ME Printer Issue-79 by ME Printer

Arabic Inclusive

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

Vol. 8 / Issue 79/ May 2011

Through the Looking Glass

Large Format Printers Should Think Beyond Signage

ME Printer Announced as the Exclusive Media Partner for Drupa 2012 in the Middle East

exclusive interview with drupa’s Director Manuel Mataré

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫من خالل الزجاج‬ ‫ينبغي لمطابع الحجم الكبير التفكير‬ ‫في الجانب اآلخر من الالفتات‬ ‫مي برنتر الشريك اإلعالمي الحصري‬ ‫ لدى منطقة الشرق األوسط‬2012 ‫لدروبا‬

Being at the forefront requires 20/20 vision. Transparency makes it easier to see your business clearly. Optimize your processes, make your expenses transparent and identify your profit earners with the Prinect print shop workflow. Let Heidelberg help you read your business like an open book. www.heidelberg.com

Contents News Platform

Initiative aims to develop an action plan to reform and develop the education system in the country

Regional ME Printer Announced as the Official Media Partner for Drupa 2012 in the Middle East Messe Düsseldorf in association with IFP Emirates and ME Printer will organise a road show in Dubaii

Yemen: Yemen Modern Press Enhances Capacity with Heidelberg Speedmaster 52 The 4 colour press was purchased through Najdah Press Company

Syria: Damascus University Press Completes 50 Years of Printing The printing press looks for further expansion and employee benefits

Jordan: Nuqul Group Signs Deal with General Trade Union of Workers The agreement aims to enhance the group’s working environment

Middle East: Xerox Says it’s All About Application J. P Teti and Chris Govier talk about Xerox’s commitment to the region and their long term plan

The 97,000 sq ft. building will co-ordinate activities of Xerox Emirates in the region

Dubai: Mohammad Meets CEOs of Arab and International Companies

Middle East: Canon and Océ Merger Officially Announced

ME Printer June 2009

KSA: Al-Watan Celebrates Graduation Ceremony of Saudi Youths21

The ceremony lauded the Saudization efforts of the print institute

KSA: Islamic University Press in Madinah Starts Development Phase

Egypt: Ministry of Education to Print 260 Million Textbooks for the New Academic Year

The printing will see participation from 102 printers 24

UAE: MGI Strikes Gold with the New Generation of Finishing Products

Company’s UV varnishing equipment finds home across the region 24

Yemen: 14 October Newspaper Stops Printing

The newspaper stopped printing in support of the protestors

HP announces new inkjet solutions and a HP Print Station 25

UAE: InfoPrint Solutions Inks Partnership Deal with Giffin Graphics

The deal authorises Giffin to sell and maintain the entire digital production portfolio

Ali Alhashemi will now distribute Plockmatic’s range of products in the Middle East

Jacob Mathew is the Executive Editor and Publisher of the Malayala Manorama group

Abu Dhabi: Al Omeira Upgrades Cheque Book Personalisation Service 20

Project aims to develop printing machines and the opening of a new building for the print house

In an exclusive interview with ME Printer both companies explain what this merger means for the region

First Indian to be Elected as WANIFRA President

The modern printing press will contribute to the official printing requirements at a competitive price

The new Infotech system is capable of handling continuous packs of pre-printed cheques

Jordan: JPF Invests in Muller Martini The 5.9 million dollar contract adds unlimited capacity to distribution process

Dubai: New Facility at IMPZ for Xerox Emirates

Iraq: Opening of the First Modern Government Press in Diyala 20

UAE: Plockmatic Announces Dealership with Ali Alhashemi

Oman: Canon Middle East Displays Commitment to LFP Market

New range of large format printers launched at Canon’s first end user seminar 19

Middle East: Agfa Sees Increasing Demand for its Prepress Products Company’s thermal plate business surged by 49%

UAE: HP Wins Multiple Awards at Channel of Choice Ceremony

Egypt: Nahdet Misr Launches Initiative to Develop Education Sector

Pulp fiction

Xingraphics Participates at Print China 2011 The company showcased its FIT series of thermal plates

Drupa 2012 Stage Set For the Olympics of Print In an exclusive interview Drupa’s director Manuel Mataré explains what to expect from drupa 2012

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 8 / Issue 79 / May 2011 ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Arabic Inclusive

Registered with IMPZ

Group Publishing Director

Through the Looking Glass Large Format Printers Should Think Beyond Signage

ME Printer Editorial Team Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com

Through The Looking gLass

Large Format Printers shouLd think Beyond signage

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

ME PrintEr AnnouncEd As thE ExclusivE MEdiA PArtnEr for druPA 2012 in thE MiddlE EAst

Editors Dr. Mahmoud Ghazal +971 4 391 1208 arabic@meprinter.com

Environment Pulp Fiction With the spread of inkjet printing the debate on deinkability of paper heats up

Vol. 8 / Issue 79/ April 2011

Morteza Karimian karimian@meprinter.com

Infocus

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org

Highlight

In this issue, Dr. Hellmuth from FLAAR Reports stresses that wide format printing is not disappearing and there is still a wider and much exciting scope for LFP. Read on his tips and tricks to learn new methods of printing on glass and on other architectural materials

Neethu Mohan +971 4 391 1598 english@meprinter.com

ExclusivE intErviEw with druPA’s dirEctor MAnuEl MAtAré

ME Printer Official Media Partner

Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

Client Service Manager

As Wide as it Gets A visit to Parapub International that works on a unique 7m wide drum printer

Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

Graphic Designer Darvish Padmanabhan +971 4 391 1206 studio@meprinter.com

Gulf Print 01 new.pdf

4/25/2011

7:17:09 PM

Accountant

Hareesh KV +971 4 391 1546 hareesh@meprinter.com

Advertising

CMY

Yasmine El Azzabe +971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com Printing: Atlas Printing Press LLC

Stage Set For the Olympics of Print

ME Printer May 2011

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

We are more than a year away from Drupa 2012 and yet we are already excited about it. There is no doubt that Drupa is the truly global graphic arts exhibition. The good news is ME Printer once again has been chosen as the exclusive Drupa media partner in the Middle East. In this issue you will read our exclusive interview with Manuel Mataré, Drupa’s Project Manager and on the trends that we should expect to see at the mega event. Our focus in this issue however is an exciting trend within the world of large format printing. Printing on architectural materials is a hot new trend and offers many opportunities for advertisers as well as printers. Our contributing editor Dr. Nicholas Hellmuth is offering some tips about how to get the most out of this new LFP application. He is focusing on glass as a media that offers lots of exciting opportunities for printers to generate new revenue streams. Printing is not about ink and paper anymore. The state-of-the-art inkjet technology makes it possible to print on virtually anything. This is good news for digital printers and their never ending quest to break into new markets. Interior decoration is an untapped market, which offers immense opportunities for creative printers. Environment is becoming a very important issue and manufacturers and suppliers around the globe are trying to adapt to new regulations and address the environmental concerns. ME Printer also have been playing its parts by publishing a series of articles on topics related to environment. In this issue we dig into deinking and recycling of papers related to inkjet devices. These articles are part of Verdigris series of articles on the environmental impact of print. The Project is sponsored by major graphic arts suppliers and is conducted by Digital Dots. I hope you enjoy it.

ME Printer once again has been chosen as the exclusive Drupa media partner in the Middle East

ME Printer Announced as the Exclusive Official Media Partner for Drupa 2012 in the Middle East

ME Printer May 2011

Messe Düsseldorf in association with IFP Emirates and ME Printer will organise a road show in Dubai

Grabbing a piece of the action, ME Printer Magazine has gained the title of being the Exclusive Official Media Partner for Drupa 2012 in the Middle East region. Signing the contract with Messe Düsseldorf GmbH, organiser of drupa, ME Printer will now sport a drupa media partnership logo that will identify the magazine as having a media partnership relationship with Drupa 2012. Drupa 2012 is calendared to run from May 3rd till May 16th, 2012 at Düsseldorf Fairground Halls in Germany. Drupa, the one and only global trade fair for the printing industry will reflect the true state of the industry. With road shows that will kick start from Sydney, Australia

from July 2011, drupa organisers in association with IFP Emirates (Messe Düsseldorf’s representative in UAE) and ME Printer will hold a road show in Dubai. With the media partnership, the magazine will be listed on the international trade press list that will be distributed to all exhibitors and

will have banner links on the drupa website that will show ME Printer as the official media partner. Monika Kissing, Manager Press Department, Messe Düsseldorf GmbH said that they had decided to concentrate on a single media partner in each region and ME Printer was the obvious choice for Middle East. With the deal, ME Printer will have full access to the exhibitor lists and the right of publication of drupa 2012 media partner logo in the magazine and ME Printer website. ME Printer will feature regular articles on drupa and will have an editorial coverage on the trade fair from June 2011 till May 2012 keeping our readers updated on the biggest print trade fair.

News Regional

Yemen: Yemen Modern Press Enhances Capacity with Heidelberg Speedmaster 52 The 4 colour press was purchased through Najdah Press Company In a bold move, Yemen Modern Press buys a Heidelberg Speedmaster 52 printing machine, 4 colour 2010 model in a desire to raise its production capacity and to strengthen its position in the printing market. Fuad Al Shamiri, Director of the printing press said that despite the stagnation in the printing market of Yemen, the installation of the machine will help to develop a new course of action in the printing press. The print house will now be

able to implement high quality printing with the advanced techniques of the machine, which is first of its kind in the Yemeni market as most of the printers in Yemen are using GTO machines. Shamiri added that the machine was priced around half a million dollars and was supplied through Najdah Press Company, the Heidelberg agent in Yemen. The machine was installed recently and the staffs are undergoing training to help the early launch of the new press.

Syria: Damascus University Press Completes 50 Years of Printing

ME Printer May 2011

The printing press looks for further expansion and employee benefits

The Damascus University Press recently completed fifty years of printing. Following investment in new equipment the press achieved increased productivity and profitability. The press has the printing of millions of copies of books to its credit. Mostafa Shahin, Head of the Printing Press in an interview with Syrian Al Thawra newspaper said that the press has made a remarkable development, which is not only limited in printing exam papers and record books but there has been a 5 to 10 per cent increase since 2007 with the printing of hospital papers, academic books and textbooks. With the installation of the new machinery, printing orders from the University of Damascus and its related bodies, specialised magazines and publications of teachers and students etc. has surpassed to over 420 print titles last year, which equals to the amount of work done over the past 10 years. In 2010 the university press accounted more than 10 million Syrian pounds by printing orders for the ministry, hospitals and other institutes. Shahin said that the workload has increased in the press particularly

after the expansion and the creation of new faculties and departments. It was decided to form a committee with the extended members of the faculty, engineers and technicians from the printing press to study the need of an extended printing facility. He added that the suggestion is referred to the concerned authorities at the university and they are awaiting the sanction of the proposal, to build a new warehouse in order to accommodate the new machinery and production facilities. Shahin added that, â&#x20AC;&#x153;We have a clear shortage in the number of workers to accomplish the large volume of work assigned and the working hours extend from eight in the morning till ten at night. The working conditions of the employees are very tough as

they are not used to this nature of work, nor are there any incentives for productivity like in the public press sector. The production sector and we are going to accomplish this system in collaboration with the central agency for financial control and we hope that our request will be approved to ensure that vacancies are filled and there is enough financial provision to meet the demands of workers. We have addressed this issue with the employment office for more than six months.â&#x20AC;? Shahin expressed his hope that the printing press will be integrated in terms of availability of workers and there will be opening for new sections like binding, folding, design, editing, spark plugs etc. as it saves the money of the university exchequer.

Jordan: Nuqul Group Signs Deal with General Trade Union of Workers The agreement aims to enhance the group’s working environment Nuqul Group in an effort to en- 4.9 million US dollars (3.5 million hance the working environment of Jordanian dinars) will benefit 1600 its employees recently signed an employees and workers. He said agreement with the General Trade that the agreement comes under Union of Workers in the Printing, the plan of the union to improve Publishing and Paper Industry. the status of the professional peoThe agreement was signed in ple working in the field of printing the presence of Mazen Ma’aitah, and paper, in addition to giving President of the General Federa- a suitable working environment tion of Trade Unions of Jordan. The for the workers in the light of the agreement aims at providing the current economic conditions. He group members with better sur- added that the agreement is the roundings, increased salaries and proof that the group is interested improved work conditions. in ensuring employee benefits. The agreement covers employees Zubi mentioned that the Union working in FINE, Al Keena and Al has put forth a future mechanism Snobar Hygienic Paper companies that aims to combine the working in addition to Perfect Printing methods of the printing, publishPress and Quality Printing Press in ing and paper industry under a Jordan. single umbrella in order to expand Mohammad Al Zubi, President of the pyramid of the trade union the General Trade Union of Work- and to increase union among the ers in printing, publishing and association. He added that by brinpaper in Jordan said to ME Printer ing them under an umbrella the that agreement worth around association will benefit from the 2 Paperthe Arabia Add 21x14.5 outline.ai 4/24/2011 3:10:29 PM

solutions and services provided by the Union such as giving training for the printing press workers, development of professional and technical staff and arbitration during legal disputes in addition to solving unemployment issues. “Our partnership with Nuqul Groups goes back for several years now; on behalf of the Labor Union, we respect their wish to continuously enhance and improve their employees’ working standards. The renewal of our agreement reflects the group’s sincere wish to continuously be there for their team,” added Zubi. The agreement also entails the organisation to hold regular meetings between both parties to share their expertise and knowledge and maintain the sustainability of development, improved working conditions and to preserve labour rights.

“The 4.9 million US dollars will benefit 1600 employees and workers” Mohammad Al Zubi

ME Printer June 2009

News Regional

Middle East: Xerox Says it’s All About Application J. P Teti and Chris Govier talk about Xerox’s commitment to the region and their long term plan “Application led approach, which Xerox is focused on for more than 20 years sits at the very forefront of what we do”

ME Printer May 2011

Chris Govier

With a strong and dazzling presence in the Gulf Print & Pack, Xerox sent a clear message to the market, which verified that Xerox is committed to the region. The company showcased a wide range of presses and applications from simple duplication to complex personalisation and one to one marketing. J.P Teti PSG Business and Production Color Manager for Xerox Middle East Developing Market Operation said, “The Gulf Print & Pack exhibition showed that the recession is over and people are willing to invest. We had very good conversation with people during the show. We are committed to this market. The opening of our new facility in IMPZ is a strong indication of our long term plan for UAE and the region. I think the events such as Gulf print and pack are very good for spreading the awareness. Printers are very well researched people, who are looking for that next big thing that is going to give them that differentiation over their competitor.” Chris Govier, Xerox’s Production System Group General Manager for MEA region maintains that over the last century, the technology in itself hasn’t given printers any sort of leverage at all. He said, “Everybody runs the same type of technology. They have a very good press and they get a very good quality out of it or alternatively they can get a good service by working two shifts, running and turning it around quickly. What we tend to do now is, to enable printers to actually look for opportunities in which they can differentiate themselves from their competitors. So application led approach, which Xerox is focused on for more than 20 years sits at the very forefront of what we do. Customers continue to come back to us, so they recognise our leadership in that area.” Based on recent acquisitions it seems that Xerox is focusing more than ever on services.

J. P Teti Xerox is not alone in this new approach. Die hard offset companies such as Heidelberg are also concentrating on service rather than just selling machines. However Govier believes, in the Middle East things are slightly different,“I think we have to look at the market that we are trying to serve. Here predominantly our conversation is with graphic communications customersprint for pay- who want to make money out of printing and so the service element for that type of market is probably quite different than the service element for a financial and governmental institutions or a telephone company. Clients are making significant investments in technology, hardware and software. But their investment is only as good as the money and the income that they can receive for having made that investment. So what we tend to center on or focus on is how we can help them to be more successful within their business, how can they sell more print. Once the sale has started and the machine is installed, we start to look at their businesses and understand what type of audience they are trying to attract, what type of market segment they are trying to address and then through the resources that we have in Xerox and our partners such as XL company we help

them identify the opportunities and train their sales people. We also help them understand the applications that can be driven through digital printing and that’s the service element that we talk about.” One challenge that Xerox is still facing in the region is that despite all the technologies and applications offered by the company Xerox brand is still synonymous with copier. Teti believes that people are now recognising that it’s not about copying anymore, “We try to get the message across through media partners and other channels. I think people now know that what we offer is important for the growth of their businesses. During the conversations that we have with commercial printers we convey that we have gone beyond that simple copier element, in the same way when you think of an Apple Mac. We are broadening our value proposition, we bring a lot of value to our customers and the customers really enjoy what we bring them. I also think it depends on who you ask? If you ask from a commercial printer about Xerox, they would identify us with top technology, industry leading service and expert quality support. So we think Xerox brings the idea of business support beyond the idea of fixing your machinery.”

ME Printer June 2009

News Regional

Middle East: AGFA Sees Increasing Demand for its Prepress Products Company’s thermal plate business surged by 49%

Marc Van Braekel

ME Printer May 2011

Regional Sales Manager, Agfa

Robert Grauf, Newspaper System Sales Consultant and Marc Van Braekel, Regional Sales Manager from Agfa during an exclusive interview with ME Printer expressed their high hopes for growth in the regional graphic arts market. Van Braekel said, “Agfa’s focus on Middle East market was highlighted during a visit to Dubai by Stefaan Vanhooren and Marc Op de Beeck, President and Vice President of Agfa respectively. The trip, which was made prior to the Gulf Print and Pack, is the highest ranking visit of Agfa management to Dubai. The visit is a clear manifestation of the region’s potential to become an engine of growth for the global graphic arts market. During my 25 years career I have never seen such a high ranking visit. It also shows that our efforts are bearing fruits. We experienced a surge of 49 per cent in our thermal CTP plates business in the region. Our Azura thermal chemistry free plate, which is based on thermofuse technology, is becoming popular in the region,

especially in UAE where there is lot of pressure on printers to use environmentally friendly consumables. With the cooperation of our partner, Giffin Graphics we were able to install 7 CTP systems that are using Azura plates in the region. So, it’s really taking off. Thermofuse technology is not only ecological but also less expensive considering it does not need any processor or chemistry and can be mounted directly on press once it’s imaged.” Adding to Van Braekel’s comments Grauf said, “Our chemistry free plate reduces environmental impact by generating less waste, first of all on the chemistry side. On the other hand the whole process of platemaking does not involve the use of water. Water is a limited resource, especially in this region. Next is the cleaning factor. Thermofuse technology also reduces machine maintenance hours considerably.” Although Agfa aggressively is promoting its chemistry free plates, the company is still one of the biggest suppliers of

conventional plates and films. Van Braekel explains, “We are still selling conventional plates on customer demand. Let’s say our biggest competitors in this field are the Chinese. Now most of the conventional plates are coming from the Far East. Conventional plates are today more or less for jobs that are not quality oriented. That’s why AGFA is focusing today only on digital plate. On the other hand today the price of conventional plates almost touches the digital plates. So a printer should ask himself if it is really worth it. We are also still selling films. Actually our film sales increased mainly because Kodak, Fuji and Konica Minolta stopped production. However the price of silver, which is used in production of film, is increasing drastically mainly because many players in the market are buying and selling this precious metal. So I think within 5 to 6 years Agfa will eventually distance itself from films. Ultimately both conventional plates and films will be more expensive than digital plates.” Agfa is also putting a lot of effort and investment into inkjet technology. One wonders if pre press has a future that will sustain Agfa’s long term survival. Braekel says prepress will always be an important part of Agfa’s portfolio although the future belongs to inkjet. “We will never say good bye to our core business but the concentration in the future would be towards the inkjets. We can say that AGFA is the mother of pre-press, who takes care of the baby inkjet. But the baby is growing. This maturity is coming faster than we thought. With the acquisition of Gandi, we are offering a comprehensive portfolio within inkjet technology,” concludes Braekel.

Spring Blow out sale for :ANAPURNA, starting at US$59,900

R E F OF S

D N E Y MA

t2 31s

011

www.agfa.com/graphics

AGFA Graphics: Dubai Airport Zone, East Wing, Office 110, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 2996969, Fax: + 971 4 299 4119, E-mail: michelle.concepcion@agfa.com

ME Printer June 2009

AGFA INKJET Family of Printers:

News Regional

Jordan: JPF Invests in Muller Martini The 5.9 million dollar contract adds unlimited capacity to distribution process

Amjad Ayesh JPF Technical Committee Chairman and Commercial Press Manager

The Jordan Press Foundation (JPF) on Wednesday signed an agreement with Muller Martini on the procurement, installation and operation of a mailroom system for JPF. The system installation is in completion of the JPF printing press project that includes the construction of the printing press complex in Al Yadoudeh and the purchase of a state-ofthe-art printing press from KBA. The system will help increase production and provide multiple product deliveries. It will facilitate the printing of newspapers and magazines to deliver an integral final product to clients besides offering extra capacity for the distribution operations. Through the procured technology, it will be possible to operate four lines at the same time automatically without the need for any extra manual work. It will also facilitate printing extra materials such as brochures, posters, stickers and CDs, which will be attached to newspapers and magazines. In addition, it will open new markets for the JPF advertising department and the commercial press. The JPF, publisher of Al Rai and

The Jordan Times is one of the first companies in the Arab world to take delivery of this technology. Part of its technical development plans is set to be completed before the end of this year. The equipment costs about 5.9 million US Dollars. The agreement was signed yesterday by JPF Director General Nader Horani and Alois Hochstrasser, Muller Martini Marketing Manager in the presence of JPF Chairman Fahed Fanek. Amjad Ayesh, JPF Technical Committee Chairman and Commercial Press Manager said to ME Printer that this new contract is part of the technical development process of the foundation to meet future demands. He added that the new contract would add unlimited capacity to the distribution process by offering total automation and elimination of manual operations. The configuration of the system includes 2 news grip Intermediate pickup, 4 check copy label applicator buffering (8 rolls), inserting machine ( with stitch), Pre collection system, 5 hooppers trim bundle lines, 4 stackers, top sheet application, film wrapper,

Ramp system etc.. Ayesh added, “This investment comes at a time when the print market has declined slightly but on the other hand prices of equipment have also declined and we believe that the time is ripe for investment. We believe that there is a large market for newspapers and textbooks and till now we didn’t have the ability to print them except for our own publications.” Ayesh said that the foundation has also entered into a contract with KBA for the supply, installation and operation of the printing press machine KBA Commander 80 webfed press, which consists of 6 towers. He added that the installation of this machine will begin in next July and explained that the foundation is currently in the completion of a press complex with a total area of up to 30,000 sq. m for the printing of newspapers and trade publications. He said that this complex will allow the foundation to increase its production and raise the Corporation’s printing share in the Middle East, especially for textbooks.

ME Printer May 2011

Dubai: Mohammad Meets CEOs of Arab and International Companies

His Highness Shaikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, in the presence of Shaikh Maktoum Bin Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai received the CEOs of

Arab and international companies operating in the UAE in various investment, trade, industrial, financial, tourist, media and educational fields for a luncheon. Shaikh Mohammad assured himself of their professional, living and social conditions and affirmed that, “Our State is faring well and our community is open to others from the whole spectrum of races and faiths who are pursuing justice, stability, co-existence, security and tolerance.” Shaikh Mohammad and his guests discussed local, regional and global economic conditions and projected economic growth. Eskander Jahnabani of ME Printer was also invited to attend the luncheon where there were other invitees from the regional graphic arts community like Anthony Mur-

phy of Flint Group, Amit Radia of Atlas Printing Press, Zahir Hassen of Power Print, Mazen Wafic ElTibi from Heidelberg Middle East, Mazen Haj of Printec etc.. The guests thanked Shaikh Mohammad for his concern over their living and working conditions, saying the meeting demonstrates clearly the keenness of Shaikh Mohammad to deliver comfort and stability to all segments of people in the UAE as well as maintain security and peace in the community, which is respected by Arabs and expatriates. The invited members emphasised that they are confident of the vibrancy of their businesses and investment in the flourishing economy of the UAE despite the world economic slowdown.

Middle East: Canon and Océ Merger Officially Announced In an exclusive interview with ME Printer both companies explain what this merger means for the region

Arabic Inclusive

Registered with IMPZ

Vol.88 / Issue 76 / February 2011 Vol.

‫ﺇﻗـﺮﺃ ﻓـﻲ‬

‫ــﺮﺑﻴـﺔ‬

WATCH OUT FOR HP, EPSO PROTECHNN, AND XERO OLOGY

IN UV -FLATB ED PR INTER S

‫ﻄﺤﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺴ‬

‫ﻷﻟﻮﺍﺡ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌ‬

‫ﻗﺴﻢ‬

‫ﺑﻌﺎﺕ ﺍ‬ ‫ﺴﻄﺤﺔ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻃﺎ‬ ‫ﻄﺎﺑﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺇﻧﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻫﻮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻔﺴﺠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻨ‬ ‫ﺍﻷﺷﻌﺔ‬

‫ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ ‫ﺮﻕ‬

AHMET KIANIN EXPLAINS

WHAT’ S NEW

Feel what you Print ! THE RFID TECHNOL OGY BEHIND SALIK

Vol. Vol.3 4//Issue Issue 27 38//Sept Septe embe mber r 2006 2007

Arabic Inclus ive

Wil Snijders

Visit the Kodak stand (E202) at Gulf Print & Pack 2011, 14-17 March

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸ‬

‫ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬

‫ﺨﺼﺼﺔ‬

‫ﺠﻠﺔ ﻣﺘ‬

‫ﻣ‬

The merger between Canon and Océ is perhaps one of the biggest events in the digital printing industry during the past few years. The merger will transform Canon into the biggest digital printing player in the market. Canon already is in control of 90% of Océ’s shares. During Gulf Print & Pack exhibition both companies displayed their products in a shared stand and under one common logo. However the path to total integration seems to be a rocky one. Naoshi Yamada, Deputy Managing Director of Canon Middle East and Wil Snijders, Océ’s Vice President, Emerging Markets

The most important factor is cooperation. If we cooperate together it would be in the best interest of our customers and then the integration will be very simple in that sense. We want to push over to the market as one legal entity. That’s one of the important things that we are trying to do here and everywhere in the world.” Snijders also believes integration paves the way for development of more efficient technologies. “In general it takes time to build up a technology in an organisation and at the end we also need the economy of scale. That’s the reason why a lot of suppliers in our industry are going into alliances as we did with Manroland and Canon. Ricoh also announced global partnership with Heidelberg. The recent alliances points to the fact that part of offset volume will be globally replaced by the digital print. So cooperation between offset and digital press manufacturers is increasing. I think companies should focus on developing applications that each specific market needs. That’s the reason why I think what’s happening now is logical and necessary.”

AT GITE X X!

Naoshi Yamada

and Direct Export in an exclusive interview with ME Printer laid out their plan for cooperation in the Middle East region. Yamada said, “We are trying to analyze and understand what would be the best way for Océ and Canon to deal in a single channel. We are taking very careful steps to decide on how we will get into this business integration. In Middle East the merger has yet to happen. It will depend on the market situation. I don’t know when it will happen but of course, the earlier the better. Canon already owns 90% of Océ’s shares; however our target is 100 %. The synergy between Canon and Océ is two- fold. One is the product portfolio and another is channel integration.” On the other hand Océ and Manroland recently announced their global strategic alliance for the inkjet based digital printing solutions. Snijders argues that their partnership with Manroland is not in contrast with their merger with Canon. “Our partnership with Canon is worldwide and the same applies to Manroland. I think we have a lot of opportunities in combination with Manroland as well as with Canon.

Printed on Kodak NexPress Digital Production Color Press using Dimensional Clear Dry Ink.

22761_MEPRINTER_cov_orange.indd 1

18/01/11 15:53

ME Printer May 2011

P. O. B o x 5 0 2 1 8 3 - D u b a i M e d i a C i t y - UA E , Te l : + 9 7 1 4 3 9 1 1 2 1 0 , Fa x : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : i n f o @ m e p r i n t e r. c o m , w w w. m e p r i n t e r. c o m

News Regional

UAE: HP Wins Multiple Awards at Channel of Choice Ceremony HP announces new inkjet solutions and a HP Print Station

ME Printer June 2009

Amin Mortazavi General Manager of HP Imaging and Printing Group in the Middle East

HP bagged the ‘Printer of the Year’ and ‘Best Channel Program’ Awards at the 5th edition of the Vendors and Resellers (VAR) Choice of Channel (COC) Awards, which was held at the Meydan Hotel in Dubai, recently. Attended by the crème of vendors and resellers, the award was accepted by Amin Mortazavi, General Manager of HP Imaging and Printing Group in the Middle East and Ali Nemati, Channel Sales Manager of HP Imaging and Printing Group. Receiving the award, Amin Mortazavi said, “Receiving this award is a gratifying experience, it shows just how much work HP has done towards the channel in the region and how much people appreciate it. We are very proud of our channel program and of the close relationships we have formed with our partners in the region.” Recently HP had announced their new business inkjet solution that is designed to help business customers of all sizes to maximize productivity. According to Forrester Research Inc, by 2012 almost 85 per cent of the global enterprise workforce is expected to go mobile. The new HP Officejet Pro 8000 Enterprise Printer and HP Officejet 100 Mobile Printer allows business customers and mobile professionals to produce professional quality documents in the office and on the go.

“The mobile workforce and trends in telecommuting have altered the business landscape and technology requirements in recent years and customer expectations have never been higher when it comes to printing,” said Amin Mortazavi, General Manager, Imaging and Printing Group, HP Middle East. “The HP Officejet value proposition is resonating with customers of all sizes and HP has once again strengthened its industry-leading portfolio with reliable, high-performing inkjet solutions to help these customers succeed,” added Mortazavi. The HP 100 Mobile Printer device can print up to 500 pages with a built in Bluetooth wireless technology that can print high quality documents on the go from selected mobile devices including notebooks, netbooks and Windows Mobile®, BlackBerry, HP webOS and Nokia Symbian smartphones. The printer has the ability to connect to PictBridge compatible device and prints lab quality, borderless 10 x 15 cm, photos on the go. The HP Officejet Pro 8000 Enterprise Printer offers HP Universal Print Driver and HP Web Jetadmin that easily integrates the device into a managed printing environments thereby increasing productivity and reducing IT management costs. It offers compatibility with existing IT infrastructure and operating environments.

In another event, HP Middle East and Al Suwaidi Computers launched their HP Print Station Online solution in Dubai. The HP Print Station Online solution offers clients a broad range of editable templates that can be customized online, everything from newsletters, to postcards and flyers. All these printed material can be delivered direct to door, making the station a true one-stop-shop, when it comes to printing. Amin Mortazavi, General Manager, Imaging and Printing Group, HP Middle East says; “We are extremely pleased to be able to bring the HP Print Station Online solution to the HP Print Station in Dubai with our partners at Al Suwaidi Computers. The HP Print Station Online solution is based around the simple idea that modern day people want to work and print on the move and this service pushes our goal of online accessibility to our clients here in Dubai. Web2Print online software is an extremely versatile technology that will allow clients to accomplish previously tedious tasks such as business card design and creation in a snap.” “We are very proud to launch the HP Print Station Online solution campaign in Dubai,” says Al Suwaidi Computer General Manager Shibu Das, “It really brings our goal of online accessibility to what is an important aspect of business both for us and for our clients.” Al Suwaidi Computers was recently named as HP’s most successful print station in the Middle East. The new portal can be viewed at www.hpprintstation.com. Ideal for frequent travellers and business people, HP Print Station Online enables people to design and place orders on-the-go and pick them up at their nearest HP Print Station. Al Suwaidi Computers further streamlines this process by offering a delivery service that can also be accessed online.

ME Printer June 2009

News Regional

UAE: Plockmatic Announces Dealership with Ali Alhashemi Ali Alhashemi will now distribute Plockmatic’s range of products in the Middle East

Lucas Barthelson Regional Sales Manager Plockmatic International based in Sweden designs and manufactures a wide range of offline and online equipments, which it distributes through local distributors in more than 50 countries worldwide. Recently in a Middle East alliance, they have appointed M/s Ali Alhashemi Trading Est. as its new distributor for UAE, Saudi Arabia, Oman, Qatar, Bahrain and Kuwait. Ali Alhashemi based in the Middle East deals in all kinds of printing, equipments and provides complete solution for the entire printing industry. Lucas Barthelson, Regional Sales Manager, Plockmatic International

AB, Sweden was recently here at the Gulf Print & Pack where he detailed the company’s prospects for the region. Lucas said that they chose Ali Alhashemi because of their excellent coverage in the region, solid experience in print finishing and professionalism. He said that their strongest segment is light production, while they are strong in both offline and online segments. Plockmatic provides online finishers to its partners like Xerox, Ricoh, Sharp, Toshiba and Océ. Lucas added that, “Online is the perfect choice for many applications but productivity and flexibility in many cases is bigger with offline systems. Though they complement each other we can see an increasing interest from print vendors to also market offline systems.” Talking on the recently concluded Gulf Print and Pack, he said that, “Though the show was small there was a high quality visitor turnout and the interest for Plockmatic machines was much higher than expected, it was a very good show for Plockmatic.” Explaining his plans for the Middle East he said that they are looking forward

to expand their product portfolio and geographical market presence in the Middle East through their relationship with Ali Alhashemi and they are carrying out extensive product trainings for their sales and technical support staff. He said that besides Pitney Bowes they are also starting up a relationship with Kern for their direct mail system in the region. Plockmatic has done around 150 to 200 installations in the region. He further said that there is a good opportunity for their booklet making system with vacuum and friction feeders, which falls in the light production segment and that does the same job as the large and over expensive production systems provided by other suppliers. “We also see great opportunity with our mailing system that is also aimed for the light production direct mail market. Digitalisation of the direct mail market means personalisation, which means shorter but more frequent mailings. The Plockmatic 4000 system is designed to meet that market demand,” added Lucas.

First Indian to be Elected as WAN-IFRA President

ME Printer May 2011

Jacob Mathew is the Executive Editor and Publisher of the Malayala Manorama group

WAN-IFRA (World Association of Newspapers and News Publishers) has elected Jacob Mathew, Executive Editor and Publisher of the Malayala Manorama Group of Publications based in Kerala, India as its new President. Being the first Indian to hold the presidency of the global organisation, he will succeed Gavin O’Reilly, Chief Executive Officer of Independent News & Media plc, who has been in the post since 2004 and notably oversaw the 2009 merger of the World Association of Newspapers with IFRA, the

research and service organisation for the news publishing industry. Mathew, who will begin his two-year term on 1st July, was elected by the WAN-IFRA General Assembly of Members that was held at the WAN-IFRA Board Meeting in Dublin, Ireland. Tomas Brunegård, CEO of the Stampen Group in Sweden, was elected as Vice President. Talking on the occasion Mathew said, “I have served on the board and the Executive Council for a period of four years. I have also been an active participant

in many WAN-IFRA events for over two decades. WAN-IFRA’s wonderful work has contributed much, especially when the industry is going through a critical period. There are opportunities and challenges. We know the global trend in the industry. However, the encouraging sign in the Asian market at the moment is different. So one needs to address issues separately. With the committed team of WAN-IFRA, we should be able to handle the different challenging situations in a positive manner.”

Print Buyers Guide Vol. 8 / Issue 77/ March 2011

NUMBER ONE RESOURCE FOR MEDIA BUYING COMMUNITY

In the market from 2011 Monthly Free distribution

ME Printer, the leading print communication magazine in Middle East is pleased to present to you the Print Buyers Guide Marketing Brochure a valuable resource guide to print service providers in UAE. A great and affordable marketing solution for printers to place their products and services in front of thousands of potential print buyers Ideal Resource for: Companies Organizations Print Buyers Media Buyers Retail Shops Procurement Officers Advertisement Agencies Event management Companies

Distribution: Industrial Zones Commercial Zones Free Zones Offices Commercial Buildings Gated Communities

Who should advertise: Print Service Providers Package Printers Label Printers Commercial Printers Digital Printers Large Format Printers

ME Printer June 2009

Find the finest: Offset Printers Digital Printers Large Format Printers Package Printers Label Printers Repro Houses Finishing Houses

www.meprinter.com

News Regional

Egypt: Nahdet Misr Launches Initiative to Develop Education Sector Initiative aims to develop an action plan to reform and develop the education system in the country Nahdet Misr Publishing House, a leading printing publication in Egypt has launched an initiative to reform and develop the education sector in Egypt along with leading educationists and intellects. Mohamed Ibrahim, Chairman of Nahdet Misr Publishing House has decided to develop an action plan, in order to restructure and build up the general and technical education system along with the experience of the publishing house that extends

over a period of 73 years. The initiative will be a platform for joint action that will combine the experience of different stakeholders in the community to achieve this national goal. Nahdet Misr Publishing House has scheduled to organise round table discussions with senior educators, intellectuals and Egyptian youth specialists to find solutions that can be applied to the advancement of the education system. A nation wide call has been issued, to

contribute constructive ideas that will be discussed by professionals to develop a strategy for the education sector. Nahdet Misr Publishing House founded by Ahmed Ibrahim in 1938 prints several periodicals and publications of famous publishers, local and international. The company has large presses with offset litho feeding and web as well as an integrated company for the preparation and dissemination of multimedia.

Oman: Canon Middle East Displays Commitment to LFP Market

ME Printer May 2011

New range of large format printers launched at Canon’s first end user seminar

Canon Middle East, recently launched in Oman its latest imagePROGRAF range of large format printers at its first ever end-user seminar for system integrators and value added resellers. Organised by Genetco, Canon’s authorised distributor in Oman, the initiative is part of the company’s strategy aimed at building relationships with its end-user customers. “This is the first in a series of end-user seminars that we will be conducting in Oman. Our aim is to get the message across to our customers that we are committed to engage with them directly in order to deliver outstanding products and unrivalled service,

ensuring that they get the most out of every Canon product they purchase,” said Ambuj Khare, General Manager, Genetco. “The LFP market is rapidly expanding and having access to the latest large format solutions is something that our customers’ demand. We will continue to offer leading technology to support our customers’ growth plans and help to encourage the growth of Oman’s large format printing market as a whole,” added Khare The new models showcased at the event provide a fast, precise, effective and affordable system for copying, archiving and distributing technical documents such as

maps, drawings, renderings, blueprints, facility management plans and construction site maps. They are ideally suited to the Computeraided Design (CAD), Geographical Information Systems (GIS), facilities management markets, as well as reprographic and print-for-pay environments. “The launch of this range underlines our commitment to Oman’s professional CAD and GIS markets, whilst providing our customers with a flexible print offering in the new general use market. We have listened to the needs of our customers and are responding to the industry requirement for accurate, detailed prints at high speed. These devices also highlight our strengthened presence in this space and by producing devices that are cost-effective and robust, it is easy to see the benefits and return on investment that these LFP devices bring to business,” said Vishal Gohel, Product Manager, Canon Middle East “Through the end user seminar we wanted to extend support to our partners in order to deliver the most competitive proposition possible,” concluded Gohel.

Dubai: New Facility at IMPZ for Xerox Emirates The 97,000 sq ft. building will coordinate activities of Xerox Emirates in the region

An open environment and an employee friendly atmosphere adds ambience to the new facility of Xerox Emirate at IMPZ. Established in 1985, Xerox Emirates provides Business Processing and Document Management Services throughout the UAE. The enterprise is a joint venture between the Mohamed Hareb Al Otaiba Group and Xerox Corporation. The 97,000 sq. ft facility at IMPZ will serve as the headquarters of Xerox Emirates (XEM) in the country, which is the biggest facility of Xerox in the Middle East. Inviting a press gathering for a media roundtable at the new facility, Xerox Emirates explained its capability and capacity to increase its market share for 2011. Giving a tour, Andrew Hurt, General Manager, Xerox Emirates said, “Our facility here at IMPZ is the foundation on which our

new vision ‘New Dawn, New Company, New Performance’ has been developed. Our vision will be what sets us apart from our competitors and creates trust and positions XEM as the number one choice within the markets that its serves. 2011 has already seen many organisational changes that will form the support and foundation for our continued success. Our strategy is aimed at expanding our market reach through various key actions. We intend to accomplish this expansion through our growth drivers, which focus on accelerating the colour transition. According to the IDC Report for 2010 Xerox Emirates is ranked number one in A3 colour MFP’s with a value market share of 25%. Our drivers also incorporate providing advanced customised digital printing, expanding our distribu-

tion networks and extending our current lead in document outsourcing.” He also added, “Our leadership priorities, which will be emphasized during this period will be growing our business through leveraging our strengths to deliver results, increase value performance by delivering differentiated products and services and being recognized for service excellence. These priorities include the advancement of our infrastructure to make business operations run optimally and efficiently to make XEM even easier to do business with.” Functioning since November 2010 in IMPZ the new facility provides ample car parking space, press rooms, conference halls to conduct one to one customer events, seminars, training facility to enhance support to the region along with infrastructure facilities that supports the investment decisions of the company. The new Xerox Emirates facility places strategic focus on improved customer service and with the support of Trigon LLC, XEM’s main product distributor, the company’s Channel vision set for 2011 is to consider every single business process and document management opportunity within the market and increase its coverage through leveraging the distribution and channel relationship as well as generating incremental business and profitably growing market share.

Andrew Hurt General Manager Xerox Emirates

ME Printer has joined the bandwagon Be the first to know by following us @ Twitter and Facebook

http://twitter.com/#!/meprinter

ME Printer May 2011

http://www.facebook.com/pages/ME-Printer/202643953109071

News Regional

Iraq: Opening of the First Modern Government Press in Diyala The modern printing press will contribute to the official printing requirements at a competitive price The first modern printing press in the neighborhood of Baquba was opened by the Governor ofDiyala, Dr.Abdul Nasser Mehdawi. The new printing press would contribute to meet the demands of the official printing jobs at competitive prices thereby reducing financial expenditures, said Samira alShibli, Consultant Governor of

Diyala province for Public Information. Samira said that the Department of Diyala province and the council were involved in the implementation of the project. Although there are a lot of private print houses in the province there was much demand for a public print house to look after governmental printing

jobs as well as to print books and pamphlets. In an earlier issue, ME Printer has indicated the launch of this project that aims to print government jobs in addition to increasing resources to maintain and diversify their source of income and thereby contribute and cover the material cost for some projects.

Abu Dhabi: Al Omeira Upgrades Cheque Book Personalisation Service The new Infotech system is capable of handling continuous packs of pre-printed cheques

ME Printer May 2011

Priyadarshi Singh (Al Omeira) left and Antonio Vicinelli (CEM) right

Al Omeira Printing and Publishing Co. LLC, based in Abu Dhabi has strengthened its cheque personalisation services with the addition of the first pack to pack 100 per cent defect detection system from Infotech UK and a cheque cutting and gathering line from CEM in Italy. The company claims that the cheque inspection system installed here is the first in the

UAE and is capable of handling continuous packs of pre-printed cheques and uses 2 high resolution scan camera that checks the MICR code line as well as the serial number for its presence and accuracy. Al Omeira states that the machine can supply up to 100 defect free cheques without having to manually inspect the same and the second MP series cutter from CEM in

Italy augments the cutting and binding capacity. Priyadarshi Singh, Production Manager, Al Omeira commented, “It has been our continuous effort to provide the highest levels of quality and service to our banking customers in the Middle East and this is just one of our steps in this direction. Our past association with both these manufacturers has shown that the products are of the highest quality and the service we get from their local distributors, Secure Print Equipment Suppliers FZE ( SPES) has ensured that the equipment performs as promised. We hope that as the Middle East economies bounce back to full throttle, we will be ready with these additional capacities.” Malkhan Ram, Sales Manager at SPES added, “For us, Al Omeira has always been a preferred partner and we have re-affirmed our commitment to the market by bringing cutting edge technology and tailor made solutions to produce defect free products for our customers.”

KSA: Al-Watan Celebrates Graduation Ceremony of Saudi Youths The ceremony lauded the Saudization efforts of the print institute Assir Press and Publication Foundation, publisher of Al-Watan newspaper, recently celebrated the graduation of 12 young Saudi technicians on the completion of their training at the International Training Institute for Applied Printing. The graduation ceremony marked the culmination of the Saudization efforts which aims to increase Saudization ratio by recruiting talented Saudi graduates and placing them in jobs suited to their skills and capabilities. The graduation ceremony was hosted in the presence of the General Manager of Assir Press and Publication, Hatem Hamed Mouminah and the General Manager of Human Resources Development Fund in Mecca, Hisham Linjawi. During the occasion, Hamed thanked all those who had contributed to the project and stressed that the graduates will work to achieve the goals and development plants of the Kingdom by utilizing their capabilities. Yasser Uthaymeen, Director of Aseer Printing and Publication mentioned that all the graduates were very keen during their course period and showed interest to learn different printing techniques and were given in depth knowledge on print mechanism by the Processing Section Department. He MEA advert

21/2/11

15:41

added that the training included practical sessions on mail room operations and interactions with print technicians. Assir Press and Publication is equipped with all the state- ofthe- art printing and finishing equipment. The equipment includes CTP system, an 11.2 million US dollars (42 million Saudi riyals) Cromoman 70 web offset press from Man Roland, a gathering machine by Ferag, in addition to two thermal drying machines from Megtec and other accessories. According to Mouminah, the production capacity of the printing line is 50,000 sheets per hour with 36 colour sheets. The production could be raised up to 44 sheets; 24 coloured sheets

and 20 single coloured sheets, and the production capacity can reach up to 70,000 sheets per hour when performing commercial printing jobs. The printing press is also equipped with a number of integrated systems from Man Plamag, and Technotrans, Germany as well as a sound proof room designed by Fest, Germany etc. Supporting systems for the operation of the printing press like dryers, water treatment plants and other equipments costing around 2.1 million US dollars (8 million Saudi riyals) are also part of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s huge investment. Assir Press and Publication has significantly contributed to the Saudization of work force in KSA.

Assir Press and Publication Foundation, celebrated the graduation of 12 young Saudi technicians on the completion of their training

Page 1

The ultimate online global printing directory Ipex World is the new online resource for the printing industry that is always on hand to give you an edge over your competitors.

www.ipex.org

ME Printer May 2011

itâ&#x20AC;&#x2122;s an easy-to-use global database of suppliers and products, plus a unique source of industry information and advice.

News Regional

KSA: Islamic University Press in Madinah Starts Development Phase Project aims to develop printing machines and the opening of a new building for the print house

â&#x20AC;&#x153;The new printing press is situated in an area of 5000 sq. m and is too large when compared with other printing pressesâ&#x20AC;? Ghali Al Rehile

The development project of UNU Press in the Islamic University of Madinah was officially inaugurated by Dr. Mohammed bin Ali Alakla, Director of the Islamic University in Madinah. The press project sponsored by the Alkhorayef Group includes the development of the printing machines and the opening of a new building for the printing press and training for the technicians. The estimated cost of the project is about 1.9 million dollars (7.5 million Saudi riyals). In an interview with ME Printer Ghali Al Rehile, Director of UNU Press, said that the development project has passed through several stages and the first phase has cost

around 6 million Saudi riyals, which includes equipments such as Speedmaster GTO, Heidelberg CtP, cutting machine from Polar and in providing machinery assistance for cutting, stapling and packaging. The second phase of the project, with a cost of about 2 million Saudi riyals will provide the press with post press equipments like finishing, binding and coating machines. The third phase of the project that costs around 7 to 10 million Saudi riyals will meet the final completion process and will be utilised to buy a four colour offset printing press. Al Rehile mentioned that the new printing press is situated in an area of 5000 sq. m and is too

large when compared with other printing presses. He explained that the press building consists of two floors that will be equipped with various printing equipments. Speaking on the necessity of the development of the printing press, Al Rehile mentioned that the printing press is very necessary for the university considering the nature of the print jobs handled by the university press. The university is in constant need of jobs like printing scientific reports, research and curriculum materials as well as to take print jobs that serves the agencies and government departments. Considering this demand, the need for a modern printing press for the university was raised to print jobs related to the university. Though the printing press would be a bit expensive in the short run it will provide long term benefits for the university. Al Rehile expressed his gratitude to the young citizens working in the press, stressing that they have worked for the evolution of printing houses to make Madinah a printing hub in the future. He also praised the efforts put forth by the Director of the University and its officials in the development of the printing press.

Egypt: Ministry of Education to Print 260 Million Textbooks for the New Academic Year

ME Printer May 2011

The printing will see participation from 102 printers

The Publication Department of the Egyptâ&#x20AC;&#x2122;s Ministry of Education plans to print 260 million copies of textbooks for the new 2011-2012 school year. There are 2700 textbook categories to be printed. All the financial and technical prerequisites to print the books have already been completed however the exact date of printing is yet to be announced. It is expected that

the printing will begin shortly. Youm7, an Egyptian newspaper reported that the Ministry has already notified educational departments to send in the number of students in each district. It is expected that around 102 printers including police printing press will take part in the printing operation. Without any significant changes with regards to last

year the price of 80 gsm paper commonly used for printing textbook is 31 penny ($ 0.05 USD.) Other than printers the Ministry also invited publishing houses such as Longman, Hateh, Al Robouh, Nahdat Misr and October that were actively involved in preparation of the textbooks to look after the printing operations as well.

ME Printer June 2009

News Regional

UAE: MGI Strikes Gold with the New Generation of Finishing Products Company’s UV varnishing equipment finds home across the region

MGI, a major supplier of digital printing and finishing solutions sold a number of machines during Gulf Print and Pack exhibitions. The company already has 120 installations across the Middle East. Victor Abergel, MGI’s Executive Vice President for international Sales and New Business Development in an interview with ME Printer said the new generation of their products is the major reason behind their success in the region. He said, “During Gulf Print and Pack we sold 2 Jetvarnish spot UV coating machine and also 5 DP60 digital presses. Our new DF360 digital finishing machine is also quite popular. It seems that everyone is looking for digital solutions now days. Today with digital technology customers are more enthusiastic to invest directly in our technology because they are not jeopardizing their business by the investment and they are

sure that they will at least reach the break even. When it comes to workflow we are still working with EFI. We have developed a special workflow for our product, which was launched last December. Our new 6 colour Inkjet press is ideal for printing on plastic. For this new machine we have developed a complete workflow with the cooperation of EFI. Two customers in Dubai will install our new JETcard inkjet press. I think UAE along with US and France will be among the first countries to install this new technology. On the other hand this technology is our platform for Drupa. In Drupa we will show an inkjet press, which can print on paper. We are also launching next month a new press based on laser technology. You cannot stay on the edge if you are not promoting new technology. We are investing 20 per cent of our global turnover on R&D. Now we are working on branding our name.” According to Abergel everybody is capable of printing. The trick is to use the applications that win in the market. “Everybody is looking for added value on the print and spot UV varnish is one of the best post printing operations available. “Our technology is simple to use. Since there are no films and plates involved the makeready time is reduced to 3 minutes. The customers are looking to turn their business

more efficient and aggressive for the market. Our solutions are also cost effective and environmentally friendly. We are the only company offering such a convenient way for spot varnishing operations.” The company is currently working with Ali Alhashemi as their representative in UAE. “Our cooperation with Ali Alhashmei is limited to UAE. Although they are also authorised to handle smaller markets such Qatar, Kuwait and Bahrain. We have a network of distributors in Iran where we had several installations as well as in Jordan and Egypt. In Saudi we are looking for a local distributor who can contact the customer and knows about the local graphic arts industry,” explains Abergel. MGI is also looking to expand its operation in India. “We will open MGI India in 2 months. India is the main market that we have to be. We had a very long discussion with our partner in India and all the board decided to invest in the company making it part of MGI. For me India is not only a growing market, but also the market where we have to run our own operations. There are lots of uncertainties in Middle East. However it is a very important market. The technology is there, market is there and also knowledge is there. All these factors are visible in this market,” concluded Abergel.

Yemen: 14 October Newspaper Stops Printing

ME Printer May 2011

The newspaper stopped printing in support of the protestors

The ‘14 October’ newspaper affiliated to the government of Yemen stopped printing after 17 years of publishing. Earlier the newspaper had stopped printing only during the 1994 civil war. There was calm in the editorial board after the announcement of the board to join the protestors that demanded the departure of President Saleh. The editorial board earlier rejected the government media plea to continue printing, reported Agence

France Presse. According to AFP, ’14 October’ has ceased publication until further notice because of the official discourse imposed by the Ministry of Information as well as the decision of the editorial board to join the protestors demanding President Ali Abdullah Saleh to step down. It also comes under the directive issued by the President of the Board of Director and the Editor in Chief, Ahmad Al Hubaishi to suspend the work

of printing and distribution until further notice. Yemen is witnessing continued demonstrations against Ali Abdullah Saleh, who has been in power since 32 years and the protestors are rioting against the President’s inability to meet the basic needs of the 23 million Yemeni people and the increasing unemployment rate in addition to the decline in oil wealth and water resources in the country.

UAE: InfoPrint Solutions Inks Partnership Deal with Giffin Graphics The deal authorises Giffin to sell the entire digital production print portfolio In a strategic business alliance, InfoPrint Solutions, a Ricoh company announced its appointment of Giffin Graphics, at Gulf Print & Pack 2011, for the distribution of its digital production print solutions in UAE. The deal authorises Giffin Graphics to market, sell and maintain InfoPrint Solutions’ digital production print portfolio including software, hardware, professional services and maintenance to deliver efficient workflow and effective precision marketing. The InfoPrint Solutions technology includes the InfoPrint 5000 family of continuous form inkjet printers and the InfoPrint Pro C900 and InfoPrint Pro C901 Graphics Arts Edition cutsheet colour printers as well as the InfoPrint industrial product portfolio, which comprises of the InfoPrint 4247 and InfoPrint 6500 impact printer families and the InfoPrint 6700 thermal printers. The deal also authorises Giffin Graphics to offer sustainability services in partnership with the worldwide InfoPrint Solutions team.

Executives of both the companies demonstrated before the invited press the InfoPrint Pro C901 Graphics Arts Edition cutsheet colour printer and briefed them about the prospects of InfoPrint Industrial printing solutions and the power of digital colour. Patrick Giordano, Business Transformation Director, EMEA and Eric Dubois, Director of Cutsheet & General Office Solutions, EMEA of InfoPrint Solutions Company offered a power point presentation on the market trends, on the company strategy and the benefits of using InfoPrint solutions. Talking on the alliance, Ramzi N. Kteily, Managing Partner at Giffin Graphics said, “We chose to partner with InfoPrint Solutions following meetings at Drupa 2009 and IPEX 2010 where we were impressed by the company’s technology and high value solutions, as well as customer results in the field. We believe that printers in the Gulf region are ready to embrace InfoPrint Solutions’ approach

to solutions, particularly in the areas of precision marketing, Automated Document Factory (ADF) and workflow management.” Patrick Giordano, Business Development Director, InfoPrint Solutions, EMEA said that, “Giffin Graphics has established a reputation in the region as a key player in the print industry. By understanding the challenges facing its customers as they complement their offset operations by adding on demand digital printing.”

Xingraphics Participates at Print China 2011 The company showcased its FIT series of thermal plates advantages like reduction in costs, eliminating variability in pre-press and press environment. Xingraphics allege that it is the world’s first green technology that gives printers an environmentally friendly solution without compromising on the quality. The main highlight of the Xingraphics stand was a live demonstration of FIT eCO Primo, which attracted lots of attendees giving them a better idea on the green plate and how it is produced and printed when using it in real life process. The future plans of Xingraphics include developing its technology to keep their promise of providing the real alternative solution domestically and globally.

ME Printer June 2009

Making its presence felt at Print China 2011, Xingraphics showcased with the theme, ‘Go with Xingraphics, Feel the Green’ at Guangdong Modern International Exhibition Center from April 9th till 13th. At Print China 2011, an annual event for the printing industry, Xingraphics displayed its true processless thermal plate technology Fit eCO Primo together with the full line of FIT series thermal CtP plates and its own colour management software aiming to provide a full range of printing solutions to the domestic commercial printers. Xingraphics claims that their FIT eCO Primo series, a process-less thermal plate technology is designed with the environment in mind, while providing many

Drupa 2012

Stage Set For the Olympics of Print In an exclusive interview drupa’s Director Manuel Mataré explains what to expect from drupa 2012

ME Printer May 2011

Beating the drum well ahead of Drupa 2012, promotional events and road shows have set the stage for the quadrennial printing exhibition that is scheduled to run from May 3rd till May 16th, 2012 at Düsseldorf Fairground Halls in Germany. Detailing the pre show events and show plans for the upcoming event, Manuel Mataré, Director in charge of Messe Düsseldorf GmbH, who visited Gulf Print & Pack exhibition briefed ME Printer on what to expect this drupa.

How is the preparation for drupa going on? With the digi:media 2011in April this year, we had contacted the exhibitors well ahead to know the market and of course with Pack Print coming up in Bangkok and talks of establishing a new show in Indonesia going on, we are receiving positive feed backs from the industry that indicates that Drupa is going to be a good show this year. Do you have any exhibitors from Middle East? Yes, we do have a few exhibitors from the Middle East; we have exhibitors from the UAE, Egypt, Iran and I think for the first time we have one or two exhibitors from Lebanon.

In 2004 you came up with the idea of Innovation Parc. Will we see any new exhibition concept this year? We started with drupa Innovation Parc on a very small scale in 2004. In 2008, it really grew from 40 exhibitors to 150 exhibitors, that’s 3 times the number; we will see it grow again in 2012 but differently. Technologies like JDF, CIP 4, etc has arrived and we haven’t even started to promote drupa Innovation Parc to exhibitors. We will be promoting it only by June, July to attract small and innovative companies. You can see new technologies, new developments and new companies at drupa Innovation Parc. Most likely we will combine drupa Innovation Parc, drupa Cube and digi:media. It will not be three different playgrounds anymore but

it will be one combined area and a combined product. So, we will go forward with this initiative but it will be in the same name with a different layout, with the same concept, partners and the same goal but with a different approach. We expect that this will attract new visitors and new exhibitors to drupa. As I said three dimensional printing like functional printing or electronic printing has started to attract more people and we will be seeing more of it at drupa. Is there a demand from companies to do something in the direction of attracting more exhibitors from the developing countries? I have experienced this demand, both in 2004 and 2008. I think drupa specifically attracts a big number of non-German, nonEuropean visitors from developing and other overseas countries. The percentage of German or European visitors is going down reflecting the state of the industry there. Printers and print shops in Germany are declining, also it is same in France, Holland and in entire England but more printers’ are establishing themselves in overseas countries. There is an expectation of more Chinese, Africans, and South American printers in the market, which also shows the political state of those countries.

“Most likely we will combine drupa Innovation Parc, drupa Cube and digi:media. It will not be three different playgrounds anymore but it will be one combined area and a combined product “

ME Printer May 2011

What can we expect from drupa 2012? Once again drupa will be a mirror of the state of the printing industry be it offset printing, digital printing, pre press as well as post press. We can see converting, packaging and for the first time, I think we will see things like functional printing and organic printing. Visitors can see views on what will be printing and what will be the part of printing in the future. I am pretty sure that many printers in the industry from mid-sized printers to small printers don’t see the scope of functional printing as a possible way of development of this industry. The industry is still very much based on paper, packaging, foil etc. but when we talk of functional printing, we see a step ahead. Though it is bit of a technology thing, at drupa we will see the current status of the industry both from the exhibitors’ perspective and also on the usage of print to evaluate the changes in the industry. drupa 2000 or drupa 2004 wasn’t quite clear on whether traditional printing or offset printing ruled the market but now it is all about digital printing. In 2000 there was much hype on digital

printing with the starting of small scale digital printing. In 2004 there was a gap, while by 2008 digital technology had already arrived and I am absolutely sure that in 2012 there will be no more discussion about it. We can see that the digital part and the workflow part is growing because there is more and more synergies and technical approaches of combining one technology with the other. We will see at drupa ways of printing, processing, finishing and other ways of combining these together.

Drupa 2012 Events Highlight Australians and New Zealanders are very out spoke. As you are well aware drupa is a14 day event. There is a waiting list for exhibitors and there are 17 halls to exhibit. It is the same story for almost the past 60 years. Yes there was news to announce during this period like, 8 years ago we announced drupa Innovation Parc, 4 years ago drupa Cube and we have new things to announce for 2012 as well. I am here in Gulf Pack & Print to know the changes in the industry and what are the needs of your community, your customers, readers etc. We are here to meet friends and to find out what is the best thing to do before drupa starts. Our presentations will go out by this year end and. We are figuring out how to make the picture perfect by May.

ME Printer May 2011

“drupa is not a German trade show, it’s not a European trade show but it is a global trade show”

In drupa 2004, Latin America was almost silent because of the economic situation in that country; Argentina was also flat during that year. In 2008 drupa though all those friends from Argentina were missing, the visitor turnout increased by almost 20 per cent from Argentina, though earlier the turnout was zero. We would be very happy to see more visitors from countries like Egypt and would like to keep in contact with Japan also. Yes, we have done quite a lot to attract developing countries, we never seized to do presentations, to do marketing activities throughout Africa, Asia and we had been to Vietnam when it was still a tucked away country, we had been to Indonesia, also we had been to Latin

America and the Eastern European countries. drupa is not a German trade show, it’s not a European trade show but it is a global trade show. We have done our share and the exhibitors have done theirs and the international press also plays its important role. When will you start the road shows? The first phase of the road show will start on July 11th 2011 from Sydney, Australia, followed by Melbourne, Oakland and then in New Zealand. It’s been a tradition that we always kick start at New Zealand and Australia mainly because it is the farthest point and it gives us a very good idea on how the industry is reacting to our presentations as the

Do you think eventually there will be just 5 or 6 major graphic arts exhibitions globally,? A: As a trade show organiser, I would say that those industries that have focused on a given number of trade shows have been more successful. There was a time when the printing industry concentrated on some major continental trade shows like, drupa, which was the one and only global show, Chicago Print and Labelexpo Americas, which are held in the US, IPEX for the English speaking world and shows in Asia like IGAS in Tokyo and Print China and China Print. China is a huge market but now with at least three major shows, one in Beijing, one in Shanghai and one in Guangdong, it is a heavy burden

on the exhibitors. So basically, we believe that it would be better for the industry if there was only one annual trade show in China. We have staged a trade show in Shanghai, which has become a very important trade event. Have you thought of organising a trade show in the Middle East region? As of now we don’t have any plans but we had looked into this prospect earlier. Middle East has been somewhat dominated by UK and Indo-American companies. Maybe the Germans were too late to enter this area. Historically speaking, Messe Düsseldorf was the first one to go outside of Germany to conduct shows but for a number of reasons we didn’t come to the Middle East, maybe it’s time we look into this area. With the integration of IT and the printing industry, which is a very fast developing area, the technology has been changing year after year don’t you think it is time to reconsider the cycle of drupa show? Yes, IT technology is fast developing but drupa has always been and will remain a dedicated print media exhibition. The focus will remain on print and how much print is mobile and how much is web based. The changes are due to the development in workflow and not because of the changes in communication. Printed communication is to remain as it is; only the way to prepare the content of printed communication may vary from mobile to web.

drupa 2012 print media messe

Venue Düsseldorf Fairgrounds Halls 1 - 17 Date 3 - 16 May 2012 Organiser Messe Düsseldorf Chairman of drupa Dipl.-Ing. Martin Weickenmeier This is the reason why we are conducting digi:media because the IT part of it is developing much faster. Our goal is to maintain drupa as long as it remains as a true print media show and not as an IT show. drupa is a B2B trade show and there is a discussion going on whether it must be a B2B or B2C trade show. I would like to say that Messe Düsseldorf and drupa will remain a B2B trade show and there will never be a yes or a no to this question. drupa focuses on technology, IT and content, while business has a back seat role. Here I refer business to developing business whereas in digi:media the major focus is on content and business development, while technology goes backstage. So there is a clear difference in these shows and yes the cycle will remain the same for the time being.

If the printing industry decides that only two or three trade shows should be held, then we would look upon a three year cycle. Firstly, I love the four year cycle because it falls with the Olympic Games and for me drupa is the Olympic event for the printing industry. If you were to conduct drupa every other year then it would not be the same drupa anymore because customers as well as exhibitors put a lot of their effort for drupa. They are pooling in all their marketing efforts, pressure, power, research & development into this show. On a world wide basis, everybody is looking towards Drupa as a state of union. For example it’s something very special when the US President gives a speech as it’s not a day to day speech. The same is the case with drupa, it is not a day to day event but it’s the one and only global event.

Product Range • Prepress and Premedia • Print • Postpress and Paper Converting • Paper and Substrates • Inks and Consumables • Components and Infrastructure • Services and Software Profile data drupa 2008 1,971 exhibitors from 52 countries 390,000 visitors from 140 countries including 59 % from out of Germany, of which 7% are from Middle East

Official Media Partner for drupa 2012 in the Middle East

ME Printer May 2011

Infocus Printing on Glass

Through the Looking Glass

ME Printer May 2011

Large Format Printers Should Think Beyond Signage

Nicholas Hellmuth, FLAAR Reports The state of the art large format presses are capable of printing on a wide variety of media including glass. Nicholas Hellmuth from Flaar Reports explains how printers can make more profit printing on architectural materials.

Dr. Nicholas Hellmuth

At all international sign expos people talk about digital electronic signage replacing wide-format inkjet printers. What will printshops do when both LED lighting and LCD screens take over most of the advertising market? Just look at the Shanghai skyline along the river: it is all LED advertising: 50 stories high! But for point of sale (POS) advertising, LED lighting is not (yet) adequate. LCD screens have remarkable quality (look at products from Shanghai Pallas Electric Company) but a good Durst Lambda backlit is still the desired quality level for perfume brands, luxury goods and stores in airports and prestigious shopping malls. So wide-format printing is not disappearing in the coming year. I have seen backlit prints for POP advertising using white ink from VUTEk UV-cured printers that are of remarkable quality. But there are several other clever ways to protect yourself, like learning to print on architectural materials.

Print directly or on materials applied to glass

Choose your ink Many inks in the market offer to print directly on glass. Of course the question is, which kinds of ink will later wash off, scratch off or fade after two years? Every ink, every printer has good features and also some glitches. You need to decide what features you need most and what you can live without. Ceramic Frit ink claims significantly

more longevity than any other readily available ink for glass but only some colours really stands out, while most colours lack saturation or pop that makes the colours less appealing and non-attractive. In the past this ink was used more as a spot colour but if you attempt to print this as a kind of process colour then the graphic designer or interior decorator needs to fully understand the reality of the specific range of colours that Ceramic Frit ink can achieve. At Glasstec decoration expo in Germany, I saw several companies using Ceramic Frit ink. I would frankly not attempt to use this ink with Epson print heads nor on any printer where the company lacks experience using this ink. Plus, never ever buy any printer of this level without visiting at least two print shops that have been using this ink for more than a year. And ask the printer operator about the pros and cons apart from the print shop owner. The operator would know more about the pros and cons of how well the printer does or does not perform on the glass. Then there are the special sol-gel inks. The first that achieved brand recognition was Ormojet ink, developed by Prof. Dr.-Ing Ferdinand Trier of the University of Applied Sciences of Munich and is available from Ormo Print GmbH. This ink has a solvent-base. Then Durst patented a sol-gel

ME Printer May 2011

You can either print directly on glass or print on a special film and apply the decorated film to the glass. The film can be fullsized (covering the entire surface of the glass) or the film can be cut

with only the decorated portion on the glass. Major international trade shows exhibit booths that display materials made by brands other than 3M, which can be applied as decoration to glass. I have seen Lintec and other brands of film that can be applied to glass at both European and North American sign expos. Itâ&#x20AC;&#x2122;s nice to see that interior decoration industry finds its way into signage exhibitions. The hitch of using film on glass is that if it is not properly sandwiched between the glasses the edge of the cut film can raise up or the film will be scratched. Indeed in one booth at SGIA (Specialty Graphic Image Association) you could see the raised edge, where the film was scratched. Benefit of using film on glass is that you can replace it easily if it is damaged or when the colour fades; plus most printers can print on the pertinent foil materials and without special inks.

Holds a PhD in Art History from the Karl-FranzensUniversitaet, Graz, Austria. He is the Founder and President of the Foundation for Latin American Anthropological Research (FLAAR), a research and educational institute devoted to advanced digital imaging (photography, scanning and wide format printing) relative to art and architectural history, archaeology and flora and fauna of Central America.

Infocus Printing on Glass

ME Printer May 2011

Many inks in the market offer to print directly on glass. Of course the question is, which kinds of ink will later wash off, scratch off or fade after two years?

ink that was UV-curable. This was presented at Glasstec expo few months ago. There are several other inks that can print on glass though they are not specifically made for this purpose. JetBest from Taiwan has an alcohol-based ink that can print on glass and mirrors but alcoholbased ink was not successful for Italian ink manufacturers two years ago. I hope JetBest can succeed but so far it is mainly an interesting experiment. Sepiax is the other ink that offers potential but it is made to print on a variety of materials though it is not dedicated for glass. The ink that is used most for printing on glass is regular UV-cured inks. I visited a printing shop in Seoul, Korea, where they had a VUTEk and also an EFI Rastek printer that they used on glass. They employed an oven to bake the ink onto the surface after printing.

Low-cost entry-level or high-end printer

Several companies, especially in Korea, take an Epson 17” printer and re-do the ink delivery tubes and offer a special ink for materials other than paper. Potential issue is that who knows what this other ink chemistry will do to an Epson print head? Epson print heads were made for Epson’s own inks; not for unusual ink chemistry. How often must the ink for glass be purged? How much ink will be wasted in constant purging? How quickly will the purging wear out the supposedly permanent Epson print head? How much does a new print head cost, $1000 or $2000 and how much ink will remain inside the Epson cartridges when the software message shows you have to put in a new cartridge, 10 per cent or 20 per cent? To top all the wastage is the expensive ink that’s not put to use in any way.

These table-top systems are not expensive up front, when you see them at an expo. So why does no one else warn you about the true costs of these systems? Now you know why over a million print shop owners and managers and printer operators read FLAAR articles in trade magazines such as ME Printer. We can warn you about what to expect so you can protect your investments and become a savvy buyer. If you need a larger printer, most are much larger than desktop sized. There are not many 1-meter printers for flat materials. Most flatbed printers are 3-meters wide, or if it’s a dedicated flatbed, at least 4x8 feet or 2x3 meters. If you intend to produce glass doors, shower doors, entire windows of an office building, then you need a grand format printer of these sizes.

Combo transport belt compared with dedicated flatbed printers

Forget about using pinch rollers on top of grit rollers to move glass. This kind of transport system did not work adequately for the secondgeneration Colorspan; not even HP engineers could make a grit roller system function satisfactorily. Some companies don’t know the correct word to use but “hybrid” means a printer with grit rollers and pinch rollers. Skip these completely. They are jerry-rigged and we do not recommend them. Choose instead a moving transport

belt. I call these a combo but many companies misuse the word hybrid and call a moving conveyor belt system a hybrid. The other alternative is a dedicated flatbed system (for large panes of glass.)

Conveyor belt or grit rollers?

Flood coat or screen print white colour

You will need or want a flood coat of white colour (to act as a base-coat or primer before the colours are printed on it) on the glass, so that when you look at the finished glass, you look through the colour with the light coming through the white layer. Printing white ink can be an issue with a low-cost printer made in China. If you get banding with the white ink, you will see these banding lines forever. Some printer manufacturers put a different print head for the white ink, with a larger picoliter drop size, so the ink does not clog the heads as much. Most white ink is a flood coat, so you are not often using the ink for small fonts! Your lettering is usually in a bright colour or a dark colour. The other alternative for laying down the white flood coat is to screen print it on or to use a flood coater such as Drytac.

And on the subject of white ink, there is a lot more you can do with white ink than just a uniform flood coat. I have seen remarkable achievements with white ink at the Meredith , New Hampshire (USA) factory demo room from VUTEk printers.

Pre-treatment and post-treatment

For most standard inks, for the ink to stick to the smooth surface of the glass, you have to prime the surface. You may also need to heat the surface. And before all of that, really clean the surface. After printing, in most (but not all) cases, you have to heat the glass in an oven. There are dozens who manufacture heating ovens: Nabertherm is one brand available around the world, and with Made-in-Germany quality tag.

Forget about using pinch rollers on top of grit rollers to move glass. This kind of transport system did not work adequately in the past

Tinned or non-tinned

Glass has two sides. One side has one kind of surface; the other side has a slightly different surface characteristic (a

ME Printer May 2011

Although a conveyor belt is better in all respects than grit rollers with pinch rollers, many conveyor belts themselves get bent out of shape. Just stand at one side, with a strong light on the transport belt and you will see that it is not straight till the end; it bends and is literally “bent out of shape.” If it is brand new from the factory, hopefully you will not notice the distortion. But after a month or so you will see the lack of precision. Next issue is skew. Yes, a heavy 4x8” or 2x3”meter material will tend to skew slightly, even on a quarter million dollar transport belt (but hopefully not on a $400,000 machine). Fortunately a foam board of normal weight may not skew excessively. But glass can be heavy. Does that mean you should not consider a transport belt: No, in part because some transport belts avoid skew and also because a transport belt has advantages: it moves the material in, through one end and out the other, so you can be feeding the next job in, while the first job is moving out the other end. Here is precisely one of the two downsides of a dedicated flatbed: lack of move-through on a flatbed table. You can’t do much until the first board is totally finished printing. Then you have to remove that job and then load a second board. The entire time, the printing speed is zero. This is why the Polytype Virtu printer is exceptional: It uses a moving transport belt but the gantry can also print in both X and Y axis. So your pane of glass can be set via software not to move whatsoever during printing (the transport belt stops and the gantry moves in both axes). Then the transport belt starts after printing is finished to move that print job off the other end and to bring the next panel of glass forward so it is under the gantry. Of course this only works if the transport belt is of substantial size within the printer and only functions if the gantry can move in both the X and the Y axis (possibly only on Virtu

printer by Polytype (formerly known as WP Digital). Skew on a flatbed? No skew? Good luck; you get skew on a flatbed when the motor on one side is a millimeter off the motor pull on the other side. So the gantry skews (not the object, since the object you are printing on never moves). This kind of skew is on the cheaper flatbed printers. On an AGFA JETI flatbed or on a Jetrix flatbed, you should not get noticeable skew. AGFA printers are expertly engineered and manufactured in Canada and are a respected brand in the Middle East. Jetrix is a division of an Korean ink company, Inktec.

Infocus Printing on Glass What elese to be careful about?

Experience counts as much as equipment

Always do a reality check before buying a printer. Textile printers or glass printers do not show in their expo booth all the pre-printing and post-printing equipments you will need, so often you don’t find out the reality about pre-printing and post-printing labor cost and firing equipment needs until you have already signed up to buy the printer. In this conjunction, realise that yes, you can print on glass with UV cured inks, if you only need the glass for a 4-day trade show booth (assuming no one tries to clean the glass at night with a rag!). In other words, with no primer and no oven, yes, the ink will land on the glass and if you don’t rub it, or scratch it, the design will look pretty.

So we at FLAAR Reports are checking to see which printer manufacturer really has the experience in the entire workflow for printing on glass. I notice that probably 90% of the manufacturers of UV-cured inkjet printers have spec sheets that clearly claim that their printers can print on glass but they do not reveal how much experience they have. Fortunately, several of the printer manufacturers have recognised that printing architectural materials or other industrial uses is better than trying to sell printers only for signage. These printer companies realize they need to offer special assistance for special applications. Durst and Polytype are two examples of companies that understand glass printing workflow. Another aspect of prior experience is relative to the graphic designers whose images will be printed on the glass. Printing glass is not always comparable to printing signage. So it helps if the graphic designer, interior designer or architect has personal experience with inks, printers, and glass printing workflow. Also for some kinds of glass decoration you need to understand how to do variable opacity layering of white inks.

How to be prepared

result from how glass is manufactured). Be sure that you and the manufacturer of the printer you are looking at understands this characteristic of glass. Fortunately there is a handheld instrument that can tell you which side is which.

It is essential to speak in person, with preferably at least two print shops, who already have the printer brand and model that you are interested in. Also talk with both the owner and the printer operator. The operator will tell you things he may not have mentioned to the owner. And the owner (if he made the decision to spend money on that brand) may defend his buying decision (since he is not the person who has to operate the printer every day and actually make it function).

ME Printer May 2011

The world’s biggest glass industry trade fair

Glasstec is the world‘s largest trade fair for the glass industry and its suppliers. In 2010, over 1,300 exhibitors from throughout the world presented their innovations at the 20th Glasstec in Düsseldorf in the fields of glass industry, glass machinery and equipment construction as well as the glazier trade. For the first time Glasstec altogether occupied in excess of 73,000 square meters of its net exhibition space. About 55,000 visitors – a slight increase in comparison to the previous event – attended the world’s most important trade fair for the glass sector. They travelled to Düsseldorf from throughout the world with the proportion of international visitors standing this year at roughly 58%. The next edition of glasstec will be held from October 23rd till 26th in 2012.

Iran Print Industry Monthly Magazine Since 1980

IRAN PRINT INDUSTRY BUYERS’ GUIDE (Third Edition)

S A N AT- E - C H A A P Iran Print Industry Buyers’ Guide is the leading Iranian graphic arts directory. Now in its third edition it has grown to more than 1200 pages and 11000 entries.The book’s comprehensive list includes:

.. . .

Agents Mtanufacturers and Suppliers Printers Prepress and postpress centers Paper suppliers Packaging producers Digital and large format printers Used equipment dealers Technical training centers and more...

A unique and exclusive resource on the Iranian graphic arts industry The huge amount of data gathered in this book combined with its accuracy of information make it the most authoritative source of information on Iranian printing industry for many years to come.

Iran ranks second in the world in natural gas reserves and third in oil reserves and with a population of 75 million has one of the largest markets in the region.

ME Printer May 2011

Promising Market

For more information visit www.iranprint.com or contact : sales@meprinter.com

Environment

Deinking

Pulp fiction

ME Printer May 2011

With the spread of inkjet printing the debate on deinkability of paper heats up

Paper accounts for the biggest impact of the printing process on the environment so one of the most obvious ways of reducing that impact is to use recycled paper. This can cut down the amount of energy and water needed to produce the paper in the first place, as well as generating less greenhouse gases. There are plenty of recycling mills that specialise in pulping used paper, removing ink and other contaminants from it and

using it to make new paper. There are several deinking processes but by far the most prevalent is the flotation method, with most mills using a two-loop system. This involves soaking the paper in water in a pulping machine and then adding surfactant chemicals such as caustic soda, peroxide, sodium silicate or soap, which create a sticky froth on the top of the resulting pulp. Air bubbles are blown through the pulp, carrying the ink

to the surface where it is trapped in the surfactant froth, which can then be removed, allowing the water to be reused again. Without question, offset lithography remains the dominant form of printing throughout the world, and so most of these recycling mills are optimised to deal with offset printed papers. However they can cope equally well with most other print technologies, including dry toner.

Inkjet problem The recycling industry is represented by Ingede, the International Association of the De-inking Industry. Ingede has highlighted a potential problem with the new generation of high speed inkjet printers, such as the Jet520 series from Screen, the Jetstream from Oce, Kodak’s Prosper and HP’s Inkjet Web Press. These all use water-based inks and there is the potential for the inks to contaminate the water used in the recycling process, as Axel Fischer, press officer for Ingedeexplains,“As long as you have water-based inks you run into this problem that your printed product is like a red sock in the washing machine; if you put something in the system and it’s water-based it dissolves.” It should be pointed out that not all inkjet systems are affected by this. Ingede has said that Fujifilm’s forthcoming Jetpress exhibits good deinkability. This appears to be because the Fujifilm system relies on precoating the media immediately prior to jetting the ink, which fixes the ink dots, preventing them from spreading into the paper fibres. Xerox’s Production Inkjet System has also passed the Ingede test. This uses solid inks, which are melted to liquid form to allow them to be jetted, but then solidify as they bond with the media. When it comes to deinking the ink breaks down into large enough particles to be carried away by the flotation process. Nonetheless, four of the main inkjet vendors – HP, Kodak, Océ and InfoPrint – were worried enough to form their own trade association

known as the Digital Print Deinking Association, or DPDA. Ostensibly this was to allow these companies to pool research and to defend the inkjet corner. It’s fair to say that beyond the formal pleasantries there wasn’t much love lost between Ingede and the DPDA. But over the past year there has been a thawing of the relationship as more research has helped to clarify the situation and the two organisations are now working much closer together. One of the big bugbears was the method 11 test that Ingede uses to determine if an ink is good for deinking, which the DPDA claimed did not reflect the conditions found in a typical recycling plant. Last year Ingede announced a new version of its method 11 test that addresses some of these issues. Nils Miller, HP’s senior scientist for inkjet R&D and environmental strategies explains,“The older method 11 did not correctly simulate the PH of a deinking mill with certain papers so some papers you would do the test and the resulting PH would be more or less what you would see in a deinking mill. But with other papers you would get artificially high PH, say around 10.5. Now, there are some inks on the market where incorrect PH would not greatly affect the outcome but in the case of inkjet that could hugely affect the outcome. With these artificially high PHs you could convert the ink into a hydrophilic form and so it’s no longer hydrophobic and that really reduces the efficiency of removal in deinking.”

But of course there’s more to the issue than the method 11 test itself. Not surprisingly, as the inkjet printers have become more common in real world use, so the vendors have learned more about how the systems work in practice. For example, HP believed from its earlier research that the bonding agent it used to help its inks work better with some papers was also helping when it came to deinking. But Miller now says that the interaction between the ink and the paper is a much bigger factor. As a result of this new research HP has made some changes to its ink formulation for the T350. Essentially the difference is the way that the tiny pigments in the ink aggregate together when they are printed. Miller explains: “During printing these pigments aggregate strongly together so you want a

Nils Miller HP’s Senior Scientist for Inkjet R&D and Environmental Strategies

ME Printer May 2011

Xerox Production Inkjet System

Improvements to inks

Environment

Paper mills will pay a premium for office grade waste paper so they can’t afford dirt specs in the deinking process

Deinking

dispersion technology that has good aggregation behaviour during the printing and also maintains that aggregation during deinking. You’re essentially detaching the ink film from the paper and the ink film is breaking up into chunks, but not into discrete particles, so it’s retaining a size in the order of microns as opposed to hundredths of nanometres.” Because the ink particles are bigger they can be separated from the paper fibres along with the other contaminants. Miller says that in some cases the deinkability with this new ink is better than with some offset presses. For now the new ink is only used with the T350 but should be compatible with the existing T300 as well.

ME Printer May 2011

High value papers

But ink is only part of the equation, with some papers appearing to be easier to deink than others – no surprise there as it is also easier to print with inkjet to some papers than others. Indeed, this is one of the challenges of inkjet technology, in developing suitable media, something that is still in its infancy. For now, the available research indicates that it is easier to deink wood-free papers, which generally means the sort of graphic arts grades normally used in offices. Indeed paper mills will pay a premium for waste paper collected from offices, which is generally white bright wood free papers, as this can then be recycled it into the same kind of high quality paper and sold for a higher price. Julian

Long, UK key account manager for Arjo Wiggins, explains: “We have contracts with companies that will collect waste from offices. The grade is known as sorted ‘office waste’. We try to encourage people to close that recycling loop.” In contrast, most household waste paper ends up at newsprint mills, and is worth less because of the greater mixture of different types of paper produced on different print technologies. Miller says: “I don’t expect that web presses are going to be used primarily for newsprint applications, but there will be a lot of book publishing and a lot of that will be on paper types that will end up in a newsprint mill.”

Indigo problem One of the reasons that HP has taken such a lead on inkjet deinking is because of the problems that it has had with its Indigo presses. As a general rule, Indigo prints do not do well in the Ingede Method 11 tests, yet HP claims that independent tests show that Indigo prints can be deinked. So, who’s right? Well, it comes down to the test being used. HP has had independent tests conducted by the CTP lab in France, which used a test that simulated the conditions typical of a European wood-free deinking mill, since most Indigo customers are using wood-free media. But this test differs from Ingede’s method 11 test as it uses different chemistry, different pulping procedure, and a different post-treatment. This test showed that five out of the six papers tested with the current indigo ink showed good deinkability. HP has also been involved in a separate trial with Michigan University, which shows that in a real world situation where Indigo prints account for up to five percent of the waste paper, the papers can be successfully deinked. Miller believes that this vindicates HP’s claims, adding: “Our customers want to know if their prints can be turned back into pulp that can be made into high grade paper that could be used by an Indigo press for an end to end recycling process, so on the Indigo side our research has been targeted to answering

that cradle to cradle recycling question.” But all this was brought into sharp focus last year when a German paper mill claimed that its pulp had been contaminated with dirt specs caused by Indigo prints. The mill in question was producing high quality wood free paper, and Miller says that this should have been able to cope with Indigo prints. The contamination was traced back to a photobook printer using a HP Indigo printer. It appears that an overfill bin containing mainly offcuts and calibration sheets was sent to the mill in one go, meaning that somewhere in the region of 140 tonnes of the same paper was mixed directly with the other paper going into the recycling process. It’s a highly unusual situation since most mills would expect to have a much greater mixture of different types of paper from different sources. HP is still investigating the incident to find out what did go wrong, though Ingede says that this proves that Indigo prints are not suitable for deinking for making graphic arts grade papers.

Conclusion Ultimately this comes down to economics as there’s no question that just about any kind of print can be recycled and reused for making all sorts of paper products, including newsprint, tissue or cardboard. But these are all relatively low value products. The real issue lies around the higher value graphic arts grade papers, and who pays to ensure that these papers can be recycled. Should it be the inkjet vendors who develop inks that are easier to deink, or the paper mills that are making the paper? For now, inkjet accounts for an insignificant proportion of the waste paper being recycled but everyone is keenly aware that as more inkjet printers are sold so the problem will become more acute. But given that Fujifilm and Xerox have developed inkjet systems that pass the Ingede tests, the emphasis has to be on the inkjet vendors to ensure that all, rather than some, papers can be deinked.

This article is part of the Verdigris series of stories about understanding the environmental impact of print. The Verdigris project is supported by Agfa Graphics, Canon Europe, Digital Dots, Fujifilm, HP, Kodak, Océ, Ricoh, Splash PR and Unity Publishing.

ATLAS

ME Printer May 2011

Highlight

Large Format Printing

A visit to Parapub International that works on a unique 7m wide drum printer

As wide as it gets

ME Printer May 2011

Mounir Saber with Asish Chakrabarti

Recession had swept many flashy neon boards and magnanimous billboards off the road. UAE in particular faced the heat when the main outdoor advertising categories like the real estate developers scrapped off their advertising costs. The picture is turning rosy once again with the rise of the GDP rate and orders picking up for outdoor advertising. Parapub International has been in the Dubai market for over 11 years and is feeling this wave of surge in outdoor advertising. It is a branch of Parapub Advertising, which was established in Lebanon in 1992. Parapub has been for 13 years the sole distributor, in the MENA region, of Metromedia Technologies (MMT), which is the world’s largest producer of high quality computer painted graphic images for outdoor advertising. MMT is a private holding of the Metromedia Company that emerged in 1987 in the United States. Since its inception, Parapub was using MMT USA for its printing operations. In 1996 for logistical reasons and its proximity to the Middle East, Parapub decided to use MMT Venray plant in Holland for printing. In 2005, Parapub International opened MMT’s 8th facility in Dubai due to the increased demand for wide format printing. Now Parapub fully owns MMT-MENA. In 2009, Parapub Advertising in cooperation with Tree Ad opened an MMT plant in Beirut, Lebanon.

A major attraction at the Parapub print facility in Dubai Investment Park is its custom made MMT Drum printers. Parapub uses two huge unique 7m wide drums made by Metromedia Technologies Inc. Mounir Saber, Chief Operating Officer of Parapub International said, “MMT printing process combines 100% digital imaging technology with specially developed long lasting acrylic paint. MMT drums use an acrylic based paint that permits UV to penetrate and reflect off white vinyl, creating life like 3 dimensional effects with greater depth of colour and realism. What makes MMT technology different is the paint. The unique paint formulation delivers brighter and more consistent colours. It is 100 per cent scratch proof and washable. You could wash the visual after several months of use and revive the look. Due to the recent ‘Go Green’ regulations in the US, the company is now offering eco solvent paints. MMT visuals are always painted, never printed. Through the years MMT stayed on with their original design mainly because of its unique acrylic paints. MMT is very particular to maintain its colour standard wherever you print the material. For example, we printed samples in Beirut and in Dubai and then we sent them out to MMT USA with the original

files. They printed the same file and they confirmed that colours are almost 100 per cent same. In Ohio we have a 10m machine and the facility is equipped with 22 machines along with R&D facility.” Asish Chakrabarti, Production Manager at Metromedia Technologies – MENA added, “The machine perimeters are different; the big drum is 18.5meter, while the small one is 14.5. So, media has to be pre-fabricated from rolls and fed into the machine. This technology loosely can be called, ‘Roll to Roll’. The printer prints at an average speed of about 40 to 45 sq m/hr. We have only one resolution. The resolution of the current machine is 90 dpi, which is suitable for outdoor use but it’s not sharp enough for indoor applications.”

MMT backlit visuals are always double side painted (front and back). Using its double sided painting technology; MMT can deliver pictures with Day / Night effect; during night, the visual can look different from what you see during the day. Explaining the printing process he said that after printing the front side, the backside of the visual is printed with a proper registration procedure, which is checked twice: once during loading and the second after tensioning the visual to the drum. The painting on the backside will be a mirror image of the front side. If there are multiple sections in a visual the front sides will be painted first. MMT process maintains image fidelity and clarity for both day and night viewing,

The MMT technology at Parapub opens door to the not much looked aspects of large format printing

ME Printer May 2011

adding a third dimension to the static display. The seaming process at MMT is done using a high frequency welding machine. For backlit seaming, a special transparent seaming tape is used. The tape is welded edge to edge on the back of the visual, preventing any visible dark lines during night. Cost of the welding machine, seaming table and gantry comes to around $300,000. Asish further said that, “Sometimes if you have a visual of 18x6 meters, we can just produce the flex, seem it on the ground and later put it on the drum for printing in a single step. So actually you are printing on the seam, which is better as the seam will be now invisible.” Mounir added that backlit unipoles owned by BackLite Media all over Sheikh Zayed Road (Dubai) are displaying billboards produced by MMT. Parapub has done many major campaigns in Dubai for Emaar Properties, Dubai Festival City, Nakheel, Dubai Development and Investment Authority (D.D.I.A), etc… Citing their success story with their clients, Mounir said that, “Some products that we have done in Dubai has lasted for more than 5 years, while retaining its colour. We don’t put any lamination on the flex after the painting as the paint itself is the protecting factor.”

Highlight

Large Format Printing

ME Printer May 2011

MMT US has full control mechanisms over quality. He added that MMT provides them with the paint and in the occasion of using a new type of flex material, it must be approved by MMT USA before using it. The 7m machine used in Parapub International is a custom made machine on which they pay a yearly royalty fee to MMT. The printer heads has jewel tippedâ&#x20AC;&#x2122; nozzles to reduce wear and tear and the technology used is comparatively stable. Mounir said that although printing with other wide format printers may end up less expensive, he is confident that no one gives the quality of MMT especially in backlit as they provide. â&#x20AC;&#x153;We have printed some visuals that were also printed by competitors and you could clearly differentiate our products from others in respect of quality. We produced huge backlit faces, which was sometimes more than 10 pieces but you could not see any joints or pasting. This is the plus point of our printing. At MMT, we use only coated material,â&#x20AC;?

concludes Mounir.

Our take away The visit to Parapub premises in Dubai Investment Park made us realize that the scope of wide format printing industry is much wider than we thought. There are many unexplored areas yet to be discovered by printers in our re-

gion. Changing the pre conceived notions of a large advertising format; many companies are looking for innovative printing techniques to capture the attention of their 3 minute audience through outdoor advertising. The MMT technology at Parapub opens door to the not much looked aspects of large format printing and assures that the game is not yet done.

Jobs Job Wanted Graphic Designer Graphic designer, with 6month experience in Yemen, and in UAE, experience in graphic designing and Adobe Photoshop, Adobe flash, and Weave and switch max Contact: Mr. Ibrahim Mohamed Email.hala_bak@hotmail.com Graphic Designer Graphic designer, 7 years of experience in photographic field, well experienced in designing & a specialist in photo designing, Experience in Photoshop & CS 2 & 3 and Coral Draw Contact: Mr. Walter A. Mascarenhas Mobile: 0551463804 Graphic Designer Career Summary, 2005-2006, Customs Relation Officer 6 Month in Hindu News Paper, Chennai Tamil Nadu, India. 2006-2008, Advertisement designer Dinamalar News Paper, India,20082010,Graphic designer Sasa International Fzc- (Food Stuff Trading Company) UAE 2010-till date, Graphic designer - Book Publishing, Flex Printing & CTF Operator, India Contact: Mr. Mathan Mobile: 9790205379 Graphic Designer Graphic designer, 8 years experience in Crocodile international, Coimbatore, India, and Liberty advertising, Dubai, media one, Dubai media city and ITP Publishing Group Contact: Mr.Ajai Kumar Mobile: (+) 971502589096

Graphic Artist Graphic artist, with 4 year experience in Sidann printing services and Radio GMA network and experience in adobe Photoshop CS5, CorelDraw X5,Free hand Drawing , manual and digital Photography contact:Rachelle , Mobile: (+)971553828987 Arabic Graphic Designer Professional Designer, Jordanian male, with 8 years experience in printing process as a graphic designer work experience in Corel Draw, Adobe Photoshop, Abode Illustrator Contact: (+) 97155 1533283

Job Vacant Printing Supervisor Executive Printing Supervisor & Sales Executive, with 5 years exp. In a printing press, reqd. Email: richprinting@gmail.com. Marketing Executive Female Marketing Executive, female, required for advertising & printing Co .In Dubai. Email: majesticadvt@ gmail.com Digital printer Operator Required for Exhibition Stand Design Company: DIGITAL PRINTER OPERATOR - DPO: Provide printing ser vices and manage day-to - day schedule and f inishing functions (including packing). With minimum 2 years experience as digital printer operator. Per form daily/ weekly/monthly maintenance and cleaning on equipment as required. Computer experience with graphics application in Adobe In design, Photoshop and Illustrator will be a plus.. Send your CV to: go2vacanc y@ gmail.com

Sales Coordinator Sales Coordinator, with UAE D/L & 5 year’s exp. in printing & advertising, required. Email: plusadvertising.ae@gmail.com Machine Operator Machine Operator (for 8 colour offset printing machine) required for a printing press. Email: ropp@royalpp.ae Sales & Marketing Executive Sales & Marketing Executive, for printing press products, with experience, reqd. Email CV to jobs. colorbitme@gmail.com Marketing Executive Marketing Executive, with UAE D/L & 5 years exp. in digital printing & signboard, reqd. vacancysearch2011@gmail.com Graphic Designer (Male/Female) Graphic Designer (Male/Female) - With 1 to 2 years Printing Press experience, good Communication skills, required. Send CV to: careers@massdubai.com Graphic Designer Female Graphic Designer, female, with exp. & knowledge of Illustrator, Photoshop & in Design, required. Fax CV to 02-6317212. Salesman Salesman, with experience in a printing press, required for a printing pres In Fujairah. Call 050-5206899 Graphic Designer Graphic Designer required for a printing press in Sharjah Fax CV to 06-5351366 Secretary cum Accounts Assistant Required for a Digital Printing & Advertising Co. secretary cum accounts assistant- Must have 2-3 years experience, good secretarial & communication skills. Preferably on husband’s / father’s visa. Send CV to E-mail: vaccancysearch2011@gmail.com / Fax: 04-2587790 Printing Supervisor Printing Supervisor with 5 years experience, required for a company. Send CV to: vacancy@libertyp.ae

MEME Printer PrinterJune May 2011 2009

Graphic Designer Filipino, age 27, with work experience in web design, printing press, video editing, can operate Mac OS and Windows OS any version, Proficient in Adobe Application/Family and MS Office (any version), can start immediately Contact: Email:carlo.sierra1022@ gmail.com Mobile: (+) 971567395646

Graphic Designer Graphic Designer (Part-time), Indian, with 3 years experience in Abu Dhabi, seeking For a job, preferably in the Printing Press. Contact: Mobile :(+) 971558648969

Editor A full-time Bilingual Editor is required to work for the online platforms of a reputed publishing company. Experience working for digital platforms and social media required. Candidates with appropriate experience can send their CVs to job.me2007@gmail. com Sales Executives (Male/Female), Attractive Package awaits you. Emirates printing press, a leading commercial & packaging printer in Dubai and winner of the Sappi International Printer (Elephant Trophy) of the year and Sappi European Printer of the year requires dynamic, energetic, team oriented and dedicated The candidate must: * Poses excellent communication skills. * Have UAE / GCC experience in selling (experience in the relevant field is an added advantage). * Hold a valid UAE driving license (added advantage). Successful candidates will receive attractive package. Forward your resume with recent photograph to hr@ eppdubai.com Graphic Designer Graphic Designer for a printing press in Sharjah fax CV to 065351366 Receptionist Lady Receptionist required for a Printing Press in Dubai on husband’s visa. Send CV to shekar53@hotmail.com Sales Executive Sales Executive required for a digital printing & signage company. Good salary and commission package for UAE experienced. Send CV to info@map-adv.com

ME Printer May 2011

Machines For Sales

1969 Heidelberg KORD-64:1 colour, 18 5/8” X 25 ¼”, Spray powder, well maintained, very low impressions, metal jacket on impression cylinder and available immediately.

Single Color ATF Chief:1 colour, Conventional damps, Spray powder, well maintained, very low impressions, no damages to any cylinders or gears and available immediately. 1985 Stahl T66 /444 R Folder:Continuous Feed, two right angle, 4 X 4 X 4, 32 pages, good working condition and available immediately. Contact: Kumar an LLC, Phone: (+)1-(972)-746-2053 website: www.kumaranllc.com E-mail: dallasdealer@gmail.com Heidelberg GTO 46 -serial number 684533N -year 1985-plus version , ready for NP device-conventional dampening system-no damages on cylinders and gears-still in production Price 7,500 euro CIF everywhere Hippo graphics LTD. Contact: web: www.hippographics.org email: office@hippographics.org Skype: hippo graphic Mobile: (+) 359886155718

We Have a Machine for Printing and Imaging of All Sizes, Paper Size from 40 Grams to 500 Grams Contact. Phone: (+) 966 2 6678145 Fax: (+) 966 2 6678146 Mob: (+) 966 50 2043334 E-mail:hani@kkarabia.com Jeddah-Saudi Arabia 1-2 colour Ryobi 522 HX, nr. 1025, year 1996, 68 mio. Roland 202 T OB, nr. 27185, year 1998, imp. 45 mio. Make an offer! GTO 52 + NP, nr. 696829, year 1989, imp. 29 mio, both Bare-back and standard dampening, € 12.000. Heidelberg GTO-52, nr. 699954, year 1990, 26 mio, Aqua print dampening. Heidelberg GTOZ-52, nr. 684690, year 1985, 54 mio, Aqua print dampening 4 and more colour Roland 708 3B P 4/4HiPrint, year 2009, imp. 14 mio, like new, € 1.100.000. Adapt Dominant 856, nr. 85610037, year 2000, imp. 39 mio, semiau-

Opportunity For Sale !!

1- Kodak Intergris 800 Digital proofing solutions Including: • Qualified Epson 10600 Inkjet Printer. • Proofing Controller Installed on Dell workstation. 2- Proteck ST-102 Automation screen printing machine (Demo unit like new ): For spot / full varnish coating including IR & UV driers.

Those wishing to purchase or inquiry, please contact the following numbers Tel: +966 1 473 2577 Ext. 3160 / 3192| Fax: +966 1 477 0230 | Mobile: +966 (0) 502440166 E-mail: salfaraj@hoshanga.com or jad@hoshanga.com

Sales and Marketing Executive

We are in need of a sales and Marketing Executive for a Printing Body in Dubai. Applicant must be: 1.bilingual (Arabic and English) 2. should be male 3. computer literate and has good marketing skills 4. applicant should be familiar with the industry Salary is inclusive of housing allowance and transportation. Kindly send your CV to ppg@dcci.ae. The subject on the email should read as SALES AND MARKETING EXECUTIVE APPLICATION.

tomatic plate clamps, Adam tic alcohol dampening, Technocrans refrigeration unit, € 75.000. Miller TP-104, (4/0 - 2/2) nr. 21134G, year1986, imp. 170 mio, Unimatic C3 remote control, Numismatic C4 console, Miller Meter alcohol dampening, Baldwin refrigeration unit, RB 70 SB reel-to-sheet feeder, € 45.0 Contact:info@kmoy.fi Phone :( +) 358 50 5900728 www. kesaranta.fi Roland FJ-500 Wide-Format Printer The eight-colour Hi-Fi JET PRO employs variable droplet technology to produce silky smooth, grain-free results. Using Roland pigment ink, the “V8” prints with eight colors (CMYK + OGLcLm) to print smooth, natural color transitions with a huge color gamut. For speedy 127-square-feet per hour output, load it with dual sets of CMYK. Specifications: Model size: 54imprinting method: Pies ink-jet method Conditions for usable materials: Maximum material thickness: 1.0 mm (0.039 in.) (When head is raised) Maximum diameter for roll material: 180 mm (7-1/16 in.)Core inner diameter for roll material: 50.8 mm (2 in.) or 76.2 mm (3 in.) Maximum weight for roll material: 20 kg (44.1 lb) Contact:promedia.di@gmail.com Mobile :( +) 2 0123151129 Giza-Egypt

Heidelberg SM 52/2 P Year 1995, completely rebuilt in year 2010 30 M Imp, all color Baldwin, all

TH82 442Heidelberg Stahl folder Machine 1224415384 Serial nr: FH HCCO-00537 Year of construction: 2006 Maximum paper size: 820*1200mm Minimum paper size: 140*180mm Noise dumping/safety device ACC2.4 digital control module HDM FX 289-677-BG01 Machine L19-03714, tremat, gluing system Contact: Fernando de Canivell Email: fdec@oraf.net Phone :( +) 34 93-200-443 Heidelberg Model 1994 4 Colour, max paper size 720*1020mm Smallest size 280*420, image area 700*1020 mm, speed 13.000sh/h Power consumption 52kw, weight approx: 26910kg, length: 8650 mm Height: 2170 mm, good condition, available: immediately Contact: Dirk Rosinger Email: dirk@roepa.com AGFA RAPI INE ‎6 6-3 Linotronic 26 Contact: Phone: (+) 966-503169179 Email:mokm@hotmail.com Saudi Arabia Heidelberg SM 52 2 + Year: 1999, Colors: 2Baldwin, Alcolour, Automatic blancket wash, Automatic battery wash, Automatic cylinder wash, Auto plate, in production, Available: immediately Contact: E-mail: fdec@oraf.net Phone:(+)34 93-200-4433 Heidelberg SORKZ 2 Colours Year 1972, Color(s): 2, Size: 48x65 cms, conventional dampening, 36 mio imps, no damages, good condition, can be inspected running, available immediately Contact: www.cgographic.com 6COLOURS 1986 Heidelberg SM 102 S (Rif. 71419) impressions: 91 mio CPC 1.01, A color dampening, Baldwin refrigerator, IR dryer, steel

plate, Graphics powder spray, high pile, new main motor in 2004, in production (Format 72x102) 1984 Roland RSK 3 B (Rif. 71193) impressions: 90 mio RCI steel slides, Rolandmatic, IR Dryer, Edelman refrigerator, quick action clamps, Super blue, Weko T77 powder spray, height pile (Format 72x102) 5 COLOURS 1992 Komori Lithrone L540 (Rif. 71451) impressions: 87 mio PQC, IR dryer, UV Interdec on all units, UV dryer after the exit + pile maker, Komorimatic dampening, refrigerator Royse Space saver System, chromed cylinders, powder spray Weko, decurler, quick action Clamps. (Format 72x102) 1988 Heidelberg SM 102 FP (Rif. 71447) impressions: 60 mio CPC 1.03, Baldwin refrigerator, IR Dryer Graphics, blankets wash up, powder spray Exact mat Graphics, perfecto 1+4, machine in good condition (Format 72x102) 1985 R805 6+L (Rif. 71351) impressions: 89 mio RCI 1, quick action clamps, blanket washer Baldwin, refrigerator, Rolandmatic dampening, Rollomatic in delivery, Graphics powder spray, high pile, machine in production (Format 100x140) 4 COLOURS 1997 Mitsubishi 1 G - 4 20 0 0 (Rif. 714 49) impressions: 67 mio Preset, automatic plate change, cock ing, IR Dr yer, blankets and impression c ylinder wash up, Mitsubishi dampening, machine in produc tion (Format 50x70) 20 01 KBA R APIDA 162 a- 4 SW 2 (Rif. 71405) impressions: 120 mio,Color tronic, per fec tor 2+2, Alcomatic, Auto plate, ultra sonic double sheet control, ink temperature control, IR dr yer, Baldwin Auto mix , AMX 225 refrigerator, Varidamp dampen ing, all automatic washing devices,

MEME Printer PrinterJune May 2011 2009

Heidelberg GTO 52 ZP Colours 2, size36*52, year of manufacture 1988, very good condition Number of printing 17 Mil/Imp Komori Sprint 28 Colours 2, size 50*70, year of manufacture 1992, very good condition Number of printing 24 Mil/Imp Contact: Al mearaj printing press Phone :(+) 97142674922 www.almearaj.com Dubai-UAE

washers+ Version, and Very nice condition Contact: www.cgographic.com

Weko powder spray, Kersten antistatic, air compressors, machine dismantled (Format 120X162) 1984 R804 6 (Rif. 71444) impressions: 61 mio TG Colour 1997, quick action clamps, refrigerator Baldwin, Rolandmatic dampening, powder spray, non stop, electronic side lay control, still platen terand exit (Format100x140) 1983 R804 6 (Rif. 71437) impressions: 84 mio RCI 1, quick action clamps, refrigerator, Rolandmatic dampening, IR Dryer, powder spray, chromed , cylinders, electronic side lay control, still plate enter and exit, 2 air drum (Format 100x140) Contact: Phone: (+) 390172410301 E-mail: sales@vbr.it Web: www.vbr.it Printing Machine on Paper Roller for sale printing machine for, computer paper in good condition with four coulor with Assembly and numbering machine Contact: Phone :(+) 966567863333 Saudi-Arabia

Machines Looking For Heidelberg’s 52-2-P+ (N+P), year around 2000. Heidelberg SM 52-5, year 2000 2004, mio 35 - 40. Contact: www.kesaranta.fi Email:info@kmoy.fi Heidelberg GTO 46/52 or Roland Practical PR00. Machine need to be equipped with NP device. If you have such machine, please offer it to us with photos, technical Details and best dealer price. Contact: www.hippographics.org Email: office@hippographics.org Mobile: (+) 359886155718 1. Heidelberg SM 72 VP from 1980 - 1985 with CPC and alcohol dampening 2. Roland R 204 HOB from 1993-199 International Trading Company Contact: Phone: (+) 33 389-70930-0 Email: info@roepa-edb.com

Canon 660 Microsoft windows Net server 3.51 or later, Microsoft windows 3.x/95/98, Microsoft windows 2000 Contact: Mr.: Amar Phone: (+) 966505849461 Al khabar-Saudi Arabia Printing Machine GTO 52 Two colors or one color in Saudi Arabia Contact: Mr. Ali Phone: (+) 966503555587 Saudi-Arabia Machine Number (1) (Atlas) New not used Packaging for folders and books and with all their equipment and papers in different colors Contact:hani@kkarabia.com Phone :(+) 96626678145 Jeddah, Saudi Arabia Printing Machine of two colors of size x50x 70 And we are lo o k ing for e xce l lent qualit y for a press in uae Cont ac t :ibr ahimmab c@ hotmail.com

Subscription Form Subscription Form

Middle East Print Communication Magazine

Please start my one year subscription to ME Printer. Mailing address (Please fill using CAPITAL Letters): First name:

Last name:

Job title:

Company name:

Company’s activity:

Postal address:

P.O. Box:

City:

Zip/Postal Code:

Country:

Tel:

Fax:

Mobile:

E-mail:

Website:

Payment terms UAE:

Bank Transfer

Cheque payable to ME Printer FZ LLC

Other Countries: Bank Transfer Draft payable to ME Printer FZ LLC ME Printer FZ LLC- A/C# 0079-183781-001 - Emirates International Bank - Jumeira Branch – Dubai UAE - SWIFT # EBILAEADJUM

Rates for annual subscription: UAE 180 AED, Saudi Arabia 180 SAR, Kuwait 14.5 KWD, Qatar 180 QAR, Egypt 225 EGP, Lebanon 54,000 LBP, Jordan 18 JOD, Bahrain 18 BHD, Oman 18 OMR, Syria 1,350 SYP, Yemen 1,800 YER, Other countries USD 50 Please confirm payment through fax, post or e-mail. Kindly allow 4-6 weeks for delivery of your first issue. P.O.B ox 5 0 2 1 8 3 - D ub a i-UAE, Tel: +971 4 3911210, Fax : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : s u b s c r i b e @ m e p r i nte r. co m , w w w. m e p r inter.com

‫مشكلة وحل‬

‫مشكلة التشحيم‬ ‫في طباعة الليثو أوفست‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬

‫تعريف المشكلة‪:‬‬

‫‪ -1‬زي��ادة اإلنضغ��اط الطباع��ي بي��ن إس��طوانتي‬

‫‪ -‬الضب��ط الصحي��ح لالنضغ��اط الطباع��ي بي��ن‬

‫الضغ��ط (‪ )Impression‬والوس��يط المطاط��ي‬

‫اس��طوانتي الضغ��ط (‪ )Impression‬والوس��يط‬

‫(‪.)Blanket‬‬

‫المطاطي (‪.)Blanket‬‬

‫الطباعي��ة‪ ،‬وفي سلس��لة من المق��االت نتن��اول أهم هذه‬

‫‪ -2‬عدم تعريض وتجهيز األلواح الطباعية بشكل‬

‫‪ -2‬تعري��ض وتجهي��ز األل��واح الطباعية بش��كل‬

‫المش��اكل الطباعية‪ ،‬مع إبراز أهم أسبابها وطرق عالجها‪،‬‬

‫جيد‪.‬‬

‫صحي��ح‪ ،‬م��ع ع��دم انخف��اض فت��رات التعري��ض‬

‫وس��نتحدث ف��ي هذا الع��دد عن مش��كلة من المش��اكل‬

‫‪ -3‬أكسدة األلواح الطباعية‪.‬‬

‫واإلظه��ار الخ��اص باأللواح الموجبة ع��ن الحدود‬

‫كم��ا س��بق وذكرنا في األع��داد الماضي��ة أن طباعة الليثو‬ ‫أوفست تعتبر من أكثر الطرق الطباعية التي تحتوي علي‬ ‫متغيرات‪ ،‬وبالتالي فهي لها نصيب األس��د من المش��اكل‬

‫الش��ائعة في طباعة الليثو أوفست‪ ،‬وهي مشكلة التشحيم‬ ‫‪. Scumming‬‬ ‫تت��م الطباعة بش��كل ع��ام عن طريق تقس��يم األس��طح‬ ‫الطباعية إلى منطقتين‪:‬‬

‫محاليل الترطيب‪.‬‬ ‫‪ -5‬درجة غير سليمة لتركيز األيون الهيدروجيني‬

‫ مناط��ق طباعي��ة تقب��ل الحب��ر والتحبي��ر‪ ،‬وتنقل��ه إلى‬‫الخامة الطباعية‪ ،‬إما مباشرة أو عن طريق وسيط مطاطي‬

‫‪ -6‬ع��دم وج��ود صم��غ كاف��ي داخ��ل محالي��ل‬

‫(البالنكت)‪.‬‬

‫الترطيب‪.‬‬

‫‪ -‬مناطق غير طباعية ال تقب��ل الحبر أوالتحبير‪ ،‬وبالتالي‬

‫‪ -7‬اتساخ اسطوانات الترطيب‪.‬‬

‫فهي ال تقوم بنقله الي الخامة الطباعية‪.‬‬ ‫من المواد الحساس��ة للضوء) الحبر وترفض الترطيب‪ ،‬ثم‬ ‫تق��وم بنقل الحبر إلى الخامة الطباعية عن طريق وس��يط‬ ‫مطاطي (البالنكت)‪ ،‬أما المناطق غير الطباعية (المتكونة‬

‫‪ -8‬عدم التوازي السليم السطوانات الترطيب مع‬ ‫األلواح الطباعية‪.‬‬ ‫‪ -9‬انخفاض نسب الترطيب عن الحد الالزم‪.‬‬ ‫‪ -10‬اللزوجة المنخفضة لألحبار‪.‬‬

‫من معدن األلمنيوم المحبب والمأنود)‪ ،‬فهي ال تقبل الحبر‬

‫‪ -11‬عيوب في تركيبة األحبار نفس��ها (في بعض‬

‫وتقب��ل الترطيب‪ ،‬وبالتالي فهي ال تنق��ل حبر إلى الخامة‬

‫الحاالت النادرة)‪.‬‬

‫الطباعي��ة‪ ،‬وألن الماكين��ات الطباعية تعتب��ر من األنظمة‬

‫‪ -12‬زيادة نسب المجففات داخل األحبار‪.‬‬

‫الثنائية‪ ،‬فهي تقوم بتنفيذ إحتمالين فقط ال ثالث لهما‪ ،‬إما‬

‫‪ -13‬وجود حبيب��ات حكاكة داخل بعض األحبار‪،‬‬

‫وض��ع الحبر (ف��ي المناطق الطباعية)أو ع��دم وضعه (في‬ ‫المناطق غير الطباعية)‪.‬‬ ‫وفي حالة مشكلة التشحيم يحدث عكس ما سبق‪ ،‬حيث‬ ‫يبدأ الحبر في اإلنتق��ال إلى المناطق غير الطباعية والتي‬ ‫ال يجب أن ينتقل إليها‪ ،‬وتبدأ هذه المناطق (على عكس‬ ‫طبيعتها) في تقبل الحبر ونقله إلى المناطق غير الطباعية‬ ‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫‪ -4‬انخف��اض نس��بة الكح��ول (أو بدائل��ه) داخل‬

‫الخاص بمحاليل الترطيب‪.‬‬

‫في طباعة الليثو أوفست تقبل المناطق الطباعية (المتكونة‬

‫‪47‬‬

‫أهم األسباب لهذه المشكلة‪:‬‬

‫أهم طرق العالج‪:‬‬

‫والتي تح��دث تآكل علي المناط��ق غير الطباعية‬ ‫لأللواح‪ ،‬وبالتالي تبدأ في تقبل الحبر‪.‬‬ ‫‪ -14‬زيادة نسب التحبير عن الحد الالزم‪.‬‬ ‫‪ -15‬زي��ادة درجات الحرارة الخاصة باس��طوانات‬ ‫التحبير ‪.‬‬

‫عل��ى الخامة الطباعية‪ ،‬وبالتالي تظهر وعليها خلفيات من‬

‫‪ -16‬تزج��ج إس��طوانات التحبي��ر والترطي��ب‬

‫التحبير‪ ،‬ومن هنا يأتي إسم المشكلة وهو التشحيم‪ ،‬حيث‬

‫والوسائط المطاطية‪.‬‬

‫تظهر المناطق غير الطباعية غير نقية وكأنها مشحمة‪.‬‬

‫ال شك أن معرفة أسباب أية مشكلة تعتبر نصف‬

‫تظه��ر هذه المش��كلة ً‬ ‫أوال على األس��طح الطباعية داخل‬ ‫المكنات‪ ،‬ويصعب إزالتها باستخدام إسفنجة مبللة بالمياه‪.‬‬

‫الطري��ق ال��ي حله��ا‪ ،‬حي��ث يتبقي تنفي��ذ عكس‬ ‫األسباب وتالفيها‪.‬‬

‫الالزمة‪.‬‬ ‫‪ -3‬الحفاظ على األلواح الطباعية بدون أكسدة‪.‬‬ ‫‪ -4‬ضبط نسب الكحول (أو بدائله) داخل محاليل‬ ‫الترطيب‪.‬‬ ‫‪ -5‬ضب��ط درج��ة تركي��ز األي��ون الهيدروجين��ي‬ ‫الخ��اص بمحاليل الترطيب ما بي��ن ‪ 4،5‬الي ‪5،5‬‬ ‫‪.PH‬‬ ‫‪ -6‬التأك��د م��ن وجود صمغ كاف��ي داخل محاليل‬ ‫الترطيب‪.‬‬ ‫‪ -7‬الحفاظ على نظافة إسطوانات الترطيب‪.‬‬ ‫‪ -8‬التأكد من التوازي السليم السطوانات الترطيب‬ ‫مع األلواح الطباعية‪.‬‬ ‫‪ -9‬ضبط نسب الترطيب عند الحدود الالزمة‪.‬‬ ‫‪ -10‬استخدام األحبار ذات اللزوجة الصحيحة‪.‬‬ ‫‪ -11‬إس��تخدام األحبار ذات التركيبات الصحيحة‬ ‫الصالحة لطباعة الليثو أوفست‪.‬‬ ‫‪ -12‬ضبط نسب المجففات داخل األحبار‪.‬‬ ‫‪ -13‬التأكد من ع��دم وجود حبيبات حكاكة داخل‬ ‫األحب��ار‪ ،‬حي��ث البد من أن تكون تل��ك الحبيبات‬ ‫جيدة الصحن والطحن أثناء التصنيع‪.‬‬ ‫‪ -14‬ضبط نسب التحبير عند الحدود الالزمة‪.‬‬ ‫‪ -15‬الحف��اظ عل��ى درج��ات الح��رارة الخاص��ة‬ ‫باسطوانات التحبير عند الحدود الصحيحة ‪.‬‬ ‫‪ -16‬إستخدام اسطوانات تحبير وترطيب ووسائط‬ ‫مطاطية نظيفة وجيدة وغير مزججة‪.‬‬

‫الطبقة البيضاء‪.‬‬

‫نابرذي��م هي واحدة من العالمات التجارية المتاحة‬

‫الطباعة بالحبر األبيض يمكن أن تكون مش��كلة‬

‫في جميع أنحاء العالم والتي صنعت بجودة ألمانية‪.‬‬

‫م��ع الطابعات المنخفضة التكلف��ة المصنوعة في‬ ‫الصي��ن‪ ،‬وإذا ظه��رت خطوط م��ع الحبر األبيض‪،‬‬ ‫فإنكم سترون هذه الخطوط إلى األبد‪.‬‬

‫الجانب المصفح أم‬ ‫الجانب غير المصفح؟‬

‫بع��ض ش��ركات الطابع��ات تض��ع رؤوس طباع��ة‬

‫الزجاج له جانبان‪ ،‬جانب له نوع واحد من السطح‪،‬‬

‫مختلف��ة للطباع��ة بالحب��ر األبي��ض‪ ،‬م��ع حجم‬

‫والجان��ب اآلخ��ر لديه س��مات س��طحية مختلفة‬

‫بيكولتر أكب��ر‪ ،‬وبالتالي فإن الحبر لن يس��د رأس‬

‫“نتيج��ة الطريقة الت��ي تم تصنيع الزج��اج منها”‪،‬‬

‫الطباع��ة كثيرا‪ ،‬كما أن معظم الحبر األبيض لديه‬

‫تأك��دوا من أنكم تتفهمون ذلك‪ ،‬وتأكدوا أيضا من‬

‫أنظمة التغطية الفيضانية‪ ،‬لذلك فإنه في كثير من‬

‫أن الشركة المصنعة للطباعة تتفهم ذلك‪ ،‬لحسن‬

‫األحيان ال نستخدم هذا الحبر للخطوط الصغيرة‪،‬‬

‫الحظ هناك أداة محمولة يدوية بإمكانها إخباركم‬

‫والح��روف الخاصة بك عادة تكون زاهية أو داكنة‬

‫عن أي سطح أنتم بحاجة للطباعة عليه‬

‫البديل األخر لوضع التغطية الفيضانية هو الطباعة‬

‫الطباع��ة عل��ى الزج��اج تش��ارك بع��ض‬

‫الس��لك س��كرين او اس��تخدام التغطية الفيضانية‬

‫االحتياج��ات لدراس��ة الواق��ع كم��ا ه��و الح��ال‬

‫مثل تلك الخاصة بشركة دراي تك‪.‬‬

‫ف��ي الطباع��ة عل��ى المنس��وجات‪ ،‬فالش��ركات‬

‫وحول موضوع الحبر األبيض‪ ،‬هناك الكثير الذي‬

‫المصنع��ة لطابعات المنس��وجات تري��د أن تبيع‬

‫يمكنك��م القي��ام به م��ع الحبر األبي��ض أكثر من‬

‫لك��م الطابعات الخاصة به��ا‪ ،‬والتي ال تظهر ما‬

‫تغطية مس��توية‪ ،‬وتوجد إنجازات ملحوظة بالحبر‬

‫أنت��م بحاجة إلي��ه حقا من مع��دات ماقبل وبعد‬

‫األبي��ض ف��ي ميردي��ث نيوهامبش��اير”الواليات‬

‫الطباع��ة في المع��ارض المخصص��ة لها‪ ،‬لذلك‬

‫المتح��دة “ف��ي غرف��ة الع��رض بمصن��ع مطاب��ع‬

‫غالب��ا فإنكم ل��ن تعلم��وا حقيقة تكلف��ة العمالة‬

‫فوتي��ك‪ ،‬وتحقق��وا م��ع كيف��ن كورير هن��اك عن‬

‫والمع��دات ف��ي كال المرحلتي��ن “قب��ل وبع��د”‬

‫كيفي��ة قيام مصم��م الجرافيك باس��تخدام الحبر‬

‫الطباع��ة إال بع��د قيامك��م بالتوقيع على ش��راء‬

‫األبيض بس��مك مختلف “سمك واحد تحت لون‬

‫الطباع��ة‪.‬‬

‫واح��د‪ ،‬ونفاذية مختلفة تح��ت لون آخر” لتحقيق‬

‫إل��ى جان��ب ذل��ك‪ ،‬نح��ن ن��درك أن��ه بالتأكي��د‬

‫التأثير الذي ال يمكن لـ المبدا تحقيقه‪.‬‬

‫بإمكاننا الطباعة مع األحبار المعالجة باألش��عة‬

‫اللون‪.‬‬

‫ما قبل وبعد المعالجة؟‬

‫ما الذي يمكن الحذر منه أيضا؟‬

‫فوق بنفس��جية إذا ماكنت��م بحاجة فقط لعرضه‬ ‫عل��ى الزج��اج خ�ل�ال ‪ 4‬أي��ام ف��ي أي معرض‬

‫ل��كل معايي��ر األحبار‪ ،‬وللحبر لك��ي يلتصق على‬ ‫الس��طح األملس من الزجاج علي��ك أن تضع ً‬ ‫أوال‬

‫الزج��اج بخرق��ة بالي��ة ف��ي اللي��ل!”‪ ،‬وبعب��ارة‬

‫مادة أولية على الس��طح‪ ،‬وق��د تكونوا بحاجة أيضا‬

‫أخ��رى مع عدم وجود مادة أولي��ة والفرن‪ ،‬أجل‬

‫لتس��خين الس��طح‪ ،‬وقب��ل ذل��ك كله تأك��دوا من‬

‫س��وف ينس��اق الحبر على الزجاج‪ ،‬وبالطبع إن‬

‫“عل��ى افت��راض أن��ه ل��ن يق��وم أح��د بتنظي��ف‬

‫نظافته‪.‬‬

‫ل��م تقوم��وا بإزالته أو خدش��ة فالتصميم س��وف‬

‫بعد الطباعة‪ ،‬في معظم “وليس في كل الحاالت”‪،‬‬

‫يب��دوف��يأبه��ىحل��ة‪.‬‬

‫ينبغي عليكم تس��خين الزجاج في الفرن الخاص‬ ‫ب��ه‪ ،‬وهناك العش��رات م��ن مصانع أف��ران الزجاج‪،‬‬

‫كيفية التجهيز؟‬

‫التحقق من تقارير فالر كخطوة أولى‪ ،‬ولكن أيضا‬ ‫البد من الحديث مع مطبعتين ممن لديهم بالفعل‬ ‫طابعة ذات عالمة تجارية وطراز أنتم مهتمون به‪،‬‬ ‫وتحدثوا مع المالك والمشغل في كال المطبعتين‪،‬‬ ‫بالتأكيد فإن المشغل سوف يخبركم بأشياء قد ال‬ ‫يذكره��ا المالك‪ ،‬وقد تج��دوا أن للمالك “إذا ماقرر‬ ‫إنفاق المال على منتج ذو عالمة تجارية” س��وف‬ ‫يداف��ع عن قرار ش��رائه “بما أن��ه بالطبع لن يكون‬ ‫ذلك الش��خص الذي ينبغي عليه تشغيل المطبعة‬ ‫كل ي��وم والقي��ام على تأدي��ة مهامه��ا”‪ ،‬وهذا هو‬ ‫الس��بب الذي دفعني لزيارة ش��ركة طباعة الزجاج‬ ‫ف��ي كوري��ا والتي كانت تس��تخدم بنجاح طابعات‬ ‫فوتيك وراستيك المخصصة للزجاج‪.‬‬

‫االعتماد على الخبرة‬ ‫مهم بقدر المعدات‬

‫لذل��ك ف��ي تقاري��ر ف�ل�ار‪ ،‬عليك��م بالتحق��ق عن‬ ‫الش��ركات المصنعة التي لديها في الحقيقة خبرة‬ ‫في س��ير العم��ل لدى الطباعة عل��ى الزجاج‪ ،‬ربما‬ ‫تالحظ��ون أن ‪ %90‬م��ن الطابع��ات النافثة للحبر‬ ‫المعالج بواس��طة األش��عة فوق البنفس��جية لديها‬ ‫ورق��ة مواصف��ات تدع��ي بوض��وح أن��ه بإمكانه��ا‬ ‫الطباعة على الزجاج‪ ،‬لكنها ال تكشف مدة الخبرة‬ ‫التي لديهم‪.‬‬ ‫لحس��ن الح��ظ‪ ،‬أدرك��ت العدي��د م��ن الش��ركات‬ ‫المصنع��ة للطابع��ات أن طباعة الم��واد المعمارية‬ ‫أو أي��ة اس��تخدامات صناعي��ة أخ��رى تع��د أفضل‬ ‫مقارن��ة م��ع محاولة بي��ع طابعات لالفت��ات فقط‪،‬‬

‫نبذة عن الكاتب‬ ‫دكت��ور نيك��والس هيلم��وت حاصل على‬ ‫درجة الدكتوراة في تاريخ الفن من جامعة‬ ‫كارل فرانس��يس من النمسا‪ ،‬وهو مؤسس‬ ‫ورئيس مؤسس��ة البح��وث األنثروبولجية‬ ‫ألمري��كا الالتيني��ة‪ ،‬ومعه��د البح��وث‬ ‫التعليمي��ة الخ��اص بالتصوي��ر الرقم��ي‬ ‫المتق��دم “التصوي��ر والمس��ح الضوئ��ي‬ ‫والطباع��ة كبيرة الحج��م” الخاص بتاريخ‬ ‫الف��ن المعماري وعلم اآلث��ار وعلم الحياة‬ ‫النباتية والحيوان ألمريكا الوس��طى‪.‬‬

‫هذه الشركات تدرك أنهم بحاجة لتقديم مساعدة‬ ‫خاص��ة للتطبيق��ات الخاصة‪ ،‬دورس��ت وبوليتايب‬ ‫مثالي��ن للش��ركات الت��ي ت��درك س��ير العمل في‬ ‫الطباعة على الزجاج‪.‬‬ ‫وثم��ة جانب آخ��ر من التجرب��ة الس��ابقة متعلقة‬ ‫بمصمم��ي الجرافي��ك الذي��ن س��تكون صورهم‬ ‫بين الطباعة على الزجاج والطباعة على الالفتات‪،‬‬ ‫وس��يكون من المفيد حق��ا أن يكون لدى مصمم‬ ‫الجرافيك أو مصمم الديكور الداخلي أو المهندس‬ ‫المعماري خبرة ش��خصية في التعامل مع األحبار‬ ‫والطابعات وسير العمل في الزجاج المطبوع‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫مطبوع��ة على الزج��اج‪ ،‬فال توجد وج��ه للمقارنة‬

‫‪48‬‬

‫الملف‬

‫الطباعة من خالل الزجاج‬

‫ولك��ن يظل الحبر األكثر اس��تخداما في الطباعة‬ ‫على الزجاج هو الحبر األبيض االعتيادي المعالج‬ ‫بواس��طة األشعة فوق بنفسجية‪ ،‬وقد قمت بزيارة‬ ‫مطبع��ة في س��يؤول بكوريا الجنوبي��ة حيث كان‬ ‫لديهم طابعات “فوتيك” و”راستيك” المستخدمة‬ ‫للزجاج‪ ،‬وقد وظفوا ف��رن خاص لتحميص الحبر‬ ‫على السطح بعد الطباعة‪.‬‬

‫الطباعةبالحبر‬ ‫األبيض يمكن أن‬ ‫تكون مشكلة مع‬ ‫الطابعاتالمنخفضة‬ ‫التكلفةالمصنوعة‬ ‫في الصين وإذا‬ ‫ظهرت خطوط‬ ‫مع الحبر األبيض‬ ‫فإنكم سترون هذه‬ ‫الخطوط إلى األبد‬

‫طابعات ذات مستوى‬ ‫وتكلفة منخفضة‪ ،‬أم ذات‬ ‫مستوى وتكلفة عالية؟‬

‫العديد من الش��ركات السيما في كوريا‪ ،‬تستخدم‬

‫طابعة “إبس��ون‪ ”17‬وتقوم بإع��ادة تحميل أنابيب‬ ‫توصي��ل الحبر وتعرض حبر خ��اص لمواد أخرى‬ ‫بخالف الورق‪ ،‬المش��كلة المحتملة هي من يعلم‬ ‫ما الذي يمكن أن تفعله كيمياء األحبار المختلفة‬ ‫األخرى لرؤوس طابعة إبس��ون؟ فرؤوس ابس��ون‬ ‫الطباعي��ة ت��م تصميمها م��ن أجل أحبار إبس��ون‬ ‫الخاص��ة به��ا‪ ،‬ولي��س م��ن أج��ل أحب��ار الطباعة‬ ‫ذات الكيمي��اء غي��ر التقليدي��ة العادي��ة‪ ،‬وكم هي‬ ‫ع��دد الم��رات الت��ي يج��ب تنظيف ه��ذه األحبار‬ ‫م��ن الزج��اج؟ وماهي كمي��ة األحبار التي س��يتم‬ ‫إهداره��ا في عملية التنظي��ف واإلزالة؟ وكم تبلغ‬ ‫سرعة التنظيف التي تبليها رأس إبسون الطباعية‬ ‫بش��كل دائم؟ وكم تبلغ قيمة تكلفة رأس الطباعة‬ ‫الجديد؟ ألف دوالر‪ ،‬ألفان؟‬ ‫وك��م هي كمي��ة الحبر المتبقي داخ��ل أنبوبة حبر‬ ‫ابس��ون عندما يبلغك البرنامج برس��الة مفادها أنه‬ ‫علي��ك وضع أنبوبة حبر جديدة؟ ‪% 20،%10‬؟ إذا كم‬ ‫هي تكلفة الحبر الغالية التي تمكننا من استخدامه‬ ‫“على رأس األحبار التي تتم إزالتها كل يوم” ‪.‬‬

‫لذل��ك نعم‪ ،‬ه��ذه األنظمة ليس��ت باهظ��ة الثمن‬

‫ولحسن الحظ فإن لوحة الفلين ال تنحرف بشكل‬

‫عن��د رؤيتها في أي معرض‪ ،‬ولك��ن لماذا ال يقوم‬

‫مفرط‪ ،‬ولكن الزجاج يمكن أن يكون ثقيال‪.‬‬

‫أح��د بتحذيركم ح��ول التكالي��ف الحقيق��ة لهذه‬

‫ه��ل ذلك يعني أن��ه ال ينبغي األخذ ف��ي االعتبار‬

‫األنظم��ة؟ اآلن أنت��م تعلم��ون لم��اذا يقوم مالك‬

‫س��يور النق��ل؟ كال‪ ،‬ويرج��ع ذل��ك إل��ى أن بعض‬

‫ومديري ومش��غلي أكثر من مليون مطبعة بقراءة‬

‫الس��يور الناقل��ة تتجن��ب االنحراف جزئي��ا‪ ،‬وأيضا‬

‫مق��االت ف�ل�ار ف��ي المج�ل�ات المتخصصة مثل‬

‫ألن س��يور النقل له��ا مزاياها‪ ،‬فهي تنق��ل المواد‬

‫‪ ، ME Printer‬بإمكانن��ا أن نحذرك��م ح��ول م��ا‬

‫ف��ي اتجاه واحد إلى آخرها‪ ،‬لذل��ك فإنه بإمكانكم‬

‫يمكن توقعه كي يتسنى لكم حماية االستثمارات‬

‫تحمي��ل العملي��ة التالي��ة له��ا في حي��ن تتحرك‬

‫الخاصة بكم وتكونوا مشترين أذكياء‪.‬‬

‫العملية األولى للخروج من الطرف اآلخر‪.‬‬

‫وإذا ماكنتم في حاجة لطابعة كبيرة‪ ،‬معظمها أكبر‬

‫وهن��ا وعل��ى وج��ه التحدي��د واح��دة م��ن احدى‬

‫بكثير من حجم س��طح المكتب‪ ،‬واليوجد الكثير‬

‫س��لبيات الطابع��ات المس��طحة المتخصص��ة‪:‬‬

‫م��ن طابعات ذات المتر الواحد للمواد المس��طحة‪،‬‬

‫افتقارها للحركة خالل الطاوالت المسطحة‪ ،‬فإنه‬

‫فمعظم الطابعات المس��طحة هي للـ ‪ 3‬متر‪ ،‬أو إذا‬

‫ال يمكنكم أن تفعل الكثير حتى يتم االنتهاء من‬

‫كان مس��طح خاص فإنه عل��ى األقل لن يقل عن‬

‫طباعة اللوحة بش��كل كامل‪ ،‬ومن ثم يتوجب إزالة‬

‫‪ 4x8‬قدم‪ 2x3 ،‬متر‪.‬‬

‫ه��ذه العملية‪ ،‬لكي تقوم بتحمي��ل العملية التالية‪،‬‬

‫وإذا ماكنت��م بحاج��ة لنية إنتاج األب��واب الزجاجية‬

‫وطوال كل هذا الوقت تكون س��رعة الطباعة لكل‬

‫وأب��واب االس��تحمام‪ ،‬والنواف��ذ الكامل��ة لمبن��ى‬

‫هذا صفر‪ ،‬ولهذا الس��بب فإن طابع��ة البولي تايب‬

‫مكات��ب‪ ،‬فأنتم بحاجة إل��ى طابعات ضخمة لمثل‬

‫فيرتو تعد اس��تثنائية‪ ،‬فهي تس��تخدم س��ير ناقل‪،‬‬

‫هذه األحجام‪.‬‬

‫ولك��ن بإمكان الرافعة التي تحم��ل رأس الطباعة‬

‫س��يور النقل المدمج مقارنة مع الطابعات‬ ‫المسطحة المتخصصة؟‬ ‫دعونا ننس��ى اس��تخدام إس��طوانات ضاغطة على‬

‫الطباع��ة‪“ ،‬الس��ير الناق��ل يتوق��ف والرافع��ة تقوم‬

‫أخرى محببة الس��طح لنقل الزجاج‪ ،‬لألس��ف هذا‬

‫بالحرك��ة في كال المحورين” ومن ثم يبدأ الس��ير‬

‫النوع من نظام النقل ال يعمل بشكل كاف للجيل‬

‫النق��ل بع��د االنتهاء م��ن الطباع��ة بالتحرك ومن‬

‫الثاني من ‪ ،ColorSpan‬حتى مع مهندسي اتش‬

‫ث��م يتم إضاف��ة لوحة زج��اج آخر‪ ،‬بالطب��ع هذا ال‬

‫بي الذين لم يتمكنوا من تصنيع نظام إس��طوانات‬

‫يعمل إال إذا كان مسار النقل ذو حجم كبير داخل‬

‫محببة تعمل بكفاءة مرضية‪.‬‬

‫الطابعة وتعمل فقط لكي تتحرك الرافعة في كال‬

‫بعض الشركات ال تعلم استخدام الكلمة الصحيحة‪،‬‬

‫المحوري��ن “ متاحة فقط ل��دى طابعات فيرتو من‬

‫ولك��ن “المهجن��ة” تعن��ي طابعة ذات إس��طوانات‬

‫بوليتايب” ومعروفة باسم ويب الرقمي‪.‬‬

‫ضاغطة على أخرى محببة السطح‪ ،‬دعونا نتخطى‬

‫إنح��راف على الطابعات المس��طحة؟ أم ال إنحراف؟‬

‫كل ذلك‪ ،‬هن��اك “‪ ”jerry-rigged‬ولكن نحن ال‬

‫حظ جي��د‪ ،‬االنحراف يحدث عندما يكون المحرك‬

‫ننصح بها بدال من اختيار س��يور النقل المتحرك‪،‬‬

‫على جانب مرّحل ملليمتر واحد عن المحرك الذي‬

‫أنا أطلق عليهم اس��م س��يور النق��ل المدمج ولكن‬

‫يس��حب من الجانب اآلخر‪ ،‬لذل��ك الرافعة تنحرف”‬

‫بعض الشركات تخطئ في استخدام كلمة مهجن‬

‫ولي��س الخام��ة المطل��وب طباعته��ا بم��ا أنه��ا لن‬

‫وتطلق عليهم اسم سيور النقل المهجن‪.‬‬

‫تتحرك أبدا”‪ ،‬وهذا النوع من االنحراف متواجد لدى‬

‫البدي��ل اآلخر هو نظام مس��طح خ��اص “لألجزاء‬

‫الطابعات المس��طحة الرخيصة‪ ،‬بينما لدى طابعات‬

‫الكبي��رة م��ن الزج��اج”‪ ،‬ولك��ن ما ه��ي إيجابيات‬

‫أجف��ا جي��ت آى أو جيتريك��س المس��طحة‪ ،‬فإنكم‬

‫وس��لبيات كل ن��وع من منص��ة الطباع��ة؟ وعلى‬

‫ل��ن تحصلوا عل��ى انحراف ملح��وظ‪ ،‬فقد صممت‬

‫الرغم من أن الس��يور الناقلة هي أفضل من جميع‬

‫طابعات أجفا بخبرة وصنع��ت في كندا‪ ،‬وأجفا تعتبر‬

‫النواح��ي عن االس��طوانات الضاغط��ة والمحببة‪،‬‬

‫م��ن العالمات التجاري��ة ذات االحترام في الش��رق‬

‫فان العديد من هذه الس��يور تتغير أش��كالها‪ ،‬فقط‬

‫األوسط‪ ،‬جيتريكس هي فرع لشركة أحبار‪ ،‬انكتيك‬

‫قوم��وا بالوق��وف عند جانب واح��د ومع ضوء قوي‬

‫والمنتجات الكوريا تصنع كما هو حال التصنيع في‬

‫عل��ي الس��ير الناق��ل‪ ،‬وس��وف ت��رون أنها ليس��ت‬

‫الواليات المتحدة األمريكية وأوروبا‪.‬‬

‫مس��تقيمة ومس��توية‪ ،‬ب��ل تك��ون ذات انحناءات‬ ‫إذا كان��ت الس��يور حديث��ة‪ ،‬بالتال��ي فإنك��م ل��ن‬

‫‪ME Printer June 2009‬‬

‫سواء‪ ،‬حتى يتسنى ضبط جزء من الزجاج الخاص‬ ‫عب��ر برنامج حتى ال تتحرك عل��ى اإلطالق أثناء‬

‫ونتوءات وتقوسات‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫أن تطبع في كال المحورين “س” و”ص” على حد‬

‫تالحظون هذه المش��اكل‪ ،‬ولكن بعد شهر أو أكثر‬

‫الحبر األبيض‪ :‬م��ن خالل النفث الحبري‬ ‫أو التغطية الفيضانية “ مثل درايتيك”‬ ‫وس��وف تحتاج��ون أو تري��دون أنظم��ة التغطي��ة‬

‫ستالحظون انخفاض ونقص في الدقة‪.‬‬

‫الفيضاني��ة من الل��ون األبيض ل��دى أعلى الجزء‬

‫األم��ر الثاني هو االنحراف‪ ،‬بالطب��ع المواد الثقيلة‬

‫الخلفي من الحبر‪“ ،‬وتذكروا أنكم س��وف تطبعون‬

‫‪ 4x8‬أو ‪ 3x2‬تمي��ل إلى االنحراف قليال حتى مع‬

‫عل��ى خلفية الزجاج في معظ��م الحاالت” حتى ما‬

‫جهاز س��يور النقل ذات الربع مليون دوالر “ولكن‬

‫إذا نظرت��م إلى الزج��اج بعد االنتهاء م��ن طباعته‪،‬‬

‫نأم��ل أال يك��ون عل��ى جه��از ‪ 400‬أل��ف دوالر”‪،‬‬

‫س��وف ترون من خالل اللون مع الضوء القادم من‬

‫تحدث الجميع ف��ي جميع المعارض الدولية‪ ،‬عن‬

‫بع��ض األجنح��ة الت��ي تع��رض أكث��ر م��ن مواد‬

‫ف��ي مع��رض جالس��تيك للديك��ور ف��ي ألماني��ا‪،‬‬

‫الالفت��ات الرقمي��ة اإللكتروني��ة التي اس��تبدلت‬

‫‪ 3M‬لتطبي��ق الزخرف��ة عل��ى الزج��اج‪ ،‬كما أنني‬

‫كان هن��اك العديد من الش��ركات تس��تخدم حبر‬

‫مح��ل لطابعات نافث��ة الحبر كبي��رة الحجم‪ ،‬وما‬

‫ش��اهدت ماركة لينتيك وم��اركات أخرى ألفالم‬

‫الس��يراميك ش��به المنصه��ر‪ ،‬بصراح��ة ال أود‬

‫الذي ستفعله المطابع حينما قامت الفتات ‪LCD‬‬

‫يت��م تطبيقه��ا على الزجاج ف��ي كل من معارض‬

‫اس��تخدام ه��ذا الحب��ر م��ع رؤوس الطباع��ة من‬

‫وشاش��ات ‪ LED‬المضيئة باالس��تيالء على سوق‬

‫الالفت��ات في أوروبا وش��مال أمري��كا “حتى وإن‬

‫شركة ابسون وال مع أي طابعة تفتقر شركتها إلى‬

‫اإلعالن��ات؟ فق��ط ألق��وا نظ��رة على أف��ق مدينة‬

‫ل��م تكن الفت��ات بل ديك��ورد داخل��ي”‪ ،‬إنه من‬

‫الخب��رة في اس��تخدام هذا الحب��ر‪ ،‬وباإلضافة إلى‬

‫ش��نغهاي بمحاذاة النهر‪ ،‬جميعها تحوي إعالنات‬

‫الجمي��ل حقا رؤية هذه الش��ركات ف��ي معارض‬

‫ذلك ال تقوموا أبدا بشراء أي طابعة بهذا المستوى‬

‫شاش��ات الصمامات الثنائية المشعة للضوء ‪LED‬‬

‫الالفت��ات‪.‬‬

‫دون زيارة مطبعتين على األقل قاموا باس��تخدام‬

‫المضيئة على ارتفاع ‪ 50‬طابقا!‬

‫الجانب الس��لبي ألف�ل�ام الزجاج أنه��ا يمكن أن‬

‫ه��ذا الحب��ر ألكث��ر م��ن س��نة‪ ،‬واس��ألوا مش��غل‬

‫لكن الدعاية واإلعالن بشاش��ات ‪ LED‬المضيئة‬

‫تتأثر إذا لم تقع بين الزجاج وحافة قطع الفيلم‪ ،‬أو‬

‫المطبع��ة ومالكها كال على حدا حول اإليجابيات‬

‫عن��د نقاط البيع ليس��ت كافي��ة بعد‪ ،‬أما شاش��ات‬

‫يمك��ن أن يخدش الفيلم‪ ،‬والواق��ع أنه بإمكانكم‬

‫والس��لبيات‪ ،‬بالطبع لدى مالك المطبعة مجموعة‬

‫الكريس��تال الس��ائل “ال س��ي دي” فإنها تحوي‬

‫مش��اهدة تأثير خدش الفيلم بسبب الحافة ضمن‬

‫من االعتب��ارات للطابع��ة‪ ،‬لكن مش��غل المطبعة‬

‫ج��ودة رائع��ة “أنظروا إل��ى المنتجات من ش��ركة‬

‫جن��اح واح��د ف��ي مع��رض ‪ ، SGIA‬والفائدة من‬

‫س��وف يكون على دراي��ة أكثر ح��ول اإليجابيات‬

‫ش��نجهاي ب��االس الصيني��ة”‪ ،‬وم��ع ذل��ك ف��إن‬

‫فيل��م الزجاج أنه يمكن اس��تبداله بس��هولة إذا ما‬

‫والس��لبيات إزاء حقيقة ماإذا كان��ت الطابعة تؤدي‬

‫الالفتات المطبوعة بواس��طة دروس��ت المبادا ال‬

‫كان معطوبا أو قد تالش��ي الل��ون‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫غرض الطباعة بشكل جيد على الزجاج أم ال‪.‬‬

‫ت��زال مس��توى الج��ودة المفضلة ل��دى منتجات‬

‫أن غالبي��ة الطابعات بإمكانه��ا الطباعة على مواد‬

‫ث��م هناك أحبار س��ول جيل الخاص��ة‪ ،‬وكان أول‬

‫العطور والس��لع الفاخرة والمح�ل�ات التجارية في‬

‫الرقائق صلبة وبدون اس��تخدام أحبار خاصة‪.‬‬

‫اعت��راف للعالم��ة التجاري��ة الت��ي حققته��ا أحبار‬

‫المطارات ومراكز التسوق‪ ،‬لذلك فإن المطبوعات‬ ‫الكبي��رة الحج��م لن تتالش��ى في الع��ام المقبل‪،‬‬

‫الخيارات الجادة حول األحبار‬ ‫التي يمكن استخدامها؟‬

‫أرموجي��ت‪ ،‬والت��ي ق��ام بتطويره��ا البروفيس��ور‬ ‫د‪.‬فرديناند تراير من جامع��ة العلوم التطبيقية في‬

‫لق��د ش��اهدت المطبوع��ات المضاءة م��ن الخلف‬

‫العديد من األحبار تقدم عروض للطباعة مباش��رة‬

‫ميوني��خ والمتاحة من ش��ركة أرم��و برينت‪ ،‬وهذا‬

‫تس��تخدم الحبر األبيض المعالج بواسطة األشعة‬

‫عل��ى الزجاج‪ ،‬بالطبع الس��ؤال هن��ا‪“ :‬أي نوع من‬

‫الحبر لديه قاعدة مذيبة‪.‬‬

‫الفوق بنفس��جية ذات الجودة الملحوظة‪ ،‬وبالرغم‬

‫الحب��ر س��وف يغس��ل‪ ،‬يخ��دش‪ ،‬أو يتالش��ى بعد‬

‫وق��د اخترع��ت ش��ركة درس��ت حبر س��ول جيل‬

‫م��ن ذل��ك إال أن��ه تظل هن��اك عدة ط��رق ذكية‬

‫عامي��ن؟” كل حبر وطابع��ة لديهم مميزات جيدة‪،‬‬

‫للطابعات األش��عة ف��وق البنفس��جية في معرض‬

‫لحماي��ة أنفس��كم‪ ،‬منها بداية تعل��م الطباعة على‬

‫وأيض��ا بع��ض الجوان��ب الس��لبية‪ ،‬وعليك��م أن‬

‫جالستيك منذ بضعة أشهر‪.‬‬

‫المواد المعمارية‪.‬‬

‫تقرروا م��ا المميزات التي أنت��م بحاجة إليها أكثر‪،‬‬

‫وهناك عدد آخر من األحبار التي يمكن أن تطبع‬

‫والمميزات التي بإمكانكم التعايش بدونها‪.‬‬

‫على الزجاج وعلى الرغم من أنها ليس��ت مصنعة‬

‫تعتبر استدامة حبر السيراميك شبه المنصهر أكثر‬

‫لهذا الغرض‪ ،‬فلدى جيت بيس��ت من تايوان حبر‬

‫بكثير من األحبار األخرى المتاحة للزجاج‪ ،‬وذلك‬

‫ذو قاع��دة كحولي��ة بإمكانه الطباع��ة على الزجاج‬

‫اليتحق��ق إال في بعض األل��وان‪ ،‬ومعظم األلوان‬

‫والمرايا‪ ،‬ولكنه لم يكن ناجحا بالنس��بة لمصنعي‬

‫بإمكانك��م الطباعة عل��ى الزجاج إما مباش��رة‪ ،‬أو‬

‫عديم��ة التش��بع أو ‪ POP‬تجع��ل األل��وان ب��ارزة‬

‫الحب��ر اإليطال��ي قب��ل عامي��ن‪ ،‬آم��ل أن يكون‬

‫الطباع��ة على فيلم خاص وم��ن ثم تطبيقه على‬

‫وملفت��ة لالنتباه‪ ،‬في الماضي كان يتم اس��تخدام‬

‫بمقدور جيت بيست النجاح‪ ،‬وإلى اآلن فإنه يعتبر‬

‫الطباعة على الزجاج مباشرة‪،‬‬ ‫أم الطباعة على مواد يتم‬ ‫تطبيقها على الزجاج؟‬

‫باإلمكان الطباعة على‬ ‫الزجاج إما مباشرة‬ ‫أو الطباعة على‬ ‫فيلم خاص ومن ثم‬ ‫تطبيقه على الفيلم‬ ‫المزين على الزجاج‬

‫الفيل��م كامل الحجم “مث��ل الزجاج الذي يغاطي‬

‫طباع��ة نوع من األلوان‪ ،‬فإن مصممي الديكورات‬

‫المس��طح بأكمل��ه”‪ ،‬أو يمكن تحديد ه��ذا الفيلم‬

‫الداخلي��ة أو مصممو الجرافي��ك بحاجة إلى دراية‬

‫اإلمكاني��ات‪ ،‬ولك��ن ت��م تصنيعه��ا للطباعة على‬

‫فقط مع وج��ود الفيل��م المزي��ن عل��ى الزج��اج‪.‬‬

‫كامل��ة لحقيق��ة نط��اق األل��وان المح��دد ألحبار‬

‫جمي��ع الم��واد األخ��رى‪ ،‬وليس مكرس��ا للطباعة‬

‫في بع��ض المع��ارض التجاري��ة الدولي��ة‪ ،‬هناك‬

‫السيراميك التي يمكن تنفيذها‪.‬‬

‫على الزجاج‪,‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫الفيل��م المزين عل��ى الزجاج‪ ،‬ويمك��ن أن يكون‬

‫األلوان الموضعية بكثرة‪ ،‬ولكن حتى عند محاولة‬

‫بشكل أساسي تجربة مثيرة لالهتمام‪.‬‬ ‫س��بياكس ه��و أح��د األحب��ار األخرى الت��ي توفر‬

‫‪50‬‬

‫الملف‬

‫المستعملة‬ ‫المعدات‬ ‫الزجاج‬ ‫من خالل‬ ‫الطباعة‬

‫من خالل الزجاج‬

‫ينبغي لمطابع الحجم الكبير التفكير‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫في الجانب اآلخر من الالفتات‬

‫‪51‬‬

‫نيكوالس هيلموت مؤسسة فالر‬ ‫تعد طابعات الحجم الكبير في الوقت الحالي قادرة على طباعة تشكيلة‬ ‫واسعة من األسطح بما في ذلك الزجاج‪ ،‬نيكوالس هيلموت من مؤسسة‬ ‫فالر يشرح للمطابع كيفية جني المزيد من األرباح من خالل الطباعة‬ ‫على المواد المعمارية‬

‫كيف تجري التحضيرات لمعرض دروبا؟‬ ‫خ�ل�ال مع��رض ديج��ي ميدي��ا في ش��هر إبريل‬ ‫‪ 2011‬ه��ذا الع��ام‪ ،‬قمنا بالتواصل م��ع العارضين‬ ‫قبي��ل وق��ت كاف للتعرف على الس��وق وبالطبع‬ ‫م��ع مع��رض الطباع��ة والتغلي��ف المق��ام ف��ي‬ ‫بانك��وك والحدي��ث الدائ��ر حول مع��رض جديد‬ ‫ف��ي اندونيس��يا‪ ،‬تلقين��ا ردود فع��ل إيجابي��ة في‬ ‫الصناع��ة والت��ي تش��ير إل��ى أن مع��رض دروب��ا‬ ‫س��يكون جيدا هذا العام‪.‬‬ ‫ه��ل لديكم عارضين من منطقة الش��رق‬ ‫األوسط؟‬ ‫نع��م لدين��ا عدد قليل م��ن العارضين في الش��رق‬ ‫األوس��ط‪ ،‬ولدين��ا عارضي��ن م��ن دول��ة اإلمارات‬ ‫العربي��ة المتح��دة ومص��ر وإي��ران‪ ،‬وأعتق��د للمرة‬ ‫األولى لدينا عارض أو اثنين من لبنان‪.‬‬ ‫مالذي يمكن توقعه من دروبا ‪2012‬؟‬ ‫مرة أخرى س��يعكس دروب��ا وضع صناعة الطباعة‬ ‫سواء كانت طباعة األوفس��ت أو الطباعة الرقمية‪،‬‬ ‫فضال عن عمليات ما قبل وبعد الطباعة‪ ،‬س��نرى‬ ‫أيض��ا الصناعات التحويلية والتغلي��ف‪ ،‬وأعتقد أننا‬ ‫سوف نرى للمرة األولى أمورا جديدة مثل الطباعة‬ ‫الفعال��ة والطباعة العضوي��ة‪ ،‬وبإمكان الزوار معرفة‬ ‫وجهات النظر حول ما سيتم طباعته ومايمكن أن‬ ‫يكون جزء من الطباعة في المستقبل‪.‬‬ ‫ف��ي الع��ام ‪ 2004‬طرحت فك��رة ركن‬ ‫االبتكارات‪ ،‬هل سنرى مفهوم جديد في‬ ‫المعرض هذا العام؟‬ ‫بدأنا في ركن دروبا لالبتكارات على نطاق ضيق في‬ ‫العام ‪ ،2004‬وش��هد نموا في الع��ام ‪ 2008‬من ‪ 40‬إلى‬ ‫‪ 150‬عارضا أي ما يعني ثالثة أضعاف العدد‪ ،‬وس��نراه‬ ‫ينمو مرة أخرى في العام ‪ 2012‬ولكن بشكل مختلف‪،‬‬ ‫وبتقنيات من مث��ل ‪ JDF‬و ‪ CIP 4‬وغيرها‪ ،‬بيد أننا‬ ‫لم نقم بالترويج لركن االبتكارات في دروبا للعارضين‬ ‫بع��د‪ ،‬وس��نقوم بالترويج له في خالل ش��هري يونيو‬ ‫ويوليو لجذب الشركات الصغيرة والمبتكرة‪.‬‬

‫هل هناك طلب من الشركات لفعل شيء‬ ‫حيال ج��ذب المزيد م��ن العارضين من‬ ‫الدول النامية؟‬ ‫لقد ش��هدت هذا الطلب س��واء ف��ي عامي ‪2004‬‬ ‫و ‪ ،2008‬وأعتق��د أن دروب��ا س��يجذب على وجه‬ ‫التحدي��د ع��ددا كبيرا من ال��زوار الغي��ر ألمانيين‬ ‫والغي��ر أوروبيي��ن م��ن البل��دان النامي��ة والبلدان‬ ‫األخرى في الخارج‪ ،‬فيما تتراجع النس��بة المئوية‬ ‫لل��زوار األلمانيي��ن واألوروبين وه��و األمر الذي‬ ‫يعك��س حالة الصناعة‪ ،‬المطابع ودور الطباعة في‬ ‫ألماني��ا آخذة في االنخفاض كم��ا هو الحال في‬ ‫فرنس��ا وهولندا وإنجلترا‪ ،‬بيد أنه توجد الكثير من‬ ‫المطابع التي تتأس��س في الخ��ارج‪ ،‬وهناك توقع‬ ‫بتواج��د المزي��د م��ن الصينيي��ن واألفارقة ودول‬ ‫أمري��كا الجنوبي��ة العاملي��ن في س��وق الطباعة‪،‬‬ ‫األمر الذي يدل أيضا على الوضع السياسي لتلك‬ ‫البل��دان‪.‬‬ ‫متى ستبدأ العروض التمهيدية؟‬ ‫س��تتضمن المرحل��ة األول��ى م��ن الع��روض في‬ ‫‪ 11‬يولي��و ‪ 2011‬م��ن س��يدني بأس��تراليا‪ ،‬تليه��ا‬ ‫ملب��ورن وأوكالند ثم نيوزلندا‪ ،‬لق��د كان تقليدا‬ ‫أن تك��ون ركلة البداي��ة من نيوزلندا واس��تراليا‬ ‫وذل��ك ألنهما باألس��اس أبعد نقط��ة يمكن من‬ ‫خالله��ا تلقي األفكار الجي��دة عن كيفية تفاعل‬ ‫الصناع��ة م��ع عروضن��ا التقديمية في اس��تراليا‬ ‫ونيوزلن��دا‪.‬‬ ‫وكم��ا تدرك��ون ف��إن مع��رض دروبا ه��و حدث‬ ‫ذو ‪ 14‬ي��وم‪ ،‬وهن��اك قائم��ة انتظ��ار للعارضين‪،‬‬ ‫وهن��اك ‪ 17‬قاع��ة للع��رض‪ ،‬وق��د تواجدت في‬ ‫مع��رض الخلي��ج للطباع��ة والتغلي��ف للتع��رف‬ ‫عل��ى التغيي��رات الت��ي ط��رأت عل��ى صناع��ة‬ ‫الصناعة وما ه��ي احتياجات المجتمع والعمالء‬ ‫والقراء وغي��ر ذلك‪ ،‬نحن هن��ا لمقابلة أصدقائنا‬ ‫ومعرفة أفضل ش��يء يمكن فعله قبيل انطالق‬ ‫دروب��ا‪ ،‬وس��تبدأ عروضنا ف��ي نهاية ه��ذا العام‪،‬‬ ‫ونح��ن عل��ى دراي��ة ف��ي كيفي��ة جع��ل الصورة‬ ‫مثالية بحلول ش��هر مايو‪.‬‬

‫هل فكرتم في تنظيم معرض تجاري في‬ ‫منطقة الشرق األوسط؟‬ ‫حت��ى اآلن ل��م يك��ن لدين��ا أي خط��ط‪ ،‬لكنن��ا‬ ‫نظرن��ا إل��ى ه��ذا االحتم��ال ف��ي وق��ت مبكر‪،‬‬ ‫كما أن منطقة الش��رق األوس��ط يهيمن عليها‬ ‫إل��ى ح��د م��ا الش��ركات البريطاني��ة والهندي��ة‬ ‫األمريكي��ة‪ ،‬ربم��ا كان األلم��ان ق��د تأخ��روا‬ ‫ف��ي دخول ه��ذه المنطق��ة‪ ،‬ولكن م��ن الناحية‬ ‫التاريخي��ة تعتبر ميس��ي دوس��لدورف أول من‬ ‫اتج��ه خ��ارج ألماني��ا لتنظيم المع��ارض ولكن‬ ‫لع��دة أس��باب لم تتجه الش��ركة ص��وب منطقة‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬ولربما حان الوقت أن ننظر‬ ‫ف��يه��ذاالمج��ال‪.‬‬ ‫مع دمج تقنية المعلومات وصناعة الطباعة‪،‬‬ ‫والتي تعتبر منطقة نمو سريعة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى التكنولوجيا المتغيرة عاما بعد عام‪ ،‬أال‬ ‫تعتقدون أن الوقت قد حان إلعادة النظر‬ ‫في دورة انعقاد دروبا؟‬ ‫بالطبع تقنية المعلومات تتطور بشكل سريع‪ ،‬ولكن‬ ‫دروبا كان دائما مكرس��ا لوس��ائل اإلع�ل�ام المطبوع‪،‬‬ ‫وسيكون التركيز باق على الطباعة والتغييرت الطارئة‬ ‫فيها بشتى أنواعها‪ ،‬التغييرات هي نتيجة لتطور سير‬ ‫العم��ل‪ ،‬وليس بس��بب التغي��رات التي ط��رأت على‬ ‫االتصاالت‪ ،‬االتص��االت المطبوعة مازلت كما هي‪،‬‬ ‫فقطوسيلةإعدادالمحتوىالطباعيأصبحتمتنقلة‪.‬‬ ‫وهذا الس��بب الذي دعانا إل��ى إقامة معرض ديجي‬ ‫ميدي��ا ألن الجزء الخاص بتقني��ة المعلومات بات‬ ‫متطورا وبش��كل س��ريع‪ ،‬وهدفنا ه��و الحفاظ على‬ ‫دروبا قدر المستطاع كحدث خاص بوسائل اإلعالم‬ ‫المطبوعة وليس حدثا خاصا بتقنية المعلومات‪.‬‬ ‫وإذا قررت صناعة الطباعة أن تعقد معرضين أو ثالثة‬ ‫معارض تجارية‪ ،‬حينها س��وف ننظ��ر في عقد دورة‬ ‫المعرض كل ثالثة س��نوات‪ ،‬وأنا أح��ب دورة األربع‬ ‫س��نوات ألنها تتواف��ق مع دورة األلع��اب األولمبية‪،‬‬ ‫وبالنسبة لدروبا فإنه يعتبر الحدث األولمبي لصناعة‬ ‫الطباعة‪ ،‬ولو أن دروبا انعقد كل سنة‪ ،‬حينها لن يكون‬ ‫ذاك المعرض بعد اآلن‪.‬‬

‫يعتبر معرض دروبا‬ ‫هو الحدث األولمبي‬ ‫لصناعة الطباعة ألنه‬ ‫يتوافق مع دورة‬ ‫األلعاب األولمبية‬ ‫كل أربع سنوات‬

‫الشريك اإلعالمي الحصري لمعرض دروبا ‪2012‬‬ ‫لدى منطقة الشرق األوسط‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫‪52‬‬

‫دروبا ‪2012‬‬

‫الساحة مهيئة‬ ‫الستقبال أكبر حدث‬ ‫في صناعة الطباعة‬ ‫مقابلة حصرية مع مدير دروبا مانويل‬ ‫ماتاري يوضح فيها عما يمكن توقعه‬ ‫في معرض دروبا ‪2012‬‬

‫‪ME Printer June 2009‬‬

‫على وقع الطبول قبيل دروبا ‪ ،2012‬أخذت العديد من العروض‬ ‫الترويجية والندوات الخاصة بالحدث موقعها على الساحة لهذا المعرض‬ ‫الذي يقام كل أربع سنوات والمقرر انعقاده في الفترة من ‪ 3‬إلى ‪16‬‬ ‫مايو ‪ 2012‬في في أرض المعارض بدوسلدورف في ألمانيا‪ ،‬ولالطالع‬ ‫تفصيليا على األحداث التي تسبق المعرض والخطط الوضوعة لهذا‬ ‫الحدث المرتقب‪ ،‬اطلع مانويل ماتاري المدير المسؤول في شركة ميسي‬ ‫دوسلدورف الذي زار مؤخرا معرض الخليج للطباعة والتغليف‬ ‫لـ ‪ ME Printer‬عما يمكن توقعه في دروبا‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫اإلمارات‪ :‬إنفوبرنت تعين جفن جرافيكس موزعًا في الدولة‬ ‫ستتولى جفن جرافيكس تسويق وبيع وصيانة الحلول الرقمية التي توفرها الشركة والمستخدمة في‬ ‫الطباعة واإلنتاج‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬قال رمزي كتيلي المدير الشريك‬ ‫في جف��ن جرافيكس‪“ :‬وقع اختيارنا على ش��ركة‬ ‫الحل��ول المعلوماتي��ة والطباعة بع��د االجتماعات‬ ‫التي عقدت مع دروبا في عام‬‪ 2008‬وإيبكس في‬ ‫عام‬‪ ،2010‬حيث القت تقنيات الش��ركة والحلول‬ ‫ً‬ ‫فضال عن نتائج‬ ‫القيم��ة التي تقدمها استحس��اننا‪،‬‬ ‫العم�ل�اء ف��ي ه��ذا المج��ال‪ ،‬ونح��ن نعتق��د ب��أن‬ ‫الطابعات في منطقة الخليج على اس��تعداد لتبني‬ ‫الحل��ول التي توفرها ش��ركة الحل��ول المعلوماتية‬ ‫والطباعة‪ ،‬ال س��يما في مجاالت الدقة والتس��ويق‬ ‫وملقم الوثائق وإدارة سير العمل”‪.‬‬ ‫م��ن جهته قال باتري��ك جيوردانو مدي��ر تطوير‬ ‫األعم��ال ف��ي ش��ركة إنفوبرن��ت ف��ي أوروب��ا‬ ‫والش��رق األوس��ط‪“ :‬س��عت جف��ن جرافيك��س‬ ‫أعلن��ت ش��ركة إنفوبرن��ت التابع��ة لش��ركة ريكو‬

‫إنفوبرن��ت ‬‪ 5000‬والطابعتين إنفوبرنت برو س��ي‬

‫ع��ن تعيينه��ا جف��ن جرافيك��س موزع��ًا معتمدًا‬

‫‬‪ 900‬وإنفوبرنت برو س��ي‬‪ 901‬المخصصتين في‬ ‫ً‬ ‫فضال ع��ن حزم��ة المنتجات‬ ‫الطباع��ة الملون��ة‪،‬‬

‫جفن جرافيكس بتس��ويق وبي��ع وصيانة الحلول‬

‫الصناعي��ة الخاص��ة بإنفوبرن��ت والت��ي تض��م‬

‫الرقمية المس��تخدمة في الطباع��ة واإلنتاج التي‬

‫طابعتين من الطابعات الطرقية إنفوبرنت ‬‪4247‬‬

‫توفرها شركة إنفوبرنت‪ ،‬بما في ذلك البرمجيات‬

‫وإنفوبرن��ت‬‪ 6500‬والطابع��ة الحراري��ة إنفوبرنت‬

‫واألجه��زة والخدم��ات المهنية والصيان��ة لتعزيز‬

‫‬‪ ،6700‬وس��وف تلت��زم جفن جرافيك��س بتقديم‬

‫كف��اءة س��ير العم��ل وفعالي��ة الدق��ة والتس��ويق‪،‬‬

‫خدمات االس��تدامة في شراكتها مع فريق شركة‬

‫وتتضم��ن التقني��ات طابع��ات الحب��ر النف��اث‬

‫إنفوبرن��ت‪.‬‬

‫لحل��ول الطباعة واإلنتاج في اإلمارات‪ ،‬وس��تقوم‬

‫‪e‬‬

‫‪n‬‬

‫‪i‬‬

‫‪z‬‬

‫‪a‬‬

‫‪g‬‬

‫‪a‬‬

‫‪M‬‬

‫قسيمة اشتراك‬

‫‪C o m m u n i c a t i o n‬‬

‫جاه��دة لبن��اء وتعزي��ز س��معتها ف��ي المنطق��ة‬ ‫كعنص��ر رئيس��ي في صناع��ة الطباعة‪ ،‬وأدركت‬ ‫الش��ركة التحدي��ات الت��ي تواج��ه عمالءه��ا‬ ‫ف��ي عملي��ات طباع��ة األوفس��ت م��ن خ�ل�ال‬ ‫زي��ادة طلبهم عل��ى الطباع��ة الرقمي��ة‪ ،‬فقامت‬ ‫بمس��اعدة العمالء على االس��تفادة م��ن العديد‬ ‫من فرص العمل التي توفرها ش��ركة إنفوبرنت‬ ‫وتعزي��ز كف��اءة عملي��ات التش��غيل وخف��ض‬ ‫تكاليفه��م وزي��ادة عائداته��م”‪.‬‬

‫‪P r i n t‬‬

‫‪E a s t‬‬

‫‪M i d d l e‬‬

‫الرجاء إضافة اسمي إلى قائمة املشتركني لعام كامل‪.‬‬ ‫املسمى الوظيفي‪:‬‬ ‫ ‬ ‫االسم الكامل‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اسم الشركة‪:‬‬

‫نشاط الشركة‪:‬‬

‫ ‬ ‫العنوان‪:‬‬

‫الرمز البريدي‪:‬‬

‫ ‬ ‫صندوق البريد‪:‬‬

‫ ‬ ‫املدينة‪:‬‬

‫ ‬ ‫املنطقة‪/‬الوالية‪:‬‬

‫الدولة‪:‬‬

‫ ‬ ‫هاتف‪:‬‬

‫ ‬ ‫رقم التحويلة‪:‬‬

‫ ‬ ‫فاكس‪:‬‬

‫هاتف نقال‪:‬‬

‫ ‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬

‫املوقع اإللكتروني‪:‬‬

‫طرق الدفع‬ ‫‪ME Printer FZ LLC- A/C# 0079-183781-001 - Emirates International Bank - Jumeira Branch – Dubai UAE - SWIFT # EBILAEADJUM‬‬ ‫قيمة االشتراك ملدة عام كامل لكل دولة حسب عملتها‪ :‬اإلمارات‪ 180 :‬درهم‪ ،‬السعودية ‪ 180‬ريال‪ ،‬الكويت ‪ 14.5‬دينار‪ ،‬قطر ‪ 180‬ريال‪ ،‬مصر ‪ 225‬جنيه‪ ،‬لبنان ‪ 54,000‬ليرة‪ ،‬األردن ‪ 18‬دينار‪ ،‬البحرين‬ ‫‪ 18‬دينار‪ُ ،‬عمان ‪ 18‬ريال‪ ،‬سوريا ‪ 1,350‬ليرة‪ ،‬اليمن ‪ 1,800‬ريال‪ ،‬الدول األخرى ‪ 50‬دوالر‬

‫الرجاء إعالمنا عند الدفع عن طريق الفاكس أو البريد أو البريد اإللكتروني‪ ،‬واالنتظار ملدة ‪ 6-4‬أسابيع للحصول على أول نسخة‪.‬‬ ‫‪P. O. B o x 5 0 2 1 8 3 - D u b a i - UA E , Te l : + 9 7 1 4 3 9 1 1 2 1 0 , Fa x : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : s u b s c r i b e @ m e p r i n t e r. c o m , w w w. m e p r i n t e r. c o m‬‬

‫‪ME Printer June 2009‬‬

‫حوالة مصرفية لصالح حساب ‪ME Printer‬‬

‫حتويل املبلغ عبر البنك‬

‫شيك مصرفي لصالح حساب ‪( ME Printer FZ LLC‬للمشتركني داخل اإلمارات فقط)‬

‫‪54‬‬

‫األخبـــار‬

‫دبي‪ :‬محمد بن راشد يلتقي رؤساء الشركات العربية والعالمية‬ ‫العاملة في اإلمارات‬ ‫نائب الرئيس يبدي ارتياحه لهذا العدد الكبير من رجال األعمال العاملين في الدولة‬ ‫وكانت اسكندر جهانباني رئيس تحرير مجلة ‪ME‬‬ ‫‪ Printer‬من ضمن المدعوين لحضور مأدبة الغداء‬ ‫التي أقامها س��موه بهذه المناس��بة‪ ،‬والتي حضرها‬ ‫أيض��ا العدي��د من العاملي��ن مجال صناع��ة الفنون‬ ‫التصويري��ة مثل أنتوني مورفي من فلينت جروب‪،‬‬ ‫وآمي��ت راضيا م��ن مطبعة أطلس‪ ،‬وزاهر حس��ن‬ ‫م��ن باور بوينت ومازن وفيق الطيبي من هيدلبرج‬ ‫الشرق األوسط ومازن الحاج من برنتك وغيرهم‪.‬‬ ‫المتحدث��ون خ�ل�ال اللق��اء الذي حض��ره عدد من‬

‫سمو الشيخ محمد بن راشد‬

‫الش��يوخ والمعال��ي ال��وزراء وكبار المس��ؤولين في‬

‫في حديث ودي مع أحد رجال‬

‫الدولة‪ ،‬ش��كروا سموه على اس��تضافته لهم لتبادل‬

‫األعمال‬

‫اآلراء‪ ،‬معتبري��ن ه��ذا اللقاء المتج��دد إنما يعكس‬ ‫التق��ى صاح��ب الس��مو الش��يخ محم��د بن راش��د‬

‫من كل األطياف واألعراق واألديان‪ ،‬وأبدى سموه‬

‫بوض��وح حرص صاحب الس��مو الش��يخ محمد بن‬

‫آل مكت��وم‪ ،‬نائ��ب رئي��س الدولة رئي��س مجلس‬

‫ارتياح��ه لهذا الع��دد الكبير من الش��ركات العالمية‬

‫راش��د آل مكتوم على راحة واستقرار أفراد مجتمع‬

‫ال��وزراء حاك��م دبي‪ ،‬بحضور س��مو الش��يخ مكتوم‬

‫ورجال األعمال والمس��تثمرين الذين يعيشون مع‬

‫اإلم��ارات‪ ،‬وأك��دوا أنهم يعيش��ون مع أس��رهم في‬

‫ب��ن محمد بن راش��د آل مكت��وم‪ ،‬نائب حاكم دبي‬

‫عائالتهم على أرض اإلمارات وفي كنف مجتمعنا‬

‫الدولة ويش��عرون بالس��عادة واالعتزاز بما ينعمون‬

‫رؤساء الشركات العربية والعالمية العاملة في الدولة‬

‫ال��ذي يحاف��ظ عل��ى ج��ذوره العربية واإلس�ل�امية‬

‫به من رعاية وتسهيالت وانفتاح حضاري وإنساني‬

‫ف��ي مختل��ف القطاع��ات االس��تثمارية التجاري��ة‬

‫األصيلة‪.‬‬

‫وتعليم��ي‪ ،‬وأش��اروا إل��ى أنه��م مطمئن��ون لنجاح‬

‫منه��ا والصناعي��ة والمالية والس��ياحية واإلعالمية‬

‫كما تطرق الحديث بين سموه ومحدثيه إلى الوضع‬

‫أعمالهم واس��تثماراتهم في الدولة التي تشهد نموًا‬

‫والتعليمية وغيرها‪.‬‬

‫االقتص��ادي المحل��ي واإلقليمي والعالم��ي وبوادر‬

‫رغ��م كل اإلرهاص��ات التي تعرض له��ا االقتصاد‬

‫وقد رحب س��موه بالضيوف واطمئن على أحوالهم‬

‫النم��و االقتصادي المؤمل واس��تنهاض القطاعات‬

‫العالم��ي مؤخ��را‪ ،‬ومعربين عن ثقته��م باالقتصاد‬

‫العملية والمعيشية واالجتماعية‪ ،‬ومؤكدا لهم سموه‬

‫االقتصادي��ة م��ن خالل إج��راءات وخط��وات بناءة‬

‫الوطني اإلماراتي وبالسياس��ة الحكيمة والمتوازنة‬

‫خ�ل�ال تجاذب��ه معه��م أط��راف الحدي��ث أن دولة‬

‫ومشتركة بين القطاعين العام والخاص بدأت تؤتي‬

‫الت��ي تنتهجها قي��ادة الدولة وحكومته��ا من أجل‬

‫اإلم��ارات بخي��ر ومجتمعنا منفتح عل��ى اآلخرين‬

‫ثمارها‪.‬‬

‫خدمة شعبها وتنمية اقتصادها‪.‬‬

‫سلطنة عمان‪ :‬كانون تطلق مجموعة من الطابعات كبيرة الحجم خالل‬ ‫ندوة للمستخدم النهائي‬

‫‪ME Printer June 2009‬‬

‫السوق يشهد توسعا وطلبا متزايدا على الطابعات كبيرة الحجم‬

‫‪55‬‬

‫أطلقت كانون الش��رق األوس��طأحدث مجموعتها‬ ‫من الطابعات كبيرة الحجم ‪imagePROGRAF‬‬ ‫ف��ي أول ن��دوة للمس��تخدمين النهائيي��ن تقيمها‬ ‫لدامج��ي األنظم��ة والبائعي��ن ف��ي عم��ان‪ ،‬وق��د‬

‫ّ‬ ‫نظمت ه��ذه المب��ادر َة جينتكو‪ ،‬الموزّع الرس��مي‬

‫ً‬ ‫ّ‬ ‫وفعاال ومقبول السعر ألجل‬ ‫تشكالن نظامًا سريعًا‬

‫لكانون في سلطنة عمان ضمن إطار استراتيجية‬

‫نس��خ مس��تندات تقنية وأرش��فتها وتوزيعها‪ ،‬مثل‬

‫الش��ركة الرامية إلى تأس��يس عالقات مع العمالء‬

‫الخرائط والرس��وم‪ ،‬والرس��وم األولية‪ ،‬وخطط إدارة‬

‫النهائيين‪.‬‬

‫المنشآت‪ ،‬وخرائط البناء‪ ،‬وتناسب هاتان الطابعتان‬

‫وأوض��ح أمب��وج كاري المدير العال��م لجينتكو أن‬

‫برام��ج ‪ ،CAD‬ونظم المعلوم��ات الجغرافي‪،GIS‬‬

‫س��وق الطابعات كبيرة الحجم في توسّ��ع س��ريع‬

‫وأس��واق إدارة المنش��آت‪ ،‬ومكاتب تج��ارة طباعة‬

‫ف��ي الس��لطنة‪ ،‬وال��ذي يزيد من الطل��ب من قبل‬

‫األوراق‪.‬‬

‫العم�ل�اء للحصول على أح��دث حلول الطبع كبير‬

‫وق��ال فيش��ال غوهيل‪ ،‬مدي��ر المنتج ف��ي كانون‬

‫الحج��م‪ ،‬وأض��اف بالق��ول ‪”:‬ه��ذه الن��دوة األولى‬

‫الش��رق األوس��ط‪“ :‬يدل إطالق ه��ذه المجموعة‬

‫في سلس��لة من ندوات المس��تخدم النهائي التي‬

‫عل��ى التزامن��ا بأس��واق ‪ CAD‬و‪ GIS‬المحترف��ة‬

‫س��نقيمها في سلطنة عمان‪ ،‬والغاية منها أن نبين‬

‫ف��ي عمان‪ ،‬مع منح عمالئن��ا عرضًا مرنًا لطابعات‬

‫للعمي��ل أننا ننش��د التعامل معه مباش��رة لنمنحه‬

‫باستعمال عام‪ ،‬فقد اس��تمعنا إلى حاجات عمالئنا‬

‫منتج��ات وخدمات م��ن الط��راز األول‪ ،‬فنحرص‬ ‫بذل��ك أنه يس��تفيد إلى أقصى حدّ م��ن ّ‬ ‫كل منتج‬

‫والصناع��ة إل��ى طباعة س��ريعة دقيق��ة وواضحة‪،‬‬ ‫عالوة عل��ى ذلك‪ ،‬تبيّ��ن هذه األجه��زة حضورنا‬

‫كانون يشتريه”‪.‬‬

‫المتنام��ي ف��ي هذا المج��ال‪ ،‬وبفض��ل متانة هذه‬

‫وقد ش��ملت الطابعات الجديدة المعروضة طابعتَي‬

‫الطابع��ات وتوفيره��ا يصبح من الس��هل أن نرى‬

‫‪ imagePROGRAF XX‬و ‪ XX‬اللتي��ن‬

‫العائد على االستثمار والمنافع التي تقدمها”‪.‬‬

‫السعودية‪ :‬صحيفة الوطن تحتفي بتخريج ‪ 12‬سعوديا تقنيا للعمل في‬ ‫المجال الطباعي‬ ‫الدراسة شملت جميع مراحل الطباعة بدءا من قسم التجهيز الطباعي ونهاية بقسم خط التوزيع‬

‫احتفلت مؤسس��ة عس��ير للصحافة والنشر “صحيفة‬

‫خ�ل�ال التطبيق العمل��ي والتفاعل التقن��ي والتدريبي‬

‫الوطن” مؤخرا بتخريج ‪ 12‬ش��ابا س��عوديا تقنيا للعمل‬

‫خالل مرحلة التعليم‪.‬‬

‫في مراكزها الطباعية المنتش��رة في المدن السعودية‬

‫يش��ار إلى أن مؤسس��ة عس��ير للصحافة والنشروالتي‬

‫الرئيس��ية‪ ،‬بعد أن أمضوا فترة تدريبهم وتأهيلهم التي‬

‫تأسس��ت منذ عش��ر س��نوات‪ ،‬تمتلك مطابع صحفية‬

‫تجاوزت ‪ 18‬ش��هرا بمعهد الطباعة التطبيقي العالمي‬

‫مزودة بأحدث الط��رزات والمعدات وماكينات الطباعة‬

‫للتدري��ب‪ ،‬ويأتي ذل��ك تتويجا لجهود المؤسس��ة في‬

‫العالمي��ة ف��ي جمي��ع مراحل ما قب��ل وبع��د الطباعة‪،‬‬

‫توطي��ن الوظائ��ف والح��رص عل��ى تدري��ب وتأهيل‬

‫كما تعد أول مؤسس��ة صحفية عربية تس��تخدم نظام‬

‫عجلة التنمية في الوطن‪.‬‬ ‫ورعى حفل التخرج مدير عام مؤسسة عسير للصحافة‬

‫العال��م‪ ،‬ويتم ع��ن طريقها طباعة صفح��ات الجريدة‬

‫وتحزيمها في كميات متساوية حسب العدد المطلوب‬

‫والنشر “ صحيفة الوطن “ حاتم حامد مؤمنه وبحضور‬

‫مباش��رة دون الحاج��ة إل��ى األفالم وهي من ش��ركة‬

‫تمهي��دا لنقلها إلى س��يارات التوزيع مباش��رة وهو من‬

‫مدير عام صندوق تنمية الموارد البشرية بمنطقة مكة‬

‫فيراج السويسرية‪ ،‬كما تحتوي المؤسسة على مطابع‬

‫تصميم شركة فيراج السويس��رية‪ ،‬نظام التغليف وهو‬

‫المكرمة هشام لنجاوي‪ ،‬ومدير إدارة التوظيف بمكتب‬

‫حديث��ة من طراز ش��ركة مان روالن��د المعروفة والتي‬

‫من توريد ش��ركة سيتما‪ ،‬واألنظمة المساعدة لتشغيل‬

‫العمل بمنطقة مكة المكرمة محمد جالل‪ ،‬ومدير عام‬

‫تعاق��دت معه��ا لتوريده��ا المطابع بتكلف��ة قدرها ‪42‬‬

‫المطبع��ة بالش��كل المطل��وب كنظ��م الغ��از الخاص‬

‫معهد الطباعة التطبيقي العالي للتدريب محمد عبداهلل‬

‫مليون ريال سعودي‪ ،‬ولدى المطابع القدرة على إنتاج‬

‫المجفف ومعالجة المياه ونظام الهواء المضغوط والتي‬

‫رضا باإلضافة إلى قيادات ومنس��وبي مؤسس��ة عسير‬

‫‪ 50‬ألف نس��خة في الس��اعة مع إمكاني��ة طباعة ‪48‬‬

‫تعتم��د المطبعة وغرف��ة التوزيع في أج��زاء كبيرة من‬

‫للصحافة والنشر‪ ،‬حيث تم االحتفاء بالخريجين الجدد‬

‫صفح��ة منها ‪ 36‬صفحة ملون��ة‪ ،‬وتطبع على نظامي‬

‫تشغيلها على هذه األنظمة‪ ،‬وتبلغ التكاليف اإلجمالية‬

‫وهنأهم على ماقدموه من جهود مش��كورة استحقت‬

‫هيت سيت الذي يمكنه الطباعة على الورق المصقول‬

‫لمع��دات األنظم��ة المس��اعدة واستش��ارات المرك��ز‬

‫الش��كر والثناء باعتباره��ا مرحلة جدي��دة في حياتهم‬

‫ونظام كولدس��ت وهو نظام طباع��ة الصحيفة الملونة‬

‫الطباعي نحو ‪ 8‬مليون ريال سعودي‪.‬‬

‫لتحقيق طموحاتهم عمليا من خالل العمل في مجال‬

‫بالش��كل المعتاد‪ ،‬وتحتوي المطبعة على تس��عة أبراج‬

‫وق��د س��اهمت المؤسس��ة بش��كل كبير ف��ي توطين‬

‫الطباعة التقني‪.‬‬

‫طباع��ة‪ ،‬وتطب��ع الصحفات بمقاس ع��رض من ‪330‬‬

‫الوظائ��ف إيمان��ا منه��ا في دوره��ا التنموي وس��عيها‬

‫وق��دم مؤمنة خالل كلمته التي ألقاها بهذه المناس��بة‬

‫م��م للصفح��ة إلى ‪ 965‬م��م وبط��ول ‪ 578‬مم‪ ،‬كما‬

‫الحثي��ث تج��اه مس��ئولياتها االجتماعي��ة من خالل‬

‫الش��كر لكل من س��اهم في ه��ذا المش��روع الطيب‪،‬‬

‫أن المطبع��ة مجهزة بعدة أنظم��ة متكاملة منها نظام‬

‫إبرامها عد من االتفاقي��ات مع صندوق تنمية الموارد‬

‫مش��ددا عل��ى أن خريج��ي الدفع��ة األولى س��يبدأون‬

‫نقل الورق من شركة مان بالماج والذي يدار آليا من‬

‫البش��رية لدع��م برامج التدري��ب المنته��ي والمرتبط‬

‫مرحل��ة جديدة في تحقيق أهداف وخطط التنمية في‬

‫المس��تودعات إلى أن يت��م تركيبه في ب��رج الطباعة‪،‬‬

‫بالتوظي��ف وص��ل اجماليها مايربو ع��ن” ‪ “ 60‬وظيفة‬

‫المملك��ة من خالل العمل في مطابع المؤسس��ة‪ ،‬من‬

‫ونظام تجفيف ومهمته تجفيف الصفحات المصقولة‬

‫ش��ملت جميع قطاعات المؤسس��ة وذلك لسد العجز‬

‫جانب��ه أوض��ح مدير مطاب��ع “الوطن” ياس��ر العثيمين‬

‫م��ن األحب��ار بنظام تجفيف ح��راري‪ ،‬ونظ��ام األحبار‬

‫من الش��باب الس��عودي المدرب والمؤه��ل باحترافية‬

‫أن الخريجي��ن أب��دو حرصه��م خ�ل�ال فترة الدراس��ة‬

‫ويعتم��د على نظام الحقن األلكترون��ي وهو نظام تم‬

‫خصوصا في مهنة الطباعة التي تعتبر هدف الش��باب‬

‫عل��ى االهتمام بكل ما يخص مجال الطباعة بش��تى‬

‫توري��ده م��ن ش��ركة تيكنورتان��س األلماني��ة‪ ،‬وغرفة‬

‫الجديد الراغب في إثبات وجوده من خالل االنضمام‬

‫مجاالت��ه وأنواعه‪ ،‬ومعرفة آلية عمل الطباعة بدءا من‬

‫معزولة عن الصوت صممت من قبل ش��ركة فيس��ت‬

‫لدورات التدريب والتأهيل في المجال الطباعي الذي‬

‫قسم التجهيز الطباعي ونهاية بقسم خط التوزيع‪ ،‬من‬

‫األلماني��ة‪ ،‬وغرفة التوزي��ع ومهمتها تجهيز الصحيفة‬

‫يعد األبرز في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫الشباب الس��عودي الطموح القادر على المساهمة في‬

‫ال��ـ (‪ )”CTP “Computer To Plate‬ف��ي المنطقة‬ ‫وه��و آخر م��ا توصلت إليه صناع��ة إنتاج الصحف في‬

‫يأتي المشروع‬ ‫تتويجالجهود‬ ‫المؤسسة في توطين‬ ‫الوظائف والحرص‬ ‫على تدريب وتأهيل‬ ‫الشباب السعودي‬ ‫الطموح القادر على‬ ‫المساهمة في عجلة‬ ‫التنمية في الوطن‬

‫‪56‬‬

‫األخبـــار‬

‫األردن‪ :‬المؤسسة الصحفية األردنية تستثمر في أنظمة غرفة التوزيع من‬ ‫موللر مارتيني‬ ‫تبل��غ تكلف��ة التعاقد الجديد نح��و ‪ 6‬مليون دوالر ويهدف إلى إضافة ق��درة غير محدودة في عمليات‬ ‫التوزيع‬ ‫حت��ى اآلن لعدم وج��ود القدرة عل��ى طباعة هذه‬ ‫المطبوع��ات ع��دا مطبوعات المؤسس��ة الخاصة‬ ‫بن��ا”‪.‬‬ ‫ولفت عايش إلى أن المؤسس��ة تعاقدت أيضا مع‬ ‫ش��ركة ‪ KBA‬لتوري��د وتركيب وتش��غيل ماكينة‬ ‫طباع��ة صحفية من نوع ‪COMMANDER80‬‬ ‫والمكون��ة م��ن ‪ 6‬أبراج وف��رن ح��راري وثمانية‬ ‫قواع��د روالت وطوايتي��ن‪ ،‬وس��يتم الب��دء ف��ي‬ ‫تركيبهم��ا مطلع ش��هر يوليو الق��ادم‪ ،‬وأوضح أن‬ ‫المؤسس��ة تقوم حاليا على االنتهاء من مش��روع‬

‫لحظة توقيع العقد بين ممثلي‬

‫مجم��ع مطاب��ع ال��رأي بمس��احة إجمالي��ة تصل‬

‫المؤسسة الصحفية األردنية‬

‫إل��ى أكثر م��ن ‪ 30‬ألف متر مربع‪ ،‬حيث س��يكون‬

‫وشركة موالر مارتيني‬

‫إنت��اج الصحف والمطبوع��ات التجارية هناك‪ ،‬ما‬ ‫وقع��ت مؤخ��را المؤسس��ة الصحفي��ة األردني��ة‬

‫مطبوع��ات أخرى مث��ل المطويات والبوس��ترات‬

‫يتيح للمؤسس��ة زيادة اإلنت��اج لجميع المطبوات‬

‫«ال��رأي» اتفاقية توريد وتركيب وتش��غيل أنظمة‬

‫والملصق��ات وغيره��ا إل��ى الصح��ف المطبوعة‪،‬‬

‫الصحفي��ة والتجارية وزيادة حصة المؤسس��ة من‬

‫غرف��ة التوزي��ع م��ن “‪ ”Muller Martini‬بتكلفة‬

‫وفتح أسواق جديدة لهذه الغاية لدائرة اإلعالنات‬

‫س��وق الطباع��ة ف��ي الش��رق األوس��ط وبخاصة‬

‫بلغت ‪ 5.3‬مليون فرنك سويس��ري “‪ 5.9‬مليون‬

‫والمطابع التجارية في المؤسس��ة‪ ،‬كما تتيح هذه‬

‫الكت��ب المدرس��ية‪ ،‬كما تقوم المؤسس��ة بتجهيز‬

‫دوالر أمريك��ي”‪ ،‬ووق��ع االتفاقي��ة المدي��ر الع��ام‬

‫األنظمة جم��ع الصحيفة بأجزائه��ا المختلفة في‬

‫المجم��ع من خالل التعاق��د على أجهزة ومعدات‬ ‫عديدة مكملة للمش��روع‪.‬‬

‫للمؤسس��ة ن��ادر الحوراني وعن ش��ركة ‪Muller‬‬

‫منت��جنهائ��يواح��دأتوماتيك��ي‪.‬‬

‫‪ Martini‬الس��يد ألويس هوشتراس��ر مدير إدارة‬

‫وأش��ار عايش إلى أن التعاقد مع ش��ركة ‪Muller‬‬

‫جدي��ر بالذك��ر أن المؤسس��ة الصحفية األردنية‬

‫الش��ركة‪ ،‬وبحضور د‪.‬فه��د الفانك رئيس مجلس‬

‫‪ Martini‬جاء لتزويد المؤسس��ة بحلول متكاملة‬

‫«الرأي» تأسس��ت منذ أربعة عقود‪ ،‬وتصدر عنها‬

‫إدارة المؤسس��ة الصحفي��ة األردني��ة «ال��رأي»‬

‫لغرفة التوزيع‪ ،‬حيث قدمت الش��ركة أقل األسعار‬

‫صحيف��ة ال��رأي األردنية‪ ،‬ع�ل�اوة على م��ا تقوم‬

‫وأعضاء مجلس اإلدارة الس��ادة نص��وح المجالي‬

‫المطابق��ة للمواصفات‪ ،‬وتتكون غرفة التوزيع من‬

‫ب��ه المؤسس��ة م��ن طباعة جمي��ع أن��واع الكتب‬

‫وعزم��ي الكاي��د ونائ��ب المدي��ر العام للمؤسس��ة‬

‫وحدة اس��تالم الجري��دة من الطواي��ات “مالقط”‬

‫والمج�ل�ات والصحف وغيرها م��ن المطبوعات‬

‫عمران خير والوكالء المعتمدين لشركة ‪Muller‬‬

‫ع��دد (‪ )2‬ونظام تعبئة ووح��دات توزيع عدد (‪)4‬‬

‫في أس��واق األردن وخارجها‪ ،‬ويبلغ عدد العاملين‬

‫‪Martini‬ف��يالمنطق��ة‪.‬‬

‫مع أمكانية القص والتدبيس للصحف عدا أنظمة‬

‫ف��ي المطابع التجارية أكثر م��ن ‪ 50‬عامال وفنيا‪،‬‬

‫وأوض��ح أمجد عاي��ش مدي��ر المطاب��ع التجارية‬

‫تجهي��ز الطبلي��ات وروالت اس��تالم الصح��ف‬

‫كم��ا يبل��غ أيض��ا ع��دد العاملي��ن ف��ي المطاب��ع‬

‫بالمؤسس��ة الصحفية األردني��ة لـ ‪،ME Printer‬‬

‫االتوماتيكي��ة “‪ ”Buffer zone‬وأنظم��ة تس��ليم‬

‫الصحفي��ة وأقس��ام أل��واح الطباع��ة ‪ CTP‬أكث��ر‬

‫أن ه��ذا التعاق��د الجدي��د يأت��ي ضم��ن عملي��ة‬

‫المطبوع��ات إل��ى المس��ارات‪ ،‬وأض��اف عاي��ش‬

‫م��ن ‪ 50‬عام��ل وفن��ي‪ ،‬وتح��وي المطبع��ة عدة‬

‫التطوير الفني الذي تقوم بها المؤسس��ة من أجل‬

‫بالق��ول‪“ :‬إن هذا االس��تثمار يأتي في وقت ربما‬

‫أقس��ام مثل اإلخراج الفني وفرز األلوان واأللواح‬

‫تلبي��ة احتياجاتها المس��تقبلية‪ ،‬وأضاف أن التعاقد‬

‫تكون فيه أسواق الطباعة قد تراجعت قليال‪ ،‬لكن‬

‫الطباعية وعملي��ات الطباعة وما بعد الطباعة من‬

‫الجديد من ش��أنه إضافة ق��درة غير محدودة في‬

‫ف��ي المقابل أس��عار األجهزة والمع��دات تراجعت‬

‫تجلي��د وغيرها‪ ،‬وتعد الرأي أول مؤسس��ة أردنية‬

‫عملي��ات التوزي��ع‪ ،‬س��تزيد م��ن إمكاني��ة التوزيع‬

‫أيض��ا‪ ،‬ونعتق��د أن الوق��ت مناس��ب لالس��تثمار‪،‬‬

‫تقوم بإدخال هذه األجهزة المتقدمة إلى مطابعها‬

‫ألربعة خطوط في نفس الوقت‪ ،‬وإلغاء الحش��وات‬

‫كم��ا نعتق��د أن هناك س��وق كبيرة مث��ل طباعة‬

‫ومن أوائل المؤسس��ات الصحفية العربية في هذا‬

‫اليدوي��ة لتصب��ح أتوماتيكي��ة بالكام��ل وإضاف��ة‬

‫الصحف والكتب المدرس��ية لم تدخلها المؤسسة‬

‫المج��ال‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪57‬‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫العراق‪ :‬افتتاح أول مطبعة حكومية حديثة في ديالى‬ ‫المطبعة ستسهم في تلبية االحتياجات الطباعية للدوائر الرسمية وبأسعار تنافسية‬ ‫أعلن��ت مستش��ارة محاف��ظ ديالى للش��ؤون‬ ‫اإلعالمية‪ ،‬سميرة الشبلي‪ ،‬أن محافظ ديالى‬ ‫عب��د الناص��ر المه��داوي افتت��ح أول مطبعة‬ ‫حكومية حديثة‪ ،‬ف��ي منطقة حي المصطفى‬ ‫شرق بعقوبة أطلق عليها اسم مطبعة ديالى‪،‬‬ ‫مش��يرة إلى أن المطبعة ذات قدرات طباعية‬ ‫كبيرة ومتنوعة‪.‬‬ ‫وأضاف��ت الش��بلي‪ ،‬أن إدارة محافظ��ة ديالى‪،‬‬ ‫ومجلسها اشتركا في تمويل المشروع الذي‬ ‫رص��دت له ميزاني��ة بعش��رات الماليين من‬ ‫الدنانير‪ ،‬منوهة إلى أن المطبعة ستس��هم في‬ ‫تلبية االحتياجات الطباعية للدوائر الرس��مية‬ ‫بأس��عار تنافس��ية‪ ،‬مم��ا ي��ؤدي إل��ى تقلي��ل‬ ‫النفقات المالية‪ ،‬وذلك من األهداف الرئيس��ة‬ ‫للمشروع‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من وجود الكثير من المطبعات‬ ‫األهلي��ة في المحافظ��ة إال أنها أوضحت أن‬

‫وجود مطبعة حكومية في المحافظة ضرورة‬ ‫ملح��ة لإلس��هام ف��ي تغطي��ة االحتياج��ات‬ ‫ً‬ ‫فضال‬ ‫الطباعية المتزاي��دة للدوائر الحكومية‬ ‫عن وج��ود خطط لطباعة الكتب والنش��رات‬ ‫التي تحتاجها المحافظ��ة‪ ،‬وتحقيق االكتفاء‬ ‫الذاتي في هذا المجال‪.‬‬ ‫وكانت مجلة ‪ ME Printer‬قد أشارت في عدد‬

‫س��ابق إلى خطة هذا المشروع واالستعدادات‬ ‫التي أولته��ا المحافظة إلنش��اء هذه المطبعة‬ ‫والتي تهدف إلى طباعة المستلزمات الطباعية‬ ‫التابعة للمؤسس��ت والدوائر الحكومية‪ ،‬عالوة‬ ‫عل��ى زيادة م��وارد المحافظ��ة وتنويع مصادر‬ ‫دخلها لإلس��هام ف��ي تغطية التكلف��ة المادية‬ ‫لبعض مشاريع المحافظة الخدمية‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬منشأة جديدة لزيروكس اإلمارات في المنطقة العالمية لإلنتاج‬ ‫اإلعالمي‬ ‫المنشأة مقامة على مساحة ‪ 97‬ألف قدم وستساهم في تنسيق األعمال التجارية للشركة‬ ‫اس��تراتيجية ممنهجة‪ ،‬كما أننا نه��دف إلى إنجاز‬ ‫التوس��ع من خالل الحوافز التي نملكها من أجل‬ ‫النم��و والعمل على تس��ريع عملية نق��ل األلوان‪،‬‬ ‫التي تدعمها بش��كل فاعل نس��بة النمو الس��نوية‬ ‫الثابت��ة لزيروك��س‪ ،‬كم��ا تتضمن أولوياتن��ا تنمية‬ ‫منش��أتنا لجع��ل العملي��ات التجارية تس��ير بأكبر‬ ‫فاعلي��ة وأفضل طريقة ممكنة من أجل تس��هيل‬ ‫سير األعمال مع زيروكس اإلمارات”‪.‬‬ ‫وس��تقوم الش��ركة بالتركي��ز عل��ى اس��تراتيجيتها‬ ‫المزدوج��ة مع اإلش��ارة إلى أنها ترك��ز على تقوية‬ ‫العالق��ات الس��ائدة م��ع الموزعي��ن‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫تعزي��ز الش��بكة م��ن خالل برام��ج تدريبي��ة مثل‬ ‫في خدمات األعمال التجاري��ة وإدارة الوثائق عن‬

‫ف��ي هذا الس��ياق‪ ،‬قال أن��درو هي��رت المدير العام‬

‫‪ Academy‬وبرنامج حوافز الش��ركاء ‪Channel‬‬

‫الخاصة للعام ‪ ،2011‬التي س��تتبعها‬ ‫اس��تراتجيتها‬ ‫ّ‬

‫في ش��ركة زيروكس اإلمارات‪“ :‬إن منش��أتنا في‬

‫‪ ،Rewards Program‬ومع دعم شركة تريغون‪،‬‬

‫المنطقة العالمية لإلنتاج اإلعالمي هي األس��اس‬

‫وهي الموزع الرئيسي لمنتجات شركة زيروكس‪،‬‬

‫ذلك خ�ل�ال اجتماع المائدة المس��تديرة لوس��ائط‬

‫الذي تس��تند إلي��ه رؤيتن��ا الجديدة “فج��ر جديد‪،‬‬

‫البد من األخ��ذ بعين االعتبار رؤية الش��ركة لعام‬

‫اإلعالم ال��ذي عقد في المنش��أة الجديدة الواقعة‬

‫شركة جديدة‪ ،‬أداء جديد”‪ ،‬لقد سبق أن شهد العام‬

‫‪ 2011‬ف��ي جمي��ع الخط��وات المتخ��ذة في س��ير‬

‫في المنطقة العالمية لإلنتاج اإلعالمي (‪)IMPZ‬‬

‫‪ 2011‬ع��ددا كبيرا من التغيي��رات التنظيمية التي‬

‫أعماله��ا والخدمات التي تقدمها ف��ي مجال إدارة‬

‫ف��ي دب��ي‪ ،‬والمقامة عل��ى مس��احة ‪ 79‬ألف قدم‬

‫من ش��أنها تش��كيل الدعم واألساس الستمرارية‬

‫الوثائق ضمن الس��وق وزيادة تغطيتها عبر حش��د‬

‫مرب��ع‪ ،‬والت��ي تع��د أكب��ر منش��أة لزيروك��س في‬

‫أعمالن��ا‪ ،‬وته��دف اس��تراتيجيتنا هذه إلى توس��يع‬

‫ق��وى التوزي��ع‪ ،‬وعالق��ات الش��ركة باإلضافة إلى‬

‫الشرق األوسط‪ ،‬وستتيح المنشأة الجديدة الفرصة‬

‫انتش��ارنا ف��ي الس��وق وذل��ك م��ن خ�ل�ال اتب��اع‬

‫توليد خدمات إضافية ونسبة انتشار أكثر ربحًا‪.‬‬

‫م��ن أجل زيادة نس��بة انتش��ارها في الس��وق‪ ،‬جاء‬

‫المدي��ر الع��ام ف��ي ش��ركة زيروكس‬ ‫اإلمارات‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫أعلنت ش��ركة زيروكس اإلمارات الش��ركة الرائدة‬

‫للشركة لتنسيق أعمالها التجارية في المنطقة‪.‬‬

‫أكاديمي��ة زيروك��س ماس��تر ‪Xerox Masters‬‬

‫أندرو هيرت‬

‫‪58‬‬

‫األخبـــار‬

‫السعودية‪ :‬الجامعة اإلسالمية في المدينة المنورة تفتتح مشروع تطويرها‬ ‫المشروع يشمل تحديث آالت الطباعة وافتتاح المبنى الجديد للمطابع وتدريب العاملين بها‬ ‫آل��ة طباعة جدي��دة أربع ألوان والت��ي ال زالت في‬ ‫طور المفاضلة بين الش��ركات المصنعة واس��تيفاء‬ ‫المواصفات من قبل الموردين‪.‬‬ ‫وأش��ار الرحيل��ي إلى أن مبن��ى المطبع��ة الجديد‬ ‫والمق��ام عل��ى مس��احة كبي��رة ‪ 5‬آالف متر مربع‬ ‫تع��د كبيرة مقارنة مع مس��احات المطابع األخرى‬ ‫بش��هادة الخب��راء والقائمي��ن على مج��ال صناعة‬ ‫الطباعة الذين تواف��دوا من الخارج لالطالع على‬ ‫إمكاني��ات المطبع��ة‪ ،‬وأوض��ح أن مبن��ى المطبعة‬ ‫يتأل��ف من دوري��ن‪ ،‬الدور األول ويش��مل معدات‬ ‫الطباعة بش��تى أقس��امها ومراحلها‪ ،‬والدور الثاني‬

‫مدير الجامعة اإلسالمية الدكتور محمد‬

‫ويشمل أقسام اإلدارة لدى المطبعة‪.‬‬

‫بن علي العقال يتفقد سير العمل في‬

‫وبالحدي��ث ع��ن توقيت تطوي��ر المطبع��ة‪ ،‬علق‬

‫المطبعة‬

‫الرحيل��ي بالق��ول أن عملي��ة الطباع��ة تع��د أم��را‬ ‫افتتح مدير الجامعة اإلسالمية الدكتور محمد بن علي‬

‫الغامدي اكتمال أغلب أقسام المطابع التي أنشئت‬

‫العقال‪ ،‬حفل افتتاح تطوير مطابع الجامعة والذي رعته‬

‫عام ‪1400‬هـ‪ ،‬مش��يرًا إلى البدء في المرحلة الثالثة‬

‫شركة الخريف بالمملكة‪ ،‬وشمل مشروع التطوير كل‬

‫من مش��روع تطوير المطابع بتكلفة تقديرية بلغت‬

‫م��ن تحديث آالت الطباع��ة وافتتاح المبنى الجديد‬

‫‪ 7.5‬مليون ريال‪.‬‬

‫للمطابع وتدريب العاملين بها‪ ،‬وبلغت تكلفة المشروع‬

‫م��ن جانب��ه أوضح مدي��ر مطاب��ع الجامع��ة غالي‬

‫نحو ‪ 7.5‬مليون ريال سعودي‪.‬‬

‫ب��ن حضي��ض الرحيلي ف��ي حديث��ه لمجلة ‪ME‬‬

‫واس��تعرض العق�ل�ا م��ع مس��ؤولي الجامعة آالت‬

‫‪ ،Printer‬أن مش��روع تطوير مطبع��ة الجامعة قد‬

‫ومع��دات الطباع��ة ف��ي ش��تى األقس��ام الطباعية‬ ‫ً‬ ‫تس��جيال وثائقيا عن‬ ‫وس��ير العمل بها‪ ،‬وش��اهدوا‬

‫اجت��از مراحل عديدة‪ ،‬ب��دءا بالمرحلة األولى والتي‬ ‫بلغ��ت تكلفته��ا نح��و ‪ 6‬ملي��ون ري��ال س��عودي‪،‬‬

‫إدارات المطبع��ة وآلي��ة العم��ل ف��ي كل مراح��ل‬

‫وش��ملت تزويد المطبعة بأح��دث مكائن ومعدات‬

‫عملي��ة الطباع��ة‪ ،‬وج��رى خ�ل�ال الحف��ل تكريم‬

‫الطباع��ة األساس��ية م��ن مث��ل آالت ‪speed‬‬

‫مدي��ري المطبعة الس��ابقين والداعمين لتطويرها‬

‫‪ master‬و ‪ GTO‬و ‪ CTP‬م��ن هيدلب��رج‪ ،‬وآل��ة‬

‫والش��ركات الراعي��ة لمش��روع التطوي��ر‪ ،‬كما كرم‬

‫قط��ع م��ن ب��والر‪ ،‬واآلالت المس��اعدة للق��ص‬

‫العقال العاملين بالمطبعة من إداريين وفنيين‪.‬‬

‫والتدبي��س والتغلي��ف‪ ،‬وم��رورا بالمرحل��ة الثاني��ة‬

‫وقال العقال في كلمته في الحفل الذي أقيم بهذه‬

‫بتكلف��ة بلغ��ت نح��و ‪ 2‬ملي��ون ري��ال س��عودي‬

‫المناسبة‪ ،‬أن الفضل في إنشاء وتطوير المطبعة ال‬

‫والت��ي تم م��ن خاللها تزوي��د المطبع��ة بمعدات‬

‫يعود إلى إدارته وحده فحسب‪ ،‬بل كانت أيضا نتاج‬

‫عملي��ات ما بع��د الطباعة مثل معدات التش��طيب‬

‫غرس من س��بقوه من رؤس��اء الجامعة ومديريها‬

‫وآالت التجلي��د ومع��دات البصم الح��راري‪ ،‬ومن‬

‫الس��ابقين‪ ،‬وأش��اد العق�ل�ا بالش��باب العاملي��ن‬

‫ث��م المرحل��ة الثالثة والتي تت��راوح تكلفتها من ‪7‬‬

‫بالمطبع��ة‪ ،‬كما أكد المش��رف العام على الش��ؤون‬

‫إل��ى ‪ 10‬مليون ريال س��عودي والت��ي تنتدرج نحو‬

‫اإلدارية والمالي��ة بالجامعة الدكتور محمد الزربان‬

‫استكمال إمكانيات المطبعة من مثل التعاقد على‬

‫ضروريا للجامعة‪ ،‬وذل��ك لطبيعة المهام الطباعية‬ ‫الت��ي تتوالها المطبعة من مثل طباعة الرس��ائل‬ ‫العلمي��ة والبح��وث والمناه��ج الدراس��ية ع�ل�اوة‬ ‫عل��ى تول��ي مهام الطباع��ة التي تخ��دم الجهات‬ ‫واإلدارات الحكومي��ة الهام��ة ف��ي المنطقة وهي‬ ‫كله��ا أم��ور بحاجة إل��ى إمكانيات حديثة‪ ،‬وأش��ار‬ ‫إل��ى أن الجامعة قديما كان��ت تعكف على طباعة‬ ‫مس��تلزماتها ل��دى المطاب��ع الخارجي��ة من مثل‬ ‫لبن��ان وغيرها لطباعة كل ما يتعلق بالجامعة‪ ،‬إال‬ ‫أن ذل��ك كان يعد أمرا مكلف��ا باإلضافة إلى كونه‬ ‫عب��ئ على كاه��ل الجامعة‪ ،‬ما حدا بالمس��ؤولين‬ ‫لديه��ا للتخطيط إلنش��اء وتطوير ه��ذه المطبعة‬ ‫والتي قد تكون مكلفة بعض الشيء على المدى‬ ‫القري��ب إال أنه��ا س��توفر تكلف��ة الطباع��ة عل��ى‬ ‫الم��دىالبعي��د‪.‬‬ ‫ووجَّه الرحيلي ش��كره “ألصحاب الس��واعد الفتية‬ ‫أبن��اء الوطن العاملي��ن بالمطبعة”‪ ،‬مؤك��دًا أنهم هم‬ ‫“بداية التطور الحقيقي للمطابع حتى أصبحت مركزًا‬ ‫مهم��ا للطباعة في المدين��ة المنورة”‪ ،‬مش��يدًا بدور‬ ‫مدير الجامعة والمسؤولين فيها في تطوير المطابع‬ ‫ومواصلتها للعطاء منذ أكثر من ثالثين عامًا‪.‬‬

‫مصر‪ :‬التعليم تقرر طبع ‪ 260‬مليون نسخة من كتب العام الجديد‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫يشارك في طباعة كتب العام الجديد ‪ 102‬جهة طباعية‬

‫‪59‬‬

‫قرر قطاع ش��ئون الكت��ب بوزارة التربي��ة والتعليم‬

‫وذكرت صحيفة اليوم الس��ابع المصرية عن مصدر‬

‫س��عر الورقة الـ ‪ 80‬جرام ‪ 4‬أل��وان إلى ‪ 31‬مليم وهو‬

‫طباعة ‪ 260‬مليون نسخة من كتب العام الدراسى‬

‫مس��ئول بالوزارة‪ ،‬عدم بدء عمليات اإلسناد للمطابع‬

‫قريب من سعر العام الماضي‪.‬‬

‫الجدي��د ‪ ،2012/2011‬والت��ى يص��ل عدده��ا إلى‬

‫حتى اآلن إلى إرسال قطاع الكتب إخطارًا للمديريات‬

‫فى سياق متصل انتهت الوزارة من عقد ممارسة بين‬

‫‪ 2700‬كتاب‪ ،‬ورغم أن القطاع أنهى الممارس��تين‬

‫التعليمية بحصر أعداد الطالب فى كل مادة وإرسال‬

‫دور النشر التى تتولى تأليف الكتب وطبعها وتسليمها‬

‫المالي��ة والفني��ة إال أنه لم يحدد موعد بدء إس��ناد‬

‫إحصاء بذلك للوزارة‪ ،‬مؤكدًا أن المديريات لم تنته من‬

‫جاهزة لقطاع الكتب‪ ،‬وسيش��ارك ف��ي هذه العملية‬

‫الكت��ب للمطابع وس��ط توقعات بأن تب��دأ الطباعة‬

‫الحصر لآلن‪ ،‬ومن المنتظر أن يشارك فى الطباعة‬

‫خالل الس��نة الجديدة ‪ 5‬دور نش��ر هى “لونجمان”‪،‬‬

‫خالل من أسبوع لـ ‪ 10‬أيام‪.‬‬

‫‪ 102‬جه��ة طباعة من بينها جهاز الش��رطة‪ ،‬ويصل‬

‫و”هاتيه”‪ ،‬و”الربوع”‪ ،‬و”نهضة مصر” و”أكتوبر”‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مركز إتش بي للطباعة يدشن خدمة التصميم والطباعة‬ ‫عبر اإلنترنت‬ ‫توفر البوابة اإللكترونية الجديدة ميزة التصميم والطباعة الرقمية المتكاملة‬ ‫من أجل مستخدمي األجهزة المحمولة‬ ‫أعلنت كال من إتش بي الش��رق األوسط والسويدي‬ ‫للكمبيوتر عن تدشين الحل البرمجي الثوري مركز‬ ‫إتش بي للطباعة اإللكتروني (‪HP Print Station‬‬ ‫‪ )Online‬ال��ذي يتي��ح للعم�ل�اء نط��اق عريض من‬ ‫القوال��ب القابلة للتحرير التي يمكن تخصيصها عبر‬ ‫اإلنترنت‪ ،‬بد ًءا بالنش��رات اإلخباري��ة حتى البطاقات‬ ‫البريدي��ة والمنش��ورات‪ ،‬ويمكن توصي��ل كل المواد‬ ‫المطبوعة إلى العميل مباش��رة‪ ،‬وهو ما يجعل مركز‬ ‫إتش ب��ي للطباعة مكان��ا متكامال حق��ا فيما يتعلق‬ ‫بالطباع��ة‪.‬‬

‫أمين مرتضوي‬ ‫المدير العام لمجموعة التصوير‬ ‫والطباعة‬ ‫إتش بي الشرق األوسط‬

‫وبهذه المناسبة صرح السيد أمين مرتضوي‪ ،‬المدير‬ ‫الع��ام لمجموعة التصوي��ر والطباعة ل��دى إتش بي‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬بالق��ول‪“ :‬يس��رنا أن نق��دم الحل‬ ‫البرمج��ي “مرك��ز إتش ب��ي للطباع��ة اإللكتروني”‬ ‫ل��دى مرك��ز إتش ب��ي للطباعة ف��ي دب��ي بالتعاون‬

‫إال تقني��ة متع��ددة تمكن العمالء م��ن القيام بمهام‬

‫أح��د العوامل الهامة لألنش��طة التجارية س��واء لنا أو‬

‫م��ع ش��ركاؤنا ف��ي ش��ركة الس��ويدي للكمبيوت��ر‪،‬‬

‫رتيبة معت��ادة مثل تصميم وطباعة بطاقات التعارف‬

‫لعمالئن��ا”‪.‬‬

‫ويتمح��ور الحل البرمجي لمرك��ز إتش بي للطباعة‬

‫بس��رعة عالية جد”‪.‬‬

‫ويمك��ن مرك��ز إتش ب��ي للطباع��ة اإللكترون��ي لمن‬

‫اإللكترون��ي حول فكرة بس��يطة مفاده��ا أن األفراد‬

‫م��ن جانب��ه صرح الس��يد ش��يبو داس المدي��ر العام‬ ‫لشركة الس��ويدي للكمبيوتر ً‬ ‫قائال‪“ :‬نحن فخورون‬

‫يس��افرون بصف��ة مس��تمرة ورج��ال األعم��ال ه��ؤالء‬ ‫األشخاص من التصميم والطلب عبر اإلنترنت ومن ثم‬

‫أثن��اء تحركه��م وهذه الخدمة تحق��ق هدفنا لتقديم‬

‫جدا بتدش��ين حملة الح��ل البرمجي مركز إتش بي‬

‫تسلم ما طلبوا طباعته من أقرب مراكز إتش بي للطباعة‪.‬‬

‫إمكاني��ة وص��ول إلكتروني��ة لعمالئنا هن��ا في دبي‪،‬‬

‫للطباعة اإللكتروني في دبي‪ ،‬حيث أنه يمثل هدفنا‬

‫وقد قامت ش��ركة السويدي للكمبيوتر بإضافة لمستها‬

‫وبرنام��ج وي��ب ت��و برين��ت (‪ )Web2Print‬ما هو‬

‫لتحقي��ق إمكانية الوص��ول على اإلنترن��ت لما نراه‬

‫على هذه الخدمة من خالل توفيرها لخدمة توصيل‪.‬‬

‫ف��ي الوق��ت الحال��ي يرغبون ف��ي العم��ل والطباعة‬

‫اليمن‪ :‬مطابع اليمن الحديثة تعزز طاقتها االنتاجية بشراء آلة طباعة‬ ‫هيدلبرج سبيد ماستر ‪52‬‬ ‫المبادرة بلغت قيمة اآللة نحو نصف مليون دوالر أمريكي‬ ‫في خطوة جريئة‪ ،‬أقدمت مطابع اليمن الحديثة على‬ ‫ش��راء آلة طباع��ة هيدلب��رج ‪Speedmaster 52‬‬ ‫أربع��ة أل��وان مودي��ل ‪ ،2010‬وذل��ك رغب��ة ف��ي رفع‬ ‫الطاق��ة اإلنتاجية وتعزيز مكانتها في س��وق الطباعة‬ ‫اليمني��ة رغم ما يش��هده من ركود نس��بي في مجال‬ ‫الطباع��ي‪ ،‬وأوضح فؤاد الش��ميري مدير المطبعة أن‬ ‫تركيب اآللة الجديدة سيعمل على تطوير آلية عمل‬ ‫المطبعة إلى حد كبير‪.‬‬ ‫وسيتس��نى للمطبعة تنفيذ أعمالها الطباعية بش��كل‬ ‫أكبر وبجودة عالية‪ ،‬نظرا للمزايا الفنية المتقدمة التي‬ ‫تتمي��ز به��ا اآللة والت��ي تعتبر األولى م��ن نوعها في‬ ‫األخ��رى بنظام ش��فط خالفا لهذه اآلل��ة التي تعتمد‬ ‫عل��ى نظام الفي��در وهو م��ا يجعلها آلة ذات س��رعة‬

‫أمريك��ي”‪ ،‬وت��م توريدها عبر ش��ركة نج��دة المطابع‬

‫حالي��ا تدري��ب العاملي��ن ف��ي المطبع��ة عل��ى العمل‬

‫إنتاجي��ة عالي��ة‪ ،‬وأوضح الش��ميري أن قيمة اآللة قد‬

‫الوكيل المعتمد لهيدلبرج في اليمن‪.‬‬

‫عليه��ا بغرض تدش��ينها مع المبن��ى الجديد الخاص‬

‫بلغ��ت نح��و ‪ 380‬أل��ف ي��ورو “نصف ملي��ون دوالر‬

‫جدي��ر بالذك��ر أن اآلل��ة ت��م تركيبه��ا مؤخ��را‪ ،‬ويتم‬

‫بالمطبعة‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫الس��وق اليمنية‪ ،‬حيث تغلب طابعة ‪ GTO‬أو اآلالت‬

‫‪60‬‬

‫األخبـــار‬

‫مصر‪ :‬دار نهضة مصر للطباعة والنشر تطلق مبادرة لتطوير التعليم‬ ‫المبادرة تهدف إلى وضع خطة عمل إلصالح وتطوير منظومة التعليم استنادا إلىخبرة المؤسسة العريقة‬ ‫ق��ررت دار نهض��ة مصر للطباع��ة والنش��ر أحد رواد‬

‫وم��ن المق��رر أن تنظ��م “دار نهض��ة مص��ر للنش��ر”‬

‫قب��ل المتخصصين‪ ،‬بحيث تصب ه��ذه الجهود فى‬

‫النش��ر في مص��ر‪ ،‬إطالق مب��ادرة إلص�ل�اح وتطوير‬

‫جلس��ات استماع فى ش��كل موائد مستديرة مع كبار‬

‫النهاي��ة فى تحقي��ق الغاية والهدف ف��ي رفعة وتقدم‬

‫التعليم بالتعاون مع كبار التربويين والمثقفين‪ ،‬وذلك‬

‫التربويين ورجال التعليم والمثقفين‪ ،‬وصفوة الشباب‬

‫البالد‪.‬‬

‫للمس��اهمة ف��ي بن��اء الوط��ن‪ ،‬ورغبة من ال��دار في‬

‫المصري م��ن المتخصصين‪ ،‬يتم خاللها المناقش��ة‬

‫يش��ار إلى أن دار نهضة مصر تعد من الشركات الرائدة‬

‫تحمل مسئولياتها في مجالها األول وهو التعليم‪.‬‬

‫والبح��ث وإيج��اد حل��ول وس��يناريوهات تطبق على‬

‫في مجالي الطباعة والنشر في مصر‪ ،‬التي أسسها أحمد‬

‫وكان محم��د إبراهيم رئيس مجلس إدارة دار نهضة‬

‫أرض الواق��ع‪ ،‬للخ��روج بورق��ة عم��ل يت��م تقديمها‬

‫إبراهي��م في الع��ام ‪ ،1938‬وتتولى مهام طباعة ونش��ر‬

‫مصر للنش��ر‪ ،‬قد قرر إطالق مب��ادرة مدنية من أجل‬

‫للمس��ئولين عن التعليم في مصر من أجل النهوض‬

‫العديد من الدوريات والمطبوعات الش��هيرة للناشرين‬

‫وض��ع خطة عمل إلصالح وتطوي��ر منظومة التعليم‬

‫بالمنظوم��ة التعليمي��ة التى تعد أس��اس أي تقدم فى‬

‫المحليين والدوليين‪ ،‬إلى جانب طباعة الكتب الدراسية‬

‫الع��ام والفني‪ ،‬اس��تنادا إل��ى خبرات الدار وإس��هاماتها‬

‫المستقبل‪.‬‬

‫المصرية والمجالت المتنوعة األخرى‪ ،‬وتمتلك الشركة‬

‫الت��ي تمتد على مدار ‪ 73‬عاما‪ ،‬لتكون أرضية للعمل‬

‫ودع��ت ال��دار كل المعنيي��ن وم��ن لدي��ة الخب��رة أو‬

‫مطاب��ع كبي��رة ذات ماكينات ليثو أوفس��ت ذات تغذية‬

‫المشترك مع مختلف الخبرات والجهات المعنية في‬

‫األف��كار البناءة‪ ،‬للمش��اركة ف��ى المب��ادرة عبر طرح‬

‫باألفرخ والويب‪ ،‬باإلضافة إلى امتالكها لشركة متكاملة‬

‫المجتمع لتحقيق هذا الهدف القومي‪.‬‬

‫أف��كاره من خالل تقديم أوراق عمل‪ ،‬يتم بحثها من‬

‫إلعداد ونشر الوسائط المتعددة‪.‬‬

‫دبي‪ :‬مدينة دبي لإلعالم تحتفل بالذكرى العاشرة لتأسيسها‬ ‫المدينة تضم حاليا ما يزيد عن ‪ 1400‬شركة ومئات اإلعالميين المستقلين‬

‫احتفلت “مدينة دبي لإلع�ل�ام”‪ ،‬العضو في المجمع‬ ‫اإلعالم��ي التاب��ع لتيك��وم لالس��تثمارات بالذكرى‬ ‫الس��نوية العاشرة لتأسيس��ها بحضور ‪ 10‬من شركاء‬ ‫أعماله��ا الدائمي��ن ومجموع��ة م��ن كب��ار المعنيين‬ ‫وأصح��اب المصلح��ة‪.‬‬

‫وتضمن��ت الفعالي��ات الت��ي أقيمت في س��احة ‪8/7‬‬

‫دبي لإلعالم بش��كل خاص كأكب��ر منطقة إعالمية‬

‫بالمدين��ة‪ ،‬تقطيع كعكة االحتف��ال بحضور عدد من‬

‫ح��رة ف��ي المنطقة‪ ،‬وأعرب الش��ريف ع��ن ثقته في‬

‫كب��ار ممثلي اإلدارة العليا في تيكوم لالس��تثمارات‪،‬‬

‫المزاي��ا وبيئة العم��ل الداعمة التي توفره��ا المدينة‬

‫كما شهد الحدث حضورًا مميزًا لشخصيات الرسوم‬

‫والت��ي من ش��أنها ج��ذب المزي��د من المؤسس��ات‬

‫المتحرك��ة الت��ي تحظ��ى بش��عبية واس��عة “فريج”‬

‫اإلعالمية وش��ركاء األعمال للمدينة‪.‬‬

‫و”ش��عبية الكرتون “ وهما ثمرة إبداع شركاء أعمال‬

‫وأشاد الشريف بالعمالء وشركاء األعمال في مدينة‬

‫مدين��ة دب��ي لإلع�ل�ام‪ ،‬وتخل��ل االحتف��ال عروضًا‬

‫دب��ي لإلعالم والذين يتمتع��ون بالمزايا الهامة التي‬

‫موس��يقية ممتع��ة قدمتها فرقة “دب��ي درامز” وعدد‬

‫توفره��ا المدينة لهم والتي كانت حافزا رئيس��يا وراء‬

‫من أش��هر عازفي الجاز‪.‬‬

‫ظه��ور العدي��د م��ن المناط��ق اإلعالمي��ة المماثلة‬

‫وقال جمال الش��ريف مدير عام مدينة دبي لإلعالم‬

‫في دول الخليج ومنطقة الش��رق األوس��ط وش��مال‬

‫ومدين��ة دب��ي لالس��توديوهات أن احتف��ال المدينة‬

‫أفريقي��ا‪.‬‬

‫بالذكرى الس��نوية العاش��رة لتأسيس��ها يعتبر شهادة‬

‫يش��ار إلى أن مدين��ة دبي لإلعالم ق��د انطلقت في‬

‫حقيقية على الدور اله��ام والحيوي الذي تلعبة دبي‬

‫عام ‪ 2001‬وضمت آنذاك ‪ 99‬ش��ركة‪ ،‬واس��تطاعت‬

‫ف��ي دعم وتطوير صناعة اإلعالم بالمنطقة‪ ،‬وأوضح‬

‫منذ تأسيس��ها أن تحقق تطورًا مس��تمرًا لتغدو اليوم‬

‫الش��ريف أن احتض��ان المدين��ة ألهم المؤسس��ات‬

‫مرك��زًا إعالميًا رائدًا في المنطق��ة‪ ،‬حيث تضم حاليًا‬

‫اإلعالمي��ة ف��ي المنطق��ة والعال��م يعك��س بوضوح‬

‫م��ا يزي��د عل��ى ‪ 1400‬ش��ركة ومئ��ات اإلعالميي��ن‬

‫النمو الملفت الذي تنعم به دبي بش��كل عام ومدينة‬

‫المس��تقلين‪.‬‬

‫اليمن‪ :‬صحيفة ‪ 14‬أكتوبر الرسمية توقف طباعة عددها‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫الصحيفة تحتجب عن الصدور تضامنا مع االحتجاجات الشعبية المنادية برحيل الرئيس‬

‫‪61‬‬

‫توقف��ت صحيفة “‪ 14‬أكتوبر” الحكومية الصادرة من‬

‫اإلعالمي الذي يس��اند الرئيس صالح‪ ،‬وذكرت وكالة‬

‫نشاط أعمال الطباعة والتوزيع حتى إشعار آخر‪.‬‬

‫ع��دن عن الطباع��ة بعد صدور متواصل اس��تمر منذ‬

‫فران��س برس ع��ن مص��در بالصحيف��ة أن صحيفة‬

‫يشار إلى أن اليمن يشهد مظاهرات متواصلة ومتصاعدة‬

‫‪ 17‬عام��ًا منذ آخر توق��ف إلصدارها في العام ‪1994‬‬

‫“‪ 14‬أكتوب��ر ق��د توقف��ت ع��ن الص��دور حتى إش��عار‬

‫مناهض��ة لحكم الرئي��س اليمني علي عب��داهلل صالح‬

‫خالل الحرب األهلية التي شهدتها اليمن حينها‪.‬‬ ‫وس��اد اله��دوء مطاب��ع الصحيف��ة بعد إع�ل�ان هيئة‬

‫آخر بس��بب الخطاب الرس��مي المفروض من وزارة‬ ‫ً‬ ‫فض�ل�ا عن انضمام هيئ��ة تحريرها‬ ‫اإلع�ل�ام عليها‪،‬‬

‫المستمر في الحكم منذ ‪ 32‬عاما‪ ،‬احتجاجا على ما أسماه‬ ‫المحتجي��ن عدم ق��درة الرئيس في تلبي��ة االحتياجات‬

‫التحري��ر انضمامه��م إل��ى االحتجاج��ات الش��عبية‬

‫إل��ى المحتجين المطالبين بإس��قاط النظام”‪ ،‬كما أن‬

‫األساسية للمواطنين اليمنيين البالغ عددهم ‪ 23‬مليون‬

‫المنادي��ة برحيل الرئيس صال��ح ورفض أعضاء هيئة‬

‫توجيه��ات صدرت من رئيس مجلس إدارة مؤسس��ة‬

‫نسمة والتي تبلغ نس��بة البطالة نحو ‪ %35‬عالوة على‬

‫التحري��ر مواصل��ة إص��دار الصحيفة وفق��ا للخطاب‬

‫‪ 14‬أكتوب��ر رئي��س التحري��ر أحمد الجبيش��ي بوقف‬

‫التناقص في الثروة النفطية والموارد المائية في البالد‪.‬‬

‫سوريا‪ :‬مطبعة جامعة دمشق تكمل سنواتها الخمسين بطباعة ما يقرب‬ ‫من ‪ 900‬ألف كتاب‬ ‫المطبعة تخطط المتالك معدات وآالت طباعة حديثة للوفاء بحجم اإلنتاج المطلوب منها‬ ‫أنج��زت مطبع��ة جامعة دمش��ق س��نوات عمرها‬ ‫الخمس��ين بطباعة ما يقرب م��ن ‪ 900‬ألف كتاب‬ ‫وه��و الرق��م ال��ذي يع��ادل م��ا أنجزته في عش��ر‬ ‫س��نوات‪ ،‬ويع��ود ذل��ك إلى ق��رار تحدي��ق وتطوير‬ ‫مع��دات المطبع��ة والت��ي بات��ت تمتل��ك أح��دث‬ ‫التجهيزات الطباعية الموجودة في العالم‪.‬‬ ‫وذك��رت صحيف��ة الثورة الس��ورية ف��ي لقائها مع‬ ‫مصطف��ى ش��اهين مدي��ر المطبع��ة‪ ،‬أن المطبعة‬ ‫ش��هدت تط��ورًا نوعيًا في عملها ال��ذي ال يقتصر‬ ‫على طباعة أوراق االمتحان والس��جالت وأوراق‬ ‫المستش��فيات والكت��ب الجامعية وكت��ب التعليم‬ ‫المفت��وح بح��دود‪ ،٪ 10- 5‬ومن��ذ ع��ام ‪2007‬‬ ‫وم��ع تركي��ب اآلالت الجدي��دة أصبح��ت تهت��م‬ ‫ب��كل األمور والش��ؤون الطباعية لجامعة دمش��ق‬ ‫ومؤسس��اتها وهيئاتها والتعليم المفت��وح والفروع‬ ‫المحدث��ة والمج�ل�ات التخصصي��ة ومطبوع��ات‬ ‫النقابات المعلمي��ن والطلبة‪ ،‬فنجحت خالل العام‬ ‫الماض��ي بطباعة ‪420‬عنوانًا جامعي��ًا بمعدل ‪900‬‬ ‫ألف نسخة وهذا يعادل عمل عشر سنوات سابقة‪،‬‬ ‫كما أن اإلنتاج المميز لعام ‪ 2010‬أدخل إلى حساب‬

‫وأش��ارت الدراس��ة إلى حاجة المطبع��ة إلى آالت‬ ‫ومع��دات طباعة جديدة‪ ،‬وتم إنجاز دفتر الش��روط‬ ‫الفني��ة وأحيلت إلى الجه��ات المعنية في الجامعة‬ ‫ونح��ن بانتظار تأمينها‪،‬‏‏‏‏‏ويتم العمل اآلن على بناء‬ ‫مستودعات جديدة الستيعاب اآلالت واالنتاج‪.‬‏‏‏‏‏‏‏‬ ‫وأضاف شاهين بالقول‪“ :‬لدينا نقص واضح في عدد‬

‫الجامعة أكثر من عش��رة ماليين ليرة مقابل أجور‬

‫العم��ال إلنجاز الحج��م الكبير م��ن العمل المنوط‬

‫وأك��د ش��اهين أن حجم العمل كبي��ر جدًا وهناك‬

‫بالمطبعة‪ ،‬فالعمل يس��تمر من الثامنة صباحًا حتى‬ ‫العاش��رة ً‬ ‫ليال والعمال يعملون بظروف صعبة للغاية‬

‫من مديرية الكتب والوزارة والمشافي والمعاهد‪.‬‏‏‏‏‏‏‏‬ ‫ضغط على العم��ال‪ ،‬وخاصة بعد توس��يع الجامعة‬ ‫وإحداث كليات ومديريات جديدة ‪ ،‬األمر الذي دعا‬ ‫رئيس الجامعة لتش��كيل لجنة موسعة من أعضاء‬ ‫هيئة تدريسية ومهندس��ين وفنيين من المطبعة‪،‬‬

‫فهم ال يتقاضون طبيعة العمل وال أي حوافز إنتاجية‬ ‫أس��وة بمطابع القطاع العام‪ ،‬وليس لدينا نظام داخلي‬ ‫يعتبر المطبعة قطاع إنت��اج‪ ،‬ونحن بصدد إنجاز هذا‬ ‫النظام بالتعاون مع الجهاز المركزي للرقابة المالية‪،‬‬

‫‏‏‏‏‏وم��ا نرج��وه أن تت��م الموافق��ة على طلبن��ا بتأمين‬ ‫الش��واغر واالعتماد المالي لتأمين عمال وخريجي‬ ‫معهد طباعة علمًا بأننا خاطبنا مكتب التشغيل بهذا‬ ‫أشهر‪.‬‬ ‫‏‏‏‏‏‏‏‬ ‫الخصوص منذ أكثر من ستة‬ ‫وعن الطموحات أعرب ش��اهين ع��ن أمله في أن‬ ‫تك��ون المطبعة متكاملة من حي��ث توافر اآلالت‬ ‫وزي��ادة عدد العمال‪ ،‬وأن يتم افتتاح أقس��ام جديدة‬

‫استطاعتالمطبعة‬ ‫العام الماضي‬ ‫طباعة ‪ 420‬عنوانا‬ ‫جامعيابمعدل‬ ‫‪ 900‬ألف نسخة‬

‫للتنضي��د والتصمي��م والمونت��اج والب�ل�اكات ألن‬ ‫ذل��ك يوفر عل��ى الجامعة األم��وال الكثي��رة‪ ،‬كما‬ ‫يؤكد ش��اهين على المطالبة بمنح عمال المطبعة‬ ‫حوافز إنتاجية وطبيعة العمل وتوسيع بناء المطبعة‬ ‫بحيث يمكنها من تأدية دورها في العمل واإلنتاج‬ ‫بشكل أفضل‏‏‏‏‏‏‏‪.‬‬

‫األردن‪ :‬توقيع اتفاقية تعاون بين النقابة العامة للعاملين في الطباعة‬ ‫والتصوير والورق ومجموعة نقل‬ ‫االتفاقية تهدف إلى تطوير وتحسين بيئة وظروف العمل‬ ‫والتصوير وال��ورق ومجموعة نقل بحضور مازن‬

‫ف��ي حديث��ه لمجل��ة‪ ،ME Printer‬أن ه��ذه‬

‫والتي قد يعم��ل في أحد المطابع عاملين أو ثالثة‬

‫آل معايط��ة رئيس االتحاد الع��ام لنقابات عمال‬

‫االتفاقي��ة تبل��غ قيمته��ا نحو ‪ 3.5‬ملي��ون دينار‬

‫في حي��ن يعمل أضع��اف هذا الرقم ف��ي المطابع‬

‫األردن‪ ،‬اتفاقي��ة ته��دف إلى تطوير بيئ��ة العمل‬

‫أردن��ي واس��تفاد منه��ا ‪ 1600‬موظ��ف وعام��ل‪،‬‬

‫الكبيرة الحجم‪.‬‬

‫ف��ي المجموع��ة‪ ،‬باإلضافة إلى عق��د اجتماعات‬

‫وتأت��ي هذه االتفاقية ضمن خطط النقابة الرامية‬

‫وأش��ار الزعب��ي إل��ى أن النقاب��ة وضع��ت آلي��ة‬

‫دوري��ة بين الطرفين لتب��ادل الخبرات والمعرفة‬

‫إلى تحس��ين الكوادر المهنية العاملة في مجالي‬

‫مس��تقبلية ته��دف إلى ض��م العاملين ف��ي قطاع‬

‫والمحافظ��ة عل��ى اس��تمرارية التط��ور وعل��ى‬

‫الطباعة والورق‪ ،‬باإلضاف��ة إلى تهيئة بيئة عمل‬

‫الطباع��ة والتصوي��ر وال��ورق تحت مظل��ة النقابة‪،‬‬

‫حقوق العمال‪ ،‬عالوة على تحس��ين بيئة العمل‪،‬‬

‫مالئم��ة للعمال في ظ��ل الظ��روف االقتصادية‬

‫وذلك من أجل التوس��ع في اله��رم النقابي وزيادة‬

‫وغط��ت ه��ذه االتفاقية كاف��ة العاملي��ن في كل‬

‫الراهن��ة‪ ،‬وأض��اف أن ه��ذه االتفاقي��ة م��ا ه��ي‬

‫المنتس��بين للنقابة‪ ،‬وأض��اف أن المنضوين تحت‬

‫من ش��ركة فاين‪ ،‬وشركة الكينا‪ ،‬وشركة الصنوبر‬

‫إال بره��ان يعك��س م��دى اهتم��ام المجموع��ة‬

‫مظلة النقابة سيس��تفيدوا م��ن الحلول والخدمات‬

‫لصناع��ة ال��ورق الصحي‪ ،‬باالضافة إلى الش��ركة‬

‫بمصلحة موظفيها‪.‬‬

‫التي تقدمها النقابة من مثل تلبية مطالب المطابع‬

‫المثالي��ة للطباع��ة والش��ركة المتمي��زة للطباعة‬

‫ولف��ت الزعب��ي إل��ى أن ه��ذه االتفاقي��ات تعتمد‬

‫م��ن تثقي��ف للعم��ال وتطوي��ر للك��وادر المهني��ة‬

‫في األردن‪.‬‬

‫باألس��اس على إدارة الش��ركات والمطابع‪ ،‬ومدى‬

‫والفني��ة‪ ،‬والتدخل في حل النزاعات‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫م��ن جانبه صرح محم��د الزعبي رئي��س النقابة‬

‫قوته��ا وصالبته��ا‪ ،‬ومنوه��ا إل��ى أن المطاب��ع في‬

‫حل مشكلة البطالة‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫وقع��ت النقاب��ة العام��ة للعاملي��ن ف��ي الطباع��ة‬

‫العام��ة للعاملي��ن في الطباع��ة والتصوير والورق‬

‫األردن تشهد اختالفا فيما بينها من ناحية العمالة‬

‫‪62‬‬

‫كلمة المحرر‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫رئيس التحرير‬

‫نحن على بعد عام ونيف عن معرض دروبا ‪ ،2012‬ومع ذلك فنحن متحمس��ون بالفعل حول‬ ‫ه��ذا الموضوع‪ ،‬وليس هناك ش��ك في أن دروبا هو بحق معرض عالم��ي للفنون التصويرية‪،‬‬ ‫الخبر الس��ار هنا هو وقوع االختيار مرة أخرى على ‪ ME Printer‬كش��ريك إعالمي حصري‬ ‫لدروبا لدى منطقة الش��رق األوسط‪ ،‬وس��تطالعون في هذا العدد مقابلتنا الحصرية مع مانويل‬ ‫ماتاري‪ ،‬مدير المش��روع في دروبا وتتعرفون على االتجاهات التي ينبغي لنا توقع مش��اهدتها‬ ‫في هذا الحدث الضخم‪.‬‬ ‫وم��ع ذل��ك ينص��ب تركيزنا في هذا الع��دد على االتجاه المثي��ر للطباعة كبي��رة الحجم‪ ،‬وتعد‬ ‫الطباع��ة عل��ى الم��واد المعمارية اتجاها جديدا وهام��ا‪ ،‬لما تقدمه من فرص عديدة لش��ركات‬ ‫اإلع�ل�ان عالوة عل��ى المطابع‪ ،‬ولدى محررنا المش��ارك الدكتور نيك��والس هيلموت بعض‬ ‫النصائح التي يقدمها لنا حول كيفية الحصول على االستفادة القصوى من تطبيقات الطباعة‬ ‫كبي��رة الحجم‪ ،‬بالتركيز على الزجاج بوصفه وس��ط يوفر الكثير م��ن الفرص المثيرة للمطابع‬ ‫لخل��ق مص��ادر دخ��ل جديدة‪ ،‬عالوة عل��ى أن الطباعة ل��م تعد مقتصرة بع��د اآلن على الحبر‬ ‫وال��ورق‪ ،‬وق��د جعلت إمكاني��ات تقنيات نفث الحبر الحديثة من الطباع��ة أمرا ممكنا على أي‬ ‫ش��يء تقريبا‪ ،‬هذه أنباء س��ارة للمطابع الرقمية والتي ال تنتهي مس��اعيهم في اقتحام أس��واق‬ ‫جديدة‪ ،‬ويعد الديكور الداخلي سوقا غير مستغلة لتقديمها فرصا هائلة للمطابع المبدعة‪.‬‬ ‫البيئ��ة أصبح��ت قضية مهمة جدا‪ ،‬فيما يحاول المصنع��ون والموردون في جميع أنحاء العالم‬ ‫التأقلم مع القواعد الجديدة واالستجابة لالعتبارات البيئية‪ ME Printer ،‬كانت أيضا تمارس‬ ‫دورها من خالل نش��ر سلس��لة من المقاالت حول المواضيع المتعلقة بالبيئة‪ ،‬وفي هذا العدد‬ ‫تعمقن��ا ف��ي مواضيع إعادة تدوير ال��ورق ومزيالت األحبار التي تخرج ع��ن من أجهزة النفث‬ ‫الحبري‪ ،‬وهذه المقاالت هي جزء من سلس��لة المق��االت حول تأثير الطباعة على البيئة‪ ،‬هذا‬ ‫المش��روع برعاية كبار موردي الفنون التصويرية والتي أجريت بواسطة شركة ديجيتال دوت‪،‬‬ ‫نأمل أن تستمتعوا بها‪.‬‬

‫مرة أخرى يقع‬ ‫االختيار على‬ ‫‪ME Printer‬‬ ‫كشريك دروبا‬ ‫اإلعالميوالحصري‬ ‫لدى منطقة‬ ‫الشرق األوسط‬

‫الشرق األوسط‪ :‬اإلعالن عن مي برنتر شريكا إعالميا حصريا لدى‬ ‫منطقة الشرق األوسط لمعرض دروبا ‪2012‬‬ ‫ميسي دوسلدورف وبالتعاون مع أي إف بي اإلمارات و مي برنتر سيشاركوا في تنظيم ندوات‬ ‫المعرض في دبي‬ ‫اس��تطاعت مجل��ة ‪ ME Printer‬أن تكتس��ب زخم��ا‬

‫مع��رض دروب��ا اإللكترون��ي س��يعرض في��ه المجلة‬

‫جديدا من خالل حصولها على لقب الشريك اإلعالمي‬

‫كش��ريك إعالم��ي رس��مي‪ ،‬وقالت مونيكا كيس��ينج‬

‫الحصري لدى منطقة الش��رق األوسط لمعرض دروبا‬

‫مدي��رة دائرة اإلعالم أن ميس��ي دوس��لدورف قررت‬

‫‪ ،2012‬وذلك بالتعاقد مع ش��ركة ميس��ي دوس��لدورف‬

‫التركيز على ش��ريك إعالمي واحد ف��ي كل منطقة‪،‬‬

‫الجهة المنظمة لمعرض دروبا والذي من خالله ستروج‬

‫وكان��ت مجلة ‪ ME Printer‬الخي��ار الجلي لمنطقة‬

‫المجلة لشعارالشريك اإلعالمي لمعرض دروبا والذي‬

‫الشرق األوسط‪.‬‬

‫سيعبر عن ش��راكة المجلة اإلعالمية مع دروبا ‪،2012‬‬

‫وس��يمكن ه��ذا التعاق��د مجل��ة ‪ ME Printer‬م��ن‬

‫وقد أدرج الحدث في الفترة من ‪ 3‬إلى ‪ 16‬مايو في العام‬

‫حرية الوصول إلى قائمة العارضين‪ ،‬وحق نش��ر شعار‬

‫‪ME Printer May 2011‬‬

‫‪ 2012‬في أرض المعارض بدوسلدورف في ألمانيا‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫ويع��د معرض دروبا الح��دث العالمي األوحد لصناعة‬ ‫الطباع��ة وال��ذي س��يعكس الوض��ع الحقيق��ي لهذه‬ ‫الصناعة‪ ،‬وس��تبدأ السلس��لة الترويجي��ة للحدث بدءا‬ ‫م��ن س��يدني بأس��تراليا ف��ي يولي��و ‪ ،2011‬وس��يقوم‬ ‫منظم��و مع��رض دروب��ا بالتع��اون م��ع إي إف ب��ي‬

‫اإلمارات “ممثل ميس��ي دوس��لدورف في اإلمارات”‬ ‫ومجل��ة ‪ ME Printer‬بتنظيم ن��دوات المعرض في‬ ‫دبي‪ ،‬وستدرج المجلة ضمن شراكتها اإلعالمية في‬ ‫قائمة المطبوع��ات الدولية التي س��توزع على جميع‬ ‫العارضي��ن‪ ،‬إضافة إلى وضع واجهة إعالنية في موقع‬

‫الش��ريك اإلعالمي لمعرض دروبا ‪ 2012‬في المجلة‬ ‫وفي موقعها على شبكة اإلنترنت‪ ،‬كما ستبرز المجلة‬ ‫مقاالت اعتيادي��ة عن الحدث باإلضافة إلى تغطيتها‬ ‫لفعالي��ات المعرض في الفترة من يونيو ‪ 2011‬وحتى‬ ‫‪ 2012‬بكل ما هو جديد لقرائها عن أكبر حدث خاص‬ ‫بصناعة الطباعة‪.‬‬

‫ ‬

‫المحتـويــات‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

‫األخبـــار‬ ‫الشرق األوسط‪ :‬اإلعالن عن مي‬ ‫برنتر شريكا إعالميا حصريا لدى‬ ‫منطقة الشرق األوسط لمعرض دروبا‬ ‫‪2012‬‬

‫‪63‬‬

‫سوريا‪ :‬مطبعة جامعة دمشق تكمل‬ ‫سنواتها الخمسين بطباعة ما يقرب‬ ‫من ‪ 900‬ألف كتاب‬

‫‪62‬‬

‫األردن‪ :‬توقيع اتفاقية تعاون بين‬ ‫النقابة العامة للعاملين في الطباعة‬ ‫والتصوير والورق ومجموعة نقل‬

‫‪62‬‬

‫مصر‪ :‬دار نهضة مصر للطباعة والنشر‬ ‫تطلق مبادرة لتطوير التعليم‬

‫‪61‬‬

‫دبي‪ :‬مدينة دبي لإلعالم تحتفل‬ ‫بالذكرى العاشرة لتأسيسها‬

‫‪61‬‬

‫اليمن‪ :‬صحيفة ‪ 14‬أكتوبر الرسمية‬ ‫توقف طباعة عددها‬

‫‪61‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مركز إتش بي للطباعة‬ ‫يدشن خدمة التصميم والطباعة‬ ‫عبر اإلنترنت‬

‫‪60‬‬

‫اليمن‪ :‬مطابع اليمن الحديثة تعزز‬ ‫طاقتها االنتاجية بشراء آلة طباعة‬ ‫هيدلبرج سبيد ماستر ‪52‬‬

‫‪60‬‬

‫السعودية‪ :‬الجامعة اإلسالمية في‬ ‫المدينة المنورة تفتتح مشروع‬ ‫تطويرها‬

‫‪59‬‬

‫مصر‪ :‬التعليم تقرر طبع ‪ 260‬مليون‬ ‫نسخة من كتب العام الجديد‬

‫‪59‬‬

‫العراق‪ :‬أول مطبعة حكومية حديثة‬ ‫في ديالى‬

‫‪58‬‬

‫اإلمارات‪ :‬منشأة جديدة لزيروكس‬ ‫اإلمارات في المنطقة العالمية لإلنتاج‬ ‫اإلعالمي‬

‫‪58‬‬

‫األردن‪ :‬المؤسسة الصحفية األردنية‬ ‫تستثمر في أنظمة غرفة التوزيع من‬ ‫موللر مارتيني‬

‫‪57‬‬

‫السعودية‪ :‬صحيفة الوطن تحتفي‬ ‫بتخريج ‪ 12‬سعوديا تقنيا للعمل في‬ ‫المجال الطباعي‬

‫‪56‬‬

‫دبي‪ :‬محمد بن راشد يلتقي رؤساء‬ ‫الشركات العربية والعالمية‬ ‫العاملة في اإلمارات‬

‫‪55‬‬

‫سلطنة عمان‪ :‬كانون تطلق‬ ‫مجموعة من الطابعات كبيرة‬ ‫الحجم خالل ندوة للمستخدم‬ ‫النهائي‬

‫‪54‬‬

‫اإلمارات‪ :‬إنفوبرنت تعين جفن‬ ‫جرافيكس موزعًا في الدولة‬

‫السنــة الثامنة ‪ /‬العـدد التاسع والسبعون‪ /‬مايو ‪2011‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫دروبا ‪2012‬‬ ‫‪53‬‬

‫الساحة مهيئة‬ ‫الستقبال أكبر حدث في صناعة‬ ‫الطباعة‬ ‫مقابلة حصرية مع مدير دروبا مانويل‬ ‫ماتاري يوضح فيها عما يمكن توقعه في‬ ‫معرض دروبا ‪2012‬‬

‫الملف‬ ‫‪51‬‬

‫من خالل الزجاج‬ ‫ينبغي لمطابع الحجم الكبير التفكير‬ ‫في الجانب اآلخر من الالفتات‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫د‪ .‬محمود غزال‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪arabic@meprinter.com‬‬ ‫نيتو موهان‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬ ‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫‪47‬‬

‫مشكلة وحل‬

‫مصمم جرافيكي‬ ‫بي درويش‬ ‫‪+971 4 391 12 06‬‬ ‫‪studio@meprinter.com‬‬

‫مشكلة التشحيم‬ ‫في طباعة الليثو أوفست‬

‫اإلعالنات‬ ‫ياسمين العزب‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬

‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬

‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬

‫‪7:17:09 PM‬‬

‫‪4/25/2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Gulf Print 01 new.pdf‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬

‫من خالل الزجاج‬

In a world of color, the difference is clear. We’ve added an optional clear dry ink station to apply spot or flood creative effects that bring your prints to life. And with flexible workflow, feeding and finishing, the Xerox 800/1000 Presses will offer you a clear business advantage over traditional printers. The difference is clear.

xerox.com

Ready For Real Business ©2011 XEROX CORPORATION. All rights reserved. XEROX®, XEROX and Design®, and Ready For Real Business are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.