THE INCREASE 绰绰有余 绰绰有余
Written
by Karen Louise and illustrated by Grace Yang
Building Words 构词
Nouns Verbs
dis-ci-ple peo-ple mon-ey bar-ley thou-sand wom-an chil-dren bas-ket
disciple people money barley thousand woman children basket
Adjectives
heav-en-ly heavenly left-o-ver leftover a-maz-ing amazing
门徒，使徒 人们，人民 钱，货币 大麦 一千，千（单位） 妇女，女人 儿童，孩子
篮子
Building Sentences 造句
We don’t have enough money.
我们没有足够的钱。
We don’t have enough food. We don’t have enough __________.
我们没有足够的食物。
We have enough food. We have enough __________.
我们有足够的食物。
Building Understanding 阅读理解
天国的，
美好的 剩余食物
令人惊奇的，
惊讶的
gath-er pro-vide 聚集，收集
提供，供应 gather provide
Jesus cared for the people who came to Him. He cared about their spiritual, emotional and physical needs. One day Jesus taught people all day. The disciples became worried. It was late, and the place was remote. How did Jesus provide for the people’s needs?
耶稣眷顾来到他面前的人。他眷顾他们属灵的、情感的和身体上的需求。一天，耶稣教导人一 整天了，门徒们开始发愁了。因为天色已晚，而且地方偏僻。耶稣怎样供应人们的需求呢？
Jesus saw a large crowd coming to Him.
He asked His disciples, “Where can we buy bread for all these people?”
耶稣看见一大群人来到他跟前。
他问门徒：“我们到哪儿能为所有这些人买吃的？”
“We don’t have enough money.
We can’t buy food for all these people,” one disciple answered. “我们没有足够的钱。我们做不到为所有这些人买吃的。”
Another disciple brought a small boy to Jesus.
“This boy has five barley loaves and two fish. We don’t have enough food for all these people.” the disciple said. 另一个门徒把一个小男孩带到耶稣跟前。“这个男孩有五个大麦饼和
两条鱼。我们没有足够的食物给所有这些人吃。”那个门徒说。
Jesus said, “Tell the people to sit down.” 耶稣说：“叫众人坐下。”
Five thousand men and many women and children sat down.
The little boy gave Jesus the five loaves and two fish.
Jesus took them.
那个小男孩给耶稣五个饼和两条鱼。
Jesus thanked His heavenly Father for the loaves and the fish.
耶稣感谢天父赐下饼和鱼。
Jesus gave the food to the people.
The people ate and ate.
The people had enough food.
Jesus said to His disciples, 耶稣对门徒说：
“Gather up the leftover pieces of bread.”
“把剩余的收集起来。”
The disciples gathered up twelve baskets of leftover pieces of bread.
What amazing thing did Jesus do?
耶稣做了什么令人惊奇的事？
How does Jesus provide for your needs?
耶稣怎样供应你的需求？
loaf of bread money
How about you?
你认为呢？
And my God will give you everything you need because of His great riches in Christ Jesus. Philippians 4:19 (NLV)
我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。
腓力比书 4:19
Fill in the missing words.
And my God will __________ you everything you _________ because of His great __________ in Christ Jesus.
1. What will God give you?
神会给你什么？
2. What do you or your family need now?
(Remember, needs are different than wants.)
你或你的家人现在需要什么？（记住：需要什么与想要什么，二者是不相同的。）
3. Can you ask God to help meet this need?
你能祈求神来帮助满足这个需要吗？
Six Jars
Among The Tombs The Storm
