Russia NOW Japanese edition

ここは小さな日本 ロ ン ド ンの ビッグ ベ

生 徒 数について白 川 われていた。

ロシア語も学ぶ

小中１４５人

９ 月２日、モスクワ市内の通りではやや上気した親たちに連れられ

学生

は小学生１２０名、中 ン を 想 像 さ せ る メ ロ

て大 勢の着 飾った 子 供 た ちがかっ歩 する。 手には色とりどりの花 束。 校長は﹁２０１３ 年度 生徒たちを招く学校のベルやチャイムの響き。一方で、市の南西地区に でスター トし、 日 本と ると、 学 童た ちの歓 声

名の計１４５ 名 ディーのチャイムが流れ

ある校庭はそこだけ時が止まったようだ。 緑色の塀に囲まれた黄色っ ぽいピンクの校舎は落ち着いた雰囲気を漂わせている。近くには、青い 昼 休 み。 母 親 が 愛

ロシアとの関 係 が 良 く が静けさを破る。

話す。

年前の開校時 お 弁 当 を 教 室で食べた

は多くなりそうだ﹂ と 情 込 めて 作って く れた

なっているので、 今 後

マイクロバスが並んでいる。ここの４階と５階に、ほぼ半世紀前に開か れたモスクワで唯一の日本人学校がある。 ︻ヤロスラワ・キリュヒナ︼

モスクワ日本人学校 は 人の生徒数だった。 後、 元 気に校 庭やホー ４ 階 は 静 ま りか えっ ルで遊 びだ す 生 徒 もい ていた。 そっと 様 子 を る。 ５ 階に上 がると理

この 学 校 には 四つの う か が う と、 黒 髪 の 科室や図書室と小さな

白 川 修 三 校 長 は 時 配慮がみられる。

モスクワ日 本 人 学 校 間割を示しながら話す。

日本と同じ時間割

︻３面につづく︼

交 官 や ビ ジネスマンの の時間割とそっくりで、﹁ モ ス ク ワでの 生 活 を じっと耳を傾けていた。 室がある。 水 のは ね る 音 が す

flickr.com/sangudo

エレーナ・イシンバエ ロフ氏にコー チを 替 え ため息をつき、﹁時間が

年の世 界 陸 上ベルリ

去る時は爽やかに

低迷脱し挑んだ﹁金﹂

ソビエト建築：線形の強烈さ

７ 月のロシア陸 上 選 手 モフ氏は１９９７ 年末 言 葉の端 々から、 親 友 し、 痛 々 し く 顔 を 覆っ 権の際に、 引 退して家 から彼女を指導し、 ア も姉 妹 も両 親 もいない た。

イシンバエワ

限の休 養に入る﹂ と宣

を喫し、 彼 女は﹁無 期

翌 年のド ーハの世 界 庭と子 育てに専 心 する テネ 五 輪の金メダリス 異国で寂しがっているの トに育てあ げた。 まる が 分 かった。 ほ と ん ど 室内陸上選手権で敗北 意向を表明した。

そして、ボルゴグラー

ド出 身の棒 高 跳 びの女

言した。 その後、 復 帰 王は８ 月の世 界 陸 上モ スクワ大 会で４ ㍍ ㌢ で、 気 まぐれな娘が実 の時 間 を一人で過 ごし し、 韓 国のテグ世 界 陸 上で敗れた。 の成 績で３ 度 目の世 界 の父 親を見 捨てるよ う ていた。 故 障や痛みが頻 発 す ４ ㍍ ㌢という最 初

しかし、彼女は当時、

㌔︶に橋またはトンネル

トのコストは 億㌦︵約４５００億円︶と

宗谷海峡横断路を除いたこのプロジェク

ことが確認された。

と、また社会・経済的な効果をもたらす

行った調 査では、 技 術 的に可 能であるこ

ロシア 政 府 の 専 門 家 が ２ ０ ０ ２ 年 に

を建設しようという構想だ。

の宗谷海峡︵約

まれている。さらにサハリンと北海道の間

ステム︵約８５０㌔︶を刷新する計画が含

延長し︵約５８０㌔︶ 、サハリンの鉄道シ

橋をかけて、シベリア鉄道をサハリンまで

は間宮海峡︵７・５㌔︶に鉄道・道路併用

﹁サハリン・ロシア本土﹂プロジェクトに

置する可能性についても話し合われた。

で、 サハリンと北 海 道の間に横 断 路を設

運輸相と太田昭宏・国土交通相との会談

９月初めに訪日したマクシム・ソコロフ

かにした。

サコフ地 区の住 民と対 話をした際に明 ら

ンドル・ホロシャビン知事が州南部のコル

本と協議を行った。サハリン州のアレクサ

の間に横 断 路を設 置 する構 想について日

ロシア連 邦 運 輸 省はサハリンと北 海 道

日露横断路構想

氏 からビタリー・ペト

年の早 春には、 ボ なら、引退する﹂ イ シ ンバエワ はエフ ゲ 由を享 受 する天 国に思 優勝した。５ ㍍５ ㌢と ル ゴ グ ラ ー ド にい た。 才 能にあふれた選 手 いう世界新記録で。 ニ ー・ トロフィー モフ われた。 その後、低迷が続く。 モナコへ戻りたくなかっ をこのま ま 終 わ らせる

ネ・オリンピックの後、 点を移した。 そこは自

に何があったのか。 イシンバエワは 変 化 の世界記録は２００３ る よ う に なった。 イシ ２ ０ ０ ４ 年 の ア テ を 求 めて、 モナコに拠 年 に 達 成 し た。 結 局、 ンバエワは再び休養し、 トレーニングを 積みた 年北京五輪で彼女は それから復帰した。 い。 そ れがかな わ ない

一に輝いた。曲折の日々 な出来事に見えた。

もっと読む www.roshianow.jp/44825

試算されていた。内訳は﹁サハリン・ロシ

ア本土﹂の新たな支線と橋の建設費用が

億㌦︵約２０００億円︶ 、サハリンの鉄

道刷新費用が 億㌦︵約２５００億円︶ と なっている。

Ｇ のニュースはこちらで

WWW.ROSHIANOW.JP

読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」 へようこそ。

「ロシアＮＯＷ」はロシアを紹介する日本語版で、毎日新聞の折り込みで す 。１月，４月，７月，10 月を除く毎月第２木曜日に発行されます。「ロ シアＮＯＷ」チームの目標はロシア発の興味ある記事をお届けし、ロシア 理解の一助になることにあります。 2007 年以来、ロシアで影響力を持つ有力な日刊紙 「ロシースカヤ・ガゼー タ （ロシア新聞） 」 は世界の主要新聞に折り込まれる月刊付録を制作してきま した。ロシアは現在、政治から文化に至るまで変化の過程にあります。日 本語版ウェブサイト roshianow.jp は追加の記事や多様なコンテンツが毎日 更新されます。ご意見・ご感想をお待ちしております。

ソビエト建築の特徴は不断の表現形 式の追求だ。建築物の外観には強烈な 線形と強調された機能主義という側面 が見受けられる。ソビエト建築の例が保 存されているのはロシアだけではない。 ウクライナ、スロバキア、グルジア、ク ロアチアなどでも目にとまる。（写真は モスクワのロシア科学アカデミー）

ロシア情報をお届けします

「ロシアＮＯＷ」 電子版でお勧め

ワは 再 三、 第一線 か ら た。 これは 青 天 のへき な くて観 光 どころでは ン大 会 でイシンバエワ 退くことを考えていた。 れきだった。トロフィー ないの﹂ と私に言った。 は３ 度 目の試 技に失 敗

09

﹁もしもかなわな け

れば、 さわやかに引 退

を 浮 かべ語った。﹁ロシ かった ﹂。︻ ニ コ ラ イ・ アへ戻 る。 ま た一緒 に ドルゴポーロフ︼

こ ぢ ん ま り し た レス し ま す。 です か ら、こ ト ランで彼 女は目に涙 こモスクワで頑 張 りた

てほしいと告げた。

た。イシンバエワは会っ

日、 ボルゴグラー ドの に競 技 復 帰 することを 彼の自 宅の電 話 が 鳴っ 約束し、語った。

フィーモフ氏の話では、 イシンバエワは リ オ 大 斎 期 直 前の赦 罪の主 デ ジャネ イロ五 輪 まで

めてしまいたかった。 悟った。 二 人の再 挑 戦 最 初 のコー チ・ トロ はこの夏、実を結んだ。

た。 練 習をする気にな わ けにはいかない。 ト れず、 棒 高 跳 びなどや ロフィー モフ 氏 は そ う

11

はロシアに駐 在 する 外 ﹁ 日 本 の同 学 年 の生 徒 標語がある。その一つは 可 愛い頭が教 師の話に オフィスのよ う な 職 員 子 供 た ちにとって、 い ロシア語と英 語 が追 加 豊かにする子﹂ 人の教 員と で気 持 ちよさそうに泳

文 科 省から派 遣され る。 銀 色の小 魚が水 槽

ここには、 父 親 の任 た日 本 人

されています﹂

﹁お父さんの仕 事 の任期が２ ∼３ 年、 長 くて も ４ 年 く ら いなので、ほとんど は日 本に帰 りま す。

の 生 徒・ 児 童 た ち そ し て、 帰 国 し て 日 本の学 校 に転 入 し て、 す ぐ に 慣 れ け る よ う に、 日 本

て 勉 強 を 続 け てい

89

www.roshianow.jp/40333

さは新記録への挑戦 だ。ポールに巻くテー プも最初はピンク、次 がブルー、記録挑戦 はゴールドに変わる。

わば﹁小さな日本﹂だ。 授 業は、 日 本の文 部 科 学 省の規 定によるカ 期が過 ぎて帰 国しても 日 本 人・ロシア人 数 人 いでいる。 その隣 の小 スの中には亀３ 匹 が飼

リ キュラムに則 して 行 日 本の学 校にすんなり の講 師 がこの標 語の実 さ な プラスチックケ ー 溶 け 込 めるよ うにとの 現に尽力している。

プー チン大 統 領の被 災地訪問の後、 極東連 邦管区大統領全権代表 兼 極 東 発 展 相のビクト

と全く同じスタイル で、 同 じ 授 業 内 容 れが 父 母の方 々の

で教えています。そ 希望でもあります﹂

82

イシンバエワのやり 方がある。 最初の試 技の高さは小手調べ、 ２回目の高さで優勝 を狙い、３回目の高

われている。

極東で大洪水

億

た。 送風機は電力を大 ている。 すでに長 さ 日本列島３個分 ロシア極 東で８ 月 半 量に消 費 するため、 地 ㌔の堤防が築かれた。 ばに発 生した大 規 模か 元政府は被災住民の電

つ長 期 間の洪 水の被 害 気 代を３ 分の１に軽 減 軍需都市も堤防造り 額は初 期の数 字で ㌦︵約１０００億円︶と 試 算 されている。 浸 水 領 域は一時１ ０ ０ 万 平

することを決めた。 極 東の産 業の中 心で ル・ イ シャエフ 氏 が 解

ユダヤ自 治 州 およ び あ るコ ム ソモ リ ス ク・ 任された。 ただ、 今 回 ハバロフス ク 地 方 流 域 ナ・ アムーレでも避 難 の人 事は洪 水とは無 関 のアム ール川では 水 位 が始 まった。 原 子 力 潜 係だという。

方 ㌔にまで達 した。こ の上 昇 が依 然として続 水艦、 軍用機などを建 れは日本列島約３ 個分 いている。ハバロフスク 造 している 街 だが、 今 新潟市民から義援金 の例 年の水 位は晩 夏 ま は堤防をつくっている。 被 災 したロシア極 東

に相当する。

モスクワ日本人学校 校長 白川修三氏

Getty Images/Fotobank

Distributed with The Mainichi Shimbun

大 水 と 闘っている 被 た は 初 秋 で ４・５ ㍍ だ ウラ ジー ミル・ プー 地 域のために新 潟 市 民 災 住 民はこれを聖 書の が、 現 在は８ ㍍に達し チン大 統 領は被 災 地を から１３ ０ 万 円 以 上の 訪 れ、 浸 水 地 をヘリで 義援金が集まっている。 視察し、 地元住民と言 新潟市役所が開設した 葉を交わした。 大統領 特 別 募 金口座には送 金 ために３ 本の幹 線 道 路 大 震 災では極 東 地 域の

の車 列を被 災 地に通 す は 続いている。 東 日 本

れた。 他のもう１ 本は れたことから、 同 市 役

のう ちの１ 本 が封 鎖 さ 住民から義援金が送ら 洪 水で数 カ所が流され 所はこれに対 する感 謝 たことから、ハバロフス の印として今 回 義 援 金

5

６面

学校制服が復活へ 非宗教性を旗印に 服装格差も防ぐ

ヤーナ・ドミトラコワ︼

08

３つの高さに３つの目標

46

人気の「丸亀製麺」の 2 号店が 8 月 9 日、モ スクワ市スシチョフスカヤ通りにオープンした。 1 号店（ピャトニツカヤ通り、地下鉄ノボクズネ ツカヤ駅近く）は今年 2 月に開業したばかりだ が、盛況は続いており、帰宅時間には行列がで きることもある。2 号店のメニューは 1 号店と同 じ。一番高いカレーうどんは 180㍔（約 540 円） 。 近い将来、地下鉄アエロポルト駅周辺に３号店 もオープンする予定だ。 【コメルサント紙】

ロシアの学校の休憩 時 間 は 5 ∼ 10 分 で、 長くても 20 分。 日 本 のお昼の時間のような 60 分 の休憩はない。

25

クの被 災 していない地 を募ったという。︻タチ

丸亀製麺２号店がオープン

4

ウラジオス トク音楽祭 域の交通はマヒした。

ビジネス

ロシアの初等学校低 学年の生徒は携帯電 話の使 用、 小 遣 いの 持参、ミサンガや装飾品の着 用が禁じられている。

２０１３年（平成２５年） ９月１２日 （木曜日）

﹁大 洪 水﹂ と 比 較 し 始 ロシア極東洪水の一部 めている。 約 ３ 万 人 が 地図 避難し、３０００ 人が 入院。ハバロフスクでは 浸水家屋からの避難が 続いている。 復旧可能な家屋は 温 風 送 風 機で乾 燥 さ せ る。 す で に ３ ０ ０ 機 が 送 ら れ、 さ ら に ２ ０ ０ ０ 機 発 注 され

3

7面

ロシアの学校

42

45

セルゲイ・ラブロフ外相とセルゲイ・ショイ グ国防相が 11 月 1 ∼ 2 日に訪日することが決 まった。これに合わせて外務・防衛担当閣僚会 議（2 プラス 2）が開催される。サンクトペテルブ ルクで行われた日露首脳会談で、ウラジーミル・ プーチン大統領は安倍晋三首相に次のように述 べた。「 （外相、国防相の訪日と２プラス２開催 は）両国関係の発展に今後寄与するだろう。非 常に期待している」

【ロシア通信 】

日本では小学校の制 服はあまりないが、ロ シアでは 1 年生から制 服の義務化が復活することに なった。制服の種類は学校の 幹部が決定する。

Alamy/Legion Media 撮影

8面

16

日本とロシアの学術交流は 5 倍に拡大する可 能性がある。モスクワ滞在中の下村博文文部科 学相がタス通信に語った。「日露の大学および 学生の交換や協力は若い世代の相互理解を高 めるだけでなく、将来の日露関係全般に大きく 寄与する。残念なことに、ロシアから日本へ留 学する学生、またその反対は依然として少ない。 2012 年にロシアから日本に来た学生は 333 名、 日本からロシアへは 110 名だった」 。 【タス通信】

25

摘される。これを踏まえてエ シキン氏は金融緩和の必要

2

文人の屋敷を巡る 黄金の秋の文学散歩

日本の学校と

18

日露学生交換5倍に

20

コノミストのマクシム・オレ 性などを強調する。

短信 政治

ロシアの外相と国防相が11月訪日

普通教育学校の多く で 1 年生から 11 年生 （6 ∼ 17 歳）の生徒が 同じ校舎で学ぶ。初等学校低 学年（1 ∼ 4 年生）には 1 教室 が与えられ、先生が教室にやっ てくる。5 年生から生徒は異 なる教室で授業を受けるよう になる。先生に教室が与えら れている。

ウラジオストクで ロシアのほか日本、 韓 国、 中 国 など の バ ンド が 参 加し た 国際音楽祭が開か れ、 極 東 の 港 町 に ロックサウンドが響 き渡った。

13

教育 20

減速続けるロシア経済 解決策はあるのか

1

6面

一言

5

オピ ニ オン （ ５ 面 ）

ロシア経済の減速が止まら

ない。石油・ガス依存体質、 活 用されない 労 働 人 口、 銀 行の貸し渋りなどの原因が指

ロシアの学校は日本の 学校とは異なり、9 月 1 日に新年度が始まる。秋 休みは 11 月の最初の 1 週間、 冬 休 み は 12 月 28 日 から 1 月 11 日までの 2 週間、春休 みは 3 月の最終月曜日から 7 ∼ 10 日間。夏休みが始まる のは 5 月 24 ∼ 25 日。

伝統競技「ゴロトキ」 ロシアで再び人気 首都に専用競技場 つの違い

10

ロシア NOW ２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

1

日本車はウラジオで 国内最大の中古市場 ロシア極東の都市ウラジオストクに﹁グリーンコーナー︵緑 港町のしたたかなもう一つの顔といえよう。 昔から所々森に

の一隅︶ ﹂と呼ばれる国内最大の日本中古車市場がある。この 覆われたウラジオストクの場末の一角は、 グリーンコーナー

ウスのよ う な ところで いた ウ ラ ジオス ト クに 仕 事 に あ ぶ れ た 将 校、 と深く結びついていた。 最 先 端の車に対 する 売 買 契 約を結ぶことが 日 本 車が輸 入されはじ 漁民、 学者たちは実業 できる。 日 本 車の購 入 めたのは１ ９ ８ ０ 年 代 家に身を転じ、 漁 船や ソ連 人のあこが れは 非

いら立つ中央政府

次に、﹁血統書﹂付き自

動車を購入できる日本

のオ ー クション人 気の

する計 画を一度ならず

る場所に住宅地を建設

者は国家自動車監督局 末。 自 動 車 の 輸 入 は、 学 術 調 査 船︵ 軍 艦 も ︶ 常 に強 く、 家 を 売って 中 央 政 府は、 国 内の ２ ０ １ ２ 年に極 東の 反動があるという。 で登録を済ませ、一路、 この町の姿 や経 済 構 造 な ど極 東の船という 船 車を買 うケースも見 ら 自動車産業を脅かしか 税 関 を 通 過 してロシア 市当局は、 市場のあ

ハバロフスク、チタ、イ を一変 させた。 そ れは が自 動 車の運 搬に従 事 れた。 ね な い と し て 、 極 東 の へ 輸 入 さ れた 自 動 車 は 日 本 車 のエ ア コ ン、 自 動 車 ビジネスの発 展 ル クーツクな どのわ が 真に大 衆 的なビジネス し、 部 品 やサー ビスの 万８０００台。 万 市場が発達した。当然、 オートマチックトランス であった。 家を目指す。 を 煙たく感じていた。 台 を 超 えたピー クの ペレス トロイ カ 後 に 自 動 車 ビジネスは犯 罪 ミッション、 その他の機 外 国 人に閉 鎖 されて １ ９ ９ ０ 年 代 半 ば、 年の記 録は破 られまい 能に魅了された。極東っ チェルノムイルジン首相 が、 輸入量は年々増加

発 表してきた。 今の市

場は郊外に移転させら

れるか、 新たな関税引

子 た ちは日 本 車の右ハ ︵当時︶は右ハンドル車 している。 き上 げか、 右ハンドル ンドルにすぐに慣れた。 使 用を禁 止しようとし ﹁ゼリョンカ﹂ を初め 禁止後に自ら店をたた

沿 海 地 方の自 動 車 ビ た が、 抗 議 に遭って 前 て訪れる人は、 野 外 市 むことになる。 ジネスの成 長 は、 ウ ラ 言を翻した。 しかし、 地元市民は 場に並ぶ日本車︵最近

ジオス ト クがシベリ ア ２０ ０ ８ 年、 当 局に は韓国車や米国車も陳 そんなシナリオを毛 頭 方 面へ自 動 車 を 移 送 す よる中古車輸入関税引 列 ︶の台 数と種 類の多 信 じていない。 たと え

る 積 み 替 え 拠 点 となっ 左ハンド ル 車への乗 り き 上 げ の 際 、 ウ ラ ジ オ さ に 圧倒される。 たことに起 因している。 スト ク市 民の怒 りが爆 海 千 山 千の者にいわ 換えが続 出しても、 や

央 政 府 の 圧 力 の 影 響。 り続けるだろう。

80 台

国家規格﹁ＧＯＳＴ︱

を 売 る た めに 必 要 な

ブ社 だ。ロシアでモノ

マー ケティング企 画 部

在 庫 が は け た 状 態。

の 商 品 は、 ほ ぼ 店 頭

ケ ース 約 ７ ０ ０ 箱 分

セイコーマー ト がロ

社が担当する。

年 前。 資

事 業 展 開の行 方 を 冷

﹁最 初 は 目 新 しさで

静にみている。

本 当に好 感 を 持 た れ

注 文 が 早 々に来 れば

売 れ る か ら、 再 出 荷 頃からだったという。

たと言える。 期待して

は 想 定 内。 ３ 回 目 の

近くて魅力のある市

源 開 発のサハリンプロ

場 だ が、 規 制 や 商 習

記 事 だった。 アンコル

年 末の北 海 道 新 聞の

転 機になったのは昨

いまま年月が過ぎた。

計 画 せ ず、 当 面 は 独

シア展 開は今のところ

る。コンビニ店 舗のロ

うかが一つの目 安にな

再 々 注 文が来るかど

９月中旬ごろまでに

待っている﹂

スナブが日本製品の輸

︻吉村慎司︼

していきたい考えだ。

自 商 品の輸 出 を 拡 大

同社に連絡してみる

いう内容だった。

入販売を始めていると

く、一歩を踏み出せな

慣の面でハードルが高

ジェクトが動 き始 めた

た のは 約

シアに 目 を 向 け 始 め

の佐 々 木 威 知 部 長 は

Ｒ﹂の取 得もアンコル

初 回 分の段 ボ ール

の初出荷に至った。

商 談 を 重 ね、 ７ 月 末

の担 当 者 が相 互 訪 問。

るという。 春には両社

品の輸 入 に興 味 が あ

と、 セイコーマート商

2013 年上半期の軽自動車輸 入の減少幅。

ぶ空き地 だ。 そのグリーンコーナーの幾つかの丘に、シベリ

50 08

14.8％

と呼ばれてきた。 夏は猛 暑が厳しく、 冬は寒 風が吹きすさ

25

﹁ゼレョンカ︵ グリーン 発し、 市 内の道 路 封 鎖 せると、 現 在の市 場は はり大 半の人は右ハン コーナー︶ ﹂は１９９３ と抗 議 デモが繰り広 げ ﹁半 分 空っぽ﹂。 ま ず中 ドル車を見 捨てずに乗

品の価 格は３ 倍が一つ の目安だ。 同社の独自商品 は日 本でも 大 手メー カー品に比べて何割か 安 く、これまでにロシ アで売られた日本の食

ウラジオストクにおける 1000 人当たりの自動車保有台数。

られた。

28 万 5000 台

札幌のコンビニが輸出 ８ 月 上 旬、 サ ハ リ ン州ユジノサハリンス ク市 内のスーパーマー ケット各 店に、 日 本の コンビニエンススト ア ﹁ セ イコーマー ト ﹂ の 独自商品が登場した。

品としては最も安い部

け入れてもらえるとの

サハリンの消 費 者に受

割高だが、味の良さで

や韓国製品に比べれば

そ れで も 地 元 製 品

種 類。 類に入るとみられる。

カップ麺 やペット ボ トル飲 料が計

札幌市︶が 年越しで

セイコーマート︵本社 実現したロシア進出で ある。 わ ずか２ 週 間で追

樽 港 か ら 輸 出 す る。

商 品 は 北 海 道の小

加 注 文 が 入 る な ど、 判断だ。 店頭価格はカップ麺

売れ行きは上々だ。

トナー、 アンコルスナ

のがサハリン側のパー

し、店頭に流通させる

り、 船 で 運 ん で 通 関

ト社から荷を受け取

㍔︵約２７ ０ 円︶ 小 樽 で セ イ コ ー マ ー ㍔

シア 市 場 で は 日 本 製

本での約２ 倍だが、ロ

円 ︶。 円 換 算 すれば日

︵約２１０∼２２５

前後、飲料は ∼

が

558 台

年９月に開設された。

6000 台を収容できる「グリー ンコーナー」の面積。

ア方面へ中古車を移送するやり手業者たちの﹁巡礼の地﹂とな

やし た ごつい感 じの中

332㌶

る青空市場が設けられている。 ︻ワシリー・アフチェンコ︼

年 男 性がスバルの小 型

「トヨタ・ランドクルーザー・ プラド」 （2010 年）の価格。

サハリンでカップ麺

145,000㍔

右ハンドル 気にせず グリーンコー ナーで ことのない３ 年 から５ ﹁切断車じゃあるまい

は、 カラフルな 車 体 が 年落ちの車が多い。 輝 き、 フロント ガ ラス 品 ぞろえは日 本の自 車を指さして注意深く

ね？﹂。 あ ご ひ げ を 生

動車市場とさほど変わ

がきらめいている。

らないが、 違 う点 もあ 関 税を安くするため

尋ねた。

ロシアで は オ フロー

る。

高 級 車の﹁プラド﹂ や に切 りロシアで再 び 接

ド 車 の 人 気 が 高 く、 に、日本で車体を半分 ﹁ サ ー フ﹂ の 周 り に は 合 す る 車 を ﹁ 切 断 車 ﹂ 人 影が絶えない。 近 年 と 呼 ぶ。 こ の 荒 業 は は、 シティー タイ プの ２００８ 年の関税引き 売り手は薄 ら笑いを

小型車もお目見えして 上げ後に広がった。 いる。 断 車は扱っていないよ、

グリーンコー ナーに 浮 か べて 答 え る。﹁ 切 はあまりに多 くの中 古 車 が並 んでおり、 そこ う ち の は 課 税 １ ０ ０ を一日で 見て 回 ること パ ー セ ン ト ﹂。 課 税 きれいで、 ぴかぴかで、 そのまま輸 入された車

はできない。 どの車も、 １ ０ ０ ％ とはそっくり

現 在、 投 資 額 最 大 の ンケット・ツアーの顧 客

75

ナンバー プレー ト はな のことだ。

で唯一の受 益 株 主 だった

﹁ 東 部 第一カ ジノ 会 社 ﹂ 計画はカジノ特区 ﹁アゾ を呼びこめる﹂とロシアの フ・シティ﹂の案件。シン コンサルティング会社﹁オ 香港紙﹁英文虎報﹂は ガポールの投資会社 ﹁ア スカー・ ヤード・ キャピ

だ。

５ 億㌦︵約５００ 億円︶ 法 人 が １ ６ ０ 億 ㍔︵ 約 リ・ クラソフスキー氏は

７ 月、 凱 升 控 が 他 に も ダプタス﹂のロシア現 地 タル﹂ 共同所有者、ユー 語る。この娯 楽 プログラ 沿海地方の行政当局は ムは、 カジノ側が移動費

を投じる。 の投 資を考えていると報 ４８０億円︶ じ た。 投 資 先 の カ ジノ

ゲ ー ム 機 ８ ０ ０ 機、 施設には３００ 室の四つ ﹁カジノ特区﹃沿海﹄の地 用 と 滞 在 費 用 を 支 払 う

。 ９ 月 ６ ∼ ７ 日 の 極 東 ︵約１３０億円︶ 報課が伝えた。これはカ 投 資 会 議 で 投 資 契 約 に

投 資 す る。 沿 海 地 方 広

極東カジノに投資 香港のカジノ会社 ﹁凱 升控股有限公司﹂と﹁新

台のカジノと、１１０ ５ ０ ０ 機、 Ｖ Ｉ Ｐ ゲ ー パ文 化に触れ るという、 遊ぶことを義務づけられ

18

3

はマカオのカジノ王であ 取 引 所のウェブサイトに

数字あれこれ 10

即 座にト レー ラーハ

万能車「日産ウィングロード」

星 ホ テ ル と ２ ０ ０ 室 の 理的条件がここを特別な 代わりに、 利 用 者は一定 濠 国 際 発 展 有 限 公 司 ﹂ ジノ事 業でロシア最 大の 署名し、 月には株式が ＶＩＰゲームテーブル はロシアのパー ト ナ ー、 投資になる。両社の社長 取 得 さ れる。 香 港 証 券 台、一般 ゲームテーブル 五つ星ホテル、 ゲーム機 場所にしている。ヨーロッ 金 額で一定 時 間 カジノで オ レ グ・ ド ロ ズ ド フ 氏 と 共 に 総 額 ７ 億 ㌦︵ 約

90

い。ロシアで 走 行 し た

「パルケートニク （寄木細工車） 」 ＳＵＶとほぼ同義

マカオ系の香港のカジノ会社

トヨタ・ハリアー

2013 年、放射能安全基準で 輸入禁止となった日本車。

もっと読む www.roshianow.jp/44893

「ビノグラード （ぶどう） 」

リョウ︶氏。

70

10

韓国の銀行および産業界のグルー プがロシア極東におけるさまざまな プロジェクトへ約 20 億㌦を投資する 意向だ。韓国メディアによると、あ る韓国の銀行がロシアの国営金融機 関と基金を創設し、ロシア極東の発 展をめざすさまざまなプロジェクト への出資が行われる。また、韓国開 発銀行は韓国西部発電とともに年間 2000 万㌧の石炭を処理できる特別 のターミナルをウラジオストク港に建 設する意向だという。

クーペ「トヨタ・ソアラ」

2012 年に極東の税関を経由 して輸入された自動車。 ロシア極東へ投資する韓国

「ホリョーク （ケナガイタチ）」

るカ・コウ・シン氏の息 よ る と、 投 資 額 は 沿 海 室 の ホ テ ル が 建 設 さ れ ムテーブル１００ 台、一 アジアの客 人のニーズに る。︻ユリヤ・グリプツォ 子の何 猷 龍︵ カ・ユウ・ 地方が伝えている額より る。 カジノを運営するの 般ゲームテーブル 台が 応えられる﹂と期待する。 ワ、ナタリヤ・イシチェン ﹁ 何 氏 は 中 国 か ら ジャ コ、ベドモスチ紙︼ 少ない１億３０００万㌦ はドロズドフ氏が最近ま できる。

40

他の商品も 売れ行き順調 もっと読む www.roshianow.jp/44713

「サイラ （秋刀魚）」

2 1

3 10

70

鳥取市とウラジオストク市の間で 9 月 26 日、チャーター便が運航される。 両市の交流では、貨物・旅客フェリー がすでに 4 年以上もウラジオストク 港−韓国トンヘ港−境港を定期航行。 2009 年 9 月にはウラジオストクで鳥 取フェスティバルが行われ、鳥取県 の 文化を市民に紹介。ウラジオスト クでも鳥取市からの旅行者団体の ホームステイが行われた。鳥取市の 代表団はウラジオストク市 150 周年 記念の主賓にもなった。

（または 「ルサールカ （人魚車） 」 ） 海水に浸かったことのある車

方のカジノ特区３ 区画に

鳥取・ウラジオにチャーター便

車体を切断し再び接合する車

ウラジオストクの郊外にある「グリーンコーナー」と呼ばれる広 大な日本車中古市場。その一角にはさまざまな車種に適合す るタイヤが野積みされている＝ Getty Images/Fotobank

ビジネス・ニュース

「トプリャーク （水没車）」

７００億円︶強を沿海地

25

「ラスピール（切断車）」

グリーンコーナーでは 日本製のウイスキー、 コーヒー、たばこなど の免税品が大っぴらに売られて いる。港町ウラジオストクでは昔 から、 この程度の闇商売にはみ んな目をつむっている。

つのトリビア

高級志向 中古車市場でのスラング

極東の中古車業を描 く作品も生まれた。 ジ ョーモチカのＴＶド ラマ「スペツ」 、 タルコフスキー の小説「トヨタ・クレスタ」 。 シェ ペタは「ハンドルは右、ハートは 左」 という自作の詩につづった。

2012年の統計によれば 1000人当たりの乗用車 保有台数はウラジオス トクが558台でトップだ。次が 石油産地スルグート、チュメニ の377台。338台のモスクワは ７位にとどまっている。

総合 2

２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

ロシア NOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

日本人学校のモットー

たよ うに静 かになる。 学 び やの窓 か ら 明 るい日の光 が 棚 に 飾 ら れ たマト リョー

差し込む。 シカ、 漢 字 が 書 か れ た 布、

日本製をロシアにも

感動のランドセル

高 まることを 確 信 して

セ ルの需 要 がロシアで 画を立てている。

は日 本 製の品 質を高く

ロシアでは 現 在、 学

いる。 ド ミ ト リーさん 制服に似合う

評 価 し た う えで、ロシ 校 制 服の再 導 入に向け

らしたい考えだ。

アな らではの趣 向 をこ て論議が進んでいる。

外 形・ 輪 郭はソ連 時 代 せなければ。 日 本 製 ラ

﹁日本製ランドセルの ﹁ 制 服の伝 統 を 復 活 さ

ドミトリーさんは

四つの標 語 が 掲 げ られたス

セルに感 動 し、この見 さんはそう回想する。

テー ジ、 そしてき ちんと 並 ９ 月 はロシアの文 房 に苦心していた。

との触 れ 合いの場 が 生 ま れ シューズを陽光が照らしてい

子 供 た ちの斉 唱 が聞こえて

らの新 学 期のた め、 ペ のや不 安の残る外 国 製 えた。 早 速 アイデアを

閉まった扉の向こうから、

る。

きた。 授 業は午 後４ 時 ごろ

カバンな どを 買いに来 で日 本 製のランド セル 月 にロシ ア 語 の ウェブ

ン、 ノ ー ト、 教 科 書、 ば か り。 だ が、 ネット 実 行 に 移 し、 今 年 ６

直接購入した。

﹁ ラ ン ド セ ル のメ ー

カー 探 しに一番 苦 労 し

た。 製 造 業 者を見つけ

る まで半 年 ほ ど かかっ

修 学 旅 行もあり、 ５ 年 生

ら、 通 学 用 カバン選 び ミ ト リーさんもランド けだから﹂。ドミトリー

の入 学の準 備 をしなが 弟で同じく法 律 家のド ほとんどが国内市場向

今 秋にも日 本に行 く計 ︻ナタリア・ススリナ︼

ろ え を 拡 大 す る た め、 る仕 組みになっている。

のネットショップの品 ぞ くつかの色 を 選 択でき

指しており、 自 分た ち を扱い、、 それぞれにい

用 品を増やすことを目 ミコ﹂。全部で４モデル

では 売 ら れていない学 ２万８０００円︶の﹁ユ

そこで、ロシア 市 場 の は ９ ３ ０ ０ ㍔︵ 約

と、２人は感じている。 ン タロ ウ ﹂、 一番 高 い

な 製 品 が不 足 している ㍔︵約２ 万 円︶の﹁キ

通 う子 供のための良 質 い モ デ ル は ６ ７ ０ ０

入 学 前の子 供や学 校に ウェブサイ ト で一番 安

のラン ドセルに似てい ンド セ ルは一番 制 服 に 具 店 が 大 忙 しに な る。 店 頭にあるのは、 派 事 な日 本 製 品 をロシア て、 親の世 代は子 供 時 合っていると思う﹂とい 親子連れが同月１日か 手 な 模 様でかさばるも に輸 入できないかと 考 ソ連時代を思い出す う持論だ。 ２ 人は日 本 製 ランド 代を思い出す﹂ ロシア市場には現在、 ﹁ランドセ・ルー﹂の

会 が 多い。 同 じ 建 物にはス

日本語以外に英語を使う機 まで続 くという。 毎 日 がこ

︶ ﹂ を立 ち Randose.ru

を見つけた。その外観、 サイト﹁ランドセ・ルー

ウェー デン、 フィンランド、

人も多い。

な物を探し、 注 文 する 慮に満 足し、 日 本から

けネットショップで必要 り、 子 供の姿 勢への配 上げた。

店の行 列や混 雑を避 素 材、 細 部へのこ だ わ ︵

るからだ。

うして過ぎていく。

各 国の子 供 た ちは広い校 庭でみんな一緒に遊ぶことが ロシアの生 活・ 文 化 に慣

白 川 校 長は﹁他 国の文 化 遠 足 が行 われている。 近 所

家のアレクセイ・ ム ジ ネット販売立ち上げ

れるため、 さま ざまな 観 光 のスーパーマーケットまで観

２ 児 の 父 親、 法 律

るきっかけになり、いろいろ

フさんは昨 年、 上の娘

と６年生は﹁黄金の環︵わ︶ ﹂

アレクセ イさ んの兄 た。 日 本のメー カーの

光地になる。

再 び、 チャイムの旋 律 が の古 都 や サ ンクト ペテル ブ

日本で露語教育 ロシア人子弟に

日 本に住 むロシア人 ロシア語・ 文 学の教 材

らロシアで子供服を販

ま た パー ト ナ ー と プ﹂によると、ユニク で２店舗だったが、 今

売し、今年末までにモ の関 係 悪 化も著しく、 ロ・ロシアの２０ １ ２ 年、 販売拡大を決定。

ス クワで 店 舗 数 を ２ ユニクロ３ 号店は開店 年 の売 上 高 は 対 前 年 ９ 月 末 に３ 号 店、

他 社 に 大 き く 後 れ を で争った。

円 ︶ 少 な く、

％減

外で開店していない。

ユニクロはモスクワ以

シア市 場に参 入 した。

年の金融危機以前にロ

メー カーは２ ０ ０ ８

他 の 大 手 アパ レ ル

億 ５ ０ ０ ０ 万 る。

後 間もなく閉 鎖され、 比で 約 １ ２ ５ ０ 万 ㌦ 月 末 ４ 号 店 を 開 業 す

取っており、 新しい部

同社はロシアで競合 賃 貸 人 と 長 期 間 裁 判 ︵ 約

倍に増やす計画だ。

ア語の能 力を子 供たち や教 材 購 入 費 をロシア

は約８ ０ ０ ０ 人。ロシ もある。 教 室の賃 貸 料

コンサルティング会 れる﹂ 日本のアパレル大手 き ず、 品 ぞ ろ え の 問

ユニクロはモスクワ 社 ﹁エスパー・グルー ﹁ユニクロ﹂ は９ 月 か 題があった。

流 れると、 校 内 は 水 を 打っ

きる﹂とみている。

な 違いを 認 め 合 うこと がで

や生活、 習慣や行事等を知

よくあるのだ。

修学旅行は東欧へ

イタリア人学校がある。

日 本 人 学 校の生 徒た ちは

他の外国人学校と同居

ている。

現地校と合同文化祭、競技会、交換授業も

べら れ た 可 愛 い ジョギ ング

国際理解を育む 日 本 人 学 校の子 供 た ちはロシアの同い年の子 供 た ちと も交流している。日本人学校はモスクワの１５３５ 番校、 １２３ ９ 番校と親交を結び、 合同の文化祭やスポーツ大 会、 交換授業などを行っている。﹁知・徳・体だけでなく 豊かな国際理解を持つ人になってほしい﹂と白川修三校長 は話している。︻ヤロスラワ・キリュヒナ、１面から続く︼

校の子 供たちと相 撲を体 験

文化の違い認め合い 日 本 国 籍 が あ り、 １ カ モスクワで生 活 する 機 会

した学年もあった。 を生かしてアイスホッケーや

月の授業料９０００ ㍔︵約 ば、この学 校に通 うこと が

庭は全 校 生 徒の半 数 以 上に

習い事 を 子 供に学 ばせる家

バレエなどロシアのお家芸の

２ 万７０００ 円︶を納めれ できる。

ロシアの子供と相撲も そこでもロシアの子供たち

上る。 ルクを巡る。 中 学 生は東 欧 へ足を延ばす。 ﹁ 平 和 学 習 を 重 視 してい る。 今 年 はリト アニアと ラ ト ビ ア を 訪 れ た。 来 年 は ポ ー ランド、 再 来 年 はベル 川校長は語る。

リンを予定しています﹂と白 月には、 同 校 生 徒

が 保 ち 続 け る よ う に、 のビ ジネスマンた ち が

金 融 会 社 ﹁フィボ・

人訪露団

ロシアの子供服売り

％

％︶ 、 ３ 位 はロシ

この 統 計 は 直 接 的

ジーンズ﹂の製品は中

︻ ビクトル・ クジミ

も軽 量で省 電 力の電 動

負 担 の覚 悟 が 求 め ら ン︼

途上の市場ではリスク

﹁ロシアのよ うな 成 長 られている。

ナヤ社長は力説した。 中 国 製 品 と して 数 え

プの ダ リ ヤ・ ヤ デ ル アに輸 出 されるた め、

エ ス パ ー・ グ ル ー 国 で 生 産 さ れ てロシ

得ないことだ﹂

営 者 の 感 覚 で は あ り カー﹁セラ﹂﹁グロリア・

しかないが、日本の経 タ だ。 ロ シ ア の メ ー

非 公 式 ルー ト を 使 う な 製 品 輸 出 国 のデ ー

極 めて難 しい。 結 局、

︵ ％︶ 。 方㍍︶を見つけるのは ア

の 店 舗︵ １ ０ ０ ０ 平 ︵

ユニクロが求める広さ だ。 ２ 位 は Ｅ Ｕ 諸 国

のある商 業 施 設では、 を 占 め る 中 国 製 品

契 約 に慎 重 だ。 実 績 上 げの最 大 は 約

ない 新 商 業 施 設 との

﹁ユニ クロは 実 績の 子供服１位は中国製

だった。

ロシアで苦戦

門への参入を目指す。

グ ル ー プ﹂ の ア ナ リ

７ 年 前 の 設 立 の 際、

在 日ロシア人のボ ラン 負担している。

ス ト、 ア ン ナ・ ポ ポ

ティア た ち が 幼 稚 園、

さ ん が 私 財 を 投 じ た。

学校、 同好者クラブを 学 園 長 の 是 枝 エ レ ナ

ワ氏は﹁日本のアパレ

運営している。

アレクサンド ル・ ク 父 母 も 応 分 の 寄 付 を

られている﹂と分析し

﹁ユニ クロ製 品の強

ている。

門家は指摘する。

みは鮮やかな色﹂と専

業績振るわず

ユニクロのロシア１

号 店 が２ ０ １ ０ 年 ４

月 に オ ー プ ンし た 際

長 蛇 の列 に なった が、

１ 年 目 の業 績 は 振 る

10

９ 月 初 めには、 両 大 クワ大 学 物 理 学 部と東 特にこの分 野で協 力 し

こ れに 加 えて、 モス 機を開発しているので、

東 海 大 学 はモスクワ 大学教授、作家ボリス・ 説明した。。

年 東海大が

人の色の好みを把握で

税関の問題、ロシア

わなかった。

12

年 間に交 換 留 学 学 間で新 協 定が結ばれ 海 大 学の間でも協 定が ていきたい﹂。こう語る

初の日本の大学であり、

12

今年 た ちがモスクワの東 部にあ るイ ズマイロボで学 習 発 表 会 を 行い、 自 分 た ちの創 作 プログラムの演 目 を 披 露 す

周 年の節 目を迎え

４年後、 この ﹁小さな日本﹂

る。 は開 校

る。 本 紙ではこれら 折 々の

ま だ 外 国 製 品 購 入の

ルメ ー カ ーの顧 客 は

人の生 徒がい

ネットユー ザ ー に 限

教育クラブ﹁ラードゥシ １６７ 人が学んだ。 現

人中８ 人が

ルイスさんは未 就 学 児 している。 これ ま でに キ﹂を東京に作った。こ 在の生徒 こでは子 供た ちが読み 日本人だ。

横 浜 に は、 非 常 に

り、 計

日、モスクワ大 連を訪問した。

34

学 校 行 事の様 子 も伝 えてい きたい。

2000㍔

6700㍔

欧の社 会 主 義 諸 国との した両 大 学の学 生は約 た。 ニコ ライ・ ショー 締 結された。 協 力の主 同大学物理学部長顧問

﹁ 松 前 は 旧 ソ 連・ 東 この

29 21

書 きや 絵 やロシアの歌

を教わる。一番の問題は 優 秀 な 教 員のいるロシ こと﹂という。

﹁ 熟 練 教 員 が 足 り ない ア語 サー クルが２つあ

ロシア人 子 弟 対 象の る。︻モスコフスキー・

教育文化センター﹁Ｅ・ コモソモーレツ紙抄訳︼ Ｋ・ Ｌ Ｉ Ｎ Ｇ Ｕ Ａ Ｄ ＡＲ﹂ ︵東 京ロシア語・ 文学・文化学園︶は日 本で唯一、 法 的に登 録 さ れている。 ロシアの 教 育 プログラムに準 拠 した学園の教育費は無 ディア・ ライブラリー、

料。 図 書 室、マルチメ

日ソ・日露交流

東海大学訪露代表団 前 重 義 氏は日 本の国 会

「ランドセ・ルー」 モスクワにおける のサイトで一番安 ランドセルの平均 いモデルの価格。 価格。

挽回なるか ユニクロ

日 本 人 学 校は国 際 交 流の 一環として昨年、ロシアの学

数字あれこれ

子供服で勝負、秋に店舗倍増

人 ︶の歓 迎 式 典 が 議 員 団の一員 と してソ 大学と協定を結んだ最 アクーニン氏らがいる。 ８月

︵

40

ショーホフ

日本人の教員数。

40

40

音楽教室にはさまざまな楽器が 並んでいる。写真上はアコーディ オン。写真左下はモスクワ日本人 学 校 の 白 川 修 三 校 長。 写 真 中 央 は本棚に置かれた生徒制作のマ トリョーシカとコケシ ＝ニキータ・

13 人

学校の敷地面積。

www.roshianow.jp/ 44525

撮影 /Salt Images

15000㎡

42

月、モスクワ大 学は 確 かにし、 日 本の経 済 留 学 生の中には ミハイ 学長は﹁新協定は情報 流体力学、生物学、炭 は﹁こうしたプロジェク

トは大 学の権 威をも高

﹁ 東 海 大 学 に はソー めてくれるだろう﹂と期

東海大学と学術協力協 発 展にも有 益 だと考え ル・ ガルー ジンＡ Ｓ Ｅ 安 全 保 障 の 分 野 の 協 素素材などの研究だ。

フ・モスクワ国 際 関 係 グラムなどを含む﹂ と がある。 モスクワ大 学

︻ナタリア・ススリナ︼

年 前、 東 東海大学総長︵松前重 ト リ ー・ ス ト レリツォ とロシア 語 の教 育 プロ ラーカーのプロジェクト 待している。

定を締 結した。 それに ていた﹂ と 松 前 達 郎・ Ａ Ｎロシア代 表、 ド ミ 力、スポーツ、 日 本 語 先 立つこと

は語る。 海大学の創設者、 故松 義の長男︶

19

学校がめざす子供像

日本人学校の学生数。 日本人学校の設立。

24

年前の１９７３ 年 交 流 推 進が日ソ関 係を １０ ０ ０ 人に上る。 元 ミン・モスクワ大 学 副 な 分 野 は 流 体 動 力 学、 のキ リル・ クチキン氏

で盛大に行われた。

学 構 内の日 本 センター

31

❶ 意欲をもって学ぶ子 ︵知︶ ︵徳︶ ❷ 仲良く助け合う子 ︵体︶ ❸ 丈夫で元気な子 ❹ モ ス クワ で の 生 活 を 豊 かにする子 ︵国際理解︶

145 人

40

10 40

10

50

1967 年

すなわち、異なった文化・ 生活環境を持つ外国の子供 と積極的に交流し、外国語 に興味・関心をもち、意欲 的に取り組む子供を育てる。 これがモスクワ日本人学校 の目標だ。

数字あれこれ

www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

ロシア NOW ２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

3 教育・くらし

回 世 界 陸 上 競 技 選 手 権モスクワ大 会︵８ 月

∼

快挙に感動の余韻 第

モスクワ世界陸上

えると、 彼 女 は 瞬 く 間 に体調を回復した。 ロンド ン五 輪 に 出 場 して ８ 位 と なった。 そ

の物 語はスポーツ界 を メダル総数では米国

ポーターのおかげで勝

選 手 権を制したが、 サ

ダ ビ ド・ シュト ー ル た﹂。 写 真 家の機 転 が にわずか ㌢ほど及 ば 各選手と女子１６００ 選手︵ドイツ︶が勝利を シュト ール 選 手の優 勝 ず ４ 位 に終 わった。 で ︵ ４ × ４ ０ ０︶ ㍍ リ 決 めたは ずのビッグス を決めた瞬間だった。 も、 ３ 年 後の新たな感 レ ー チームの４人。 動の大舞台、リオデジャ ロー。 しかし、 サー ク 走り高跳びで優勝し

ネ イロ・ オ リ ンピック たスベトラーナ・シュコ ルを踏み越えたと主 審 見よう見まねで４位 ジュリアス・イエゴ選 が挑戦者を待っている。 リナ選 手は初めて世 界

歳で２ 位。これ が判断した。 選手の抗

して １ 年 後 のモス クワ では かった。

は１ 位に匹 敵 する 真の 議を審判たちは認めな 手︵ケニア︶のやり投げ 勝利だ。

レクサ ンド ル・ イワノ ショナ ル チ ー ムのワ レ フ、 女 子 競 歩のエレー ンチ ン・マス ラコフ 総

バイカル湖底にも

ソチ五輪聖火リレー

２０ １４ 年ソチ五輪の聖火リレーは

月７日から始まる。１２３日間の聖火リ

車、列車、飛行機、ロシアのトロイカ︵３

レー は、 １ 万 ４ ０ ０ ０ 人の走 者、 自 動

頭 立て馬 車 ︶ 、 ト ナ カ イのソリ な どで、

距離で冬季五輪史上最長になる。

６ 万５０００ ㌔以上を走破する。 時間・

月６日、 特別機でモスク

オリンピック誕生の地、ギリシャで採火

される聖火は

み始 める。 聖 火 リレーは来 年 ２ 月 ７ 日、

ワに空 輸され、 翌日からロシア各 地を進

地域を回る。登山家らが

ナーレを迎える。

ソチの五輪スタジアム﹁フィシュト﹂でフィ

聖火は国内

潜水士が世界最深のバイカル湖底まで聖

コーカサスの欧 州 最 高 峰エルブルス山へ。

火を運ぶ。 数千羽の渡り鳥が集まるクル

ルヌィシェンコ会長は﹁聖火で国を一つにつ

当時、日本の野球は黎明期 業 野 球 連 盟が設 立された。こ

年には通 算１０ ０ 勝

が、 日 本の記 者にはいつも彼に

れた終戦直後のことを回想する。 ついて尋ねられる﹂

﹁あなたが思 想 穏 健であること

ロシアの野球少年の憧れ

年間に約 の野球チームがで

同氏によれば、ロシアで過去

を保証する者は日本にいるかと

し か し、 戦 前 の日 本 で 無 国 聞くので、肩をすくめて﹃野球

日 本 プロ野 球 界 初の外 国 人

二 度 にわ た り 日 本 野 球 連 盟 の

近年、 野球はロシアにも伝え

ロシア人 医 師エフゲニー・ アク 私 た ちは あ ま り よ く 知 ら ない

籍を持たずに東京に住んでいた こう語る。﹁スタルヒンについて

いた。 １ ９ ４ ２ 年 か ら日 本 国 のニコライ・ ゲルバソフ監 督は

彼の人気は日本中に浸透して られた。ロシア野球選抜チーム

通算３０３勝だった。

を達成し、 同年現役引退した。 衝突し、帰らぬ人となった。

開かれている。 最 強チームの一

きて、スタルヒン記念の大会が

意味する﹁ルススタル﹂という球

www.roshianow.jp/ blogs/kulanov

もっと読む

︻アレクサンドル・クラノフ︼

ヒンの名と共に。

がることを夢みている。スタル

本 プロ野 球 史 上 初の３ ０ ０ 勝 自 ら 運 転 する 乗 用 車 が 列 車に ツの人気が日本のように盛り上

ロシアの野 球 界はこのスポー

ンだという。

年、 早 くも２ ０ ０ 勝に 日本野球殿堂入りを果たした。 こがれの的はもっぱらスタルヒ

引 退 後 は ラ ジオの司 会 や 映

１９５５年、スタルヒンは日 画俳優の仕事に携わった。 年、

達する大活躍をみせた。

手は

戦後、他球団に移った剛腕投 最優秀選手︵ＭＶＰ︶に選ばれ、 団だ。国内の野球少年たちのあ

へ送られ、そこで肺を患った。

に立った。﹁敵性人種﹂の収容所 選手、 ビクトル・スタルヒンは つは﹁ロシア﹂と﹁スタルヒン﹂を

投手は﹁須田博﹂の名でマウンド

あった。 戦 時 中、このロシア人 と答えると、すぐ放免に⋮﹂

籍のスタルヒンは複雑な境遇に 選 手のスタルヒンく らいしか﹄

戦時中は ﹁須田博﹂

りはしなかった。

ヒンは自分の第二の故国を裏切 ショーノフ氏は警察官に尋問さ

www.roshianow.jp/44807

完全記事

マリア・カルナウフ、コメルサント紙︼

なぎ、ロシア初の冬 季 五 輪を盛り上 げて

ザインになっている。ソチ五輪組織委のチェ

１ ０ ０ ㍍ 走、 ２ ０ ０ ㍍ 走も優勝した世界最速 のウサイン・ボルト︵写

色で﹁氷と炎﹂、伝統と革新を象徴するデ

チーフ。 トーチと聖 火 受け皿を銀と赤の

聖 火 トーチは民 話 ﹁火の鳥﹂の羽がモ

ヤースナヤ・ポリャーナもコースに。

共 和 国 キジ島も通 過 する。 カムチャツカ

シュー砂 州、 木 造 建 築 群のあるカレリア

ナ・ラシュマノワ、棒高 監 督は金 七つが限 度で 跳 びのエレー ナ・ イシ はなかったと言う。﹁や

10

いく﹂と語る。︻ピョートル・ワシリエフ、

フ、 走 り 高 跳 びのスベ が、 決 勝で気 合が足り トラーナ・シュコリナの なかった﹂

ンバエワ、ハンマー投げ り投 げは男 女ともチャ のタチヤ ー ナ・ ルイセ ンスがあった。マリア・

旭川での少年時代、野球と出会う

のアバチャ火山、作家トルストイゆかりの

日本初の 300 勝投手

ンコ、 走 り 幅 跳 びのア サビノワは８ ０ ０ ㍍の レクサ ンド ル・ メニコ 優 勝 候 補 筆 頭 だった

ビクトル・スタルヒン

真 下 ︶ ＝ Getty Images/ 撮 影。写 真 上 ＝ Fotobank 撮影。 Corbis/Fotosa

ビデオを見る www.roshianow.jp/ 44663

日本に亡命したロシア人 往 年 の 名 投 手 ビ ク ト ル・ ピッチャーになることを決意す １９５７︶は１９１７年のロシ ばならなかったビクトルだが、

ス タ ル ヒ ン︵ １ ９ １ ６ ∼ る。 旧制中学を中退しなけれ

多くのロシア人の一人だ。日本

ア革 命 後に日 本へ亡 命した数 運が良かった。

なし遂げた人物だった。

のスポ ーツ界に多 大の貢 献 を にあり、 １９３ ６ 年、日本職 スタルヒンはロシア革命の前 の年東京巨人軍︵現・読売巨 日 本 人 選 手と比べ、スタル

に入団した。 年の１９１６ 年、 今は﹁戦車 人軍︶ の都﹂として知られるウラル地

いた。

方ニジニ・ タギルで木 材 商の ヒンのパワーと闘志は際立って 家庭に生まれた。

だった。

年 １ ９ ２ ㌢、 体 重 約 １ ０ ０ ㌔

迫害を逃れて極東から旧満州 ム 姿 のロシ ア 人 選 手 は 身 長 ︵現中国東北部︶へ移り、 に北海道の旭川に渡った。

米 国の強 豪 チームにスカウ

50

難病で走った﹁銀﹂ 25

日︶は、金メダル獲得数でロシア ︵７個︶が１位となった。開

銅６︶ で２位だった。

13

校に通い、 ５ 年 後には野 球の トされそうになっても、スタル

15

女子 20㌔競歩で、エレーナ・ ラシュマノワは競技場に入って 100㍍ほど進み止まった。「ゴー ルじゃないの？」 と聞くと、実は「あ と１周」 。最後の力を振り絞って 無事完走し、優勝した。

催国の選手の活躍に競技会場は沸いたが、大会が盛り上がっ

あと１周！無事フィニッシュ

10

83

ロシアは 最 多 の 七つ て た と 言 う。﹁ 私 が 跳 ﹁ 私 は 撮った 写 真 を 驚かせた。 彼には専 門 ヒーローはカメラマン 全部見直して、シュトー コー チがいない。 イン の 金 メ ダ ル を 獲 得 し ぶ 時は、スタジアム 全 砲 丸 投 げ の 最 高 の ルに言った。﹃ファウル ターネットカフェでユー た。 メダル総 数では 体 が私の名 をコールし

世界最速のウサイン・ボルト は 100㍍走で雷雨を突き快走し、 優勝。200㍍走も勝利した。「前 人未到の目標達成をめざす」と 次のリオ五輪への抱負を語った。

18

世 界 陸 上 2013 でメダ ルを 争った 206 カ国の選手の数。 これは、大会史上最高。

女 子マラソンで 銀 メ 性球状赤血球症︶を背

思い出すあの場面

たのはそれだけが理由ではない。 自らのハンディキャップを

2000 人

ダルに輝いたバレリア・ 負って 生 ま れた。 さ ら ヒーロー は 選 手では な じゃな かった よ う だ ﹄。 チュー ブの競 技 映 像 を 個︵金６、銀 、銅６︶ てくれた。こん なの初 スト ラネオ選 手︵イタ に、 ２ ０ １ ０ 年には脾 く、 カメラマンだった。 シュト ールは 主 審 を 私 眺 めてから、 野 原に出 の米 国 が １ 位。ロシア めて。この大 会 を 忘 れ リア︶は難病を克服し、 臓︵ひぞう︶摘出手術が ロイ タ ー 通 信 の カ イ・ のところに連れてきた。 て一人でや り 投 げの技 は 個︵ 金 ７、 銀 ４、 ることはない﹂

www.roshianow.jp/ arts/sport

克服して記録に挑むいちずな姿、観客の応援を背に底力を

今回の賞金総額。個人競技 の場合、金メダリストに 6 万 ㌦、銀に 3 万㌦、銅には 2 万㌦が贈られる。世界記録 には 10 万㌦が追加される。

肉 体の限 界を超 えてみ 必 要になりスポ ーツを プファッフェンバッハさん 主審は何回か写真を見 を磨いてきたのだ。

雷雨の中を疾走

世界一になったロシア 結 局、ロシアのド ミ やめる可能性もあった。 は腹ばいになって撮影し た 結 果、 ファウルでな あ と３個はとれた いとして投てきを 認 め トリー・タラビン選 手 の選 手は男 子 競 歩のア し か し、ロシア・ ナ

Fotosa 撮影

発揮する選手たちがモスクワの真夏のスタジアムに感動を

700 万㌦

37

この難 しい手 術 を 終 ていた。

第 14 回世界陸上競技選手権モス クワ大 会、男子マラソン＝ Corbis/

届けてくれたからだ。スター選手だけでなくさまざまな人

世界陸上の開催費用（モスク ワ市体育スポーツ局の資料） 。

せた。

世界陸上が開催された 8 日 間にモスクワの「ルジニキ」 ス タジアムを訪れた観客の数。 8 日間の日程の大会では新 記録。

10

間模様が陸上の祭典を彩った。 ︻チムール・ガネーエフ︼

25 億㍔

20

一家は 年、ボリシェビキの を 達 成 する。 日 本のユニホー

39

彼 女 は 難 病︵ 遺 伝

27 万人

14

﹁ 金７ ﹂ ロ シ ア が 最 多

数字あれこれ

17

歳のビクトルは地 元の学

29

57

男子走り幅跳びのアレクサン ドル・メニコフ。22 歳の新星は 8㍍ 56 の成績で優勝し「世界記 録に挑む」 と次の飛躍を誓った。 19

46

新星誕生

10

２０１３年（平成２５年）９月１２日（木） スポーツ 4

ロシア NOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

歯止めは金融緩和 ロシア経 済は２ ０ １ ３ 年が明けるやいなや、 減 速

ロシア経済減速

リスクのある貸し出しを

﹁ロリータ﹂表紙を飾った美少女

ナボコフ研究者

ユーリー・レビング氏 にインタビュー

現 は、ロシアの出 版 社のロ

だ。セーラー服を着た少女

ね備えている。 難解な小説

ンパクトと元々の解釈を兼

良い表紙とは、 新たなイ

た。

や、シラカバを背 景にした

ほど極めて小さなところに

リータのイメー ジそのもの

イラストが描かれた。

世 紀 のロシアの 愛 の

現するのが難しくなる。し

１９９７年の﹁ロリータ﹂ 主 題 を 描 き、 芸 術 的 に 表

世紀末、エイドリアン・ ︵﹁

表 表 紙に三つ編みを二つ いる表紙もある。

かも書籍市場の厳しい競争

編 ん だ 亜 麻 色の髪の田 舎

の中で、出版社と読者を満

教え子だったし、 抽象芸術

年代半ばのポスターから女

ライン監督の映画﹁ロリータ﹂ 散文﹂シリーズ︶は１９００

足させねばならない。

も嫌いではなかった。 大 人

頭部。 そう描かれたフラン の人 気 の波 に 乗 り、 主 役 を

性の魅 力 的 なシルエットを

ロシ ア 出 身 の 作 家 ウ ラ

アンズとド ミニク・スウェイ つくっている。

演 じているジェレミー・ アイ

変 わった 表 紙 と しては、

ジーミル・ナボコフの研 究

バーを 著 者は気に入ってい

スのガリマール出 版 社のカ

グスタフ・ クリムトの少 女

映 画ではコメディーを 好 リック監 督の映 画 ﹁ロリー

み、 スタンリー・ キュー ブ

少 な くと も ６ 冊 が 発 行 さ れ

ンを表紙にしたロシアの本は

トペテルブルクではペドフィ

ナボコフの故 郷サンク ̶

あることを意味している。

足の付け根 部 分に﹁エクス

リータ﹂はどうなるのか。

じる法律が可決された。 ﹁ロ

の 絵 を ひ ざ 部 分 で 切って、 リア ︵小児性愛︶ の宣伝を禁

モ﹂という出版社のロゴを置

レビング氏 ロシアでも

世界でも、﹁ロリータ﹂の出

版に猶 予 を 設 けていいので

を２次使用したものだ。

リータについて語った﹁典型的 ス﹂だ。﹁ロリータ﹂の解釈を

ル ゲイ・ ド ブ ラ ー ト フ がロ ワの出 版 社 ﹁Ｔ Ｆ プログレ

作家兼ジャーナリストのセ 写 真 を 貼ったのは、 モスク

はそういう問題はなかった。

エリツィン政 権 下のロシアで

社の背 表 紙に少 女のヌード

モラルの高い西 側の出 版

レビング氏 ほとんどの が 児 童 ポルノ禁 止 法 を 可 決 いた２０００年出 版の﹁ロ

表 紙がそれまでにあった絵 し、配給会社が縮みあがった。 リータ﹂がある。

︻キリル・ゴロワスチコフ、

タ﹂を出版する。

いコメントがついた﹁ロリー

た後、 真っ黒な表紙と分厚

年ほどの空白の期間を置い

ても増えすぎると評価が下

は。どんなに優れた本であっ 作 者はどのように考えてい

早 熟 な 少 女、 広 告 板 の 断

クラシックな絵 画、 見る レビング氏 ﹁ロリータ﹂

の表紙に早熟な少女の絵が 人によっては魅 力 的に映る

たのか。

片など。 またハリウッド 映

作者ナボコフの妥協

についてはどういう印象か。 敗し た。 公開直前に米上院

この映画の興行は米国で失

た。

た。 小説が少女の頭の中に された﹂ よ う だと形 容 し、 ただ、ロリータが挑発的

手厳しい意見を述べた。

描かれることは売り上 げの

なポーズをとる少女として ため必要悪と考えていた。

使 われることにナボコフは

ウクライナには、ＥＵ

めかす。アルメニアには、

定 に仮 調 印 する 見 通 し

の︶モルドバにも﹁まだ

お前に関心を持っている

よ﹂と時折、念を押す。

盟 に 参 加 させ る 意 義 に

南カフカスで、 グルジ

えに世論は傾いている。

レンタ・ルー︼

して も そ う 単 純 で は な

アとアゼルバイジャンは

外 だ。 ア ル メ ニ ア は 今

いので、初めから蚊帳の

事妨害的な姿勢を見せ、 ロシアの提案に参加しな

ウ ク ライ ナ が 連 合 の 機

ロシアは近隣諸国に対

ロシア抜きでも

後、孤立が続くだけだ。

しつこく駆け引きを行う

能をまひさせるリスクが

ある。

中 央 ア ジア 諸 国 に 安

して、今のところ静観の

全を保障し、ロシアとの

連合に加盟させることに

ものが定まるまで、 すべ

構えだ。ロシア自ら望む

第一に、 代償が高くつ

は議論の余地がある。

ての国 をペンディングの

は東方︶の潜在的パトロ

状態にとどめたい。

しかし、５年前に比べ く。 この 点 で ２ ０ １ ０

ると現 在の実 情は違 う。 年にロシアがキルギスへ

近隣諸国の西方︵また

示唆的だ。

ア、 タジキスタンなどの

もウクライナ、アルメニ

た め に 重 大 な リス ク や

ンた ち を 含 め、 どの 国

加 盟 した 場 合、 加 盟 国

第 二 に、 中 央 ア ジ ア

の国民にロシアの労働市

費用を負おうとは思って

諸国がユーラシア連合に

場 を 開 放 す るのか。 障

いない。

きで 真 空 地 帯 が 埋 ま り

考が長引けば、ロシア抜

だが、ロシアの沈思黙

壁を築くべきだという考

﹁世界政治の中のロシア﹂誌 編集長、外交防衛政策会議 議長

ウ ク ライ ナ を 関 税 同

が移っている。

り 損 得 勘 定 の方 に 関 心

統 合 あ り きの 価 値 観 よ

と正確にいえば、最初に

アの意欲は衰えた。もっ

を統 合させたかったロシ

多 くの 旧 ソ 連 の 共 和 国

の干 渉 を 控 え た 事 実 は

ウクライナ・リスク

がり始める。 私 だったら５

反対したが、最後には妥協

画の場 面をそのまま使って

旧ソ連圏諸国との経済統合

同 地 域 で の 地 政 学 的・

との自 由 貿 易 圏 に関 す

米 国 に とって ウ ク ラ

Ｅ Ｕ との 連 携 に 関 す る

ロシアは︵ＥＵとの協

意欲萎えたロシア

フガニスタンからの米軍

月、 撤 退 後 は 無 限 と はいえ

旧ソ連のウクライナと アルメニアは今 年

経 済 的 な 活 況 のピ ー ク

印 す る 場 合 に 多 大 の損

る 踏 み 込 ん だ 協 定 に調

イ ナ や グル ジア が ５ ∼

文書に調印すれば、ロシ

い。 ど ん な 連 合 で も 議

なロシアの若い娘﹂ という表 全 く 別の物に変 えてしまっ した。

︱ 小 説のビジュアル化 を

︱ロシアの出 版 社の表 紙

中で横たわる人の目で撮影

娘、 背 表 紙 に そ の 娘 の 後

︱ナボコフの芸 術 観はど んなものだったのか。 レビング氏 ナボコフは

天才画家ドブジンスキーの

20

タ﹂については、﹁救急車の

になると漫画を愛した。

がニューヨー クで出 版 され ﹁ロリータ∼ 表 紙 か ら 見

た。

に新しい視野を広げる著作

だが、 そう簡 単ではな 芸 術 と デザ

イ ンに お け る ウ ラ ジ ー ミ

るその歴 史

く活 用 されてお らず、ロ い動 きが見 られるが、 そ ル・ナボコフの小 説﹂ と題

一方で労 働 人口はうま い。 政 府の政 策には正し

みたい。 シアのインフラに阻 害 要 の動きは鈍い。 ナーが長編小説﹁ロリータ﹂

人のデザイ

する同書は、

原因３ 金融政策

同書を著したナボコフ研

した。 究者のユーリー・ レビング

の表紙を描いた趣向を回顧

第三の原因は金融の連

地 方には少ない。 おまけ 鈍化は個人消費の伸びで

達で、 長 期 的 な プロジェ

に、 投資環境はお世辞に 相 殺されるなら悪くない

氏に﹁ロリータ﹂の半世紀の

第 二に、 石 油・ ガスな

性格に応じた対策がなさ

歴史とその視覚的表現の分

こうした 状 況への対 策

している。

源とインフラなしには実

環境の改善、十分な資金 は金融緩和だ。 その際に

ところが、これは 投 資

だ。

ることであるのは明 らか 費の伸びは以前より鈍化

分増やし、生産性を上げ になったせいで、 個 人 消

る唯一の方 法が資 本を十 り、 国民が預金するよう

ロシア経 済 を 成 長 させ

銀 行の貸 し 渋 りによ

ることだ。

析について聞いた。

が、現在はそうではない。

ぶつき に 直 面 し て お り、 新たな投資を行う動機が 原 油 価 格への依 存 度を

クルは 終 わった。 それが 編 成 するにあたって最 近

ど燃 料の価 格 高 騰のサイ 減らすためには、 予算を

的原因だ。 石油・ガスな

ま ず グローバルな 構 造 ないことだ。

原因１ 石油・ガス依存

も理想的とはいえない。

クトに投資する投資家も 鎖反応だ。 歳出の伸びの

地方の金融市場は未発

因がいくつもある。

もろもろの原 因は三つ び率は約３％だが、 昨年

投資環境改善急げ

の原 因を分 析 するとともに、 何ができるかを考 えて

。 界 経 済の鈍 化の傾 向を背 景としている。 急 速な減 速 ︵労働人口の減少︶

込んでいる。言うまでもなく、ロシア経済の現状は世

伸びは昨年同時期と比べると年率１・６％にまで落ち

セミョーン・ノボプルツキー（ガゼータ・ルー）

し始めた。今年第１四半期の国内総生産︵ＧＤＰ︶の

異質のロシアというシグナル

れるべきだと私は考える。 どの燃料部門は生産のだ

。 に大 別でき、 それぞれの 度は ％もあった︶

80

ロシアでは海賊対処法として知られるイ ンターネット上の知的財産権保護法が 8 月 1 日に施行された。インターネット企業の 多くが、この法案に反対していた。

ている。 制限するなど規制・監督

解決策は明白だ。労働 のマクロ的 視 野で実 施 す

現できない。

くことが可能だ。

海賊版対処法

ロシア経 済に強 く影 響し 採択された原則を堅持す 第一に、 もはや 歳 入 は これまでのよ うに伸 びな 原因２ 国内的な問題 これ らの対 策 を すべて

市 場をより柔 軟なものに ることだ。 し、予算配分をより効率 実行すれば、経済成長率

２ 番目の原因はより国

であることを 求 められる 内 的なもので、 容 易なら 的に行う。 投資環境を改

い。 国 は 歳 出 増 に 慎 重 ︵ 今 年 度の連 邦 予 算の伸 ざる人口問題も含まれる 善 し、 投 資 額 を 増 や す。 を２・５∼３・０％まで回 Ｖ Ｔ Ｂ キャピタル社・チーフエコノ 金融市場をより効率的な 復でき、４・０∼４・５％ 源を地方に創出する。

ものとし、 長期的な資金 の水 準に向 けて上 げてい

大 に膨 大 な 財 源 を 費 や

ない。ＥＵは東方への拡

すことも考えていない。

ビリニュスでの東 方パー で欧州連合︵ＥＵ︶とよ

ロ シ アの 優 先 事 項 は

関 税 同 盟 強 化 とユー ラ

連 諸 国 に参 加 を 呼 び か

を 目 指 し て お り、 旧 ソ

外 交 も 経 済 政 策 もこれ

シア経 済 連 合の創 出 だ。 一方で、 主 要 国にとっ

年 代 の半

７ 年 前のよ う な 魅 力 を

た。状況は変わったのだ。 失 を 被 る と 公 然 と ほの

世 紀の

ばから後半にかけて去っ

は

下 降 線 を た どっている。 けてはいる。

て 旧 ソ連 圏 の 優 先 度 は

地域の状況変わる

定に調印する。

り緊 密な関 係を結 ぶ協

トナーシップ・サミット

11

ミスト︵ロシア担当︶

マクシム・オレシキン氏

ボリス・ミナエフ氏

もっと読む www.roshianow.jp/ 44697

代展示館が統合され 児 童の創 作 展 示や

歴史学者には新た る。

年の メモ、エリツィン 氏 会、 演 奏 会、 公 開

日に調 印されるは た討論会も企画され 年 代 以 降 生ま られた記 念 館をめざ

の原 本などの貴 重な れの若い世 代に向 け

使われたビラやプラ ずだった新 連 邦 条 約 る。

地 元で遊 説した時に

で、エリツィン 氏 が ト。１９９０年８月 の問 題 を テーマとし

大統領選の選挙活動 の 学 生 時 代 の ノ ー 講 演 会、 現 代ロシア

１９９１ 年と

真 や 新 聞・ 雑 誌。 資 料 が あ る。 書 簡、 社会的啓発活動の集

こ の 他、 古 い 写 な発 見となりそうな

配給券もある。

足・行列時代の食糧 物館をてがけた。

に寄 贈。 中には物 不 モス クワのユダヤ 博 紹介する展示館、 現

人が展示品を記念館 クリントン図 書 館や 氏の人物像や時代を

この間 にも 多 くの バウム 設 計 事 務 所。 博 物 館、エリツィン

エリツィン記念館 ボ リ ス・エ リツィ ン元大統領の記念館 が 来 年、ロシアで開 館する。 故 人の軌 跡をたど るだけでなく、ソ連 史 やロシア史 も紹 介 する貴重な場所とな ウラル山 脈の東に

りそうだ。 位 置 するスベルドロ フス ク州エカ テ リン カードなどがある。

E-mail： jp@rbth.ru ホームページ: http://roshianow.jp 電話: +7 (495) 775 3114 ファクス：+7 (495) 988 9213 住所: 24 Pravdy st., bldg 4, floor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2012, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

ブルク市で１ 年 余り

本紙は８面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもの で、文責は「ロシア新聞」が負っています。 本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて、 「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利 用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。

︻ガゼータ・ルー抄訳︼

始めるだろう。

編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov 編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova 編集アシスタント ナタリア・ススリナ Natalia Suslina 電子版編集 セルゲイ・パシェンコ Sergey Pashenko デザイナー アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy 編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskaya レイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlova サブ編集者 三瓶良一 ゲスト編集者 町田幸彦 インフォグラフィック ガイア・ルッソGaia Russo、 ナタリア・ミハイレンコNatalia Mikhailenko 写真 ダリア・コジレワ Daria Kosyreva 広告 ユーリア・ゴーリコワ Julia Golikova

フョードル・ ルキヤノフ氏

編集スタッフ

建 設工 事が行われて

のです。必ずしも「ロシアNOW」 または「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

静観するしか 目標定まらず

「ロシア新聞」 の Russia Beyond the Headlines 部局はロシアを紹介する特殊折 り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています： 毎日新聞（日本） 、Global Times （中国） 、 サウス・チャイナ・モーニング・ポス ト（中国・香港） 、中央日報（韓国） 、シドニー・モーニング・ヘラルド（オーストラリ ア） 、The Age（オーストラリア） 、エコノミック・タイムス（インド） 、NAVBHARAT TIMES（インド） 、ザ・ワシントン・ポスト（アメリカ） 、ザ・ニューヨーク・タイムス（ア メリカ） 、ウォール・ストリート・ジャーナル（米国） 、デイリー・テレグラフ（イギリス） 、 ラナシオン（アルゼンチン） 、フォリャ・ジ・サンパウロ（ブラジル） 、エル・オブザ バドール（ウルグアイ） 、フィガロ（フランス） 、南ドイツ新聞（ドイツ） 、エル・パ イス（スペイン） 、ラ・レプッブリカ（イタリア） 、ルソワール（ベルギー） 、ドゥーマ（ブ ルガリア） 、ジオポリティカ（セルビア） 、ポリティカ（セルビア） 、ELEUTHEROS TYPOS（ギリシャ）、ノワ・マケドニア（マケドニア） 、GulfNews、Al Khaleej(UAE)

21

取り戻 すとは信じ難い。 アとの緊 密 な 関 係 に 影

本紙に掲載された「オピニオン」面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、

を落とすと警告した。

漫画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたも

90

ロシアの反同性愛法に反 主義体制を批判する大キャン 対する国際的キャンペーンは ペーンを展開した 2007 年か すでに数カ月続いている。 ら 08 年にかけての状況をほ ロシア当局が同性愛者の ぼ再現させたとみなしている。 差別の取り締まりを拒否する 西側のリベラル派にとって ことと、「非伝統的な性的関 も保守派にとっても、反同性 係」のステータスを法的に禁 愛法に関する議論は国内の 止することは別のことである。 イデオロギー闘争を継続させ コーネル大学のフィリップ・ る口実である。しかし、保守 アユブ研究員は、国際的お 陣営が伝統的な価値に対す よびロシアの同性愛者団体 る計画された攻撃とみなして はスポーツ競技会と人権侵 いるのに対し、一部の専門家 害を結びつけることに成功し、はこれを同性愛者解放の新 北京五輪を前に中国の共産 たな段階ととらえている。

中央アジアへの関心もア

メールのあて先は jp@rbth.ru です。 お気軽に日本語でメールしてください。

記念館の展示担当 文書類だ。

アレクサンドル・アルテミエフ（レンタ・ルー）

記 念 館 は 現 代 史 している。

お手紙をお寄せ下さい

96

は ラ ルフ・ アッペル

世界が懸念する理由

00

情報提供：世論調査レバダ・センター

20

著作意図とズレ ナタリア・ミハイレンコ

18

エリツィン氏の伝記作家

6 月末、ロシアで児童間での非伝統的な性的関 係宣伝の禁止に関する法律が採択された。違反 すると、一般市民には 4000 ∼ 5000㍔（約 1 万 2000 ∼ 1 万 5000 円） 、公務員には 4 万∼ 5 万 ㍔（約 12 万∼ 15 万円） 、法人には 80 万∼ 100 万㍔ （約 240 万∼ 300 万円） の罰金が科せられる。

若い世代向けに 同性愛宣伝禁止法

20

アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin

編集委員会長 社長

編集長

これまで、ロシアは激しい 反同性愛の牙城ではなかっ た。2000 年代初めにステー ジでレズビアンを演じたグ ループ「タトゥー」が一世を風 靡（ふうび）したことを想い起 せばうなずける。 ソチ五輪ボイコットは起こ らない。しかし、ロシアには 異なる性的および政治的な 指針があるというわかりやす いシグナルになったようだ。 ロシアの法律は大がかりな ゲイ宣伝戦争となっている。 伝説の女子棒高跳び選手 エレーナ・イシンバエワは西 側の目に「新しい野蛮なロシ ア」のシンボルと映った。同 選手はこう語った。「誰もが 参加できますが、もしも彼ら が街頭で自分の性的嗜好を 公言するとしたら、もちろん、 国民の大部分は眉をひそめ るでしょう」

いる。

ロシアの 論調

www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

ロシア NOW ２０１３年（平成２5 年）9 月１２日（木）

5 オピニオン

二 人の可 愛い亜 麻 色 子 生 徒 た ちが 同 級 生 を ジャが自分と口をきかな が大事﹂とモスクワの第 騒ぎとなり、マリーナさ

ジツカヤ校長は語る。 でのアーニャの立 場は一

層世帯の子供には制服を

無料支給するという。

イスラム教徒の女性が

月施行された。

頭 髪 を 隠 すのに使 う 布、

制服導入を地方政府

を支持すると表明した。

会 で、 学 校 制 服 導 入 案

シア人民戦線﹂第１回総

３ 月末、超党派の﹁全ロ

プーチン大統領は今年

は 本 質 的に非 宗 教 的 な

ン大統領が﹁ロシア社会

これを受けて、 プーチ

認めない決定を下した。

は校 内でヒジャブ着 用を

がきっかけ だった。 学 校

た女子生徒に関する論争

ヒジャブをかぶり登 校し

する生徒がでるかもしれ

に義務づけるよう連邦レ

大統領のお墨付き

ない。信仰者と非信仰者

層苦しくなった。

ワ下院議員はロシア教育

に分けることにもなる﹂

マリ ー ナ さ ん は 悔 し

差 が 露 呈 しないとみる。

法の修 正 案 も起 草 した。

いじめられやすい子

ロシアは今、 １９９ ２

法案の狙いを議員はこう

２年生のワレーラはど とはできなかった。

る 子 供、 あ ま り 裕 福で た。 自 分の身 は 自 分で

社会だ﹂ と述べると、ス

加 え て、 伝 統 的・ 宗 教

タブロポリ地 方の知 事は

的衣服着用の可否をめぐ

ベルで決 定し、 その詳 細

年に廃止された学校制服

の決 定 権 を 自 治 体 に託

な く、 あ ま り 幸 福 でな 守るしかない﹂

とはいえ、ソ連 時 代の

い 家 庭 の 子 供。 あ るい

うして隣の席の生徒が席

歳の女 を 替 え、 優 等 生 のナ ー 次々と新しいいじめ

女子生徒たちが嫌った制

制度を復活させようとし

﹁ 保 護 者にブランド 品

学 校 制 服 を 学 校で強 制

述べた。

するよう指示した。

る議論にも終止符を打て

すことを大統領は提案し

学 校 制 服 再 導 入に反

反対より賛成派が優勢

た。既に独自の制服を導

こ れ ま でに 学 校 制 服

を 義 務 化 した 自 治 体は

服を復 活させるのではな

法案の起草者たちはロ

た茶色ワンピースだ。

の服 を 買 う 金 が ある か

ると期待している。

田舎から都会へ引っ越 時、 親 が 子 供 を 支 えて

すると、宗教的な服装を

る。 自 由 な 服 装 を 許 可

出 す。 彼 のノ ー ト を 窓

に 新 しいいじ め を 考 え という。

草者で、与党﹁統一ロシア﹂

入した学校もある。 のオリガ・ティモフェーエ

か 白 地のエプロンがつい 等教育での制服義務化に

制 服 義 務 化 法 案の起

してなまりの取れない子 一緒 に 困 難 に 立 ち 向 か

よって、 学 校で社 会 的 格

多くの人は、初等・中

めている。いじめがます

供は決まってクラス中の うことを 心 理 学 者 は 勧

い。 白いレースの襟と黒

ている。 少 数の政 治 家の

非宗教性を旗印に

学校制服が復活へ

の髪 の乙 女 が 代 わ る 代 いじめる様子を映したこ くなったのか、 すぐには １ ５ ８ ９ 番 中 等・ 高 等 んは 暴 力 行 為で刑 事 責 ほどなく、彼は﹁でか

学 校のソフィヤ・ ボゴロ 任 を 問 わ れ、 クラス 内

９ 月１日、 学校の校庭は多くの花束で彩られる。 校舎の前

（Abbyy.Lingvo） 1989 年、 フ

区別をされないようにす

いく ら 抵 抗 して も ク は、 すぐかっとなるデリ エスカレートを防ぐ

自 分 の 子 供 がい じ め ラスメ ー ト た ちは 次 々 ケー ト な 性 格の子 供 だ

倒 れる。 二 人の乙 女 は 両親はビデオがネット上 られた。 最 初 は 抵 抗 を

❷ アッビ・リングウォ

ないかで、 生徒が貧富の

発案なのだが、生徒、保

最もいじめられやすい がった。﹁自 分は子 供の その子 に 自 分 た ちの靴 で 流 れ、 警 察 が 来 た 時 試みたものの、 クラスの

に初めて事態を知った。 み ん な を 相 手 に す るこ のは 身 体 的 な 特 徴のあ た め に 何 も で き な かっ

に口づけさせる。

数 カ 月 前、

ネット上に流される

スを作るところからスタート）

制服義務化法案

護 者 や教 員 からも肯 定

ごみだめのそばの地面に を塗りかえた。女の子の 耳﹂というあだ名をつけ

髪を引っ張る。その子は チューブのあらゆる記録

わるもう一人の女の子の のビデオはロシアのユー わからなかった。

には生徒たちが半円形に並んでいる。こちら側には今年卒業す る 年生たち。あちら側にはややまごつきながら学校生活のス タートに胸を弾ませる１年生たち。入学式が済むと、ロシアの 学校では授業が始まり、教師が互いを思いやり助け合うことの 大 切さを生 徒に語る。 しかし、 数 カ月たつと、 そんな話は忘 れられ、 仲がよいはずのクラスにはみんなに侮辱され軽蔑され る犠牲者が生まれる。 ︻リュドミラ・ナズドラチョワ︼

現代の教育市場は、時間や 地理の境界線を取り払ってい る。オンライン大学はあらゆる 年代の人を受け入れている。ロ シア NOW がぴったりなアプリ を選んだ。 ❶ エバーノート（Evernote） ス テパン・パチコフ氏が 2004 年 に創設。個人用教育アーカイブ を作りながら、テキスト、 絵、 画像、オーディオ、電子メール を 1 カ所に保管できるようにし ている。無料アカウント登録で 1 カ月 60MB が 与 えられ、 有 料登録すると 1 カ月 5㌦で 1GB のスペースが与えられる（年間 45㌦）。 （evernote.comでデータベー

的反応を得ている。

か ら 放 り 投 げ た り、 彼 笑い者にされる。

対の人たちは子供の多い

世帯に 重い負担になるこ

地方︵チェチェン共和国な

ロシア南 部スタブロポ リ

かかる。

∼９０００円︶の費用が

∼３０００㍔︵６０００

をそろえるには２０００

とを指摘する。 制服一式

シア各地に自由な選択権

どイスラム教 圏 地 域に隣

服装格差も防ぐ

ずら書きをしたり。

アーニャの母 親マリー ますエスカレートしかね

まず寄り添う

の背 中にチョークでいた ﹁学 校へ行 くのがいや で、おまけに先生がいつ も 僕 を 黒 板 の前 に 立 た せました﹂とワレーラは 振り返る。

服に関する厳格な要求事

著名人も愛好者

制 服 義 務 化は昨 年

り、学校当局と業者との

癒 着 を 懸 念 する 声 も 出

ている。 さらに衣 料 製 造

業界には巨額の政府発注

契 約 をもた らす だろ う。

就学年齢者１２００ 万

人 分 の 推 算 で、 年 間

円︶ の支払額になる。

３６０億㍔︵１０８０億

反対論がくすぶる一方

難い。学校制服義務化の

で、 世論の流れは動かし

賛 成 派 は 懐 疑・ 反 対 派

を優に上回っている。

︻ タス 通 信・ リュド ミ

ラ・アレクサンドロワ︼

高まり始めた。国際ゴロ

トキ・スポーツ連盟︵Ｉ

ＦＧＳ︶ も結成された。

ゴロトキ競技経験者に

はトルストイやチェーホ

フ、レーニンやスターリ

ンか ら 条 件 反 射 で 有 名

な生理学者イワン・パブ

シャリャー ピ ン もい た。

ロフ、歌手のフョードル・

プーチン大統領もゴロト

キ愛好者だ。

首都に専用フィールド

ロシアのどの都 市にも

ゴロ ト キ 競 技 場 が あ る

わ けではない。 ニジニ・

ノブゴロド女子チームの

コーチ、アンナ・トマシェ

ビッチさんは﹁ゴロト キ

を 浸 透 させ る 手 段 が 足

りません﹂と嘆く。

︻ダリア・カリキナ︼

念公園だった。

れ、 第１ 号はバウマン記

ワの多くの公園に開設さ

今年の夏にはゴロトキ

専 用フィールドがモスク

のすそ野を広げている。

ゴロト キは着 実にファン

人気ではサッカーやテ 連で非 常に人 気を呼 び、

ニスにはるか及ばないが

切手にも採用された。

スタジアム、 保 養 所、

サナトリウム、住宅の中

１９２８年にゴロトキ

庭、 キャンプ場、工場の

金属が張られた。

構内などどこにもゴロト

地 面 に フィー ル ド を 描

競 技 は 第 １ 回 全 ソ連 オ

キ競技場があった。

き、 バットを投 げて木の

加 え ら れ た。 １ ９ ６ ０

リンピック大 会の種 目に

棒をたたき出した。

コ ン ク リ ー ト や アス

いったが、

ブームは次第に引いて

ファルト 上のフィールド

年 代から

ゴロトキに対する関心が

年 代 初めに

が 現 れ た のは

て、 ゴロ ト キ 競 技 は ソ

年 代 にか け

なってか ら。 バットには

世 紀に

制服販売の受注をめぐ

を与えるために、 学校制

接︶だけだ。

ボゴロジツカヤ校長は

彼 は 学 校の廊 下で 三 ナ・ロゴワさんは﹁ある ないからである。

項を規 定していない。 ど

人の同級生に殴られた。 時、 娘 の食 欲 が な く な

のよ うなタイプの制 服が

心 理 学 者 た ち もいじ

再び人気高まる

ヒジャブ論争

両 親は医 務 室 から電 話 り、頭痛も始まった﹂と 語る。﹁いじめられる子

床を洗ったバケツの水を

バットを投げて

ピンをはじき出す 世紀のロシアで人気 があった屋外競技 ﹁ゴロ トキ﹂ が今、 復活しつつ ある。ユニークなルール トキの魅力を紹介する。

と共に、素朴な競技ゴロ 競 技 者は長 さ１ ㍍ 以 下の木製バット︵投げ棒︶ を 投 げて、﹁ ゴロド︵ 都 市︶ ﹂ と呼ばれる正 方 形

治 体 が 決 め る。 低 所 得

がかかってきて、息子が 切り出して、いじめのこ は 誰 か が 手 を 差 し 伸 べ あ る 日、 び しょぬ れ できる。自分がリーダー

学 校でいじめに遭ってい とを話してくれた。 るのを知った。

﹁女性教師がみんなの の服で学校から帰ってき に な れる 居 場 所 を 見つ 前で息子に﹃あなたは耳 た。いくら尋ねてもアー けて あ げ ること が 大 切 が 大 きいく せに 何 の 知 ニャは 泣 く ば か り。 マ だ。 そ う す れ ば 自 信 が 識 も耳に入 らないのね﹄ リ ー ナ さ ん は 翌 日、 学 わいていじめられること と言ったそうです﹂と母 校へ足 を 運 ん だ。 ア ー もなくなる。それができ 親のエレーナ・シェベリョ ニャは当番の生徒たちが るのは教師だけだ﹂ ワさんは語る。

め ら れ る 生 徒 に 眠って そ れ を 聞 いて かっと いる 才 能 を 見いだ し 助

ワレーラが別のクラス ぶっかけられたという。 へ移されると、いじめは

なったマリーナさんは娘 言 を 与 えている。 自 分 ﹁教 師と生 徒のいずれ をいじ め た 女 子 生 徒 に に得 意の分 野があれば、

なくなったという。

がいじめているのか。い 持っていたボトルの水を のけ者のレッテルなど自 じ めの原 因 を 探 ること ぶっか け た。 学 校 は 大 然にはがれ落ちよう。

（Yandex.Maps） ロ シ ア の ヤ

伝 統 競 技 ゴロトキ 取り上げてほしい話題やご意見をお寄せください。 お気軽に日本語でメールしてください。 メールの先は jp@rbth.ru です。 もっと読む www.roshianow.jp/44511

の陣 地から奇 妙な﹁型﹂ に組まれた５本の円筒木 ︵ ゴロト キ︶ をたたき出 ている。 陣地内にある 一番 少ない回 数の投てき

したら、その後の投てき

す。できるだけ少ない回

で た た き 出 し た プレ ー

数の投てきでたたき出す

さまざまな型のゴロト

ヤ ー が 優 勝 だ。 個 人 戦

の型を３ ラウンドの間に キ︵ピン︶がすべて２㍍四

と団体戦がある。

は距離が半分になる。

方の陣 地の外に出 た ら、

ゴロトキ競技を最初に

ソ連時代にブーム ク﹂、﹁星﹂、﹁エビ﹂、﹁飛

始 めたのは農 民た ちだ。

型には﹁大砲﹂、﹁フォー

陣地に組み立てられた

成功したことになる。

のを競うのだ。 ボウリングのピンに相 径 ４・５ ∼ ５ ㌢。

当するゴロトキは長さ ㌢、

プレーヤーは陣地から ㍍離れた位置からバット を投げる。 バットを投げて１ 本以

行機﹂ などの名称がつい

90

「どんな集団にものけ者 が必要なのは、のけ者 が重要な機能を果たし ているからだ。子供た ちは集団的な攻撃にお いて互いの結束の強さを示そうと 心理学者 する。生徒たちの世界は競争が激 マルク・サンドミルスキー氏 しく、そこにはヒエラルキーがある。

ンデックスが相互補完型サービ スを作りあげた。 移 動に欠 か せないのがヤンデックス・メト ロ。モスクワの地下鉄の詳細な 図で、最適ルー トや推定時間 を計算できる。ヤンデックス・ マップスも重要だ。詳細な地図、 渋滞指標があれば、どこに行っ ても迷わない。

のけ者とは他人のステータス争い の犠牲なのだ。のけ者自身はもと もと自分のステータスに甘んじてい るから、しつこい同級生たちの目 を逃れるのは容易ではない。たと え、そののけ者が転校しても誰か が代役にさせられる」

のけ者は必要とされる Metro） 、ヤンデックス・マップス

いじめ受けた子に

この三つのアプリ

ら れ ている と 分 かった

12

www.roshianow.jp/43083

ふさわしいかは各地方自

どこでも簡単にできる

れ ば 自 分 の本 領 を 発 揮

15

ロシアでも深刻

得意分野気づかせる

❸ ヤンデックス・メトロ （Yandex.

11

ロシアで学ぶ

もっと読む www.roshianow.jp/ 43087

ゴロトキの長所は平ら な場所ならどこでもできる こと。アスファルトにチョー クで 2 × 2㍍の四角いゴー ロド（陣地）を二つ描き、 それぞれの陣地から１㍍ のところにペナルティーラ インを引く。さらに、コー ン（基線）とポルコーン（半 基線）を引く。コーンは陣 地から 13㍍、ポルコーン は 6㍍陣地から離れている。 円筒形のピンはサイズが 同じであることが大事だ。

70

20 13

アントン・ウニツィン、ロシア通信撮影

ランス語のテストがモスクワ物 理工科大学の学生だったダビッ ド・ヤン氏にひらめきを与え、 電子辞書のアイデアが生まれ た。数年後には、翻訳大手「アッ ビ」の社長になった。知らない 言葉の海で迷わせない案内役 になってくれる。（abbyy.com で外

19

上のゴロトキをたたき出

20

直

居場所を見つけてあげること 国語の 1 単語目から）

13

社会 6 ２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

ロシア NOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

はかない黄金の秋 ソ連時代の作家村

ペレジェルキノ ぞって住み着いている。 絵の

ペレジェルキノには人 々がこ

鉢の花、書物。すべてが昔の

クの絵。 家 具、 花 瓶、 植 木

のレオニード・パステルナー

ア カ デ ミ ー 会 員である 父 親

﹁文化的設備はないものの、 の作 品の挿 絵 を 描いた 絵 画

られて﹂。１９３５ 年の案内

よ うに美 しい土 地 柄 に魅 せ

存されている。

う描いた。

家のコルネイ・チュコフスキー

︻ダリヤ・ゴンサレス︼

した近郷の邸宅を訪れるのに最もふさわしい時期である。

その後、作家マクシム・ゴー

住んだ。

年 前にペレジェルキノへ移 り

児 童 文 学 作 家で文 芸 評 論

チュコフスキー

配置﹂がよみがえっている。

屋 敷 ﹁オカ河 畔の家﹂。

リ キ ーの助 言でソ連 文 学 基

は １ ９ ６ ６ 年 に亡 く なる 数

は当 時のペレジェルキノをそ

の華やぎ。欧州ロシアの真の秋は数週間しか続かない。金色

プーシキンの丘 １００ 年以上経た家屋 モスクワか ら６ ５ ０ にアト リエが 残 る。 ２

金によって 棟の木造２階建 壇の作 家 や 詩 人 た ちが 住 む

自 分 の 別 荘 で チュコフス

親交を結んだ。

国 民 に広 く 愛 さ れ 数 々の

作家村が誕生した。 年 代 までの

ヤースナヤ・ポリャーナ れる時期︵１８３０年、 プーシキン家の領 地 な ど を 執 筆 し 、 こ の 地 コ ンスタンチノボ ﹁秋の﹂ 作家、レフ・ に葬られている。 １８３３ 年︶は充実し ミハイロフスコエに築か モスクワか ら２ ７ ０ れ、この屋 敷で詩 人 は ㌔のリャザン州。 詩 人 トルストイ︵１ ８ ２８ 当 時の屋 敷の家 具 調 た創作の日々だった。

年 代から

国家賞を受賞したチュコフス

年に死 去した詩 人をし

る。

ロシア文 学 史はペレジェルキ

フゲニー・オネーギン﹂ ある。

ス クワ か ら ５ ７ ０ ㌔︶ の自 然 保 護 区にはプー 博物館・自然保護区が に暮らし、韻文小説﹁エ シキ ンや一族の墓 地 が 開設された。 １９２５

キ ーは 反 体 制 派の人 々 とも

ボリショエ・ボルジノ

一族の屋敷ヤースナヤ・ が残されている。 ポ リャー ナ で 暮 ら し、 創作に励んだ。

キ ーは 近 所の子 供 た ちとの

世 紀 最 大の詩 人の一人、 触 れ 合いの場 を 設 け、 詩 を

パステルナーク

年 ま で パス テ ル

しかし、フルシチョ

ベル文学賞候補とし 兼 首 相をトップとす

は長篇小説 ﹁ドクト

てノミネートされて る当時のソ連指導部 いた。

年、 前 年 の 受 ル・ ジバゴ﹂ を 反ソ

ソ連 国 内ではパス

次 ぎロシアで２ 人 目 ことになった。

イワン・ ブーニンに なく受賞を辞退する

宅で 吉 報 に接 し た。 テルナークは、 やむ

ペレジェル キノの自 繰り広 げられ、パス

を受賞した。詩人は 中 傷 キャンペーンが

受けノーベル文学賞 テルナークに対 する

ル・ カミュの推 挙 を

賞 者であるアルベー 的作品とみなした。

58

の び、 こ の 地 で 毎 年、

家 同 盟からペレジェルキノの

トの土曜日﹂というコンサー

館﹂ が開設された。﹁ブラー 詩 人 は１ ９ ６ ０ 年 ５ 月

ジェルキノだった。

ティバルが開催される。

クジャワ国 際 吟 遊 詩 人フェス

が 披 露 さ れる ブラ ー ト・ オ

ライ語などでオクジャワの歌

デ ン 語、 フ ラ ンス 語、 ヘブ

ロシア語、日本語、スウェー

クジャワの詩を朗読し歌う。

オクジャワの信奉者たちがオ

の日曜日﹂が催され、秋には

トや、子供の祭典﹁ブラート 日、 生 誕１ ０ ０ 周

ル キノ墓 地に葬 られた。 年２ 月

年 に 際 して 詩 人 の 家 に 博 物 館が開設された。 博 物 館 管 理 人の孫 娘、エ レーナ・パステルナークさん は﹁私は家のなかの特別な物 の配置を会得した﹂という。 壁には、レフ・トルストイ

モスクワのキエフ駅発カ ルーガ行きの近距離列車で 「ペレジェルキノ」駅下車。 教会方面への出口を出て、 表示に従って作家村をめ ざすと自然にたどり着く。 １ ９ ４ ６ 年 か ら の受賞者だった。

［行き方］

ナークは毎年、ノー フ 共 産 党 第 １ 書 記

50

編 余がつづ

ソ連の歌う詩人ブラート・

オクジャワ

や作家や詩人たちを招いた。

ボ リス・ パステルナー クは、 読 んで聞 かせ、 宇 宙 飛 行 士 １９３ ６ 年にペレジェルキノ そ れ か ら、 詩 人 が 詩 を一

に移り住んだ。 行も書けなかった﹁耐えがた

く長い︵ 年︶幕間の終わり﹂ オクジャワは１９８７年に作

別荘を借り受けた。 そこで、

ブッカ ー 賞 受 賞の長 編 小 説

トワの言葉︶ が訪れた。 パステルナークは 年の連

年 の 死 去 か ら １ 年 後、 97

［住所］ペレジェルキノ、ド ブジェンコ通り 11 [ 営業時間］ 木∼日 ;11:00 ∼ 16:00

90

日、自宅で亡くなり、ペレジェ

30

を 書 き 上 げ たのもここペレ ﹁ブラート・ オクジャワ博 物

長篇小説﹁ドクトル・ジバゴ﹂

の最 高 傑 作とみなしている。 歌や詩が生まれた。

作詩﹁ペレジェルキノ﹂を自身 ﹁廃れた劇場﹂のほか数々の

41

︵ 女 流 詩 人 アンナ・ アフマー

10

10

詩 人 ア レ ク サ ン ド や叙 情 詩

90

www.russianmuseums. info/M2088（英語板）

パステルナーク、ノーベル賞を無念の辞退

オクジャワ博物館

文 豪はそこで有 名な

［住所］ペレジェルキノ、パ ブレンコ通り３ [ 営業時間］ 木∼日 ;10:00 ∼ 16:00

年９ 月 生まれ︶はモス 度 品、 トルストイの遺 ニ ジェゴロ ド 州 の 村 悲劇﹁ボリス・ゴドゥノ セルゲイ・エセーニンの クワから南へ２００㌔、 品、 ２ 万冊の蔵書など ボリショエ・ボルジノ ︵モ フ﹂などを執筆した。こ 故 郷 には １ ９ ６ ５ 年、

50

暮れ⋮⋮。黄金の秋は、ロシアの詩人や作家たちが夏を過ご

の樹冠、足元の枯れ葉、あかね色の落日、さらに、冷える夕 ㌔離れた国立自然保護 ㌔ 離 れてトロイツカ ヤ 区にプーシキン家の屋 教会が建立された。

て 別 荘 が 建て ら れ、 ソ連 文

書 ﹁モスクワの別 荘と近 郊﹂ 場所に置かれ、﹁特別な物の

園、 屋敷などが修復保 ㌔の郊 外にある画 家ワ

文学の香りが漂う ロシアの詩人たちは秋をこよなく愛す。秋、それは自由と

www.russianmuseums. info/M489（英語板）

シリ ー・ ポ レー ノフの

チュコフスキー博物館

敷が建つ。

安寧、そして、いずれ色あせる自然のとらえがたきつかの間

文人の屋敷を巡る

www.russianmuseums. info/M449（英語板）

長編小説﹁戦争と平和﹂ ル・プーシキンの生涯で られた。

パステルナーク博物館

30

「シバゴ」誕生の家

ポレーノボ 詩 朗 読の夕べや音 楽 会 モスクワか ら１ ３ ０ が催される。

ペレジェルキノ案内

30

詩 人が愛した林や公

部︵写真上︶＝Ｔ・ボロンツォ ワ、 ロ シ ア 通 信 撮 影。パ ス テ ルナーク博物館︵写真下︶＝ Ｖ・ロジオノフ、ロシア通信撮 影。ヤ ー ス ナ ヤ・ ポ リ ャ ー ナ、トルストイ家の部屋の

Monteleone/Saltimages.ru

内部︵写真中︶＝Ａ・チェプル ︵写真右︶＝ Davide ノフ撮影。

www.roshianow.jp/14080

ノの 名 と 深 く 結 びついてい

名作との出合い や﹁アンナ・カレーニナ﹂﹁ボルジノの秋﹂と呼ば

コルネイ・チュコフスキーの住居博物 態に保たれ、そこには約 5000 冊のユニー 館は、父親の作品の著作権を継承した詩 クな蔵書など 6000 点の展示品が収めら 人の 4 人の娘の一人、リジア・チュコフ れており、現在もチュコフスキーがこよな スカヤさんの奔走により、開設された。 く愛した子供たちの祭典や夕べが催され 館内は詩人が晩年を過ごしたままの状 ている。 チュコフスキー博物館の内

▲子供たちとの触れ合い好んだチュコフスキー

20

［住所］ペレジェルキノ、セ ラフィモビチャ通り３ [ 営業時間］ 水∼日 ;10:00 ∼ 17:00

www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN

ロシア NOW ２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

7 旅行

などで公 演を行った彼 は、 ウラジオスト クに 環太平洋諸国のバンド

太平洋サウンド！ 努力。場数を踏み、ギャ

﹁ 必 要 なのは、 意 欲 と ラの安さなど気にせず、

の生 演 奏を響かせたい う答えた。 国のアンダー グラウン 音 楽 通といえば、 ラグ 軽 快 なフットワー クを と い う の が 夢 だった。 ﹁ほとんど何も⋮⋮。 ドの人気グループ﹁Ｐ・ チェンコ自身である。ロ 心がけること﹂ それが実現した。 音 楽に関して太 平 洋 たまに中 国の歌を耳に Ｋ・ ﹂ の リ ー ダ ー、 シア国 内でもスターで １ ９ ６ ９ 年のニュー しますね。 昔から中国 ヤ ン・ハイソンは ビソ ある彼は、自分のグルー 諸 国に共 通 点はあるの

であるという。

ステラ﹂は 年代のメロ を堪能させてくれた。

エ ゴ ラッピ ンは 日 本 ディー調のロック、そし

ないのだと思いますか。

切なくも楽しいサウンドを 国の歴史的な移り変わりで、

中 納 良 恵 さ ん これは 政

治 も 影 響 している と 思いま

目 玉は地 元のアイドル

リ﹂。 非 公 式 な 市 の歌

﹁ ム ー ミ ー・ ト ロ ー

ともいえる﹁ウラジオス

トク２０００﹂の演奏

が始 まると、 市 民の盛

年 り上がりは最 高 潮に達

広 場に立つ極 東ソビ

代にはソ連で一番 最 初 した。

に最 新の音 楽 情 報を得

ていた。 外 国 航 路の船 エト 権 力の記 念 像の赤

員 た ちが、 レコー ド を 軍 兵 士 た ち は 初 め て

持 ち込んでくれたおか 耳にする国際 色豊かな

ロックの響 きに さ ぞ 驚

会 場 と な っ た 中 央 いたことだろう。

げだ。

世 紀にまで遡る歴 史が

韓国空軍音楽隊パク・ジェキュン大尉に

ベルサイユ音楽隊も参加した。

長国連邦アブダビ警察音楽隊 、フランス、

その他には、 韓国空軍音楽隊アラブ首

現にもつながると考えています﹂

れだけでなく、 平和と二国間の尊重の実

と交 流が可 能になると考 えていま す。 そ

典に参 加 することで、 より深い相 互 理 解

あるため、たいへん伝統的なものです。祭

す。この踊りは

﹁今 回 はさんさ 太 鼓に合 わせて踊 りま

て語ってもらった。

哲司氏にバンドのプログラムや希望につい

る日本の民謡バンド﹁さんさ踊り﹂の野坂

ロシアＮ ＯＷはフェスティバルに参 加 す

謡バンドも参加した。

楽隊が参加してきたが、 今回は日本の民

仗 隊の隊 員とロシアと海 外を代 表 する軍

日にかけて開催された。 従来は、 国家儀

がモスクワの赤の広 場で９ 月１ 日から８

国際軍楽フェスティバル﹁スパスカヤ塔﹂

軍楽隊の祭典に

さんさ踊りも参加

スというか、国と国の商業的 な関係が見えますね。

と い う こ と は、 例 え ば ロ

シアのバンドが日本のテレ

ビに出て、音楽が流れたら、

の﹁江南スタイル﹂、アリランなど多様な ショップに行 け ば、ロシアの ジャズや東南アジアの歌謡曲

内外の行事において文化的親善大使の役

ているが、﹁それは兵士の士気を高め、国

韓国空軍の軍楽隊はコンサートバンド、

ジャンルの演奏を準備したという。

キーの﹃展覧会の絵﹄から、ＰＳＹ︵サイ︶

イギリスという文化にはなび 中 納 さ ん 出 る と 思 いま

す。

よると、フェスティバルのためにムソルグス

今回の音楽祭でアジア音

楽がロシアでより知られる

楽、マジック、 伝 統 音 楽 な どで構 成 され

マーチングバンド、スイングバンド、 室内

人気が出ると思いますか。

のＣＤなどを扱っている人も

よ う に な り ま し た。 逆 に ロ

す。 日 本 は ま だ アメ リ カ や

いるにはいるんですけど、やっ

シアの音楽は日本で知られ

きやすいけど。そして、ＣＤ

ぱりマニアックだなあ。

割を果たすためのものでもあります﹂とパ

ク氏は語った。 ︻ヤン・シェンクマン︼

本紙に広告掲載をご希望の方は 下記のアドレスまで

極東にロックの響き

日本バンドも競演

日本の電子音楽奏者 ウラジオスト ク国 際 ﹁ムー ミー・ トローリ﹂ のリトル・ウッドストッ ていま す。 韓 国 人では 音楽祭﹁ＶーＲＯＸ︵ウ のリ ー ダ ー、 イ リ ヤ・ ク﹂。あるいは﹁ウラジ ﹃江南スタイル﹄を歌っ Ｄａ ｉｓ ｕ ｋｅ Ｔａ アジア進出のチャンス

ヨー ク郊 外でのウッド 系の居 留 民がたくさん ツキ ーや グルー プ﹁キ プとともに世界を巡り、 だろうか。 Ｄａ ｉｓｕ ストック・フェスティバ いま すから。 日 本の音 ノー﹂の名をさらりと口 この地 域の音 楽 チャー ｋｅ は太 平 洋サウンド ルを思わせる﹁太平洋 楽 は アニメ 漫 画で知っ にする。 トにもよく通じている。 は﹁優しくデリケート﹂ ナムグァヨライディング ク 風 のロシアン・ ス カ 広 場でのコンサ ー トの

ラ ジオス ト ク・ロック ラグチェンコである。

ウラジオストクからモスクワまでは空路で約９時間だが、日本まで は１時間強だ。レストランにはすしやライスがあり、街では韓国風ピ

ウ ラ ジオス ト クの国 際 音 楽 祭では、 日 本のユニ ー ク な人気バンド﹁エゴラッピン ︶ ﹂ も参 加 EGO-WRAPPIN'

クに表 現 さ れた り、 切 ない

︵

けどちょっと楽しいみたいな

ちょっと哀愁感みたいな。 僕 ドは大 阪 出 身の森 雅 樹 さん

音楽サウンドの一つとして受

た ちの 音 楽 は ノス タル ジッ と 中 納 良 恵 さ んのコンビで

け止 められたりしていま す。

大いに楽しませた。このバン

構成されている。この２人に

し、 観 客のウラ ジオ 市 民 を

音 楽 祭 参 加の感 想、ロシア

かってもらいたいです。

そのへんはロシアの人にも分 などについて尋ねてみた。

と日 本の音 楽 をめぐる環 境

どうしてロシアではアジ ロ シ ア 市 場 で は、 ど う い

う人にエゴラッピンの音楽 アのバンドがあまり知られ て い な い し、 日 本 で は﹁ タ

が豊かな都市だ。

ウッドストック﹂⋮⋮。 ているサイとか﹂ ｎａ ｂｅ も１９８０年 彼は、ロシア人ミュー のロカ ビリ ー、 中 国の て、 サ ンクト ペテル ブ 音楽情報豊かな港町

アジア諸 国の音 楽に アジアの隣 人 た ちの 代のロシアン・ロックに ジシャンに は ア ジア 市 惘聞︵ワン・ウェン︶は ルクのグループ﹁ストラ ウ ラ ジオス ト クは

ついて極 東 国 立 大 学の 一目置いている。 場へ進 出 す る チャンス ハー ド な ギ ター サ ウン 方 は ロ シ ア の 音 楽 事 情 ン ヌ ィ エ ・ イ グ ルィ︵不 元 々、 アンダー グラウ 学 生、 ヤーナさんはこ によ く 通 じている。 中 ウ ラ ジオス ト ク一の があるとみなしている。 ド、韓国のユニット﹁ク 思議なプレー︶ ﹂はパン ンドも含 め音 楽の伝 統

ロシキ﹁ピャンセー﹂が売られている。しかし、聞こえてくるのはロシア ス︶ ﹂ 開 催で 中 心 的 役

∼ 日の４日間、日本海

の音楽だけだった。つい最近までは。８月 東 京、 上 海、 香 港

割 を 果 たしたのは、ロ ラグチェンコの夢

イリヤ・ラグチェンコ氏

森 さ ん タ トゥー は 僕 ら るようになると思いますか。

も知っている、 ポピュラーな 中 納 さ ん １ 回 の交 流 で

は足りないです。これからも バンドですね。

roshianow.jp/subscribe

（グループ「ムーミー・トローリ」 のリーダー）

何度も続けないとね。

Tel. ＋７（495）7753114

次号の発行日 （予定）

sales@rbth.ru

14 日 （木）

jp@rbth.ru

奮ってご購読を！

シアのロック・グループ

国際音楽祭の会場となった 中央広場 ＝ PrimaMedia 提供

WRAPPIN`）( 日本 )

11月

ご意見、ご感想を お聞かせください！ 編集長にお便りを

をあなたのinboxでご覧ください！

70

16

海岸から参加したバンドのサウンドが響き渡った。︻ヤン・シェンクマン︼

刊行：2012 年 11 月 ポルドミンスキイ著 尾家順子訳 群像社

「アジア太平洋地域諸国の 音楽市場の基本的な特徴は、 それが自己完結し、まさに地 域の市場となっている点です。 フェスティバルの主な狙いは ロシアの音楽が日本、韓国、 中国で聴かれ、韓国、中国、 日本の音楽がロシアで聴か れるようにすることにあります。 隣人である韓国、 中国、日 本のミュージシャンをはじめ、 初回のフェスティバルの参加 者たちが見せた関心は先例 のないもので、アメリカの音 楽産業の大御所たちの関心 も、私のあらゆる予想を上回 るものでした」

もっと読む www.roshianow.jp/44717

注目のアーチスト

イ ン タ ビ ュ ー

（写真下＝ PrimaMedia 撮影） 。

イースター・エッグ博物館 ロシアの大富豪、ビクトル・ベ クセリベルク氏はファベルジェ社製 イースター・エッグ（復活祭の卵）の コレククター。そのコレクションを 集めた博物館が 9 月、サンクトペテ ルブルクに開館する。同氏の会社 が後援している文化・歴史財団「時 の結合」が保有する約 4000 点のコ レクションが展示される。博物館は 市中心部のシュワロフスキー宮殿が 改築された。この建物は 1917 年の 10 月革命まで住居だったが、その 後 1925 年までの間、貴族生活博物 館となっていた。2007 年に「時の結 合」が 2056 年まで借り上げた。

Emufucka ( 日本 )

の波が打 ち寄せるこの街に日 本、 韓 国、 中 国、 台 湾、 さらに米 国西

『ロシア絵画の旅ーはじまりは トレチャコフ美術館』

70

「ムーミー・トローリ」のリー ダー、 イリヤ・ラグ チェン コ 氏（ 写 真 上＝ PrimaMedia 撮 影） 、EGO-Wrappin'（写真中＝ PressPhoto） 。 フェストの参加者

電子版でもっと読む

中納さん やっぱりビジネ

お問い合わせはこちらで： www.roshianow.jp/ culture_calendar

［お問い合わせ］ 東京公演（11/10）→(株)日本アーティスト 東京(11/10)以外の公演→(公財)日本室内楽振 興財団

を聴いてほしいですか。

10月26日∼14年1月13日 神奈川県立近代美術館 葉山 他4都市 （東京新聞＆神奈川県立近代美術館）

トゥー︵Ｔａ ｔｕ ︶ ﹂以外、ロ

マレービチ、ボリシェビキ、アバンギャルド、ス テンベルク兄弟、無声映画、グスタフ・クルーツ ィス、ソビエト社会主義から厳選175点展示

ウラジオ国際音楽祭

話題の本

一言

Takafumi Sakurai は 電子音楽の神童といわ れる。若きビートメー カ ー Emufucka は わ ず か 数 年で 無 名 の 実 験 音 楽 家 から世 界 の 音 楽 の 舞 台で日本を 代表する存在に成長し た。欧州の様々なレー ベルから作品がリリー ス さ れ て おり、DZA、 Submerse、Quarta330、 Coco Bryce、My Dry Wet Mess、Djemba Djemba な ど 多 数 の アーチストと共演して いる。 ［公演予定］ 10月31日(木) 札幌・STVホール 11月２日(土) 熊本・益城町文化会館 ４日(月) 広島・庄原市民会館 ６日(水) 大分・別府大学大分キャンパス ８日(金) 鳥取・市民文化ホール 10日(日) 東京・津田ホール 12日(火) 大阪・いずみホール 15日(金) 三重・三重県文化会館 18日(月) 金沢・石川県立音楽堂 20日(水) 高岡・富山県 高岡文化ホール

シアのバンドは知られてい

ユートピアを求めて ポスター にみるソビエト・モダニズム

「ロシアの今週のトップニュース」

14

1996 年、 ソ ウ ル・ ホンデ（弘大）地区の クラブ で の 演 奏 を 皮 切りに活動を開始した。 2000 年代半ば、 国内 の不平等や社会のあり 方を歌の中で痛烈に批 判し、そのパンクサウ ンドは、センセーショ ンを巻き起こした。No Brain を通して初 めて ロックに触れた韓国人 も多い。

9月16日（月・祝）浜離宮朝日ホール小ホール ［内容］ ❶日本初公開TV映画「スタニスラフスキー・ システム」上映 ❷トーク・ミニ講演：安宅りさ子（桐朋学園芸 術短期大学教授） ❸ドキュメンタリー映画「スタニスラフスキ ー」上映 ［開映］15:00 ［料金］全席自由1200円 学生800円 ［お申込み・お問い合わせ］ロシア文化フェス ティバル、TEL：03-5919-1051

イベント交流続けたい

トリオ 「国境なきクラシック」 （ドムラ＆ピアノ）

No Brain ( 韓国 )

森 雅 樹 さん 特に限 定は

しないけど、イメージはその

K・S・スタニスラフスキー生誕 150周年記念祭 ドキュメント 映画「スタニスラフスキー・シス テム」上映とトーク

エゴラッピン（EGOもっと読む www.roshianow.jp/arts/books

EGO-WRAPPIN' （エゴラッピン）

カルチャー カレンダー

25

ロシア絵画は文 学や映画に比べて、 日本で はまだ なじ みが薄い。 批評家の小林秀 雄が「ロシヤ近代文 学は、驚くべき高所 まで 達した が、 絵 画界はそういうものではなかった」と 述べたのは、半世紀前のことだ。 その後、20 世紀初頭のアバンギャ ルド芸術が紹介され、カンディンス キーやシャガールがロシア出身であ ることも注目されるようになったが、 小林が念頭に置いていた 19 世紀ロ シア絵画は、今なお広く知られてい るとは言いがたい。 各章をトレチャコフ美術館の展示 室に見立て、レーピン、アイワゾフ スキー、クインジ、レビタン、ヴルー ベリらの作品と、それらにまつわる エピソードを平易に語る本書は、こ の空白を埋めてくれる。 近代ロシア絵画の入門書として格 好の一冊である。 （中村唯史・山形大学人文学部教授）

1996 年 に結 成され た日本のジャズ・デュ エット。 メン バ ー は、 ボーカル の 中 納 良 恵 とギターの森雅樹。デ ビューアルバ ム Blues of Colors で一躍注目を 浴びる。これまでに 8 枚のアルバムがリリー スされており、最新ア ルバムは今年 4 月 10 日に発売された Steal a Person's Heart。

22

文化 8 ２０１３年（平成２５年）９月１２日（木）

ロシア NOW www.roshianow.jp CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN