Romieta e Julieu

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Copyright © 2021 by

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

EDITOR: Rafael Borges de Andrade SUPERVISÃO EDITORIAL: Maria Zoé Rios Fonseca GERENTE EDITORIAL: Mário Vinícius Silva PROJETO GRÁFICO ORIGINAL E ILUSTRAÇÕES: Marcelo & Marconi Drummond ADAPTAÇÃO DE PROJETO GRÁFICO PARA ESTA EDIÇÃO: Editora RHJ REVISÃO DE PROVAS: Olívia Almeida Créditos das imagens utilizadas nas colagens digitais (Registros fotográficos do muro da Casa di Giulietta, em Verona, Itália): 4kclips / 123RF; Anastasia traveller / Alamy Stock Photo; Elena Odareeva / Alamy Stock Photo; Ivan Smuk / Alamy Stock Photo; Jeffrey Argent / Alamy Stock Photo; Philipp Zechner / Alamy Stock Photo; Steven Milne / Alamy Stock Photo; vkstudio / Alamy Stock Photo Imagem de capa: Alfred Schauhuber / imageBROKER / Alamy Stock Photo Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) de acordo com ISBD R484r

Ribeiro, Ana Elisa Romieta e Julieu: Tecnotragédia amorosa / Ana Elisa Ribeiro ; ilustrado por Marcelo Drummond, Marconi Drummond. - 2. ed. - Belo Horizonte : RHJ, 2021.

176 p. : il. ; 13,5cm x 20,5cm.

ISBN: 978-65-88618-06-6 1. Literatura brasileira. 2. Romeu e Julieta. 3. Transcriação. 4.

Tecnologias digitais da comunicação. I. Drummond, Marcelo. II. Drummond, Marconi. III. Título.

2021-657

CDD 869.8992 CDU 821.134.3(81) Elaborado por Odilio Hilario Moreira Junior - CRB-8/9949

Índice para catálogo sistemático: 1. Literatura brasileira 869.8992 2. Literatura brasileira 821.134.3(81) 2ª edição, março de 2021 Proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem o consentimento por escrito da editora.

Todos os direitos reservados à: RHJ Livros Ltda.

Rua Helium, 119 – Nova Floresta – Belo Horizonte/MG – CEP: 31140-280 Telefone: (31) 3334-1566 editorarhj@rhjlivros.com.br www.rhjlivros.com.br Impresso no Brasil / Printed in Brazil

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Para o Dudu, meu

Para a Carla Coscarelli, parça em digitalidades.

.

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

17

Explicação necessária I

25

ATO I

27

Cena I De quando a treta começa na rua e Romeu confessa que está apaixonado, mas seu amigo não aprova a candidata

34

Cena II De quando a turma arranja uma balada para ir de penetra e se mostrar na pista

38

Cena III De quando rola um papo de mãe para filha e dona Capuleta sugere que Julieta já devia pensar em se casar #oi?

41

Cena IV De quando rola a balada e a turma do Romeu entra de penetra

43

Cena V De quando Romeu e Julieta se veem e trocam ideia pela primeira vez, numa balada na casa dela

49

ATO II

52

Cena I De quando Romeu já está apaixonado e quer reencontrar Julieta

54

Cena II De quando Romeu pula o muro da casa da Julieta e eles conversam ali, ela divando na sacada

60

Cena III De quando Romeu procura o padre e confessa estar apaixonado por Julieta

63

Cena IV De quando Romeu decide se casar com Julieta e pede à empregada dela que avise para se encontrarem na igreja

66

Cena V De quando a empregada dá o recado a Julieta e shipa o casal, assim como o padre

70

Cena VI De quando Romeu e Julieta são casados pelo padre e, às escondidas, tornam-se então Romieta e Julieu

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

73

ATO III

75

Cena I

83

Cena II

86

Cena III

89

Cena IV

91

Cena V

99

ATO IV

De quando rola uma briga entre Montékios e Capuletos na rua, Romeu acaba matando um parente de Julieta e dá ruim para todo mundo De quando a empregada dá a má notícia a Julieta e a coisa fica feia, mas Julieta ainda acredita no amado

De quando Romeu, protegido pelo padre, precisa sair fugido da cidade, mesmo morrendo de amor por Julieta De quando, sem saber de nada sobre a filha com Romeu, os Capuleto arranjam outro namorado pra ela, o jovem Páris De quando Romeu pula o muro de novo para falar com a amada, os dois combinam um esquema e Julieta é informada pelo pai de que ficaria noiva do tal do Páris.

Ferrou!

101

Cena I De quando Páris procura o padre para falar de casamento com Julieta e o padre depois recebe a moça e dá a genial ideia a ela: fingir-se de morta!

106

Cena II De quando Julieta, com tudo armado, volta para casa e vai se preparar #loka

108

Cena III De quando Julieta de fato toma o remedinho que a faz desmaiar como se estivesse morta

112

Cena IV De quando os Capuleto acordam jurando que vai ter casamento da filhota com o jovem Páris #sqn

114

Cena V De quando a empregada encontra Julieta “morta” no quarto e avisa à família

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

119

ATO V

121

Cena I De quando Romeu, expulso da cidade, resolve voltar atrás da amada Julieta, mas, antes, compra um veneno com um cara na farmácia...

125

Cena II De quando a gente fica sabendo que o padre tinha mandado avisar ao Romeu que Julieta estava de armação, mas a mensagem não chegou

127

Cena III De quando Romeu e Páris se encontram em pleno cemitério, ambos visitando a amada morta e enterrada. Dá polícia, dá Prefeito, chega todo mundo e dá tudo errado... sem spoiler, por favor.

147

Romieta e Julieu ou Romeu e Julieta, como quiser Posfácio | Maria Valéria Rezende #diva

154

Paratexto | Explicação necessária II

EXPLICAÇÃO NECESSÁRIA I

Para entender o contexto, é importante saber que todo mundo nesta trama é rico ou quase rico. Aliás, ou é patrão ou é empregado. A história é famosíssima, das mais conhecidas do mundo, tendo atravessado não apenas o tempo (é ambientada no século XVI, tipo anos 1500, imagina?) e o espaço (foi na Europa, entre Inglaterra e Itália), mas também as línguas.

Romeu e Julieta foi escrita como peça de teatro por William Shakespeare (fala-se chêiquispir ou, com sotaque britânico, chêiquispear), em inglês. Existem versões dela em muitas línguas, inclusive em português. Esta aqui é uma versão que também atravessa as tecnologias, como vamos saber. Não é fiel, não pretende ser idêntica (nem teria jeito), mas também não deseja ofender ninguém. Milk-shakespeare que nos perdoe! Mas e se fosse hoje? E se fosse com as nossas tecnologias do século XXI, esta tragédia ainda poderia acontecer, com tantos canais de comunicação?

17

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Ana Elisa Ribeiro

Só que, em vez de traduzir de uma língua para a outra, eu comecei a traduzir o tempo, as maneiras, a linguagem, os recursos do tempo presente, como os personagens poderiam dizer e fazer as coisas hoje e assim por diante. Foi estressante, mas muito divertido. Durou alguns meses porque eu tinha de ir e voltar, refazer, reler, às vezes ficar um tempo distante, depois ser interrompida por muitas outras coisas, voltar, reler, reescrever. Estava tão ligada na ideia que pensava novos elementos, ouvia adolescentes conversando em Belo Horizonte, onde nasci e resido, mas também no não território das redes sociais, onde conversam jovens de vários lugares, com seus sotaques e suas culturas, que se cosem a outras,

18

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Eu fiz assim: primeiro eu reli R&J algumas vezes, recentemente, porque eu já conhecia esta história desde que nasci. O querido tradutor Sérgio Karam me deu um livro de presente e eu comecei a estudar. E sempre me vinham umas ideias na cabeça, pensando no mundo de hoje e nos tempos remotos. Depois eu baixei um texto de R&J da internet, em boa tradução também, pus no meu computador e comecei a traduzir.

ATENÇÃO

19

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

formando uma linguagem peculiar; me lembrava de mais detalhes, até chegar a uma versão para entregar à editora, para que ela começasse outra fase do trabalho: copidesque, design, revisão, etc. Uma alegria!

AVATARES, PERFIS & GRUPOS MONTÉKIO

CAPULETO

MONTÉKIO chefão de uma família rica da cidade.

Hater dos Capuleto

SENHORA MONTÉKIO tão submissa que não sabemos seu nome

CAPULETO chefão da família na cidade, hater do Montékio e de sua família também

SENHORA CAPULETO vamos chamá-la dona Capuleta, porque o nome também não aparece

FILHOS JOVENS

ABRAÃO, empregado da casa de Montékio BALTASAR, o Balta, empregado do Romeu

JULIETA

filha do Capuleto, outro rico e poderoso da cidade, então Juju Capuleto

DA CASA DOS CAPULETO

ROMEU

filho do senhor Montékio, rico e poderoso na cidade, então Romeu Montékio

DA CASA DOS MONTÉKIO

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

PAIS

EMPREGADA DOS CAPULETO, inclusive deu de mamar a Julieta, vamos chamá-la Ana PEDRO, empregado dos Capuleto que obedecia a Ana (ela devia ser crush dele...)

ANTÔNIO CUCA OUTROS CRIADOS FREI LOURENÇO ou simplesmente Padre, que vivia metido lá com eles

DOS AMIGOS E PARENTES OUTROS

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

ÉSQUILO, filho do manda-chuva da cidade, tipo o Prefeito MERCURY, riquinho, parente do Ésquilo e amigo de Romeu PÁRIS, riquinho, parente do Ésquilo também (com esse nome, mega ar de riquinho) Puxa-saco do Páris (sempre tem um...)

BENVINDO, o Ben, sobrinho do Montékio, amigo de Romeu e Mercury TEO, sobrinho da dona Capuleta PRIMO IDOSO DO CAPULETO SANSÃO GREGÓRIO

FREI JOÃO O FARMACÊUTICO DA CIDADE VIZINHA TRÊS MÚSICOS (Simão Viola, Hugo Rabeca, João do Grito) Integrantes da guarda População da cidade Mascarados do baile Outros empregados

Duas famílias, Montékio e Capuleto, vivem às turras. Não se sabe direito por quê (mulher, amor, dinheiro, traição?), mas os dois homens se odeiam. E toda a família e os amigos têm de odiar junto. Vivem se detonando, haters um do outro, inclusive espalhando fake news nas redes sociais. Você sabe o que é polarização?

Soa-lhe familiar, né? Pois então: cada um no seu quadrado e de lados opostos. Brigando, claro!

Acontece que os filhos dos ricos estudam todos na mesma escola. Todo mundo colega desde bebê, na escola privada bilíngue. E nem é questão de Lei de Murphy. É que era evidente que Romeu Montékio, um dos últimos nomes da chamada, um dia iria se cruzar com a Juju Capuleto. E isso só poderia dar ruim! #amordemais Guerra feia. Sem dó, um odiando o outro, falando mal do vizinho, se alfinetando nas reuniões de pais e nas feiras de ciências. As donas Montékio e Capuleto agarradas nos maridos,

22

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

A TRETA ACONTECE NO CENTRÃO DA CIDADE

Romeu

Opa, foi mal.

Julieta

Foi mal. Eu, hein...

Essa guerra era antiga. E daí? O que os dois tinham com isso?

Foi-se o tempo em que os jovens não dialogavam com os pais, não é? Ou ainda não?

Bem, paciência então.

Depois dessa trombada meio de propósito, vejam só o que aconteceu... e cuidado: é uma .

23

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

sem poderem nem se cumprimentar. Até que rolava entre as duas uma simpatia, podiam ser amigas, falar de coisas legais, mas não. Nem um aceno. Não adiantou tanta raiva de cá e de lá. Romeu Montékio e Julieta Capuleto, um dia, se cruzaram na escola, se miraram de longe, no corredor, ignorando geral o ódio cruzado dos pais, trombaram seus ombros e se pediram desculpas.

24

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

25

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

26

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Sansão Greg Sansão

Greg, cê vai levar desaforo pra casa, véi?

Calmaê, cara.

Cara, se eu passar raiva, eu não me seguro. É tiro, porrada e bomba.

Greg

Não adianta, meu. Depois cê vai preso.

Sansão

Tô nem aí. Se me provocar, eu não me responsabilizo.

Greg Sansão

Greg Sansão

Greg

Sansão Greg Sansão

Não é assim, fica frio.

Ah, ainda mais se for da laia dos Montékio.

Detono mesmo.

Que nada!

Nem ligo se é homem ou mulher. Se for Montékio, é nóis na fita.

E olha que essa briga nem é nossa! O que temos com isso?

Sei lá. Detono todo mundo. Vou cobrir de porrada.

Mesmo as meninas, cara?

Mesmo elas. E ainda assedio.

27

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

SANSÃO E GREG(ÓRIO) ENTRAM NA CENA, NA CASA DOS CAPULETO, ISTO É, NA CASA DE JULIETA. ENTRAM FALANDO ALTO, MOSTRANDO COMO SÃO VALENTÕES:

Greg

Pois então prepare-se, seu louco. Lá vêm eles.

Sansão

Nem vem, vou dar porrada, Greg.

Abraão

Oi? Como é que é?

Sansão

Se vocês provocarem, a gente revida. A lei estará do nosso lado.

Abraão

Afe! SÓ QUE SANSÃO PROVOCOU MUITO, PROVOCOU ATÉ GREG PERDER A PACIÊNCIA. #TENSO

UNS PROVOCANDO OS OUTROS, FAZENDO SINAIS, DANDO CORDA PRA UMA BRIGA QUE JÁ VINHA DE LONGE. E AÍ CHEGA BEN: Ben

O que está rolando aqui? Parem com isso vocês.

E CHEGA TEO TAMBÉM, PONDO LENHA NA FOGUEIRA, CHAMANDO OS MANOS DE “COELHINHAS”, TIRANDO ONDA COM A CARA DELES. BEN ATÉ QUE TENTOU, MANDOU O “DEIXA DISSO”, MAS NÃO FEZ EFEITO. A IDEIA ERA EVITAR A TRETA, SEPARAR OS CARAS, MAS COMO? E O TEO SOLTA ESTA:

28

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

ABRAÃO E BALTA, EMPREGADOS DOS MONTÉKIO, CHEGAM ESTOURADOS, JÁ ATREVIDOS, PROVOCADOS PELOS DOIS CAPULETO, QUE FALAVAM ALTO.

Pro inferno esses Montékio! Que se lasquem!

AH, PRA QUÊ? COMEÇOU ENTÃO A PORRADARIA. E NÃO ERA SÓ SOCO E PONTAPÉ, NÃO. TINHA CANIVETE, FACA, PEDAÇO DE PAU. OS CARAS AGREDINDO FEITO BRIGA DE TORCIDA ORGANIZADA. UM HORROR TOTAL, TRETA.COM.BR, SACA? E VEIO MAIS GENTE, UM POVÃO FOI SURGINDO, TUDO GRITANDO CONTRA AS DUAS FAMÍLIAS:

Três ou quatro populares curiosos

Capuleto

Capuleto e Montékio, seus malas sem alça!

QUE NINGUÉM AGUENTAVA MAIS AQUELA BRIGA ANCESTRAL. SÓ QUE AÍ CHEGA O VELHO CAPULETO. COM ELE, CLARO, DONA CAPULETA. O que está acontecendo aqui? Me dá um pedaço de pau desses.

E MAIS UM POUCO, CHEGAM TAMBÉM OS MONTÉKIO, MARIDO E MULHER. E JÁ CHEGAM CHEGANDO:

Montékio

Capuleto, o que há?

E MAIS UM ENTRA NA TRETA: ÉSQUILO, O FILHO DO PREFEITO. E VEM DANDO SERMÃO, LIÇÃO DE MORAL:

Ésquilo

Pô, pessoal. Estão perturbando a ordem? São homens ou ratos? Deixem disso. Esta cidade tem leis. Bora todo mundo pra casa descansar, bora? Ficam aí arranjando confusão. Assim não dá. Seguinte: todo mundo pra delegacia. Vamos registrar um BO e ver no que dá. Ninguém merece!

29

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Teo

Montékio

Ben

Quem foi que começou? Alguém viu? A culpa é de quem?

Quando eu cheguei o pessoal já estava brigando, a treta já estava formada. Tentei separar, mas não rolou. Os caras estavam na provocação. Aí, ainda por cima, o Teo chegou e o caldo entornou de vez.

E veio pra cima de mim, que era o que mais queria paz.

Não teve jeito. Tive de reagir, né? Até chegar o filho do Prefeito e tentar apaziguar também. Aí, ó, no que deu.

PRA NÃO TER DÚVIDA, BEN SACOU DO BOLSO O SMARTPHONE NOVINHO. MOSTROU PRA TODO MUNDO, EM ESPECIAL PRA AUTORIDADE, O QUE TINHA CONSEGUIDO FILMAR COM SUA CÂMERA DUPLA, MESMO QUE MEIO SEM FOCO E MEIO CONFUSO. DEU PRA OUVIR AS VOZES E ENTENDER O QUE HAVIA ACONTECIDO. QUALQUER COISA, TAMBÉM ERA POSSÍVEL PEDIR AS IMAGENS DAS CÂMERAS DE SEGURANÇA DO COMÉRCIO DA REGIÃO, COISA BOA DE VAZAR NAS REDES SOCIAIS. SEMPRE ROLA. #FICAADICA #ficaadica

30

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

COM ESTA AMEAÇA, O PESSOAL FICOU MAIS CALMO, AO MENOS NA FRENTE DA AUTORIDADE. FINGIMENTO PURO. COMEÇARAM A QUERER SABER QUEM FOI QUE COMEÇOU, COMO CRIANÇA FAZ. FOI OS CAPULETO VIRAREM AS COSTAS EM DIREÇÃO À SUA CASA, OS MONTÉKIO COMEÇARAM:

A SENHORA MONTÉKIO ESTAVA PREOCUPADA ERA COM O FILHINHO. PERGUNTAVA CADÊ O ROMEU, QUERIA SABER DELE. E BEN SABIA.

Montékio

Ben

Montékio

Ó, ele anda meio esquisito, arredio, caladão.

Andava sozinho hoje, pensativo, desde cedo. O cara nem é de acordar cedo...

Tá misterioso, não quer conversa. Puxei papo e ele saiu fora.

Notei. Anda até choroso, acredita? Suspirando pelos cantos.

Aí tem... Tá indo dormir cedo, se tranca no quarto.

Não escuto som de videogame, nem call, nem nada. É, tio, não tá ligado, não? Não desconfia da razão disso?

Não. Devia?

E É SÓ FALAR QUE CHEGA ROMEU, COM AQUELE OLHAR DISTANTE, OMBROS CAÍDOS. OS PAIS SAEM FORA RAPIDINHO. FICA BEN.

Ben Romeu

Não morre mais, primo. Falávamos de você.

Ah, véi... a coisa está feia pro meu lado. Tristeza demais. #xatiado #xatiado

Ben Romeu

Mas o que tá pegando?

Minhas horas custam a passar, Ben. Estou com saudade da minha amada.

31

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Ben

Romeu Ben

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Romeu

Ben

Romeu Ben

Romeu

Ben

Romeu

Ben

Romeu Ben

Afe, Romeu. O amor é bom, mas pode ser tirano, além de brega.

Teve briga por aqui, primo? E eu nessa deprê...

Tô com pena de você, Romeu.

Meu peito dói, me sinto triste, caidaço.

Num amargor danado. Vou embora, Ben. Não quero te alugar demais.

Que nada, primo. Aluga não. #sqn

Valeu, mano, pela delicadeza.

Ah, mas não vai me contar quem é a fulana?

Preciso saber, mereço saber.

Você suspeita, não? É bonita demais.

Inocente, inteligente.

Afemaria, Romeu. Se é quem estou pensando... pula fora o quanto antes, enquanto dá. É rolo, na certa.

Mas como faço, Ben, se já estou perdidamente apaixonado?

Ah, cara, sai dessa, abra o coração, observe outras minas, se dê outras chances.

Há muitas outras garotas bacanas, lindas.

Me mostre alguma então? Não consigo enxergar.

Deixa comigo, Romeu. Vamos arranjar uma balada aí, encontrar gente, conhecer meninas. Bora lá.

32

Ben

33

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

E SAEM OS DOIS PRIMOS, MEIO ABRAÇADOS, UM QUERENDO AJUDAR O OUTRO, PREVENDO A CONFUSÃO QUE O AMOR DE ROMEU PODERIA GERAR. PAIXÃO DEMAIS É UM TRANSTORNO. E OLHA QUE A TRETA ESTAVA SÓ COMEÇANDO...

Capuleto

Páris

Capuleto

Páris

Capuleto

Bem que eu e o Montékio podíamos deixar disso, né? Estamos presos nesta encrenca há tempos.

Quem sabe manter a paz? É, o senhor e o velho Montékio são honrados.

Pena ficarem assim, de lado a lado.

Mas e aí, Capuletão? Como fica meu pedido?

Ah, cara, minha filha ainda é uma menina!

Julieta precisa ficar um pouco mais velha pra se casar. Ninguém se casa tão cedo, hoje em dia.

Deixa ela estudar, aproveitar, se formar, trabalhar.

Depois vejo. De repente dou um toque nela sobre você.

Que nada, tio! Muita menina mais nova já está comprometida. A moçada hoje é precoce.

Pessoal conhece muita gente, inclusive pelas redes sociais.

Bora casar a Ju comigo, antes que ela baixe um desses aplicativos de paquera.

E sofrem, né? Muito mais desilusões.

Vocês ficam nessa de Facebook, Instagram e Tinder... sabe lá o que pode acontecer. #fato #fato

34

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

O VELHO CAPULETO ENTRA EM CENA, ACOMPANHADO DE PÁRIS E DE UM EMPREGADO. E VÃO LOGO TROCANDO IDEIAS:

Capuleto

Juju é meu maior tesouro, Páris. Ela é que sabe.

Aparece lá em casa pra uma festinha que darei hoje, só pra convidados íntimos. Vai que ela gosta de você?

Vai ter música, dança, comes e bebes.

E AÍ O CAPULETO-MOR MANDOU O EMPREGADO FAZER LISTA DE DISTRIBUIÇÃO E POSTAR O CONVITE PRA TODO MUNDO VIA WHATSAPP, GRUPOS E INDIVÍDUOS; INSTAGRAM, FACEBOOK, TIK TOK, TELEGRAM E ONDE MAIS PUDESSE. A CIDADE INTEIRA TINHA DE SABER DA BALADA. O EMPREGADO ERA BOM EM MARKETING DIGITAL, ALCANÇOU MUITA GENTE E A FESTA TEVE MUITOS LIKES. NO FACEBOOK, MUITA GENTE DISSE QUE COMPARECERIA. VAI SABER. NUNCA VAI TODO MUNDO. REDE SOCIAL É FOGO DE PALHA. MAS ÀS VEZES BATIA UMA DÚVIDA ENTRE PERFIS SEMELHANTES, ERA POSSÍVEL MARCAR A PESSOA ERRADA. LOGO MAIS, CHEGAM BEN E ROMEU, OS DOIS MATRACANDO. Ben

Romeu

Romeu, se liga: uma chama apaga a outra, bródi. É só se apaixonar por outra mina e pronto. Vida que segue.

Sei não, Ben. Sei que você quer me ajudar, mas não estou vendo jeito de esquecer Rosalina.

35

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

#tamojunto #tamo junto

Empregado dos Capuleto Romeu Empregado dos Capuleto

Romeu

Ô seu Romeu, tudo bem? Me ajuda aqui?

O que houve?

Meu patrão mandou fazer convites pra uma balada lá em casa hoje. Mas me enrolei todo. Tosco demais. Sabe se tem como apagar mensagem que enviei pelo WhatsApp? Claro que tem, cara. Isso é recurso mais recente. Dá aqui seu celular. Pô, que aparelho desatualizado, hein?

Olha só...

(E ROMEU VAI ROLANDO A TELA E VENDO OS NOMES DE TODO MUNDO).

Romeu

Empregado dos Capuleto Romeu

Empregado dos Capuleto

O Conde, as filhas malas dele; a viúva do 73; sobrinhas do dono da casa; Olha só... Bela festa.

Devolve meu celular, playboy.

Vai me ajudar ou não vai?

Calma, mano. Tô só espiando a lista pra saber como te ajudar nesta.

Sei... Bom, se você não for um Montékio, cola lá à noite que vai ter balada.

BEN SACOU TUDO E FOI LOGO PERGUNTANDO AO ROMEU SAFADEEEENHO:

36

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

E ESTÃO OS DOIS CONVERSANDO QUANDO CHEGA O EMPREGADO DO CAPULETO, QUE NÃO MANJAVA DIREITO O ROMEU MONTÉKIO. O CARA TINHA SE ENROLADO TODO COM AS REDES SOCIAIS, CONVIDOU PERFIL QUE NEM DEVIA. PEDIU AJUDA PROS HACKERS:

Romeu

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Ben

Romeu

Ben

Romeu

Cara, cê sabe que sua crush vai estar nessa festa, né?

Viu o nome dela na lista?

Vi, Ben. Gata demais.

Então: chega lá e olha as outras, sai dessa.

Cê tá sofrendo demais. Abre o coração.

Não sei se consigo, cara.

Tô apaixonado demais pela Rosa pra ficar olhando outras.

Aposto que há outras mais bonitas e mais bacanas, Romeu.

E mais disponíveis também. Sei lá...

Sei lá... #comofaz? comofaz?

E SAEM OS DOIS AMIGOS, JÁ PENSANDO NA ROUPA DA FESTA E NO QUE FAZER AO LONGO DA NOITADA. Cena 3

37

Ben

#respeitaasmina DONA CAPULETO CHEGA AO QUARTO E FALA COM A EMPREGADA: Dona Capuleto Empregada

Dona Capuleto Julieta Dona Capuleto

Cadê Juju?

Já chamei, dona Capuleto.

Ela enrola e não vem.

Julietaaaaa!

Que que foi, gente?

Garota! Que enrolação!

Preciso ter um particular contigo.

A EMPREGADA ENTENDEU QUE ERA PRA SAIR. NEM DISSE NADA. SABIA QUE ERA ALGUM SEGREDINHO ENTRE MÃE E FILHA. QUEM NUNCA? MAS, QUANDO JÁ IA SAINDO PELA PORTA, A DONA CAPULETO DESISTIU DE AMARRAR INFORMAÇÃO E A CHAMOU DE VOLTA.

Dona Capuleto

Espera, ô. Queremos seu palpite.

Você foi babá da Juju desde pequena. Veja o que acha.

38

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

AGORA A CENA É DAS MINAS. #RESPEITAASMINA

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Dona Capuleto Empregada

Dona Capuleto

Julieta

Dona Capuleto

Empregada Dona Capuleto

Verdade, patroa. Sei mais que a senhora, se bobear. Quatorze anos atrás nascia essa mocinha que cheguei a amamentar. Pra desmamar foi um custo. Tive de por óleo amargo no peito pra ela achar ruim demais e desistir.

Tá bom, menos.

Vamos logo tratar do assunto.

Tá bem, divas.

Mas ainda vou ver Juju subir ao altar.

Ah, então! O assunto é esse mesmo: casamento.

Não sei se já está meio antiquado, mas eu queria saber o que Julieta pensa sobre o casamento.

Ah, mãe, acho que sou meio romântica.

Mas não penso muito nisso. Penso mais em estudar, me formar, etc. Deixar isso pra depois.

Ah, minha filha, uns anos atrás, a gente pensava nisso logo, desde bem jovem. As coisas mudaram, né?

Mas enfim, mesmo eu sabendo das mudanças da sociedade, quero te dar um conselho: Páris está interessado em você.

E é um rapaz legal. Na época dos meus avós, era o tal do “bom partido”.

Hoje, tanto faz, né? O importante é ser empreendedor, né isso?

Afe, arrasou, Juju! Homão.

E aí, Juju? Gosta de ideia? Tem algum interesse no rapaz? Hoje à noite ele vem à nossa festa. Seu pai convidou. Repara nele, tá? Discretamente, repara como ele é bonitão.

Você ao menos gosta da ideia de namorá-lo?

39

Empregada

Aí depende, né, gente... Se eu me apaixonar, pode ser.

Mas tenho que ver. Só vendo mesmo.

NISSO, APARECE NA PORTA UM EMPREGADO PARA DAR A NOTÍCIA DE QUE OS CONVIDADOS COMEÇAVAM A CHEGAR À CASONA DOS CAPULETO. E JÁ ANDAVAM À PROCURA DA BELA JULIETA. A CORRERIA IA COMEÇAR.

40

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Julieta

Romeu Ben

Romeu

Bora entrar na cara dura, amigos? Ô Romeu, sem alarde.

Vamos dançar, olhar as meninas e pronto.

Vazamos em seguida, rola?

Vou com meus LEDs todos acesos, Ben. OS CARAS NÃO ENTRARAM NUM ACORDO: UM QUERIA CHEGAR CHEGANDO; OS OUTROS QUERIAM SER DISCRETOS. MAS ROMEU É QUE MANDAVA NA VIBE DA TURMA. TINHA SENSO DE LIDERANÇA. BORA CHEGAR ILUMINADOS. MERCURY QUERIA DANÇAR, FAZER PASSINHO, ZOAR DESCENDO ATÉ O CHÃO, QUALQUER COISA. ROMEU NÃO SABIA DANÇAR DIREITO. O JEITO ERA FICAR ALI, DE COPO NA MÃO, SÓ OLHANDO. APAIXONADO COMO ESTAVA, PREFERIA SÓ OBSERVAR.

Ben

Romeu, Mercury, a gente entra e cada um se vira.

41

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

A BALADA ERA MEIO À FANTASIA, BAILE DE MÁSCARAS. DAVA PARA IR DE BATMAN, ZORRO, HOMEM DE FERRO, PIRATA, QUALQUER COISA QUE USASSE UM LANCE PARA TAPAR OS OLHOS, DISFARÇAR UM POUCO A IDENTIDADE. ROMEU, MERCURY E BEN CHEGARAM MITANDO, COM LANÇAS DE LED NAS MÃOS, PULSEIRA LUMINOSA, TUDO PISCANDO, COSPLAY PROFISSIONAL.

Ben Romeu

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Ben Romeu

Ben

Caras, não queria contar, mas sonhei umas coisas esta noite.

Ah, Romeu, para!

Sonho é sonho. Vai ficar influenciado? É, parecia bem real.

Cara, sonho é cada viagem! Fada, confusão, voo, muita coisa nada a ver. Não caia nessa. Bora rangar que já estão servindo.

Cara, algo me diz que esta noite promete.

Cena 5

42

Romeu

DE REPENTE, ADENTRAM A BELA SALA OS CAPULETO: O PAI, A MÃE, TEO, UMA EMPREGADA E TODOS TENTANDO SABER QUEM SÃO OS MASCARADOS ALI. SEU CAPULETO DÁ AS BOAS-VINDAS: Capuleto

Boa noite, turma. Esta noite é para dançar, cantar, se divertir.

Já passou um pouco meu tempo, mas vamos arrasar nesta festa. Bem-vindos!

Dona Capuleto

E bem-vindas, né, Capuleto? (Humpf) UMA DJ SAI DE TRÁS DE UMA CORTINA VERMELHA E COMEÇA A DISCOTECAR NA MAIOR ALTURA. SETLIST DE FESTA DE ARROMBA, PRA NINGUÉM BOTAR DEFEITO, BALADONA.COM.BR. LUZES DE LED PISCANDO, PROJEÇÕES MAPEADAS NO CHÃO, TUM TIS TUM, CHEIRO DE SUOR. OS TIOZÕES COMEÇARAM A CONVERSAR, MESMO COM O SOM ALTO. A MOÇADA DE TACINHA NA MÃO E PASSINHOS COMBINADOS. TODO MUNDO FAZENDO SELFIE E VIDEOZINHO DE SEIS SEGUNDOS.

43

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

A TURMA DE RAPAZES ENTRA NA FESTA CAUSANDO. OS GARÇONS SERVEM BEBIDINHAS, COMIDINHAS E TRAZEM GUARDANAPOS CUSTOMIZADOS. COISA DE GENTE FINA MESMO. OS EMPREGADOS DA FESTA ZANZAM MEIO ESTONTEADOS, PRA LÁ E PRA CÁ. UM DELES DÁ ORDENS A TODOS. OS CONVIDADOS E AS CONVIDADAS CHAMAM PELOS GARÇONS, PEDINDO TAÇAS, COPOS, TALHERES.

ZANZANDO PELO SALÃO, MASCARADO E MEIO DESANIMADO, ROMEU AVISTA JULIETA. A MÁGICA ACONTECE. Romeu

Romeu

Não sei.

Linda, linda demais. Xonei, véi. Acho que agora vai. Superou qualquer coisa que eu tenha sentido antes.

SÓ QUE NO MEIO DESSA CENA, TEO OUVE A VOZ DE ROMEU E SACA LOGO QUE, POR TRÁS DAQUELA MÁSCARA, HAVIA UM MONTÉKIO. ATREVIDO, SEM NOÇÃO. O MAIS CARA DE PAU EVER. TEO RESOLVE ESTRANHAR ROMEU E JÁ QUER PARTIR PARA A IGNORÂNCIA. CINISMO O CARA VIR À FESTA DOS CAPULETO, NÃO? PENETRA PROFISSIONAL. O PAI CAPULETO LOGO OUVE A TRETA E VEM SABER.

Capuleto Teo Capuleto

Teo

Capuleto

Não é Romeu? É. E só pode ter vindo zoar nossa festa.

Ah, deixa disso, Teo. O cara é inofensivo.

Não está fazendo nada de mal até agora.

Sem confusão dentro da minha casa, por favor.

Esquece, deixa o rapaz. Faz cara de paisagem. Tô mandando.

Não sei se consigo ignorar a presença desse mala, tio.

Ah, consegue sim que eu tô mandando.

44

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Ben

Cara, quem é aquela gata ali do outro lado?

A ESSA ALTURA, ROMEU JÁ COMEÇAVA UMA APROXIMAÇÃO CRIATIVA #SQN COM JULIETA. Romeu Julieta Romeu Julieta

Você vem sempre aqui?

Moro aqui, né?

Ah, claro. É aquela pergunta clássica.

Fraca. Tente outra.

Romeu

Posso te dar um beijo?

Julieta

Uau! Direto você, hein?

E OS DOIS SE BEIJAM NO MEIO DA FESTA, SOB OS PISCA-PISCAS. FICARAM. MAS SE VAI DAR NAMORO NINGUÉM SABE. TODO MUNDO VIU. INCLUSIVE A DONA CAPULETO, QUE FICOU CHO-CA-DA. NO TEMPO DELA NEM TINHA ISSO. VEIO LOGO UMA EMPREGADA DIZER À JULIETA QUE A MÃE A CHAMAVA COM URGÊNCIA.

Julieta

Deixa eu ir ali na minha mãe.

45

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

E FICARAM OS DOIS PARENTES NESSA DISPUTA. UM DIZENDO PRA PORRADA COMER; O OUTRO DIZENDO QUE NÃO. ENQUANTO ISSO, ROMEU CIRCULAVA MASCARADO PELA FESTA. TEO ACABOU FICANDO IRRITADO E INDO EMBORA DA BALADA. NÃO QUERIA LEVAR DESAFORO PRA CASA.

ROMEU LOGO TROCA UMA IDEIA COM A EMPREGADA MENSAGEIRA: Romeu

Romeu

Uai, é a dona da casa, menino!

Ajudei a criar essa menina.

Poatz! Então ela é uma Capuleto?!

Me lasquei de verde e amarelo! Caraca!

BEN NOTOU TUDO. ESTAVA DE ORELHA EM PÉ. PENSOU QUE TODOS DEVERIAM IR LOGO EMBORA. VAZAR DAQUELA BALADA ANTES QUE FOSSE TARDE. MAS AÍ O SEU CAPULETO VEIO INTERCEPTÁ-LOS:

Capuleto

Meninos, não vão. Tá cedo!

MAS SE RETIRAM TODOS. FICA JULIETA BEM CURIOSA, PERGUNTANDO À EMPREGADA:

Julieta Empregada Julieta Empregada Julieta Empregada

Julieta

Conhece aquele cara? É filho de Tibério.

Não, o outro!

Ah, Petruquio.

O terceiro, mulher!

Ah, não sei. Não conheço. Bora stalkear no Facebook?

Nossa, agora! Será que está em relacionamento sério? Vê aí se tem fotos com namorada, esposa...

Gosta de quê, frequenta onde, é direita ou esquerda, etc.

46

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Empregada

Quem é a mãe dela?

Julieta

Editora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

Empregada

Julieta

Calma que a conexão aqui tá ruim.

Tá devagar, custando a carregar.

Olha logo! Ó, Romeu, e é Montékio!

Filho único. Treta, hein?

Afe! E agora? É meu crush pesado. Já até ficamos. #comofaz?

E FICAM AS DUAS ALI, STALKEANDO ROMEU E OS AMIGOS, FUÇANDO A VIDA ALHEIA, SEM CURTIR AS FOTOS, MAS JÁ PENSANDO EM SEGUIR O BOY MAGIA NO INSTAGRAM.

47

Empregada

continua...

Hoje em dia, é difícil não conseguir se comunicar. É difícil que alguém conectado não saiba de alguma coisa. Ana Elisa Ribeiro buscou, nesta tecnotragédia amorosa, focar exatamente nos processos de comuEditora RHJ – Material de divulgação – versão submetida à avaliação.

nicação e propiciar momentos de reflexão sobre a sociedade e a língua, em suas relações com as tecnologias com que temos contato.

A autora, que é antenada e adepta das redes sociais e da internet, suou a camisa para traduzir a famosa peça de Romeu e Julieta ao internetês. Junto a ela, os irmãos Marcelo e Marconi Drummond, designers que assinam o projeto desta obra e que já estão acostumados com as propostas malucas da Ana, fizeram uma interessante pesquisa sobre a época em que se passa a história de Shakespeare, no século XVI, para apresentar um projeto bem atual.

Cada elemento de Romieta e Julieu foi muito bem pensado. As imagens, letras, signos, rabiscos formam um ruído interessante para a narrativa e fazem desta adaptação um divertido exercício de transcriação, uma verdadeira máquina do tempo, toda feita de modulações semióticas e linguísticas que nos ajudam a experimentar a linguagem, a literatura e a vida.

618066

rhjlivros.com.br

786588

ISBN: 978-65-88618-06-6

9