ロシアの 世 界 遺 産
まれている。 主 なものでは
92
ロシアは歴史や文化だけでなく、 広大な自然という点でも豊かな国。 世
界遺産が存在し、これらは
バイカル湖︵ 年登録︶ 、カ
年︶ 、
96
界で最も深い湖、最も寒い街に加え、数多くの古代の街や建築物、自然そ
ユネスコ︵国連教育科学
文化遺産と自然遺産の２つ
ムチャツカ火山群︵
96
のものの活火山や釘の使われていない巨大な教会もある。 国連教育科学文
文化機関︶は文化的、歴史
のカテゴリーに分 類されて
アルタイのゴールデン・マ
島の文化と歴史遺産群︵
98
化機関︵ＵＮＥＳＣＯ︶のに登録されているロシアの世界遺産には観光客が
的、または自然として価値
いる。文化遺産は 件、自
16
ウンテン︵ 年︶ 、ノブゴロ
年︶ 、 ウラ ジー ミルとスー
10
ドの文化財とその周辺地区
ズダリの白い建造物群︵
92
年︶ 、 ソロベツ キ ー 諸
録された三つの場 所はすべ
︵
てが文化遺産である。 すな
年︶ 、 カ ザ ン・ クレム リン
年にロシアで初 めて登
わち、 サンクト・ペテルブ
の歴 史 遺 産 群 と 建 築 物 群
92
クレムリンは文化遺産
ル グ歴 史 地 区 と 関 連 建 造
ブリ市街の歴史地区︵ 年︶
などが挙げられる。
物 群、 キ ジ島の木 造 教 会、 ︵ ２ ０ ０ ０ 年 ︶ 、 ヤロス ラ
モスクワのクレムリンと赤
の広場だ。
05
90
一度は訪れる名所から、一般にはあまり知られていない隠れた名所までいろ
を有すると見なされる世界
然遺産は 件だ。
90
いろ含まれている。 ︻ジョー・クレセンテ、３面と４面に特集記事︼
中の物件の特別なリストを
維持している。
最 初 の世 界 遺 産 登 録 は
１９７８ 年。ロシアでは
登 録 候 補 地 を 指 名 する
年に初めて登録された。
には、その国は重要な文化
的 お よ び 自 然 遺 産 の目 録
を作成し、暫定リストに含
めなければならない。
国はこのリストから場所
を 指 名 ファイルに追 加 し、
そ れが 国 際 記 念 物 遺 跡 会
主な名所ずらり
﹁ カ ム チャツ カ 半 島 は
太 平 洋 プレートが北 米 プ
レートに潜り込む位 置に
あるため、 世 界でも有 数
の火 山 地 帯となっている。
一言
カムチャツカなど 件
THIS PULL-OUT IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA
議によって審 査され、 そこ
での推 薦 が 世 界 遺 産 委 員
会に引き継がれるという仕
組みだ。
年に登 録を
自 然 遺 産として初めて登
録されたのは
受 け た コ ミ 原 生 林。 ウ ラ
ル 山 脈 近 くに 位 置 す る 約
３万３０００平方㌔の原生
林で、この種の林 としては
ヨーロッパで最も古い。
95
世 界 遺 産 委 員 会 は 年に
１ 回 会 合 を 開 き、 候 補 地
が 世 界 の自 然 お よ び 文 化
項目
10
的遺産に多大な貢献をして
いることを確認する
上を満たすことができるか
の選定条件のうち、１つ以
史的遺産が登録リストに含 氷 河に覆 わ れた クロノツ
カヤ火 山の勇 姿は有 名で
種の
ある。 また１３ ０ ０ 種の
植 物 やヒグマな ど
哺 乳 類、 ２ ４ ０ 種 の 鳥
類など、さまざまな野生
動物の貴重な生息地とも
なっている﹂
日本ユネスコ協会連盟
32
26
ロシアの主 要 な 自 然と歴
ユネスコは世界の民族の貴重な 習慣、技術なども保護している。例 えば、2014 年、日本料理が無形文 化遺産に登録された。ロシアには 今のところ、無形文化遺産が二つし かない。ザバイカリエの古儀式派 の文化空間と創作物、そしてヤクー トの英雄叙事詩「オロンホ」 。 ロシアの産業貿易省と文化省が ロシアの民俗工芸品の無形文化遺 産登録を目指していることが 7 月に 明らかになった。提案される品は おそらく、グジェリ陶器、ホフロマ 塗り、ディムコボ人形、大ウスチュ グの銀細工であろう。
に基づいて決定を下す。
ロシアには合 計で の世
ロシアの無形文化遺産
jp.rbth.com
バイカル湖やキジ島も
２０１５年（平成２７年）９月１０日（木）
1
スペースシャトルのレーダーで撮影したカム チャツカの噴火中のクリュチェフスカヤ火 山、1994 年 10 月 1 日＝ Corbis/East News
26
DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
Product of Russia Beyond the Headlines ２０１５年 （平成２７年） ９月１０日 （木曜日）
アムールト ラに遭遇！ ロ シア 極 東 の 沿 海地方では自然の 中でアムールトラに 出会える。もちろん ガ イド 付 き が 必 須 条 件 だ。 もし、 不 意に遭遇したらどう すればいいのか。
３面
ロシア通信
原発汚染水を浄化 モデル装置開発へ 福島原発に応用も
２面
アルタイ黄金山地 ユーラシアの心臓 チュイスキー街道
４面
ミトゥーリチの挿絵 原語でチェーホフ
６面
オピ ニ オン （ ５ 面 ）
5
ロシアと世界遺産 五つのトピック
1
知名度不足 ロシアの世界遺産にはあまりよ く知られていないものが複数 ある。 ロシアの極東部に形成された自 然岩の地形であるレナ川の石柱自然 公園、 カフカース山脈がカスピ海に遭 遇する 「門」 にあたるデルベントのシ タデル、古代都市、要塞建築物群、 そ して北極圏に群島によって構成され るランゲル島保護区の自然生態系な どである。
2
首位イタリアの半分 2015年7月現在で、 ユネス コの世界遺産リストには 1031件が登録されている。 ロシアに は26件ある。 これは首位を誇るイタ リア （51件） の半分程度にしか満た ない。 登録数では次いで中国 （48件） 、 スペイン （44件） 、 フランス （41件） 、 ドイツ （40件） 、 メキシコ （33件） 、 イン ド （32件） の順になっている。 米国は 23件、 日本は19件が世界遺産として 登録されている。
3
ＬＮＧ権益売却
と専門家は考える。
紙コメルサントが伝えた。 を妨 害 する可 能 性 もある
西 側のロシア経 済 制 裁
月に創
ル、 Ｃ Ｎ Ｐ Ｃ、 スペイン
のガス・ナトゥラル・フェ
主はノバテクとなっている
ノーサの３ 社 だ。 支 配 株
た め、 シル クロー ド 基 金
の 取 得 株 式 は ９・９ ％ に
限られる。
ロシアの投 資 会 社 Ｕ Ｆ
Ｓの主 任 アナリスト、 イ
回の取 引 がヤマルＬ Ｎ Ｇ
リヤ・ バラキ レフ氏 は 今
とノバテクの双方に良いも
その理由は第一に、ノバ
テ クは 残った 株 式 を 他 に
割り当てコストを補填︵ほ
売 却 先は中 国の習 近 平 のだと考える。
国 家 主 席 が昨 年
ノバテクが中国に
ロシア最 大の独 立 系 天
然 ガス生 産・ 販 売 会 社ノ
バテクにとって、これは欧
設 を 発 表 し たシル クロー
ド基金︵絲路基金︶ 。
保できた。 第 二に、 取 引
がプロジェクトの次の段階
米 投 資 銀 行 大 手 メ リ てん︶し、今後の参加を確
ル リンチはこの権 益の価
11
バテクはロシア北部ヤマル の対象企業となっているノ
半 島の液 化 天 然 ガス︵Ｌ
権 益 ９・９ ％ を 中 国 の投 になる。
だ が、 米 国 はロシアの
ＮＧ︶開発プロジェクトの 米での資 金 調 達の代 替 策
Ｌ Ｎ Ｇ 開 発 プロジェクト
億 ㌦︵ 約
能性があるからだ。
米国は８月、サハリン大陸棚の 南キリンスキー鉱区を制裁対象リ ストに追加した。 この鉱区はＬＮＧ用の予定だっ た。米企業がこのプロジェクトに設 備を提供できなくなったことで、サ ハリン２を含むＬＮＧ輸出プロ ジェクトや、英・オランダ系石油大 手ロイヤル・ダッチ・シェルとの作 業を危うくすると専門家はみている。 「どうやら米国は最初からガスプ ロムのＬＮＧプロジェクトを標的と していたようだ」とアナリストのバ ラキレフ氏は指摘する。 【アレクセイ・ロッサン】
資 基 金に売 却 することを
サハリンＬＮＧに経済制裁
決 定 し た。ロシアの経 済
ネット規制を容認
ロシア人の ％はインターネット上の情報を検
％は国の脅
58
国の脅威には切断支持が半数超える
閲 する必 要があると考えており、
威となる場 合、 ネットを切 断 することに反 対し
研究所と全ロシア世論研究センター﹁レバダ﹂の
億∼
20
ない。 米ペンシルベニア大学インターネット政策
値を
円︶ と試算している。
ロシアの国 営 天 然 ガス
１８００ 億∼２４００ 億 の融 資と直 接 関 係 する可
液 化 天 然 ガス開 発 プロ
たのは あ ま り 良 くない決
イ プラインに重 き を 置い
定だったという。
現 在、ロシアで 稼 働 し
ジェクト﹁ヤマルＬＮＧ﹂ に 会 社 ガス プロム が ガスパ
地にＬ Ｎ Ｇ工 場を建 設 す
は 南 タンベイ・ ガス 田 基
る計 画 もある。 ２ ０ １ ７
年までに年 間５ ０ ０ 万 ㌧
ガスプロムの﹁ウラジオス
トクＬＮＧ﹂工場だけであ
る。
の能 力 を 有 する 三つのラ ているＬ Ｎ Ｇ 生 産工 場は
インを 建 設 する。 総 投 資
15
共同報告でこのような結論が記された。
レバダのアナリスト、デニス・ボルコフ氏は﹁児
童 ポルノなどに対 する検 閲は支 持される。 ネッ
ト非利用者にとっては、よくわからないネットに
どう対 応 すべきかわからないから禁 止した方が
よいと考える﹂と話す。同氏によると、国民のほ
とんどは、情報へのアクセスを制限しようとする
試みには無関心だという。
ロシアでも憲法で検閲が禁止されており、ウラ
ジーミル・プーチン大統領は﹁ロシアはインター
ネットへのアクセスに制限をかけたりしない﹂と述
べている。それでも、ロシア電子通信協会のカレ
額は推定２８０ 億㌦︵約
現在、プロジェクトの権
３兆３６００億円︶ 。
jp.rbth.com/business
ン・カザリャン氏によると、 ネットの遮断に関す
る法案が増えている。﹁法案すべてが法律になる
わけではないが、 その多くは保 護・ 禁 止 的 内 容
益を保有しているのはノバ
テクの ％のほか、フラン
％、 中 国
石油天然气集団公司︵Ｃ
スのト タルが
Ｌ Ｎ Ｇの売 却 先はトタ
ＮＰＣ︶ が ％。
20
となっている﹂と説明する。昨年には過激主義を
呼びかけるネットの遮断が可能になった。
米国にも検閲を禁止する憲法修正第１ 条があ
場 合にすべてが事 実 上 許 容される愛 国 者 法が成
るが、 ２００１ 年、 国家の安全保障にかかわる
立した。 ︻エカチェリーナ・シネリシチコワ︼
20
60
49
登録待ち24件 暫定リストには登録待ち状 態の候補が24件ある。 その 中でも有力なのはロストフ・ベリーキ ーのクレムリン、 クラスノヤルスクの近 くにあるストルビーの自然岩の地形、 そしてプシコフ、 アストラハンおよび イルクーツクの都市の一部分だ。
4
遅れて参加 冷戦中にはユネスコがイ デオロギー上の戦場と化 した。 ユネスコ設立後まもなく、 ソ連 はこの機関が西側寄りであると非難 し、1954年まで参加しなかった。 80 年代には、 ユネスコが西側諸国に対 し批判的であるとして米国がユネス コから脱退した （その状態は20年近 く続いた） 。
5
他国と共有 ロシアは三つ登録地を他の 国と共有している。 一つはオ ブス・ヌール盆地 （モンゴルと共有） 、 二つ目はシュトゥルーベの三角点ア ーチ観測地点群 （ベラルーシ、エスト ニア、 フィンランド、 ラトビア、 リトアニ ア、 モルドバ、 ノルウェー、 スウェーデ ンおよびウクライナと共有） 、三つ目は クルシュー砂州 （2000年、 リトアニア と共有） である。
ロシアＮＯＷ復活しました 読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」 へようこそ。 毎日新聞の折り込みとして、ロシア NOW は発行され ていますが、2015 年は諸般の事情により５月号を最後 に休刊が続き、読者の皆様に心配をおかけしてしまいま した。今後は原則として、毎月第２木曜日に発行する予 定です。（１月号は休刊） 「ロシア・ビヨンド・ザ・ヘッドラインズ」（Russia Beyond theHeadlines ＝ RBTH) の日本語版ロシアＮＯ Ｗはロシアの文化、政治、ビジネス、科学、社会など の各分野のニュース、解説、分析を提供致します。 日本語版ウェブサイト jp.rbth.com は追加の記事や多 様なコンテンツが随時更新されます。ご意見・ご感想 をお待ちしております。
西側の対抗軸をめざす ＢＲＩＣＳの挑戦 ブラジル、ロシア、インド、 中国、南アフリカから成るＢ Ｒ Ｉ Ｃ Ｓ。 西 側に対 抗する 新たな国際軸を創り始めた。 しかし、現在のところは実態 性を持つというよりも、西側 に対抗するという象徴的な傾 向の方が強い。
短信 歴史 広島·長崎原爆報告を初公開 ロシア歴史協会は在日ソ連大使がまとめた 1945 年 8 月の原爆投下後の広島と長崎の状況 に関する報告書を初公開した。同協会の公式サ イト rushistory.org に掲載されている。 ソ連大使館が 1945 年 9 月 13 日に調査団を 広島に派遣。一行は「雨宿りする場所すらない ほどに」破壊された広島をまわり、９月 18 日に は長崎に入った。報告書はセルゲイ・ナルイシ キン下院議長の指示で公開された。【タス通信】
宗教 日本人正教徒向けの教会が建設 アルタイ地方バルナウル市で日本人正教徒の ための教会が建設されている。地元のテレビが これを伝えた。 教会は 11 月までに完成の予定で、その後福 岡県宗像市に送られる。1905 年 5 月、対馬海 峡峡で日本海海戦が行われた。 海上で戦死したロシア人兵士の遺体は宗像市 の海岸に打ち上げられ、日本の漁師によって発 見、埋葬された。【インターファックス】
ビジネス 三菱商事がブリャートに出資提案 三菱商事はブリャート共和国のごみ焼却場 建設に30％出資することを提案した。 ミハイル・ スリペンチュク下院議員が明らかにした。 ロシアは現在、 ごみ焼却場を1500カ所必要 としている。昨年、ウランウデで開かれた国際 フォーラムで三菱商事が支援表明していた。 スリペンチュク議員は「日本は対ロシア経済制 裁を宣言したものの、 このような分野での活動 は続いている」 と語った。 【タス通信】
「ロシアＮＯＷ」 電子版でお勧め 住宅地区の荒涼とした景観
PAVEL OTDELNOV, COURTESY OF MMOMA
画家パーベル・オトデリノフの最新作 はモスクワの住宅地区が題材で、どこま でも続く送電線などを描いた。2014 年 にモスクワ現代美術館で展示された。 中心から離れた他の地区と同様にここ でも物流センターが出現しており、時間 の流れから独立しているかのような単調 で異様な構造体である。 スライドショーを見る： jp.rbth.com/51765
JP.RBTH.COM
除染装置の素案をまとめた。これは、東
ト﹂はこのほど、原子力発電所の汚染水
が主導する株式会社 ﹁アトムプロジェク
ロシアの国営原子力企業﹁ロスアトム﹂
造する。 ︻アンドレイ・レチンゲル︼
能にする装 置で、 ２ ０ １ ６ 年 初 めに建
な 放 射 性 同 位 体 ト リチウムの除 去 を 可
京 電 力 福 島 第１ 原 発の汚 染 水から危 険 つで始 動 し、 試 験 を 行 う。 ロスＲ Ａ Ｏ 社のイノ ベー ション 発 展・ プロ ジェクトオフィスの責任 者 セ ル ゲイ・ フロリャ 氏は次のよ うに説 明 し ﹁ 試 験 は、 天 然 の 同
た。 位 体 組 成の水で、 それ か らモ デル 溶 液 を 使っ
溶液を試験的に浄化す て行 う。モデル溶 液は
原発汚染水を浄化 この計 画は、 連 邦 国 が用地整備、 建築デザ 成した。 液 体 放 射 性 廃 棄 物 る デモ ンス ト レー ショ セ シウム とス トロンチ 立 方 ㍍のモデル スＲ Ａ Ｏ 社の施 設の一 １ 原 発に蓄 積される放
顧客の個人情報 ロシ アで 活 動 す る 企 業 に
イン・ サー ビス会 社、 決 済シ
オンライン小 売 業 者、 オンラ
国内移転迫られる ユー ザーの個 人 情 報 をロシア
ステム会社も対象となる。
国 企 業の
％にデータ移 転の
と、 アンケー トに参 加 した 外
ロシア電 子 通 信 協 会による
国 内のサーバーに保 管 するこ とを義 務 づける法 律が９ 月１ 米 国 の 検 索 会 社 グ ー グル
日、施行された。
用意ができているという。 外 国 企 業 の４ 分 の１ 以 上
は 自 社のサーバーに適 した プ
は、 容 量 不 足により、 ９ 月１
的 な 投 資 を 要 する。﹁ 大 手 企
インフラの移 転 を 伴い、 追 加
ラットフォームを見つけること
外 国 企 業 およびロシア企 業
業の総コストは数 百 万 ㌦︵ 数
ができ た。一方で、 交 流 サイ
はロシア人ユー ザーの個 人 情
億円︶に達する可能性もある﹂
日 までに要 求 を 満 たせな かっ
現 した ものになる。 試 了すれば﹁ロスアトム﹂
報 の大 部 分 を ド イツ、 英 国、
た。 デー タ移 転 はサ ー ビス・
験の過 程では、 福 島 第 は福島第１ 原発に蓄積
フランス、 米国などに保存し、
とボルジンスキー氏。
ト︵ＳＮＳ︶運営会社フェイス
１ 原 発の８ ０ ０ ０ 分の された ト リチウムを 含
処理していたと、ロシアの情報
ブックは特に動いていない。
立方㍍ む液体放射性廃棄物を
ムザシチタのアレクサンドル・
世 界 的なＩ Ｔ 企 業のほとん
伝えた。フェイスブックはユー
ボルジンスキー氏は話す。
外国企業には２０１６ 年１ 月 １ 日 までの猶 予が与 えられ
ザの情 報 を個 人 データではな 行っている。 グーグルはロステ
た。 データ移 転 作 業には半 年
いと主張するという。 レコムのデ ー タ・ セ ンターに
から２ 年ほどかかるため期 限
どが、ロシアのサーバーにデー ﹁福 島 第 １ 原 発 をめ
自社設備を設置する契約を結
タ を 移 転 す る 決 定 を す でに
画がフェイスブックにはないと
ロシアのマスメ ディア は ８ セキュリティー企 業インフォル 月、 新法に伴うデータ移転計
以 下のモデル溶 液が処 浄 化 する工 業 用 装 置の 本格的製造を期待でき 原子力経済問題の独
原子力安全管理の世 る。
理される﹂ 界 的 権 威であるロシア
科学アカデミー原子力 立 系の専 門 家、 アレク 経済安全発展研究所の サ ンド ル・ ウバロフ氏
ぐる日 露の専 門 家 らの
ん だ。 アップルは来 年 １ 月 １
内 完 了は困 難 だとみられるが
レオニ ー ド・ ボ リショ はこう述べる。
﹁ロシアの専門家らは 互恵協力は、 放射能汚
日までの移転を約束した。 者のすべての必 要 な 要 けでなく、 今 日 極 めて
のパラメー ターは 発 注 ることを 可 能にするだ
Ｐ、 韓 国のサムスン、 中 国の
進 めているのは ド イツのＳ Ａ
現 在、 データの移 転 作 業を
きるだろう﹂とボルジンスキー
﹁ 大 手 企 業 は 期 限 内 に完 了で
る。
そうした装 置を建 造し 染 水の問 題を解 消して
フ 所 長 はこ う 指 摘 す
て首 尾よく試 験し、 そ 環境面の脅威を除去す
求 基 準に合 致 する、 と 重要な両国間の信頼を
レノ ボ、 米 国 のＩ Ｂ Ｍ な ど。
︻マリヤ・カルナウッフ︼
氏は話している。 確 信 している。これ ま 大 幅に深 めるものでも 水の処 理に関 する包 括
焼を伴わないもの︵ロシ ア、 米 国、 ド イツ、 ベ 韓国︶の二つの主なガラ
ルギー、日本、インド、
用いられている。 濃 縮 塩は熱く溶けた 状 態 で 金 属 のタンクへ 注 がれると、 冷 却 後に ガラス様の固体と化す。 新 技 術の利 点はそれが
保 管できる。 そうした
人 間 と 環 境 にとってよ 濃縮塩は３００ 年ほど り安全なことである。
原 子 力 経 済 問 題の独 期間を置けば、 大部分
立 系 専 門 家、 アレクサ の放射性同位体は無害
ノ ボ ボロネ ジス カ ヤ
ンド ル・ ウ バロフ 氏 は 化される。 こう説明する。
﹁プラズマ技術は放射 原 発は旧ソ連の最 初の
性 廃 棄 物をガラス様の 工業用原発の一つ。ここ
︵ 編 集 部 注・﹁ 煆 焼 ﹂ く ず に 変 え、 そ の 際、 で新しいコンプレックス
装置は稼働費用が比較 の廃 棄 物が同 原 発の貯
すことができる。また、 稼働期間を通じて大量
とって 安 全 な 保 管へ回 から稼 働しており、 全
同原発は１９６４ 年
熱し、 揮発性成分を除 させ、 後にそのく ずを なった。
ガラス化して保管
ロシアの学者らによっ 的安く、 維持管理も最 蔵 施 設 に 蓄 積 さ れ た。
ウバロフ氏は﹁新しい
できる﹂と考えている。
働 後に国 外 市 場へ提 供
ヤ原 発での上 首 尾な稼
は、 ノ ボ ボロネ ジス カ
冷 却 されて得 られた ロシアの プ ラ ズマ装 置
プラズマ技術で
用いられている︶と、煆 縮 塩に加工 する原 則が
もの︵フランスと英国で 度の状 態で廃 棄 物を濃 で十分だ﹂
煆焼︵かしょう︶を伴う 技術にはセ氏１８００ の要 員を配 置 するだけ 棄物も処理できる。
今日では、 溶 融 前の て生 み 出 された 新 しい も危険な場所に最低限 新技術は古い放射性廃
の主な方法であった。
うのが、 核廃棄物処理
らを ガラス化 するとい
気で加 熱 する炉でそれ と︶
これまでは、 直 接 電 き灰 状の物 質とするこ とても長 期 的で人 間に
された。
物 処 理の方 法がテスト ＝物質を空気中で強く その体 積を大 幅に縮 小 が テス ト さ れることに
いた新しい固 体 核 廃 棄
の一つで、プラズマを用 している。
ロシアで 最 初の原 発 ス溶 融 プロセスが 普 及
の放射性廃棄物がロシアで蓄積され、 それらは、国内各地の貯蔵施設に保 管されている。
濃縮塩に加工
でと同様、 放射能汚染 ある﹂
トモーティブ・ロシア・チェボ
立方㍍以上
的な措 置と事 実 上の戦
カー。 今 回のロシア進 出は既
フジクラは現 地で使 われな
クサルィ﹂を管轄するのはスペ
300 年
営 単一企 業 ﹁ロスＲ Ａ イン、 空 調・ 電 気 系 統
露日ビジネス新潮流
54
１に相当する
射能汚染水の組成を再 年３ 月 までに順 調に完
もっと読む jp.rbth.com/ 53699
5億 4000
略 プランを創 出 する必
モスクワから東に約６ ０ ０
にロシアで事 業 展 開 する欧 州
く なった 工 場 を 賃 借 す る 形
インに本 拠 を 置 くフジクラの
冷却されて得られた濃縮塩が保管で きる期間。
要があると考えている﹂
㌔のチュワシ共和国・チェボク
メーカーから数 年 来の要 請が
で 進 出 し た。 使 用 面 積 は 約
ヨーロッパ法 人。 新 工 場の本
16
デモ ンス ト レ ー ショ ン・ プロジェク ト が
フジクラは 日 本の自 動 車
ルディング、アラルコ・コント
サルィ市に昨 年 設 立した現 地
あってのことだったという。
産 業 を 支 える 有 力 部 品 メ ー
モスクワ市 建 設 投 資 プロジェ
ラクティング・グループ、中国
法人が目下、 本稼働に向けて
２ ５ ０ ０ 平 方 ㍍。 ま だ 試 験
稼 働は早ければ今 年 末 ごろに
jp.rbth.com/science
50
Ｏ﹂の発注に基づいて、 と建 物の技 術 的 骨 組み からトリチウムを除 去 ン装 置は、 来 年 初 めロ ウムの除 去 後に福 島 第
﹁ ア ト ム プロジェクト ﹂ などに関 する文 書を作 し、
他 に、 ト ルコの企 業 オ ダ ク・
クラが自 動 車 部 品 部 門でロシ
が生まれる計算だ。
フジクラが進出
有限会社﹁日露キャピタル・
グループ・モスクワ・エスタ・
日 本の電 線メーカー、フジ
グループ﹂ がモスクワ地 下 鉄
アに進出する。
クト 実 行 委 員 会のコンスタン
の不 動 産 開 発 会 社 グリーンラ
事に参 加 する 可 能 性 がある。 ズ・キャピタル・ハヤト・ホー
チン・ティモフェエフ委 員 長の
稼働の段階で従業員も数十人
なる見込みだ。 ︻吉村慎司︼
現 地 法 人 ﹁フジクラ・ オー
ンド・グループなどがある。
規模だが、 約１５０ 人の雇用
工場を整備中だ。
話として、ロシア・セボドニャ
鉄 施 設の建 設に関 心 が ある。
﹁アラルコは輸送ハブと地下 この工事で駅のエネルギー・
グリーンランドは 輸 送ハブ建
紙が伝えた。 システム、 信 号、 通 信 が一新
とティモフェエフ委 員 長は述べ
設 の 協 力 について 合 意 し た ﹂ モスクワ市の道 路 交 通 施 設
た。 ︻ロシア通信︼
されるという。 の建 設に関 心を持つ企 業には
デモ装置の電力消費。
モデル装置を開発へ
100kW
短時間で放射性元素の崩壊を加速
ロシアのロス RAO 社とフローピン名称ラ ジウム研究所と共に、米国のクリオン社、 日立とゼネラル・エレクトリックの合弁企 業ＧＥ日立ニュークリア・エナジー・カナ ダも参加企業に選ばれた。日本政府は実 験に参加する各企業に 960 万㌦（約 11 億 5000 万円） を供与する。
48 立方㍍
ロシアの学者らは「一部の放射性元素は特 殊溶液の中で、レーザーの作用により、わず か１時間でニュートラルかつ安全になる」こと を突き止めた。崩壊加速のためには、金や銀 やチタンという溶けにくい金属が溶液中に必要 だ。新しい方法を用いれば、福島第１原発の 汚染水を浄化できる、と彼らは主張している。 ロシア科学アカデミー・プロホロフ一般物 理学研究所・非平衡プロセス・マクロキネティ クス研究室長のゲオルギー・シャフェエフ氏は こう説明した。「今のところ、この現象の科学 的説明ができていない。おそらく、そうした条 件で溶液をかき混ぜることで、原子核の環境、 電子の外殻の状態を変えている」 もっと読む jp.rbth.com/ 53491
福島原発の汚染水対策に各国企業が参加
数字あれこれ
ロス RAO 社は放射性廃棄物の収集、輸 送、処理、保管を専門とする企業。原子 力潜水艦などの処分の際に生ずる放射性 廃棄物や核燃料も扱う。 日本政府は 2014 年秋、福島第１原発 の放射能汚染水からトリチウムを除去する 技術創出プロジェクトへの参加組織として デモ装置では 12 日間で 48 立方㍍の 福島原発の汚染水を模したモデル溶 液が処理される。
ロスアトム社 Alamy/LegionMedia
コンストラクション、サンライ
メトロ改築に関心
48
フィリョーフスカヤ線の改築工
もっと読む jp.rbth.com/ 393449
総合 2 ２０１５年（平成２７年）９月１０日（木） jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
3 特集・世界遺産
２０１５年（平成２７年）９月１０日（木）
機関︵ＵＮＥＳＣＯ︶の世界遺産
の映画﹁デルス・ウザーラ﹂の舞
の著書を原作とした黒沢明監督
ロシアの探検家アルセーニエフ
12
11
13
ソロベツキー諸島の文 化と歴史遺産群
14
ウラジーミルとスーズダ リの白い建造物群
16
コローメンスコエの主の 昇天教会
17
15
19
20 21
クルシュウー砂州 デルベントの古代都市 と要塞建築物群 ウランゲリ島 ノボデビチ修道院の建 造物群
22
ヤロスラブリ市街の歴 史地区
23
シュトルーベの測地弧 プトラナ台地 レナ川石柱 ボルガルの歴史的考古 学的遺産群
24 25 26
フェラポントフ修道院の 建造物群
種が存在している。
ノブゴロドの文化財とそ の周辺地区
コミ原生林 バイカル湖 カムチャツカ火山群 シホテアリニ山脈 アルタイ黄金山地 ウブス・ヌール盆地 西カフカス カザン・クレムリンの歴 史遺産群と建築物群
18
いつか訪れたい
件あ
レナ川石柱 ︵２０１２年︶
レナ川 石 柱 自 然 公 園はサハ共
度から冬の氷 点 下
和 国の１ 年の気 候 差を示してい
る。 夏の
度 までの気 温 範 囲によって生 ま
れた壮大な自然の岩は１００ ∼
３ ０ ０ ㍍ 延 びている。 石 柱には
石灰岩、泥灰岩、苦灰岩、粘板
岩などのな層がある。
クルシュー砂州 ︵２０００年︶
南 半 分 はロシアのカ リーニン
グラード州に属し、 北 半 分はリ
トアニアに属している。
全 長 約 １ ０ ０ ㌔の婉 曲 し た
4
7
砂 州で、 その幅は最 も細い部 分
モスクワのクレムリンと 赤の広場
10
6
で４００ ㍍、 最も幅広い部分は
３８００㍍もある。
紀 元 前３ 世 紀 頃にできたこの
地 形 は、 氷 河の岩 屑によってそ
の底 部が形 成され、 風と海 流に
よって十分な量の砂が運ばれた。
9
3
5
40
隠れた世界遺産スポット
る。 その中で、 あまり知 られて
に登 録されている場 所が
台になった。
ロシアには国 連 教 育 科 学 文 化
いないスポットを特集する。
プトラナ台地 ︵２０１０年登録︶
クラスノヤルスク地 方の中 央
シベリア高 原 北西 端、 北 極 圏 内
に 位 置 し、 タイ ガ、 ツンド ラ、
北極圏の原生的風景が広がる。
２ 万 ５ ０ ０ ０ の 湖、 深 い 峡
谷、 冷水河川、 数千もの滝など
がある。 世 界 有 数のトナカイ移
動ルートが横 断 する領 域で、 オ
ビッグホーンも生 息 する。 豊 富
オツノヒツジの孤立亜種シベリア
な植物生物多様性を誇る北極圏
の場所として登録された。
シホテアリニ山脈 ︵２００１年︶
ハ バロ フ ス ク 地 方 と 沿 海 地
方 に 広 が る この 山 脈 に は 標 高
１ ９ ０ ０ ㍍を超 える三つの山が
ある。 ウラジオスト クから北 東
に８００㌔強延びている。
この領域にはトナカイ、エゾヒ
グマのよ うなタイガの動 物に交
その美しさだけでなく、 人 間
セルギエフ・ポサードの 至聖三者セルギイ大修 道院の建造物群
8
キジ島の木造教会
2
GeoPhoto、クルシュー砂州＝ StockPhoto、 レナ石柱自然公園＝ GeoPhoto。
26
60
サンクト・ペテルブルク 歴史地区と関連建造物 群
1
写真はソロベツキー修道院＝ Lori/LegionMedia。下は左からキジ島の木造協会＝
がここに継 続 的に居 住 してきた
ウデヘ人にいろいろ話を聞いてみよう。ク ラースヌイ・ヤール村（ウラジオストクから 120㌔） で、このタイガ（針葉樹林帯）の先住民 族に会うことができる。彼らはアムールトラを 知りつくしている。ウデヘ文化において、トラ は聖なる動物であり、「タイガの主」 であり、人 間が援助と守護を頼める存在だ。 だが、ウデヘ人でもトラを目撃した者はわ ずかだ。トラもまた人間を恐れているからだ。 良い案内人を見つけるなら、国立アムール トラ・センターの専門家だ。研究・保護に従 事する彼らが、適当な指針を与えてくれる。
という 珍 しい例 が登 録の理 由で
先住民族ウデヘ人に学ぶ
CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
自然の力を目の当たりに ある。
1
ところへ割り込んだ場合❸ 人間が犬を連れており、そ の犬が人間の背後に隠れた 場合などだ。トラと出会おう とするなら、経験を積んだ 案内人がいるといい。
セーべルヌイ岬の「エコロ ジーの道」を歩いてみること。こ れは 5㌔の旅行コースで、シホ テ・アリンスキー自然公園内に あり、海岸に通じている。ここ には、20 頭のアムールトラが すんでおり、実はあなたと一緒 に散歩しているのだ。 例えば、雄のムルジク君と雌 のワルワーラ嬢。 彼らの 足 跡 は海岸にも残されていることが ある。あなたが（ガイドに伴わ れて） 、板敷きの上を、セーベ ルヌイ岬に向かって歩んでいる 時、おそらくトラたちは木陰か らあなた方を見守っているだろ う。 ちなみに、海岸に出ると、ア ザラシが岩の上で気持ちよさそ うに日なたぼっこしている。そ の様子は展望所からよく観察で きる。
じってアムールヒョウ、ツキノワ
ロシア極東の沿海地方は 自然の中でトラに出会える 数少ない場所だ。トラが人 間を襲うのは ❶トラから餌 （獲物）を取り上げる場合 ❷母トラが子を育てている
瀬踏み
グマなどの動物が生息する。
遭遇したら
アム ール ト ラ、コウライ アイ
2
サ、シマフクロウなどの絶滅危惧
アムールトラ
jp.rbth.com
キジ島の木造教会（1990 年登録）
ユネスコ世界遺産に登録されてい るキジ島の木造教会はロシア連邦カ レリア共和国のオネガ湖に浮かぶ。 門付きの教会と墓地だけの簡素 な構成。キジ島には二つの教会があ り、どちらも正教会の木造建築の原 形だ。 世界遺産登録の理由はその美しさ と18 世紀に建設されて以来の歴史。 これほど長く保存されている木造建 築はあまり多くない。どの建物にもく ぎは一切使われていない。
紹介動画の視聴なら LAYAR アプリでスキャン
分かりやすいナビゲーション
シェアも簡単
られるスュユンビケ塔。この建築には謎
世 紀のカザンの女 王にちなんで命 名さ
アイキャッチな新デザイン
が多い。わかっていることは、これが
れたということ。 女 王は今 日、 タター
リニューアルされたマルチメディアセクションはこちらで。 jp.rbth.com/multimedia
１ ５ ５ ２ 年にイワン雷 帝がタタール
人に対して勝 利したことを記 念し、 敵
16
カザン・クレムリン ︵２０００年︶
の城の廃 墟の上に建 設された。 高 くそ
もっと読む jp.rbth.com/48557
ル人の民族的英雄となっている。
ギネス記録認定の世界最大 の国ロシア。同国には世界最 大の森、交通網、史上最高額 の魚も。1227kg のチョウザメ がとれ、キャビア 245kg の売 値が現在の価格で 28 万 9000 ㌦（約 3468 万円）になったこと などユニークなロシアのギネ ス記録 TOP12 を紹介する。詳 しくは下記のサイトへ。
びえたつ建物はハン・モスクとしても知
ロシアのギネス
歴史を刻んだ価値
デルベントの古代都市と
要塞建築物群
︵２００３年︶
コーカサス山脈とカスピ 海が合流するダゲスタン共
和国のデルベントは紀元前
１ 世 紀から重 要な南 北 回
廊となってきた。
ま で 残 る 建 築 物 の年 数 は
紀 元 前 ８ 世 紀 に創 設 さ れたという説もある。現代
あの時代を映す
身 で 初 のツァー リと な り、 量に用いられる三角形の分
５ ０ ０ ０ 年 以 上 と 考 えら
である。 １６０５年の死により、ロ 割︶
れている。 主なスポットは
保存状態の良い要塞︵よう
古 代の壁、 浴 場、 モスク、
さい︶だ。
多 数 の 国 を ま た ぐ 大 規 シア 中 が 混 乱 に 陥 る 動 乱 このプロジェクト は ドイ 模 な 科 学 的 提 携の初 期の 時代の幕開けとなったボリ ツ出身の天文学者フリード
場所である。
ス・ ゴドゥノフが葬 られた リッヒ・ ゲオルク・ ヴィル
ヘルム・フォン・シュトルー
例として、ユネスコの委員
ここにはまた、 アンドレ ヴェが開発したもの。ツァー
なイコンで、 正教会全体の 費用の大部分を賄った。
イ・ルブリョフの最 も著 名 リのアレクサンドル１ 世が
多 数 の国 を ま た ぐ 大 規
模 な 科 学 的 提 携の初 期
委 員 会 によ り 登 録 が 認 め
の 例 と し て、 ユ ネ ス コ の
会により認められた。
セルギエフ・ポサードの
至聖三者セルギイ大修道院
信仰の旗頭的存在といえる
シュトルーベの測地弧
ら れ た。 １ ８ １ ６ 年 か
ノルウェーから黒 海まで ら １ ８ ５ ５ 年 に か け て、
︵２００５年︶
㌔ ﹁至聖三者﹂がある。
70
の建造物群 ︵１９９３年︶
モスクワの北東に約
に位 置 し、 現 在 も 活 動 中
の修 道 院の第一級の例であ
この修道院群の主な教会
ることから登録された。
10
置された。
さて、トラに遭遇したら−−。 第 一に、トラの目を直 視しない。 「トラの日」 を祝おう 背中を向けたり、逃げようとしない。 第二に、騒々しい音を立てて、追 すべてが終わったら、「トラの日」を祝おう。 い払う。金属をたたいたり、木を裂 いずれにせよ、アムールトラに多少とも近づけ いたり、合図のロケットを発射する。 る可能性は、いつでもあなたにはある。毎年 叫んでもいいが、落ち着いた自信あ ウラジオストクでは「トラの日」を祝っているか りげな声でなければならない。 らだ（今年は 9 月 27 日）。あなたも、そのカラ 第三に、それでもトラが逃げなけ フルなカーニバルに参加して「タイガの主」に れば、少しずつ後ずさりしよう。同時 敬意を表することができる。 に、トラの注意をそらすために、持ち 物を捨てていく。視界からトラが消え もっと読む jp.rbth.com/ 53209 たら、一目散に逃げる。
カ 国 ２ ８ ０ ０ ㌔の土 地 ２５８の一連の三角網が設
6
いよいよ、普通の旅行者コー スから外れて、 大森林タイガ の懐へ。ここでおのとゴム製深 長靴が役立つ。だが、ご用心。 野獣の生息地に入ったのだ。 トラは、先頭を行く者を襲い、 クマは逆に最後尾の者を襲うと 言われる。森を移動する時は、 いつも案内人たちの真ん中に いるようにしよう。
に拡がる一連の三角網︵測
落ち着け！
5
は、 リューリク朝以外の出
4
隠しカメラの映像を確認しよう。タイガにい るトラたちの数と移動経路が追跡されている。 カメラは木の幹に固定されており、24 時間撮 影している。だから、パソコンの電源を入れ れば、その付近のトラの写真とビデオを見るこ とができる。トラは、あなたが思っているより ずっと近くにいるかもしれない。
タイガの懐へ
であるウスペンスキー聖 堂
3
隠しカメラの映像を確認
ロシア旅行に
最適アプリ
Booking.com 無料 / iOS/ Android/
レビュー投稿機能が付い た便利なアプリ。ホテルに は評価点数がつけられてい る。ロシア人はホテルを予 約する目的で Booking.com を利用するのを好む。
ロシアで最も美しい場所の一つとして特筆さ
人とアルタイ人が混 在
この領 域ではロシア
チュイスキー街 道
旅すれば絶景が
ア ル タ イ の 至 宝 は 山脈を越えて、ロシア・ 年５ 月にこの街 道を走
チュイスキ ー 街 道 を 旅 モンゴル国 境 まで延 び 破 し、 自 分のブログに
ナルジオグラフィック誌
﹁気候はステップ性で
すれば目にすることが る。 この 街 道 を ナショ こう記している。 できる。
の群 れが あ ちこ ちにい
過 していく。 羊と山 羊
る木 造 家 屋の小 村を通
砂 利 浜の川 沿いに群 が
長さ約１０００ ㌔に のロシア版 は 世 界の最 涼 し く 乾 燥 し ている。
及 び、 ノボシビルスク も美しい道路ＴＯＰ
か ら 始 まり、 アルタイ に加えた。
シルクロード北路
交 易 の 大 動 脈 で あ る。 ア ル タイに はロシ
り、 紀 元 前 ３ ０ ０ ０ ア正 教、 イスラム、 テ
年 紀からアジアすなわ ングリ 崇 拝、 チベット
ち、 チベット、 中 国 か 仏 教、 そ して、 シャマ
街 道 沿いのスロス ト
らシベリア南 部、 アル ニズムが共存している﹂
タイに向 けて、 荷 物 を
満載した牛馬が通行し キ 村 にはロシアの有 名
な映 画 監 督で作 家、ワ
こ う し て 大 シ ル ク シーリー・シュクシンの
ていた。
jp.rbth.com
れるアルタイ黄金山地がユネスコ世界遺産に
器時代の集落を残して
ルタイスク近 くに旧 石
して暮 らしている。 ア
たが、 １９０ １ 年に再 ら、 シベリ ア 最 大のテ
ロードの北 路は開 かれ 博 物 館がある。 道 すが
建 が 始 まる までチュイ レツコエ湖 を 見 ること
スキー街道は危険な山 もできる。
セ ミンスキー 峠 から
が通っており、 が 開 け、 ジャナ・ アウ
現 在、ここは舗 装 道 は街 道と山 並みの絶 景
道だった。
路のＭ
ロシアのさまざまな側面を見つけよう
登録されたのは１９９８ 年だった。 アルタイ は中 央アジアから北へめざす旅の始まりの場 所であり、オビ川経由の北極海との分水嶺を 形づくっている。 ︻ジョー・クレセンテ︼
納得の世界遺産 プ、 湖沼流域、 谷、 山
山 岳 タイ ガ、 ステッ 共 和 国の首 都 ゴルノア の草 地など多 くの風 景
ぼ １ ５ ０ ０ 本の氷 河
けること ができる。 ほ
ルタイ 人 はテュル ク系
を アルタイ 産 地で見つ いる。
期を経て、 その姿を現
が、 異なる５ 回の氷 河
ゴルノ・ アルタイス
行き方
暮らしてきた。
農業、 狩猟を糧として
民 族で伝 統 的に畜 産、
アル タイ がロシア 帝
在に残す。 国の一部となったのは 世紀半ば。 だが人類は 百 万 年 前からここに暮 り、 モス クワ、 ノ ボシ
ら していた。 アルタイ クには小さな空 港があ
ト ラック だ け で な く、 ル 村では、 実 物のユル
乗用車、 自転車の旅行 タ︵組み立て式家屋︶に
︻アンナ・グルズデワ︼
/roshianow
/roshianow
是非ご意見をお寄せください
ビルスク、 クラスノヤ
設 けられたカザフ文 化
サイ クリス トのブラ 博 物 館を訪れることも
者も通っている。
ド・ マー ティンは、 昨
イアン・デュペーとザン できる。
茶とは、 茶を飲みなが ル や チベット に も 昔 か 様のハーブ茶だ。
私 は 朝、コーヒーの
茶を﹁スッツグ・シャ 代 わりにサ ガン・ ダリ
ら 甘いパイやケー キを ら存在していた。
ぜていく。
く つ ろ ぎ、 熟 睡 し
どだ。
を 加 える。 溶 かしたバ たい時、 シベリ アでは
ハーブ茶
マジョラムを入れる。
入った茶を飲んでいた。
シベリ アで 最 も 愛 飲 茶 がふるまわれること
︻アンナ・グルズデワ︼
全土に広がりつつある。
庭の枠 を 超 えてロシア
ブ茶の人 気は地 元の家
アだ けでな く、 モンゴ さ れているのは 多 種 多 もある。シベリアのハー
家 庭で香 り高いモミ
この茶 の伝 統 はシベリ
アルタイ人 は 乳 と 塩の
ト ゥワ 人、 ハ カ ス 人、 尾を入れることもある。 メ リ ス、 ス グ リ の 葉、
シ ベリ ア の 遊 牧 民、 ター や 脂 肪の多い羊の ティー ポットにタイム、
再 び沸 騰したら、 塩
ミルクと塩入り
滋養強壮効果がある。
呼 ば れる ビスケット な の乳 を 追 加 し、 かき混 の 丘 陵 で 育つ 低 木 で、
シベリ アでエス ビ ト と 沸 騰 させ、 ラクダや羊 ト、 ブリャー ト 共 和 国
せた小型パイ︶ 、ジャム、 い水に浸 し、 そのま ま ン山 脈の高 地、 チベッ
︵ チ ー ズ や ジャム を の では板 状の緑 茶 を 冷 た サ ガン・ ダリとはサヤ
お 供 は バ ト ル シ カ イ﹂と呼ぶトゥワ共和国 の葉 入 り 紅 茶 を 飲 む。
食べることを意味する。
もっと読む jp.rbth.com/390711
ロシアに戻りたい。過去 の旅行について回想したい。 将来旅行したい場所の検索 を。そういう場合に、ロシ ア NOW（RBTH）のアプリが 期待に応えてくれる。
首都 • 路面電 車で 首都を見 モスクワ散策： 視点を変 • サンク る えて トペテル ブルクの 首都で冬 休 日 を ：ロシア 満喫 • 地下鉄 文化の の見もの ：安くて 驚きのミ ュージア ム
52
このアプリはタクシー会 社ではなく運転手と直接提 携している。もちろん運転 手は特別な許可証を要する。 乗車料金は PayPal を使っ て支払うことができる。
ツアー • 見逃せない首都観光ル ートTOP5 • ロシアの冬を満喫でき るパック旅行 • ウィークエンド・イン… ：ロシア各地で週末を 過ごす
るス 日を見 ばす に沈む夕 延 を 湖 足 砂と イカル 漠：熱 • バ トTOP5 の砂 ポッ アの北部 ベリ ゾート • シ ガと蚊 キーリ タイ の絶景ス シア • ロ
あなたの想像を超える旅
起点はノボシビルスク
コーヒー代わり
無料 / iOS/ Android/
ルスクの航 空 便が発 着
無料 / iOS/ Android/
ウコク高原
Gett
開発でホテルがないので、テント、寝袋、 こんろ、バーナーを持参すべきだ。自転 車で街道を走破したい人は、スポーツ旅 行になることを念頭に置くこと。 いずれにせよ、個人旅行になる。地元 の旅行社は扱っていない。
シベリアの旅 グルメの冒険
している。 最 初にノボ
Yandex の 別 の アプリ。 タクシーを探すためのもの だ。歩行中にタクシーを追 跡でき、特別な要望内容を 指定したり、レシートをメー ルで受信できる。
10
シベリア横断の旅に出 るほとんどの旅行家は劇 的な景観、絵に描いたよ うな街や無限に続く森林 を想像するものだ。忘れ 難い一連の食べ物の冒険 も待ち受けていることに 気づく人は少ない。
RBTH iPad App 無料 / iOS/
飲み方いろいろ
モスクワとサンクトペテ ルブルクの 2 都市だけで機 能。地元市民が日常的に 利用している。目的地への 最適ルートと推定所要時間 を表示する。
チュイスキー街道の旅はノボシビルス クから始めるのが普通だ。モスクワ、サ ンクトペテルブルクから毎日飛行機が飛 んでいるし、列車もある。 そこからの旅程は M52 自動車道沿い で迷うことはない。街道の南端の方は未
Uber
シ ビ ル ス ク に 向 か い、
無料 / iOS/ Android/
シベリア風の茶、茶、茶
Yandex Metro
バスやタクシーを 利 用 この類まれな辺境はまだ 観光地化されていない。アル して行く方法もある。 タイの黄金山地の一部として ユネスコの世界遺産に登録さ れているウコク高原はロシア 帝 国 の 地 図 で は 断 片 的 にし か表示されていなかった。 今日、アルタイ共和国の南 端に位置しモンゴルおよびカ ザフスタンと境を接するこの 自然の領域は﹁ユーラシアの 心臓﹂と呼ばれている。 さまざまな時代に、シベリ アのこの部分では、スキタイ 族、フン族、テュルク系民族 が暮らしていた。 広 大 なシベリアは 茶 ウコ ク 高 原 に 世 界 的 名 声 をもたらしたのは﹁アルタイ の 伝統を世界中から取 の王女﹂である。１９９３年、 り入れ、 独 自の伝 統も アルタイとモンゴルの境にあ 生 み だした。 シベリア るクルガン ︵墳丘︶ の発掘で驚 くべきものが発見された。な ではどのよ うに茶 が飲 んと、地下 ㍍に若い女性の まれているのだろうか。 ミイラが眠る古代の墓が保 存されていたのだ。 かじり茶 ﹁アルタイの王女﹂と名づけ ルーシでは 古 くか ら たこの発見はセンセーション を巻き起こした。それは第一 紅 茶 を 二つの作 法で飲 に、芸術性の高い衣服や調度 んだ。 それは﹁かじり が保管されていたからであり、 茶﹂と普通の﹁いれ茶﹂。 第二に、ＤＮＡ鑑定によりス ﹁かじり﹂ ︵または﹁砂 キタイ時代の古い文化に関す る 新 た な データ が 得 ら れ た 糖通し﹂︶とは大きな砂 からであった。 糖の塊 をかみ砕いて小 ウコ ク 高 原 は 古 代 博 物 館 さなかけ らにし、 それ である。チュイスカヤ草原の を前 歯ではさんだまま エランガシ川流域には見事な 岩壁画群が保存されており、 紅 茶を飲む。 約３万を数える岩絵の一部は シベリ アでも 昔 か ら モ ンゴ ル 人 た ち が 隊 商 を 列 かじり茶 が飲 まれてい ねてシベリアを目指していた た。 シベリ アのか じ り ときに残したものである。
無料 / iOS/ Android/
18
デバイスのＧＰＳ機能を 使って Wi-Fi（無料または有 料）を検索する。フィルタリ ングした場所の電話番号と ルートを提供してくれる。
アルタイ黄金山地
昨 今、 携 帯 デバイス
無料 / iOS/ Android/
Alamy/Legion Media
旧 名 は Get Taxi。 こ の アプリ固有の機能は盲目・ 視覚障害者の乗客のため の音声支援機能だ。また、 無料で乗車できることもある （特別のコードが必要） 。
19
WiFi Finder
ロシアの至宝 • コストロマ：ロシアの 雪娘「スネグー ロチカ」の家 • サハ共和国の凍れる心 臓：マンモス、 冷蔵ウォッカ • パリ、ベルリン、 ライプチヒ：実はロ シアの村
jp.rbth.com/travel
のない生 活 という もの が 考 え られな くなって くの携 帯 デバイスを 最
いる。 そ れ な らせっか 大 限に活 用 してみては ど う だ ろ う か。ロシア 最 高のアプリの数 々 を
への旅 行 の際 に 役 立つ
する。
ロシアＮ Ｏ Ｗ がご紹 介
Yandex Taxi
写真上＝アルタイ山の馬＝ Corbis/East News。写真下はチュイスキー街道の景 色＝ GeoPhoto。
世界各地でアパート、一 軒家や部屋を予約できるア プリ。利用者の安全のため 宿泊客と宿主の身分証明書 が認証され、両者のプロ フィルを一般公開する。
特集・世界遺産 4
２０１５年（平成２７年）９月１０日（木） jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
Airbnb
無料 / iOS/ Android/
5 オピニオン
２０１５年（平成２７年）９月１０日（木）
jp.rbth.com
今は実態より象徴性
盟 国は独 自の銀 行およ 多 くの提 案は極 めてお う努めている。
モスクワ・カーネギー・ センター
アレクサンドル・ ガブーエフ氏
突 然 呼 び戻されてもＧ
欧州でもアジアでも
え も 先 例 を 生 んでし ま
「ロシア・ダイレクト」 （Russia Direct）は 専門家、ロシアおよび各国の各分野の当局 者たちが地政学的問題についてハイレベル で話し合い、理解するためのフォーラム。
８月の月間ダイジェスト 旧ソ連圏での 凍結 された紛争
戦後の世界秩序観で綱引き である国益の範囲の相互
タ・ポツダム体制の土台
ゲニ ー・ ル ミャンツェフ
ロシアの中 国 学 者エフ
治・経済における今の中
の考慮および均衡のルー 氏が指摘するように、中 ル を ないが し ろに し た、 国は第二次世界大戦での 中 国 の 役 割 を、 世 界 政
と考えている。
45
欧州・米国では、ヤル
タの講和はもはやほとん 国の存在感に見合うもの どののしりの対象であり、 にしようとしている。 作 年以来初の武 り出される物語は、日本
のパー ト ナーシップの枠
ロシアが
内 で、 中 国 は 事 実 上、
撃滅の主な手柄を中国と
アジアの状 況もそれに
欧州における﹁結果の見
する。
劣らず興味深い。 そこに
直し﹂ 阻止への連帯と引
力による領土拡大の先例
もニュルンベル ク裁 判に
き換えに、 アジアにおけ
をつくった、 と繰 り返 し
似た裁判があったが、 欧
る 戦 争の中 国 流 解 釈 を
強 化されつつある露 中
州のように道義的政治的
述べられている。
一義 性が獲 得されること
西 側の軍 事 的 歴 史 的
受け入れるよう提案して
行動の領域において、 中
いる。
ティックス・ オ ブ・ メモ
国の支 持はロシアに多 く
﹁ 歴 史 の 政 治︵ ポ リ
リー︶ ﹂の最前面へ出たの
のものを 与 えない。この
は決してなかった。
は、かつて第二次世界大
問題に関する中国の立場
戦にかなり無 関心 だった
は欧 州にとってどうでも
一方、アジアの﹁戦線﹂
中国である。
で、 歴 史 的 紛 争へロシア
よいのだから。
政府であり、中国共産党
日本軍降伏を受け入
ではない。 しかし、 昨 年
的 困 難 をは らんでいる。
を引き入れることは具体
れたのは蔣介石の国民党
終結の日、９月３日は中
後、 さ ま ざ ま な プ レ ー
というのも、ロシアは今
よ り、 第 二 次 世 界 大 戦
国 人 民 の抗 日 戦 争 勝 利
係を構築するつもりであ
ヤーとの均衡のとれた関
を 記 念 する 国 家 祝 日 と
なっている。 歴 史 面での
るからだ。
E-mail： jp@rbth.com ホームページ: jp.rbth.com 電話: +7 (495) 775 3114 ファクス：+7 (495) 988 9213 住所: 24 Pravdy st., bldg 4, floor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2015, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.
抗 日 的 要 素 が 制 度 的に
本紙は６面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもの で、文責は「ロシア新聞」が負っています。 本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて 「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利 用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込みください。
定着している。
編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov 編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova 電子版編集 ナタリア・ススリナ Natalia Suslina デザイナー アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy 編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskaya レイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlova サブ編集者 三瓶良一 ゲスト編集者 町田幸彦 インフォグラフィックアリョナ・レプキナAlena Repkina 写真 アンドレイ・ザイツェフ Andrey Zaitsev、 スラワ・ペトラキナ Slava Petrakina 広告 ユーリア・ゴリコワ Julia Golikova
中露間にも違和感
アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin
最新のロシア現地リポートは今も続くウクラ イナ紛争、グルジア・ロシア関係の緊張、およ びそれら境界の安定性を保障するロシアの能 力を探る。クレムリンは新しい危機の発生を回 避しつつ、効率的に潜在的なセキュリティリス クに対処できるか？
以下で今すぐ登録すれば、30％の割引になり ます。 RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE
あって、ロシアはたとえ
８へ戻るつもりはない、
と 確 信 を もって 言 うこ
とができる。
そ れ ゆ え、 ウファで
ることになるあ ら ゆる うる組 織の加 盟 国とし のサ ミットのあ ら ゆ る
上、 その行 事の象 徴 的
しかし、 現 在の国 際 国 際 的な行 事において て自 国 を 位 置 づけるこ 実 用 的 な 成 果 は 事 実
ロシア が、 最 初 にこ 情 勢 において、ロシア プーチン大 統 領との個 とができた。
び自 国 通 貨のプール創 ざなりなままだった。
設 に 関 し て 合 意 し た。
世 界 最 大の経 済︵Ｉ 意 味 よりもはるかに小
Ｍ Ｆは中 国のＧ Ｄ Ｐを さい。 というのも、 新
昨 年、ロシアの大 統 購 買 力 平 価 で 算 定 し たな意 味を生み出せた
サ ている︶ 、 南アジアや中 Ｓ が 何 かで際 立つこと
領は予 定を早めてオー て、 そのよ うに評 価 し ことこそが、 Ｂ Ｒ Ｉ Ｃ
年と同様、 実用性と としている。
09
将来、これはドルとユー れに終 止 符 を 打つこと に とって 重 要 な の は、 人的な接触を避けよう
ロへの国 際 金 融の依 存 に し た。ロシアの議 長
度 低 減 を 促 す で あ ろ 国の任 期は５ 月に始 ま いうよりも象 徴 性であ
う。 しかし、 Ｂ Ｒ Ｉ Ｃ る 形 と な り、 サ ミット る。
クリミ アの編 入 とウ スト ラリアでのＧ
20 南 米 やアフリカの躍 動 ので き た 唯一の分 野 な
今 年５ 月 ９ 日のモス 的なリーダー国と共に のだから。
クライナ東 部での開 戦 ミットを後にした。
中 国はさらに運 がよ の後、 西 側 は 盛 んにロ
記 念 パレー ド はロシア
の国 際 的な孤 立のもう
一つの 重 要 な シンボ ル
年のサ シアを孤 立させよ うと クワ赤の広 場での戦 勝
Ｓの成 果 は 今のところ は３ カ月の活 動の成 果
国 際 機 構としてのＢ
これにとどまっている。 となった。
原 因 の一つは その官 僚
ロシア孤 立 を回 避
Ｒ Ｉ Ｃ Ｓの効 率が低い く、 中 国での
主 義 的な活 動の特 性に
ある。
ウ ファで、 ロシ アの
それは国外で何らかの行
歴史認識の衝突
先例生む憲法解釈変更
年代にそ
釈に立脚している。
動を実施する権利のない う。
安 倍 晋 三 首 相は地 域
欧州では、
世界秩序は戦争の結果
年を迎えた今、日本の
や 世 界 にお ける 抜 本 的
90
の一定の道義的政治的解
憲 法 規 定の一つを解 釈し
変 化を引き合いに出しつ の解 釈 が 疑 問に付 され、
ファシズムとコミュニズム
の同義性を意味する﹁二
つの占 領﹂ という東 欧の
考 え方 がま すま す 大 き
直 す 安 倍 晋 三 内 閣 の意
前面に出てきた中国
70
16
異なる政治的解釈
編集スタッフ 編集委員会長 社長 編集長
な役割を演じ始めた。
つ、そうした制限から脱 ロシア諸国は異なる観点
昨 年より、ロシアと反
向をめぐり、 激しい議論
フョードル・ルキヤノフ氏
から、戦後の世界秩序を
外交・防衛政策会議議長
することを欲している。
ア） 、GulfNews、Al Khaleej(UAE)、El Observador（ウルグアイ） 、El Peruano、
Phuket Gazette
が交わされている。
もっと読む jp.rbth.com/opinion
問題は変更の内容では 乱しているとして激しく
「ロシア新聞」 の Russia Beyond the Headlines 部局はロシアを紹介する特殊折 り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています： 毎日新聞（日本） 、Global Times（中国） 、中央日報（韓国） 、エコノミック・タイ ムス（インド） 、ネーション（タイ） 、ジ・エイジ、シドニー・モーニング・ヘラルド （オーストラリア） 、ザ・ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ・インターナショ ナル（米国） 、NYT（米国） 、ウォールストリート・ジャーナル（米国） 、デイリー・テ （フランス） 、 レグラフ（英国） 、Handelsblatt （ドイツ） 、Tagesblatt （ドイツ） 、LeJeudi ラナシオン（アルゼンチン） 、フォリャ・ジ・サンパウロ（ブラジル） 、フィガロ（フ ランス） 、エル・パイス（スペイン） 、ラ・レプブリカ（イタリア） 、ルソワール（ベ ルギー） 、ジオポリティカ（セルビア） 、Nedeljnik、ノワ・マケドニア（マケドニ
ロシアは、 西 側はヤル
す。必ずしも「ロシア NOW」 または「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。
自国の軍隊を保有する
本紙に掲載された「オピニオン」面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、 風刺漫画などはさまざまな意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたもので
なく原則にある。 自明の 非難し合っている。
メールのあて先は jp@rbth.com です。 お気軽に日本語でメールしてください。
ことの禁止は日本国憲法
お手紙をお寄せください
グレゴリー・アヴォヤン
の基本原則の一つであり、 理からの最小限の逸脱さ
情報提供： 「世論基金」
となった。
７% のロシア人だけが、自分の周りの 人間の読書量が 10 ∼ 15 年前よりも増え たと回答し、65% が以前より減ったと答え た。文学作品を読むと答えた人（回答者の 76%） では、全体として、海外作家よりロシ ア作家を好む人が多かった。
ＢＲＩＣＳは首脳会
以前より減った読書量
ＢＲＩＣＳのサミットが７月にウファ（ロシア中部）で開かれた。 南アフリカ共和国が加入してから５度目の首脳会議。ＢＲＩＣＳ は最近までは世界の急速に成長する経済諸国を意味した。新たな 環境下でロシアはＢＲＩＣＳと独自の特別な関係にある。 議開催が議長国の任期
「ブラックマンデー」となっ への期待の弱まりを背景に た 8 月 24 日、ヨーロッパの 起こっている。中国国家統計 原油価格は 4 カ月ぶりに最 局のデータによると、中国企 安値の 1 バレル＝ 52 ∼ 53.6 業の今年上半期の利益は昨 ㌦まで下落した。投資家は、 年 同 期 比 で 0.7% 減 の 2 兆 中国経済の減速や主要な原 8400 億元（約 53 兆 3700 億 油輸出国からの供給増により、円） まで低下した。 原油の需要が低下することを 「2008 年以来最大の中国 警戒している。 株式市場の危機であり、世 敗者はいつもの通り、ロ 界最大の原油輸入国である シアのルーブルである。為替 中国の経済への不安は強まっ レートは対ドルと対ユーロで ている」と、ＵＦＧウェルス・ 久々の最安値となった。 マネジメントのアレクセイ・ 原油価格急落は中国経済 ポタポフ氏は話す。
意義あるＢＲＩＣＳの挑戦
指導者らは非西側世界
（コメルサント紙）
原油市場が揺れている。ブレント 原油は昨年 8 月には 1 バレル 90㌦ 以上だったが、一年後には 45㌦水 準となった。大半をエネルギー輸出 からの収益に依存するロシアの予算 も落ちつきを失っている。 ル ーブ ル は 石 油 価 格 の 変 動 に 伴って値を上げ下げしている。 専門家の間では、2007 ∼ 08 年 の危機は「完治」 しておらず、安い通 貨で「繕われて」いるにすぎないとい う声が多く聞かれる。 米国、欧州、日本における量的 緩和政策は、2007 年までに蓄積さ れた過剰なリスクと負債の問題を解 決せず、それらを先送りしただけで あり、悪化させさえした。 ロシアは他の新興市場諸国と同 様、この間、ホットマネー流入の波、 民間債務の増加、1 バレル 100㌦ 以上という石油価格を背景とした予 算支出のさらなる増大を経験した。 しかし、13 年から状況は深刻化 し始めた。GDP の主要部分の急激 な悪化、国民の実質所得および小 売商取引高の低下に加え、企業の 投資も減少し、国家支出および純輸 出の増加にブレーキがかかった。 今日の危機と 1998 年、2008 年 の危機の主な相違は、現在のルー ブルの値下がりが 1998 年における よりもはるかに大きいものの、ロシ ア経済は当時より桁違いに安定して いる、という点である。 もしも私たちが 1 バレル 60㌦の 水準への速やかな回復を目にする ならば、ロシア経済の状態は良好と は呼べないまでも、準備基金が急 速に枯渇することはなく、GDP 増加 のテンポはプラスに転じる。 しかし、国内外の要因がロシア経 済における良好な推移を妨げる恐 れがある。内的要因の主たるものは、 ルーブル相場が急激に変動する状 況での銀行システムの不十分なキャ ピタリゼーションである。 この問題を解決するための国家か らの資金供与は融資プロセスの回 復にとって非常に重要である。 別の問題は、ロシア中央銀行の 基準金利に照準を合わせた金利の 高い水準である。相場の急変という 状況での金利の低下は、資本流出 の高いリスクをはらんでいる。 石油を除いて、外的要因のうちで 主なものは米国および中国に関連し たリスクである。中国の減速は世界 全体を緊張させており、経済の活性 化を阻んでいる。
西側に対抗する 新たな国際軸 の締 めくくりでな く 始
原油安を導いた中国経済の減速
コンスタンチン・ コリシチェンコ氏
んど唯一の組織である。 一年の任 期の成 果 とな され、ロシアはＧ８︵主 を顕示する可能性を手
「ルーブル安は世界的なト レンドの結果であり、今後の 短期見通しも国外要因で決ま る。投資家がリスク資産から 脱出するなどの要因だ。 北海ブレント原油は 1 バレ ルあたり 40㌦近くまで下がっ ており、短期見通しでこれを 下回る可能性もある。 この時、原油価格は 3100 ㍔（現行レートで約 5500 円） で安定すると見ている。この シナリオでは、1㌦＝ 75㍔超 ということになる」
ブ ラ ジ ル、 ロ シ ア、 ことを米 国と欧 州 連 合 ま り と なっている ほ と ミットは 議 長 国のまる している。 制 裁 が導 入 のリー ダーとして自 国
ルーブルの下落は国内問 題ではなく、世界情勢による ものであり、耐えるしかない と専門家はみている。 ルーブルはこのように、世 界 の 同 時 株 安と 2009 年 ３ 月以来の原油安に反応する。 ８月 24 日、中国の株式市場 は９%、アメリカの株式市場 は５% 以上下落した。 「ズベルバンクＣＩＢ」のシ ニア・ストラテジストである トム・レビンソン氏は次のよ うに話した。
元ロシア中央銀行第一副総裁
インド、 中 国、 南 アフ ︵ＥＵ︶ に印象づけた。
（RBC デイリー紙）
この組 織 は 活 動の裾 ある 国 が一年 を 通 して る。 既に議 長 国として 要国首脳会議︶から締 に入れた。 ＢＲＩＣＳ
日 本 の 降 伏、 並 び に
外的要因には耐えるしかない
Ｂ Ｒ Ｉ Ｃ Ｓ。このキメ 野を拡げ、 地政学的Ｐ 議 題を準 備し、 その決 の活 動の枠 内で、ロシ め 出 さ れ る 形 と な り、 の議 長 国を務 めること
ラ︵怪物︶にロシアは政 Ｒのほかに、 新 たな 国 定の諾 否はそれぞれ他 アはサ ミットの議 題 を 米国とＥＵ、 その同盟 で、 ロシア は グロー バ
自衛隊の容認にまで緩和
ルーブルの試練
リ カの頭 文 字 をとった
治的な命を吹き込む構 際的な対抗軸を創出し の国で諮られる。結局、 できるかぎり広 げるよ 国の首 脳は顔を合わせ ルな世 界 秩 序に代わり １ ９ ４ ５ 年 ８ 月 の広 島
された。
ＢＲＩＣＳが知ら
始めた。 と長崎への原爆投下から
２０ ０ ６ 年９ 月、ロ
想を打ち出した。
シアのプー チン大 統 領 れている主 要 な 点は西
の提 案 によ り、 ニュー 側が支 配している世 界
年 ５ 月にはエカ のを創出する試みだ。
国際通貨基金︵ＩＭ
ヨークでＢ Ｒ Ｉ Ｃ Ｓ 初 の金 融 機 構のブレトン
た。
09
の 閣 僚 会 議 が 行 わ れ ウッズ体 制に代 わるも
テリンブルクで史 上 初
20
の同ブロックのサミット Ｆ ︶において新 興 諸 国
の改革
と原油安に対してルーブルはどう反応するのか。
具 体 的 成 果はなかった を目指したＧ
は 1㌦＝ 71㍔を下回って寄り付いた。世界の同時株安
が 開 か れ た。 そ の 際、 に有利な議決票再配分
8 月 24 日、新興国の通貨は軒並み下落した。替相場
が、 西 側との関 係 低 迷 案は昨年、 米国議会が
一方、 Ｂ Ｒ Ｉ Ｃ Ｓ 加
新たなルーブル安
のな か、ロシアに 他 の 阻止した。
有 力パー ト ナーもいる
ロシアの 論調
CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN
90
モスクワのロシア国立東洋美術館は最近、
た 後、 他の画 家への発 ア各 地を旅したが、 日 ソ連の画 家 代 表 団の団 蔵されている。
ロシアの挿 絵 画 家マイ・ ミ トゥーリチ生 誕
注 を キャンセ ルし、 ミ 本 を一番 愛 し た。﹁ 父 員として、 初 めて日 本
年 展 を 行った。 ミ トゥーリチはアジア旅
受けた。キプリングの﹁ジャングルブック﹂に
行で東洋の童話を描くインスピレーションを
ある彼の挿 絵は時 代が変わっても子 どもた
後、８回増刷された。
ちに人気がある。 ︻ダリヤ・ストレラビナ︼
ミ ト ゥー リ チ は ホ
50
文化 6
あふれる日本愛
年
57
マ イ・ ミ ト ゥ ー リ 文 化に興 味 を 持ったの
イア物語﹂とキプリング
メーロスの﹁オデュッセ
29
チ ＝ フ レ ブ ニ コ フ は は極東を旅行した
年、 中 国の童 話
日、 代。 最 初の挿 絵シリー
父 の ピ ョ ー ト ル・ ミ ズは
１９ ２５ 年５ 月
70
トゥー リ チと、ロシア 集﹁黄金の提灯﹂に掲載
は日 本、 タイ、 インド
60
の 有 名 な 詩 人 ベリ ミ された。
ル・ フレブニコフの妹
まれた。
である 母のベー ラ・ フ ﹁ジャングルブック﹂ 年 代から 年 代に レブニコワという ２ 人 の前 衛 芸 術 家の間に生 か けて、 ミ トゥー リチ
歳 だっ プリングの﹁ジャングル
17
第 二 次 世 界 大 戦 が を 訪 問。 インドへは キ
勃 発した時、
入りを志 願し、 他の軍 行った。﹁私は２度モー
たミトゥーリチは赤 軍 ブック﹂の挿絵のために
事 画 家とともに宣 伝 ポ グ リ を 描 い た。 太 陽
イベント：ミハイル・ヴォスクレ センスキー ピアノリサイタル
スターを制 作した。 終 光 がとても強 くて明る
カルチャー カレンダー
ミトゥーリチの挿絵
もっと読む jp.rbth.com/arts/books
戦時はベルリンにおり、 かった め、 すべて を 描
ソ連大祖国戦勲章２級 き直 して、 より鮮 明に
した﹂ と２０ ０ ２ 年に
ンポジウムが開催され、ソ連代表団に加 わったのです。でも、日本人と知り合っ たのはそれより前で、 、ソ連芸術家同盟 を通じて、私のアトリエに日本人の画家 グループが来たことがあったのです。そ の何人かと親しくなりました。
を受章した。
さまざまな国にいらしたのに、あなたの 海外プロジェクトの話になると、日本関連 のものに言及することが多いようです。 多分、そうでしょう。初めて日本を訪 れたのはたしか 1966 年だったと思いま す。児童向けの本に関するソ連・日本シ
民話集から芭蕉まで
人間の五感の なかで嗅覚ほど本 能 に 近 い もの は ない。かぐわしい 香水の匂いはふと 甘い夢をかき立て る。そんな香水の な かで 伝 説 的 な 知名度を誇るのは いうまでもなくシャネル№５だ。 とはいえ、この名香を創りあげた 者が亡命ロシア人の天才的調香師、 エルネスト・ボーであることはほとん ど知られていない。 本書は筆者もちまえの才気と博覧 強記に導かれるまま、ヨーロッパの 匂いの文化がロシア宮廷という環境 とその余韻のなかで、近代的な香水 シャネル№５としてよみがえる経緯を 明らかにする。 雑踏の種々な匂いが渦巻くロシア の帝都サンクトペテルブルク。引用 されるロシア文学の名作の数々から、 香水の香りが文化の華として立ち上 る必然性があったことがよくわかる。 三浦清美（電気通信大学教授）
日本と長い関わり
ソ連の出 版 社の編 集
刊行：2015 年 2 月 大野斉子 著 群像社
マイ・ミトゥーリチ氏
戦後は勉強し、 挿絵 語っている。
「シャネル№５の謎：帝政ロシ アの調香師」
画家になった。ミトゥー
小樽の人よ
イ ン タ ビ ュ ー
リチが 最 初にアジアの 者はインドの作 品 を 見
話題の本
２０１５年（平成２７年）９月１０日（木）
jp.rbth.com
[日時］10月30日(金) 19時開演 場所：トッパンホール、東京
文化貢献で旭日章 年、二人は﹁接点﹂と呼
10月 8日 （木）
次号の発行日 （予定）
国 する 時にプレゼント 部 販 売 さ れ た。 実 は、 ワで日 本の書 道 家の森
ば れる プロジェク ト を
として日 本に残 した 多 彼の人 気は子 供たちだ 本 龍 石 氏と会った。
くの作 品は現 在、 日 本 けではないのである。
始め、 森本氏が松尾芭
Tel. ＋７（495）7753114
多くの作品が日本に
２ ０ ０ ０ 年 代 初 め、 蕉と正岡子規の俳句を
02
本紙に広告掲載をご希望の方は 下記のアドレスまで
sales@rbth.com
の民 間 ギャラリーに所
ミ トゥー リ チは その
トゥー リチの絵 を 使 用 は日 本 人が好きで、 気 を訪れた。 数年後、日 後４ 回日 本に渡り、 日 ミ トゥー リチはモスク 書 道にし、 ミ トゥーリ
年、
jp@rbth.com
持ちが通じ合っていた﹂ 本の美術品収集家から 本の出 版 界に知 られる
ご意見、ご感想を お聞かせください！ 編集長にお便りを
年、 モー グリの絵 と、 娘 の ベ ー ラ・ ミ 北海道に招待され、 ２ よ う に なった。
チが挿絵を描いた。
﹁詩と絵が一人の人間
によってつくられたよう
術 館 のス ベト ラ ー ナ・
08
な気がする﹂ と東 洋 美
話している。
フロムチェンコ学芸員は
年、 ミ トゥー リチ
は 二つの文 化の懸 け 橋
になった と して日 本 政
府から旭日 章が贈 られ
た。 ミ トゥー リチは
娘のベー ラさんは 画
年に永眠した。
家になり、 父の残 した
作品のプロモーションに
05
83
書ともコラボ
ミトゥーリチ。下＝ミトゥーリ チの挿絵の入った「日本民話 集」より。
北海道では創作活動 入った﹁日本民話集﹂が
万
写真上＝キプリングの「ジャン グルブック」におけるミトゥー リチの挿 絵。顔写真＝マイ・
取り組んでいる。
ネツォフ氏はこう話す。
ング責 任 者 ド ミ ト リ ー・ クズ
﹁現 在、 人 々はインター ネッ
原語でチェーホフ
10
することを決めた。
66
76
ミ トゥー リチの挿 絵の
ミトゥーリチは 年、 に集 中 した。ソ連に帰 出 版され、ソ連で
た。 出版社は初版部数 アＮＯＷに語った。
万 部に設 定。 その
15
の入った 本 が 出 版 され トゥー リ チさ ん はロシ 年近く滞在した。
を
絵も描いた。
の﹁ひとり歩く猫﹂の挿
ミ トゥー リ チは アジ
﹁芸 術 は 人 生でやる
「絵画こそ価値がある」
グーグルの朗読会 ﹁チェーホ
25
フは生 きている﹂の一環として
ト 上で非 常に多 くの時 間 を 過
日 に さ ま ざ ま な 国 の参
加 者がロシアの作 家 アントン・
９月
ごす。 特に若 者。このプロジェ
50
クトで、 ネットが文学などの非
常に重要で素晴らしいものに関
われる場所だと示したい﹂
作 品をロシア
語で読む。
チェーホフの約
俳 優、 音 楽 家、 政 治 家、 ス
ポ ーツ選 手 な ど５ ０ ０ 人 以 上
チェ ー ホ フ 朗 読 会 は ユ ー
チュー ブで ライ ブ配 信 さ れる。
がハーバード、 香 港、 サハリン
など世 界 各 地のプラットフォー
録画された動画は後にウェブサ
24
ムでこの朗読会に参加する。約
時 間の連 続 オンライン放 送。 イトで閲覧可能だ。
古典文学、現代文学の ニュースなどロシア文学や ロシア人作家についての 記事は Read Russia（ロシ アを読む）の特別セクショ ンでご覧ください。
ロシア文 学 年とチェーホフ生 誕
昨 年、﹁ カレーニナ 生 き た
ロシアを読む
１５５年にちなんだ企画だ。
出 版 物﹂ というプロジェクトが
行 わ れた。 さ ま ざ ま な 国 か ら
グル＋ やユーチュー ブのライブ
時 間 以 上、 ト ルス ト イの
30
７ ０ ０ 人 以 上 が 参 加 し、 グー
で
名作﹁アンナ・カレーニナ﹂を朗
読した。このような規模の試み
は 世 界 初。 運 営 者 は ト ルスト
イの玄 孫フョークラ・ トルスタ
グーグル・ロシアのマーケティ
もっと読む： jp.rbth.com/391703
ヤ氏だった。
ロシアにお米が入ってきたのは ピョートル大帝の時代にハンガリー を経由してのことだったと考えられ ている。 米はずっと「サラセンの黍（きび） 」 と呼ばれていた。米を意味する英語 の「ライス（rice） 」からきたロシア語 の言葉「リス」が定着したのは 19 世 紀も終わりに近づいた頃である。 ロシアでは現在、ロシア南部、北 カフカス、ボルガ川下流、沿海地 方などの地域で栽培されている。 ロシア人は喜んでご飯を食べるが、 アジアの調理法とはかなり異なって いる。「米の粥」やタタールの甘いパ イの具としてなどアジア的観点から みれば奇妙な米のロシア料理を特 集する。
一言
もっと読む jp.rbth.com/ 394627
電子版でもっと見る 米を使ったロシア料理
に 値 す る 唯 一の も の
お問い合わせはこちらで： jp.rbth.com/culture_calendar
で、絵画はその筆頭だ
場所：企画展示室
と家族の誰もが考えて
[日程] 前期・2015年4月11日（土）∼9月27日（日） 後期・2016年1月11日（月）∼4月10日（日）
いました。 だから、パ
東京おもちゃ美術館が1980年代に始まる ロシア〈旧ソ連〉とおもちゃを通じて文化交 流を続けたことで、ロシアを象徴する色とり どりの可愛らしいマトリョーシカを中心に数 多くのロシアの民芸玩具、構成玩具などを 収蔵してきました。これらの玩具の成り立 ちや背景から、ロシアの玩具の魅力が再発 見できるコレクションを本展で一挙公開い たします。
く、 私 の 選 択 権 も 奪
セルギエフ･パサード 「ロシア国 立玩具博物館」 「 東京おもちゃ美術館」 姉妹美術館提携記念
パには選択の余地はな
ご予約・お問い合わせ：03-5730-0050
あなたは画家ですか、それとも挿絵 画家ですか？ 私は子供のころから、画家というの は何でもできるべきだ、という教育を 受けてきました。レオナルド・ダビンチ のように。絵画は、画家の最も十全 な自己表現です。本の挿絵を描 く時は一定の枠内にとどまら ねばなりません。挿絵はテ 北海道の風景画を多く描いてますね。 キストと不可分だし、出版 私と妻は小樽で 1 年半過ごしました。 社の条件にも縛られます そこにとても面白い人がいて、ビジネ し。その点、絵画を描く スマンでロシア美術の愛好家なんで 時は、注文に合わせるん す。名前はサワタリ・ハジメといいまし じゃなくて、自由でいられ た。彼が私たちのために、素晴らしい ますよ。 【インタビューは 2004 年、 4 部屋のアトリエつきアパートを見つけ アレクサンドル・クラノフ】 てくれたのです。
日本のおとぎ話の挿絵をたくさん描か れたそうですが？ 私の挿絵つきの物語集は 1 冊出版さ れただけです。ずい分たくさん描いた んですけど。他の出版予定の本は、 ちょ うど、ソ連の 時代の変わり目 にぶ つかり、日の目を見ずに終わったわけ です。
われたという訳です﹂
スクリャービン（エチュードop.2-1、2 曲のポエムop.32、2曲の小品op.57 「欲望」 、 「愛撫の踊り」、左手のための前奏曲op.9） グリーグ（ピアノソナタ ホ短調op.7) ブラームス（ピアノソナタ第3番へ短調 op.5)
ベーラ・ミトゥーリ チ・フレブニコワ ︵画家、マイの娘︶
[プログラム]