SIX JARS
六口石缸 六口石缸
Written by Karen Louise and illustrated by Grace Yang
Building Words 构词
Adjectives
hap-py happy
wor-ried worried
em-bar-rass-ing embarrassing
a-mazed amazed
快乐的，高兴的 担心的，担忧的 令人尴尬的，为难的 惊奇的，惊讶的
Building Sentences 造句
Everyone was happy.
______ was happy.
The mother was worried.
______ was worried.
The hosts were embarrassed.
______ were embarrassed.
The disciples were amazed. ______ were amazed.
Nouns
wed-ding wedding dis-ci-ple disciple ser-vant servant li-tres litres mas-ter master ban-quet banquet mir-a-cle miracle glo-ry glory
婚礼 门徒，信徒 仆人，佣人 公升 主人
盛宴，筵席 神迹，奇迹 荣耀，赞美
Verbs
at-tend attend o-bey obey 出席，参加 顺从，遵守
门徒们很惊讶。
Building Understanding 阅读理解
A Jewish wedding was a happy time. People ate and drank for many days. Food and wine were abundant. At one wedding, however, the wine ran out. This was a huge embarrassment. Jesus was at this wedding. Did He care? What would He do?
犹太人的婚礼是快乐的时刻。人们吃吃喝喝好几天。食物和酒都很充足。然而，在一场婚礼上，
酒却喝完了。这是极其尴尬的事。耶稣也在这场婚礼上。他关心了吗？他要做什么？
Jesus and His disciples attended a wedding. Everybody was happy. The bride and groom smiled.
耶稣和他的门徒参加了一场婚礼。
每个人都很快乐。新娘和新郎喜笑颜开。 2
“They have no more wine,” she said.
耶稣的母亲来到他跟前。她忧心忡忡的，“他们没有酒了。”她说。
“Oh, no,” said the disciples. “This is embarrassing!” “哦，不。”
Jesus’ mother said to the servants, “Do what Jesus tells you to do.”
耶稣的母亲对仆人说：“按着耶稣告诉你们的去做。”
Jesus saw six stone water jars. Each jar held 80-120 litres.
耶稣看到六口石缸。
每口缸能装80-120公升。
Jesus said to the servants, “Fill the jars with water. The servants obeyed.
耶稣对仆人们说：
“把缸里倒满水。” 仆人们照做了。
Then Jesus said to the servants, “Now take some out. Give it to the master of the banquet.”
接着，耶稣对仆人说：“现在可以舀出来，拿给管筵席的人。”
The water had been changed to wine. The master of the banquet tasted it. He did not know about the miracle.
水以经变成酒了。管筵席的人尝了酒。他并不知道这个神迹。
The master of the banquet said to the groom, “Everyone brings out the best wine first. Later, they bring out the cheaper wine. You have saved the best until now.”
管筵席的人对新郎说：
人都是先摆上好酒，
Jesus’ disciples were amazed.
Jesus had shown His glory. His disciples trusted Him.
耶稣的门徒很惊讶。耶稣彰显了他的荣耀。他的门徒就信了他。
What are you lacking in your life?
你的生活中缺乏什么？
Have you gone to Jesus for His supply?
你到耶稣面前求他的供应了吗？
How about you?
The last day of the feast was a big day. On that day Jesus stood up and shouted, “If anyone is thirsty, he may come to me and drink.”
John 7:37 (WE)
节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。”
约翰福音 7:37
Fill in the missing words.
The _____ day of the _________ was a ____ day. On that day Jesus ________ up and ___________, “If anyone is _________________, he may come to _____ and _______.”
1. What did Jesus invite thirsty people to do?
耶稣邀请口渴的人做什么？
2. How can people “drink” from Jesus?
