Russia NOW_Japanese edition #3

Ｐｈｏ ｔｏｅｘｐ ｒｅｓｓ

中央アジアから３００∼４００万人！

バキド・アシルベクルさん

キルギスタンから来た

３Ｋの貴重な担い手だが⋮ ロ シ ア の 大 都 市 の 街 角、 市 場、 建 設 現 場 は 中 央 ア ジ ア の 出 身 者 た ち で 溢 れ て い る。 彼 ら は、 ロ シ ア の 人 口 減少を食い止め、 ﹁３Ｋ労働﹂ ︵きつい・汚い・危険な労

︱現代のロシア科学の水

行っています﹂

キー﹃罪と罰﹄のマルメラー 雇える安い労働力だ。出入

ドフのアパートそのままだ。 国管理局は、合法的に働く

さらに少なくとも３００∼ ４００万人が不法就労のた めにやって来ると推測して 若 い 男 性 な ら、 雪 か き、

ごみ収集、高層ビル建設現

法就労者の主な仕事だ。

ど、文字通り３Ｋ労働が不

めて大挙して入国してくる。 レや地下通路の清掃作業な ロシア企業にとって は、彼らはすぐ手軽に

医科大学附属薬学専門部

あなたの研究テーマは？

何らかの形で人類に役立

を米国に移した。 以 後、 発 光 生 物 の メ カ 大 き な 科 学 的 発 見 と な り、

ニ ズ ム を 次 々 に 解 明、﹁ 緑

そのメカニズムの解明は

光 の 研 究 に 従 事 し ま す。 学 に 招 聘 さ れ、 研 究 拠 点

この研究を 年間続け

ていた米プリンストン大

︱ 助 成 が 受 け ら れ た 場 合、 結晶化﹂に成功。

ホタルのルシフェリンの

卒。 名 古 屋 大 学 の 研 究 生 関して本格的で注目に値

私 は、 素 晴 ら し い ロ シ ア

する学術論文を発表した

の学者たちと一緒に仕事

＊下村脩︵おさむ︶氏は ギチェリゾン氏がこの大

学 に 招 い て く れ ま し た。 京 都 府 生 ま れ。 旧 制 長 崎

ノーベル化学賞の下村博士 に関心を持たれたのです

︱ なぜロシアでの研究

準をどう評価しますか？

センス︶現象の応用に関す

の は、 も っ ぱ ら ロ シ ア の

だ っ た１ ９ ５ ６ 年、﹁ ウ ミ る 研 究 は、 世 界 の 多 く の

学 者 た ち で、 今 日、 こ の

する絶好の機会を逃さな 国でさかんに行われてい

いことにしたのです﹂ る も の の、 こ の 現 象 の 化

︱シベリア連邦大学︵シベ

分 野 で 世 界 を リ ー ド し て ﹁私たちはキノコの生物発

リ ア 中 部・ ク ラ ス ノ ヤ ル

学 的 基 礎 研 究 は、 ロ シ ア 打ち切られました。

スク市︶を選ばれた理由

いると思います﹂ ロ シ ア の 学 者 た ち は、 こ

しでは立ち行かないのが現

就労者を含む安い労働力な

ロ シ ア は、 こ れ ら 不 法

るという。

だから、もし、こうした ﹁よ

さらに４０００万人減少す

ので、２０５０年までには

ニュースブリー フ 口 学 者 の 予 想 で は、 毎 年

本と大差ない。しかも、人

約１ 億４３００ 万人で日

値上がりするだろうとの推

ル当たり３倍、道路は２倍

建設コストは１平方メート

そ者﹂がいないと、不動産の

モスクワっ子の憩いの場、ゴー

規制強化派が ％

にもかかわらずロシア人

アトラクションも次々に１００以

約 束、 側 近 の セ

ビッチ氏も支援を

マ ン・ ア ブ ラ モ

館、劇場などの娯楽施設も作られ

内に、当時ヨーロッパ最大の映画

総面積約１００ヘクタールの敷地

ワ河の船着場、花

在までに、モスク

で進んでおり、現

作業は急ピッチ

者を見込んでいる。

AFP eastnews

さ ん︵ ︶ は、﹁ 移 民 の せ れ て い な い。 ま た 移 民 が い で、 犯 罪 が 多 く な る し、 ロ シ ア に う ま く 適 応 で き

な公衆教育はあまりなさ

購入、個人で白タクを運転

工事現場で３年働いて車を

政治 経済 企業 オピニオン 文化

る よ う に、 無 料 の 語 学 講

の オ リ ガ・ キ ル サ ー ノ ワ

なにせ仕事を全部取って

関﹁Ｐｏ ｌｉｔｅｘ ﹂の調査 市民が、同市には外国人労

が﹁建国 年﹂を祝う儀式 で、日の出を待つ。場所 は、ロシア連邦構成主体 の一つで、アジア中央部 のモンゴル国境に位置す るトゥバ共和国。 この地は 世紀から 世紀までモンゴル人に支 配され、その後１９１１ 年の辛亥革命まで清の領 土となり、ロシア革命後 は一時独立していた。古 代中国の歴史書﹁隋書﹂ ﹁唐書﹂などにみられる ﹁都播﹂や﹁都波﹂はトゥバ 人だと考えられている。 この地では独自の シャーマニズム、チベッ ト仏教などが交差してお り、古の信仰のすがたを 良く伝える。現在６つの シャーマン協会がある。

ル＝約２００円︶ 。

なった︵これまでは ルーブ

今はロシア語をかなり話

すが、 ﹁タクシーを始めたと

して﹃まっすぐ﹄だけだった。

き、ロシア語で知っている

単語といえば﹃左﹄ 、 ﹃右﹄そ

ともない。

わ に す る。 ﹁ 国 境 を 閉 ざ などに関する教育などの す わ け に は い か な い け ど、 機 会 が 十 分 提 供 さ れ る こ

せめて制限はすべきだと

する寛容さを育てるよう

ロ シ ア で は、 移 民 に 対

撤去作業はすべて完了した。

撤去されて無くなる。現在、

かさなかった。モスクワの

ブロルは、フルネームを明

沿海地方で 人食い鮫捕獲

︵ガリーナ・マステロワ︶

んだ﹂

乗客からロシア語を学んだ

ようになった。あちこちに

市民のなかには、これを知

ウズベキスタン出身のア

クッションやハンモック付

らずにやって来て、呆気に

思うわ﹂ 。

きのテラスが設けられてい

３人を襲った人食いザメが、

区の海岸で３回にわたり計

沿海地方南部ハサン地

るので、ここで寝そべりな

とられて帰る人もいる。

この後、大観覧車が設置

がら、ネットが使える。本

紙もここでの編集作業を検

８月 日捕獲された。

したので、夜間もぐっと明

新たに 本の街灯を設置

たソ連版スペースシャトル

店が撤去済み。呼び物だっ

については、無許可営業の

を食いちぎられ、翌 日に

月 日に 歳の男性が両腕

ロシア通信によると、８

される予定だ。売店、カフェ

るくなった。敷地内のゴリー

は 歳の少年が足を噛まれ、

討している ︵冗談です︶ 。

ツィン池には、４００キロ ﹁ブラン﹂の実験モデルも移

園内の歴史的建造物、建築

２００９年にこの公園の改

メドベージェフ大統領は

転の予定。

はその数 に及ぶが、それ

修を念頭に﹁ロシアにもハイ

グラムの魚が放された。公

らすべてが修復されること

日にも 歳の男性が襲わ

捕獲されたサメは体長

れた。

メートルで、ホホジロザ

モスクワ大学のある雀が丘

トリンク設置や、公園から

ヨーロッパ最大のスケー

イリーナ・ブリャ︶

︵ロシースカヤ・ガゼータ・ 数十年で数倍に増えたこと

るだろうか？

ド・パークは無事建設され

べていたが、ロシア版ハイ

ド・パークがぜひ必要﹂と述

岸で休暇を楽しむ人がここ

られる原因として日本海沿

専門家は、サメ襲撃の考え

メかアオザメと推測される。

は言うまでもない。

までの、 キロメートルの

用以外はすべて

クションは、子供

を挙げている。

サイクリングコース建設も

そ の 一 方 で、

検討されている。

ジェットコース また、公園の全域でネッ

ターなどのアトラ トに無料でアクセスできる

インターネットも無料

している。 働者が必要だと考えている

しまうのよ﹂と敵意をあら

www.

習 や ロ シ ア の 文 化、 法 律 モスクワのホテルで掃

理すべきだとしている。 除係として働くロシア人

は、 ﹁リベラルな﹂出入国管 理政策に対しては複雑な気

上も設けられた。それなりに市民

ルゲイ・カプコフ

∼３年で最大 億

て、モスクワきっての人気スポッ

壇、 芝 生、 噴 水、

サマービーチも設

トゥバ人のシャーマン

持ちのようだ。世論調査機

の場を復活させ、なおかつ リ キ ー・ パ ー ク が 大 改 修 中 だ。 近代的な設備、インフラを

に定着してはいたが、安全面で問

カフェがバザール風に立ち並び、 コンセプトだ。億万長者ロ

１９９０年代以降、多数の売店、 備えたものにするのが基本

題があり、ルシコフ前市長のもと

ドルを投資、年間

り 込 み、 今 後 ２

でも復興計画がもちあがっていた。 氏 を 新 園 長 に 送 こ の 公 園 は、 ソ 連 の 前 衛 芸 術

竣工は２０１５年の見通し。 家コンスタンチン・メリニコフが

トになり、小説、映画にも何度も

設計、１９２８年にオープンした。 ９００万人の来場

登場した。遊園地というよりはロ

彫像などが修復さ

けられた。公園へ

れ、日光浴できる

マンチックな大庭園とでもいうべ このたび、セルゲイ・ソビャー

き場所だった。 ニン・モスクワ市長が復興計画を

まもなく が、 ％が移民は厳しく管

彼らが生み出しているのだ。 によると、 ％のモスクワ

計もある。ＧＤＰの ％は

マリア・シャラポワ 東レ・パン・パシフィック・オープン 出場へ

ロシア版ハイドパークを目指す

１００万人近く減っている

る外国人は１７０万人だが、 実だ。ロシアの人口は現在

月に帰国するつもりだが、 ために２０１１年に入国す ﹁お金が無くなれば、またモ スクワに戻ってくるよ﹂とい う。 旧ソ連構成諸国からロシ あって、とりわけ貧しい中

央アジアから、景気のよい

( は) 、モスクワのある市 アに来るのにビザは不要と いる。

アしている。ドストエフス

仲間十数人と１部屋をシェ

場での労働など、若い女性

場の正規の清掃係。月給は

ある、とルキヤノフ氏は分析する。

色蛍光タンパク質の発見

の分野の研究に多大の貢

を除くあらゆる所でほぼ

﹁ 生 物 発 光︵ バ イ オ ル ミ ネ ﹁ 近 年、 生 物 発 光 の 化 学 に

か？

かりか、中国の政治的利益にもなる。ゆえ

市 場 近 く の ホ ス テ ル で、 ロシアへ、とくにモスクワ

働︶を担い、ＧＤＰ︵国内総生産︶の ％を引き受けてい

「ロシア新提案」 は半島問題の突破口になる

は市場の売り子、公衆トイ

る 貴 重 な 存 在 だ。 だ が、 一 方 で、 不 法 就 労・ 居 住 者 の

か。提案は、当事国の経済的利益になるば

のような大都市に仕事を求

５４０ドル。

急 増 に、 ロ シ ア 国 民 は 外 国 人 嫌 い の 風 潮 と 反 イ ス ラ ム

北朝鮮特別列車

シベリア大学での研究を決意

感 情 を 次 第 に 募 ら せ て い る。 依 存 と 差 別 の 狭 間 に 共 生 の道はまだ見えない。

生物発光研究の第一人者で２００８年 のノーベル化学賞受賞者、下村脩・米ボ ストン大名誉教授 ︵ ︶ がロシアの招きに応 じ、シベリアの大学で研究活動に従事す ることになった。高齢をおしてのシベリ ア行きを決意した経緯や新天地に向かう 抱負などを聞いた。下村博士との一問一 答は以下のとおり。

ＡＰ撮影

オピ ニ オン （ ２ 面 ） と開発﹂によってノーベル

は？

18

25

26

４面 つ こ と と 思 い ま す ﹂︵Ｇａ

献 を し て き ま し た。 最 近

27

17

16

27

4

壮麗！モスクワ地下鉄

は、 シ ベ リ ア の 発 光 す る ﹁ 私 の 旧 友 で ロ シ ア 科 学 ア ｚｅ ｔａ ．ｒｕ ・アレクサ

「ロシアＮＯＷ」 の日本語ホームページ を 立ち上げます！

46

栗原恵選手ディナモ・カザンに移籍

の入場は無料と

チェスでもしませんか。ゴーリキー・パークで時間を過ごす若者

女子バレーボールクラブ「ディナモ・カザン」のゼネラルマ ネージャー、セルゲイ・チェルヌィショーフ氏は、栗原恵選 手との契約調印について、次のように述べた。「２年間交渉 を続けてきた結果、一流プレーヤーの日本人スター選手を獲 得できて光栄です。栗原選手がカザンに来るのは早くて１０ 月。来シーズン、うちのチームは３つの大会に出場しますが、 栗原選手が勝利に貢献して、ロシアでも花形になってほしい ですね」 。 （スポーツ・エクスプレス）

始動させた。当初の文化的な憩い

＝ Photoexpress 撮影

18

52

84

90

フョードル・ルキヤノフ氏

化学賞を共同受賞。

モスクワで今年も「日本の秋」 80

20

57

13

4面 翻訳者・児島宏子さん

３面

カ デ ミ ー 会 員 の ヨ シ フ・ ンドラ・ボリーソワ︶

「日本の秋」がモスクワで開催されるのは今年で１７回目。 ほぼ３ヶ月にわたって催されるこのフェスティバルの主催は、 在ロシア日本国大使館、ジャパンビジネス・クラブ、モスク ワ大学日本センターで、ロボット工学者石黒浩・大阪大学教 授の講演会、日本映画・新藤兼人特集、作家・鈴木光司氏 の講演会、サックス奏者・坂田明氏の率いるジャズトリオの 公演などが予定されている。 （国際交流基金ホームページ）

18

86

日本食大流行

ぜん虫の優れた研究を

roshianow.jp

= Lory Legion Media 撮影 日光浴用の 「オリーブ・ビーチ」

全米オープン３回戦で敗退したマリア・シャ ラポワ選手の次の試合は、東京での東レ・ パン・パシフィック・オープン（９月２５日∼ １０月１日）となる予定。現在２４歳のシャラポ ワ選手は、２００５年と２００９年の２度この 大会で優勝しているが、昨年は１回戦でクル ム伊達公子選手に５−７、６−３、３−６で 敗れた。

（http://www.crunchsports.com） ロシア通信撮影

今年の会議のテーマは両地域間の観光の発展。双方は、 合同見本市開催、代表団・専門家の相互訪問、安全で快適 な旅の条件づくりを通して観光を発展させていくことで合意し た。サハリン州スポーツ観光・青少年政策局のマゴメド・マ ゴメードフ局長は「わが州を訪れる観光客のほぼ９０％が日 本人なので、交流発展を期待しています」と言う。第７回会 議は２０１２年に札幌で開催される予定。 （太平洋通信社 「オストロバー」 ）

ゴーリキー・パーク大改修！

10

第６回サハリン州・北海道市民交流会議で 共同コミュニケ調印

日の出を待つシャーマン

なぜモスクワっ子は、寿 司をビジネスランチのよ うに 食 べる の か。 ロ シ アの 和 食 ビジ ネス の 裏 表をリポートし、徹底分 析！

21

12

「モスクワ・シティ」 を建設する中央アジアの出身者たち＝タス通信撮影

２０１１ （平成２３年） ９月２０日 （火曜日） Distributed with The Yomiuri Shimbun 10

86

20

83

に特別列車は「レールを交換する」可能性が 20

外国人不法就労者が急増

米中韓の対応を占う てきた。世界社会主義の破 北 朝 鮮 は、 核 弾 頭 の 存 在

ン、 イ ラ ク、 リ ビ ア の 末 でなく商業的にも有利な話

路 を 見 た 今 と な っ て は、 国にとっても、政治的だけ

ロジェクトは、もちろん韓

綻後も生き残り、世界と近

ンバク︶大統領をはじめ韓

隣諸国にとって明らかに脅

国指導部は、前政権の妥協

だ。しかし李明博 ︵イ・ミョ

政策を厳しく非難してい

は、 取 引 上 の 小 銭 な ど で 保 障 だ と 考 え て い る。 そ

北 朝 鮮 側 は と い え ば、 は な く、 不 可 侵 の 唯 一 の

る。第三に、日本と米国が

威であると。 事 あ る ご と に、﹁ 気 紛 れ な の結果、緊張は年々高まっ

北朝鮮の金正日︵キム・ジョ ンイル︶総書記を乗せた特別列 の 態 度 を と り つ づ け た。 ている。

ならず者﹂という評判通り

ル開発をやめてもいい﹂と発言

チン大統領︵当時︶に﹁ミサイ

段 だ、 と 米 国 と 韓 国 が 思

済的な施しをかちとる手

国を脅すのはもっぱら経

し か し、 北 朝 鮮 が 周 辺 諸

るガスパイプラインの建

シアから朝鮮半島に通じ

プ ロ ー チ に も と づ く。 ロ

ロシアの提案は別のア

緊張が高まっており、米国

の影響力の増大にともない

とだ。東アジアでは、中国

見るか、よく分からないこ

こういうアプローチをどう

年 前、 金 総 書 記 が プ ー

車 が、 ま た ロ シ ア に や っ て 来

し、後になって﹁あれはジョー

は主導権を手放そうとはし

た。

クだ﹂と説明したのを思い出 え る だ ろ う。 ゆ す り に 似

現 在 の 解 決 策 で は、 核

い込んだのは誤りだった。 設 は、 北 朝 鮮 の 立 場 を 変

す。 そ れ で も ロ シ ア は、 半 島 問題の行き詰まりを打開する な い だ ろ う。 だ が 中 国 は、

張を和らげ、自国が台頭し

パ ー ト ナ ー へ と。 こ れ は、 議を唱えるはずがない。緊

ロシア・プロジェクトに異

た食客という立場ではな

北 朝 鮮 に 対 し て、 ガ ス だ

く、 地 域 プ ロ ジ ェ ク ト の

放 棄 の 代 償 と し て、 北 朝 れ て い る。 こ れ は

鮮に幅広い支援が約束さ ならまだ有効だったかも

北朝鮮の核問題が国際的な議

新構想を提案している。 題になった１９９０年代前半以 つつある現状を安定させる

年前

後、解決の基本モデルは変わら けでなくパイプライン通

給与額をとくに重視するのは常勤 の被雇用者で、その割合は ％にの ぼる。常勤の被雇用者の ％ は、勤 務形態の快適さも考慮する。口約束 で働く人の ％は、仕事の性格を気 にする。自己実現をとくに重視する のは企業家で、その割合は ％。調 査は１３８都市の１６００人を対象 に実施された。

れまでに敷かれてきた

過 料 収 入 を も 保 障 す る。 ことは是認できるからだ。 本 に な る だ ろ う。 朝 鮮 半

し れ な い が、 １ ９ ９ ０ 年 ロシアにとって北朝鮮

代 末 以 後、 ア フ ガ ニ ス タ プ ロ ジ ェ ク ト は、 ア ジ ア

なかった。外国から見れば、北 肝 心 な の は、 経 済 相 互 依

ることになるかもしれな

存システムに北朝鮮を引

一 つ で あ り、 こ の 課 題 は、 示 で き る 唯 一 の 国 だ。 し

﹁世界政治におけ い。︵ るロシア﹂誌 ︶

レ ー ル を、 つ い に 交 換 す

た が っ て 特 別 列 車 は、 こ

おそらく今後数年間の基

人プーシキンの検閲者と

ニコライ一世は自ら詩

流﹂には何の意味も感じら

するだけで、そうした﹁交

ためにごく稀に作家と接

今、 権 力 は、 体 裁 ぶ る

な り、 ス タ ー リ ン は 作 家

対等の立場で対話してき

文学者と権力はある程度

支柱だった作家たちに取

フは本気で民衆の精神的

生！﹂と書き、ゴルバチョ

社長で服役中のミハイル・

は、 石 油 会 社 ユ コ ス の 元

リ ュ ド ミ ラ・ ウ リ ツ カ ヤ

ボ リ ス・ ア ク ー ニ ン や

れない。

た。たとえ権力が文学者を

ホドルコフスキーを擁護 相 が、 た と え ば、 自 分 に

民主主義の国である以

す る 発 言 を し た。 だ が、 かったのは、作家の言葉が

批判的な作家エドゥアル

上、 書 き た け れ ば 書 き、

け れ ど も、 プ ー チ ン 首 権力にとってそれなりの

ド・ リ モ ー ノ フ の 著 作 を

庇 い た け れ ば 庇 え ば い い。

それが何だというのか。 意味をもったからだ。

読んで余白に﹁畜生！﹂と

祖 国、 権 力、 将 来、 何 で

年

書くような図はとうてい

も好きなだけ語れる。

状況はこのわずか

間で質的に変わりはじめ

想像できない。

は、 権 力 か ら 相 手 に さ れ

文学そして芸術全般

みにじられたりするおそ

鳴りつけられたり足で踏

ど 安 穏 な 時 代 は な い。 怒

る。︵﹃ロシアＮＯＷ﹄への

決め込んでいることであ

われても権力が無関心を

の 唯 一 の 欠 点 は、 何 を 言

た だ、 こ の﹁ 民 主 主 義 ﹂

な く な っ た。 文 学、 芸 術

れ は な く、 ま し て 反 逆 の

かは敢えて即断しまい。

は、 人 間 存 在 の 意 味 を 定

特別寄稿︶

隔週発行を望む

かどで自分か仲間が絞首

叔父の軌跡を残したい

東京都・男性 東京都・男性︵ ︶ 仕事でロシアに関わることが多 ﹁アムール州で進む露中国際結 いこともあって、非常に面白く読 婚﹂には驚きました。ロシアと中 国での国際結婚が多いだけでなく、 ませていただきました。月にほぼ 一度と言わず、隔週くらいで発行 国境都市間のビザなし渡航まで実 していただけることを期待してい 現していたとは！ ます。 このニュースに興味のある日本 人は多いでしょう。アムール河沿 いの国境地帯はこれからどうなる ﹃ピンク色の髪の少女﹄の インパクト のでしょうか。 東京都・男性

﹁露中国際結婚﹂に驚く

義 す る も の で あ っ て、 現

おそらく文学者が今ほ

た。 よ い 方 へ か 悪 い 方 へ

も。押さえつけねばならな

り入ろうとした。

全ロシア世論調査センター・複数回答

力で押さえつけたとして

ロ シ ア で は 伝 統 的 に、 ノ フ の 作 品 の 余 白 に﹁ 畜

ア ン ド レ イ・ プ ラ ト ー

くなったのだ。

刑に処せられることなど

島においてロシアは全体

ね し て、 い つ で も 追 い 出 せ、 土

実の政治において意味を

での立場を強めうる数少

集団が生まれ、ロビー活動を始 れるだろう。 も っ と も ら し く 聞 こ え る が、 め、 政 党 が 生 ま れ る。 彼 ら は も

地はロシア所有のままだ。

あり得ない。

き入れる意味を持つこと

はや、お上にそんなに従順では

も農業への投資をしぶってい

もつものとはみなされな

ない現実的なチャンスの

朝鮮は常に異端児だとみなされ

77

25

36

で、 半 島 情 勢 の 質 的 変 換

ロシア人の就職の決め手は？ としては中立的立場を誇

の出発点になりうる。 しかし、このシナリオ実 現への道の りは多難か もしれな い。 第 一 に、相互の 病的なまで の猜疑心か ら予想外の 事態が生じ か ね な い。 第二に、こ れは韓国と の良好な関 係を損なう

ない。

る。ロシア国民に土地と金を貸

あり、純粋にアングロサ ら、ロシアは、自国の経

んと最後までやり遂げる

実際は、およそ物事をちゃ

く強大だと思っているが、

外国は、ロシアが何とな

ク ソ ン の 問 題 で あ っ て、 済のハイ・リスクについ

ことができないケースが多

経済危機のずっと前か

自分たちの国に影響する て度々警告を受けていた

い。 官 僚 た ち の 抵 抗、 無

融ばかりか、ロシアのエ

輸出に影響し、世界の金 た。

景気減速がヨーロッパの 汚職を押さえ込めずにい

二人とも、アメリカの する官僚制とまん延する

に骨 抜 きにし、真の成長

政 府の政策の多くを徐々

気力そして単なる無能は、

メドベージェフの近代

クール卒業生の数は世界

今やロシアのビジネスス

で 二 番 目 に 多 い。 だ が、

が、先進国にはそれでも

西側諸国は、たしかに 間を空費した。 外したりなどしているが、

ロシアの解決策なるも 実のところ、彼のイニシ 今打ちのめされてはいる

い う 理 論 は、 国 際 通 貨 基

いつでもどこでも良いと

自由貿易と自由資本が

フローだけでなく、外貨 ことを意味する。

のは、中国が一般に資本 がなく、経済成長も早い

とロシアでずいぶん違う で、 生 産 活 動 に も 障 害

おいて中期成長率が中国 は、資本の蓄積が速やか

国内総生産︵ＧＤＰ︶に 中国のような高い投資率

と買収など、投 資 目 的 の 動機、理由が色々ある。

債券の購入、企業の合併 かたや国内に投資すべき

中央銀行は、あまり外貨

いる一方、ロシアは５％ に︵ドルペッグ︶、ロシア 以下だ。

中 国 の サ ク セ ス ス ト ー 市場に介入していないこ

リーは、主に高い投資率 とだ。

そ の 結 果、 今 年、 ロ

アその他の新しい市場に、

そこそこの投資のチャン

スがあれば喜んで飛びつ

くだろう。

だから、ロシアはせめ

て経済に自分でブレーキ

をかけ続けるのはいい加

減やめるべきだ。

︵ ﹁ロシアＮＯＷ﹂への特

別寄稿︶

資本輸出業者﹂になるだ

しかし、外貨資産を買

ろう。

うことが禁止されている

か厳密に制限されていれ

ば、お金は国内で投資し

なくてはなるまい。

ロシアは資本逃避に対

策を講じなければならな

いが、これは難しい。資

本流出を防ぐためにどん

な 手 を 打 っ て も、 か い く

ぐる手は沢山あるから

だ。

だから長期的には、国

内のビジネス環境を整備

ルーブルのレートを一

するのが得策である。

定に保つことも、その助

ル ー ブ ル は 、原 油 な ど

商品価格が劇的に変わ

る に つ れ て、 や は り 劇

的 に 変 動 す る。 こ れ は

市 場 参 入 者 を 困 惑 さ せ、

対ロシア投資をためら

中国の為替率モデル

わせる。

は、人民元が実勢より低

め に 設 定 さ れ て お り、 ド

ル、ユーロに対してかな

り安定した為替率を保っ

ている。その採用をロシ

ア当局も検討すべきだろ

︵モスクワ・タイムス︶

％ にの シ ア の 民 間 セ ク タ ー は、 う。

の 結 果 で あ る。 そ れ は、

ＧＤＰ のおよそ

ぼ り、 ロ シ ア の ２ 倍 だ。 ７００ 億ドル以上の﹁純

Copyright 2010, ZAO «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

も、危機は対岸の火事で

家資本主義﹂を続け、肥大

ことはないとほくそ笑ん のに、まったく無視し、﹁国

年のロシアの高度成長時

ネルギーや金属産業まで は今、改革の努力を一部

でいた。

代は、国の内外に大いに

影響を及ぼすとは思い至 投資家にほめられている。 化 政 策 も 問 題 だ ら け だ。

２ ０ ０ ０ 年 ∼２ ０ ０ ８

喧伝され、西側の投資家

らなかったのである。そ 大規模な民営化をやろう

を妨げている。 の中にもその尻馬に乗る この間、ロシアは、その

メドベージェフ大統領

者がいた。だが、まさに 思い上がりと経済無知の

ロシアの奇妙な経済には、

こんなに沢山の秀才エコ

世 界 最 高 の 科 学、 技 術、

ノミストはそもそも不要

のは、中国と同じく、西 アチブの多くは、もとも

デザイン、製品、リサー

なのだ。 チンは、ドイツのペール・

側のそれとも全然変わら とやるべきでなかった政

チ能力がある。

の結果、ロシアの危機へ としたり、国営企業の取

シュタインブリュック財

なかった。要するに、財 策を白紙に戻しただけの

の反応は鈍く、貴重な時 締役のポストから大臣を

先送りされ続ける問題点 せいで、大きな失政をし

でかし、現在もその痛手 世界経済危機の最初の

を負っているのだ。

務相︵在任２００５ 年∼

政支出をしたにすぎない。 ことだ。

兆候が現れたとき、プー

じ過ちを犯した。二人と

金︵ＩＭＦ︶でさえもう古

為替レートをも厳しく管

先進国の企業は、ロシ

２００９年︶とまったく同

いと考えている。場合に

理しているからではない 果である。民間セクターは、

これは一定の政策の結

よっては、市場はコント

海外に 資 本 を 輸 出 ま た ん と 調 整 す る と か、 経 済

資本フローとは、株式や は 流出させるのが難しく、 けになるだろう。

か。

のグローバル化が万人を

％ ず つ 着 実 に 拡 大 し て ドルに固定されているの

中 国 の 経 済 は、 ほ ぼ 国では、為替レートが米

中銀の外為管理を見直せ

も う 一 つ の 違 い は、 中

マネーの流出入のことだ。

と思う。

管理するのが望ましい

易を制限したり資本を

か。 私 は、 部 分 的 に 貿

ロシアの場合はどう

もういない。

益するとかを信ずる者は

金融機関が自分でちゃ

だ。

ロールしたほうが良いの

ロシア経済を斬る

31

１面の﹁ロシアのコスプレ﹂紹介 見出しに掲載された﹃ピンク色の 髪の少女﹄のインパクトは強烈で した。この写真に惹かれて４面を 見た読者はかなりの人数にのぼっ たと推察いたします。 中 <略 非 > 常に興味深く読ませ ていただき、わが家でも子供たち に読ませました。これからも、柔 軟な発想での記事掲載を期待して おります。

西側諸国は膨大な財政支出で景気を刺激してきたが、消費は十分に回復して いない。ロシアは、西側の 「無気力な経済」を尻目に、自分たち新興国の潜在能 力を喧伝する。なるほど、近年高い成長率を誇りはしたが、金融システム、科 学技術など多くの面で西側に及ばないようだ。さて、ロシアはどうする？

全ロシア世論調査センターの調査結果によると、ロシア人の大半は、 給料の額が就職の主な決め手だと考えている。社会保障を気にする人は、 ２００７年の３７％から、今年は３０％に減少。高学歴者は職場における 自己実現と仕事の権威に、低学歴者は給与額と社会保障に重きを置く傾 向がある。

東京都・女性 今日この新聞を初めて目にし たのは何かの縁と思ってメール 致します。 私の叔父はロシア内を放浪し た後ウクライナに辿り着き、結婚 して娘を一人もうけました。 中 < 略 叔 > 父は手書きの自伝を︵本に でもしようと思ったのだと思い ますが︶ 残しています。

「モスクワ・ユーラシア戦略＆コミュニケーション」CEO イアン・プライド ディーター・ウェルムース

ホームページ: http://rbth.ru 電話: +7 (495) 775 3114 ファックス：+7 (495) 988 9213 住所: 24 Pravdy st., bldg 4, floor 12 Moscow 125 993, Russia

本紙は4面とも、ロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたも ので、文責は「ロシア新聞」が負っています。 本紙の記事は、個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて、 「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の 利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。 E-mail： jp@rbth.ru

ユーリア・ゴーリコワJulia Golikova (メールアドレスはgolikova@rg.ru） アレクサンドル・ゴルベンコAleksander Gorbenko パーベル・ネゴイツァPavel Negoitsa ブラジスラフ・フローニンVladislav Fronin

会長 社長 編集長

かもしれな い。ガスプ

﹁経済と生活﹂紙副編集長 ゲオルギー・オシポフ

東 南 ア ジ ア 諸 国 連 合︵ Ａ Ｓ Ｅ

分からないのは、なぜ土地を自

何万ものロシア人がせっせと

ＡＮ ︶ 閣 僚 会 議 で、 ロ シ ア の

国民ではなくアジア人に貸すの

お お、 そ ん な も の は 要 ら な

は金が入り、農産物の価格も下

農地をアジア人にレンタルさ

か、 と い う こ と だ。 ロ シ ア で は

農業経営に励む。金持ちが生ま

せ、 農 業 振 興 を 図 る 考 え を 打

何千万もの人が職にあぶれ、時

い！ 見 込 ま れ る 利 益 よ り も リ

スクの方がはるかに大きいでは

れる。その大物のまわりに利益

ち 出 し た。 ア ジ ア 諸 国 の 食 料

代遅れの企業、工場が一つしか

が る だ ろ う。 そ れ に、 ロ シ ア 人

供給を確保するためにロシア

を季節労働者として雇ってもく

市場に参入するよう呼びかけ ロ シ ア は、 ア ジ ア 諸 国 と は

な る ほ ど、 皮 算 用 は 理 に か

外 国 人 な ら、 利 益 だ け ピ ン は

ないか。

逆 に 人 口 が 減 る 一 方 で、 土 地

して食料生産で儲けさせること

と こ ろ が、 政 府 も 銀 行 も 企 業

は あ り 余 っ て お り、 耕 作 者 不

れる﹂ことにならなければ幸い

ア人に﹁庇を貸して母屋を取ら

な っ て い る よ う だ。 た だ、 ア ジ

在 の 農 地 だ け で も５ 千 万 ヘ ク

はそんなに難しいのか？

役 人 の 横 暴、 汚 職 と い っ た リ タールに達する。 それを勤勉なアジア人に貸

たのだ。

ない都市が沢山ある。

経 済 発 展 省 次 官 は、 先 ご ろ の

ア ン ド レ イ・ ス レ プ ニ ョ フ

庇 を 貸 して 母 屋 を？

農地をアジア人にレンタル

アンドレイ・ポポフ

15

だ。 ︵Ｇａｚｅ ｔａ ．ｒｕ ︶

アンドレイ・ツカレンコ

立ち止まって考えよ！ 中国の成功をコピーすべきか？

11

スクはすぐに思い当たるが、さ

31

「世界政治におけるロシア」誌編集長 フョードル・ルキヤノフ

ン

イ

ラ

プ

イ

パ

ス

ガ

島

半

鮮

らに一歩先を想像してみよう。

45

15

対論 「ウェルムース・アセット・マネージメント」パートナー

作家 ザハール・プリレーピン 本紙に掲載された 「オピニオン」 面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、漫 画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたも のです。必ずしも 「ロシア NOW」 または 「ロシア新聞」 の見解と同一ではありません。

北朝鮮特別列車 せ ば、 荒 地 は 耕 さ れ、 国 庫 に

電子メールのあて先は jp@rbth.ru です。 お気軽に日本語でメールしてください。

広告

ゲスト編集者 佐藤雄亮 サブ編集者 浜崎紘一 編集兼発行 ユージン・アボフEugene Abov 写真担当 アンドレイ・ザイツェフAndrey Zaitsev 編集 アレクサンドラ・バズデンコワAleksandra Bazdenkova 写真 ニコライ・コロリョフNikolay Korolyov 印刷 ミラ・ドモガツカヤMilla Domogatskaya インフォグラフィック ニヤーズ・カリモフNiyas Karimov レイアウト イリーナ・パブロワIrina Pavlova 電子版編集 フセボロド・プリャVsevolod Pulya

編集スタッフ

10

安全な作家たち お手紙をお寄せ下さい

「ロシア新提案」でついにレール交換か？ 朝

02

オピニオン 2011年（平成 23年）９月 20 日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun

決まる。だから、経営者と しては、あごで使える若者

％ に年

求人サイト Ｓｕｐ ｅｒｊ ｏ ｂ． は、 ﹁

歳までにその道の

リ ル・ ゴ ト フ ツ ェ フ さ ん

広告会社マニヤコ社長キ

になる。

パートは不要ということ

と な る か ら、 熟 年 エ キ ス

理が働かず、品質は二の次

頼みの綱はコネ？ 齢制限が明記されている。求人サ

ｒ ｕ で は、 求 人 広 告 の プロになれない者は落ち

がいれば事足りる。競争原

イ ト Ｒａ ｂｏ ｔａ ．ｒ ｕ の エ ブ こぼれだ﹂ と言い放つ。 確かに、１９９０年代に ショナル・ビジネススクー

モ ス ク ワ・ イ ン タ ー ナ

ゲーニア・シャチーロワさんによ ると、求人の ％に年齢制限があ

ロシアの男女別失業率 ︵２０１１年︶

﹁ロシアン・カット﹂は残った！

今でもゴフランは、５カ

ラット以上のダイヤを研磨

するときには、受注を希望

国 の 規 格 に 合 致 し て い る する企業を対象にコンクー

名 ブ ラ ン ド が こ の ロ シ ア スクがあるからだ。万一ダ

こ と が 肝 要 だ っ た か ら ルを行う。高価なダイヤを

ン・ カ ッ ト を 使 っ た 高 級 イ ヤ が 割 れ て し ま っ た ら、

分の加工品が生産されて 一方、世界の年間原石採

取量は約１５０ 億ドル相

品 を 作 る よ う に な っ た が、 何 百 万 ド ル が ふ い に な る ﹂

いる。

当、また製品市場の規模は

高すぎると敬遠されがち

̶装 飾 品 を 選 ぶ 際 の 注 意

だ。 カ ル テ ィ エ な ど の 有 作るには、大きな責任とリ

約７００億ドルである。両

だ っ た。 ソ 連 崩 壊 後、 紆 点は？

教授・コンスタンチン・サルキソフ）

ル︵ 通 称 ミ ル ビ ス ︶ 人 事

者の差︵訳注・５５０億ド

余 曲 折 は あ っ た が、 結 局、﹁まず第一に店を選ぶこと。

そ の 意 味 で、 ﹁ヤキトリ

に譲らず、最終的決定を「国際仲裁裁判官」に

頭角を現したビジネスマ

ル︶が完成品の付加価値と

ければならないし、品質証

ヤ﹂は頑張っていると思

る」との感謝状を送った。 （山梨学院大学名誉

る。

いうわけだ﹂

カットは残った﹂

有 名 な ロ シ ア ン・ カ ッ 高価だが美しいロシアン・ 製造元がはっきりしていな ̶

̶ロ シ ア で は 特 別 高 価 明書も必須だ。その前に普

な ダ イ ヤ は 作 ら れ て き た 段から展示会に足を運んだ

金属ファンド︶で生産され ︵アンドレーイ・エフプラー

も塩と砂糖を多用する料

い ま す。 メ ニ ュ ー の バ ラ

になされた陛下の決定に深甚なる感銘を覚え

者となった初めての国際裁判だ。双方はとも

コース担当教員ナテッラ・ 国別失業率

トは実際に優れているの

か？ ﹁ ロ シ ア ン・ カ ッ ト が 現 れ

てきた。

と 思 い ま す よ。 ロ シ ア 人

理 だ か ら、 日 本 人 の 味 覚

服として訴えを起こした。これは日本が当事

歳 者への私の助言は、知り合

入 品 は ご く わ ず か だ。 ま

シェフは正しい味覚感覚

やう」と書いた。明治天皇は「人道主義のため

ンたちの平均年齢は

いを通して職を求めるこ

た、 衛 生 管 理 も 問 題。 特

に 近 い と 思 わ れ る、 と の

オープンしたばかりのお

好 み 焼 き Ｃ Ａ Ｆ Ｅ﹁ Ｏ Ｋ

ＯＮＯＭＩ ﹂ ︵地下鉄プー

当時の読売新聞は「皆さん心持が宜ござりまし

位

リ ッ ト ル。 大 都 市

ン グ 専 門 家 た ち は、 市 民

て、社会学者やマーケティ

アルコール飲料につい

ツに迫る勢い。

１ ０ ０ リ ッ ト ル で、 ド イ

ペテルブルクでは

く、 モ ス ク ワ と サ ン ク ト

∼

の生活水準が向上すれば

ビ ー ル、 ワ イ ン な ど の 低

費量が年々増えているの

ま た、 女 性 の ビ ー ル 消

経 済 危 機 に よ っ て、

戻 り、 あ る 者 は 酒 代 を

倹約するようになるな

か、 ビ ー ル の 税 収 入 は

この二年間でぐっと増

一か月前にメドベー

した。

ジ ェ フ 大 統 領 は、 ビ ー

ルを度数の高い酒と同

類にするいわゆる反ア

ルコール法に署名した。

健康を損なわず寿命

を縮めない飲酒文化が

生 ま れ て ほ し い も の だ。

ロシア人が飲むアルコー ル飲料︵男女別︶

の１ ４３・２ リ ッ ト ル に は ︵アンナ・プロツェンコ︶

アルコール飲料の割合が

1875 年６月 19 日付読売新聞

しかし 「マリア・ルス」 号の船長は、これを不

多くの職種では、 歳を超える しかし、彼らは今や中高 と。素性の知れぬ中高年が

題点は何か？

に生ものを扱う料理なの

を 持 っ て い る し、 ロ シ ア

こと。

エ テ ィ ー と い う 点 で は、 人の味覚は日本人に近い

な る ほ ど、 こ の 辺 が 大 流行の理由なのかも。

シキンスカヤ駅︶には期

させる決定を下した。

バ ル マ コ ワ さ ん は、 ﹁ 年 配 ︵２０１１年︶

年。ロシアのビジネスの多

﹁ な ん と 言 っ て も、 本 当

で、 正 し い 衛 生 管 理 を し

ノフ︶

イヤ研磨産業の振興に努

を考慮しなかったのか？

なぜロシアではその辺 ̶

を犠牲にしたりはしない﹂

自ら進んで量つまり価格

や イ ス ラ エ ル の 職 人 な ら、

け 量 は 減 っ た。 ベ ル ギ ー

ト が 生 ま れ た が、 そ れ だ

果、申し分なく美しいカッ

することが求められた結

め た。 最 高 の も の を 輸 出

ロ シ ア は ダ イ ヤ モ ン ド の 原 た の は １ ９ ７ ０ 年 代 の こ か？ り、直接メーカーを訪ねた

石 産 出 量 で 世 界 第 １ 位 の 国。 とで、当時のソ連政府はダ ﹁ ゴ フ ラ ン︵ ロ シ ア 国 家 貴 りしてほしいものです﹂

の日本食を知っている調理

な い と 危 険 だ。 客 が 食 中

ところがあると思う﹂。 まず甘いのが好きなこ

待しています﹂ 。

古川さんは最後にこう 総括してくれた。

と。 う な ぎ を 好 む の も 甘 い 蒲 焼 ソ ー ス の せ い。 寿

﹁ロシア人の味覚は優れ

う ー ん、 元 気 が 出 て き

司飯も日本の標準よりも

た。 や っ ぱ り 今 日 も 和 食

︵ サ ー シ ャ・ バ ズ デ ン

レストランに行くぞ！

甘 め に 調 理 し て い る し、 て い る と 思 い ま す。 ロ シ い ま す が、 日 本 の 味 で は

５月２９日、ロシア皇帝は日本の決定を支持。

くらいだった。

く で は、 こ う い う エ キ ス

きをもらうのは並大抵で

当 然、 加 工 品 の 主 要 輸 出 国 で も あ る。 今 世 界 の ダ イ ヤ 需 要 は 上 向 き で、 価 格 も 経 済 危 機 以前の水準に戻りつつあると い う。 ロ シ ア・ ジ ュ エ リ ー 協 会 理 事、 ワ レ リ ー・ ラ ダ シ ェ ビッチ氏に聞いた。 ダイヤ市場の規模は？ ̶

﹁国営ダイヤモンド生産企業ア ルロサ社の資料によれば、ロシ アでは年間約 億ドル分のダイ

人が少ないことです。日本

ヤ原石が採取され、約 億ドル ﹁ ソ 連 で は、 コ ス ト よ り

で修業したロシア人調理人

毒を起こした店がいくつ

持 ち に な っ て き た。 全 体

醤 油 も 大 好 き。 こ れ は

き て い た り し ま す か ら。 コワ︶︵４面に関連記事︶

なくても大変美味しくで

甘酸っぱいガリも大好き。 ア 風 創 作 和 食 が 最 近 出 て きっと塩辛いのが好きだ

ラルを上に置いたものだったが、１８７５年

たのに、日本政府は苦力を解放し清国へ帰還

まだ遠く及ばない。

ころだった。当時、外国人は治外法権があっ

リュドミラさんは、教育、法律、 人事管理の三つの分野で学士号を リクルーター︵たいてい

はありません﹂ と言う。 ︵ア

店も兼ねる も う 一 つ の 特 徴 は、 日

は、 モ ス ク ワ に も お そ ら

そ の 結 果、 作 れ る メ

の評価はやっぱり落第

か ら で は な い か。 日 本 食

ル の 生 産 量 で、 ロ シ ア は

若き日本政府の決定は、法律的形式よりモ

位 に 躍 進 し た。 あ る 者 は ま た 強 い 酒 に

中 国、 ア メ リ カ に 次 い で

ちなみに日本は第

世界第

だった。

年間

費 量 は、 ２ ０ ０ ７ 年 に は

一人当たりのビール消

カを飲むことを知られた

け れ ど も、 中 流 層 の 拡

惑いの色が現れていた。

く な い の か、 と い っ た 戸

の か、 そ れ と も、 ウ オ ッ

任に選ばれた。

と就職の可能性はほとんどない。

もっており、２００２年から人事 パートは単に要らないだ 経済には汚職がまん延し

歳前の若い女性︶のお墨付

担当として働いてきたが、今求職 中。 ﹁ の求人に応募しましたが、 けなのだ。 ており、ビジネスはコネで

つ ま り、 当 地 の 和 食 レ

は発達していない。

ラ ー メ ン 屋、 牛 丼 屋 な ど ︶ ア ジ ア・ エ ス ニ ッ ク 料 理

年齢を理由に就職を断られたことがありますか？ ５５１人を対象にアンケート 週 ( 刊誌コメルサント・デーニギ﹁お金﹂︶

Ｇａｚｅ ｔａ ．ｒｕ ︶

レクセイ・ボヤルスキー・

年齢は記しませんでした。 社か 失業者の職探しの方法

ら返事がありましたが、そのうち 社は、私が 歳と分かると、年 齢制限を理由に断ってきました﹂ 。 ︵複数回答︶ 人 材 派 遣 会 社 Ａｎ ｔａ ｌ Ｒｕ ｓ ｓ ｉａ の ミ ハ エ ル・ ゲ ル メ ル ス ハ ウ ゼ ン さ ん は こ う 話 す。 ﹁年 配 者 の 根 本 的 な 問 題 は、 知 識 を もっていても、時代遅れで、語学 力が弱く、今の企業の性格がよく 分かっていないことです﹂ 。同氏 によると、たとえば、金融の専門 家の求人では、事実上、 ∼ 歳 が年齢の上限。 年 ほ ど で 寿 司 が 大 人 気 と な り 、１ 平 方 キ ロ メ ー ト ル 内 に ﹁ ヤ

38

特徴は？なぜこんなに流行るのか？ロシア人の好みのメニューは？﹁モスクワ寿司

本料理店がアジア料理全 般のレストランでもある こ と。 ロ シ ア は、 他 の 欧 米 諸 国 と 違 っ て、 中 華 料

く５ 人 も い な い で し ょ う。 も あ る と 聞 い て い る、 と 私 の 知 っ て い る 限 り で は、 古川さんは言う。 筆者はだんだん暗い気 ニ ュ ー が 限 ら れ る。 寿 司

﹁ 基 本 的 に は、 お い し い

日露の味覚に共通点

点？ の大手チェーンのまねばか

ロールも﹁ヤキトリヤ﹂など

少 な く、 も っ ぱ ら 中 国 人、 たったの２人です﹂ 。

理店も韓国料理店の数も

ロシア・ジュエリー協会理事

食 材 も、 日 本 か ら の 輸

１人年間 リットル

ロシア人といえばウ オ ッ カ！ 筆 者 が 外 国 人 と 会 食 し た と き の こ と、 相 手は私がロシア人なのに ウオッカを飲まないのが

に寄港した。彼らは騙されて奴隷労働の契約

内 訳 を 大 き く 変 え て い る。 ほ ど ビ ー ル の 消 費 量 が 多

腑 に 落 ち な い 様 子 だ っ た。 大 は、 購 入 さ れ る 食 品 の そ の 顔 に は 明 ら か に、 こ

もないロシア皇帝アレクサンドル２世がその

54

キトリヤ﹂ ﹁ヤポーシャ﹂ ﹁タヌキ﹂といった店がひしめく。当地の和食レストランの

モスクワではここ

19

35

ス ト ラ ン は、﹁ 主 に 友 達 同 士やカップルで仲好く時 間をすごすという娯楽性 が強いですね﹂と古川さん は言う。 ロシア人に人気の寿司

ンは、ロシア人を対象にし みれば、中華料理も韓国料

理もタイ料理も試してみ たいわけなので、実際、和 食以外のアジア料理もメ ニューに含まれている。例

12

45

事情﹂の裏表を知り尽くした古川淳一さん︵伊藤忠商事モスクワ事務所食料部長︶の 話をもとにまとめた。 ロシアの和食レストラ ン は、 寿 司 屋 と 居 酒 屋 が 中 心 で、 両 者 の 混 合 タ イ

類 は 少 な い。 日 本 人 の 大

プ も 多 く、 メ ニ ュ ー に 寿 ネタは、 １．サーモン ２． 韓 国 人 を 主 な 対 象 に 営 業

司 が あ れ ば﹁ ス シ・ バ ー﹂ うなぎ ３．マグロとなっ している。

て お り、 概 し て ネ タ の 種 しかし、日本食レストラ と 呼 ば れ て い る。 日 本 の よ う に、 ひ た す ら 食 事 が

人気がない。

理 由 は、﹁ 鮮 度 の 高 い マ グ ロ は 高 価 な た め、 ロ シ アでは特別な処理をした

えば、タイ料理のトムヤム クン・スープはたいていの 和食チェーンのメニュー にある。 日本で修業したコックは

「マリア・ルス号事件」

3

ロシアン・カットとは

の人はロシア人ではない

力」を乗せたペルー船「マリア・ルス」号が横浜

7

安価なマグロを使用して い ま す。 こ れ は、 残 念 な が ら、 美 味 し く な い。 こ れがマグロだと思って食 べているロシア人は本物 の味を知らないわけです﹂ う な ぎ は、 サ ー モ ン と 同

日 本 人 か ら 見 て、 ロ シ

数人

委ねることで合意。自国の農奴を解放して間

90

じ ぐ ら い 人 気 が あ る。﹁ 特 に 女 性 に 大 人 気。 あ の 甘

辛いたれが大好きですね﹂ ア の 和 食 レ ス ト ラ ン の 問

ロシア通信撮影

30

この年初めてモスクワで高級和食レストラ ンが開店。ラディソン・スラビャンスカヤ・ ホテル内の「お相撲さん」だ。開いたのは アレクサンドル・ボルコフ氏。発案したの は和食ファンである、氏の娘だ。氏自ら 世界中を回り、和食の品定めをして、モ スクワとロンドンに和食レストランチェー ンを開いた。ロンドン店も人気で、日本 人の評判も上々だ。ボルコフ氏は、ペレス トロイカ時代にはプロモーターとして活躍 し、１９８９年に 国民歌手 アーラ・プ ガチョーワの西ベルリン公演を実現した。

をさせられ、プランテーションへ運ばれると

世論調査機関ロミール

と 古 川 さ ん。、 筆 者 も な る

ビール生産世界第 3 位に躍進

イ ン タ ビ ュ ー

１９９０年

１８７２年７月９日、２３２人の清国人「苦

ロシアの成人を対象に実施された調 査の結果によると、６０％はビールを 飲み、残りの４０％は飲まない。い つも飲むのは全体の１５％。

ロシア語教師ナジェージ

「ロシア人といえばウオッカ」は古い

ワレリー・ラダシェビッチ モスクワの和食レストランでの一人の平均 食事代

55

タス通信撮影 ＝ Pressphoto 撮影 日本人に人気の和食レストラン 「青空」

男性 / 女性

１５００円

34

２０１０年に日本から輸入された水産物で日 本食といえるのは、ぶり（４６００万円） 、しめ 鯖 （数字なし） 。他に、海藻類 （わかめ、こんぶ、 とさかのり等） で、合わせても２∼３億円程度。 それ以外には、農産物を原料とした加工食 品が主。醤油、みそ、各種たれ、ソース、ド レッシングなどの調 味料のほか、豆 腐、麺 類 等。 米 はせいぜ い１０トン 程 度。 金 額に して１０００万円にもならない。合計金額は、 １０億円∼１５億円。したがって、日本から輸 入される日本食を全部合計すると、最大でも １８億円程度にしかならず、ロシアの日本食市 場の約１０％。

30

30

75

30

目的の店 定 ( 食屋、そば屋、 好 き な マ グ ロ は、 あ ま り ている。ロシア人客にして りだ。 Cameta Press/ Fotodom 撮影

記憶の断片

70

が 注 目 さ れ る が、 チ ェ コ

実 際、 ２ ０ ０ ９ 年 ビ ー

いつも飲む

ほど同感。

モスクワの和食レストランの利益のうち寿 司とロールが占める割合

７０

増すと指摘している。

ときどき飲む

ダさん︵ ︶は、 ﹁ロシアで

たまに飲むことがある

は、新鮮な海産物はあまり 食べられません。でも和食 ではそれがふんだんに出て きて、しかも醤油の味とす ごくマッチしている。エキ

１５％

１５％

ゾチックで美味しい！﹂と 言う。

６０％

厳しい中高年就活事情 日本からの輸入食料品

ロシアン・カットとは、マニュア ル通りのカットを徹底的に追求し たもので、なにも特別なカットの 仕方があるわけではない。ソ連 の研磨職人は、カットしやすい、 大粒で透明度の高い原石を選ぶ ことができ、研磨の機械も精密 なものがあてがわれた。職人の 給料も、カットの規格をいかに 守るかによった。だから、ロシア ン・カットは、ソ連が国家の威信 をかけて生み出した「カット至上 主義」といえる。しかし、市場経 済となった今日のロシアでは、す べてのダイヤがこういう意味での ロシアン・カットではありえない。

３０％

34

不 思 議 な 和 露 折 衷 メニュー も

数字あれこれ

14

10

ベテラン無用！若者歓迎！

モスクワで日本食大流行！

2011年（平成 23年）９月２０日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun

総合 03

来 合 い の 解 答 が な い こ と。 人は、あの魔法のような空 間に吸い込まれ、監督と一 緒に考え、創造するように 現 在、 児 島 さ ん は、 ロ

誘われるのです﹂ 。 シ ア の 画 家 た ち と と も に、 作家チェーホフの短編集 ︵チェーホフ・コレクション・

ンスとも言うべき新時代

地下鉄建設のルネッサ

の主人公たちが描かれた

トエフスキーの長編小説

トエフスキー駅にはドス

ル エ ッ ト が 登 場 し、 ド ス

キンと作家ゴーゴリのシ

バール駅には詩人プーシ

物は実はとても美しいん

リートなどが形作る構造

思 い ま す。 鋳 鉄、 コ ン ク

に最大限お見せしたいと

で で き て い る か、 皆 さ ん

ういう材料でどんな構造

る﹄予定です。地下鉄がど

に着工したのは１９３ １

が立てられたものの、実際 エト宮殿駅︵現在のクロポ

ソコーリニキ駅からソビ

年間に造る

︵ ア リ ョ ー ナ・ レ ゴ ス

ターエワ︶

を連れた国境警備兵を見

の 豪 華 絢 爛 な 地 下 鉄 駅 は、 ち な み に、 そ の 中 か ら 犬

か っ た 費 用 は２ 億２ 千 万

ない規模で行われた。か

年の祝賀行事が前例の

モ ス ク ワ 建 都８ ６ ４ 周

キンズ氏だ。

スしたデービッド・アト

模のショーをプロデュー

開会式など、世界最大規

リンピック、上海万博の

モスクワ市の日 つ け て、 犬 の 鼻 を 撫 で る

ルーブル ︵約６億円︶ 。 ﹁モ

だ。

駅 の 改 修 か ら 始 ま っ た。

白黒の壁画が現れた。

ト国家礼賛の一手段だっ

この駅のプラットフォー

信 し て い る。 そ の 意 味 で、 は、２ ０ ０ ２ 年 の 雀 が 丘

た、 と 芸 術 学 者 た ち は 確

ム か ら は、 モ ス ク ワ 河 へ

と、﹁ 向 こ う

な 建 築 ﹂ で、 若 き ソ ビ エ

年までに建設された駅は

１９３７ 年から１９５５

の素晴らしい眺望が開け

駅 数 は １ ８ ２。 ２ ０ ２ ０

ル以下、つまり、乗車券は、距離に関係なく ルーブル。 よ れ ば さ ら に １ ２ ０ キ ロ

す べ て 注 目 に 値 す る。 た

て い る。 駅 の 装 飾 に は 再

駅 は で き る だ け﹃ 裸 に す

年までの市の発展計画に

メートル延びる。 モ ス ク ワ 地 下 鉄 は、 年 で、 １ ９ ３ ５ 年 ５ 月 初 期 の 地 下 鉄 駅 は、 宮 日 に は 開 業 に こ ぎ つ け た。 殿 さ な が ら の 壮 麗 さ で 見

と え ば、 マ ヤ コ フ ス カ ヤ

び美術家たちが携わるよ

モ ス ク ワ 地 下 鉄 は、 ソ 連 時 代 か ら 現 代 ま で の ロ シ ア

る 者 を 圧 倒 す る が、 設 計

駅やノボクズネツカヤ駅

う に な っ た。 例 え ば、 ス

建 築 の ユ ニ ー ク な 地 下 博 物 館 で も あ る。 入 場 料 は１ ド

主 任 の ニ コ ラ イ・ シ ュ マ

の天井には美術家アレク

１９０２年に最初の計画

ト キ ン ス カ ヤ 駅 ︶ コ フ さ ん は こ う 言 う。﹁ ロ

サ ン ド ル・ デ イ ネ ー カ の 画 が あ り、 革 命 広 場 駅 で

ですよ﹂。

シ ア の 建 築 は、 地 上 で も

キロ

までの最初の路線 は、 長 さ が

地下で起きたことはぜん

体の労働者や兵士な

は

と縁起がいいとか。

スクワ市の日﹂は、前代

トルの巨大なスクリーン

２万５千５００平方メー

ど の ブ ロ ン ズ 像 が あ る。

建築の古き良き時代は

未聞のレーザー・ショー

１９５０年代半ばまで

ぶ地上の反映です﹂。

シュマコフさんによる

地下でもまったく同じよ

レ チ ェ ン ス キ ー・ ブ リ

メ ー ト ル、 駅 数 は だ っ た が、 現 在 のモスクワ地下鉄 は、 総 延 長 ３ ０ ０

１ ９ ５ ５ 年 に 終 わ っ た。

と全市の大交通渋滞で幕

の 順 と の こ と。 ﹁それ以外

燻製の肉など珍しいネタ

の寿司を頬張りにモスク

になった。これは世界最

大のスクリーンで、ギネ

ル塔、ビッグベン、ター

に被われ、空港、エッフェ

大学の建物は瞬時に氷

ス世界記録に登録。

人。ショーを指揮したの

ジ・マハルと、次々に姿

万

よ れ ば、 こ の シ ョ ー を

は、バンクーバー・オリ

可能を可能にする﹂こと

大 学 の 頂 上 に 登 り、﹁ 不

ロベール氏がモスクワ

れるフランスのアラン・

高層ビル登攀で知ら

身して喝采を浴びた。

デーケーキ︵＝写真︶に変

ドルで飾られたバース

を変えた。最後にキャン

ンピック、シドニー・オ

見に集まった観客は

モ ス ク ワ 大 学 本 館 は、 トルを﹂というスローガン

のチェーン店は、基本的に

、 ﹁偉大な国家のための偉大

キロメートル以 上、 路 線 数 は

15

﹁建築の代わりにキロメー

段も比較的安い。どこも

駄目ですね。おなかこわさ

ワに﹁イラッシャイマセ﹂

んか？ ︵サーシャ・バズデ

インタファクス通信に

を閉じた。 い駅が造られはじめたの

のもとに画一的で味気な

新しいスレチェンスキー・ブリバール駅 の装飾＝タス通信撮影

う に 発 展 し て き ま し た。 下 絵 に よ る モ ザ イ ク の 壁

モスクワ地下鉄建築国際受賞 の一覧

﹁ロシア人は心の中に 海を持っている﹂ 児島宏子さん 未知谷刊︶づくりに取り組ん でいる。 ﹁彼の短編を楽譜と 見なしてもらい、単なる挿 絵ではなく、画家たちが作 品をどのようなビジュアル で受け入れるかを絵にして みたら、と勧めたんです﹂ 。 ロシア文化を日本人に 正しく紹介したい チェブラーシカの原作の 翻訳、同アニメの日本語訳 も担当するなどとても多面 的でエネルギッシュな活動 を続ける児島さんだが、目 標は一つ。ロシア文化を日 本人に正しく紹介すること 日本で開催中のロシア

だという。 文化フェスティバルにも積 極的に協力している。ドス トエフスキー記念年︵生誕 １ ９ ０ 年、 没 後１ ３ ０ 年 ︶ の今年、往年の名画﹁白夜﹂

︵１９５９︶が、新たな児島 さんの日本語字幕で上映さ れた。

寿司、とくにロールが中

ないか不安な店もありま

同地下鉄の平均速度

︵３面に関連記事︶

ンコワ︶

80

麦粉を加える。小麦粉が黄金色に なったら、フライパンを火から離す。

ロシア語通訳・翻訳家・エッセイスト

をゆだねる余裕があるけれ 筆者のインタビューが終 わると、児島さんは、知人

モスクワ地下鉄

人気の和食レストラン

心。 ﹁ヤキトリヤ﹂ などが

塩 漬 け ニ シ ン、 チ ー ズ、

その代表格で、味にも工

モスクワ地下鉄の一日の利用者数。 世界最大！

す﹂ 。

数字あれこれ 夫を凝らして大人気だ。 和食レストランで寿司

3 ５∼７分ほどソテーして、最後に小

自分の周りが海なのよね﹂

ど、日本人はそうはいかな の ロ シ ア 人 宅 へ と 急 い だ。 寿 司 パ ー テ ィ ー を 開 い て、 友人と子供たちにご馳走

旅人必見「壮麗！地下宮殿」 寿司を気軽にビジネスランチのように

Photoexpress 撮影

76

10

入れる。

と述懐する。

﹁３ ヶ 月 の 滞 在 で す っ か り いわ﹂ 。

れたレン・フィルムのフェ

する約束なのだという。こ

をつまむのは、中流のモ スクワっ子にとっては 日常茶飯事。客のほとん どは得意げにフォーク

2 きのこ、玉ねぎ、塩、コショウを

になり断念したという。

太っちゃって、発作も一度 ソ ク ー ロ フ 監 督 と は、

歳だった。 スティバルで通訳を務めて

﹁イラッシャイマセ！﹂ 。 モスクワの和食レストラ ンの敷居を初めてまたぐ

を断る。常連たる者、箸 が使えないようではお 話にならない。

１２路線ある同地下鉄の総延長

秋到来、きのこは今まさ に旬！きのこはロシア文化 において昔から特別な位置 を占めており、きのこ料理 が多くあるのも頷ける。こ の料理は、もともとフラン スに伝わるきのこのキャセ ロールで、 世紀初めにロ シアに入って来るとすぐに ヒット。今では、世界中の ロシア料理レストランのメ ニューに必ずある前菜だ。

で溶かす。

待ち合わせ場所のアエロ

変幻自在でときに優しくと

ホフ、女流詩人アフマート も起きない。そのとき初め １９９２年に日本で開催さ

ク ー ロ フ の 親 友 で、 昭 和 医師たちが﹁これぞ転地

ういう生き方っていいなあ ∼、と思った。

︵サーシャ・バズデンコワ︶

と、思わぬかけ声にぎょっ とする。和服姿で、ときに は下駄まで履いて大和な

伊藤忠商事モスクワ 事務所食料部長の古川 淳一さんの採点によれ ば、 モ ス ク ワ の ロ シ ア 人シェフの和食レスト ランで一番おいしいの は、 ﹁ ﹃Ｎ Ｅ Ｔ ＳＵ Ｋ Ｅ ﹄ の シ ェ フ。 名 古 屋 で ５ 年修業されています﹂ 。 チ ェ ー ン 店 で は、 ﹁いち ばんぼし﹂ 、 ﹁ヤキトリ ヤ﹂ 、﹁二本箸﹂ 、﹁プラネー

1 フライパンにバターを入れ、中火

スター・ホテルのロビーに

きに凶暴な感情、情熱があ

﹁ロシア人の心の中には、

療法﹂ が大転機に る。広大な大地に根ざした

歳の ﹁ロシア転地 し か し、 １ ９ ６ ８ 年 に

小 柄 な 女 性 が 降 り て き た。 しっかりした眼差しと柔ら たまたまモスクワに来た

ロ シ ア 語 通 訳、 翻 訳 家、

かな微笑み。

ワ、 シ ン ガ ー ソ ン グ ラ イ て、仕事を持って独り立ち

彼らは、そういう﹃海﹄に身

ターのオクジャワなどの翻 する希望が湧いてきたの﹂ 。

ら、病がぐんと軽くなった。

訳で知られる。また、映画

エッセイストで、作家チェー

監 督 ア レ ク サ ン ド ル・ ソ 天皇を描いた話題作﹁太陽﹂

クーロフ作品の魅力は、 ﹁出

児 島 さ ん に よ る と、 ソ

以来のつきあいだ。

療法！﹂と喜んだと か。そ

エレジー﹂ ︵１９９６︶ 、 ﹁穏 れでロシア語を選んだ。

ロシア人に魅せられて

ロシアの大地と ﹁ ロ シ ア 人 は、 い い 加 減

でしこを装うのは、たいて いは中央アジア出身の娘 人気店 ﹁ヤポーシャ﹂ の壁

さんたちだ。 には原宿の若者たちの写 真 が 飾 ら れ、 チ ェ ー ン 店 ロチキ︶では何でもペアに

﹁二本箸﹂ ︵ドゥベー・パー なっており、トイレまで一 室 に 二 つ ず つ あ る。 し か し、 た い て い の 和 食 レ ス

をアピールしてショー

を締めくくった。

を、耐熱ベーキング皿かフライパ ンに移し（ロシア料理レストランで は、小さなラメキンが使われる） 、 チーズを上にのせる。

5 フライパンで炒めたきのこその他

３１０km ロシア料理の前菜の定番

ロシア通信撮影

4 サワークリームを入れ、また２∼３

４１． ６km/h

19

７００万人

きのこのジュリエンヌ

︵２００５︶ 、 ﹁オリエンタル・ やかな生活﹂︵１９９７︶など ロ シ ア と の 縁 は、 ﹁父が なところもあるけど、とて

の製作に深く関わった。 ロシア文学が大好きで大学

悲しみを自分のものにして

も早稲田の露文卒。その影

くれます。素晴らしい文学

も心が広い。人の苦しみや

児 島 さ ん は 体 が 弱 く て、 や音楽を持っていて、人々

響を受けたみたい﹂ ずっと学校に通えなかっ

ロシアは﹁茫洋としたカ オス﹂で、何でも あ り の 世 界 だ が、 やはり大国だと言 う。

人文書院

11

トランは内装もメニュー

タ・スシ﹂ 、 ﹁ヤポーシャ﹂

6 チーズが溶けて軽く茶色になり表

面がふつふつとなるまで焼く。熱い うちに食卓へ。

１０月１８日（予定）

作り方

材料 取れたての野生のきのこ２００グラム （洗って芯を取りスライスしたもの） 。 きのこがこの料理の主役となるので、 しいたけやシャンテレルなど味の濃 いきのこをおすすめしたい。ポート ベロマッシュルームやボタンマッシュ ルームと混ぜて料理するのもいいだ ろう。

分ほど熱くなるまでかき混ぜる。

玉ねぎ３個、みじんぎりにしたもの 小麦粉 小さじ ２ バター 大さじ ５ サワークリーム１００ ml （脂肪分 20 パーセント） チーズ１００g、おろしたもの 塩、粗びき黒コショウをお好みで

次号は

﹁ ロ シ ア 人 は、

刊行 : 2010 年

12

９月１７日（土）∼２５日（日） 山梨・久保田一竹美術館

海が自分の中にあ

藤原潤子著『呪われたナターシャ』

13

も 大 体 似 通 っ て お り、 値

www.russian-festival.net

ロシアの子供達に寿司ロールの正しい作り方を教える日本人のシェフ＝タス通信撮影

ユーリー・マルティアノフ （コメルサント紙） 撮影

28

新生ロシア連邦 20 周年記念 写真展 RUSSIA NOW

た。大学入試も、医師が付

映画 『Vivan Las Antipodas!（地球の裏側で！） 』

こんな列車も 運がよければ、レトロ調、図書館風などの列車に乗れる。これらの列 車は特定の時刻に走るわけではないので、いつ乗れるかは分からない。 １０月 １０日（月）１５：００ 西東京市保谷こもれびホール

もとても独特ですね﹂ 。

ビクトル・コサコフスキー

昨年４月２４日、マヤコフスカヤ駅の修復を祝い、グネーシン音楽大学の学生が記念コン サートを行った＝ RUSSOS 撮影

ロシア国立サンクトペテルブルク・アカデ ミー・バレエ公演 【白鳥の湖】

き添い、点滴を打ちながら

地球の見えざる結び目

ソコーリニキ駅（パリ万国博覧会グ ランプリ、１９３７年） 、クラースヌィ エ・ボロータ駅の地上の改札広場 （パリ万博グランプリ、１９３７年） 、 マヤコフスカヤ駅（ニューヨーク万 博グランプリ、１９３９年） 、クロポ トキンスカヤ駅（ブリュッセル万博、 １９５８年） 、環状線コムソモリスカ ヤ駅（ブリュッセル万博、１９５８年） 。

カルチャー カレンダー

映画 「太陽」 の撮影で。主演のイッセー尾形さんとソクーロフ監督とともに

ソ連崩壊前後の混乱期、あ のオウム真理教がロシアに進 出し、つよい影響力を持ったこ とがある。結局、混乱は収束し、 共産主義が失われたのちぽっ かり空いた精神的空白は、表向きロシア正教で埋 められることになったが、もう一皮むくと呪術の 復活という現象につきあたる。たとえば、呪文を 念じ犬の毛と猫の毛を握って夫と妻の間を通ると、 その夫婦は必ず犬と猫のように仲たがいする。神 を信じる一方、呪術に依存する。それが現代ロシ アの心性だ。本書の著者はロシア北部カレリア地 方をフィールドとする若い文化人類学者。呪術の リアリティにビリビリと共振しながら、興味津々 のエピソードを織りこみ現代ロシアの心性に迫る。 ディープにロシアを知りたい人にお勧め。 （三浦清 美・電気通信大学准教授）

るけど、日本人は

今月の本

30

30

ベネチア映画祭２０１１のオープニングでロシ ア映画が上映される！ほとんど空前の快挙だ。ビ クトル・コサコフスキー監督 （50）が製作するのは、 いわゆるクリエイティブ・ドキュメンタリー映画。 最新作『地球の裏側で！』は、アルゼンチン、上 海、ロシア・イルクーツク州など地球の８地点で 撮影された。監督は言う。 「アイディアは素朴なも ので、 『僕たちの足の下で逆立ちしているのはだー れ？』 という子供のなぞなぞにヒントを得たんです」 。 ある日、監督がアルゼンチンをレンタカーで旅 行していたときのこと。山村の渓谷で、ふと監督は、 釣り人たちを眺めつつ、釣り糸をずーっと長く伸 ばして、地球の反対側に届かせたら何があるかな、 と思った。 調べてみると、そこは大都市上海だ。同市には たまたま監督の息子が留学中だったので、釣り糸 が 「突き抜けた」とおぼしき地点に行ってもらうと、 一人の女性が魚を売っていた。釣り針は魚に届い たのだ。 果たしてこれは偶然だろうか、と監督は考える。 この作品は、監督が映画を通じて見極めようとし た地球の見えざる結び目である。 （ビクトリア・ベ ロポリスカヤ・コメルサント・オゴニョック誌）

受けたが、途中で呼吸困難

映画

04

ロシア万華鏡

2011年（平成 23年）９月 20 日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun