og nýútgefna tónlist. Geggjuð bönd og frítt inn. Dagskráin verður kynnt nánar á listahatid.is/klubbur

Undergrowth — a grass roots harvest festival Ólátagarður hosts a grass roots concert at the Festival Hub! Radio programme Ólátagarður focuses on the grass roots of Icelandic music, covering the people who make up the scene as well as recent releases. Awesome bands and free admission. Lineup to be announced on listahatid.is/klubbur

→ 17. júní

Vinnusmiðja með Doris Uhlich, höfundi Every Body Electric (bls. 66). Farið verður í saumana á rafmögnuðu orkunni sem við búum öll yfir og í gegnum einstaklingsbundnar og samtaka hreyfingar finnum við hið innbyggða eldsneyti okkar allra. Allir líkamar velkomnir! Danssmiðjan er opin fólki með og án fötlunar, óháð reynslu af dansi. Viðburðurinn fer fram á ensku en verður túlkaður á íslensku. Skráning nauðsynleg á skraning@artfest.is

Dance Workshop: Energetic Icons A workhop with Doris Uhlich, choreographer of Every Body Electric (pg. 66). In this workshop we practice an archaeology of energy and search for individual and collective movements that charge the body and become a kind of endogenous fuel. Every body welcome! The workshop is open to people with/without disabilities, regardless of dance skills. The workshop will be conducted in English and translated into Icelandic. Register at skraning@artfest.is

12:00—18:00

Yfirtaka: Krakkaveldi Krakkaveldi tekur yfir Klúbbinn á þjóðhátíðardaginn! Matarslagur, danspartý, tónleikar, frægt fólk, vatnsbyssuslagur og engar leiðinlegar ræður og reglur! Sjá bls. 79.

Takeover: Kidarchy Kidarchy take over the Festival Hub on Icelandic National Day! Food fights, a dance party, live music, celebrities, water pistol battles and no boring speeches or rules! See pg. 79.

listahatid.is

→ 16. júní

21:00—23:00

Geimleikar: Hekla og DJ Flugvél & Geimskips Verið velkomin í ferðalag um óravíddir alheimsins með Heklu Magnúsdóttur sem leikur á þeremín – hljóðfæri geimsins - og raftónlistarkonunni Steinunni Harðardóttur (DJ Flugvél og Geimskip) sem hefur ferðast um himingeima og fangað hljóð og sögur frá furðuverum.

Space Night: Hekla and DJ Airplane & Spaceship Come travel through distant galaxies in the comfort of the Festival Hub! Hekla Magnúsdóttir enchants with her theremin – the instrument of outer space – and electronic musician Steinunn Harðardóttir (DJ Flugvél & Geimskip) has travelled through the cosmos, capturing sounds and stories by strange creatures.

Klúbbur Listahátíðar Festival Hub

→ 18. júní

15:00—16:00

→ 19. júní

13:00—14:30

→ 19. júní

Fyrirlestur: Mykki Blanco

Pallborð: Allir góðir hlutir taka enda

Einn helsti forsprakki kynsegin hiphop-senunnar í New York heldur fyrirlestur um ferilinn og gjörninginn EXPAT (bls. 62 og 85). Blanco hefur unnið með gjörningatónlist síðan 2012 og starfað með listamönnum eins og Blood Orange og Kanye West. List Blanco einkennist af sterku samtali við myndefni, tvíræðri túlkun og ádeilu. Á ensku.

Hvað merkir það að eiga í listrænu langtímasamstarfi eða -sambandi? Hvað gerist þegar leiðir skilur? Meðlimir hins margverðlaunaða strengjakvartetts Spektral Quartet, sem flytur verkið Enigma á Listahátíð (bls. 68), munu ásamt fleirum ræða endalok listræns samstarfs. Öllum er velkomið að taka þátt í umræðunum. Á ensku.

Lecture: Mykki Blanco

Panel: All Good Things Come to an End

One of hip hop’s queer pioneers discusses their career and new performance EXPAT (pp. 62 and 85). Blanco has been creating performance music since 2012 and has worked with such artists as Blood Orange and Kanye West. Blanco‘s work represents a strong dialogue with visuals, ambiguity and the sociopolitical. In English.

→ 18. júní

22:00—00:00

EXPAT EXPAT-tvíeykið tætir þakið af Klúbbnum með hinsegin harðkjarnaeldmessu! Rappgoðsögnin Mykki Blanco og Samuel Acevedo bjóða upp á leikræna ljóðlist og gotneskan þungamálm. Íslenski gjörningapoppdúettinn CYBER hitar upp.

EXPAT EXPAT set the Festival Hub on fire with their hardcore queer baptism! Rapper legend Mykki Blanco and Samuel Acevedo give us theatrical poetry and gothic heavy metal. Supported by performance-pop group CYBER.

What does it mean to engage in a long-term artistic collaboration or relationship? What happens when you reach the end of the road as an arts collective? The award-winning Spektral Quartet, amongst others, join us at the Hub to discuss the end of collaborative processes within the arts. The discussion is open to everyone. In English.

→ 19. júní

15:00—16:00

Tónlistarspjall: Persian Path Listafólkið sem kemur fram á Persian Path-tónleikunum (bls. 58) mætir í Klúbbinn með hljóðfæri sín, segir gestum frá samstarfi sínu og tekur skemmtileg tóndæmi. Á ensku.

Music talk: Persian Path The musicians who will appear at the Persian Path concert (pg. 58) bring their instruments to the Festival Hub for a lively and lyrical introduction to their collaboration. In English.

17:00—18:00

Missing in Action: Mika Hannula & Birgir Snæbjörn Missing in Action er gjörningur listmálarans Birgis Snæbjörns Birgissonar og finnska sýningarstjórans og rithöfundarins Mika Hannula sem fjallar um það hvernig minnið er mótað og framsett, hvernig því er hagrætt og viðhaldið. Guðmundarog Geirfinnsmálið er útgangspunktur listamannanna í þessum kraftmikla gjörningi. Á ensku.

Missing in Action: Mika Hannula & Birgir Birgisson Missing in Action is a performative work by Icelandic painter Birgir Birgisson and Finnish writer Mika Hannula that explores how memory is constructed and represented, manipulated and maintained. For this powerful performance, the artists take as their starting point the infamous disappearances of Guðmundur Einarsson and Geirfinnur Einarsson. In English.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Tengdir viðburðir Connected Events Wagner Days — Albert Mamriev

→ 4. júní 9:00 & 13:00 Veröld, hús Vigdísar

Wagnerdagar — Wagner og Ísland → 2. júní 2 1:00 Listasafnið á Akureyri

Listamannaspjall: Svarthvítt Spennandi spjall við listafólkið sem á verk á ljósmynda sýningunni Svarthvítt (bls. 24). Viðburðurinn er hluti af opnun sýningarinnar. Á íslensku og ensku.

Meet the Artists: Black and White A lively talk with the artists whose work forms the exhibition Black and White (pg. 24). This event is part of the exhibition opening. In Icelandic and English.

Alþjóðlegt málþing um norrænar bókmenntir og áhrif þeirra á tónskáldið Richard Wagner og verk hans. Fyrir hádegi fer málþingið fram á þýsku en eftir hádegi á ensku.

Wagner Days — Wagner and Iceland An international symposium on Nordic literature and its influence on composer Richard Wagner. The morning session will be conducted in German and the afternoon session in English.

Lokuð vinnusmiðja fyrir sjálfboðaliða Close-Act Theatre Company sem þekkt eru fyrir gagnvirkt götuleikhús leiða sjálfboðaliða í gegnum vinnustofu til undirbúnings Rauðglóandi götuleikhúss (bls. 26).

Closed workshop for volunteer performers taking part in ActRed Close-Act Theatre Company, renowned for interactive street theatre, lead volunteer performers through a workshop in preparation for the ActRed performance (pg. 26).

listahatid.is

→ 5. júní 16:15 Listasafn Reykjavíkur, Hafnarhús

Q&A: Sun & Sea Listrænir aðstandendur stórsýningarinnar Sun & Sea (bls. 30) svara spurningum áhorfenda um verkið. Á ensku.

Q&A: Sun & Sea The creative team behind Sun & Sea (pg. 30) discuss their work with guests. In English.

→ 5. júní 11:00-12:00 Listasafnið á Akureyri

Svarthvítt — fjölskylduleiðsögn Leiðsögn um ljósmyndasýninguna Svarthvítt (bls. 24) í Listasafninu á Akureyri með áherslu á yngstu kynslóðina.

→ 2. júní

Piano virtuoso Albert Mamriev performs Franz Liszt’s arrangements of work from Wagner’s operas and two of Ludwig van Beethoven’s piano sonatas.

Black and White — Family Event A guided tour of the photography exhibition Black and White (pg. 24) at Akureyri Art Museum that caters for the youngest guests. This event takes place in Icelandic.

→ 5. júní 17:00

→ 9. júní 12:00 11. júní 1 5:00 Austurvöllur, Pósthússtræti

Leiðsögn listamanns: Bótaþegi Krummi ljósmyndari tekur á móti gestum við verk sín í Pósthússtræti (bls. 14). Á íslensku og ensku.

Meet the Artist: Bene Fits

Salurinn, Kópavogi

Wagnerdagar — Albert Mamriev Píanósnillingurinn Albert Mamriev flytur útsetningar Franz Liszt úr óperum Wagners og tvær píanósónötur eftir Ludwig van Beethoven.

Meet photographer Krummi to learn more about his exhibition Bene Fits (pg. 14). In Icelandic and English.

Tengdir viðburðir

Connected Events

Black and White — Lunchtime Event A guided lunchtime tour of the exhibition Black and White (pg. 24) at Akureyri Art Museum. In Icelandic.

→ 11. júní

→ 12. júní

Lokuð vinnusmiðja fyrir sirkuslistafólk Ástralski hópurinn Gravity & Other Myths sem flytur verkið A Simple Space á Listahátíð (bls. 54) býður upp á námskeið fyrir sirkuslistafólk. Á ensku.

Listasafn Íslands

→ 12. júní

Leiðsögn sýningarstjóra: Skartgripir Dieters Roth

13:00

Nýló, Marshallhúsinu

Closed workshop for circus artists

Sýningarspjall: The Last Museum

A closed workshop for circus artists hosted by Australian group Gravity & Other Myths who will perform their work A Simple Space at the festival (pg. 54). In English.

Egill Sæbjörnsson tekur á móti gestum í Nýló og kynnir þá fyrir sýningunni The Last Museum (bls. 52) sem fram fer bæði á netinu og í safninu.

→ 11. júní 11:00 Listasafn Reykjavíkur, Kjarvalsstaðir

Leikum að list: Spor og þræðir Fjölskyldudagskrá í tengslum við sýninguna Spor og þræðir (bls. 42). Á íslensku.

Playing with Art: Stitches and Threads Family event related to the exhibition Stitches and Threads (pg. 42). In Icelandic.

→ 12. júní kl. 12:00-12:30 Listasafnið á Akureyri

Svarthvítt — hádegisleiðsögn Leiðsögn í hádeginu um ljósmyndasýninguna Svarthvítt (bls. 24) í Listasafninu á Akureyri. Á íslensku.

1 4:00

Exhibition Talk: The Last Museum

Björn Roth sýningarstjóri og sonur Dieters leiðir gesti í allan sannleika um skartgripi þessa einstaka listamanns (bls. 34). Á íslensku.

Meet the Curator: The Jewellery of Dieter Roth Curator Björn Roth guides guests around this unique artist’s jewelry designs (pg. 34). In Icelandic.

Artist Egill Sæbjörnsson welcomes guests at Nýló for an introduction to The Last Museum (pg. 52), an exhibition that can be accessed both online and on site at the museum.

→ 12. júní 14:00 → 12. júní kl. 14:00

Gerðarsafn

Við getum talað saman — listamannaspjall

Frá Hörpu

Starkaður Sigurðarson sýningarstjóri ræðir við hluta listafólks Platform GÁTT (bls. 50 og 76) sem á verk á sýningunni. Á ensku.

We can talk - Artist talk Curator Starkadur Sigurdarson in dialogue with some of the artists from Platform GÁTT (pg. 50 and 76). In English.

Leiðsögn sýningar stjóra: Hjólið V Kristín Dagmar Jóhannesdóttir sýningarstjóri fjallar á lifandi hátt um útilistasýningu Myndhöggvarafélagsins í Reykjavík, Hjólið V (bls. 44).

Meet the Curator: The Wheel V Curator Kristín Dagmar Jóhannesdóttir gives a dynamic introduction to the Reykjavík Association of Sculptors’ exhibition, The Wheel V (pg. 44). This event takes place in Icelandic.

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

→ 12. júní

15:00

→ 19. júní

16:00

Leiðsögn sýningarstjóra: Spor og þræðir

Kling & Bang, Marshallhúsinu

Sýningarstjórarnir Ingunn Þóra Ingþórsdóttir og Birkir Karlsson varpa áhugaverðu ljósi á sýninguna Spor og þræðir (bls. 42). Á íslensku.

Ingibjörg Sigurjónsdóttir leiðir gesti um sýningu sína de rien (bls. 20). Á íslensku.

Meet the Curators: Stitches and Threads

Ingibjörg Sigurjónsdóttir takes guests around her exhibition, de rien (pg. 20). In Icelandic.

Curators Ingunn Þór Ingþórsdótir and Birkir Karlsson guide guests around the exhibition Stitches and Threads (pg. 42). In Icelandic.

Leiðsögn listamanns: de rien

Meet the Artist: de rien

→ 14. & 15. júní

Vinnusmiðja fyrir fagfólk í sviðslistum Lokuð tveggja daga vinnusmiðja fyrir fagfólk í sviðslistum undir leiðsögn Daliju Acin Thelander, skapara dAzzleMAZE (bls. 60). Á ensku.

Closed Workshop for Performing Arts Professionals A closed two-day workshop for performing arts professionals led by Dalija Acin Thelander, the creator of dAzzleMAZE (pg. 60). In English.

→ 19. júní 14:00 Listasafn Reykjavíkur, Kjarvalsstaðir

Leiðsögn listamanna: Spor og þræðir Leiðsögn með G.Erlu — Guðrúnu Erlu Geirsdóttur og Önnu Andreu Winther um verk þeirra á sýningunni Spor og þræðir (bls. 42). Á íslensku.

Meet the Artists: Stitches and Threads Artists G.Erla — Guðrún Erla Geirsdóttir and Anna Andrea Winther guide guests through their work at the exhibition Stitches and Threads (pg. 42). In Icelandic.

listahatid.is

→ 19. júní

Eftir sýningu

Silfurberg, Hörpu

Listamannaspjall: Every Body Electric Danshöfundurinn Doris Uhlich og dansarar úr sýningunni Every Body Electric (bls. 66) ræða um sköpunarferlið að baki verkinu. Á ensku.

After Show Artist Talk: Every Body Electric Choreographer Doris Uhlich and dancers from Every Body Electric (pg. 66) talk about their working process and the concept behind the piece. In English.

→ L okaðar

vinnusmiðjur með íslensku listafólki Taylor Mac og samstarfsfólk hittir og vinnur með listafólki sem mun taka þátt í sýningu þeirra í Þjóðleikhúsinu (bls. 10).

Closed workshops with Icelandic artists Taylor Mac and company meet and work with a select group of local artists in preparation for their performance at the National Theatre (pg. 10).

Starfsfólk Listahátíðar Festival Team Listrænn stjórnandi Artistic Director & CEO

Vigdís Jakobsdóttir

Framkvæmdastjóri Executive Director

Fjóla Dögg Sverrisdóttir

Kynningarstjóri PR manager

Kara Hergils

Ritstjóri Editor

Salka Guðmundsdóttir

Verkefnastjórar Project Managers

Ása Dýradóttir (Klúbbur Festival Hub) Guja Sandholt Gunnar Karel Másson Matthias Engler Sigurður Starr Guðjónsson Hrafnhildur Gissurardóttir (Sun & Sea)

Stjórn Listahátíðar í Reykjavík

Festival Board

Formaður Chair

Margrét M. Norðdahl

Varaformaður Vice Chair

Þórunn Sigurðardóttir

Stjórnarmaður Board Member

Tryggvi M. Baldvinsson

Verndari Patron

Guðni Th. Jóhannesson Forseti Íslands President of Iceland

Heiðursforseti Honorary President

Vladimir Ashkenazy

Formaður fulltrúaráðs Chair of the Board of Representatives

Dagur B. Eggertsson Borgarstjóri Mayor of Reykjavík

Varaformaður fulltrúaráðs Vice Chair of the Board of Representatives

Lilja D. Alfreðsdóttir Menningar- og viðskiptaráðherra Minister of Tourism, Trade and Culture

Kynningarrit

Printed festival programme

Hönnun Design

Brandenburg

Prentun Print

Litróf

Ritstjórn

Salka Guðmundsdóttir Vigdís Jakobsdóttir

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

ArtGifts 2020

Ljósmynd Photo: Owen Fiene

Listagjöf 2020

Listagjöf var svar Listahátíðar í Reykjavík við samkomutakmörkunum á tímum heimsfaraldurs. Tvær helgar síðla árs 2020 bauðst almenningi að panta Listagjöf heim að dyrum fyrir ástvin án endurgjalds. Landsþekkt listafólk birtist þá á eða við heimili fólks og hélt örstutta tónleika, sýndi dansverk eða flutti ljóð eða texta.

The ArtGift project was the festival’s response to restrictions on gatherings during the pandemic. In late 2020, the public were invited to book an ArtGift for a loved one for free. Beloved Icelandic artists turned up outside or at people’s homes to deliver a short concert, dance piece or poetry recital.

Verkefnið fór fyrst fram í byrjun nóvember með stuðningi frá Reykjavíkurborg og voru þá 140 listagjafir afhentar í höfuðborginni. Nokkrum dögum fyrir jól sprakk verkefnið svo út um land allt með sérstökum stuðningi frá ríkisstjórninni. Tóku þá yfir hundrað listamenn þátt og afhentu um 750 gjafir allt frá Kópaskeri til Keflavíkur við mikinn fögnuð landsmanna.

Launched in November with support from the City of Reykjavík, 140 artgifts were initially delivered. Shortly before Christmas, special government funding made it possible to extend the project to the entire country. Over 100 artists took part, presenting around 750 gifts from coast to coast to the delight of all.

Listagjöf byggði á sambærilegu verkefni frá Listahátíðinni í Helsinki. Meira um Listagjöf hér: listahatid.is/listagjof-listahatidar

listahatid.is

The original concept for ArtGifts was developed by Helsinki Festival. Read more on artgifts on listahatid.is/en/artgifts

Ljósmynd Photo: Patrik Ontkovic

Eyrarrósin 2021

Allt frá árinu 2005 hafa Listahátíð. Byggða stofnun og Icelandair (áður Flugfélag Íslands) staðið saman að Eyrarrósinni — viðurkenningu fyrir framúrskarandi menningarverkefni utan höfuðborgarsvæðisins. Verndari Eyrarrósarinnar er Eliza Reid forsetafrú.

First awarded in 2005 and jointly supported by the Reykjavík Arts Festival, the Icelandic Regional Development Institute and Air Iceland Connect, Eyrarrósin is an award granted to outstanding cultural projects conducted outside the Reykjavík area. The award‘s patron is First Lady Eliza Reid.

Viðurkenningin hefur verið veitt árlega en nú hefur sú breyting verið gerð að hún er nú veitt annað hvert ár og þess í stað er bætt við þremur veglegum hvatningarverðlaunum til nýrri verkefna. Þá er Eyrarrósarhafanum sjálfum gert hærra undir höfði, meðal annars með viðburði á aðaldagskrá Listahátíðar.

Previously awarded annually, Eyrarrósin is now a biennial event with the addition of three encouragement awards granted to new projects. The recipient of Eyrarrósin will be given a greater platform and will feature on the festival’s main programme.

Handhafi Eyrarrósarinnar 2021 er brúðuleikhúsið Handbendi frá Hvammstanga sem sýnir verkið sitt Heimferð á mörgum stöðum á landinu sem hluta af Listahátíð í ár (sjá bls. 12).

The recipient of Eyrarrósin 2021 is puppet theatre Handbendi from Hvammstangi whose work Moetivi Caravan will tour the country as part of this year’s Reykjavík Arts Festival (pg. 12).

Hvatningarverðlaun Eyrarrósarinnar 2021 hlutu Boreal Screendance Festival á Akureyri, IceDocs á Akranesi og Röstin gestavinnustofa á Þórshöfn.

Recipients of the encouragement awards of Eyrarrosin 2021 were Boreal Screendance Festival in Akureyri, IceDocs in Akranes and Röstin residency in Þórshöfn.

Meira um Eyrarrósina: listahatid.is/eyrarrosin

More info: listahatid.is/en/eyrarrosin

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Every Body Electric listahatid.is

bls. 66

Doris Uhlich

Ljósmynd Photo: Alexi Pelekanos

Every Body Electric

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Þakkir Thanks Framlag ríkis og borgar til Listahátíðar í Reykjavík gegnir grundvallarhlutverki í því að tryggja rekstur og velgengni hátíðarinnar. Stuðningur frá fyrirtækjum, stofnunum og alþjóðlegum samstarfsaðilum gerir hátíðinni kleift að viðhalda framþróun og gæðum. Listahátíð í Reykjavík vill þakka þessum aðilum kærlega fyrir stuðninginn og samstarfið.

The contribution of state and city towards the Reykjavík Arts Festival plays a fundamental role in ensuring the operation and success of the festival. Support from companies, institutions and international collaborators enables the festival to maintain its quality and continue to advance. Reykjavík Arts Festival would like to extend a very warm thank you to these parties for their support and partnership.

Stofnaðilar Founders

Samstarfsaðili Partner

Styrktar- og samstarfsaðilar einstakra verkefna Event sponsors and benefactors Framhald í næsta bréfi

Taylor Mac

Hjólið V

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund

Embassy of the United States of America Sendiráð Bandaríkjanna

Sun & Sea

Enigma

Embassy of the United States of America Sendiráð Bandaríkjanna

Samstarfsaðilar Partners: Carnegie

Samstarfsaðilar Co-commissioned by: Nida Art Colony of Vilnius Academy of

Hall, Washington Performing Arts, National Endowment of the Arts, Music Academy of the West, The Paul M. Angell Foundation, mediaTHE Foundation

Again the Sunset

Svarthvítt

Arts, Akademie Schloss Solitude Goethe-Institut, Münchner Kammerspiele, National Gallery of Art in Vilnius, Staatsschauspiel Dresden, The Momentary, Arkansas

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund Bótaþegi

de rien

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund listahatid.is

Þakkir Thanks Hrafntinna

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund

Tónskáldasjóður RÚV

Icelandic National Radio Composers Fund

ActRed

Brynjur

Heimferð

Garðabær, Reykjanesbær, Harpa ALDA

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund Dansverkstæðið (Reykjavík), Iceland University of the Arts Domina Convo

Undraskógur

Loverboy, Zainab & Sammi

Embassy of the United States of America Sendiráð Bandaríkjanna

Guðspjall Maríu

Norwegian Embassy Reykjavik

Platform GÁTT

The Last Museum

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund

EXPAT

Every Body Electric

Myndlistarsjóður Icelandic Visual Arts Fund Samstarfsaðilar Partners:

Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert Tanz und Performance GBH, Federal Chancellery of Austria

Wagner í návígi

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavik Arts Festival 2022

Dagskrá Listahátíðar 2022 Timeline of Events 1. júní

2. júní

3. júní

4. júní

5. júní

6. júní

Miðvikudagur

Fimmtudagur

Föstudagur

Laugardagur

Sunnudagur

Mánudagur

Bótaþegi 14 Opnun 16:00

Heimferð 12 13:00—20:00

Heimferð 12 10:00—17:00

Brynjur 16 Opnun 17:00

Svarthvítt 24 Opnun 20:00

Opnunarhátíð Listahátíðar — Act Red 26 17:00

Skartgripir Dieters Roth 34

Framhald í næsta bréfi 18

de rien 20 Opnun 17:00

Barbara Hannigan & Sinfó 28 19:30

Act Red 26 12:00 & 16:00

Again the Sunset 56 20:00

Sun & Sea 30 12:00—16:00

Sun & Sea 34 12:00—16:00

Heimferð 12 13:00—20:00

Taylor Mac 10 20:00

Bótaþegi 14

Taylor Mac 10 20:00

Wagner í návígi 22 20:00

Barbara Hannigan & Sinfó 28 17:00

Again the Sunset 56 17:00

Bótaþegi 14

Hrafntinna 32 20:00

Bótaþegi 14

Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00

Brynjur 16

de rien 20 12:00—18:00

Framhald í næsta bréfi 18

Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00

Bótaþegi 14 Brynjur 16

de rien 20 12:00—18:00

Svarthvítt 24 12:00—17:00

Framhald í næsta bréfi 18

de rien 20 12:00—18:00

Guðspjall Maríu 36 20:00 Bótaþegi 14 Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 Framhald í næsta bréfi 18 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00

Framhald í næsta bréfi 18

Klúbburinn 2022 Festival Hub Málþing: List á tímum loftslagsvár 80 14:00—17:00

Yfirtaka: Kliður 74

Yfirtaka: FWD 75

Listamannaspjall: Steinunn Þórarinsdóttir 80 17:00—18:00

Opnunarpartý 80 21:00—00:00 Sýnt og sagt: Hrafntinna 80

Tengdir viðburðir Connected Events Lokuð vinnusmiðja fyrir ActRedsjálfboðaliða 86 Listamannaspjall: Svarthvítt 86 21:00

Wagnerdagar: Wagner og Ísland 86 9:00 & 13:00

Svarthvítt: Fjölskyldu leiðsögn 11:00 Q&A: Sun & Sea 86 16:15 Wagnerdagar: Albert Mamriev 86

listahatid.is

Tónleikakynning: Guðspjall Maríu 80 13:00—14:00

Dagskrá er birt með fyrirvara um breytingar

Programme may be subject to change

7. júní

8. júní

9. júní

10. júní

11. júní

12. júní

13. júní

Þriðjudagur

Miðvikudagur

Fimmtudagur

Föstudagur

Laugardagur

Sunnudagur

Mánudagur

Again the Sunset 56 20:00

Loverboy, Zainab & Sammi 40 20:00

Heimferð 12 15:30—20:00

Heimferð 12 13:00—20:00

Domina Convo 38 20:00

Bótaþegi 14

Spor og þræðir 42 Opnun kl. 16:00

Bótaþegi 14

Guru Dudu 46 13:00 & 15:00

Bótaþegi 14

Svarthvítt 24 12:00—17:00

Við getum talað saman 50 Opnun 14:00

A Simple Space 54 16:00 & 20:00

Svarthvítt 24 12:00—17:00

Brynjur 16

de rien 20 12:00—18:00

ALDA 48 Opnun 14:00

Svarthvítt 24 12:00—17:00

Framhald í næsta bréfi 18

de rien 20 12:00—18:00

Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00

The Last Museum 52 Opnun 16:00

Again the Sunset 56 20:00

Bótaþegi 14

Brynjur 16

Svarthvítt 24 12:00—17:00

de rien 20 12:00—18:00

Framhald í næsta bréfi 18

Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00

Hjólið V 44 Opnun kl. 17:00 Bótaþegi 14

Framhald í næsta bréfi 18 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00

Brynjur 16

Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00

A Simple Space 54 16:00 Bótaþegi 14 Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 de rien 20 12:00—18:00 Framhald í næsta bréfi 18 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00

Bótaþegi 14 Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 de rien 20 12:00—18:00 Framhald í næsta bréfi 18 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44

Brynjur 16

Framhald í næs bréfi 18

Skartgripir Dieters Roth 3 10:00—17:00 Hjólið V 44

Spor og þræðir 10:00—17:00

Við getum tala saman 50 10:00—17:00 The Last Museum 52 12:00—16:00 ALDA 48 10:00—17:00

Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00 The Last Museum 52 12:00—16:00 ALDA 48 10:00—17:00

Listamannaspjall: Domina Convo 81 12:00—13:00 List á stríðstímum 81 17:00—18:30

Post-dreifing: Skapandi tónlistarsmiðja 81 12:00—13:00

Listamannaspjall: Loverboy, Zainab & Sammi 81 12:00—13:00

Modular-kvöld 81 20:00—22:00

Frumsýning: Madame Tourette 82 20:00—21:00

Yfirtaka: Platform GÁTT 76

Yfirtaka: R.E.C Arts 77

Yfirtaka: Ópera 78

Listamanna spjall: Inga Hul Hákonardóttir Katrín Gunnars dóttir 82 12:00—13:00 Kosmískt hraðstefnu mót 82 16:00—17:30

Fyrirlestur: Dal Acin Thelander 20:00—21:30

Lokuð vinnustofa fyrir sirkus listafólk 87

Leiðsögn: Bótaþegi 87 12:00 & 16:00 Spor og þræðir: Leikum að list 87 11:00

Svarthvítt: Hádegis leiðsögn 87 12:00

Leiðsögn: Skar gripir Dieters Roth 87 14:00

Leiðsögn: Hjólið V 88 14:00

Leiðsögn sýningarstjóra Spor og þræðir 15:00

Leiðsögn: Við getum talað saman 87 14:00

sta

r 42

að

ld r og s

Dagskrá Listahátíðar 2022

14. júní

15. júní

16. júní

17. júní

18. júní

19. júní

Þriðjudagur

Miðvikudagur

Fimmtudagur

Föstudagur

Laugardagur

Sunnudagur

Heimferð 12 13:00—20:00

Bótaþegi 14

Persian Path 58 20:00

Heimferð 12 10:00—17:00

Bótaþegi 14 Brynjur 16

dAzzleMAZE 60 10:00—13:00 & 14:00—17:00

Svarthvítt 24 12:00—17:00

Bótaþegi 14

Undraskógurinn 64 13:00—16:00

Bótaþegi 14 Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00 The Last Museum 52 ALDA 48 10:00—17:00

Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00 The Last Museum 52 12:00—16:00

a: r 88

Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00

de rien 20 12:00—18:00

The Last Museum 52 12:00—16:00

ALDA 48 10:00—17:00

de rien 20 12:00—18:00 ALDA 48 10:00—17:00

Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00

The Last Museum 52

The Last Museum 52 12:00—16:00

ALDA 48 10:00—17:00

de rien 20 12:00—18:00 ALDA 48 10:00—17:00

Every Body Electric 66 17:00 Enigma 68 19:00 & 21:00 Emiliana & TCO 70 20:00 EXPAT 62 21:00 Bótaþegi 14 Brynjur 16 Svarthvítt 24 12:00—17:00 Skartgripir Dieters Roth 34 10:00—17:00 Hjólið V 44 Spor og þræðir 42 10:00—17:00 Við getum talað saman 50 10:00—17:00 The Last Museum 52 12:00—16:00 de rien 20 12:00—18:00 ALDA 48 10:00—17:00

Dauðinn færist nær 83 20:00—22:00

Langborð: Öllum til heilla 83 12:00—13:30

Langborð: Dauðinn 83 12:00—13:00

Mara 83 20:00—22:00

Happy Hour með Vigdísi Jakobsdóttur 84 17:00—18:00 Geimleikar: Hekla og DJ Flugvél og Geimskip 84 21:00—23:00

lija r 82

Timeline of Events

Lokuð vinnu smiðja: Dalija Acin Thelander 88

Yfirtaka: Krakkaveldi 79 Ólátagarður kynnir: ILLGRESI grasrótarhátíð 84 21:00—00:00

Dansvinnu smiðja: Energetic Icons 84 12:00—13:30

Pallborð: Allir góðir hlutir taka enda 85 13:00—14:30

Fyrirlestur: Mykki Blanco 85 15:00—16:00

Tónlistarspjall: Persian Path 85 15:00—16:00

EXPAT: Mykki Blanco & Samuel Acevedo + Cyber 85 22:00—01:00

Missing in Action: Birgir Snæbjörn og Mika Hannula 85 17:00—18:00

Leiðsögn listafólks: Spor og þræðir 88 14:00 Spjall eftir sýningu: Every Body Electric 88

Listahátíð í Reykjavík 2022 Reykjavík Arts Festival 2022

Í síkviku menningarlandslagi er Listahátíð í Reykjavík aflvaki nýsköpunar og samstarfs í íslensku listalífi. Hátíðin er vettvangur fyrir listsköpun í hæsta gæðaflokki frá öllum heimshornum en hún á líka í kröftugu og lifandi sambandi við almenning í landinu og leitast við að tendra áhuga sem flestra til að taka þátt og njóta lista á eigin forsendum. Í heimi þar sem veldisvöxtur breytinga fer fram úr mannlegum skilningi okkar er listin leið fyrir okkur öll til að tjá og túlka skynjun okkar. Menning og listir eru ekki forréttindi fárra heldur réttur allra. Listahátíð fagnar fjölbreytileika mannlífsins og setur aðgengi og virðingu fyrir umhverfinu í forgang. Við verkefnaval hefur hátíðin faglegan metnað, kjark, lífsgleði og stórhug að leiðarljósi. Ætíð er leitast við að viðburðir hafi slagkraft og gildi fyrir íslenskt listalíf og samfélag. Within an ever-changing cultural landscape, Reykjavík Arts Festival is a generator of innovation and collaboration in the Icelandic art scene. The festival hosts out standing artistic creations from all corners of the world while also nurturing a powerful and vibrant relationship with its audiences, widening the circle to include as many as possible so that they may enjoy the arts on their own terms. In a world where the exponential growth of change surpasses our human understanding, the arts serve as a way for all of us to express and interpret our experiences. Arts and culture are not to be reserved for the privilege of the few but are a right for all. Reykjavík Arts Festival celebrates diversity and prioritises accessibility and respect for the environment in all decision making. Programming is driven by courage, professionalism, joy and big thinking and the aim is always for events to be relevant and of deep value to the community.

listahatid.is

listahatid.is 2

Listahátíð í Reykjavík 2022

Articles inside

Persian Path

Emilíana Torrini & TCO

Barbara Hannigan

Skartgripir Dieters Roth

Loverboy, Zainab og Sammi

Guðspjall Maríu

Domina Convo