issue 86 MEPrinter by ME Printer

Arabic Inclusive

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

H A PPY NEW YEAR

Vol. 9 / Issue 86/ January 2012

The

big

Picture

Trends in Large Format Printing technology ME Printer

SGI Middle East Company Profile & Product Portfolio

DRUPAGuide For Middle East Travellers May 29-June 11, 2008

Connect to a more proﬁtable digital world with Xerox at drupa Hall 8b

The Exceptional Planning tool to all drupa visitors from the Middle East

ME Printer Presents: Drupa Guide 2012, ‘Know Before You Go’

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫الصورة الكبيرة‬ ‫التوجهات في طباعة النسق العريض‬ ‫نبذة عن الشركات العارضة في‬ ‫معرض إس جي آي وحزمة منتجاتها‬

www.drupa.heidelberg.com

Packaging makes all the difference. People buy things they like the look of. Benefit from this by providing your customers with real eye-catchers. Our ingenious postpress technologies enable you to transform folding cartons into packaging that makes products fly off the shelves and ultimately ensures your order books make for happy reading. www.heidelberg.com

Contents News Platform

ME Printer January 2012

Regional

Egypt: Printing Press Accuses Amr Moussa of Non-Payment

Jordan: Feras Printing Press Announces Expansion Plans

Vela Dealers Meeting Held International dealers meeting discusses global strategies

Palestine: Printing of Large Banner Embodies Al-Aqsa and The Spirit of Arab Revolution The banner occupied an area of 1134 square meters

Lebanon: Symposium Held on History of Printing and Publishing in KSA The event was held during the 55th Beirut Arab International Book fair

Jordan: Export Duty Raised on Waste Paper

UAE: Imprint Expands Packaging Facility The company installs a Speedmaster 5 CD 102 machine

UAE: Xerox Emirates Holds ‘Real Business Live Event’ The one day event gave businesses tips to focus on core business challenges

Syria: EU Black Lists Al-Watan Newspaper The newspaper will lose $1.7 million following the sanction

KSA: Saudi Prince To Hold $300m Stake in Twitter Kingdom Holding states that the investment was made after several months of negotiation

UAE: HP and RAK E-Government Join Hands For Recycling Program The Planet Partners program will encourage environmental awareness and improve sustainability

UAE: Arjowiggins Re-Launches Keaykolour Paper

UAE: Fake HP Printing Supplies Seized Dubai Law Enforcement and HP seizes nearly 50,000 illegal supplies

UAE: The National Newspaper Takes The Green Initiative The English daily moves into 100 per cent recycled paper

Sharjah: Amazon Printing Press Signs CtP Deal With Heidelberg The new deal will make printing more affordable and effective

UAE: Paper Arabia Joins Hands With Adforum

UAE: Decent Printing Press Invests in a Speedmaster SM 52- 4 colour The machine will cater to the print on demand jobs in the press

KSA: Tetra Pak Launches Regional Media Campaign The campaign to focus on health and food safety for packaged food items

UAE: Print Advertisement Expenditure Accounts to $ 781 million in UAE

drupa 18

UAE: ‘Drupa Talks Enlivens Networking Night’ The drupa networking event analyzed prospects of the mega print trade fair

UAE: ME Printer’s drupa Guide Facilitates Journey to drupa 2012 It is a complete guide to the international print trade fair

Muller Martini Prepares for drupa 2012 The Company to display 10 machines at the trade fair

Events 22

UAE: AGFA Organise ‘Pre Press and Future’ Workshop The one day event gave an insight on the product offerings of AGFA

UAE: Office Supplies and Services to be Worth US$ 221.6 Billion by 2015

KSA: Al-Yaum Media House and WANIFRA Holds Workshop on Printing ‘The Secrets of Printing’ aimed to strengthen the media industry in the region

KSA: Saudi Print Leverages Business Opportunities The four day event attracted 500 companies from 19 countries

Infocus The Big Picture Trends in Large Format Printing technology

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 9 / Issue 86 / January 2012

ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Exhibition Tackling Business Opportunities @ SGI 2012 Exhibitor companies discuss their views on the upcoming Sign and Graphic Imaging Exhibition

Arabic Inclusive

Registered with IMPZ

Group Publishing Director

Vol. 9 / Issue 86/ January 2012

Morteza Karimian karimian@meprinter.com

ME Printer Editorial Team

Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

THE

BIG

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com

PICTURE

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

Regional Focus Peeling the Potentials of Lebanese Printing Market ME Printer talks with Raidy Group on the printing industry in Lebanon

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

H A PPY NEW YEAR

TRENDS IN LARGE FORMAT PRINTING TECHNOLOGY ME Printer

SGI MIDDLE EAST COMPANY PROFILE & PRODUCT PORTFOLIO

Editors Dr. Mahmoud Ghazal +971 4 391 1208 arabic@meprinter.com

DRUPAGuide For Middle East Travellers May 29-June 11, 2008

Connect to a more proﬁtable digital world with Xerox at drupa Hall 8b

ME PRINTER PRESENTS: DRUPA GUIDE 2012, ‘KNOW BEFORE YOU GO’

The Exceptional Planning tool to all drupa visitors from the Middle East

Big is what matters. The Large format industry has received a significant boost since the last drupa. Moving on to the next edition of print trade fair, one can find that the digital side in the LFP segment is growing and is offering lot of opportunities. Dealing with this and more, Carry Sherburne gives you a detailed account on the trends to expect this drupa in the LFP segment.

Neethu Mohan +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com Arabic Inclusive

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

H A PPY NEW YEAR

Vol. 9 / Issue 86/ January 2012

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

ME Printer Official Media Partner

Advertising

Yasmine El Azzabe +971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com

THE

BIG

Gulf Print 01 new.pdf

Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com

PICTURE

TRENDS IN LARGE FORMAT PRINTING TECHNOLOGY ME Printer

SGI MIDDLE EAST COMPANY PROFILE & PRODUCT PORTFOLIO

DRUPAGuide For Middle East Travellers May 29-June 11, 2008

Connect to a more proﬁtable digital world with Xerox at drupa Hall 8b

The Exceptional Planning tool to all drupa visitors from the Middle East

4/25/2011

7:17:09 PM

CMY

Printing: Atlas Printing Press LLC All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

ME Printer January 2012

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

ME PRINTER PRESENTS: DRUPA GUIDE 2012, ‘KNOW BEFORE YOU GO’

Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

I begin by wishing you all a very Happy New Year. Last month one particular piece of news shook us to the core. Manroland, the second biggest press manufacturer in the world filed for insolvency. Does this mean in any way that offset technology is doomed? Before that we get entangled in the doom and gloom scenarios, let’s look at some statistics. Globally, about 1,000 billion Euros are spent a year on printed materials of all kinds. This gigantic volume is unlikely to fall anytime soon. Internet will not replace print. However people’s communication habits have changed. They send emails instead of letters. Young people like to browse news from the net. Some people even like to order print through web. Web to print solutions are thriving. There is a natural synergy between the online world and the print environment. Hybrid workflows are going main stream. All these new trends indicate us to the fact that the ‘one solution fits all’ formulae has expired. We are facing an unprecedented transition from analogue to digital. The world of ink and paper has to find its space in the new order. Maybe manroland was too slow to react to all these new realities. However manroland is far from finished. There is still demand for its technology and protected by the insolvency rules the company has the opportunity to find a new investor or embark on a massive restructuring. The provisional insolvency administrator Werner Schneider secured an agreement for the ‘mass credit’ valued at Euro 55 million. The new credit line will offer the company peace of mind and allows manroland to continue with its restructuring plan. The difference is that this time manroland has learned a valuable lesson. Two of its biggest competitors, namely Heidelberg and KBA also faced huge difficulties, which still persist. However they reacted just about the right time, so they could at least consolidate their position. The downfall of manroland is not a thing to cherish about, not even for its competitors. For almost 200 years manroland has been an inseparable part of the global printing fraternity. I sincerely hope that the German giant rises again, emerging out in a totally new guise.

The downfall of manroland is not a thing to cherish about, not even for its competitors

ME Printer January 2012

Egypt: Printing Press Accuses Amr Moussa of Non-Payment

A printing press owner in Egypt has filed a complaint against the presidential candidate, Amr Moussa, accusing him, his daughter Hania and the Director of his election campaign, Hesham Youssef for the nonpayment of 60,000 Egyptian pounds ( about 9,959 US$). The printing press owner further accuses that Amr Moussa had given orders for printing electoral publications worth 75,000 Egyptian pounds and on completion of the said work; he paid only 14,250 pounds towards the settlement. According to ‘Al Ahram’, an Egyptian newspaper, the Police Department in Dokki, Downtown Cairo has been filed with a complaint by a printing press owner named Saeed Ibrahim Abdul Salam. In the complaint that he has filed, he accuses Amr Moussa and the above mentioned people for printing a job order for 135,000 posters bearing Amr Moussa’s image and on handing over the posters, he was paid only a nominal amount by Amr

Moussa’s daughter. It is further said in the complaint that Saeed Ibrahim has paid a number of visits to the presidential candidate’s house for the receipt of the promised amount but was frequently turned back saying the reason that Amr Moussa was not in home. The printing press owner claims that he has suffered a material set back as a result of this non-payment. Clarifying his part, Amr Moussa in a press statement, which was issued by his press office, stated these accusations to be false and claimed that this was meant to derogate and blackmail him. He further announced that he would take necessary legal action against the owner of the printing press and would face all the allegations raised by him. He also stated that he had never met the owner of the printing press nor he or his electoral campaign have assigned any print jobs to him. The press statement clarifies the whole incident like this. It states that on announcing the election campaign for

Amr Moussa, a person named Mohammed Abul-Ela, who claimed to be an ardent supporter of Amr Moussa, came forward expressing his support. He approached the election campaign office and promised them to print all the printing and promotional materials free of charge. After several weeks, on the completion of the job, Mohammed Abul-Ela requested a certain sum towards the printing cost for he reasoned that the printing charges had gone beyond his expectation. The press statement further claims that the campaign management had paid the amount to Abul-Ela. The electoral office quotes that after this incident, a person named Saeed Ibrahim Abdul Salam came to their headquarters pointing out that he has been deprived of the 60,000 Egyptian pounds, which he claimed to have spent on printing the electoral publications for Amr Moussa. The press statement went on to deny any such contract with Saeed Ibrahim.

YOUR

PRODUCTIVITY Print up to 140 m²/h (1500 ft²/h) with the HP Designjet Z6200 Printer1

With print speeds of up to 140 m2/hr, you can bank on reduced delivery times. Yet you’ll still get photo image quality with vibrant colours produced by the 8 new HP Vivid Photo Inks. And it’s easy to use. No detailed manuals or operator training required.

© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Mechanical Printing time and ink cost for a 70x55cm poster printed in a DesignJet Z6200PS 1524mm using Photoshop CS5 and Windows Postscript driver with HP Premium Instant Dry Photo Paper in Normal mode. Results may vary.

ME Printer June 2009

To find out more about the Z6200, visit www.hp.com/ME or call 8004910

News Regional

Jordan: Feras Printing Press Announces Expansion Plans

Feras Printing Press announced in Jordan its future expansion plans. The plan includes increasing the production capacity of the printing press to meet the increasing customer orders. It also includes adding new production lines to the advanced capabilities of the printing press. The expansion plans also include the opening of a new building for the printing press in an area of 3000 square meters at a total cost of about 2 million US $ and the investment of new printing equipments. In addition, a new production line for printing and packaging is scheduled to be completed and set to start operation by June 2012. Bader Safadi, owner of the print-

ing press and the General Director of the press, in an interview with ME Printer magazine said that the expansion plans of the press aims to increase production and also to produce high quality prints in order to meet the growing demands of customers. He said, “From my experience of about half a century in the printing industry, I see that our decision to expand is a bold step in the current circumstance. I have full confidence that we will get significant return on these investments, as well as we will enter new areas in printing such as packaging, which is a vital market for us.” Safadi explained that the mentality of those working in the printing industry should be based on the principles and concepts of the organization. “By seeing the increasing number of clients, and the growing print orders, we planned accordingly to keep the production going, in addition to maintaining the quality of the printed work.” Detailing about the printing equipment that will be bought as part of the expansion plans, Safadi said that they will be buying finishing equipments. He says, “Feras Printing Press is characterized by its high quality

printing and its implementation in details. The nature of our diverse applications inside and outside Jordan requires us to maintain the level of quality to ensure the satisfaction of customers. So, we decided to go for the Finishing equipment, which is essential to maintain the quality of printed work.” Safadi has also plans to acquire new packaging equipments, as the market for packaging is increasing in Jordan. Speaking of the printing market in Jordan, Safadi said that the market performance in 2011 was the best after the global crisis that hit the market in 2008. He added, “For us in Jordan, the year 2011 displayed the best performance and productivity. The printing market in Jordan is now trying to attract more customers.” Feras Printing Press, founded in 1987 is one of the leading presses in the Middle East. The press has the latest technologies available in the world of print, and is the first printing press in the Middle East to use a CtP system. It is also the first printing press to sign an 8 colour Heidelberg Speedmaster in Jordan. The press provides a range of printing services including typographical and specialized solutions.

Vela Dealers Meeting Held International dealers meeting discusses global strategies

Vela Printing Solutions in a recent event hosted the first international meeting along with Samor group for their foreign dealers. The meeting illustrated strate-

gies of the new management to approach global market. While, in another incident High Water Products Ltd, manufacturers of violet laser Computer to Plate systems, in a press statement announced the accreditation of the Vela Violet LV Photopolymer plate for commercial applications. The meeting, which was held in Italy, was attended by several dealers, who mainly came from EMEA countries (Europe, Middle East and Africa). “I am very satisfied by the success of this initiative, which was highly appreciated by our dealers. It was the result of several months of hard work,” pointed out Giam-

paolo Zani, Global Sales Director of Vela. Vela is a European family owned company that is part of an International Group (SAMOR International Group of companies) committed in printing plates production with a long term experience in all consumable manufacturing with a worldwide presence through an efficient distribution network in more than 60 countries. During the event, VELA announced the development of an important eco-friendly project of thermal direct plate, which will be fully disclosed at Drupa exhibition in Hall 9, Stand B47.

Palestine: Printing of Large Banner Embodies Al-Aqsa and The Spirit of Arab Revolution The banner occupied an area of 1134 square meters

sibilities of the printing press, Ahmad said that the printing press was able to implement the idea because of the printing equipment they possessed, which are not available in other printing presses. “The Amwaj printing press has Heidelberg two colour and one colour models, a digital printing machine with a wide range of Seiko machines of size three meters. In addition to these, we have finishing equipments as well as a dedicated design team consisting of 10 designers,” he added. Talking about the challenges that interfered during the printing operation, Ahmed said that the regular interruption of electricity led to the disruption of the printing process. He added that other than that the lack of raw materials like paper and the difficulty of importing them from abroad were the major constraints suffered by the printing press. “Importing raw materials is a major problem in the region, usually we smuggle raw materials through the tunnels because bringing the raw materials through the border may some time lead to several months of delay. While, if we can bring these materials by smuggling through the tunnel, within a week we can get the material in hand,” he pointed. He noted that most of the printing materials are imported either from China or Egypt. The banner was displayed during the anniversary celebration held by the Islamic Resistance Movement.

your link to print one world – one drupa may 3 – 16, 2012 düsseldorf, germany www.drupa.com

your link to more – Tune in now and you can already see the drupa highlights! Experience AR by scanning the drupa logo with your smartphone or webcam. Visit www.drupa.com/help to find out exactly how it works.

IFP Emirates LLC P.O.Box: 117772 Dubai – UAE Tel.: +971 4 2822543 Fax: +971 4 2824573 E-mail: info@ifpemirates.ae www.ifpemirates.com

ME Printer June 2009

Gaza witnessed the construction and printing of one of the largest banners, which embodied a three dimensional image of the Al-Aqsa Mosque. The banner served as a backdrop on the stage that was built to celebrate the anniversary events in Gaza. The stage was built in the shape of a ship and the banner depicted the Al-Aqsa Mosque as built on the ruins of the biblical Jewish temple and also carried the image of the city of Jerusalem. The banner was 54 meters in length with a height of 21 meters and occupied an area of 1134 square meters. The banner was printed to symbolize Egypt’s liberation and the disinfection of AlAqsa mosque from the Zionist occupation. The banner weighed about 2.5 tons. Ahmad Fayoumi, Director of Amwaj Printing Press that printed the banner, in an interview to ME Printer said that the printing and the implementation of the banner took about 8 consecutive days. He added that the banner was the result of the team work of more than 30 people including engineers, supervisors, blacksmiths, electricians, designers etc. He commented, “Amwaj has the means and expertise to implement such an innovative and huge project. We are known in the Gaza strip to be involved in the organisation of major festivals and we have a professional set of designers and technicians specialised for that purpose.” Speaking about the pos-

News Regional

Lebanon: Symposium Held on History of Printing and Publishing in KSA The event was held during the 55th Beirut Arab International Book fair

Dr. Abdullah Al-Majid

The fifty fifth edition of Beirut Arab International Book Fair was held at BIEL Exhibition Centre in the Lebanese capital of Beirut. Held under the auspices of the Lebanese Prime Minister, Najib Mikati, the show attracted a large number of publishing houses, compared to previous sessions. Najib Mikati attributed this increase of number to the absence of book fairs in countries affected by the revolution. About 180 publishing houses from 8 Arab states and 3 foreign countries participated in the event. The exhibition saw a symposium held under the title, ‘History of Printing and Publishing in KSA’, which was organized by the Saudi Pavilion. The symposium was led by Dr. Abdullah Al-Majid, owner of Dar Al Marikh publication and was moderated by Hamad AlQadi, member of the Saudi Shura Council in the presence of Saudi Ambassador to Lebanon Ali Awad Asiri, and Professor Mohammed Baalbaki and a crowd of interested people and intellectuals. Dr. Majid at the beginning of his lecture mentioned that the Kingdom of Saudi Arabia ranked third in the printing and publishing industry after Lebanon and Egypt. He observed, “Since the construction of the first printing press in

Riyadh, half a century back, there has been a close relationship between the printing industry and the emergence of publishing houses. The industry at the time was not qualified enough to print books that required technical expertise.” Talking about the importance of the printing industry in the Kingdom, Majid said, “We have been spending billions of riyals in this sector and the industry has become lucrative like any other sector. Most news organizations have a printing facility of their own and this has led to an increase in the number of newspapers printed. Most government organizations have their own printing presses that meet their in-house needs.” Majid rated the printing industry in KSA as important as any other

industrial sector in the country. He said, “The Kingdom has the largest number of importers for printing equipments and has seen the rapid development of the industry, technically and quantitatively. The number of printing presses has increased since 1976 from 179 to 537 and now there are more than one thousand five hundred printing presses in the country.” He said that he could not ignore the role of the King Fahd Complex for Printing the Holy Quran, which prints and publishes holy Quran’s in various sizes. Majid concluded his speech by saying, “Now most publishing houses apply scientific standards for publication. Still, Arab publishers suffer deficiencies in several areas like distribution.”

ME Printer January 2012

Jordan: Export Duty Raised on Waste Paper

The Prime Minister of Jordan on the recommendation of the Economic Development Committee raised the export duty on waste paper, which was made effective from the beginning of last December. The new export duty is 85 dinars per ton (120 $), which would be implemented for a period of six months on a trial basis by the government. The government decided not to impose export duty on waste cardboard material, while the rest of the varieties of waste paper are subject to an export

duty of 35 dinars ($50) per ton. The newsprint variety will be levied 85 dinars per ton. According to the statistics of the Ministry of Industry and Commerce, the factories that rely on waste paper for their plants (for recycling paper and packaging) export about 5 thousand tons annually. The non-availability of such materials locally leads to the import of waste paper from abroad. This has led to the possibility that waste materials, liquids, radioactive and plastic materials that are harmful to the

environment and humans, may be imported during the process. The government’s decision justifies the imposition of export duties on waste paper, which will lead plants to recycle paper made available locally. The recycling plants were threatened with closure after the scarcity of paper in the local market and paper was exported from neighbouring countries like the UAE, Egypt, Pakistan, Saudi Arabia, Lebanon, Yemen, India, Thailand, Philippines, Sweden, Kuwait, Syria and Turkey.

UAE: Imprint Expands Packaging Facility The company installs a Speedmaster 5 CD 102 machine Imprint Printing Press based in Sharjah is into print business since 35 years. Widening their print facility, they started operation in Ajman a year before. With a focused approach towards expanding their packaging applications, they recently acquired a Heidelberg Speedmaster CD 102 preset 5 LX machine. The CD 102 comes with a water based coating system and is an extended delivery model. Talking to ME Printer, Girish Prabhakaran, Manager of Imprint Printing Press said, “The facilities in Imprint mainly cater to the commercial sector. We print mainly jobs like catalogues, brochures, educative material etc. We currently print educative materials like covers, leaflets, catalogues and brochures to some 15 to 18 schools in the UAE. Our packaging facility was earlier equipped with a 2

SOLVENT

colour machine. The increasing demand for packaging applications has made us to switch to the 5 colour CD 102 machine. Imprint targets to expand its printing and packaging operation by the end of this year.” Listing the facilities at Imprint Printing Press, he said, “Apart from this machine, we have a Heidelberg Suprasetter CtP 105 machine, a Heidelberg SORSZ, one Heidelberg SORMZ, a GTO 521, a GTO 52-2, a Polar 115 EM, and a Heidelberg Stahl KH78/4 KLL. Also, the facility equips a Presto Gathering machine, a manual dye cutter, folding machines, perfect binders and other finishing equipments like collaters, cold and thermal laminating machines, shrink wrapping facility etc.” Listing their future projects, he said that they have a deal to acquire a Bobst dye cutter and folder gluer in the near future.

“We would be installing the machine within two months. Major consumer companies are now focusing more on their packaging facilities; product packaging has become an important aspect to deal with. This had made Imprint to advance further into the packaging segment, to offer companies what they demand,” he concluded.

UV. WIDE PAST

SUPERWIDE.

FUTURE.

MAKE THE MOVE TO A NEW ERA IN PROFITABLE PRINTING. Introducing the EFI VUTEk GS3250r. The print quality of wide format. The speed of superwide. The economics that only comes from EFI digital UV. The new EFI™ VUTEk® GS3250r replaces superwide solvent printers and multiple wide-format printers with 3.2 metre UV roll-to-roll productivity and true 1000 dpi print capability for high-margin, closely viewed applications. Or choose a faster printing mode for outdoor applications. Either way, you profit from increased production speeds and lower costs on a wider range of substrates and applications. Digital economics means you get the best ROI and hourly breakeven in the industry – monthly payback can be achieved with less than one hour of run time per day.

ME Printer June 2009

And with EFI integrated digital inkjet workflow solutions from job acquisition to production – and industry-leading inks and service – you’re always ready to print to win.

News Regional

UAE: Xerox Emirates Holds ‘Real Business Live Event’ The one day event gave businesses tips to focus on core business challenges Managed Print Services is the single fastest growing market that we have in an overall flat print market Darren Cassidy

Xerox Emirates and Tecom Investment in an interactive session held on November 29th discussed the Managed Print Services provided by Xerox. The one day session was titled, ‘Freedom to Focus: Real Business Live Event’ and was held at Xerox Emirates facility in International Media Production Zone. The panellists at the event included Mohammad Abdullah, Managing Director of Tecom Media Cluster, Darren Cassidy, Vice President Global XPS & XPPS and Andrew Hurt, General Manager at Xerox Emirates. The event aimed to help businesses across UAE to improve efficiencies and to focus on their core business. Apart from Managed Print Service (MPS), the one day session discussed other topics like reduced costs and increased print efficiency, enhanced document security and improved environment sustainability. The attendees to the event included customers of Xerox along with Xerox officials and some business partners. Andrew Hurt, while talking to ME Printer said that Xerox is focusing in all the regional markets with specific interest on the growing trends in markets like UAE and

GCC. Darren Cassidy added, “We have a set of cloud based tools that we use significantly. Managed Print Services is the single fastest growing market that we have in an overall flat print market.” According to Cassidy, Xerox invested $50 million in its MPS last year. Industry experts discussed the business impact of future trends as well as highlighted the key document management challenges faced by businesses. “Most businesses in UAE follow paper based processes, which makes document production and management as one of the key functions. Keeping control over these processes, device consumables, maintenance, document

security and costs takes up lot of management time and resources,” commented Andrew Hurt. The event also showcased how companies spend over 6 per cent of their total revenues and over 23 per cent of their IT department time in managing print related issues. Commenting on the future of printing industry, Mohammad Abdullah, Managing Director, Tecom Investments’ Media Cluster said, “These are significant times for the regional printing and publishing industry. The delayed impact of the economic slowdown on the sector in the Middle East provided players the opportunity to learn from the global landscape.”

Syria: EU Black Lists Al-Watan Newspaper

ME Printer June 2009

The newspaper will lose $1.7 million following the sanction

European Union in a recent move blacklisted Al-Watan, Syria’s only privately owned political daily. The move comes for its alleged role in a state attack on disagreement. The newspaper was included in an expanded blacklist of companies and individuals. The list included Al-Watan and the website Cham Press. Established in 2006, Al-Watan is based in Damascus and employs 120 people including 52 journalists. According to a worker at Al-Watan, the EU sanctions will lead the newspaper to lose $1.7 million in the coming year.

According to AFP, a Western diplomat commented, “Close to power in a country where the press is muzzled, Al-Watan was the only (newspaper) worth reading because it uses its own sources when other papers provided not so relevant information. Actually, the paper is put out by journalists whereas the others are edited by civil servants.” Earlier, France had banned Syrian private Addounia channel broadcasts and even blockaded its satellite signal, which was later sanctioned by the Euro-

pean Union. The president of the National Media Council, Taleb Qadi Amin, termed the sanctions as unacceptable, which were imposed by the EU against Al-Watan, Addounia and Cham Press, as they violate the principles of freedom of speech claimed by the European countries. Europe announced tightened economic sanctions on Syria, including bans on exporting gas and oil industry equipment and trading Syrian government bonds in an effort to choke off funding.

KSA: Saudi Prince To Hold $300m Stake in Twitter Kingdom Holding states that the investment was made after several months of negotiation Twitter goes royal as Saudi billionaire Prince Al Waleed Bin Talal and his Kingdom Holding Company bought a strategic stake in the micro blogging site Twitter for $300 million (Dh 1.1 billion), according to a press statement by Kingdom Holding. The press statement further stated that the investment was the ‘result of several months of negotiations’. “Our investment in Twitter re-affirms our ability in identifying suitable opportunities to invest in promising, high-growth business with a global impact,” Al Waleed said in the statement. “We believe that social media will fundamentally change the media industry landscape in the coming years. Twitter will capture and monetize this

positive trend,” said Ahmed Halawani, KHC Executive Director of private equity and international investments. The prince’s Twitter shares were bought on the secondary market according to Fortune reporter Dan Primack, which means that Twitter will not directly receive any of the cash. Though it is not clear as to how much control Alwaleed’s investment will provide, according to the company site, the prince’s investment firm looks to become long term investors in its portfolio investments and seeks to work closely with the management of those companies and participate in strategic decisions. The total reported net worth of Prince Alwaleed is estimated to be worth $21.3

billion. He has topped Arabian Business’s Arab Rich list for eight consecutive years. KHC owns about 7 per cent stake in News Corporation (NWS) along with a 29.9 per cent stake in Saudi Research and Marketing Group. Their other investments include stake in companies like Time Warner, Apple and Citigroup. Alwaleed also has plans to launch a privately owned news channel. During August this year, the five year old social media company amended its certificate of incorporation forms to authorize the issuance of up to 25 million new shares, priced at over $16 per share. Multiple reports suggested the company’s valuation to be $8 billion after the funding.

Get up close with the signs of the future. Exhibit in

Sign & Graphic Imaging Middle East 2012 31st January - 2nd February, 2012. Halls 1, 2, 3 & 4 at Dubai World Trade Centre, UAE. Sign and Graphic Imaging Middle East 2012 exhibition is ideal for: • Closing deals at the largest B2B Specialized Trade Event for Signage, Graphic Imaging, Screen & Digital Printing, Large Format Printing and Digital Commerce • Reaching out to over 8000 visitors from across the GCC, MENA Region, East Africa, Sub Continent, Far East and Europe • Enhancing your brand image and promoting your organization • Building & developing an active and receptive customer base • Soliciting queries and translating them into significant on-site sales

Supported by

Endorsed by Official Media Partner

ME Printer June 2009

Book your stand today!

Supporting Association

P.O Box 50006, Dubai, UAE, Tel:+971 4 3435777, Fax: +971 4 3436115 email: signme@iec.ae website: www.signmiddleeast.com

News Regional

UAE: HP and RAK E-Government Join Hands For Recycling Program The Planet Partners program will encourage environmental awareness and improve sustainability

ME Printer January 2012

Ernest Azzam Business Manager, Laser & Enterprise Solutions, HP Middle East

HP Middle East in collaboration with the Ras Al Khaimah (RAK) E-Government launched the HP Planet Partners Program, which is expected to improve sustainability and recycling in the Emirate. The HP Planet Partners program has recycled more than 389 million HP print cartridges worldwide, since its inception in 1991. The program offers free return and recycling services for original HP printing supplies. Introduced in the UAE in 2009, the program ensures that no printer cartridges returned through the HP Planet Partners program ends up in landfill. “We are very pleased to join hands with the Ras Al Khaimah E-Government Authority to encourage recycling and sustainability in the Emirate,” said Amin Mortazavi, General Manager, Imaging and Printing Group, HP Middle East. “Since the HP Planet Partners Program was established, we’ve already recycled over two billion pounds of IT equipment and print cartridges, as part of our constant endeavour to help customers recycle responsibly.” Amin further stated, “Environmental responsibility, global citizenship and new ideas about recycling have gained momentum worldwide. The founders of HP were pioneers in recognizing that beyond making profits, a company has real responsibility to enrich businesses, lives and communities of its customers, partners, employees and stake holders. The planet partner program helps to minimize waste and maximize recycling opportunities. I would like to thank the efforts of Engineer Ahmed and his team at the

RAK e-government for helping to bring this objective closer to reality.” Continuing on the topic, Ernest Azzam, Business Manager, Laser & Enterprise Solutions, HP Middle East said, “There are a lot of initiatives that HP is taking to make sure that we have sustainable and responsible activities. We also have a HP sustainability Lab that looks at sustainable technology. The planet partner program is currently been implemented in more than 50 countries. HP has recycled more than 265 million pieces of cartridges. We are not just talking about recycling, we are talking about energy efficiency and conservation; recycling is just a part of this. No cartridge taken under this program will go to a landfill, it won’t be dumped anywhere, it will be recycled and fully re-utilised. So, our products are designed keeping in mind the recycling aspect.” He added, “Here at RAK EGovernment office, we are going to have planet boxes in the offices of the government authorities, where they will put the used toner cartridges in these boxes. These boxes will be then collected

and shipped back to Europe. From there it will be sent to factories, where they will be dismantled, re-used and recycled. All this process is free of charge and HP will contribute to help companies conserve environment and here in this occasion, I would like to thank RAK e-government for taking this challenge and being an example for others in the industry.” “The Ras Al Khaimah EGovernment Authority has always been at the forefront with initiatives that help save the environment by re-using and recycling,” said Eng Ahmed Bin Saeed Al Sayyah, General Manager, E-Government Authority, Ras Al Khaimah. He added that the Ras Al Khaimah E-Government Authority, which oversees the use of thousands of printers throughout the various RAK government departments and ministries, has become the first government department in the Emirate to cooperate with HP Middle East in this important environmental program. The government plans on using HP Planet Partners services immediately.

UAE: Arjowiggins Re-Launches Keaykolour Paper Arjowiggins Creative Papers in a recent move re-launched their Keaykolour range. The re-launch was held at Radisson Blu Hotel in Dubai Media City and was attended by suppliers and re-sellers of the paper company. The paper manufacturer claimed that the recent launch offers papers in new colour variants, textures and weights. Talking to ME Printer, Charles de James, Labels Business Director of Arjowiggins commented, “Following the launch of Curious metallic and the Rives paper brands, we are now relaunching the Keaykolour range. This has very natural tones and mainly comes in heavy weight, which makes it ideal for cover and packaging applications. The Keaykolour family consists of papers and boards in antique, embossing, recycled and parchment quality. With this re-launch we are now offering 100 per cent recycled papers in this range.” Explaining their operations in

Dubai, he said, “Our products like Conqueror, Curious, Rives, Opale, Keaykolour etc. have been in the Dubai market for a long time now. The Keaykolour range are all FSC certified and is made using high-end recycled pulp. The range now includes a variety of envelopes and 12 embossing designs.” Detailing the challenges faced by them, he said, “We want to focus on our strategy of offering products. We are now more concentrated into offering ecofriendly products. Our products are 100 per cent recyclable and our papers are FSC certified. Innovation is an important aspect for Arjowiggins. The company is a leader in fine papers around the world and we want to adopt the best know practices to maintain this position. We want to innovate not just for the sake of it but because the market is expecting something new from us. For example the curious soft touch

that was launched some years ago is an innovative product of Arjowiggins and is still sold here in Dubai. Now with the newly introduced Keaykolour we have heavyweight boards up to 600 g in the reKreate range. Also, we have some products on the line, which are expected to be in the market by next year.” On their strategy of handling the market, he said, “There are several ways adopted by us for handling the situation. First of all the products that we introduce are designed keeping in mind the needs of our customers. We can’t add new products without deleting some because it would otherwise become unmanageable. So, we are constantly organizing and re-structuring to meet the challenges of the market. As far as future plans are concerned, we have some plans for the Asian market and would be looking for some suitable business opportunities to invest globally.”

Charles de James

ME Printer June 2009

News Regional

UAE: Fake HP Printing Supplies Seized

Dubai Law Enforcement and HP seizes nearly 50,000 illegal supplies

Amin Mortazavi

In a recent coordinated raid, HP and the Dubai Law Enforcement officers confiscated nearly 50,000 illegal printing supplies, which were destined for HP printers. At a similar raid held in August, police authorities raided counterfeiters’ base and seized a total of 35,000 ready-for-sale counterfeit inkjet and over 13,000 finished fake laser print cartridges as well as more than 1,200 fake security labels intended for illegal use. According to a press statement of HP, several people, who were associated with the counterfeiting network, were detained by the enforcement officials. The company further expects that the intelligence obtained during the raid, including the whereabouts of storage facilities for fake goods, will lead to additional anti-counterfeit actions. “HP is grateful to the Dubai Police for their swift action in this investigation,” said Amin

Mortazavi, General Manager, Imaging and Printing Group, HP Middle East. “Our cooperation is making meaningful progress in protecting customers from fraudulent activity, while at the same time removing criminal elements from society.” “We’ll continue to protect Dubai’s integrity and reputation as a dynamic and upstanding city to do business where there’s no tolerance for the presence of counterfeit goods,” said Lieutenant Colonel, Salah Bu Osiaba. The recent seizure builds on the momentum of earlier successful raids. In March of this year, HP had announced that U.A.E. law enforcement officials had carried out the largest seizure of counterfeit printing supplies destined for HP printers, since its anticounterfeiting programme started in the region in December 2006. In that action, U.A.E. officials confiscated more than 770,000 illegal items in a series of three strikes.

Over the last four years, HP has assisted in the seizure of nearly nine million pieces of fake printing supplies products and components in Europe, the Middle East and Africa. Through its anti-counterfeiting programme, HP actively educates its customers and partners to be vigilant against fake printing supplies. It also cooperates closely with local and global law enforcement to detect and dismantle illegal operations that produce counterfeit HP printing components. Globally, HP has conducted nearly 5,000 investigations in almost 90 countries over the last four years, resulting in the seizure of more than 30 million units of counterfeit cartridges and components. According to HP, investigations and actions have occurred in every continent except Antarctica and each enforcement action is lead by either police or an administrative organization.

UAE: The National Newspaper Takes The Green Initiative

ME Printer January 2012

The English daily moves into 100 per cent recycled paper

The National, Abu Dhabi Media’s English language newspaper has switched to printing on 100 per cent recycled paper. The move is part of the publication’s commitment to sustainability and will significantly reduce its impact on the environment by reducing energy consumption and waste send to landfill. National in a press statement stated that the move was made possible with the support and sponsorship of Masdar. The United Arab Emirates tops the chart as one of the countries having the highest rates of waste produced per person in the world. Recycling a ton of paper can help save 17 trees as well as over 7,000 gal-

lons of water and is also more energy efficient, requiring an average of 60 per cent less energy compared to virgin paper. Hassan Fattah, Editor in Chief of The National said, “In this industry, we are aware of our impact on the environment, and how we can play our part to become more sustainable. We all have a responsibility to think long term and assess how we can reduce our carbon footprint, while still delivering a high quality product. Moving on to printing on 100 per cent recycled paper is one small positive step we can make to reduce our impact on the planet, and fits with The National’s continued commitment to raise awareness about

environmental issues.” Dr. Sultan Al Jaber, Chief Executive Officer of Masdar said, “We are pleased to partner with The National on this initiative and applaud Abu Dhabi Media on taking proactive steps to enhance their corporate sustainability. This project serves as an example of Abu Dhabi’s strong support and commitment to environmental stewardship.” The National kick-started its environmental commitment in 2010 with its inaugural ‘Green Issue’, a special eco-focused edition dedicated to sustainability. The issue was part of the paper’s ongoing ‘Earth Matters’ initiative, which aims to draw attention to environmental issues in the region.

Sharjah: Amazon Printing Press Signs CtP Deal With Heidelberg The new deal will make printing more affordable and effective Amazon Printing Press based in Sharjah, UAE made a deal with Heidelberg for a new Suprasetter 105 CtP machine. The deal, which cost about $ 200,000, was made in order to increase the quality levels, productivity, to shorten the print runs and decrease the cost of printing at Amazon. The new CtP system is expected to be installed by January 2012. Abdul Hadi Khanji, Owner and Manager of the printing press while talking to ME Printer said that the new contract will help them to increase the efficiency and quality of the printed products. He said, “Our observations on the trends prevailing in the printing market led us to the conclusion that there is an increased demand for modern printing systems. These modern equipments help to raise the level of production quality, contributes in lowering the costs through reducing the stages of printing, reducing cost of employment etc. Taking cue from this trend, we decided to invest in a modern CtP system, which will allow us to meet our demands.” Abdul Hadi added that Amazon printing press earlier used an Imagesetter system for film production, which consumed a lot of time for the preparation of plates and its processing. He said

that the printing press undertakes jobs like printing books in moderate quantities, magazines, promotional items such as brochures etc. He hoped that with the installation of the new CtP system, they will be able to print publications at a lower cost and more effectively. The CtP system comes along with a Raptor 85 processor from Glunz & Jensen, a Prinect prepress media kit, the Heidelberg Signastation and Metadimension. Speaking on the challenges faced in a printing environment, Abdul Hadi mentioned that the increasing pace of competition between the printing presses and the high operational cost are the most important challenges that affect their course of work. He pointed out that the continuous competition from printing presses push them to offer competitive prices and publications, while the rise in operational cost of raw material and meeting the salary demand of workers are other serious issues. He added that printing press owners are constantly searching for solutions that will help them to address such challenges, like reducing the cost of production as much as possible, while maintaining the printing standards. Abdul Hadi confirmed that the recent investment was a much

needed one for the printing press. Speaking his views about the printing market in UAE, Abdul Hadi said that although the printing market in UAE continues to experience the impact of the financial crisis, it is experiencing growing demand and an upswing in print when compared to other markets. He noted that the UAE market is open to dealings from other foreign markets either regionally or internationally. Amazon press was founded in 1995 in Sharjah, UAE. It houses about 44 employees and includes machines like the Heidelberg Speedmaster 5 colour, a 2 colour and a one colour GTO, manroland one colour machine, SORM two colour, finishing equipment with binding line and integrated stapling and cutting machines.

UAE: Paper Arabia Joins Hands With Adforum Adforum will now be the overseas associate for Paper Arabia in Europe, Russia, as well as in North and South America. Satish Khanna, General Manager, Al Fajer Information and Services opined, “Working together with Adforum is an excellent strategic move for us. I believe that this will make Paper Arabia a bigger and better show. Adforum has the experience and the contacts that we require to attract a good number of European and American companies to exhibit

in Paper Arabia.” Paper Arabia, the international exhibition for the paper, tissue and converting industries held its 4th edition in 2011, which attracted some 126 exhibitors and nearly 6,200 visitors from 74 countries. The next edition of Paper Arabia will take place in Dubai from 1 to 3 of October 2012. Adforum organises some of the leading shows in the world like SPCI in Stockholm, PulpPaper in Helsinki and China Paper as well as IPX India and IPX Russia.

ME Printer June 2009

Adforum, pulp and paper exhibition organisers are joining hands with Al Fajer Information and Services, the organisers of Paper Arabia. Commenting on the new initiative, Marcus Bergström, CEO of Adforum said, “This really strengthens our portfolio in pulp and paper events. I am pleased that Adforum can now offer another important trade show to our customers. The Middle East is an exciting venue and an upcoming market for many companies that we know.”

News Regional

UAE: Decent Printing Press Invests in a Speedmaster SM 52- 4 colour The machine will cater to the print on demand jobs in the press

K.K. Gopi, Account Manger at Heidelberg with Ashok N.L. Managing Director, Sudhershan N.L. Director and Shanker N.L. Director of Decent Printing Press

Decent Printing Press based in Sharjah is a commercial packaging printer. Being into business for over 16 years, the printing press mainly prints booklets, brochures, pamphlets etc. The press has recently signed a deal with Heidelberg for a

Speedmaster SM 52 – 4 colour machine. Talking to ME Printer on the deal, Ashok N. L. Managing Director of the press said, “The Speedmaster installed comes with high pile delivery and an IR dryer. We decided to invest in the Speedmaster because nowadays customers are asking for POD (print on demand) jobs. Today, short runs jobs are favoured by customers. The Speedmaster SM 52 is ideal to meet this print demands.” Talking about the print facilities in Decent, Ashok said, “Ours is literally a Heidelberg house. All our major print machines are from Heidelberg. We have maintained a very good relationship with the company in Germany and they usually correspond with us and advice us to help

out with printing issues. So, all the while our first choice has been Heidelberg.” He added, “Apart from the four colour, we have a small SM 52 (50 x 70), a Heidelberg Cylinder 52 x 72, and a 56 x 82. Also, we have a GTO 52, a Heidelberg PM 52-2, and a PM 74-4, a Heidelberg Platen, a Polar 115 X, and a Polar 78 x. We also have a CtP system from Screen, saddle stitchers, folding machines etc” Ashok said, “We had installed the machine 2 months ago and our major clients include supermarkets and we also undertake work for small scale printers. Our printing facility is equipped to do all the finishing and binding operations and we get print jobs from countries outside UAE like Qatar, Oman etc.”

KSA: Tetra Pak Launches Regional Media Campaign

ME Printer January 2012

The campaign to focus on health and food safety for packaged food items

Tetra Pak, a food processing and packaging solutions company, with major production facilities in Jeddah (KSA) and offices in GCC and Yemen is to launch its first pan-Arab above the line (ATL) advertising campaign in Arabia. The aim of the campaign is to create awareness among GCC consumers about the 6 layer protective carton packaging provided by Tetra Pak. The company is set to launch a cross category advertising campaign that is related to juice and milk products. Tetra Pak through its campaign will provide awareness about the 6 layer carton packaging that protects food from light, air and any other harmful bacteria, thereby allowing the retention of nutrients in the beverage. The campaign will begin towards the end of December 2011 and will run for several weeks across prominent TV, print and electronic mediums in the GCC

markets. “The campaign is the result of the feedback from extensive consumer research and the food industry in the region. Given that packaged beverages are consumed almost 100 times a year by each individual in the region and that there is an increasing focus on health, wellness and food safety in Arabia, we felt that there was a need to create awareness of the benefits of Tetra Pak’s packaging system for juice and milk products. In the same way that families protect and care for their loved

ones, the Tetra Pak package provides a six layer protection to the product eliminating the need for preservatives.” commented Riccardo Castagnetti, Marketing Director, Tetra Pak Arabia. The campaign will also introduce the company’s new website, www.tetrapak.sa, as a source of information on food packaging and food safety for both customers and consumers in the region. Tetra Pak Arabia supplies over 6.8 billion packs a year in the Arabian Peninsula region alone.

UAE: Print Advertisement Expenditure Accounts to $ 781 million in UAE

He also stressed the important role played by the public sector in stimulating the private sector. The ads in daily newspapers and magazines shared 75 per cent of the volume of advertising spend in UAE during the first nine months of 2011, which comes to around $ 781 million. The advertisement spend on TV sector ranked second with $ 134 million, while the outdoor advertising and signage sector expenses came to about $ 99 million. The advertising market in Egypt was the biggest loser in 2011, which reported a decline in ad spending by 43 per cent during the first nine months. Experts in the advertising field expect that Egypt will lead the advertising sector in the region, especially in light of the growth of a number of private satellite Egyptian channels. Despite the magnitude of the population density and the widening consumer market, the political events in Egypt negatively impacted the advertising sector of Egypt. The ad expenditure declined to 652 million during the first nine months in 2011 compared to 1.137 billion spent during the same period in 2010. Relatively, the ads spend in Bahrain declined by 20 per cent and in Jordan by 3 per cent during the first nine months of 2010.

ME Printer June 2009

The estimates of Pan Arab Research Centre revealed that the volume of advertisement spend in the UAE has reached $ 1.5 billion, i.e. around 5.5 billion dirham during the year 2011. Sami Raffoul, Director General, Pan Arab Research Park Centre, said that the sector grew by 2 per cent compared to the past year. In an interview published in Al Bayan newspaper, Raffoul revealed that the advertising market in the UAE, in terms of ad spending, recorded the largest percentage of growth. The region recorded a growth of 9 per cent during the first nine months of 2011. The statistics of Park Centre mentions that the ad spending in UAE during the first nine months of last year has reached one billion sixty million dollars. Raffoul thinks that it is a good indicator of growth for all the economic sectors in the region. â&#x20AC;&#x153;The advertising market is mainly associated with the level of performance in all economic sectors,â&#x20AC;? he added. Raffoul praised the development of the advertising industry in UAE and its accession to international standards. He expected the march of economic development to continue under the leadership of the government sector, which reflects positively on the advertising sector.

drupa Road to drupa

UAE: ‘Drupa Talks Enlivens Networking Night’ The drupa networking event analyzed prospects of the mega print trade fair

“Drupa 2012 is coming at just the right time. If not for drupa, we may not have had many bright and innovative printing ideas”

ME Printer January 2012

Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf

Conjoining industry players in the region, the drupa networking event held at the InterContinental Hotel in Dubai Festival City hosted venue to discuss the latest trends in the print industry and the major attractions of drupa 2012. The event was attended by printers from UAE and also from other countries in the GCC. Key speakers to the event included Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf, Kai Büntemeyer, Managing Partner, Kolbus Gmbh & Co and KG President, VDMA Printing and Paper Technology section, Germany and Ahmad Bin Hassan Al Shaikh, Chairman of the Printing and Publishing Group. Bassel Amaneddine, General Manager of IFP Emirates, organiser of the event, welcomed the attendees. Giving an outline of the show, he said that around 2000 exhibitors and 390,000 visitors are expected to attend the next edition of the 14 day print event. Drupa 2012, which is scheduled to happen from the 3rd to 16th of May 2012, will see the participation of leading industry players from around the world. Shedding light on the upcoming drupa, Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf gave a round up on the happenings, status and the present situation of the print fair. “After the economically challenging years, it looks as if the print industry is now coming out of the tough times. Drupa 2012 is

coming at just the right time. If not for drupa, we may not have had many bright and innovative printing ideas. Drupa is not just a pacemaker that fuels the engine of the industry but it is the heart of the global print media industry. You can witness this from the statistics provided so far. Around 1,953 exhibitors from 53 countries in a net space of 174,000 sq.m participated in the last drupa. It is not only the biggest trade fair in its sector but by far the most international one. About 64 per cent of the exhibitors, i.e. around 1215 companies are from outside Germany. Here you can meet companies of all size, scope and segments. Drupa in Düsseldorf allows all of them the basis for their business.” Moving on to the participation of companies from UAE and the Middle East region, he observed, “In 2008 though there were only two exhibitors from UAE around 1,999 visitors from the country attended the print show. In 2012, we expect this figure to be even better. I would say that drupa’s truly global character is reflecting on the internationality of its visitors. Last time, about 230,000 visitors from 130 countries and 160,000 visitors from within Germany attended drupa. The key figure, 59 per cent of international visitors, is in fact a vital indicator that no other industry in the world can match drupa’s power.” “Middle East is playing a prominent role in drupa. During 2008,

about 7 per cent of the visitors came from this region, which in figures comes to about 16,000 visitors and includes 1,999 from UAE and 2700 from Saudi Arabia,” he added. Dornscheidt explained, “Drupa showcases the innovations for tomorrow and it’s the place where ideas translate into business. With more than 1,800 exhibitors and an occupied space of about170, 000 sq.m, drupa 2012 will once again be exhibiting in its full capacity. All the 19 halls of the exhibition centre are fully booked. Digital solutions will be given more prominence at drupa 2012. Visitors can also see a positive trend in converting. Some exhibitors have considerably expanded their participation. The trend towards digital printing has opened up markets for converters and book binders. We have also noted a clear increase in the number of registration from China, now they are participating in a show space measuring 12,500 sq.m.” Taking on the discussion from Dornscheidt, Kai Büntemeyer, Managing Partner, Kolbus Gmbh & Co and KG President, VDMA Printing and Paper Technology section, Germany led the audience to the future of the printing industry. He commented, “The printing industry is certainly going through hard times. In addition to the global economic crisis, new media is also presenting growing challenges to the print industry. The

“Drupa is where the printing world meets together and where innovation and technology gets presented. I think that in the coming drupa, more focus would be put on workflow and connectivity. We would also get to see more accurate and focused colour management systems. At drupa we will witness, shift in printing methodsfrom conventional to digital, the demand for shorter runs, for specialty prints and the interest

towards service oriented print jobs,” he concluded. In the prior issue of ME Printer it was mentioned that it was the first ever visit of Bernhard Schreier to the region. We want to rectify this because Bernhard Schreier in his capacity as Chairman of Heidelberg has paid a number of visits to the region before. The visit of Bernhard Schreier was cancelled at the last minute due to some other engagements.

Werner Matthias Dornscheidt, President and CEO of Messe Düsseldorf

KSA: Drupa Networking Event Strengthens Business Channels Kai Büntemeyer, Managing Partner, Kolbus Gmbh & Co

Key printing industry players in the Kingdom of Saudi Arabia and the organizers of drupa 2012 gathered at the Four Seasons Hotel in Riyadh, KSA on December 13, 2011 for a networking event. Organised by Riyadh Exhibitions Company (REC), the conference was held in line to strengthen the communication channels between Germany and KSA businesses. More than 45 representatives from Saudi enterprises attended the event. The conference also aimed to help local companies identify and maximize business opportunities presented by drupa 2012, the International Printing Trade Fair that will take place from May 3 to 16, 2012 at Düsseldorf Fairgrounds in Düsseldorf, Germany. “Drupa has been the networking platform for global industry players including vendors, heads of publishing houses, manufacturers, and senior marketing and communications executives. REC has therefore been encouraging Saudi companies to capitalize on Drupa’s extensive interna-

tional participation to enhance their networking potential and competitiveness in the global markets. Moreover, Drupa is strategically important for printing companies in KSA and the region as Asian markets hold over 32 per cent of Germany’s printing exports,” said Mohammed Al Hussaini, Deputy General Manager, Riyadh Exhibitions Company. Bilateral trade between Saudi Arabia and Germany has achieved remarkable growth, with the Kingdom remaining one of Germany’s most important trading partners in the MENA region. German exports to Saudi Arabia reached over 4.2 billion Euros from January to August 2011, representing over 20 per cent of total German exports to MENA countries. German imports from KSA are also on the rise reaching over 473 million Euros in the same period. REC has pointed out the growing trade activities between the two countries to underline the strategic importance of Drupa 2012 and the opportunities it presents to Saudi companies.

Ahmad Bin Hassan Al Shaikh, Chairman of PPG

ME Printer January 2012

success of Internet has changed the market for print media; young people are now turning more towards new media for information rather than to printed newspapers or books. But it would be certainly wrong to predict the end of the print age. After the crisis, turnover is picking up once again in the West European print market. While, in spite of the crisis, the print market in Asia alone rose from a 133 billion Euros to 168 billion Euros and in China alone, it doubled to 49 billion Euros.” He observed that, “Print is not shrinking, rather it is growing. However public perception can be quite different. On the surface it looks like as if the new media are crowding classic print products out of the market. The printing segment will see further shift in the coming years, digital printing will gain significance especially in the areas of document, book and label printing. The digital printing segment will see increasing competition between two processes i.e. namely electro photography and inkjet. Print is and will remain a very important factor for the society and will continue to claim an important role in the economy,” he concluded. Adding his views on the printing and publishing sector, Ahmad Bin Hassan Al Shaikh, Chairman of PPG said, “Even after the recession and the much talked about ‘Arab Spring’, the region and Dubai in particular is in a good and better condition than the rest of the countries. Dubai’s economy was also affected by the recession. It went into a slowdown during 2009, gained stability in 2010 and since then we are seeing some growth in the market. We have recently seen that after the ‘Arab Spring’, the amount of expenditure spend on infrastructure and construction is going up. These activities will positively push the economy to grow. The economy in the region is set to grow by 4 to 4.5 per cent in the next two years. If you compare this rate with other economies, you can see that the rate of growth is slower in those countries than in this region.” Talking about drupa, he said,

drupa Road to drupa

UAE: ME Printer’s drupa Guide Facilitates Journey to drupa 2012 It is a complete guide to the international print trade fair Eager to awaken the print industry from its slumber, drupa 2012 is setting stage to the most awaited printing trade fair. To be held in Düsseldorf Fairgrounds in Düsseldorf, Germany from 3rd to 16th of May 2012, the international trade fair attracts leading players from the printing field. Facilitating the journey to drupa, ME Printer will be preparing a travellers guide, ‘Road to drupa’, which will enlist A to Z details of the upcoming exhibition. The drupa bi-lingual guide (both in English and Arabic), which will be in the market by March 2012 will be an essential handbook to all those travelling to Germany. It contains all relevant information right from the location of the event, ticket charges and details of the organiser. Apart from this, we give you titbits on how to make the most out of drupa 2012. A complete show planner, the guide will give readers an overview of the stands to visit, the companies exhibiting, along with enumerated and

ME Printer

DRUPAGuide For Middle East Travellers May 29-June 11, 2008

Connect to a more proﬁtable digital world with Xerox at drupa Hall 8b

The Exceptional Planning tool to all drupa visitors from the Middle East

easily classified details like the number of training and education companies, data processing services, used machinery dealers etc. More important, the drupa guide or handbook will give a detailed review on the major

symposiums and sessions that will be held in drupa along with the date and location. It’s not just about printing but you can find much more in the drupa guide. It lists out the important and must see locations in Germany and also directions on how to get there. With a special focus on Middle East, the drupa guide will list all the companies that would be participating in drupa 2012 along with their contact details. It’s full of pluses when it comes to ME Printer drupa guide. Exhibitors and visitors can easily navigate through the expansive drupa show floor, as the drupa guide gives a complete floor plan of the exhibition halls in Düsseldorf Fairgrounds. The guide will also have a list of all the Arabic and Indian restaurants available near to the exhibition centre, so that visitors can easily pick up their orders from the exhibition ground. Plush with facilities, ‘The drupa guide’ will make your stay at Düsseldorf a memorable one.

Muller Martini Prepares for drupa 2012

ME Printer January 2012

The Company to display 10 machines at the trade fair

All set for drupa 2012, Muller Martini in its 2,100-m2 booth, will display a total of ten machines from all of its business divisions. The machines will include variable size web-offset printing presses, saddle stitchers, perfect binders, hardcover systems, newspaper mailroom systems as well as systems for modern digital book production. With hybrid solutions for digital finishing, Muller Martini is focusing on smart process solutions for existing and new markets. “The digital market as well as prof-

itability and added value of the products are just as important as our life cycle management,” says Bruno Müller, CEO of Muller Martini. “Visitors to our booth will be able to see for themselves that Muller Martini has the right answers to these issues.” Bruno further stated that Muller Martini will be showcasing highest standards of quality, stateof-the-art technology, process automation and intelligent networking at drupa 2012. The company can be found at hall 14, booth C21 at drupa 2012.

Textile printing

Complete range With the :Jeti range now complementing our :Anapurna models, Agfa’s choice of robust, high volume, wide-format inkjet printers is unbeatable. So whether you are a sign and display professional or a commercial printer looking for another highly profitable revenue stream, Agfa can offer you the perfect wide-format system to fit your business. Fully featured From entry level machines to top-of-the-range systems, all our models are robustly engineered to cope with heavy workloads and for all types of uses. Roll-to-roll or flatbed, UV curable or solvent, you can choose from ultra-wide models printing up to 5m wide and high-speed machines which can output at 232m2/hour, with white ink or spot and flood varnish. The choice is yours.

Backlit displays

Doors

Fashion store displays

Why choose Agfa? Agfa Graphics has long been an industry leader in prepress solutions for the printing and publishing industries. It is the world’s largest plate supplier and pioneers new systems such as chemistry-free platemaking. Agfa’s expertise in inkjet extends to successful industrial inkjet presses and ink manufacturing in addition to its wide-format range.

Wide-format. Wider choice. Fine art reproduction

Building graphics

Wallpaper printing

Agfa also offers the greatest level of support, from professional installation and service teams to remote diagnostics, keeping your business up and running. Cost of ownership Agfa wide-format systems are very competitively priced and include many standard features usually only found on much more expensive systems. In fact, whatever machine you choose, our range will provide the best-in-class cost of ownership. Endless applications There are so many additional services you could be providing for your customers with an Agfa wide-format system, including inside and outside displays, decorative options and vehicle liveries. These are just a few examples of the many applications possible.

Billboards

In-house decoration

Contact us Contact us now for full details of the Agfa range of :Anapurna and :Jeti wide-format systems, including ROI analysis, finance options and details of our VIP trips to see our machines working in a full production environment.

to find out more, visit www.agfagraphics.com

:Anapurna Range

ME Printer June 2009

Agfa Graphics FZCO E1 - Suite 110 Dubai Airport Free Zone Authority Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 299-6969 Fax: +971 4 299-4119

:Jeti Range 21

Events

UAE: AGFA Organise ‘Pre Press and Future’ Workshop The one day event gave an insight on the product offerings of AGFA

Marc Van Braekel

AGFA Graphics in association with Giffin Graphics recently organised a one day workshop on the topic, ‘Pre Press & Future’. The event was held on November 30, 2011 at Grand Hyatt Hotel, Dubai and saw the participation of top personalities from Agfa. The one day workshop discussed topics like the ‘Ecology touch of AGFA in Chemistry Free Plate Making’, ‘Ink Optimization and AGFA’s future concept in Printing’. The seminar was led by Marc Van Braekel, Regional Sales Manager, Agfa Graphic Systems/ Direct Export and Robert Grauf, Sales Manager, Newspaper Agfa Graphics Growth Markets. The workshop gave an insight on the product offering of AGFA like the Azura TS - chemistry free thermal plate system, Amigo TS thermal offset plate technology, the N94-VCF - photopolymer offset plates for newspaper industry and workflow management like the Arkitex OptiInk. Agfa claims that the new

workflow management system, Arkitex OptiInk automatically reduces ink consumption on offset presses, while maintaining the highest possible print quality. The workflow is also featured to automatically analyze PDF files and determine the exact amount of ink needed to produce the best quality. The event also featured Agfa’s Ink Save technol-

ogy, which helps in cost saving by preserving ink consumption, while maintaining the quality of print. The Ink Save technology uses achromatic colour; where the grey component in image, line and text previously made up of CMY colour are replaced by K (black colour). Agfa claims that this results in better print stability for neutrals and near neutrals.

UAE: Office Supplies and Services to be Worth US$ 221.6 Billion by 2015

ME Printer January 2012

Ahmed Pauwels

New technology, sustainability, green thinking and increasing demand from emerging countries are expected to shape the future market for office services and supplies in the near future. According to Epoc Messe Frankfurt, organizer of Paperworld Middle East 2012, the fast growing economies of the Middle East are expected to prove increasingly attractive to manufacturers and suppliers of office supplies and services as they grow in stature and extent, as business and finance centres. “The countries of the Middle East region are growing increasingly attractive as business destinations. The size of their expanding economies is helping to drive rapid demand for

office supplies and services, meaning that events such as Paperworld Middle East have an increasingly important role to play in shaping and influencing the market,” said Ahmed Pauwels, Chief Executive Officer of Epoc Messe Frankfurt. “Representing the entire range of office and stationery products and services, Paperworld Middle East has its finger on the pulse of the market and provides our partners with an ideal business sourcing and networking platform with considerable reach around the region,” he added. With recent market research indicating that the global market for office products and services is expected to be worth US$221.6 billion by 2015,

manufacturers and suppliers are increasingly eyeing new and emerging markets to expand their footprint. Paperworld Middle East, which will be held at the Dubai International Convention and Exhibition Centre from March 6th to 8th, 2012, will feature leading international and local manufacturers and suppliers of office and paper products who are looking to make inroads into the Middle East. The event features a range of companies showcasing office supplies, school articles, gift articles, wrapping material, gift cards and calendars as well as paper and film. Running parallel to the exhibition is Remanexpo Middle East, a platform for the reprocessing of printer materials.

KSA: Al-Yaum Media House and WAN-IFRA Holds Workshop on Printing ‘The Secrets of Printing’ aimed to strengthen the media industry in the region

Twenty participants from different Gulf commercial and editorial companies attended the workshop

Saleh Al-Humaidan, Managing Director of Al-Yaum Media House awarding the certificate to Zaid Al-Juhani, General Manager of Heidelberg Middle East, Gold Sponsor of the event

etc), how to conduct a press test with different press speeds from start-up to maximum press speed, how to measure samples using a calibrated reflective densitometer, how to analyze measured samples and how to adjust speed up and water curve of the press control. The attendees were also given a practical training at the Al-Yaum printing press. Commenting on their role in the region, Zeid B. Al-Jehni, General Manager of Heidelberg Middle East said, “Heidelberg/Juffali Printing Systems has always been the pioneers in the printing industry for the region. Over the last 51 years, we have thrived to bring to the local market state of the art solutions, in order to advance the printing products in the region. We have made a mark in the region through the introduction of innovative sophisticated equip-

ment, with up to date technology, raw materials, software, training and consultancy. Gold sponsoring the event was another way to demonstrate our commitment to the local market.” Al-Humaidan thanked all the parties for making the event a great success, with special thanks to the Golden sponsor Heidelberg and Silver sponsors Percept print solutions and Graphic Supplies for their support. He stressed the importance of such technical trainings in enhancing the skill set and competencies of the print staff, both locally and in the Gulf region. “We are glad to provide quality media products through partnerships with local and global organizations,” he added. Later the Managing Director and Chief Editor of Al Yaum Media house distributed certificates to the participants.

ME Printer January 2012

Al-Yaum Training and Development Centre along with WAN-IFRA recently held a training program titled, ‘The Secrets of Printing’ at its Dammam headquarters. The event, which was held for the second time in the Gulf region, was aimed to strengthen the media industry in the region, especially the print sector. The ceremony was attended by the General Manager of Heidelberg Middle East and Al- Juffali (the Gold sponsor of the training program), Zaid Al-Juhani, who thanked Al Yaum Media House for organizing the event. Percept Print Solutions and Graphic Supplies were the silver sponsors of the event. During the training program, Saleh Al-Humaidan, Board Member of WAN-IFRA and Chairman of WAN-IFRA Middle East Committee and the Managing Director of AlYaum Media house, highlighted the benefits of such programs in developing the capabilities of the staff in the media industry and the leadership role of Al Yaum Media House in this process. The first two days of the workshop saw a seminar held by Denys Kissling, senior WAN-IFRA consultant. Titled, ‘Printing Cost Calculation Model’, the workshop was attended by 10 participants from different commercial and editorial companies in the region. The topics covered included, gaining the necessary knowledge to understand the model and applying it in operations, finding out how to analyze existing or future costs, developing models to permit simple calculations of individual offers. During the workshop, many practical exercises were undertaken by the attendees. Later, Falko Batrusch, an expert technical trainer from WAN-IFRA conducted the second workshop titled, ‘Improve Quality and Reduce Waste’. About 10 participants attended the event, where the topics discussed included the basics of ink preset system in newspaper production, how press control works (i.e. EAE, PECOM

Events

KSA: Saudi Print Leverages Business Opportunities The four day event attracted 500 companies from 19 countries

ME Printer January 2012

Al Khorayef also represents international companies like manroland, Hohner, Screen, Mechano Technica, Bobst among others

The Saudi Pack/Print/Sign and Graphic (PPSG) 2011 and the Saudi Plas and Petrochem saw a visitor turnout of about 21,423 visitors during the four day event. The region’s largest trade fair attracted 500 companies from 19 countries, which sought to leverage business opportunities in Saudi’s industrial market. Printech Middle East The participants to PPSG included Printech Middle East. Pankaj Patel, Managing Director says, “The customer response we received at our stand was really good with major potential customers visiting our stand. We generated a machine sale worth 1 million Riyals following the exhibition.” During the exhibition, Printech announced the launch of their new Industrial Packaging Division with live demos of their automatic and semi-automatic Stretch wrapping machines from Robopac, Italy and Automatic strapping machines from Mosca, Germany. Pankaj added, “We sold 2 machines and 3 more machines are in the final stages of sale. Label customers showed keen interest for Label Converting Machines from Prati.“ Hoshan Graphic Arts Company Hoshan Graphic Arts Company also displayed their latest printing machinery and materials at Saudi PPSG. Hoshan has a long tradition of supplying printing

materials and machines to the Saudi print market. The most prominent international agencies that represented the company in the Saudi market included Arjowiggins, Avery Dennison, Renz and Atlantic Zeiser. Arjowiggins displayed their paper brand Conqueror, which had a variety of papers available in different sizes, weights and colours to meet the requirement of users. Hoshan pursues its strategy to take advantage of the creative energies in the technical field, particularly in relation to print and to keep pace with the rapid development of the industry. The company’s future plan is to focus on development, both on the service and performance level. It also plans to increase the capacity of its employees as well as to increase its participation in future exhibitions and forums. Apart from these companies, Ali Alhashemi Trading Establishment, Alkhorayef Printing Solutions and Canon Middle East displayed their solutions in Saudi PPSG. Al Khorayef Printing Solutions Al Khorayef won the admiration of many visitors and exhibitors through its participation in Saudi Print. They displayed a wide range of solutions in digital and offset printing. The stand of Al Khorayef also witnessed the participation of Saudi Xerox Agencies Company. Al Khorayef announced their strategic partnership agreement with Saudi Xerox Agencies Company and said that in the future, they will supply Xerox digital typographical machines to the government sector. Commenting on the agreement, Ehab El Gendy, Director-General of the Saudi Xerox Agencies Company said, “By signing the agreement with Al Khorayef printing solutions, we have been enriched with their experience of thirty years in this field. We have found a leader, who is able

to provide us the best available services, supply, installation and also provide after-sale services for one of the most important sectors in the Kingdom, the government sector. This agreement reflects Xerox’s commitment to its customers.” Sheikh Bandar bin Ibrahim Al Khorayef, the Company’s Chairman commented, “We have a whole host of printing solutions. We are committed along with our partners to provide the best possible service to our customers. We will always improve the level of service and the sophistication of machines to ensure the satisfaction of our customers. We look forward to have a very good relationship with our partner and will work with them according to the company’s plans and programs, and will also offer unique marketing and specialized solutions. Xerox is the leading solution provider to the government sector in the Kingdom.” Other than Saudi Xerox Agencies Company, Al Khorayef also represents international companies like manroland, Hohner, Screen, Mechano Technica, Bobst among others. The group through these companies supports the market with many products, such as digital printing machines, large compressors, paper copiers etc. In addition to these, they provide equipment to recycle paper, which is re-used in packaging operations, paperboard machines, folding and binding machines etc. This year’s edition hosted national pavilions from various countries, such as Austria, China, Egypt, Germany, India, Italy, Korea, Taiwan, Turkey and the UAE. Saudi PP & PPSG attracts exhibitors and visitors from across Europe, Asia, the Middle East, and Africa. More than 462 exhibitors from 30 countries participated in its 2009 edition. Saudi PP & PPSG 2011 was organized by Riyadh Exhibitions Company.

ME Printer January 2012

Infocus Trends in Large Format Printing

ME Printer January 2012

The

big Picture

Trends in Large Format Printing technology By Cary Sherburne

Many industry pundits spoke of drupa 2008 as “The Inkjet drupa,” and in many ways, it was. Following drupa 2008, a number of vendors brought to market four-color high-speed inkjet solutions that were shown at drupa in product or concept form, and those products are still coming to market. As we approach drupa 2012, what are the technologies we can expect to see that will drive change in the printing and publishing markets? Once again, we can expect to see a significant position for inkjet in the array of new technologies exhibitors have on display. This time, however, while there will still be a large presence in the production sector, we can also look forward to a “big” presence in the large format market as digital offerings in that sector continue to mature, improve in price/performance, and displace conventional analog sign and display graphics technologies, such as screen printing, for many applications.

The Large Format Market

Digital large format printers are not new to the sign and display graphics market. What is new is the rate at which the technology has advanced in terms of quality, speed and the range of applications that can be addressed using digital—rather than analog—manufacturing processes. Just as the offset printing market has seen demand from buyers for shorter runs, faster turnaround times and more relevant content that drives production to digital pro-

Once again, we can expect to see a significant position for inkjet in the array of new technologies exhibitors have on display cesses, the same transformation is occurring in the large format market. And the technology is there to deliver against those demands. Innovation continues as well. For example, EFI claims its new LED “Cool Cure” curing for its VUTEk line operates at the same speed as UV lamps but with decreased power consumption, ability to print on thinner, less expensive substrates due to reduced heat, and less cost due to no bulb replacements. Scott Schinlever, EFI’s Senior Vice President and General Manager of EFI’s Inkjet Solutions, expects to see other suppliers come to market with LED by drupa, saying, “There is not a lot of downside to LED curing if done without compromising core functionality.” FujiFilm Graphic Systems has introduced a product that could be viewed as a cross-over between commercial printing and the signs and display graphics market. The FujiFilm J-Press 720, a half-size (29”) sheet-fed inkjet press is designed for commercial print applications, but

its sheet size and quality also make it suitable for smaller signs and display graphics, especially point of purchase (POP) materials. This type of approach may be an easier way for commercial printers to enter the signs and display graphics market, since the press can also be used to produce traditional short run commercial print products as well. In addition, FujiFilm is the exclusive distributor of Inca Onset printers in the U.S., and offers its own Acuity Series flatbed/roll-fed UV printers and UVISTAR Series roll-fed printers worldwide. Much of this technology advance is driven by market requirements. In June 2011, research firm InfoTrends completed a study designed to collect more information about the buyers of large format products. The study was designed to both gain an understanding of wide format graphics buyer requirements and to track changes in those buying patterns since the previous study conducted in 2009. Although this is a North American study, it highlights buyer requirements that are likely to be similar around the globe. More than 300 buyers responded to the survey that was the basis for the study.

Applications and Buying Patterns ME Printer January 2012

The study revealed that banners, posters and signs remain the leading large format applications, with photography gaining an increasing share as compared to 2009 (in 2011, 42.6 per cent of respondents

Infocus Trends in Large Format Printing Quality, price and speed are the three key drivers for selection of a signage and display graphics print provider

reported purchasing photography applications, compared to 30 per cent in 2009). Drawings, proofs, flags and textiles showed sharper declines, with other applications remaining relatively stable. On average, respondents reported purchasing large format applications 5.4 times per year, a slight increase in frequency over 2009. In the 2011 study, the average number of prints per order reported was 36.5, a number that favours digital production over legacy analogue processes. Quality, price and speed are the three key drivers for selection of a signage and display graphics print provider. In 2009, price was the top selection criterion. This shift was also noted by Linda Bell, CEO of Inca Digital Printers, who said, “There has been a definite shift. Customers are more familiar with the technology, and more demanding about what they want the technology to do. They are interested in having different

the equipment throughput with wider print beds and faster speeds. EFI’s Schinlever said, “For print heads and the printing systems themselves, price/performance is increasing exponentially. For printer vendors such as EFI, Durst, Inca and others, it is not far-fetched to say that we will ultimately have something as fast or faster than a full-blown screen press–which will make integrated workflow solutions beyond the printer all the more important.”

Enhancing Signage with QR Codes One of the more interesting findings in the InfoTrends buyer research was the fact that 20 per cent of large format signage and graphics buyers have used QR codes and other interactive media elements in their large format graphics, and of those, more than 90 per cent plan to continue the use of interactive elements. Seventy percent of buyers would consider using QR codes or other interactive elements in their large format graphics. This presents a huge opportunity for print providers in the large format graphics market to both educate buyers on the value of interactive elements as well as add this service to generate more value for the buyers and new revenue streams for themselves.

ME Printer January 2012

Digital Displays Not a Threat

types of print and finish and a higher quality output than we have seen in the past. Because they already have a certain expectation about speed, it is now less about speed and more about quality.” To that end, Inca has recently introduced higher quality printers with slower throughput; the S20 and S40 models also offer a choice of gloss, satin and matte finishes. Bell adds, “If you can push quality up to offset levels, it will open an even wider market for large format.” Speed is still important, however, and most suppliers to the market continue to increase

One perceived threat to the sign and display graphics market has been the emergence of digital (electronic) signage that many feared would displace printed signage. That transition, however, has not occurred, according to the InfoTrends study. Only 11 per cent of respondents have purchased digital displays, although 38 per cent indicated they plan to. These purchases, however, appear to have little impact on printed large format graphics, with 76 per cent of respondents indicating that they use digital displays along with printed large format graphics.

The Digital Technology Mix These digital dynamics are driving a wedge into the traditional screen printing market at an escalating rate, and many screen printers are adding digital technology to their production portfolios. Just as in offset, there will be applications suitable for screen printing for the foreseeable future that are just not practical to produce with digital technologies. But the range of applications that can now be produced digitally is increasing exponentially. Many believe that the only applications screen printing does that can’t be done digitally revolve around use of niche specialty inks such as metallic and fluorescents, which are not likely to be available for digital for some time. In terms of specific applications, apparel will be the last big one to fall in terms of transitioning to long-run digital.

Ink Types One way to segment the large format market is to examine the various types of inks used. InfoTrends segments inks into three major categories: • Aqueous, which includes durable aqueous as a subsegment, such as HP’s Latex inks • Solvent/Eco-Solvent, once owning the largest share of the market but being eroded by durable aqueous and the third category, UV curable inks. • UV Curable has captured the market and UV printers represent the lion’s share of shipments of new equipment in the large format market as print providers migrate from solvent. UV is gaining ground faster in Europe than in North America, but less quickly in emerging markets such as China and Latin America where regulatory control is less strict. InfoTrends’ Tim Greene says, “In North America, digital large format is still a fairly high margin business as compared to China, where solvent is the technology of choice and printers are paying one-tenth the price for a liter of ink than a North American printer would pay. The Chinese

be in demand, especially from small to mid-sized shops where an investment in UV technology is too cost prohibitive.”

Prints Aren’t Finished Till They Are Finished!

eco-solvent, simply by flushing the system and changing the print heads.” Durable aqueous inks could be a game changer that could slow the growth of UV, while accelerating the decline of solvent inks. It will bear watching to see whether leading service providers ultimately find value in migrating their systems to durable aqueous as this technology matures. Interestingly, in a joint FESPA / InfoTrends study conducted in 2011, the most common type of equipment in use by printers surveyed was still solvent, and only a third of respondents reported having aqueous technology. This is despite the

fact that the trend worldwide has been a move to UV curable inks. According to Roland DG’s Andrew Oransky, Director of Marketing and Product Management, “While UV technology promises to eventually replace solvent for many applications, it will be some time before the price points of UV printers match the levels we are seeing currently for solvent inkjet printers. For this reason, solvent inkjet printers will continue to

services stands to grow both revenues and profits as well as build market differentiation and customer loyalty. For most operations, printing and cutting are two distinct processes. Roland DG offers a unique patented print/cut platform that combines digital printing capabilities with a contour cutting mechanism to streamline the production process, allowing graphics to be produced from design to

ME Printer January 2012

have driven price down, selling large format for as little as 35 cents per square foot, where it used to be as much as US$3 to US$4 per square foot.” Greene also points out that printers in highly regulated markets such as Western Europe and North America are using what he calls cross-shoring to meet certain customer requirements, perhaps ordering printing produced in a less environmentally sustainable manner in Poland with the end product being shipped to the UK. In this case, the printer meets both the customer requirements and regulatory requirements, since the print is not being produced in the UK. “China started with solvent inks, while North America and Western Europe started with aqueous inks,” Greene adds. “Solvent looks to remain the primary technology in China and other emerging markets due to lower ink costs, while developed markets are moving away from aqueous and solvent to UV and—as the technologies mature—we expect to see durable aqueous making significant inroads as well.” One technology to watch is durable aqueous. While HP has a leading position in that segment with its Latex inks, Greene reports that similar formulations are being developed by companies such as Sun Chemical and Sepiax, adding, “These inks are good for use with some Epson piezo-based printers, and that includes many Roland DG, Mutoh, Mimaki and Epson devices in the market. Many of these devices could be moved to durable water-based ink, replacing

Finishing is also an important aspect of large format production and can add both margin and value to an otherwise mundane project. For example, adding grommets to vinyl banners can add US$1 per square foot to the value of the project. Savvy large format providers are doing installation including backlit applications, and using laser die cutting to finish point of purchase materials, vehicle wraps and more. They are also applying different finishes to the piece, either through lamination or using technology such as offered by Inca Digital that allows a choice between matte, satin or gloss finish. Although these more complex operations can be harder to manage from a cost and profit standpoint than a “print, stack and ship” approach, a print provider who can offer this full range of

Durable aqueous inks could be a game changer that could slow the growth of UV, while accelerating the decline of solvent inks

Infocus Trends in Large Format Printing HP is the only big brand in the latex market and has sold more than 5,000 latexbased printers, according to InfoTrends

finished print in an automated manner, eliminating several otherwise manual steps. Its new VersaStudio 20-inch desktop printer/cutter allows graphics professionals to access the technology for less than US$10,000 and is ideal for producing fully finished one-off samples or mock-ups.

Market Share

ME Printer January 2012

Global market share ranking for vendors by ink type showed: • The global market leaders in water-based or aqueous inkjet are HP, Canon and Epson. HP is the only big brand in the latex market and has sold more than 5,000 latex-based printers, according to InfoTrends. • In eco-solvent, Roland DG is number one, with 2X the market share of everyone else in North America. Mimaki and Mutoh hold global market share positions 2 and 3, respectively. Roland DG’s Oransky reports that Roland DG’s global market share in eco-solvent is 41.9 per cent, with a global UV market share of 5.6 per cent. • UV finds Océ with the lead in global market share, followed by Mimaki, HP and EFI. One advantage of UV printing using a flatbed printer is the ability to print directly to rigid substrates up to 2 inches thick, eliminating the need to later mount and laminate output. UV printers are available in flatbed, roll-to-roll, or hybrid models that easily convert from one to the other. These suppliers will be well-represented at drupa 2012, but visitors should also take the opportunity to

visit smaller manufacturers, such as Czech-based Grapo Technologies, as well as look for innovative new products and technologies on display in larger vendor stands.

Evolving Markets Driving Change One thing is clear: the large format market is evolving and successful players are driving

that evolutionary change on two planes, according to the FESPA / InfoTrends study. The study reflects that service providers can develop strategies to evolve in two directions: “On one side is the ability to improve their operational effectiveness, to develop greater speed, improve image quality, gain efficiencies, reduce the environmental impact, and improve their customer service standards. On the other side, strategies could be developed to help create new services, build new products, engage new customers, and set up new business models.”

Evolutionary Strategic Directions The strategic decisions these companies make will impact the types of equipment, customers and applications they will choose to pursue. In addition to the quantitative data acquired by surveying large format service providers, this study also presented case study examples of companies that have chosen

these evolutionary paths. Three of these, representing market entry from three different starting points, are summarized here as examples of the evolution the industry is undergoing in terms of both technology and the competitive playing field.

Devising New Revenue Streams UK company Alderson Print Group is an example of a non-traditional competitor in the signs and display graphics industry, an increasingly common phenomenon. In the case of this commercial printer in business since 1963, large format was perceived as a growth strategy to compensate for declining offset revenues. In 2009, the company established a dedicated point-of-sale division utilizing a combination of a KBA sheetfed offset technology and a range of HP roll-fed wide format digital inkjet equipment. Alderson used this new division to garner more revenues from existing customers, becoming more of a one-stop supplier, as

well as an entree to gaining new business with new customers. Since the division was established, it has doubled year-overyear sales and now accounts for 20 per cent of the firm’s £30 million in sales. This 20 per cent of revenues is generated by a headcount of 30 out of a total staff of 236. A key challenge for Alderson, as for many commercial printers who choose to take the large format path, is the need for significant additional space to accommodate production and finishing, as well as for fulfillment and distribution services these new customers demand.

Massive Graphics

BIG Opportunities for Making a Big Impression Large format inkjet printing is an exciting segment of the

printing business. It is growing, it can offer higher margins than many other segments, and the technology continues to evolve to allow even more innovative customer solutions. drupa 2012 will be an important venue for print service providers of all types to investigate the full range of options for entering this lucrative market space. Visitors should take full advantage of the opportunity to educate themselves about equipment, inks, finishing solutions, applications and more as they seek the best path to profit for a new business opportunity, or look for ways to enhance their existing large format services. Visitors should also look “beyond the box” at tools and solutions that will help streamline their operations. Most, if not all, suppliers to the large format market offer a wide range of prepress, workflow and finishing solutions that make the large format printing process more efficient and costeffective.

ME Printer January 2012

Located in New Brunswick, Canada, Massive Graphics is a digital shop with seven employees driven by an innovative leader. The company uses three large format printers, two Mimaki eco-solvent printers and one Agfa flatbed printer, and does work in the exhibition and retail markets. In 2010, Massive Graphics saw an opportunity to integrate QR codes into its offerings. Although the company does not sell QR codes at an extra charge, its customers recognize that using QR codes in their signage and graphics campaigns is more effective. QR code expertise also positions Massive Graphics as a consultant to its customers, frequently helping clients on the design side to make effective use of QR codes on large format printed signage. QR Codes also make it easier to provide a link to information on the Internet in

multiple languages—a requirement and often a challenge in French- and English-speaking Canada. QR codes also deliver metrics. Companies want to know they are getting a direct response and QR codes are a great way to deliver that intelligence since accesses to the codes are tracked. In a very short timeframe since this large format company began offering QR codes, it has come to be seen by its customers as capable of producing much more comprehensive and effective campaigns, elevating its value, and with little risk, since the addition of QR codes requires little additional investment on the part of the printing firm.

drupa 2012 will be an important venue for print service providers of all types to investigate the full range of options for entering this lucrative market space

Exhibition SGI 2012

Tackling Business Opportunities

@ SGI 2012 ME Printer January 2012

Exhibitor companies discuss their views on the upcoming Sign and Graphic Imaging Exhibition

The fifteen year journey of Sign and Graphic Imaging Exhibition has witnessed all the ups and downs in the industry. Techniques, trends, mediums and the form of printing have undergone a sea change over these years. SGI not only exhibits the latest printing trends but also showcases the economic and technical progress of the industry. Abdul Rahman Falaknaz, Chairman of International Expo Consults, organiz-

ers of the show, states, “When we started our journey 17 years ago, the show was represented from only a few countries but today we are proud to say that over 296 exhibitors from 23 countries had participated in 2011 and the numbers are set to grow further in the upcoming edition.” SGI gives a platform where exhibitors and visitors can interact with sign makers, print and production manufacturers, architects, media agencies,

real-estate developers, brand and image consultants among others. During SGI, participants and visitors can interact through forums like seminars and workshops, which are conducted by industry experts. “The show has generated sales amounting to billions of dollars to exhibitors serving digital printing, signage and outdoor advertising industries during the last decade and a half,” added Falaknaz.

continue into 2012.” A recent study by the UK based PIRA International (Printing Industry Research Association) indicates that the leading trend in the industry is digital printing, which has grown significantly from just 2% in 2000 to over 12% in 2009 and is expected to reach 23% by 2015. During the year 2010, the digital print market was valued at $85.2 billion globally, the equivalent of over 225 billion A4 prints. With these trends in mind, ME Printer went in search of the exhibitor companies to be present at SGI to let know our readers what these companies had to say about the show and the products that they would be exhibiting during the event.

The Imaging and Printing Group (IPG) of HP Middle East is an imaging and printing systems provider for printer hardware, genuine supplies and customer support etc. Their products include ePrint enabled Inkjet and LaserJet printers, Office Jet all-in-one devices and Designjet Large Format Printers. George Semaan, LFP Business Manager, IPG Middle East, HP says, “2012 will be a year of consolidation. It will re-affirm past strengths, where companies will rise to new heights in order to beat the current economic climate. HP will continue to innovate and drive forward the industry through cutting edge products and services.” Commenting on their participation in SGI, he said, “At the Sign and Graphic Exhibition this year, HP will be showcasing the latest HP Designjet Z6200 and Z5200 series of printers. These large format printers transform the printing experience and are HP’s answer to the requirements of the sign and graphic professionals in the region. SGI is a regional platform that drives conversation in the market and innovation in the industry. HP is proud to be part of such an important event in the Middle East. The event will provide a platform for customers from the Middle East to engage with some of the market’s well

known vendors. We expect that this year, there will be a significant amount of interest from the whole region.”

General Neon

General Neon, who is a signage maker in the UAE deals with a wide range of signage systems. These includes hoardings, vehicle signs, brass and steel signs as well as custom made signs and other innovative systems. Mohammad Abdu, Managing Director of General Neon further clarifies, “Our clients include prestigious names such as EMAAR, Dubai Mall, Dubai Ski, Zayed Sports City, Citibank, First Gulf Bank and many others. We would be soon introducing a new product called Photopolymer to the Middle East market, which would be the first of its kind in the region.” On the prospects of a new business year, he commented, “We are expecting new and better results and are also planning to acquire new strategies to play in the market.” He said that this

time General Neon would be exhibiting indoor and outdoor signage and sign materials. “This year the top agenda for our company is to acquire the best equipments with better conditions. For the upcoming SGI, we are planning to launch a couple of new products that have recently entered the sign industry such as the photopolymer.” On their decision to participate in SGI, he said, “The decision came as part of our action plan for 2012. At SGI, we will be looking for leading companies, who are interested in our products,” concluded

During the year 2010, the digital print market was valued at $85.2 billion globally, the equivalent of over 225 billion A4 prints

ME Printer January 2012

Commenting on the recent trends in the industry, Sharif Rahman, CEO of IEC said, “Our economy has moved away from traditional commerce, where all four components the buyer, seller, product and the method of payments were physical. There has been a paradigm shift in today’s marketplace where everything is digital and web based. Companies in the Arab world are spending considerable amount of their marketing budget on digital platforms. There are several daily deal sites that have come up on the last two years and their business has been growing. All the associated companies such as the online payment companies, digital advertising companies, social media etc. are also growing at the same time. We can except to see this trend continue further into 2012 and beyond.” He added, “It’s a special year for us and we are introducing two new components namely the ‘Digital Signage’ and ‘Digital Commerce’ sections at the show. In the framework of ‘Digital Commerce’, the medium becomes very important and one such upcoming medium is the ‘Digital Signage’ medium. Several exhibitors approached us to create a separate section at our show for a more focused approach on digital commerce. Our team has successfully put together a platform for the digital marketing and business professionals of today. This would be an ideal place to transact business across digital advertising, web 2.0, content development and management, e-commerce, online payment gateways, payment infrastructure and cloud computing. In short we will have everything under one roof that will enable businesses to harness the power of the internet.” He added, “During the past years, we had a strong turnout from across the GCC as well as East Africa, the Sub Continent, Europe, Asia among other geographies. The quality of visitors who attended the last edition of SGI Middle East was amongst the best we have ever seen and we expect the trend to

Exhibition SGI 2012 “2012 will be a year of consolidation. It will re-affirm past strengths, where companies will rise to new heights in order to beat the current economic climate”

ME Printer January 2012

George Semaan, LFP Business Manager, IPG HP Middle East

Mohammad Abdu.

Satbir Trading LLC

The graphic division of Satbir Trading based in Dubai supplies a range of signage products like billboards, hoardings, building murals, window graphics, vehicle advertisement, wall graphics and point of sale materials. Jagdeep Singh, Sales Manager, Graphic division comments, “We are dedicated to provide our customers with the latest products in digital technology and we strive to be a supplier of choice by offering supreme quality products at the most competitive prices.” Forecasting the company’s expectation for the coming year, he said, “Despite the recession during the past 4 years, our company has grown over the period. This growth can be attributed to our commitment to source high quality branded products and thereby provide

superior value to our customers. Over the past few months, the economy has shown an overall sign of improvement. Our business plan is to add more products to our range and to increase our customer base by next year.” Accounting the show proceedings he said, “We will display a full range of our new and regular products that includes vehicle marking films, self adhesive vinyl’s, one way vision films, front lit banners, backlit flex, block-out banners, roll up banner films, 3 D lamination films and other specialty products for all kinds of solvent, eco-solvent, UV, Latex and water based inkjet

printers.” Jagdeep said that during SGI, Satbir Trading will be launching new products like the ‘G-Floor Graphic’ from USA, which he claims to be an innovative and durable solution for floor graphic and other POS applications. “The G-Floor Graphic is a patented product produced by Better Life Technologies in USA and is a Clear 75 mil PVC based substrate that comes in 6 different patterns. The product comes in roll form and can be reverse printed on solvent and UV based printers to create versatile printing applications. The substrate is easy to apply, is available up to 3 meter wide and has a life expectancy of more than 2 to 3 years for outdoor application, when compared to other conventional floor graphics. In addition to his we would be introducing a new front lit substrate called, ‘Eco-canvas’ by STC Graphics Canada. This is an outdoor media printable on solvent, eco-solvent and UV based printers and is available up to 5 meter in width. The product is recyclable and is eco-friendly.” Jagdeep added that during SGI they would be introducing the K88000 series, which is a 100 micron hybrid cast vehicle marking film. “These KPMF vehicle wrapping range are comfortable enough to wrap on vehicles with deep channels and 3 D curves on its surface. The extra thickness provide a cost effective option to apply printed graphics for promotional wraps on vehicles with full curved surfaces without the need to laminate the vinyl and saves cost. About their participation in SGI, he said, “Since the inception of our sign and graphic business, we have been participating in SGI. The event provides us a good platform to meet local and international customers related to the digital printing and signage industry. With the show moving to the World Trade Center, the overall floor space has increased and lot of our customers and prospects from the GCC are planning to visit us during the show. I am sure that the customer turnout during SGI 2012 will be higher

than that of last year,” observes Jagdeep.

Magic Touch

Magic Touch Advertising based in Dubai is the regional licensed distributor of the company Magic Touch based in Germany. The company specializes in image transfer technology and their range of equipment include heat press machines, Mug press, cap press, button badge press, laser printers with TMT transfer medias like TTC, OBM, CPM, DCT, Tattoo, Cutting plotters and a wide range of Poli tape medias of flex, flock and printable flock. Their major business activities include the sale of transfer media, heat press machines and consumables for the MEA region. Adrian Vangunster, Director Marketing and Sales, Magic Touch explaining the prospects for 2012 said, “As the growth strategy for 2012, we have plans for market development and we expect to increase our volume of business by 30 per cent. For this purpose, we have allocated 1% of our forecasted sales figure to our market development fund. I am sure that with the dedication and untiring support of our employees, this objective is quite achievable.” Talking about the show plans, he said, “During SGI, we expect to have product demonstrations at every two hours and will be demonstrating our TMT enhanced OKI 610 laser printer for our TMT media. We will also put on show, the full range of Poli-Tape textile like the Poli flex, Poli flock including printable flex and flock. Also we will be exhibiting our heat press range from Insta USA and Adkins UK. Apart from these, we will have our sublimation ink products, Sublijet from Sawgrass UK along with Ricoh inkjet GelSprinter.” Adrian explained that Magic Touch will be concentrating more on sustainability issues in the coming year. “At SGI, we will be showing some new products like the ORD 8.1 (Opaque Reversed Decoration), which can be used to decorate on acrylic, glass and crystal based products. We will

be showing live demos on this machine during SGI. The ORD 8.1 was launched in February 2011 in UK at ‘Trophex’ exhibition and had won the award for the ‘Best in New Technology’ category.” On their decision to participate in SGI, Adrian elaborated, “We had been participating in SGI, since 2003 and since then we have never opted out of a single show, as it gives us a good exposure to the Middle East, Africa and the Asian markets. We expect to see a reasonable visitor turnout during SGI.”

DE Mill Ltd.

DeMill Ltd. is a Finnish company specialized in processing, selling and marketing D-Board and D-Board based applications. D-Board is a carton board that can be used for printing, as advertising board, and also for construction purposes. The DBoard contains recycled carton and is 100% recyclable. Salah Amireh, Regional Sales Manager, Middle East comments, “In 2012, we expect to expand all over the Middle East and the GCC market. At SGI, we will be mainly showcasing D-Board and its accessories and we will be building the whole stand including the furniture using the D-Board carton. A couple of new additions in the D-board category would be also shown during the event. SGI is an excellent opportunity to meet new prospects and different suppliers to expand our connections. Plus, it’s like a one stop shop for all the printing industry, a whole lot of companies can see and evaluate our product.”

Clear Display System Corporation

demonstrated with the new H2104s in 2xCMYK configuration and with the H2-74s in 8 colour configuration, including grey and light grey inks for greatest expression of solid metallic texture, light shadows and real gradations. The H2 series, which was recently introduced in last November includes the Smart Nozzle mapping, which allows the operator, in case of a clogged nozzle, to re-map up to 10 print head nozzles per print head without losing any printing speed and minimizes maintenance cost. Provided with the Dynamic Dot Printing, the H2-series allows a maximum printing speed without density loss and maintains fine graininess even at low printing. The new generation of the Smart Pass Technology 3 improves the print quality and capability to print on a wide range of Medias.” She added that there are a couple of new developments on which the design depart-

“DGI technology manufacturer takes inkjet printers up to a new level of standard in the wide format printing application” Munira Al-Khateeb Business Manager, GSS

Seiko Instruments GMBH

Seiko Instruments GMBH. (SIIT) deals in wide format printing technology and is a subsidiary company of Seiko Instruments Inc. (SII), headquartered in Chiba, Japan. The company develops and manufactures precision-engineered wide format printing systems especially for the sign, graphics, CAD and GIS markets. The company provides printing solutions like wideformat printers, inks, media, software, installation, support, knowledge and training. The sales territories of the company include Europe, Middle East and Africa. Christina Pfleiderer, Product Manager, Wide format printers thinks that with more and more innovative products in its portfolio, their business will have a continuous growth in the coming year. She added, “Seiko Instruments will present during SGI its low solvent printer range. Several innovative printing functions will be

ment is working. “All products that we are putting on display at SGI were shown in other sales territories. They will be on display in the Middle East for the first time.” Talking more on SGI, she said, “SGI is the perfect platform to get in touch with our customers and other prospects in the Middle East. During the past years, there were many visitors from India and Africa, who took the chance to see us at the exhibition. We have high expectations in the number and quality of visitors at SGI.”

X Films

X Film based in Germany offers products and services in the

ME Printer January 2012

Clear Display System Corporation manufactures foldable display systems. Positioned in Taiwan, they provide a one-stop point for any promotional need including exhibitions, showrooms, retail stores, promotional events, sales meetings, on-site presentations etc. Peggy Chen, International Sales Representative of the company explains,

“As far as 2012 is concerned, we hope that after we receive the feedbacks from the Europe and the North American market, we can develop successfully in these regions. We are in the look out to find a distributor in the Middle East market through SGI 2012.” Peggy added, “We would be displaying our patented products like the Foldable Truss system, which is easy to store and transport, is flexible, weightless and environment friendly.” Clear Display Solutions will be attending an exhibition in the Middle East for the first time. Peggy explains, “We never attended an exhibition in Middle East. Most of our customers are from Europe, USA and South Asia. Around a month ago, Taitra in Taiwan held a conference for foreign buyers and some local companies. One of the buyer’s there mentioned that they are looking for our foldable truss system, therefore we thought that we can introduce our Easy-Truss to customers in Middle East by this exhibition and let them know the convenience of Easy Truss.”

Exhibition SGI 2012 “After we joined the HP family, around two years ago as resellers, SGI has become an ideal platform to project Dynagraph as an important player in the large format printing industry”

ME Printer January 2012

Antoine El Kara, Vice President , Dynagraph

self-adhesive film category for sign making and digital printing. They also offer label laminates. Maria Bader, Head of Export explained more on the activities of the company, “As a well known Germany company, we expect that in 2012 we will continue to develop our business relations with our customers in Europe and focus more on the growing markets in Eastern Europe. One of our most important targets for 2012 is to expand our activities in the Middle East and Far East markets. We expect to build profitable business connections with reliable partners on the new markets, especially in the Middle East area.” Detailing about their participation in SGI, she said, “This is the first time that our

company is participating in such an important exhibition in the Middle East region. We will be presenting a full range of our self-adhesive products especially decorative and effect vinyl series and glass decoration films. Visitors coming to our booth can witness different applications of our products. They will give them an idea of how to use the products.” Explaining their new products, she added, “In 2012, we are planning to launch our Montex series that includes application and technical films. Our target is to offer customers application films from different materials with different tack levels. Further, we will continue to develop our Decorex line (decorative and effect vinyl films) and D-GF line (glass decoration film). It is highly possible that we would re-launch these series during 2012.” Excited to participate for the

first time in the show, Maria explained, “At the show we will present two new self adhesive products that has just left the R&D stage and that is now ready for sales. They are our XF Carbon film and the BlockOut film used for digital printing.” She added, “We consider SGI as a perfect marketing tool and through this platform we are going to introduce our products to visitors coming from the Middle East countries. Through this show, we wish to find new business partners, to understand market trends and discuss business ideas with decision makers.”

GSS International

GSS international L.L.C is a Dubai based company and the exclusive agents for the DGI large format digital printer machines in GCC countries and Africa. Speaking to ME printer, Munira Al-Khateeb Business Manager of GSS said, “We have reportedly done some successful installations for the DGI large format printers including 4 DGI Polajet PS3206S machines, which comes with 6 Spectra heads and 6 colour with a speed of 70 sq mts per hour. Also, we have installed 9 machines of XP3204T. This machine comes with 4 colour and 12 Xaar heads. The installations were done in Africa and in other GCC Countries.” Munira continued, “As far as the new launches from DGI are concerned, the company has improved 2 new DGI machines. The first one is a PQ-3204 series equipped with Spectra Polaris print head that delivers exceptional speed of up to 70 sqm/h. It provides high resolution, fast drying performance with exclusive mild solvent ink Q-100, which can be applied for indoor and outdoor application with 800 DPI. The new VELAJET VE-1804 is equipped with a totally new 1024 Konica Heads that improves the speed up to 45 square meters and the resolution to 1440 DPI. It uses mild solvent inks. This machine is also equipped with Auto Media Cutting Function, so the customer will get his Media cut

automatically. Our DGI technology manufacturer takes inkjet printers up to a new level of standard in the wide format printing application and has been recognized as the world leader in competitiveness of price, quality and reliability in the past years.” GSS International is partner with some of the leading equipment manufacturers like DGI Large format printers and inks from Korea, Dilli UV Flat Bed Printer and Inks from Korea, GMP lamination machines and lamination films, Evolis ID card printers, LED Display panels for outdoor advertising etc. SGI Middle East will be a great platform observes Munira. She added, “SGI will bring together in one ideal venue the largest gathering of both exhibitors and quality customers from across the Middle East & Africa. We expect a huge success during the show, like every year.”

Dynagraph

Dynagraph’s comprehensive and tailor made solutions cater to the pre-print, print and post print sections of the printing industry. Antoine El Kara, Vice President of Dynagraph is upbeat about the coming year, “We certainly expect a better year than 2011 and are upbeat about the future prospects in the outdoor and indoor media market.” Explaining the show proceedings, he said, “We would be exhibiting the latest HP Designjet L26500, 1.55 m (61 inch), which will replace the existing L25500. Also, the L28500, 2.64 m (104 inch) offers an alternative to the more capital intensive Lx600 large format printer. Both these machines offer great improvement in double sided printing and are ideal for textile applications in high quality. All these devices print on a broad range of materials including vinyl, fabrics, paper, film and also low cost uncoated options.” Antoine mentioned that these two units would be launched during the Sign and Graphic exhibition. On their decision to participate in SGI, he said, “After we joined the HP family, around two years ago as resellers, SGI

has become an ideal platform to project Dynagraph as an important player in the large format printing industry.” He added, “We expect more customer turnout this year as there is an increased awareness and an increased interest from offset printers, who are looking for effective alternatives to generate faster returns from less capital intensive investments. Existing print service providers will turn to more ecologically affordable solutions that can cover a wider range of media and concentrate more on low cost textile printing.”

ColorJet India

Heliozid Océ Middle East

Heliozid Océ Middle East provides solutions in the field of digital printing. Apart from Océ, Heliozid is also aligned

Graphic International LLC

Graphic International Centre (GIC) with branches spread all over the UAE has 30 years of experience in the printing industry. Paresh Patel, Director of the company talked about the company’s expectation for the coming year. “Advertising and marketing being an es-

sential factor for any business, in these trying times, even after cut-backs, we found that, many would not compromise on qual-

ity which has complemented in 2011 being another successful year for GIC and we are looking to close the year on a high note.“ Explaining about the new products to be shown at SGI, he said, “GIC will be introducing in the Middle East, the improved high speed 8-Colour H-2 Series and the W Series printers from Seiko I Infotech Inc. The eco-friendly W Series printers use HAPs Free low solvent ink with absolutely no odour and deliver excellent colour, glossiness, adhesion, dry-time and medium term outdoor durability. We will also introduce New “Starter” an entry level Cold laminator from Kala – France.” He added, “Along with these, we will be also showcasing our popular range of products which include “Mistral 1650” Heavy Duty Laminator and Calender DS67 for Textile Transfer from Kala, Viper Textile Printers & Kona Cutting Plotters from Mutoh, Heavy Duty Trimmers from Keencut, Automatic and Manual Eyelet Machines and Roll Holder Stands from Dataplot, Textile Media, Dye, Sub and Protection papers, Dye/ Pigment/Solvent Inkjet Media from g-imaging, Kemica Solvent Vinyls, Colour Vinyls and Wall coverings.” On the company’s decision to participate in SGI, Paresh said, “SGI being the only show of its kind in the region, brings in focussed group of visitors from the surrounding regions and participating for the last 13 years, we have always found SGI to be a good platform to exhibit our products.”

“At SGI, we will be exhibiting the Océ ColorWave 600 that works on Crystal Point Technology using solid toner pearls for producing water-fast colour prints on plain paper” Rakesh Soman Director – Sales and Marketing, Heliozid Océ Emirates

ME Printer January 2012

ColorJet India, a design and manufacturing unit based in India is mainly into delivering digital inkjet printers. Their technology partners include companies like Konica Minolta, Fuji Dynamix and Xaar. The company is represented in UAE by Gulf Universal Sign Trading Equipment. K.M. Chengappa of the company briefed on the company’s expectations for 2012, “We expect that 2012 would be a good year for business in UAE as the economy is slowly stabilizing and growing. For the upcoming SGI, we will be showcasing ColorJet’s new range of digital machines, which delivers high quality prints at a high production speed.” Explaining the show proceeds he said that Colorjet would be exhibiting their Polo digital printing machine, which is a 3.2 meter wide heavy duty and high speed machine and comes with a Konica Minolta KM 1024 nozzle print head. He mentioned that along with the new products they would also be launching a new support system to handle all the machines sold in UAE. “SGI provides us a platform to reach out to customers coming from different countries and cultures. This year we expect a much higher customer turnout during the event,” adds Chengappa.

with other leading international brands like Canon, HP, Oki and Contex. Commenting on their participation in SGI, Rakesh Soman, Director – Sales and Marketing of Heliozid Océ Emirates said, “Market conditions for 2012 looks reasonably stable and hence we are planning to add more products within our portfolio. We expect the year 2012 to be a positive one to grow our market share and revenue streams. At SGI, we will be exhibiting the Océ ColorWave 600 that works on Crystal Point Technology using solid toner pearls for producing water-fast colour prints on plain paper. Apart from Océ printer, we will also display other wide format colour printers for indoor/outdoor printing purposes.” Talking about the new launches, he said, “The year 2012 is going to be a year where we will add other wide format brands to our portfolio and will take steps to reaffirm our position as the specialists for wide format printing equipments. Regarding new announcements, there will be some new product announcements from Heliozid Océ during SGI 2012.” Viewing their expectations for the show, he said, “Though I am not sure if we will have a very high turnout but I am certain that we will have a good quality audience there. Given the current situation, where every business is seeking to do more with less, events like SGI will attract serious visitors, who will be there to evaluate best fit solutions rather than just visiting booths. We expect this forum to give us greater exposure within the target group and generate qualitative sales, leading to a healthy beginning of the financial year 2012.”

Regional Focus Lebanon

Peeling the Potentials of

Lebanese Printing Market ME Printer January 2012

ME Printer talks with Raidy Group on the printing industry in Lebanon

Home to over 1,200 print shops, Lebanon is often termed as the printing hub of the Middle East. The printing history of Lebanon dates back to the early 1600â&#x20AC;&#x2122;s when the first printing press started production in the valley of Deir Mar Antonios Qozhaya in Ehden. The printing industry in Lebanon provides employment to about 15,000 people and offers a thriving market for the Middle East print industry.

“The printing industry is not going down nor going up. Today we are facing fierce competition and the demand for print is not increasing proportionally to the population” Joseph D. Raidy

‘Printing Industry Needs That Extra Push’: Raidy Group

to the population; During the ‘50’s, let’s say 1000 people or so bought books and today also the situation is the same.” Raidy Group employs about 130 staff in Dubai and around 250 in Beirut. Doumit J. Raidy, Managing Director and son of Joseph Raidy offered a comparison between the markets in Dubai and Lebanon. “From Beirut, we cover markets in Saudi Arabia, Egypt and Europe, while from Dubai; we cover Abu Dhabi, Qatar and Bahrain. Couple of years ago, the price offered in Dubai was higher than that in Beirut. But today for the same price, we get our jobs done because both of our presses feature the same set up, in terms of machinery and also in terms of the raw materials that we use. Actually, we use the same kind of paper in the presses, the same supplier, same ink, pre-press software, plates etc. So, we kind of have consolidated our costs and it is upon our customers to decide, whether to print in Dubai or in Beirut.” A Roland house, Raidy prints most of its jobs on Roland machines. Detailing the reason for the choice, Doumit says, “There is no particular reason behind this. The first four colour Roland 600 in Beirut (during the early 1990’s) was installed by

ME Printer January 2012

Raidy Printing Group, which offers printing services in Lebanon and in the UAE, started their operations in the year 1973. The company recently moved to a new and modern facility with a view to die for. The new premises workflow has been designed by Eurografica (Germany). The look and structure of the new printing plant oozes quality and professionalism. From paper warehousing to the press room and also the offices have been designed in such a way that all departments can smoothly communicate with each other. Raidy is a family run business. All members of the family including father, mother, daughter and son are pretty much involved in the daily operations. Maybe that is the

secret of their success. Explaining about the formation of the company, Joseph D. Raidy, Chairman and CEO of Raidy Printing Group said, “We started the press way back in 1970’s. It was the flourishing years of offset printing.” Comparing the printing situation back then and now, Joseph D. Raidy comments that now the printing industry is in a state of ‘comma’, with a lack of efficient technical or skilled workers. “The printing industry is not going down nor going up. Today we are facing fierce competition and the demand for print is not increasing proportionally

Regional Focus Lebanon

“In Beirut, we were the last people to believe in CtP technology. We never wanted to be the first one to enter into a new technology because the first model of a new technology often has some defects or hiccups”

ME Printer January 2012

Doumit J. Raidy

Dynagraph in our facility. Since, then we have maintained the relationship both with Roland and Dynagraph. To be honest, all the machines are similar; KBA and Heidelberg are also good. But the advantage of using Roland is that they provide a very good technical support. Last June, we bought an 8 colour Roland HiPrint machine from Dynagraph.” Briefing their capabilities in sheet-fed he said, “We have a wide range of 4 colour and 8 colour machines equipped with water based and UV coating units.” Focusing on the latest technologies in the region, he said, “In Beirut, we were the last people to believe in CtP technology. We never wanted to be the first one to enter into a new technology because the first model of a new technology often has some defects or hiccups. Over the years our decision proved to be good as we retained our high quality by sticking on to our proven work method. When it came to 8 colour, we took the same decision; the first models of 8 colour presses were not delivering optimum results. Registration and quality were the main problems. So, that’s the reason why we held on to our 4 colour presses, even though it is more expensive and requires double the employees and time. Meanwhile, we worked with our 4 colour machines until we were assured that an 8 colour could fulfil our job requirements. Finally, it was during last year that we invested in an 8 colour press in the Beirut facility. Our focus is on quality and today we are operating from both Dubai and Beirut. Dubai has taken a very big leap in terms of printing. The quality that Dubai offers is comparable to International standards, so is Beirut. In Lebanon, you have a lot of printing presses that offer huge capacity and a lot of presses that have good quality. But very few printing presses offer quality and capacity at the same time. Our advantage is that we can offer both. We wanted to move into a bigger set up, in order to provide quality and very good turnarounds. This, is the reason

why in 2006, we shifted to the current 20,000 sq. metres.” Explaining their post press operations, Doumit said that they are equipped with folding, lamination, saddle-stitchers, perfect-binding, cutting, folding and embossing machines. “The Lebanese print market is not big enough to support a web market, and I still believe that the printing quality of sheet-fed offset is superior to any other form of printing.” Today, the group has expanded their arms into security printing as well. Their aim is to produce and personalize card products related to telecom, banking and government sectors. Doumit added, “Some machines have been ordered and some other orders are yet to be made.”

Group Activities

The major turnover of Raidy Group comes from magazines, i.e. about 60-70%. The group prints more than 100 magazines, with around 60 % of the magazines being printed in Beirut and around 40 % of the magazines in Dubai. The other 30 % of their turnover comes from the printing of books, from packaging and also commercial printing. They get orders for printing books from countries like Qatar, United States etc. Explaining the reason for companies opting Raidy for printing, Doumit says, “Printing here is cheaper and the quality is even better. We have a good research and investment team working for us and we have the latest available technology in terms of colour management software, pre-press equipment, printing and post press processing. Printing is a chain and every department is heavily linked to the each other, hence we ensure that there is a flawless process in each step of the printing process.” The press in Beirut currently uses the workflow of Agfa, Fuji and they also have the GMG software in addition to other colour management software. In Beirut, they have around 30 employees in the prepress department and a total of 250 in the whole printing group,

in addition to part time workers. While, in Dubai they have around 130 employees. “Our customers come to us not only for the quality that we offer but also due to the service offered by us, the speed, and the fact that we are a certified green printer.” The workforce in Lebanon primarily consists of the natives and rarely do companies employ expatriates. Reasoning this situation, Doumit says, “Most of our employees have been working with us for the past twenty years. The outcome that we get from labourers during the first two to three years is not the same as what we get after ten or twenty years of experience and heavy training. I believe labour is a very important factor for a successful print operation. Machine comes next. If I give you the best printing machine and if you don’t have the expertise to print on it then you won’t get the desired result.”

The Market

Lebanon houses almost 800 printing presses and according to Doumit, out of these about 6 are the only major printing houses in the country. The facility of Raidy group in Beirut is housed in a space of about 20,000 sq.m, where they have 8 floors dedicated to facilities like offset printing, web, sheet-fed, packaging and security printing. Talking about the recent crisis in the region, he said that the crisis is not only in the Middle East or in the Gulf countries but it is spread worldwide. “Today whatever industry you are working in, the competition has become very fierce.” Detailing the level of standard adopted by printing presses, he said that the printing presses in the country offer very good quality. “Today, clients are well educated in terms of printing, which is good for printers in a way because it pushes the printers to give them a superior product.” About 90 % of the papers used in Raidy are supplied from Europe, while the Raidy Group continuously encourages its clients to opt for sustainable and eco-friendly printing operations.

Print Buyers Guide NUMBER ONE RESOURCE FOR MEDIA BUYING COMMUNITY

Launching Soon Monthly Free distribution

ME Printer, the leading print communication magazine in Middle East is pleased to present to you the Print Buyers Guide , a valuable resource guide to print service providers in UAE.

products and services in front of thousands of potential print buyers Distribution: Industrial Zones Commercial Zones Free Zones Commercial Buildings Gated Communities

Advertisement Agencies Event management Companies

www.meprinter.com

Who should advertise: Print Service Providers Package Printers Label Printers Commercial Printers Digital Printers Large Format Printers

ME Printer January 2012

Digital Printers Large Format Printers Package Printers Label Printers Repro Houses Finishing Houses

Ideal Resource for: Companies Organizations Print Buyers Media Buyers Retail Shops

Equipment Machines For Sales Dubai, UAE Machines For Sale in GSS International LLC -DGI-Pola Jet PS-3206S- Korean Made 6 colour, solvent inks, 6 spectra heads, 3.2Mts, 720 DPI, speed 70 Sqmts/hour -DGI-XP 3204T – Korean Made 4 colour, solvent inks 12 Xaar heads, 3.2Mts, 1.110DPI, speed 35 Sqmts/ hour -DGI Orion jet Model # OR-1806S – Korean Made 6 colour, Eco solvent inks, 6 Konica heads, 1.8 Mts, resolution 1440 DPI, speed 35 Sqmts -Flat Bed Neotitan UVT-1606S (W)/2506(S)(W)-Korean Made 6 colour + white, 8 Konica heads, 1.6 Mts, 1440 DPI, speed 17 Sqmts Contact: GSS International LLC Mr. Mousa Joudeh 0097142956561

ME Printer January 2012

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Beirut, Lebanon Machines For Sale -Heidelberg –SM 74 -2PH Model 1997, 2 colour, 10 Million impressions, CP tronic, alcolor damping, technotrans recirculation and refrigeration ink, temperature control auto plate auto ink, roller wash, auto blanket cleaner, spray unit. -Heidelberg Speed Master SM52-2-P Model 2000, 2 colour, size 370x520mm, alcolor dampening system, powder sprayer Med print, auto plate, blanket and impression cylinder washing device, ink temperature control. Machines are in very good condition Contact: Mr. Usama Diab 009613816195 Riyadh, Saudi Arabia Machine For Sale - Mega jet 3308 New High speed up to 19 meters / per hour, possibility of printing on all types of materials Print head XAAR 382, number of head 4/8, print resolution 720dpi, print width 302m, and Ink type solvent ink. Cleaning system auto cleaning system. Heating system three sections. Drying system cold wind, print interface PCI Card, RIP software RIP photo print DX5.0 Or maintop. Operation system windows XP home, XP professional, vista, CPU Pentium 4, memory 1G, free HD minimum 40 GB, packing size 4650Lx750Wx1100H (mm), gross weight 700KG Contact: Mr. Mohamed Ali arts-way@hotmail.com

00966506074207 Jeddah, Saudi Arabia Machines For Sale -Heidelberg Speed Master 102VP 4 Colour CPC Model 1986, size 72x 102cm, no. of impressions 71734610, machine 524144 -Heidelberg Sormz-2 colour alcohol Size 52x74cm, no of impressions 58749990 -Heidelberg Sormz Offset, size 52x74 cm, one colour, no. of impressions 30079628, Machine 514961 -Heidelberg Sormz Offset Size 52x74 cm, one colour no. of impressions 24398932, machine 514960 -Heidelberg Print Master GTO 52-2 alcohol, model 2001, no. of impressions 14731247, machine 719073 -GTO ZP-52 2 colour, model 1988 no. of impressions 43922145, machine 686836 -GTO One colour, model 1979 no. of impressions 25320809, machine 669152 -Heidelberg Speed Master 52-5p2 5 colour, model 2002 no. of impressions 59965347, machine 205356 -Heidelberg QM-46DI 4 colour, model 1998, printing system 600, no. of impressions 8 mil, machine 990935 -Heidelberg SM-102 ZP 2 colour, model 1980, no. of impressions 42 mil -Pony type 3020 5 books unites, machine 933466A616 -Gatherer type 201, 12 station, machine 941105/B260 -Horizon BQ206, 1 station, machine 933466A616 -Stahl continuous feeding TF66/44 RF, type RF66V, model 1984 -Stahl 78/4FK, type FK 78 D1, machine 19425 -Stahl 3 Knife VBF, type SN135A, machine 6V11727, model 1977 -Polar, model 115 EMC, monitor 5731913 -Polar model 115 SD-P, machine 5531581 -Polar standard 72 CS, machine 5051188 -Original Art Heidelberg Cylinder, size 54x72 cm -3 machines Heidelberg Tibo, serial number T19128, T192640, T191928 -Agra fix, type DK80, 2 head, model 1980 -Giardina Graphics technologies, model GST-1102-2 2010, type 3003800, serial no 090016, belt width 1100mm Contact: Mr. Taha Reda 00966505681955 Jeddah, Saudi Arabia Machines For Sale -Heidelberg, one colour, model 78, size 72x52cm, in a very good condition, made in Germany

-GTO, one colour, model 79, size 32x46cm, made in Germany Contact: Mr. Yehia 00966502779591 Sharjah, UAE Machines For Sale in Al Mansoorah Printing Press -3 ply plant micro -Taiwan flexo printing machine (2colour) -Gluing & pasting machine Taiwan for corrugation -Delta printing machine, size 46x64cm (one colour) -Heidelberg Platen, size 25x35cm, Germany -Cutting machine-original perfecta, size 82x130cm -Gold foiling machine, size 35x50cm, China -Laminating machine, size 70x100cm, Syria Contact: Mr. Ali Kazani 0097165341315 00971505679623 Tabouk, Saudi Arabia Machine For Sale - Heidelberg t-offset, made in Germany, model 1989, size 28x39cm, one colour In a very good condition. Contact: Mr. Sobhe Saleh 00966562848764 Dubai, UAE Machines For Sale Large Format Printers For Sale -Large format solvent printing machine (PS-3206S/3204S) Speed 70m²/hr, resolution max 720dpi, print width max 3.2m, print head PS-3206S 6 colour, 6 heads, PS-3204S, 4 colour, 4 heads -Large format solvent printing machine (PS-3204D) Speed 130m²/hr, resolution max 720dpi, print width max 3.2m, print head PS-3204D 4 colour, 8 heads -Large format solvent printing machine (PS-3206D) Speed 130m²/hr, resolution max 720dpi, print width max 3.2m, print head PS-3206D 4 colour, 12 heads. -DRM 48A, full 3D support (3D engraving support) Vacuum absorption pump for powerful, material absorption, digital cutting system Optional -Neotitan UVT-1604D(S)/1604DW(S)/1 606(S)/2506(S)/1606W(S)/2506W(S) High resolution and image quality for graphic/sign at the economical price -Neovenus UVV-2506(GW) Programmable and controllable waveform insures high image quality, consistency and Performance with any ink (option) Contact: Mr. Sharif Shamma 00971506600513

0097143347401 sharif@digimatrixtech.com Cairo, Egypt Machine For Sale - Roland Indoor Fj-500 wide format printer Model size: 54 in printing method, ink-jet method, conditions for usable materials Maximum material thickness: 1.0mm (0.039)(when head is raised) Maximum diameter for roll material 180mm Core inner diameter for roll material 50.8mm or 76.2mm Maximum weight for roll material 20 kg Printing heads cleaning: automatic and manual cleaning Apparent colour 16.7 million Colour. Dimensions (with stand) 88-7/16in, (w) X29-3/16in (D) x48-7/8in Weight with stand: 258 Ibs Contact: Mr.Waleed Taher 0020123151129 Promedia.di@gmail.com Riyadh, Saudi Arabia Machines For Sale -2 printing machine GTO 46, one colour in very good condition -2 printing machine Tibo, in very good condition Contact: Mr. Mohammed 00966567253619 m.h.masry@hotmail.com Beirut, Lebanon Machine For Sale -Heidelberg SM74 4 colour, Model SM 74-4-PH4/0, year 1999, 4 colour, sheet size 52.0x74.0cm, and 20.5x29.1 inches Technotrans refrigeration, auto plate loading, washers all ink, temperature control, air transfer system, Delivery & present plus feeder, AP 500 powder spray, very good condition. Contact: Mr. Tony Eid 009613297887 Egypt Printing Machine For Sale Printing machine GTO, model 88, with paper scissors adsett, German fan, in very good condition Contact: Art Press Maged_artpress@yahoo.com 0020127550014

Riyadh, Saudi Arabia Man Roland 800(4 colour, 2colour) Size 100x140, speed 1200/H, working in very good condition. In addition a system to gilding the print, in the same size from, 30 grams to 80 grams. There are 6 machines in this specification. Contact: Mr. Mohy Abood 00966508214370

Business For Sale Printing Press and the whole machine and Furniture For Sale Includes the following -GTO Speed Master, 4 colour, alcolour l, model 2009 -GTO 52, alcolour, model 1994 -GTO 52, model 1994 -Ryobi offset, 2 colour, model 1998 -Ryobi offset, one colour, model 2005 -Xerox digital printing machine -2 machines Heidelberg tibo -Original Heidelberg Cylinder -Polar, 115cm, model 1985 -Polar, 82cm, model 1985 -Polar, 69cm, model 1995 - 6 Apple Computers, and printers colour and normal Contact: Mr. Salam Qwadar

Jobs Job Wanted Editor/ Translator Editor with 25 years GCC experience (including UAE) seeks a suitable placement Mr.Essam 0502097591 Graphic Designer Arab fresh graduate, experience in Photoshop, Illustrator, and In-design Mr. Khaled Awwad 0501210363 Writer/ Editor With 5 years experience, highly proficient in Photoshop, Quark Xpress Mr. Gadiv 0503172537 Technical Writer/ Reporter With one year experience in an English news paper in India (Knows Malayalam, English, and Hindi) Ms. Priya 0558168867 Graphic Designer

With 5+ experience, in Creative magazines, Hand Drawing, Press Print, all Software’s programmers and technologies needed for designs (Photo Shop, Illustrator, In Design) and supervision and editing in press prints Contact: Mr. Osama Al Herk 0555977465 Editor With 7 years experience, +3 years as senior manager in publishing and 2 years experience in customer service and technical support. Proficient in MS Office, Visio, Photoshop, Proof reading, PC installation and trouble shooting Filipino male. Seeks full time job Mr. Irbin Floras 0502594366 Junior Graphic Designer Graphic designer, proficient in writing articles, documentations and comprehensive researches, adept in graphic and print designing through the use of Adobe Photoshop and illustrator, basic knowledge in Adobe flash and Dreamweaver, designed marketing materials for various conferences, promotions, tradeshows, designed logos for new products. Mr. Kym Yambot 0503750366 Kym.yambot@gmail.com Graphic Designer 10 years, experience in Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, In design, Free Hand. Mr. Mohamed Khairkha 0551763479

Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter. com

Printing Press Director 19 years experience, in the area of corporate advertising and printing presse.Holds diploma in printing Mr. Khaled Al Nabali 00962799640456 Printing Press Manager 20 years experience, in the graphic and printing field including 11 years management experience. Experience in Photoshop, In design, Ms Office Mr. Mohammed Labib 00966505450282 Printing Press Sales Executive MBA Graduate with 7 years printing experience, in a leading press in UAE, along with 4 years FMCG sales experience in India is looking for a suitable post in printing presses or any related industry in the country. Contact: 0556697130 Graphic Designer Experience in designing magazines, folders, brochures, experience in Adobe in design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator. Mr. Mohammed Ibrahim Ali 00966554514184 Senior Graphic Designer Senior graphic designer, with 8 years

ME Printer January 2012

Riyadh, Saudi Arabia Roland Printers with Printing and Cutting at the Same Time -Sp-540 display 1.37 cm, 4 colour, (CMYK), printing speed 10.5 m² per hour, Print indoor and outdoor inks, and fixed under the sun and rain, and up guaranteed 3 years, precision 1440 DPI - Vs-640, display 1.62 cm, 8 colour, including colour of settling and white

(CMYK, LC, LM, MT, W), speed of 23 m²per hour, 1440 DPI - XC-540 display 1.37 cm, with very high speed, up 41m² in time, 6 colour, and 1440DPI. Contact: Mr. Abu-Bakr Saleh 00966506097279

experience and specialized in doing design, layout montage, magazines and newspapers Contact: 00971503516158

oriented benefits. The position is open for single ladies only. Please email your Resume to cv@suqoon. net

Graphic Designer Experience in Adobe Illustrator, Photo-shop, In design, Coral draw, Micro-media, Free hand, flash and fireworks. Mr. Mohamed Zeeshan 0551944124

Marketing Executives With a UAE D/L and 3-4 years experience in the advertising and printing industry send CV to advt.dubai09@ gmail.com

Translator With 2 years experience, fluency in Arabic and English. With resident visa Contact: Mr. Osead Kalo 00971558225770

Job Vacant Sales Executive With experience, in printing companies required in Dubai, email CV to printcvs@gmail.com

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Salesman With valid UAE D/L, required for a printing press in Sharjah, email CV to geo@mtsgulf.com Salesman With experience in printing materials, kindly send your CV to amwajpt@ yahoo.com Driver cum Salesman With experience, required for a printing press in Sharjah, send CV to decentrobot@gmail.com Female Sales Executives For European printing and publishing house minimum three years experience, in the printing and publishing industry D/L, own car preferred decent package with performance

Digital Printing Machine Operator Filipino male, with experience email CV to jobs@sirspeedy.ae Sales Executive With UAE D/L, and experience in a printing press email CV to ppress@ emirates.net.ae GTO Operator With Gulf experience required for a printing press Screen Printers With Gulf experience required for a printing press Helpers With Gulf experience required for a printing press Email CV to vacancy@libertyprintingpress.com Sales Coordinator With UAE D/L, and experience in digital printing fabrication, email CV to Visibility.designers@gmail.com Female Sales Executives Experience in the similar field is an added advantage, minimum 2-3 years of experience required UAE D/L and an own car. Interested candidates email CV to hr@mediainnorationsme. com Outdoor Salesman Preferably experience in printing/advertising with valid UAE car/ motorbike D/L. Interested in target orient job. Email CV to trawq@hotmail.com

A Leading group of Company in Sharjah Requires -Corrugators- machine operator -Carton- Flexo printing machine operator With minimum 3-5 years experience in hand with qualification certificates and knowledge in 3/5 colour printing machine. Whoever meets the above requirments can send CV to al_najah@hotmail.com Sales Executive Male & Female Indian with experience in printing office suppliers. Email CV to sucessppr@gmail.com Designer Designer, for printing press with Arabic knowledge required for Ajman. Salary + accommodation given. Email CV to hr@fatahgroup.com Executives Account Managers Leading printing press, based in Sharjah is looking for dynamic persons to function in its sales and marketing team, as executives account managers. Persons with good communication skills, UAE D/L, knowledge of market and experience in offset printing apply with recent photograph and expected salary to cvsm2011@yahoo. com QC Supervisors and Inspectors We are in urgent need of QC supervisors and inspectors, preferably male, any nationality graduate or diploma holder of any discipline with at least 2 years minimum experience in the same post preferably in the printing and packaging industry. Interested applicants are requested to send their CVâ&#x20AC;&#x2122;s to careers@majan.ae, kindly mention the position your applying for in the subject bar.

YOUR SEARCH FOR PAPER AND PAPER BOARD ENDS HERE

Paper Link International Ltd. is in operation from Jebel Free Zone, Dubai (U.A.E.) from the year 2000. It is one of the leading trading company for paper packaging. We have a separate division which deals in recycled paper (waste paper) sourced from USA, Europe (including UK) and Middle East and supply to major paper mills in India, China, Indonesia, Korea, Thailand, Saudi Arabia etc.

ME Printer January 2012

Post Box 17913, Jebel Ali Free Zone, Dubai, U.A.E. Tel. : ++971 4 88 11 557, ++971 4 23 41 092 Fax : ++971 4 88 11 688, ++971 4 23 41 093 Email : mail@paperlinkintl.com (Recycle) Email: dxbsales@paperlinkintl.com (packaging) Web Site: www.paperlinkintl.com

Material available in our warehouse Dubai Industrial City, Dubai, near to Jebel Ali Port Corrugation Paper: Fluting Medium, Test Liner, White Top Test Liner, Kraft Liner, Kraft White Top, Semi Kraft For Packaging Needs of almost all Industries such as Personal Care, HealthCare, Hygiene Products, Confectioneries, Chocolates, Cosmetic, Soaps, Cigarette, Ice Cream Cartons, Food Trays, Paper Cups, Greeting Cards, Visiting Cards, Wedding Cards, Brochures, Tags, Flexible Cartons, Detergent Packaging, Tissue Boxes and All Other Consumer Packingâ&#x20AC;&#x2122;s, Food Packaging (FDI Approved) etc. with U.V Coating, Aqus Varnish & Blister Pack

atlas

ME MEPrinter PrinterJanuary June 2012 2009

‫بما في ذلك األب واألم والبنات واألوالد ممن هم‬

‫المجموع��ة عل��ى تعاقداته��ا م��ن دول مث��ل قطر‬

‫منضوون تحت آلية العمل اليومية‪ ،‬لربما كان ذلك‬

‫والواليات المتح��دة األمريكية وغيرها من الدول‪،‬‬

‫هو السبب في نجاحهم‪.‬‬

‫وحول الس��بب الذي يس��تدعي الش��ركات التعامل‬

‫شارحا تشكيل الشركة‪ ،‬يقول جوزيف رعيدي رئيس‬

‫مع المجموع��ة‪ ،‬أضاف ضومط بالق��ول‪“ :‬الطباعة‬

‫مجل��س اإلدارة والرئي��س التنفي��ذي للمجموعة‪:‬‬

‫هنا هي األرخص والجودة تعد األفضل‪ ،‬ولدينا هنا‬

‫“بدأن��ا العمل في المطبع��ة منذ الع��ام ‪ 1970‬والتي‬

‫فريق متخصص في مجال األبحاث واالستثمارات‬

‫كانت س��نوات ازدهار بالنس��بة لطباعة األوفست”‪،‬‬

‫يعم��ل من أجلن��ا‪ ،‬كما أنن��ا نعمل بواس��طة أحدث‬

‫وبالمقارنة بين وضع الطباعة في الماضي والحاضر‪،‬‬

‫التقنيات المتاحة في مجال برمجيات إدارة األلوان‪،‬‬

‫عل��ق رعي��دي بالق��ول أن صناع��ة الطباعة تعيش‬

‫ومع��دات التحضي��ر الطباعي‪ ،‬وماكين��ات الطباعة‬

‫وضع��ا فاصال م��ا بين قلة الكف��اءة التقني��ة أو ندرة‬

‫ومعدات التش��طيب‪ ،‬الطباعة تعد حلقة‪ ،‬وكل قسم‬

‫العمالة المهنية‪ ،‬مضيفا بالقول‪“ :‬اليوم نواجه منافسة‬

‫منها متص��ل باآلخ��ر‪ ،‬وعلينا ضمان س��ير عملية‬

‫شرسة‪ ،‬والطلب على الطباعة اليزداد نسبيا مع زيادة‬

‫الطباعة بشكل ال تشوبه أية شائبة”‪.‬‬

‫السكان‪ ،‬دعنا نقول خالل الخميسينيات كان هناك‬

‫ل��دى المطبعة نظام انس��يابية عمل م��ن كل من‬

‫حوالي ألف ش��خص أو نحو ذلك يش��ترون الكتب‪،‬‬

‫أكف��ا وفوج��ي وكذلك ج��ي إم ج��ي‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫واليوم كذلك الوضع هو نفسه”‪.‬‬

‫برمجي��ات إدارة األل��وان‪ ،‬كم��ا أنه يعم��ل بها نحو‬

‫يبلغ عدد العاملين في مجموعة رعيدي نحو ‪130‬‬

‫حوال��ي ‪ 30‬عام��ل في قس��م التحضي��ر الطباعي‬

‫عام��ل في دبي وحوالي ‪ 250‬ف��ي بيروت‪ ،‬ضومط‬ ‫رعيدي المدير التنفيذي وابن جوزيف األب رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة شرح لنا في مقارنة أوجه االختالف‬ ‫بي��ن س��وق الطباعة في دب��ي ولبن��ان قائال‪“ :‬في‬ ‫لبنان نحن نغطي أسواق المملكة العربية السعودية‬ ‫ومص��ر وأوروبا‪ ،‬في حين نحن نغطي من دبي كال‬

‫بآلية الطباعة المس��بقة‪ ،‬أذكر أيض��ا عندما ظهرت‬ ‫ماكين��ات الطباعة ‪ 8‬ل��ون اتخذنا نف��س الموقف‪،‬‬ ‫وبالفغ��ل ل��م تحق��ق النم��اذج األولي��ة لماكينات‬ ‫الطباعة ‪ 8‬لون النتائج المثلة‪ ،‬وكانت أبرز مشاكلها‬ ‫في التسجيل وآلية الجودة‪ ،‬ولهذا السبب تمسكنا‬ ‫بماكينات الطباعة األربعة لون بالرغم من تكلفتها‬

‫وحوال��ي ‪ 250‬عامل في جميع أقس��ام المجموعة‪،‬‬ ‫باإلضاف��ة إل��ى العاملي��ن ب��دوام جزئ��ي‪ ،‬بينما في‬ ‫دبي يعم��ل بالمجموعة حوال��ي ‪ 130‬عامل‪ ،‬وتابع‬ ‫ضوم��ط‪“ :‬عمالءنا ال يأتون إلين��ا من أجل الجودة‬ ‫التي نوفرها فحسب‪ ،‬بل وكذلك من أجل الخدمات‬ ‫التي نقدمها لهم من سرعة وما إلى ذلك باإلضافة‬

‫العالية وحاجتها إلى ضعف عدد العاملين‪ ،‬واستمرينا‬

‫إلى حقيقة اعتمادنا كمطابع خضراء”‪.‬‬

‫عدة كانت األس��عار المعروضة ف��ي دبي أعلى من‬

‫بالعم��ل ماكين��ات الطباع��ة ذات األربعة لون حتى‬

‫الق��وى العامل��ة ف��ي لبن��ان تتألف باألس��اس من‬

‫مثيالته��ا في بيروت‪ ،‬بينم��ا اآلن كالهما يتكلف‬

‫ضمنا أن ماكينة الطباعة ذات الثمانية ألوان يمكن‬

‫سكان البالد األصليين‪ ،‬ونادرا ما توظف الشركات‬

‫نفس الس��عر‪ ،‬كما أننا نقوم بتنفيذ أعمالنا نظرا إلى‬

‫له��ا أن تفي بمتطلباتنا‪ ،‬وبالفعل اس��تثمرنا الس��نة‬

‫المغتربين‪ ،‬ومن منطلق ذلك يقول ضومط‪“ :‬أغلب‬

‫أن كال المطبعتي��ن في دبي ولبنان تم تجهيزهما‬

‫الماضي��ة ف��ي ماكينة طباعة من ثماني��ة ألوان في‬

‫العاملي��ن لدين��ا ممن يعملون ألكثر من عش��رين‬

‫من أس��واق أبوظبي وقطر والبحرين‪ ،‬منذ س��نوات‬

‫بنف��س المع��دات من ناحي��ة الماكين��ات واآلالت‬ ‫وكذل��ك الم��واد الخ��ام الت��ي نس��تخدمها‪ ،‬ووفق��ا‬ ‫لعمالئنا نحن نقرر ما إذا كنا س��نقوم بالطباعة في‬ ‫دبي أو في بيروت”‪.‬‬ ‫إل��ى ذل��ك يمك��ن اعتب��ار المطبعة مقرا لش��ركة‬ ‫روالند‪ ،‬حيث تتولى المجموعة طباعة مطبوعاتها‬ ‫بواس��طة ماكين��ات طباعة متنوعة م��ن طراز مان‬ ‫روالن��د‪ ،‬وحول س��بب اختي��ار مان روالن��د أوضح‬ ‫ضوم��ط اإلبن‪“ :‬ال يوجد هناك س��بب معين وراء‬ ‫ذل��ك‪ ،‬أذك��ر أن أول ماكينة طباعة أربع��ة لون من‬ ‫ط��راز روالن��د ‪ 600‬في لبنان قمنا نح��ن بالتعاقد‬ ‫عليها مع قبل ش��ركة دايناجراف في التس��عينيات‬ ‫لدى مطبعتنا‪ ،‬ومنذ ذلك الوقت عززنا من عالقتنا‬ ‫م��ع روالند ودايناج��راف‪ ،‬وألك��ون صريحا‪ ،‬جميع‬ ‫ماكين��ات الطباعة متش��ابهة‪ ،‬س��واء كي ب��ي إيه أو‬ ‫هيدلبرج هم جميعا جيدون‪ ،‬لكن الميزة النابعة من‬

‫منشآتنا في بيروت‪ ،‬واليوم نحن ندير عملياتنا من‬ ‫دبي وبيروت‪ ،‬وقد اس��تطاعت دبي أن تحقق قفزة‬ ‫هائلة في الطباعة من حيث الجودة التي تعد مماثلة‬ ‫للمقاييس الدولية”‪.‬‬ ‫وبالحدي��ث عن عمليات اإلنتاج في مراحل ما بعد‬ ‫الطباع��ة والتش��طيب‪ ،‬أوضح ضوم��ط أن المطبعة‬ ‫لديها مع��دات وماكينات من مثل التصفيح والطي‬ ‫والتدبي��س والق��ص وما إل��ى ذلك‪ ،‬وتاب��ع بالقول‪:‬‬ ‫“س��وق لبنان لي��س كبيرا حتى يتمك��ن من دعم‬ ‫الطباعة الش��ريطية “الويب”‪ ،‬إال أنني ال أزال أؤمن‬ ‫بتفوق ج��ودة الطباعة باألفرخ عل��ى مثيالتها من‬ ‫التقنيات األخرى”‪.‬‬ ‫الي��وم تفت��ح المجموع��ة ذراعه��ا لتقني��ة الطباعة‬ ‫األمنية باإلضافة إلى إنتاج المنتجات التشخيصية‬ ‫المتصلة بأعمال البن��وك واالتصاالت والحكومة‪،‬‬ ‫مضيفا بالقول‪“ :‬بعض الماكينات تم التعاقد عليها‪،‬‬

‫استخدام ماكينات روالند هي تقديمهم لدعم تقني‬

‫واألخرى في طور اإلعداد”‪.‬‬

‫جيد لنا وألعمالنا”‪.‬‬ ‫ضوم��ط بالقول‪“ :‬ف��ي بيروت كنا نح��ن آخر من‬

‫بالنسبة لمجموعة الرعيدي‪ ،‬تعد طباعة المجالت‬

‫نشاط المجموعة‬

‫عم��ل بتقنية ‪ ،CtP‬نحن لم نرغ��ب في أن نكون‬

‫هي رأس مالها بنحو ‪ ،% 70-60‬وتطبع المجموعة‬

‫أول م��ن يدخل هذه التقنية الجدي��دة نظرا إلى أن‬

‫نح��و أكث��ر من ‪ 100‬مجل��ة من مجمل ما نس��بته‬

‫النماذج األولية من هذه التقنيات الجديدة في كثير‬

‫‪ %60‬من المج�ل�ات المطبوعة في لبنان‪ ،‬وحوالي‬

‫من األحيان تكون مش��وبة ببعض العيوب وما إلى‬

‫‪ % 40‬م��ن مجمل المج�ل�ات المطبوعة في دبي‪،‬‬

‫ذلك‪ ،‬وقد ثبت لدينا مع مرور السنوات صحة قرارنا‬

‫فيم��ا تأتي بقية ‪ % 30‬من طباع��ة الكتب والتعبئة‬

‫في المحافظة على جودة أعمالنا من خالل االلتزام‬

‫والتغلي��ف وكذلك الطباعة التجاري��ة‪ ،‬كما تحصل‬

‫عام��ا‪ ،‬وما نحصل��ه من العمالة من��ذ أول عامين أو‬ ‫ثالثة أع��وام ال يماثل ما نحصل عليه بعد عش��رة‬ ‫أو عش��رين س��نة من الخبرة والتدري��ب المكثف‪،‬‬ ‫أعتق��د أن العمال��ة لدينا هي عام��ل مهم من أجل‬ ‫ضمان نجاح عمليات الطباعة‪ ،‬ومن ثم يأتي بعدها‬ ‫ماكين��ات الطباعة‪ ،‬إذا م��ا أعطيتك أفضل ماكينات‬ ‫للطباعة ولكنك ال تمتلك الخبرة والمهارة الالزمة‬ ‫للطباعة‪ ،‬فإنك لن تحصل على النتيجة المرغوبة”‪.‬‬

‫السوق‬

‫تع��د لبنان حاضنا ألكث��ر من ‪ 800‬مطبع��ة‪ ،‬ووفقا‬ ‫لضميط‪ ،‬هناك حوالي ‪ 6‬مطابع رئيسية في البالد‪،‬‬ ‫وتبلغ مس��احة مطبعة رعي��دي حوالي ‪ 20‬ألف متر‬ ‫مرب��ع‪ ،‬حي��ث توجد ‪ 8‬طوابق مخصصة لمنش��آت‬ ‫طباعة األوفس��ت والويب وطباعة األفرخ والتعبئة‬ ‫والتغليف والطباعة األمنية‪ ،‬وبالحديث حول األزمة‬ ‫المالي��ة ف��ي المنطق��ة‪ ،‬أوض��ح ضوم��ط أن األزمة‬ ‫ل��م تقتص��ر على دول منطقة الش��رق األوس��ط أو‬ ‫الخليج فحسب‪ ،‬بل امتدت لتشمل جميع مناطق‬ ‫العالم‪ ،‬مضيفا بالق��ول‪“ :‬اليوم العمالء باتوا يتلقون‬ ‫تعليما جي��دا حول الطباعة‪ ،‬وهو أمر جيد بالنس��بة‬ ‫للمطابع حيث أنها تدف��ع المطابع لمنحهم أفضل‬ ‫المنتج��ات”‪ ،‬إل��ى ذلك يت��م توفر ما نس��بته ‪% 90‬‬ ‫من األوراق التي تستخدمه المجموعة من أوروبا‪،‬‬ ‫كما تشجع المجموعة عمالءها باستمرار الختيار‬ ‫عمليات الطباعة المستدامة والصديقة للبيئة‪.‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫وبالتركيز على أحدث التقنيات في المنطقة أضاف‬

‫“اليوم نواجه منافسة‬ ‫شرسة‪ ،‬والطلب على‬ ‫الطباعة اليزداد نسبيا‬ ‫مع زيادة السكان”‬ ‫جوزيف رعيدي‬

‫‪46‬‬

‫نظرة إقليمية‬

‫لبنان‬

‫استكشافإمكانيات‬ ‫سوق الطباعة اللبناني‬ ‫المجلة تتحدث مع مجموعة رعيدي للطباعة حول صناعة‬ ‫الطباعة في لبنان‬ ‫هو الحاضن ألكثر من ‪ 1200‬مطبعة‪ ،‬إنها مطبعة الش��رق‬

‫ف��ي لبنان من أج��ل إعطاء صورة واضح��ة عن صناعة‬

‫لبنان‪ ،‬الذي تميز بامتالكه ألول مطبعة في الش��رق منذ‬

‫الطباع��ة هن��اك‪.‬‬

‫‪ 1600‬م حينما نش��أت مطبعة دير م��ار انطونيوس قزحيا‬ ‫ش��مالي الب�ل�اد‪ ،‬أضف إل��ى ذلك م��ا توفر ه��ذه الصناعة‬ ‫الحيوية م��ن فرص عمل لنحو ‪ 15‬ألف ش��خص عالوة‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫عل��ى ما تقدمه من س��وق مزدهرة لصناع��ة الطباعة في‬

‫‪47‬‬

‫الطباعة بحاجة لدفعة إضافية ‪ :‬مجموعة‬ ‫رعيدي‬

‫ب��دأت مجموعة رعي��دي للطباع��ة في تقدي��م خدماتها‬

‫الشرق األوسط‪.‬‬

‫الطباعية في لبنان واإلم��ارات منذ العام ‪ ،1973‬وانتقلت‬

‫مجل��ة ‪ ME Printer‬انته��زت الفرص��ة لزي��ارة بع��ض‬

‫المجموع��ة مؤخرا إلى مقره��ا الجديد المطل على منظر‬

‫م��ن دور الطباع��ة الرائ��دة ف��ي لبن��ان ضم��ن تغطيتها‬

‫خ�ل�اب‪ ،‬وصم��م نظ��ام انس��يابية العمل من قبل ش��ركة‬

‫لمع��رض بيروت لإلعالن س��بتمبر ‪ ،2011‬والتي كانت‬

‫‪ Eurografica‬األلماني��ة‪ ،‬كم��ا ت��م تصمي��م الش��كل‬

‫تجرب��ة خصبة للمجلة الس��يما مش��اركة المطابع معنا‬

‫والهي��كل بدءا م��ن مخزن ال��ورق مرورا بغ��رف الطباعة‬

‫لتاري��خ الطباع��ة ومراح��ل التط��ور التي ش��هدتها هذه‬

‫وكذلك المكاتب اإلدارية بش��كل يمك��ن جميع اإلدارات‬

‫الصناع��ة‪ ،‬وب��دءا من هذا العدد س��نقدم لقرائنا سلس��لة‬

‫من العمل والتواصل بش��كل سلس��ل‪ ،‬كم��ا أن مجموعة‬

‫من المقاب�ل�ات المميزة مع ثالثة من أكبر دور الطباعة‬

‫رعيدي باألس��اس هي لعائلة تدير هذه الش��ركة بالكامل‬

‫بن��ك وبنك الخلي��ج األول وغيرها من الش��ركات‪،‬‬

‫‪ Foldable Truss‬والت��ي تع��د س��هلة التخزي��ن‬

‫قبل وبعد الطباعة” ف��ي المنطقة‪ ،‬وحول منتجات‬

‫وس��نقدم قريب��ا منتجنا الجديد ال��ذي يطلق عليه‬

‫والنقل‪ ،‬وهي مرنة وصديقة للبيئة”‪.‬‬

‫الش��ركة الت��ي س��تعرضها خ�ل�ال المع��رض‪ ،‬قال‬

‫اسم “‪ ”Photopolymer‬ألسواق الشرق األوسط‪،‬‬

‫أدوات سيكو‬

‫إنطوان القرا نائب رئيس الشركة‪“ :‬سنعرض طابعة‬

‫تعد شركة سيكو من الش��ركات العاملة في مجال‬

‫إت��ش بي م��ن ط��راز ‪HP Designjet L26500‬‬

‫طابعات النسق العريض‪ ،‬وتزود العديد من األنظمة‬

‫بع��رض ‪ 1.5‬مت��ر والت��ي س��تحل مح��ل طابع��ة‬

‫يعمل قس��م الجرافيك بشركة س��اتبير الكائنة في‬

‫والحلول المصممة لطباعة الالفتات وما إلى ذلك‪،‬‬

‫‪ ،L25500‬وكذل��ك س��نعرض طابع��ة ‪L28500‬‬

‫إمارة دب��ي على توريد منتجات الالفتات المتنوعة‬

‫وحول المنتجات التي س��تعرضها الش��ركة خالل‬

‫بعرض ‪ 4.64‬متر‪ ،‬وكال الطابعتين ستوفر إمكانية‬

‫م��ن مث��ل الفت��ات المبان��ي والنواف��ذ وإعالن��ات‬

‫المعرض‪ ،‬قالت كريستين بفليدرير مديرة المنتج‪:‬‬

‫الطباعة على كال الجهتين وهما مثاليتين للطباعة‬

‫المركبات وما إلى ذلك‪ ،‬ويقول جاديب سينج مدير‬

‫“ستعرض الش��ركة مجموعة واسعة من الطابعات‬

‫على تطبيقات األنس��جة ذات الج��ودة العالية‪ ،‬كما‬

‫المبيع��ات بقطاع الجرافيك بالش��ركة‪“ :‬س��نعمل‬

‫المبتكرة من مثل طابعة ‪ H2-104s‬المعدلة من‬

‫لدى هذه الطابعات قدرة الطباعة على مدى واس��ع‬

‫على عرض مجموعة م��ن أحدث المنتجات لدينا‬

‫‪ ،2xCMYK‬وكذل��ك هن��اك طابع��ات ‪H2-74s‬‬

‫من خام��ات الطباعة بما في ذل��ك الفينيل والورق‬

‫في مج��ال اإلعالنات الترويجية عل��ى المركبات‬

‫‪ in‬ذات الثماني��ة أل��وان كذل��ك متضمن��ة الل��ون‬

‫واألف�ل�ام والعديد من الخيارات األخرى”‪ ،‬مش��يرا‬

‫بواس��طة م��ادة الفينيل ذاتي��ة اللص��ق‪ ،‬والالفتات‬

‫الرم��ادي والرمادي الفاتح إلضف��اء التأثير المعدني‬

‫إل��ى أن كال الطابعتي��ن س��يتم إطالقهم��ا ضمن‬

‫األمامي��ة والباكلي��ت فليك��س‪ ،‬وأف�ل�ام التصفيح‬

‫للمطبوع��ات‪ ،‬ع�ل�اوة عل��ى العديد م��ن الطابعات‬

‫فعالي��ات معرض ه��ذا العام‪ ،‬كما توق��ع انطوان أن‬

‫ثالثية األبعاد والعديد من المنتجات األخرى التي‬

‫الحديثة من ط��رازات ‪ H2‬ذات الجودة واإلمكانية‬

‫يش��هد المعرض زيادة في عدد الزوار وكذلك زيادة‬

‫تش��مل طابعات األحبار المذابة واألحبار المعالجة‬

‫العالية للطباعة على أي نوع من الخامات”‪.‬‬

‫الوع��ي ل��دى مطابع األوفس��ت مم��ن تبحث عن‬

‫والذي يعد األول من نوعه في المنطقة”‪.‬‬

‫شركة ساتبير‬

‫باألش��عة فوق البنفسجية وكذلك أحبار الالتيكس‬ ‫واألحبار المائية”‪.‬‬

‫ماجيك تاتش‬

‫إكس فيلم‬

‫تقدم ش��ركة إكس فيل��م منتجاته��ا وخدماتها في‬ ‫مج��ال الالفتات ذاتي��ة اللصق وكذل��ك للطابعات‬

‫حل��ول فعالة لخلق عوائد س��ريعة من اس��تثمارات‬ ‫ذات تكلفة قليلة‪.‬‬

‫كولور جيت الهند‬

‫ش��ركة ماجيك تاتش والتي تعم��ل من مقرها في‬

‫الرقمية‪ ،‬كما توفر الش��ركة أيضا منتجات التصفيح‬

‫ش��ركة كولورجيت الهند إحدى الشركات المصنعة‬

‫دب��ي والحاصل��ة عل��ى رخص��ة توزي��ع لمنتجات‬

‫والليبل‪ ،‬وتقول ماريا بدر مديرة التصدير بالشركة‪:‬‬

‫للطابع��ات الرقمية النافثة للحبر‪ ،‬ولدیها العديد من‬

‫ش��ركة ماجيك تاتش من ألمانيا‪ ،‬وهي متخصصة‬

‫“ه��ذه المرة األولى لش��ركتنا الت��ي نتواجد بها في‬

‫الش��راكات مع كبرى العالم��ات التجارية من مثل‬

‫في تقني��ات نقل الص��ور باإلضافة إل��ى مجموعة‬

‫ه��ذا المع��رض‪ ،‬وهو معرض هام لمنطقة الش��رق‬

‫كوني��كا مينولتا وش��ركة فوجي دايمكس وش��ركة‬

‫واس��عة من المعدات التي تتضم��ن معدات البصم‬

‫األوسط‪ ،‬وسنعمل على عرض مجموعة واسعة من‬

‫زار‪ ،‬وحول مش��اركة الشركة‪ ،‬يقول كي إم شنجابا‪:‬‬

‫الساخن‪ ،‬وأعرب أدريان فانجينستر مدير المبيعات‬

‫المنتج��ات ذاتية اللصق بما في ذلك المس��تخدمة‬

‫“سنعرض طابعة بولو الرقمية بعرض ‪ 3.2‬متر ذات‬

‫والتس��ويق بالش��ركة عن توقعه بنمو األعمال بما‬

‫ف��ي الديكور من مواد الفينيل والزجاج وغيرها من‬

‫الس��رعة العاالي��ة والتي تأتي م��ع رأس طباعي من‬

‫نس��بته ‪ ،% 30‬وأش��ار إل��ى أن الش��ركة س��تعرض‬

‫مث��ل “ ‪decorative decorative and effect‬‬

‫ط��راز ‪ ،”Konica Minolta KM 1024‬وأوض��ح‬

‫منتجات جديدا كل ساعتين من مثل طابعة ‪OKI‬‬

‫‪ ”vinyl films‬وكذلك خط ‪ ،D-GF‬وبإمكان الزوار‬

‫أن الشركة ستطلق نظام مساندة جديد يمكن من‬

‫‪ 610‬باللي��زر‪ ،‬باإلضافة إلى طابعات ‪Poli-Tape‬‬

‫مشاهدة مختلف التطبيقات وأخذ فكرة عن كيفية‬

‫التعامل م��ع جميع أنواع الطابع��ات التي بيعت في‬

‫وكذلك ‪ Poli flex‬والعديد من المعدات األخرى‪.‬‬

‫استخدام منتجاتنا”‪.‬‬

‫اإلمارات‪ ،‬الفتا إلى أن المعرض يعد منصة مالئمة‬

‫دي مي��ل ش��ركة متخصص��ة في مج��ال معالجة‬

‫تعد ش��ركة جي إس إس الدولية الوكيل الحصري‬

‫وإنتاج تطبيقات ألواح الكرتون المقوى ‪،D-Board‬‬

‫لطابعات دي جي آي الرقمية ذات النسق العريض‬

‫ريفليكت نيون‬

‫م��ن لبنان ه��ذه المرة ومع ش��ركة ريفليكت نيون‬

‫والت��ي يمكن اس��تخدامها في الطباع��ة واإلعالن‬

‫ف��ي دول الخليج وإفريقيا‪ ،‬وتق��ول منيرة الخطيب‬

‫المصنع��ة لالفت��ات‪ ،‬والت��ي تبي��ع مختل��ف المواد‬

‫وكذلك في أغراض البناء‪ ،‬وحول مش��اركة الشركة‬

‫مديرة األعمال في الش��ركة‪“ :‬قمنا مؤخرا بتركيب‬

‫الترويجي��ة والدعائية من م��ادة األكريليك وكذلك‬

‫في المعرض‪ ،‬أوضح صالح عمايرة مدير المبيعات‬

‫العدي��د م��ن طابع��ات دي ج��ي آي الرقمي��ة ذات‬

‫المعدن‪ ،‬وأعرب إيلي كنعان ممثل الشركة عن أمله‬

‫اإلقليم��ي للش��ركة أن الجن��اح س��يتم تصميم��ه‬

‫النس��ق العريض من مثل طابعات ‪DGI Polajet‬‬

‫في أن يكون عام ‪ 2012‬عاما جيدا بالنسبة للشركة‪،‬‬

‫بالكام��ل م��ن تطبيق��ات أل��واح الكرت��ون المقوى‬

‫‪ PS3206S‬وكذل��ك طابع��ات ‪،”XP3204T‬‬

‫مضيفا بالقول‪“ :‬هذه هي المرة األولى التي نشارك‬

‫‪ D-Board‬الذي تنتجه الشركة بما في ذلك قطع‬

‫وبالحدي��ث حي��ال م��ا س��تعرضه الش��ركة خالل‬

‫به��ا في المعرض حيث نعمل على التوس��ع خالل‬

‫األث��اث‪ ،‬باإلضافة إلى ع��رض إضافات جديدة من‬

‫المع��رض‪ ،‬أوضح��ت مني��رة بالق��ول‪“ :‬بالنظر في‬

‫ال��دول العربي��ة وتحدي��دا في اإلمارات‪ ،‬وس��نعمل‬

‫قائمة منتجات الشركة من الـ ‪ ، D-Board‬مشيرا‬

‫منتج��ات الش��ركة الجدي��دة‪ ،‬قام��ت دي جي آي‬

‫على عرض آالت ‪ ،CNC‬وأعتقد بأن السوق ينمو‬

‫إل��ى أن المع��رض يعد فرص��ة مثالي��ة للتعامل مع‬

‫بتحس��ين طابعتين من منتجاته��ا‪ ،‬الطابعة األولى‬

‫بشكل س��ريع في المنطقة‪ ،‬وقد استطاع المعرض‬

‫مختل��ف الموردين من أجل التوس��ع في اتصاالت‬

‫هي ‪ PQ-3204‬ذات رأس طباعي تبلغ س��رعته‬

‫أن يصنع سمعة حسنة له في سوق الالفتات”‪.‬‬

‫الشركة‪.‬‬

‫‪ 70‬متر مربع في الساعة‪ ،‬ولديها القدرة على طباعة‬

‫دي ميل‬

‫أنظمة كلير ديسبالي‬

‫جي إس إس الدولية‬

‫للتواصل مع العمالء من مختلف أنحاء الدول‪.‬‬

‫جرافيك انترناشيونال‬

‫م��ن الش��ركات الحاضرة ألول مرة ف��ي المعرض‪،‬‬

‫قدره��ا ‪ ،DPI 800‬الطابع��ة الثانية ه��ي من طراز‬

‫لنحو ‪ 30‬عاما من العمل في مجال صناعة الطباعة‪،‬‬

‫ش��ركة كلي��ر ديس��بالي من تاوي��ان‪ ،‬والت��ي تزود‬

‫‪ VELAJET VE-1804‬المجهزة برأس طباعي‬

‫وبالحديث عن مش��اركتها هذا العام في المعرض‪،‬‬

‫العديد من أنظمة العرض الترويجية‪ ،‬ويقول بيجي‬

‫حديث من نوع ‪ Konica 1024‬الذي حس��ن من‬

‫قال ش��يلي ديفيد مدير التسويق بالشركة‪“ :‬تطمح‬

‫ش��ين مدي��ر المبيع��ات الدول��ي وممثل الش��ركة‪:‬‬

‫سرعة الطابعة إلى نحو ‪ 45‬متر مربع وبنقاوة قدرها‬

‫الش��ركة من خالل مشاركتها هذا العام إلى إطالق‬

‫“تعد هذه المش��اركة األولى لنا في أس��واق الشرق‬

‫‪.”DPI 1440‬‬

‫سلس��لة ط��رازات جدي��دة لطابع��ات انفوتي��ك من‬

‫األوسط حيث أننا نتعامل مع عمالء لنا من أسواق‬

‫سس��يكو اليابانية‪ ،‬وهي ذات أحب��ار إيكو مصاحبة‬

‫أوروبا والواليات المتحدة وش��رق آسيا‪ ،‬وسنعرض‬

‫تع��د ش��ركة دايناجراف م��ن الش��ركات الرائدة في‬

‫للبيئة‪ ،‬عالوة على منتجاتنا من ماكينات التصفيح‬

‫خ�ل�ال الحدث مجموع��ة من منتجاتن��ا في نظم‬

‫مج��ال تقدي��م حلول الطباع��ة بش��تى أنواعها “ما‬

‫البارد والساخن من شركة كارال الفرنسية”‪.‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫تطبقي��ات الالفت��ات الداخلي��ة والخارجي��ة بنقاوة‬

‫تمتلك ش��ركة جرافيك انترناش��يونال خبرة ممتدة‬

‫دايناجراف‬

‫من المتوقع أن‬ ‫يصل النمو في قطاع‬ ‫الطباعةالرقمية‬ ‫إلى ‪ % 23‬بحلول‬ ‫العام ‪2015‬‬

‫‪48‬‬

‫معارض‬

‫معرض إس جي آي ‪2012‬‬

‫استعراض فرص األعمال‬ ‫@ معرض إس جي آي‬ ‫الشركات العارضة تبدي وجهة نظرها بشأن معرض الشرق‬ ‫األوسط للوحات والتصميمات اإلعالنية ‪2012‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫يعتبرالمعرض‬ ‫منصة مالئمة‬ ‫للعارضين والزوار‬ ‫للتفاعل مع صناع‬ ‫الالفتاتوالطابعات‬

‫‪49‬‬

‫شهد معرض الشرق األوسط للوحات والتصميمات‬

‫الزوار التفاع��ل مع المنتدي��ات وورش العمل التي‬

‫جورج س��معان مدي��ر أعمال على أن ش��ركة إتش‬

‫اإلعالنية “إس جي آي” على مدى تاريخه الممتد‬

‫تخلل فعاليات المعرض‪.‬‬

‫بي س��تواصل جهودها في تقديم كل ما هو مبتكر‬

‫لنح��و ‪ 15‬عاما‪ ،‬العديد من التغيرات التي ش��هدتها‬

‫إلى ذلك تش��ير دراسة حالية صادرة من شركة بايرا‬

‫للمس��اهمة في مضي الصناعة إل��ى األمام عبر ما‬

‫الصناع��ة من تنوع ف��ي التقني��ات والتوجهات في‬

‫من مقرها في بريطانيا‪ ،‬إلى أن القطاع القيادي في‬

‫توفره إتش بي من أحدث المنتجات والخدمات‪.‬‬

‫جميع أش��كال الطباعة‪ ،‬كم��ا أن معرض “إس جي‬

‫صناعة الطباعة هو قط��اع الطباعة الرقمية والذي‬

‫وف��ي معرض تعليق��ه حول مش��اركة إتش بي في‬

‫آي” ال يقتصر دوره ف��ي عرض أحدث التوجهات‬

‫يش��هد نم��و ملحوظا من ‪ % 2‬في الع��ام ‪ 2000‬إلى‬

‫معرض هذا العام‪ ،‬قال سمعان‪“ :‬إتش بي ستعرض‬

‫التقني��ة في مجال الطباعة فحس��ب‪ ،‬وإنما يعرض‬

‫‪ % 12‬ف��ي العام ‪ ،2009‬ومن المتوقع أن يصل هذا‬

‫أحدث طابعاتها من سلسلة ‪Designjet Z6200‬‬

‫آلية التقدم ووضع الصناعة كذلك‪.‬‬

‫النم��و إلى ‪ % 23‬مع حل��ول العام ‪ ،2015‬فيما تقدر‬

‫و ‪ ،Z5200‬والت��ي س��تعمل على تلبي��ة متطلبات‬

‫ويق��ول عب��د الرحمن فلكناز رئي��س مجلس إدارة‬

‫قيم��ة س��وق الطباعة الرقمية عالمي��ا بنحو ‪85.2‬‬

‫العاملين في سوق الالفتات”‪ ،‬مشيرا إلى أن الحدث‬

‫شركة إكسبو كونلتس المنظمة للمعرض‪“ :‬عندما‬

‫مليار دوالر‪.‬‬

‫يعتبر منصة مالئم��ة للعمالء والزبائن من منطقة‬

‫بدأن��ا الرحلة منذ ‪ 17‬عام��ا‪ ،‬كانت هناك عدة بلدان‬

‫وم��ع أخذ ه��ذه التوجهات في الحس��بان‪ ،‬اتجهت‬

‫الش��رق األوس��ط للتواصل م��ع أش��هر المزودين‪،‬‬

‫تمث��ل المعرض‪ ،‬أما اآلن فنح��ن فخورون بتواجد‬

‫مجل��ة ‪ ME Printer‬للحدي��ث م��ع الش��ركات‬

‫وأعرب عن توقعه في أن يش��هد هذا العام اهتماما‬

‫نح��و ‪ 296‬ع��ارض من ‪ 23‬دولة ف��ي العام ‪،2011‬‬

‫العارض��ة والحاض��رة ف��ي مع��رض “إس جي آي”‬

‫ملحوظا بهذا القطاع‪.‬‬

‫والرق��م مع��رض للزي��ادة ف��ي ال��دورة المقبلة من‬

‫ك��ي نطل��ع قراءنا حول م��ا تحمله هذه الش��ركات‬

‫جينرال نيون‬

‫المعرض”‪.‬‬

‫للمع��رض‪ ،‬باإلضاف��ة إل��ى أب��رز المنتج��ات التي‬

‫شركة جينرال نيون من الشركات التي تتعامل مع‬

‫ويعتبر المعرض منص��ة مالئمة للعارضين والزوار‬

‫سيعرضونها خالل الحدث‪.‬‬

‫مجموعة واسعة من أنظمة الالفتات‪ ،‬ويقول محمد‬

‫للتفاع��ل مع صن��اع الالفت��ات ومصنع��ي معدات‬

‫إتش بي‬

‫عبدون المدير التنفيذي للش��ركة‪“ :‬تضمن الئحة‬

‫الطباع��ة والمهندس��ين والمطورين ومستش��اري‬

‫تعد ش��ركة إتش بي أحد كبرى الشركات المصنعة‬

‫عمالئنا أس��ماءا كبيرة من مثل شركة إعمار ودبي‬

‫العالمات التجارية والصور البيانية‪ ،‬كما أنه بإمكان‬

‫للطابع��ات الرقمي��ة ذات النس��ق العري��ض‪ ،‬ويؤكد‬

‫م��ول ودبي س��كي ومدينة زايد الرياضية وس��يتي‬

‫ونح��ن نقترب من انعق��اد فعاليات مع��رض دروبا‬

‫يعد قطاع الطباعة‬ ‫بتقنية النفث الحبري‬ ‫ذات النسق العريض‬ ‫قطاعا هاما في‬ ‫سوق الطباعة‬

‫لصناعة الطباعة والورق ‪ ،2012‬يدور الحديث حول‬ ‫التقنيات التي من الممكن توقع مش��اهدتها هناك‬ ‫والت��ي من ش��أنها أن تدفع لتغيير أس��واق الطباعة‬ ‫والنشر‪ ،‬مرة أخرى يمكننا أن نتوقع أن نرى مكانة‬ ‫هام��ة لتقنيات طباعة النف��ث الحبري في صفوف‬ ‫التقني��ات الحديث��ة المعروضة من قبل الش��ركات‬ ‫العارضة‪ ،‬هذه المرة وبالرغم من أنه س��يظل هناك‬ ‫تواج��د كبير ف��ي قط��اع اإلنت��اج‪ ،‬إال أن��ه بإمكاننا‬ ‫النظ��ر قدم��ا للتواج��د “الكبير” في أس��واق طباعة‬ ‫النس��ق العريض نظرا للنضوج المس��تمر للتقنيات‬ ‫الرقمي��ة في هذا المجال كالتحس��ن في األس��عار‬ ‫واألداء‪ ،‬والمضي قدما في إزاحة الالفتات التقليدية‬ ‫لعرض التقنيات العرض الرسومية من مثل طباعة‬

‫الرس��ومية طالم��ا أن المطاب��ع بإمكانها اس��تخدام‬

‫بنفس��جية‪ ،‬تمتلك ش��ركة أوس��ي النصيب األكبر‬

‫السكرين والعديد من التطبيقات المماثلة‪.‬‬

‫ذل��ك ف��ي إنت��اج المطبوع��ات التقليدي��ة التجارية‬

‫من الحصة الس��وقية العالمية‪ ،‬تليها ميماكي ومن‬

‫قصي��رة الم��دى‪ ،‬وع�ل�اوة عل��ى ذلك‪ ،‬تع��د فوجي‬

‫ث��م إتش بي وإيه إف آي‪ ،‬وما يميز تقنية المعالجة‬

‫فيل��م الموزع الحص��ري لطابع��ات ‪Inca Onset‬‬

‫باألشعة فوق بالبنفسجية هو قدرتها على الطباعة‬

‫الطابع��ات ذات النس��ق العري��ض ليس��ت باألم��ر‬

‫ف��ي الواليات المتح��دة األمريكي��ة‪ ،‬باإلضافة إلى‬

‫المباش��رة عل��ى أي ن��وع من الم��واد الخ��ام والتي‬

‫الجديد على أسواق الالفتات والعروض الرسومية‪،‬‬

‫سلسلة من طابعات ‪ flatbed/roll-fed‬المعالجة‬

‫يمكن يصل س��مكها إلى ‪ 2‬بوص��ة‪ ،‬وهي متوفرة‬

‫ماهو جديد ف��ي األمر هو المعدل الذي تقدمت به‬

‫باألشعة فوق البنفسجية مع سلسلة أحبار من نوع‬

‫بنظام الطباعة المسطحة والرول أو النظم المهجنة‬

‫هذه التقنية من حيث الس��رعة والجودة ومجموعة‬

‫‪.UVISTAR‬‬

‫التي يسهل تحويلها من نظام إلى آخر‪.‬‬

‫أسواق طباعة النسق العريض‬

‫التطبيقات التي يمكن معالجتها باستخدام التقنية‬ ‫الرقمي��ة عوض��ا ع��ن التقني��ات التقليدي��ة خالل‬

‫أنواع الحبر‬

‫وس��يتواجد ه��ؤالء الموردي��ن بتمثي��ل جي��د في‬ ‫مع��رض دورب��ا ‪ ،2012‬إال أن ال��زوار عليهم انتهاز‬

‫عمليات التصنيع‪ ،‬كما هو الحال في س��وق طباعة‬

‫هناك طريقة واحدة لتقس��يم سوق طباعة النسق‬

‫الفرصة لزيارة الشركات المصنعة الصغيرة من مثل‬

‫األوفس��ت وال��ذي يش��هد طلب��ا متزاي��دا من قبل‬

‫العريض ودراس��ته وفقا ألنواع األحبار المستخدمة‬

‫‪ ،Czech-based Grapo‬للنظ��ر في منتجاتهم‬

‫البائعين على طلبيات الطباعة ذات المدى القصير‪،‬‬

‫والمختلفة‪ ،‬وقامت شركة إنفوتريند بتقسيم األحبار‬

‫الجديدة وتقنياتهم المبتكرة‪.‬‬

‫وتح��ول س��ريع م��ن المحت��وى ذات الصل��ة التي‬

‫المستخدمة إلى ثالثة فئات رئيسية‪:‬‬

‫تق��ود عملي��ات اإلنتاج الرقمي‪ ،‬األم��ر ذاته يحدث‬

‫‪ -‬األحب��ار المائية‪ ،‬والتي تتضمن التعامل مع أجزاء‬

‫في عملية التحويل التي تش��هدها طباعة النس��ق‬

‫مائي��ة ف��ي مكوناتها من مثل أحب��ار التيكس من‬

‫العريض‪ ،‬وهناك التقنية المتواجدة لتوفير هذا النوع‬

‫إتش بي‪.‬‬

‫النسق العريض قطاعا هاما في سوق الطباعة‪ ،‬وهو‬

‫من الطلبيات‪.‬‬

‫‪ -‬األحب��ار المذيبة‪ ،‬والتي تمتل��ك الحصة الكبرى‬

‫آخذ في النمو من خالل ما يوفره من هوامش ربح‬

‫االبتكار ال يزال مستمرا كذلك‪ ،‬على سبيل المثال‬

‫من الس��وق إال أنها تش��هد تراجعا لصال��ح األحبار‬

‫أعلى من قطاعات كثيرة أخرى‪ ،‬كما أن هذه التقنية‬

‫ش��ركة إي إف آي قدمت تقنية المعالجة الحديثة‬

‫المائي��ة ولصال��ح الفئ��ة الثالث��ة لألحب��ار المعالجة‬

‫مس��تمرة في التطور بشكل يسمح للعمالء تقديم‬

‫فرصة كبيرة لترك انطباع كبير‬

‫يع��د قطاع الطباع��ة بتقني��ة النفث الحب��ري ذات‬

‫اللي��د ‪ Cool Cure‬لخط��وط آالته��ا ‪VUTEk‬‬

‫باألشعة فوق البنفسجية‪.‬‬

‫حلول أكثر ابتكارا‪.‬‬

‫وبنفس س��رعة مصابيح األش��عة فوق البنفسجية‬

‫‪ -‬األحب��ار المعالج��ة باألش��عة ف��وق البنفس��جية‬

‫وس��يعد معرض دروبا ‪ 2012‬موقع��ا هاما لمزودي‬

‫واستهالك منخفض للطاقة‪ ،‬وقابلية الطباعة على‬

‫وطابعاتها المس��تخدمة في األسواق تمثل نصيب‬

‫خدم��ات الطباعة لجميع األن��واع من أجل تحقيق‬

‫م��واد خام أرق وأقل تكلفة نظ��را النخفاض حرارة‬

‫األس��د من المعدات المستخدمة في سوق طباعة‬

‫مجموع��ة كاملة م��ن الخيارات للدخ��ول إلى هذه‬

‫المعالج��ة‪ ،‬ويتوقع س��كوت ش��ينليفر المدير العام‬

‫النسق العريض‪.‬‬

‫الس��وق المربحة‪ ،‬وعل��ى الزوار االس��تفادة الكاملة‬

‫والنائ��ب األول لش��ركة إي إف آي لحل��ول تقنية‬ ‫النفث الحبري‪ ،‬أن تش��هد األس��واق قدوم موردين‬

‫الحصص السوقية‬

‫من الف��رص المتاحة لهم ضمن فعاليات المعرض‬ ‫من خالل تثقيف أنفسهم حول المعدات واألحبار‪،‬‬

‫آخري��ن مع تقنيات الليد إل��ى معرض دوربا بقوله‪:‬‬

‫تظهر حصص األسواق العالمية ترتيب البائعين من‬

‫“لي��س هناك الكثي��ر من الجانب الس��لبي لتقنية‬

‫خالل نوع الحبر على الشكل التالي‪:‬‬

‫أنهم يبحثون عن أفضل طريقة لتحقيق الربح من‬

‫معالج��ة الليد ف��ي حال القي��ام به دون المس��اس‬

‫‪ -‬تعتلي ص��دارة األحبار المائي��ة للطابعات النافثة‬

‫خ�ل�ال فرص أعمال جدي��دة‪ ،‬أو من خالل البحث‬

‫بالوظائف األساسية”‪.‬‬

‫للحب��ر كل من ش��ركة إتش بي وكانون وإبس��ون‪،‬‬

‫عن س��بل لتعزيز الخدم��ات الت��ي تقدمها طباعة‬

‫أنظمة ش��ركة فوج��ي فيلم قدم��ت منتجاتها التي‬

‫وتع��د إتش ب��ي العالمة التجاري��ة الكبرى في هذا‬

‫النسق العريض‪.‬‬

‫يمك��ن النظر إليها عبر أس��واق الطباع��ة التجارية‬

‫المجال حي��ث باعت نحو أكثر من ‪ 5‬آالف طابعة‬

‫عل��ى الزوار أيض��ا النظر “ماهو بجان��ب الصندوق”‬

‫وطباعة الالفتات والرسوم البيانية‪ ،‬من مثل طابعة‬

‫التيكس وفقا إلحصائيات إنفوتريند‪.‬‬

‫من أدوات وحلول من شأنها أن تساعد في تبسيط‬

‫فوج��ي فيل��م ‪ J-Press 720‬والت��ي صمم��ت‬

‫‪-‬في األحبار المذيبة تتصدر شركة روالند القائمة‪،‬‬

‫أدائه��م‪ ،‬معظم إن لم يك��ن كل الموردين العاملين‬

‫لتطبيق��ات الطباعة التجارية‪ ،‬غير أن حجم األفرخ‬

‫يليه��ا ش��ركة ميماكي وموت��اوا في المرك��ز الثاني‬

‫في قطاع طباعة النسق العريض يقدمون مجموعة‬

‫المس��تحدمة والج��ودة لديه��ا يجعله��ا مناس��بة‬

‫والثال��ث على التوالي‪ ،‬وتفيد اإلحصائيات عن بلوغ‬

‫واس��عة من مع��دات التحضي��ر الطباع��ي وأنظمة‬

‫لالفت��ات واإلعالن��ات الصغيرة الس��يما م��ع مواد‬

‫حصة روالند نسبة ‪ 41.9‬في المئة يقابلها ‪ 5.6‬في‬

‫انسيابية العمل وحلول التشطيب والتي تجعل من‬

‫‪ ،POP‬قد يكون هذا النهج طريقا س��هال للمطابع‬

‫أسواق تقنية المعالجة باألشعة فوق البنفسجية‪.‬‬

‫آلية عمل الطباعة ذات النسق العريض أكثر كفاءة‬

‫التجارية للدخول إلى س��وق الالفتات واإلعالنات‬

‫‪ -‬أم��ا بالنس��بة لألحب��ار المعالج��ة باألش��عة فوق‬

‫وفعالية من حيث التكلفة‪.‬‬

‫وحل��ول التش��طيب والتطبيقات وما إل��ى ذلك بما‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫‪50‬‬

‫الملف‬

‫التوجهات في طباعة النسق العريض‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫الصورة‬

‫‪51‬‬

‫الكبيرة‬ ‫التوجهات في طباعة النسق العريض‬ ‫كاري شيربورن‬

‫السعودية‪ :‬دار اليوم لإلعالم تعقد ندوة تدريبية حول أسرار الطباعة‬ ‫الندوة عقدت بالتعاون مع وان إفرا وهدفت إلى تعزيز مهارات وكفاءات موظفي الطباعة‬

‫صورة تذكارية للعشرين مشاركا من مختلف‬ ‫المؤسسات والشركات التجارية والتحريرية‬ ‫ممن حضروا الندوة‬

‫أعلن مركز اليوم للتدريب والتطوير الذراع التدريبي‬ ‫لمجموع��ة دار الي��وم لإلع�ل�ام بالمملك��ة العربية‬ ‫الس��عودية بالتعاون م��ع االتح��اد العالمي للصحف‬ ‫“وان إفرا”‪ ،‬عن إكماله لبرنامج تدريبي حول “أس��رار‬ ‫الطباعة” والذي جرى في مقر المركز بالدمام شرقي‬ ‫المملكة وبرعاية كل من هيدلبرج الش��رق األوسط‬ ‫وش��ركة الجفال��ي ألنظم��ة الطباع��ة “راع ذهب��ي”‬

‫صالح الحميدان المدير العام في دار اليوم‬

‫وكل من بيرس��يبت لحلول الطباعة وشركة اللوازم‬

‫لإلعالم يكرم زيد الجهني المدير العام‬

‫الطباعي��ة “رع��اة فضيي��ن”‪ ،‬وكان اله��دف من هذا‬

‫لهيدلبرج الشرق األوسط وشركة الجفالي‬ ‫ألنظمة الطباعة الراعي الذهبي للحدث‬

‫الحدث الذي يعد الثاني من نوعه في منطقة الخليج‬ ‫إل��ى تعزيز صناعة اإلع�ل�ام في المنطقة من خالل‬ ‫هذه الدورة التدريبية‪ ،‬ال سيما قطاع الطباعة‪.‬‬ ‫وأعرب صالح الحميدان المدير العام في دار اليوم‬ ‫لإلع�ل�ام وعض��و مجل��س إدارة االتح��اد العالمي‬ ‫للصحف في كلمة ألقاها بمناسبة افتتاح البرنامج‬ ‫التدريبي‪ ،‬عن سعادته بهذا الحدث بالقول‪“ :‬نحن‬ ‫س��عداء لتقديمنا منتج إعالم��ي نوعي من خالل‬ ‫الشراكة مع المنظمان المحلية والعالمية”‪ ،‬مشيرا‬ ‫إل��ى فائدة ه��ذه النوعية م��ن البرامج ف��ي تطوير‬ ‫قدرات الموظفين ف��ي صناعة اإلعالم بالمنطقة‪،‬‬ ‫كم��ا تحدث عن الدور القي��ادي التذي اتخذته دار‬ ‫اليوم للصحافة أثناء هذه العملية‪.‬‬ ‫وحضر مراس��م االفتتاح زيد الجهن��ي المدير العام‬ ‫لهيدلبرج الشرق األوسط وشركة الجفالي ألنظمة‬ ‫الطباع��ة “الراع��ي الذهب��ي للبرنام��ج التدريب��ي”‬ ‫وال��ذي وجه ب��دوره الش��كر إلى دار الي��وم لتنظيم‬ ‫ق��ال الجهن��ي‪“ :‬لطالما كان��ت هيدلبرج وش��ركة‬ ‫الجفالي ألنظمة الطباعة من الرواد دائما في مجال‬ ‫صناعة الطباعة في المنطقة‪ ،‬وعلى مدى ‪ 51‬عام‪،‬‬ ‫اس��تطعنا أن نجل��ب أحدث الحل��ول الطباعية إلى‬ ‫األس��واق المحلية من أجل تقدم منتجات الطباعة‬

‫متطورة ومبتكرة وحديث��ة‪ ،‬ومواد خام وبرمجيات‪،‬‬

‫ضمن أساس��يات نظام التحبير في إنتاج الصحف‪،‬‬

‫والتدريب واالستش��ارات‪ ،‬تعد رعايتنا الذهبية لهذا‬

‫وكيفي��ة تحك��م المطاب��ع بالعمل‪ ،‬وكيفي��ة إجراء‬

‫الحدث وس��يلة أخرى نعبر من خاللها عن إلتزامنا‬

‫اختبار مطبعي بسرعات متفاوتة بدءا من التشغيل‬

‫تجاه السوق المحلية”‪.‬‬

‫ووص��وال إل��ى أقص��ى س��رعة للمطبع��ة‪ ،‬وكيفية‬

‫وش��هد أول يومي��ن م��ن البرنام��ج قي��ام دين��س‬

‫تحلي��ل العينات القياس��ية‪ ،‬وآلية ضبط وتس��ريع‬

‫كيس��لنج استش��اري أول ف��ي االتح��اد العالم��ي‬

‫منحن��ى المي��اه للتحكم في المطبعة‪ ،‬كما ش��هد‬

‫للصحف بعقد أولى ورش عمل البرنامج التدريبي‬

‫الي��وم التالي من الورش��ة تدريبا عملي��ا وذلك في‬

‫تح��ت عن��وان “نموذج حس��اب تكلف��ة الطباعة”‬

‫مجمع اليوم الطباعي‪.‬‬

‫والتي حضرها ‪ 10‬مشاركين من مختلف الشركات‬

‫ف��ي الي��وم األخير م��ن البرنام��ج التدريب��ي‪ ،‬وجه‬

‫التجارية والتحريرية ف��ي المنطقة‪ ،‬كما تضمنت‬

‫الحمي��دان الش��كر لجميع من ش��ارك في نجاح‬

‫المواضيع كيفية اكتس��اب المعرف��ة الالزمة لفهم‬

‫الح��دث‪ ،‬كم��ا وجه ش��كره الخاص إل��ى كل من‬

‫النم��وذج وتطبيقه خالل العمليات‪ ،‬ومعرفة كيفية‬

‫الراع��ي الذهب��ي “هيدلب��رج” والراع��ي الفض��ي‬

‫تحلي��ل التكاليف الحالية أو المس��تقبلية‪ ،‬وتطوير‬

‫“بيرس��يبت لحل��ول الطباع��ة وش��ركة الل��وازم‬

‫النموذج للس��ماح بعمليات حس��ابية بس��يطة من‬

‫الطباعي��ة” لدعمه��م للبرنام��ج التدريب��ي‪ ،‬كم��ا‬

‫الع��روض الفردي��ة‪ ،‬هذا وتس��نى للحض��ور إجراء‬

‫أك��د الحميدان عل��ى أهمية التدري��ب التقني في‬

‫العديد من التمارين الخاصة بالعملية‪.‬‬

‫ه��ذا النوع في تعزي��ز مهارات وكف��اءات موظفي‬

‫وش��هد اليوم الثالث والرابع قيام فالكو باتروس��ش‬

‫الطباع��ة‪ ،‬س��واء كان كان محلي��ا أو خليجيا‪ ،‬كما‬

‫الم��درب والخبي��ر التقن��ي ف��ي االتح��اد العالمي‬

‫ق��ام المدي��ر التنفي��ذي ورئيس تحري��ر مجموعة‬

‫للصح��ف بعق��د ورش��ة العم��ل الثاني��ة بعن��وان‬

‫دار اليوم بتوزيع الش��هادات على المش��اركين في‬

‫“تحس��ين الج��ودة وتقلي��ل النفاي��ات” لعش��رة‬

‫الدورة التدريبية‪.‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫ه��ذا الح��دث‪ ،‬وف��ي مع��رض تعليقه ع��ن الحدث‬

‫ف��ي المنطقة‪ ،‬كم��ا أننا ومن خ�ل�ال إدخال معدات‬

‫مش��اركين‪ ،‬وتناولت الورش��ة المواضي��ع المدرجة‬

‫‪52‬‬

‫الفعاليات‬

‫السعودية‪ :‬ختام فعاليات المعرض السعودي للطباعة والتغليف وتقنيات‬ ‫اللوحات اإلعالنية والجرافيك‬ ‫الحدث شهد مشاركة واسعة من شركات الطباعة المحلية واإلقليمية‬ ‫وضاغطات الورق وأجهزة نس��خ الصحف ونس��خ‬ ‫المطبوع��ات التجاري��ة المختلف��ة‪ ،‬باإلضاف��ة إلى‬ ‫توفي��ر أجهزة إعادة تدوير الورق‪ ،‬ليعاد اس��تخدامه‬ ‫ف��ي عمليات التغلي��ف‪ ،‬إلى غير ذل��ك من أجهزة‬ ‫قطع الورق المقوى‪ ،‬وآالت طي وتجليد الكتب‪.‬‬

‫برينتك الشرق األوسط‬

‫ش��ركة برينتك الشرق األوسط كانت حاضرة هي‬ ‫األخ��رى ضمن فعاليات المعرض‪ ،‬وأوضح بانكاج‬ ‫باتل ف��ي معرض حديث��ه لمجل��ة ‪ME Printer‬‬ ‫ح��ول مش��اركة الش��ركة ف��ي المع��رض بالقول‪:‬‬

‫شهد المعرض‬ ‫مشاركة عارضين‬ ‫كبار من مثل‬ ‫الخريف وزيروكس‬ ‫السعوديةوبرينتك‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫والهوشان وعلي‬ ‫الهاشمي وكانون‬ ‫الشرق األوسط‬

‫إختت��م مؤخ��را المع��رض الس��عودي للطباع��ة‬

‫الخري��ف لحل��ول الطباعة وبما تملك��ه من خبرة‬

‫والتغلي��ف وتقنيات اللوحات اإلعالنية والجرافيك‬

‫تتجاوز الثالثين عاما‪ ،‬نجدها ش��ركة رائدة وقادرة‬

‫‪ 2011‬فعاليات��ه الت��ي اس��تمرت على م��دى أربعة‬

‫عل��ى تقدي��م أفضل خدم��ات التوري��د والتركيب‪،‬‬

‫أي��ام خ�ل�ال الفت��رة م��ن ‪ 28‬نوفمب��ر الماض��ي‬

‫وتوفي��ر خدم��ات م��ا بع��د البي��ع لواحد م��ن أهم‬

‫ولغاي��ة ‪ 1‬ديس��مبر الج��اري‪ ،‬واس��تقطب الحدث‬

‫القطاع��ات ف��ي المملكة وهو القط��اع الحكومي‪،‬‬

‫نح��و ‪ 462‬ش��ركة عارض��ة من ‪ 30‬دولة‪ ،‬وش��هد‬

‫مم��ا يعك��س الت��زام زيروك��س الالمتناهي نحو‬

‫المعرض مشاركة واسعة لكبرى الشركات العاملة‬

‫عمالئها في هذه المنطقة”‪.‬‬

‫نمتلك لها أفضل الحلول التقنية المتاحة”‪.‬‬

‫والرائدة ف��ي صناعة الطباعة محلي��ا وإقليميا من‬

‫م��ن جانب��ه أوضح الش��يخ بن��در الخري��ف رئيس‬

‫مث��ل الخري��ف لحل��ول الطباع��ة والهوش��ان من‬

‫مجلس ادارة الش��ركة بالقول‪“ :‬نحن في الخريف‬

‫الهوشان آلالت ومواد الطباعة‬

‫الس��عودية‪ ،‬وكذلك ش��ركة علي الهاشمي للتجارة‬

‫لحل��ول الطباع��ة ملتزمون م��ع ش��ركائنا لتقديم‬

‫من اإلمارات‪ ،‬وش��ركة برينتك وكانون من الشرق‬

‫أفض��ل مس��توى ممكن م��ن الخدمة‪ ،‬وس��نعمل‬

‫عرضت ش��ركة الهوش��ان آلالت وم��واد الطباعة‬

‫األوس��ط‪ ،‬باإلضاف��ة إل��ى العدي��د من الش��ركات‬

‫دوما على تحس��ين هذه المس��تويات والرقي بها‪،‬‬

‫المتخصص��ة ف��ي ه��ذا المج��ال عب��ر موزعيه��ا‬

‫بم��ا يضمن رض��ى عمالئن��ا‪ ،‬كما نع��د أن نكون‬

‫المحليي��ن ف��ي المملكة‪ ،‬والتي انته��زت الفرصة‬

‫دوما عند حس��ن ظن ش��ركائنا‪ ،‬س��تعمل الشركة‬

‫لعرض أحدث حلولها المتاحة في تقنيات الطباعة‬

‫ضمن خط��ط وبرامج تس��ويق مش��تركة وفاعلة‪،‬‬

‫بشتى أنواعها ومجاالتها‪.‬‬

‫وع��روض تس��ويقية ممي��زة ومتخصص��ة بتوفير‬

‫الخريف لحلول الطباعة‬

‫المملكة‪”.‬‬

‫حازت مش��اركة مجموعة الخري��ف على إعجاب‬

‫العدي��د م��ن زوار المعرض هذا الع��ام‪ ،‬حيث كانت‬

‫حالي��ا لش��ركة زيروك��س الس��عودية بالمملك��ة‪،‬‬

‫مش��اركة مجموع��ة الخري��ف ه��ذا الع��ام مميزة‬

‫فإنه��ا تمث��ل أيض��ا ش��ركات عالمية أخ��رى مثل‬

‫وذات طاب��ع خاص‪ ،‬وق��د عرضت الخريف لحلول‬

‫ش��ركة مان روالن��د وهوهنر وس��كرين وميكانو‬

‫الطباع��ة م��ن خ�ل�ال جناحه��ا العديد م��ن حلول‬

‫تكنيكا وبوبس��ت وغيرها‪ ،‬وتق��وم المجموعة من‬

‫الطباع��ة المتنوع��ة وقد كانت الرس��الة الرئيس��ية‬

‫خ�ل�ال هذه ال��وكاالت بدعم الس��وق بالعديد من‬

‫(الطباع��ة الرقمية واألوفس��ت يتكامالن لحلول‬

‫المنتجات‪ ،‬مثل ماكينات الطباعة الرقمية الكبيرة‬

‫الش��ركة الس��عودية لتوكي�ل�ات زيروك��س ضمن‬ ‫جناح المجموعة بالمعرض والتي كانت قد وقعت‬ ‫في وقت س��ابق اتفاقية تصب��ح بموجبها الخريف‬ ‫لحلول الطباعة الش��ريك االس��تراتيجي للش��ركة‬ ‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫حلول زيروك��س األفضل للقط��اع الحكومي في‬ ‫وتعد الخريف لحلول الطباعة فضال عن تمثيلها‬

‫أش��مل)‪ ،‬كما ش��هد جناح الخريف أيضا مش��اركة‬

‫‪53‬‬

‫“التج��اوب من قبل ال��زوار كان جي��دا للغاية‪ ،‬لقد‬

‫الس��عودية لتوكي�ل�ات زيروك��س ف��ي المملك��ة‪،‬‬ ‫ومتخصص��ة ف��ي تقدي��م خدم��ات زيروك��س‬ ‫المطبعية الرقمية المميزة للقطاع الحكومي‪.‬‬ ‫وف��ي معرض تعليقه حول االتفاقية‪ ،‬صرح الس��يد‬ ‫إيه��اب جن��دي المدير العام للش��ركة الس��عودية‬ ‫لتوكي�ل�ات زيروكس بالقول‪“ :‬توقيع االتفاقية مع‬

‫قمنا ببيع ماكنت��ي طباعة‪ ،‬وهناك ثالثة ماكينات‬ ‫أخرى في مراحل التعاقد النهائية‪ ،‬وبإمكاني القول‬ ‫ان عم�ل�اء الليبل أظه��روا اهتمامه��م في مجال‬ ‫ماكين��ات التحوي��ل لليب��ل خصوص��ا لمنتج��ات‬ ‫أدوات التجمي��ل وغيره��ا م��ن المنتج��ات ممن‬

‫إل��ى ذل��ك وضم��ن إط��ار مش��اركتها المع��رض‪،‬‬ ‫جرافي��ك آرت��س الجدي��د والمبتك��ر ف��ي عال��م‬ ‫الطباع��ة‪ ،‬وتعتب��ر ش��ركة الهوش��ان آلالت ومواد‬ ‫الطباع��ة جرافي��ك آرتس م��ن الش��ركات الرائدة‬ ‫في عالم صناعة الطباعة في الس��وق الس��عودي‪،‬‬ ‫م��ن خالل تقديم الحلول الطباعية ومواد الطباعة‬ ‫والورق الفاخر بأنواعه لعمالئها‪.‬‬ ‫ومن أبرز الوكاالت العالمية التي تمثلها الشركة في‬ ‫السوق السعودي ارجووجنز وآفيري دينسون ورينز‬ ‫واتالتنك زايزر‪ ،‬وم��ن العالمات التجارية كونكورر‬ ‫الخاص��ة بال��ورق الفاخ��ر‪ ،‬وورق الكيري��وس ذي‬ ‫التش��كيلة الواسعة من األصناف واألوزان واأللوان‬ ‫والمقاس��ات المتعددة التي تلبي حاجة المس��تخدم‬ ‫لمختل��ف التطبيق��ات‪ ،‬وكذل��ك ال��ورق الالص��ق‬ ‫«ج��اك» ذي العالم��ة التجارية الممي��زة والجودة‬ ‫العالية الخاص ألغراض الطباعة المختلفة‪.‬‬

‫السعودية‪ 45 :‬شركة محلية تشارك في الندوة التعريفية لمعرض دروبا‬ ‫الحدث يأتي ضمن جولة الجهة المنظمة الترويجية لمعرض دروبا في شتى أنحاء العالم‬ ‫األوس��ط وش��مال أفريقي��ا‪ ،‬وتش��ير اإلحص��اءات‬ ‫الحديث��ة لوص��ول حجم الص��ادرات األلمانية إلى‬ ‫الس��عودية إل��ى أكثر م��ن ‪ 4.2‬مليار ي��ورو خالل‬ ‫الفت��رة بين يناير وأغس��طس ‪ ،2011‬أي ما يعادل‬ ‫‪ 20‬بالمائ��ة م��ن إجمالي الص��ادرات األلمانية إلى‬ ‫دول منطق��ة الش��رق األوس��ط وش��مال أفريقي��ا‪،‬‬ ‫كم��ا حقق��ت ال��واردات األلماني��ة من الس��عودية‬ ‫نموًا خالل الفترة نفس��ها لتصل إلى ‪ 473‬مليون‬ ‫يورو‪ ،‬وتش��ير “ش��ركة مع��ارض الري��اض” إلى أن‬ ‫نمو النش��اطات التجارية بين الدولتين يؤكد على‬ ‫األهمي��ة اإلس��تراتيجية لمعرض “دروب��ا ‪”2012‬‬ ‫بالنسبة للشركات السعودية‪.‬‬ ‫م��ن جهته ق��ال محمد الحس��يني نائب المدير‬ ‫ضم��ن جول��ة الجه��ة المنظم��ة لمع��رض “دروبا‬

‫وه��دف المؤتم��ر ال��ذي اس��تقطب ممثلين عن‬

‫الع��ام في ش��ركة معارض الري��اض المحدودة‪:‬‬

‫‪ ”2012‬ميس��ي دوس��لدورف للتعري��ف بفعالي��ات‬

‫أكثر من ‪ 45‬شركة س��عودية كبرى‪ ،‬إلى مساعدة‬

‫“عم��دت ش��ركة مع��ارض الري��اض المحدودة‬

‫المع��رض في ش��تى أرجاء العال��م‪ ،‬نظمت اللجنة‬

‫الشركات المحلية في استكشاف الفرص التجارية‬

‫إلى ح��ث الش��ركات الس��عودية للمش��اركة في‬

‫وبالتعاون مع ش��ركة مع��ارض الرياض المحدودة‬

‫التي يوفرها معرض «دروبا ‪ »2012‬المقرر انعقاده‬

‫مع��رض «دروب��ا» الدول��ي لتعزي��ز قدراته��ا‬

‫منتصف الشهر الماضي مؤتمرا صحفيا جمع أبرز‬

‫م��ن ‪ 3‬إل��ى ‪ 16‬ماي��و المقبل في مرك��ز معارض‬

‫التنافس��ية والتواصلي��ة م��ع األس��واق العالمية‪،‬‬

‫ش��ركات الطباعة في المملكة العربية الس��عودية‪،‬‬

‫«دوسلدورف» في ألمانيا‪.‬‬

‫ويش��كل المعرض لقاء هاما واس��تراتيجيا لكل‬

‫وذلك في فندق فور س��يزونز بالرياض‪ ،‬ويأتي هذا‬

‫وق��د ش��هدت العالق��ات الثنائي��ة التجاري��ة بي��ن‬

‫من ش��ركات الطباعة في الس��عودية والمنطقة‪،‬‬

‫المؤتم��ر ف��ي إطار جهود الش��ركة لتعزي��ز قنوات‬

‫السعودية وألمانيا نموا ملحوظا‪ ،‬في حين تمكنت‬

‫ال س��يما مع استحواذ األسواق اآلس��يوية على‬

‫التواص��ل بي��ن الش��ركات الس��عودية واأللماني��ة‬

‫المملك��ة من الحفاظ عل��ى مكانتها كإحدى أهم‬

‫أكث��ر م��ن ‪ 32‬بالمائة من الص��ادرات األلمانية‬

‫وترسيخ الشراكة التجارية القوية بين الطرفين‪.‬‬

‫الش��ركاء التجاريي��ن أللمانيا في منطقة الش��رق‬

‫في مجال الطباعة‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬دبي تحتضن معرض بيبر ورلد في مارس المقبل بمشاركة أبرز‬ ‫األسماء العالمية‬ ‫‪ 221.6‬مليار دوالر حجم السوق العالمي لمستلزمات المكاتب في ‪2015‬‬ ‫تش��ير الدراس��ات والتقارير إلى نمو معدل الطلب‬

‫نم��و وتطور كمراكز هامة للم��ال واألعمال‪ ،‬ومن‬

‫‪ 2015‬وه��و ما يبث روح التف��اؤل بين األفراد من‬

‫عل��ى أدوات ومع��دات المكات��ب صديق��ة البيئ��ة‬

‫المتوق��ع أن يؤث��ر تزاي��د االهتم��ام به��ذا القطاع‬

‫المصنعي��ن والموردي��ن للتركي��ز على األس��واق‬

‫ومنتجات األوراق المس��تدامة وقطاع إعادة تدوير‬

‫إيجاب��ا على ال��دورة القادمة من مع��رض األوراق‬

‫الجديدة والناشئة‪.‬‬

‫ال��ورق حول العالم مع زيادة تحول المس��تهلكين‬

‫التجاري بيبر ورلد الش��رق األوسط ‪ 2012‬حسبما‬

‫وتلعب االتجاهات المتنامية الستخدام المنتجات‬

‫إل��ى األوراق المعاد تدويره��ا أو األوراق التي يتم‬

‫ترى إيبوك ميس��ي فرانكف��ورت الجهة المنظمة‬

‫المس��تدامة والتقني��ات الخض��راء دورا هام��ا في‬

‫إنتاجها من موارد مس��تدامة ف��ي خطوة للحد من‬

‫للمعرض‪.‬‬

‫تش��كيل السوق‪ ،‬كما أن الحاجة إلى األمن وتزايد‬

‫تأثيره��ا العام على البيئة‪ ،‬ويس��اهم هذا القرار في‬

‫من جهته قال أحمد باولس الرئيس التنفيذي في‬

‫دم��ج تقنية المعلوم��ات في تنظي��م تدفق العمل‬

‫مستلزمات المكاتب صديقة البيئة باستخدام أقل‬

‫األوس��ط باعتبارها من من أهم وجهات األعمال‪،‬‬

‫التكاليف‪.‬‬

‫نم��وا ملحوظ��ا يس��اهم ف��ي زي��ادة الطل��ب على‬

‫م��ن ‪ 8 – 6‬م��ارس ‪ 2012‬ف��ي مركز دب��ي الدولي‬

‫كم��ا تش��ير التوقع��ات إل��ى أن انتش��ار التقني��ات‬

‫المستلزمات والخدمات المكتبية وهو ما يحرص‬

‫للمؤتم��رات والمع��ارض بمش��اركة أب��رز األس��ماء‬

‫الجدي��دة وتزاي��د االهتم��ام بقضاي��ا االس��تدامة‬

‫بابير ورلد الش��رق األوس��ط على إبرازه من خالل‬

‫المحلي��ة والدولي��ة م��ن المصنعي��ن والموردي��ن‬

‫والوع��ي البيئ��ي والطلب المتزايد م��ن اقتصادات‬

‫الش��ركات العارضة‪ ،‬وس��يغطي بيبر ورلد الش��رق‬

‫للمنتج��ات الورقي��ة والمكتبي��ة الطامحي��ن إل��ى‬

‫العالم الناش��ئة‪ ،‬والتي س��يكون لها تأثيرها الكبير‬

‫األوس��ط القط��اع الكام��ل لمنتج��ات وخدم��ات‬

‫دخول سوق الش��رق األوسط‪ ،‬وتشارك في الحدث‬

‫عل��ى تش��كيل مس��تقبل األس��واق لخدم��ات‬

‫المكتب والقرطاسية‪ ،‬وبالتالي فهو يعكس النبض‬

‫مجموع��ة م��ن الش��ركات الت��ي تق��دم المنتجات‬

‫ومستلزمات المكتب في المستقبل القريب‪.‬‬

‫الحقيق��ي للس��وق ويوف��ر منص��ة هام��ة وفرصة‬

‫المكتبية واألدوات المدرسية والهدايا ومواد التغليف‬

‫وتستقطب كافة القطاعات االقتصادية في منطقة‬

‫اللتقاء الخبراء والشركاء على مستوى المنطقة”‪.‬‬

‫وبطاقات التهنئة والمفكرات إلى جانب المواد الورقية‬

‫الش��رق األوس��ط س��ريعة النمو أهم األف��راد من‬

‫وتتوقع أحدث األبحاث الس��وقية بأن يصل حجم‬

‫والفيلمية‪ ،‬وبالتزامن مع بيبر ورلد الش��رق األوسط‬

‫المصنعي��ن والموردين للمس��تلزمات والخدمات‬

‫الس��وق العالمي للمنتجات والخدم��ات المكتبية‬

‫يقام معرض ريمانكسبو الشرق األوسط الذي يمثل‬

‫المكتبية نظرا لما تش��هده ه��ذه االقتصادات من‬

‫إل��ى حوال��ي ‪ 222.6‬ملي��ار دوالر بحل��ول الع��ام‬

‫منصة إلعادة معالجة مواد الطابعات‪.‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫التحول إلى تأسيس مكاتب خضراء تحتوي على‬

‫إيبوك ميسي فرانكفورت‪“ :‬تشهد منطقة الشرق‬

‫والوظائف كان لها تأثيرها على السوق العالمي‪،‬‬ ‫يقام بيبر ورلد الش��رق األوس��ط ‪ 2012‬خالل الفترة‬

‫‪54‬‬

‫الفعاليات‬

‫اإلمارات‪ :‬اللجنة المنظمة لمعرض دروبا ‪ 2012‬تعقد لقاء عمل للعاملين في‬ ‫صناعة الطباعة والنشر‬ ‫اللقاء عرض المزايا والفرص المتاحة للشركات من خالل التواجد والحضور في المعرض‬ ‫والورق‪ ،‬مستش��هدا أن العام الماضي سجل إنفاقا‬ ‫يق��در بحوالي ‪ 130‬مليار ي��ورو على الطباعة وأن‬ ‫آس��يا وحدها س��تنفق ‪ 150‬مليار ي��ورو في العام‬ ‫المقبل ثلثها س��تكون من الصين‪.‬‬ ‫م��ن جهت��ه أوض��ح أحمد بن حس��ن بن الش��يخ‪،‬‬ ‫رئي��س مجل��س إدارة مجموعة الطباعة والنش��ر‬ ‫ف��ي غرفة دبي في كلمته‪ ،‬أن الوضع االقتصادي‬ ‫الح��رج ال��ذي تم��ر ب��ه منطق��ة الي��ورو حاليا لن‬ ‫يؤث��ر عل��ى قط��اع الطباع��ة العالم��ي بفضل نمو‬ ‫الطل��ب م��ن أقاليم أخ��رى على رأس��ها المنطقة‬ ‫ودول مجل��س التع��اون الخليج��ي ودول ش��رق‬ ‫آس��يا وعل��ى رأس��ها الصي��ن‪ ،‬مش��يرا إل��ى أن‬ ‫إش��ارات التعافي والنم��و االقتصاديين بدأت منذ‬

‫الحدث عقد‬ ‫بالتعاون مع هيئة‬ ‫معارض ميسي‬ ‫دوسلدورفالمنظمة‬ ‫للمعرضومجلة‬ ‫مي برنتر الشريك‬ ‫اإلعالمي الحصري‬ ‫لمعرض دروبا‬ ‫‪ 2012‬في منطقة‬ ‫الشرق األوسط‬

‫عقدت اللجن��ة المنظمة لمعرض صناعة الطباعة‬

‫ف��ي الس��نوات األخي��رة‪ ،‬ظه��رت في األس��واق‬

‫والورق العالمي دروبا ‪ 2012‬ميس��ي دوس��لدورف‬

‫تقني��ات جدي��دة‪ ،‬ومنتجات جدي��دة تحاكي هذا‬

‫الش��هر الماضي بالتعاون مع مجلة ‪ME Printer‬‬

‫التـحول‪ ،‬ما أدى إلى تبدل في المفاهيم‪ ،‬ونش��وء‬

‫الش��ريك اإلعالم��ي الحص��ري لمع��رض دروب��ا‬

‫تحدي��ات جديدة‪ ،‬وف��رص جديدة كذل��ك‪ ،‬وهذه‬

‫‪ 2012‬في منطقة الشرق األوسط‪ ،‬لقاء عمل جمع‬

‫كلـــه��ا قضايا يعالجها مع��رض “دروبا” الذي يعد‬

‫قادة قطاع الطباعة والنش��ر في اإلمارات ومنطقة‬

‫من أع��رق المع��ارض العالمي��ة المتخصصة في‬

‫الخلي��ج بأبرز أقط��اب الصناع��ة الدوليين‪ ،‬تمهيدا‬

‫مجال الطباعة‪ ،‬وأضخمها على اإلطالق‪.‬‬

‫لمش��اركة الش��ركات في المعرض ال��ذي تنظمه‬

‫وتوق��ع أن يس��جل قط��اع الطباع��ة أكث��ر نموا‬

‫هيئة معارض ميسي دوسلدورف بين ‪ 3‬و‪ 16‬مايو‬

‫بنس��بة ‪ %5.5‬ف��ي ‪ 2014‬نظ��را لع��ودة ارتفاع‬

‫المقبل في مدينة دوسلدورف األلمانية‪.‬‬

‫الطل��ب عل��ى المطبوع��ات بمختل��ف أنواعه��ا‪،‬‬

‫وف��ي ه��ذا اإلط��ار‪ ،‬ع��رض المتحدث��ون ف��ي‬

‫وألن الجي��ل الرقم��ي بع��د س��ن ‪ 27‬س��نة‬

‫اللق��اء المزاي��ا الفري��دة التي س��تتاح للش��ركات‬

‫يع��ود لالعتم��اد عل��ى ال��ورق مرة أخ��رى بدال‬

‫م��ن خ�ل�ال التواج��د والحض��ور ف��ي مع��رض‬

‫م��ن تخزي��ن الص��ور والوثائ��ق عل��ى األجهزة‬

‫“دروب��ا” إم��ا كعارضي��ن أو حت��ى كوف��ود زائرة‪،‬‬

‫المختلفة‪ ،‬ألنه يثق به أكثر من غيره‪.‬‬

‫حيث يعتبر المعرض أش��به بقمة س��نوية تجمع‬

‫وضم��ن كلمت��ه للحض��ور‪ ،‬أك��د كاي بونتماي��ر‪،‬‬

‫عمالق��ة القـــــط��اع وقادته من كاف��ة أنحاء العالم‬

‫رئي��س مجل��س إدارة الجمعية الدولي��ة للطباعة‬

‫إلس��تـــعراض آخ��ر اإلبت��كارات‪ ،‬وبحث فرص‬

‫وتقني��ة الورق‪ ،‬عل��ى أن مس��تقبل صناعة الورق‬

‫األعمال المتزايدة في ظل اآلفاق الجديدة التي‬

‫والطباعة لن يتأثر بثورة اإلعالم الرقمي الجديدة‬

‫تفتحها المنافس��ة بين الطباع��ة التقليدية وتلك‬

‫بالرغ��م م��ن أن األزمة االقتصادي��ة العالمية منذ‬

‫الحديث��ة‪ ،‬وبروز الكثير من المع��دات والتقنيات‬

‫‪ 2008‬أث��رت في معدالت اإلنف��اق على الطباعة‬

‫واألس��اليب الت��ي تجم��ع بين أفضل م��ا فيهما‪،‬‬ ‫وه��و بالتال��ي محط��ة هام��ة ال ب��د م��ن المرور‬ ‫فيه��ا والتوقف عندها لكل ش��ركة ترغب بتعزيز‬ ‫إمكاناته��ا وتطوي��ر إنتاجه��ا‪ ،‬نظرا للتس��هيالت‬ ‫اللوجس��تية الكبي��رة الت��ي يقدمه��ا مختص��را‬ ‫بذل��ك الكثير من الوق��ت والكلفة ف��ي عمليات‬ ‫اإلستيراد والتصدير‪.‬‬ ‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫واس��تهل اللقاء كلمة لوارنر ماثياس دورنشيدت‪،‬‬

‫‪55‬‬

‫المدي��ر التنفي��ذي ورئيس هيئة معارض ميس��ي‬ ‫دوس��لدورف‪ ،‬أوضح فيها أن انعقاد اللقاء يش��كل‬ ‫فرصة إلطالع الش��ركات عل��ى فعاليات معرض‬ ‫“دروب��ا ‪ ،”2012‬والف��رص الت��ي توفره��ا له��ا‬ ‫المش��اركة في ه��ذا المع��رض‪ ،‬فم��ع التحوالت‬ ‫الكثي��رة التي ط��رأت على قط��اع الطباعة عالميا‬

‫الع��ام ‪ 2010‬ف��ي المنطق��ة لع��دة أس��باب‪ ،‬أهمها‬ ‫االس��تثمارات الجديدة ف��ي البني��ة التحتية التي‬ ‫أنتجته��ا ح��ركات الربي��ع العرب��ي والت��ي تق��در‬ ‫بحوال��ي ‪ 700‬ملي��ار دوالر خ�ل�ال الس��نوات‬ ‫المقبلة‪ ،‬إلى جان��ب ‪ 200‬مليار دوالر تنفقها قطر‬ ‫على كأس العالم لكرة القدم ‪.2020‬‬ ‫وتوقع الش��يخ أن تحق��ق دول المنطقة بما فيها‬ ‫اإلم��ارات مع��دالت نم��و اقتصادي ف��ي ‪2010‬‬ ‫تص��ل إل��ى ‪ %4.5‬ف��ي الوق��ت ال��ذي تس��جل‬ ‫في��ه أقالي��م اقتصادي��ة نس��با أق��ل م��ن ذل��ك‬ ‫بكثي��ر‪ ،‬وأوض��ح أن قط��اع الطباعة والنش��ر في‬ ‫اإلم��ارات يحتل مكانة بارزة ف��ي المنطقة على‬ ‫صعيد ج��ودة وكمية الم��واد المطبوعة‪ ،‬وتش��ير‬ ‫التقدي��رات إلى أن حجم القط��اع يتجاوز حاجز‬ ‫الثماني��ة ملي��ارات دره��م‪ ،‬فيم��ا يتمت��ع إنتاجه‬ ‫بانتشار واس��ع يصل إلى أسواق أوروبا وأفريقيا‪،‬‬ ‫وتح��رص المطاب��ع ودور النش��ر العامل��ة ف��ي‬ ‫الدول��ة والت��ي يتجاوز عددها ‪ 600‬منش��أة على‬ ‫االس��تفادة من أحدث التقني��ات لتطوير القطاع‬ ‫وتحقيق نس��ب نمو محترمة‪ ،‬يقدر أن تصل إلى‬ ‫‪ %5‬بنهاية العام الحالي‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬زيروكس والمجمع اإلعالمي في تيكوم يدا بيد للمساعدة‬ ‫والرقي باألعمال في اإلمارات‬ ‫الحدث يهدف إلى تحسين كفاءة عمل الشركات وضمان التركيز على أعمالهم األساسية‬ ‫عقدت شركة زيروكس اإلمارات المتخصصة في‬

‫بالقول‪“ :‬إن هذه االوقات هي أوقات مهمة للغاية‬

‫أنظم��ة العم��ل وإدارة الوثائق تحالف��ا مع المجمع‬

‫بالنسبة للطباعة وصناعة النشر في المنطقة‪ ،‬وإن‬

‫اإلعالم��ي العضو ف��ي تيكوم لالس��تثمارات في‬

‫األثر المتأخر للتباطؤ االقتصادي على هذا القطاع‬

‫دب��ي‪ ،‬وذل��ك خ�ل�ال منت��دى “‪Freedom to‬‬

‫في الش��رق األوسط قدم الفرصة للشركات للتعلم‬

‫‪،”Focus: Real Business LiveEvent‬‬

‫من المشهد العالمي”‪.‬‬

‫وال��ذي عق��د الي��وم في مبن��ى ش��ركة زيروكس‬

‫م��ن جانب��ه س��لط أن��درو هي��رت‪ ،‬المدي��ر الع��ام‬

‫اإلمارات ف��ي المنطقة العالمية لإلنتاج اإلعالمي‬

‫لزيروك��س اإلم��ارات الض��وء عل��ى التحدي��ات‬

‫الش��هر الماض��ي‪ ،‬وقد جاء هذا الحدث لمس��اعدة‬

‫الرئيس��ية التي تواجهها الش��ركات بالقول‪“ :‬من‬

‫الش��ركات والرقي بأعمالها ف��ي جميع أنحاء دولة‬

‫المعلوم أن معظم الش��ركات ف��ي دولة اإلمارات‬

‫اإلم��ارات العربي��ة المتح��دة‪ ،‬و بالتال��ي تحس��ين‬

‫العربية المتحدة تعتمد على الورقيات في أعمالها‬

‫الكفاءة وضمان التركيز على أعمالهم األساسية‪.‬‬

‫مما يجعل عملية إنتاج الوثائق واحدة من المهام‬

‫وناقش خبراء الصناعة خالل الحدث أثر األعمال‬

‫الرئيس��ية بالنسبة للش��ركة‪ ،‬وإن الس��يطرة على‬

‫في ضوء التوجهات المستقبلية‪ ،‬فضال عن تسليط‬

‫ه��ذه األعمال وم��ا ينتج عنها م��ن تكلفة المواد‬

‫الوثائق وعمليات اإلدارة تركز بشكل أساسي على‬

‫الض��وء عل��ى إدارة الوثائ��ق والتحديات الرئيس��ية‬

‫المس��تهلكة‪ ،‬وأعم��ال الصيانة‪ ،‬وإج��راءات أمان‬

‫التنمية المستدامة بيئيًا‪ ،‬و بالتالي مساعدة الشركة‬

‫التي تواجه الش��ركات‪ ،‬والتي تأخذ تركيزهم بعيدا‬

‫الوثائ��ق يؤدي إلى ه��در الكثير من موارد اإلدارة‬

‫في التركيز على عملهم األساسي و الحقيقي”‪.‬‬

‫عن أعمالهم التجارية األساس��ية مم��ا يؤدي إلى‬

‫ووقتها”‪ ،‬مش��يرا إلى أن خدمات الطباعة المدارة‬

‫يش��ار إلى أن ش��ركة زيروكس اإلمارات ساعدت‬

‫انع��دام الكفاءة وانخفاض الربحي��ة‪ ،‬وقد كان من‬

‫بالش��كل المطلوب يمكن أن تس��اعد الش��ركات‬

‫العدي��د من الش��ركات والهيئ��ات الحكومية على‬

‫ضم��ن المتحدثي��ن الرئيس��يين محمدعب��داهلل‬

‫في التركيز على أعمالهم األساسية دون الحاجة‬

‫توفي��ر أكثر م��ن ‪ %30‬من إنت��اج الوثائق وتكاليف‬

‫المدي��ر العام للمجمع اإلعالمي العضو في تيكوم‬

‫إلى القلق حول إنتاج الوثائ��ق وعملي��ات اإلدارة‪.‬‬

‫اإلدارة‪ ،‬مم��ا يس��اهم ف��ي تحقي��ق كف��اءة العمل‬

‫لالستثمارات‪ ،‬وجوانا بوبكوس��كا مديرة البرنامج‪،‬‬

‫كما تخلل الحدث عرضا لشركة إمداد طرحت فيه‬

‫والحف��اظ عل��ى البيئة‪ ،‬و التركي��ز على اختصاص‬

‫إدارة الم��واد المس��تهلكة (‪ ،)EMEA‬التصوي��ر‬

‫خبرتها في اس��تخدام الطباعة المقدم��ة والمدارة‬

‫العمل األساسي‪.‬‬

‫والنس��خ (‪ )MEA‬ألبحاث ‪ IDC‬للتسويق‪ ،‬دارين‬

‫من قب��ل زيروكس اإلمارات‪ ،‬وق��ال أحمد محمد‬

‫ه��ذا و ق��د تم تكري��م ال��دور الصناع��ي والقيادي‬

‫كاسيدي نائب الرئيس‪ ،‬لمجموعة ‪ XPS‬و ‪،PPS‬‬

‫ش��ريف مدير المش��تريات وتكنولوجيا المعلومات‬

‫الرائد لشركة زيروكس اإلمارات بتصنيفها ضمن‬

‫زيروكس العالمية‪.‬‬

‫بالش��ركة‪“ :‬ل��م تقتصر خدمات الطباع��ة المقدمة‬

‫مجموع��ة الش��ركات الكبرى فوق المنافس��ة في‬

‫وفي معرض كلمته للحضور‪ ،‬علق محمد عبداهلل‬

‫م��ن قبل زيروكس في تحس��ين الكف��اءة و زيادة‬

‫تقري��ر جارتنر ماجيك كوادرن��ت‪ ،‬كما حازت أيضا‬

‫المدي��ر العام للمجمع اإلعالمي العضو في تيكوم‬

‫الربحي��ة وتحقي��ق التوفي��ر ع��ن طري��ق خفض‬

‫الش��ركة على مكانة مرموقة في تقييم كيوسيركا‬

‫لالس��تثمارات عل��ى مس��تقبل صناع��ة الطباع��ة‬

‫التكاليف‪ ،‬و لكنها س��اعدت أيض��ا في جعل إنتاج‬

‫و‪ IDC‬لالنتشار وإدارة المبيعات‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة ديسنت تستثمر في ماكينة طباعة سبيد ماستر إس إم‬ ‫أربعة لون من هيدلبرج‬ ‫االستثمار يهدف إلى تلبية النمو المتوقع في قطاع الطباعة عند الطلب‬ ‫اس��تثمرت مؤخ��را مطبع��ة ديس��نت ف��ي مدينة‬

‫لذا لطالما كانت هيدلبرج هي خيارنا األول”‪.‬‬

‫الش��ارقة باإلم��ارات في ماكينة طباع��ة من طراز‬

‫وتاب��ع بالقول‪“ :‬لدينا أيضا ماكين��ة طباعة صغيرة‬

‫هيدلب��رج ‪ Speedmaster SM 52‬أرب��ع لون‪،‬‬

‫م��ن ط��راز هيدلب��رج ‪ SM 52‬وكذل��ك طابع��ة‬

‫وذل��ك لتلبي��ة الزي��ادة ف��ي الطباعة عن��د الطلب‬

‫هيدلب��رج مروح��ة ‪ ،x 72 52‬كم��ا نمتل��ك أيضا‬

‫واإلقبال عل��ى مطبوعات المدى القصير‪ ،‬وأوضح‬

‫ماكين��ة طباع��ة ‪ GTO 52‬وكذلك ماكينة طباعة‬

‫عشوق إن إل المدير التنفيذي للمطبعة أن ماكينة‬

‫هيدلبرج من طراز ‪ PM 52-2‬وطراز ‪PM 74-‬‬

‫هيدلبرج تعد االختي��ار األمثل للمطبعة لتقديمها‬

‫‪ ،4‬ومق��ص ب��والر ونظام إنتاج أل��واح الطباعة من‬

‫حلول تالئم متطلبات المطبعة‪.‬‬

‫الكمبيوت��ر ومجموعة من معدات التش��طيب من‬

‫وبالحدي��ث ح��ول إمكاني��ات المطبع��ة‪ ،‬أوض��ح‬

‫الطي والتدبيس وما إلى ذلك‪.‬‬

‫عش��وق أن المطبعة تمتلك مجموعة مختلفة من‬

‫وبالحدي��ث حول أعمال المطبعة‪ ،‬أوضح عش��وق‬

‫ماكين��ات الطباعة م��ن هبدلبرج‪ ،‬مضيف��ا بالقول‪:‬‬

‫أن أه��م عمالء المطبعة هم من محالت التجزئة‬

‫“تمتلك المطبعة عالقة طيبة مع الش��ركة األم في‬

‫كالس��وبرماركت باإلضافة المطابع الصغيرة ممن‬

‫ألماني��ا‪ ،‬حيث تحرص هيدلبرج على تقديم النصح‬

‫تتولى المطبع��ة تنفيذ المه��ام المتعلقة بهم‪ ،‬كما‬

‫عمالء من خارج اإلم��ارات من مثل قطر وعمان‬

‫والمشورة لمساعدتنا في األمور المتعلقة بالطباعة‪،‬‬

‫لف��ت عش��وق إل��ى أن المطبعة تتعام��ل أيضا مع‬

‫وغيرها من الدول‪.‬‬

‫األخبـــار‬

‫سوريا‪ :‬إدراج صحيفة الوطن على الالئحة السوداء للعقوبات األوروبية‬ ‫اتهام الصحيفة بمشاركتها في حمالت التضليل والتحريض على العنف بحق المتظاهرين‬ ‫أدرج االتح��اد األوروب��ي صحيفة «الوطن» الس��ورية‬

‫تواج��ه فيه الصحافة صعوبات‪ ،‬وكان��ت الوحيدة التي‬

‫االتحاد األوروبي‪ ،‬وأك��دت على حد قولها مواصلتها‬

‫عل��ى الئح��ة الش��ركات والهيئ��ات والمؤسس��ات‬

‫يمك��ن أن تج��د فيها ش��يئا يس��تحق الق��راءة ألنها‬

‫للنهج الداعم لإلصالح في سوريا وتمسكها بالحوار‬

‫المعاقبة أوروبيا متهما الصحيفة بـ«نش��ر أخبار مزيفة‬

‫تمل��ك مصادرها الخاصة ف��ي حين أن بقية الصحف‬

‫كمخرج وحيد لحل األزمة في سوريا‪.‬‬

‫والتحريض على استخدام العنف ضد المتظاهرين»‪،‬‬

‫ممل��ة جدا‪ ،‬كم��ا أنه في الواقع ه��ذه الصحيفة يعدها‬

‫فيم��ا أدانت روس��يا العقوب��ات الصادرة م��ن االتحاد‬

‫ف��ي المقابل لم يطل هذا االجراء الصحف الحكومية‬

‫صحفي��ون مهني��ون ف��ي حي��ن أن منافس��اتها من‬

‫األوروب��ي بحق صحيف��ة الوطن ووصفت��ه بأنه غير‬

‫الثالث «تشرين» و«البعث» و«الثورة»‪ ،‬وأكد االتحاد‬

‫الصحف األخرى يعدها موظفون تابعون للحكومة”‪،‬‬

‫منطق��ي ومثير للدهش��ة واالس��تغراب وين��درج في‬

‫االوروب��ي لدى نش��ره ق��راره ف��ي جريدته الرس��مية‬

‫مش��يرا إل��ى أن الق��رار يأت��ي عل��ى خلفي��ة تغطيتها‬

‫باب ازدواجية المعايير‪ ،‬ويتجاهل واقع االنفتاح الذي‬

‫أن صحيف��ة الوطن «تش��ارك في حم�ل�ات التضليل‬

‫لألحداث في س��وريا وعكسها للحقائق الجارية على‬

‫تبديه دمشق‪.‬‬

‫وتحرض عل��ى العنف بح��ق المتظاهري��ن»‪ ،‬ويأمل‬

‫أرض الواقع‪.‬‬

‫يش��ار إلى أن خس��ائر الصحيفة بلغت ه��ذا العام ‪1.7‬‬

‫االتحاد األوروبي من خالل فرض هذه العقوبات في‬

‫م��ن جانبها اعتب��رت صحيف��ة «الوطن» ف��ي بيان‬

‫مليون دوالر‪ ،‬وتأسس��ت ف��ي نوفمبر في العام ‪2006‬‬

‫أن تس��اهم في الضغط على الحكومة السورية إلنهاء‬

‫صادر عنها أن العقوبات تعد وصمة عار بحق االتحاد‬

‫لصال��ح ثالث��ة رج��ال أعم��ال‪ ،‬وتصدر م��ن المنطقة‬

‫موجة العنف المستمرة في البالد منذ ثمانية أشهر‪.‬‬

‫األوروب��ي الذي ينتهك المواثي��ق الدولية التي تحرم‬

‫الحرة في دمشق وذلك لتفادي القيود المشددة على‬

‫وتعليقا على العقوبات قال ديبلوماس��ي أوروبي‪“ :‬تعد‬

‫المس��اس بحرية الصحافة وحريتي ال��رأي والتعبير‪،‬‬

‫الصحافة الس��ورية من قبل الحكوم��ة‪ ،‬ويعمل فيها‬

‫الصحيف��ة قريب��ة من الس��لطة ف��ي هذا البل��د الذي‬

‫كم��ا نأت الصحيفة عن نفس��ها التعلي��ق على لوائح‬

‫‪ 120‬شخصا بينهم مدير و‪ 52‬صحافيا‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬اإلعالنات المطبوعة تستحوذ على نسبة ‪ % 75‬من سوق اإلعالنات‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫واعتبره مؤش��را جيدا على النمو الذي تش��هده كافة‬

‫‪ 10.403‬مليارات دوالر في التسعة أشهر األولى من‬

‫القطاع��ات االقتصادي��ة في الدول‪ ،‬حيث أن س��وق‬

‫‪ 2011‬مقارن��ة مع ‪ 10.305‬مليارات دوالر في نفس‬

‫اإلعالنات يرتبط بش��كل أساسي بمستويات األداء‬

‫الفترة من العام الماضي أي بنمو وقدره ‪.% 1‬‬

‫في كافة األنشطة االقتصادية‪.‬‬

‫كما كانت السوق اإلعالنية في مصر الخاسر األكبر‬

‫وأش��اد رفول بتط��ور صناعة الدعاي��ة واإلعالن في‬

‫عربي��ًا خالل ع��ام ‪ ،2011‬حيث س��جلت تراجعا في‬

‫اإلمارات وارتقائها إلى مستويات عالمية‪ ،‬متوقعا أن‬

‫اإلنفاق اإلعالني بنس��بة ‪ % 43‬في التس��عة أشهر‬

‫تواص��ل الدولة مس��يرة التطوير االقتص��ادي بقيادة‬

‫األول��ى وذلك بعد أن ش��هدت صناع��ة اإلعالنات‬

‫القط��اع الحكومي مما ينعكس إيجابيًا على القطاع‬

‫المصرية نموًا قياس��يا في عام ‪ 2010‬باالعتماد على‬

‫اإلعالن��ي‪ ،‬وأكد على أهمية ال��دور القطاع العام في‬

‫ضخامة الوسائل اإلعالمية فيها‪ ،‬حيث توزع بعض‬

‫تحفيز القطاع الخاص‪.‬‬

‫الصحف ماليين النسخ يوميا‪.‬‬

‫واس��تحوذت اإلعالن��ات ف��ي الصح��ف اليومي��ة‬

‫وكانت األوساط العاملة في المجال اإلعالني تتوقع‬

‫والمجالت على ما يقارب ‪ % 75‬من حجم اإلنفاق‬

‫أن تق��ود مصر القطاع اإلعالني في المنطقة خاصة‬

‫تش��ير تقديرات المركز العربي للدراس��ات والبحوث‬

‫اإلعالني في اإلمارات خالل التس��عة أشهر األولى‬

‫ف��ي ظل زي��ادة عدد الفضائي��ات المصرية الخاصة‪،‬‬

‫االستراتيجية إلى أن حجم اإلنفاق اإلعالني في دولة‬

‫م��ن العام ‪ 2011‬بمبلغ وقدره ‪ 781‬مليون دوالر من‬

‫نظ��رًا لضخامة الكثافة الس��كانية واتس��اع س��وقها‬

‫اإلمارات قد بلغ ‪ 1.5‬مليار دوالر أي نحو ‪ 5.5‬مليارات‬

‫أص��ل مليار وس��تين ملي��ون دوالر إجمالي األنفاق‬

‫االستهالكية‪ ،‬لكن األحداث السياسية التي شهدتها‬

‫درهم في ‪ ،2011‬وقال سامي رفول مدير عام المركز‬

‫العام‪ ،‬ويأتي قط��اع اإلعالن التلفزيوني في المرتبة‬

‫مص��ر أثرت س��لبا عل��ى قط��اع الدعاي��ة واإلعالن‬

‫العربي للدراس��ات والبحوث اإلس��تراتيجية “بارك”‬

‫الثاني��ة بإنفاق وق��دره ‪ 134‬ملي��ون دوالر‪ ،‬فيما بلغ‬

‫وانخف��ض اإلنف��اق اإلعالني في مص��ر إلى ‪652‬‬

‫أن القط��اع نما بنس��بة ‪ % 2‬مقارنة مع العام الماضي‪،‬‬

‫اإلنف��اق على إعالنات الط��رق والالفتات نحو ‪99‬‬

‫مليون دوالر في التس��عة أش��هر األول��ى في ‪2011‬‬

‫وبنى رفول إحصاءاته على أساس توقع إسهام اإلنفاق‬

‫ملي��ون دوالر‪ ،‬وف��ي المقاب��ل انخف��ض اإلع�ل�ان‬ ‫ً‬ ‫مسجال ‪ 58‬مليون دوالر عن‬ ‫العقاري بنسبة ‪% 16‬‬

‫مقارنة م��ع ‪ 1.137‬مليار دوالر في نفس الفترة من‬ ‫‪ ،2010‬كما س��جل اإلنف��اق اإلعالني انخفاضًا في‬

‫من حجم اإلنفاق السنوي على اإلعالنات‪.‬‬

‫نفس الفترة‪.‬‬

‫البحرين بنس��بة ‪ % 20‬واألردن بنس��بة ‪ % 3‬خالل‬

‫اإلعالني في الربع األخير من العام بنسبة ‪% 27 25‬‬

‫‪57‬‬

‫من العام الماضي قد بلغ مليارًا وستين مليون دوالر‪،‬‬

‫ال��دول العربي��ة باس��تثناء دول المغ��رب العربي إلى‬

‫وكش��ف رف��ول في ح��وار نش��رته صحيف��ة البيان‬

‫وصل حجم اإلنفاق على اإلعالن العابر الحدود إلى‬

‫التسعة أشهر األولى من ‪.2010‬‬

‫اإلماراتية أن س��وق اإلعالن المحلية في اإلمارات‬

‫‪ 5.8‬مليارات دوالر في التس��عة أش��هر األولى من‬

‫فيم��ا يتعل��ق باإلع�ل�ان االلكترون��ي فه��و غي��ر‬

‫تص��در أس��واق المنطقة م��ن حيث حج��م اإلنفاق‬

‫الع��ام ‪ 2011‬بنمو ‪ % 10‬ع��ن نفس الفترة من ‪،2010‬‬

‫مش��مول في تل��ك اإلحصائيات‪ ،‬ويع��زو ذلك إلى‬

‫اإلعالني‪ ،‬وفي المقابل‪ ،‬سجلت السعودية أكبر نسبة‬

‫ويس��تحوذ التلفزيون على الحصة األكبر من سوق‬

‫التعقيد والتشعب الذي يشوب هذا القطاع وحاجته‬

‫نمو في اإلنفاق اإلعالني والتي قاربت ‪ % 9‬بإجمالي‬

‫اإلعالنات العابرة للحدود بفضل المحطات الفضائية‬

‫للمزي��د م��ن التفصي��ل وتحدي��د طرق ووس��ائط‬

‫وقدره ‪ 972‬مليون دوالر خالل التسعة أشهر األولى‬

‫العربية فيما يتصدر اإلعالن المطبوع في الصحف‬

‫اإلع�ل�ان االلكترون��ي ال��ذي يث��ار حول��ه الكثير‬

‫من ‪ 2011‬مقارنة مع نفس الفترة من العام الماضي‪.‬‬

‫والمجالت اإلنفاق في األسواق اإلعالنية المحلية‬

‫م��ن التوقعات لكن ال يوجد ط��رق علمية لقياس‬

‫وتش��ير إحصائي��ات مرك��ز ب��ارك إل��ى أن اإلنف��اق‬

‫ل��دول المنطقة بش��كل عام بحس��ب رف��ول‪ ،‬الذي‬

‫مؤش��راتها خاصة في ظل تنوع أس��اليب اإلعالن‬

‫اإلعالني في اإلمارات خالل التس��عة أشهر األولى‬

‫يكشف عن وصول اإلنفاق اإلعالني على مستوى‬

‫الرقمي وااللكتروني وتشابكها‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة األمازون توقع عقد توريد نظام إنتاج ألواح الطباعة من‬ ‫الكمبيوتر مباشرة من هيدلبرج‬ ‫التعاقد الجديد من شأنه إنتاج مطبوعات قليلة التكلفة وفعالة في ذات الوقت‬ ‫تعاق��دت مؤخرا مطبعة األمازون في مدينة الش��ارقة‬ ‫باإلم��ارات مع ش��ركة هيدلبرج لتوري��د ماكينة نظام‬ ‫إخراج األلواح الطباعية من الكمبيوتر مباش��رة ‪CtP‬‬ ‫م��ن ط��راز ‪ Suprasetter 105‬بتكلفة بلغت نحو‬ ‫‪ 200‬ألف دوالر‪ ،‬وذلك بهدف زيادة مستويات الجودة‬ ‫واإلنتاجي��ة الخاص��ة بالمطبع��ة‪ ،‬واختص��ار الوق��ت‬ ‫والتكلف��ة في الطباعة‪ ،‬وم��ن المتوقع أن يتم تركيب‬ ‫النظ��ام الجدي��د في المطبع��ة مع حلول ش��هر يناير‬ ‫الحالي ‪.2012‬‬ ‫وق��ال عبد اله��ادي الخانجي مالك ومدي��ر المطبعة‬ ‫ف��ي حديث��ه م��ع مجل��ة ‪ ،ME Printer‬أن التعاق��د‬ ‫الجديد من ش��أنه رفع مستوى كفاءة وفعالية اإلنتاج‬ ‫بالمطبع��ة من خ�ل�ال اختصار الوق��ت والتكلفة التي‬ ‫توفره��ا إمكاني��ات اآللة الجدي��دة‪ ،‬مضيف��ا بالقول‪:‬‬

‫الشركة لعمالئها دورا هاما في اختيارنا لها”‪.‬‬

‫األس��واق األخرى‪ ،‬مش��يرا إل��ى أنه س��وق اإلمارات‬

‫“م��ن خ�ل�ال متابعتنا للتوجهات الس��ائدة في س��وق‬

‫ومتحدث��ا حول التحدي��ات التي تواج��ه المطابع في‬

‫يتمي��ز بانفتاحه على األس��واق العالمي��ة وتعامله مع‬

‫الطباع��ة‪ ،‬نلحظ أن هناك إقباال عل��ى نظم الطباعة‬

‫عملها في الطباعة‪ ،‬بين عبد الهادي بأن ازدياد وتيرة‬

‫العديد من األسواق الخارجية إقليميا ودوليا‪ ،‬موضحا‬

‫الحديث��ة الت��ي تعمل على رفع مس��توى الجودة في‬

‫المنافسة بين المطابع وارتفاع التكلفة التشغيلية تعد‬

‫بالق��ول‪“ :‬م��ا يميز س��وق الطباعة ف��ي اإلمارات هو‬

‫اإلنت��اج إلى جان��ب المس��اهمة في خف��ض التكلفة‬

‫م��ن أهم التحديات التي تؤثر على مس��ار العمل في‬

‫أنه س��وق مفت��وح‪ ،‬ونحن ف��ي مطبعتنا لدين��ا زبائننا‬

‫الملقاة على عات��ق المطابع من مثل اختصار مراحل‬

‫س��وق الطباعة‪ ،‬الفتا إلى أن المنافسة المستمرة من‬

‫وعمالؤن��ا مم��ن يتعاملون معنا من خ��ارج اإلمارات‬

‫الطباعة وخف��ض التكاليف في توفير العمالة وما إلى‬

‫قب��ل المطابع ف��ي تقديم أس��عار وعروض تنافس��ية‬

‫م��ن إفريقيا وغيرها م��ن المناطق‪ ،‬وه��ي كلها أمور‬

‫ذل��ك‪ ،‬وهي كله��ا أمور متاحة ومتوف��رة في التقنيات‬

‫لمطبوعاته��ا باإلضاف��ة إل��ى االرتفاع المس��تمر في‬

‫تصب لمصلحتنا”‪.‬‬

‫الحديثة‪ ،‬لهذا قررنا االستثمار في نظام ‪ CtP‬حديث‬

‫التكلف��ة التش��غيلية من م��واد خام وروات��ب لأليدي‬

‫وح��ول خط��ط المطبع��ة المس��تقبلية‪ ،‬أوض��ح عب��د‬

‫م��ن هيدلبرج يتيح لنا تلبية كل متطلباتنا التي كانت‬

‫العامل��ة تدفع أصحاب المطابع إلى البحث عن حلول‬

‫الهادي بأن المطبعة تخطط للتوس��ع في إنتاجها من‬

‫من الدوافع الرئيسية لهذا التعاقد”‪.‬‬

‫طباعي��ة وتقنيات متطورة تعمل عل��ى مواجهة هذه‬

‫خ�ل�ال التعاقد عل��ى آالت ومعدات طباع��ة حديثة‪،‬‬

‫وأض��اف عب��د اله��ادي ب��أن المطبع��ة كان��ت فيما‬

‫التحدي��ات من مثل تخفي��ض تكلفة اإلنت��اج بأكبر‬

‫مضيف��ا بالق��ول‪“ :‬م��ن خ�ل�ال قرائتن��ا لواقع س��وق‬

‫مضى تس��تخدم نظام ‪ Imagesetter‬إلنتاج أفالم‬

‫ق��در ممك��ن للمحافظ��ة على س��ير العم��ل وكذلك‬

‫الطباع��ة‪ ،‬نحن نرى ب��أن هناك ارتفاع��ا متزايدا في‬

‫الطباعة والذي كان يستهلك أوقاتا أكثر في مراحل‬

‫االستمرار في المنافسة في سوق الطباعة‪.‬‬

‫الطل��ب عل��ى منتج��ات الطباع��ة‪ ،‬لذا ف��إن المطبعة‬

‫اإلنتاج عالوة عل��ى أوقاتا أكبر في تجهيز وتحضير‬

‫وح��ول م��ا إذا كان ه��ذا التعاقد يع��د مغامرة في ظل‬

‫تخط��ط لتلبية هذا النمو المتوق��ع من خالل التعاقد‬

‫ألواح الطباعة‪ ،‬كم��ا أن طبيعة المهام الطباعية التي‬

‫التحديات التي تواجهه��ا المطابع في الفترة الحالية‪،‬‬

‫على معدات طباعة حديثة تسهم في تلبية هذا النمو‬

‫تق��وم به��ا المطبعة م��ن طباع��ة للكتب متوس��طة‬

‫أك��د عبد الهادي على أن ه��ذه الخطوة تعد ضرورية‬

‫في الس��وق باإلضافة إلى الحفاظ على مستوى إنتاج‬

‫من مطوي��ات وما إلى ذلك دفع��ت المطبعة للتعاقد‬

‫األوضاع الراهنة والتي تفرض على أصحاب المطابع‬

‫عل��ى هذا النظ��ام الحديث الذي س��يمكن المطبعة‬

‫البح��ث عن الحل��ول التي تس��هل عليه��م مواجهة‬

‫‪ 1995‬في الشارقة باإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬وهي‬

‫م��ن طباعة هذه المطبوع��ات بتكلف��ة قليلة وفعالة‬

‫تحديات الس��وق‪ ،‬مضيف��ا بالق��ول‪“ :‬التحديات التي‬

‫مطبع��ة تجارية يعمل بها نح��و ‪ 44‬عامل‪ ،‬وتتضمن‬

‫في ذات الوقت‪.‬‬

‫ذكرته��ا م��ن ازدي��اد المنافس��ة وارتفاع ف��ي التكلفة‬

‫إمكانيات المطبع��ة عدد ‪ 7‬ماكينات طباعة من مثل‬

‫وحول س��بب اختيار هيدلبرج أوضح عبد الهادي بأن‬

‫التش��غيلية تلزمنا بالضرورة للقيام بمثل هذه الخطوة‬

‫ماكين��ة طباعة هيدلبرج خمس��ة لون وكذلك ماكينة‬

‫المطبع��ة قارن��ت بين العدي��د من الع��روض المتاحة‬

‫م��ن أج��ل مواجهة التحديات والمنافس��ة في س��وق‬

‫طباع��ة ‪ GTO‬اثنين لون وواحد ل��ون‪ ،‬وماكينة مان‬

‫أمامه��ا م��ن مختل��ف الش��ركات المعروف��ة في هذا‬

‫الطباعة”‪.‬‬

‫روالن��د ل��ون واح��د وماكين��ة ‪ SORM‬لونين‪ ،‬وخط‬

‫المج��ال‪ ،‬إال أن هيدلب��رج كانت األنس��ب واألفضل‬

‫وبالحدي��ث ع��ن س��وق الطباع��ة في اإلم��ارات بين‬

‫تجليد وتدبيس متكامل ومعدات التشطيب وماكينة‬

‫على حد قول��ه‪ ،‬مضيفا بالقول‪“ :‬ع�ل�اوة على األمور‬

‫عب��د اله��ادي على أنه بالرغم من أن س��وق الطباعة‬

‫قص ورق‪ ،‬وتتولى مهام طباعة الكتب ذات الطلبات‬

‫التقني��ة والممي��زات اإلضافي��ة الت��ي توفره��ا اآلل��ة‬

‫ف��ي اإلم��ارات ال يزال يعاني نس��بيا من انعكاس��ات‬

‫المتوس��طة باإلضافة إلى المجالت ووسائل الدعاية‬

‫الجدي��دة للمطبع��ة‪ ،‬لعبت س��معة هيدلب��رج العريقة‬

‫األزم��ة المالي��ة الماضية إال أنه ال يزال يش��هد طلبا‬

‫الترويجي��ة المختلف��ة م��ن مطوي��ات وملصق��ات‬

‫والمواصف��ات والخدم��ات المتكامل��ة الت��ي تقدمه��ا‬

‫متزاي��دا ونش��اطا ملحوظا إذا ما ق��ورن مع غيره من‬

‫وبطاقات وما إلى ذلك‪.‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫عبد الهادي الخانجي‬ ‫مدير مطبعة أمازون‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫الكمي��ات باإلضافة إلى المجالت ووس��ائل الدعاية‬

‫للمطبع��ة وال تع��د مغام��رة على اإلط�ل�اق في ظل‬

‫وجودة عملنا”‪.‬‬ ‫جدي��ر بالذكر أن مطبعة األمازون تأسس��ت في العام‬

‫قررنا االستثمار في‬ ‫نظام ‪ CtP‬حديث‬ ‫من هيدلبرج يتيح‬ ‫لنا تلبية كل متطلباتنا‬ ‫من رفع لمستوى‬ ‫الجودة وخفض‬ ‫التكلفة والتي كانت‬ ‫من الدوافع الرئيسية‬ ‫لهذا التعاقد‬

‫‪58‬‬

‫األخبـــار‬

‫اإلمارات‪ :‬تعاون كال من حكومة رأس الخيمة اإللكترونية وإتش بي من‬ ‫خالل برنامج إعادة التصنيع‬ ‫المدي��ر الع��ام لهيئ��ة الحكوم��ة اإللكتروني��ة برأس‬ ‫الخيم��ة قائال‪“ :‬منذ بدايته��ا وتحرص هيئة حكومة‬ ‫رأس الخيمة اإللكترونية على أن تكون س��باقة من‬ ‫خالل مبادرات تس��اعد في الحف��اظ على البيئة من‬ ‫خالل إعادة االستخدام وإعادة التصنيع”‪.‬‬ ‫وأض��اف أيضا بأن هيئة حكوم��ة رأس الخيمة والتي‬ ‫تش��رف عل��ى اس��تخدام آالف الطابع��ات في جميع‬ ‫أرجاء مختلف دوائر ووزارات حكومة رأس الحكومة‪،‬‬ ‫أصبح��ت أول دائرة حكومية ف��ي اإلمارة تتعاون مع‬ ‫إتش بي الش��رق األوس��ط في هذه المب��ادرة البيئية‬ ‫الهامة‪.‬‬ ‫من جانبه صرح الس��يد أمين مرتض��وي المدير العام‬ ‫لمجموع��ة التصوير والطباعة لدى إتش بي الش��رق‬ ‫قام��ت هيئ��ة حكوم��ة رأس الخيم��ة اإللكتروني��ة‬

‫‪،1991‬ويوف��ر خدم��ات رد وإع��ادة تصني��ع مجاني��ة‬

‫بالتع��اون مع إتش بي الش��رق األوس��ط ف��ي مبادرة‬

‫ومالئم��ة لمس��تلزمات الطباع��ة األصلي��ة الخاص��ة‬

‫بيئي��ة ضخمة ته��دف إلى إعادة تصنيع خرطوش��ات‬

‫بإتش ب��ي‪ .‬وتعمل ه��ذه المبادرة‪ ،‬الت��ي أطلقت في‬

‫الحب��ر وهو ما يمثل خطوة ستحس��ن من مس��توى‬

‫دول��ة اإلم��ارات العربي��ة المتح��دة ع��ام ‪،2009‬على‬

‫االستدامة ونواتج إعادة التصنيع داخل اإلمارة‪.‬‬

‫ضم��ان أنه ال توجد خرطوش��ةحبر واحدة تم إعادتها‬

‫وقد ش��هد برنام��ج إتش بي ش��ركاء الكوك��ب إعادة‬

‫من خ�ل�ال برنامج إتش بي ش��ركاء الكوكب ينتهي‬

‫تصني��ع أكثرم��ن ‪ 389‬ملي��ون خرطوش��ة طباع��ة‬

‫بها الحال في مرادم النفايات‪.‬‬

‫إت��ش بي في جمي��ع أنح��اء العالم من��ذ إطالقه عام‬

‫تعليقا على ذلك صرح الس��يد أحمد بن سعيد الصياح‬

‫األوس��ط بالقول‪“ :‬يس��عدنا جدا أن نتع��اون مع هيئة‬ ‫حكوم��ة رأس الخيم��ة اإللكترونية ك��ي ندعم إعادة‬ ‫التصنيع واالستدامة في اإلمارة”‪.‬‬ ‫وتابع مرتضوي بالقول‪“ :‬منذ تأسيس برنامج إتش بي‬ ‫شركاء الكوكب‪ ،‬قمنا بالفعل بإعادة تدوير أكثر من ‪2‬‬ ‫مليار رطل من معدات تقنية المعلومات وخرطوشات‬ ‫الحبر كجزء من س��عينا لمساعدة العمالء على إعادة‬ ‫التصنيع بشكل يتسم بالمسؤولية”‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة إمبرنت تتوسع في مرافق التعبئة والتغليف‬ ‫تركيب ماكينة طباعة هيدلبرج من طراز سبيد ماستر سي دي ‪ 5 102‬إل إكس‬ ‫ضم��ن خطط مطبعة إمبرنت التوس��عية للدخول إلى‬ ‫مجال طباعة التعبئة والتغليف وتطبيقاتها المختلفة‪،‬‬ ‫تعاق��دت المطبعة مؤخ��را بمقرها في إمارة الش��ارقة‬ ‫باإلم��ارات على ماكين��ة طباعة من ط��راز هيدلبرج‬ ‫‪ ،Speedmaster CD 102 preset 5 LX‬م��ع‬ ‫نظ��ام تغطية مدمج‪ ،‬وذلك بهدف التوس��ع في أعمال‬ ‫المطبعة والدخول إلى مجاالت طباعة جديدة‪.‬‬ ‫م��ن جهت��ه أوض��ح جيري��ش ب��راب ه��اكارن مدير‬ ‫المطبع��ة ضم��ن حديث��ه لمجل��ة ‪ ،ME Printer‬أن‬ ‫المطبعة تتولى تنفيذ مهام الطباعة التجارية بش��كل‬ ‫ع��ام‪ ،‬م��ن خ�ل�ال طباع��ة الكاتالوج��ات والمطويات‬ ‫والمواد التعليمية لنحو ‪ 15‬إلى ‪ 18‬مدرسة باإلمارات‪،‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫وتاب��ع بالق��ول‪“ :‬تم تجهي��ز قطاع التعبئ��ة والتغليف‬

‫‪59‬‬

‫لدينا مؤخ��را بماكينة طباعة ‪ 2‬ل��ون‪ ،‬إال أن االرتفاع‬

‫مع حلول نهاية هذا العام”‪.‬‬

‫ش��هرين م��ن اآلن‪ ،‬كم��ا أك��د عل��ى أن غالبي��ة‬

‫في الطل��ب على تطبيق��ات التعبئ��ة والتغليف كانت‬

‫وبالحدي��ث ح��ول خط��ط المطبع��ة المس��تقبلية‪،‬‬

‫الش��ركات االس��تهالكية ترك��ز على قط��اع التعبئة‬

‫الداف��ع لن��ا للتعاقد على ماكينة طباع��ة من هيدلبرج‬

‫أوض��ح أن المطبع��ة تعاق��دت عل��ى ماكين��ة ‪dye‬‬

‫والتغلي��ف‪ ،‬ما ح��دا بالمطبعة إل��ى المضي قدما في‬

‫ذات الخمس ألوان‪ ،‬حيث تطمح المطبعة من خالل‬

‫‪ cutter‬و ‪ folder gluer‬م��ن ش��ركة بوبس��ت‪،‬‬

‫التوس��ع في منش��آتها الس��تيعاب الطل��ب المتزايد‬

‫هذا التعاقد إلى التوسع في عمليات التعبئة والتغليف‬

‫مش��يرا إل��ى أن الماكين��ات س��يتم تركيبه��ا خالل‬

‫على قطاع التعبئة والتغليف في المستقبل‪.‬‬

‫فلسطين‪ :‬تشييد وطباعة أكبر الفتة تجسد المسجد األقصى وثورات‬ ‫الربيع العربي‬ ‫المجسم تم تصميمه وطباعته على مساحة ‪ 1134‬متر مربع‬

‫ش��هد قط��اع غ��زة ف��ي فلس��طين الش��هر الماضي‪،‬‬

‫حديث��ه لمجلة ‪ ،ME Printer‬أن طباعة وتنفيذ هذه‬

‫وح��ول التحديات الت��ي واجهت المطبع��ة في تنفيذ‬

‫تش��ييد وطباع��ة أكبر مجس��م مطب��وع مبتكر على‬

‫الفك��رة الضخمة اس��تغرقت نح��و ‪ 8‬أي��ام متواصلة‬

‫المجس��م‪ ،‬أوض��ح أحم��د أن مش��كلة الكهرب��اء في‬

‫هيئة س��فينة تحمل على ظهرها مجس��ما للمسجد‬

‫إلنج��از هذا العمل‪ ،‬حيث ضم فري��ق العمل ما يزيد‬ ‫ً‬ ‫عامال ما بين مهندسين مشرفين‪ ،‬وحدادين‬ ‫عن ‪30‬‬

‫القطاع وانقطاعها المس��تمر تتسبب دائما في تعطل‬ ‫س��ير العم��ل ف��ي الطباعة‪ ،‬كم��ا أن نق��ص الخامات‬

‫وارتف��اع ‪ 8‬أمتار‪ ،‬واس��تقر خلف ذلك المش��هد لوحة‬

‫وعمال كهرباء ومصممين‪ ،‬مضيفا بالقول‪“ :‬مطبعتنا‬

‫الطباعي��ة كاألحب��ار وال��ورق وما إلى ذل��ك وصعوبة‬

‫فني��ة مطبوع��ة ه��ي األكب��ر م��ن نوعها عل��ى مدار‬

‫لديه��ا اإلمكانيات والخبرة الالزم��ة لتنفيذ مثل هذا‬

‫اس��تيرادها من الخارج تعد أحد المعوقات التي تعاني‬

‫المهرجان��ات واالحتف��االت الفلس��طينية بطول ‪54‬‬

‫المش��روع المبتك��ر والضخم‪ ،‬ونح��ن معروفون في‬

‫منه المطبعة وكذل��ك بقية مطابع قطاع غزة‪ ،‬مضيفا‬

‫مت��را وارتف��اع ‪ 21‬مت��را وبمس��احة ‪ 1134‬متر مربع‬

‫قطاع غزة بمش��اركتنا في تنظيم كبرى المهرجانات‬

‫بالقول‪“ :‬بشكل عام نحن نعاني من مشكلة استيراد‬

‫تحمل ص��ورة مدينة القدس‪ ،‬كما تضمن المش��روع‬

‫واالحتف��االت الفلس��طينية لم��ا نتمتع ب��ه من خبرة‬

‫خام��ات الطباعة‪ ،‬حيث أننا نضطر إل��ى تهريبها عن‬

‫فك��رة أرب��ع جزر سداس��ية الش��كل ط��ول ضلعها ‪3‬‬

‫ممت��دة في هذا المج��ال‪ ،‬ولدينا ال��كادر المهني من‬

‫طريق األنفاق نظرا إلى تعمد االحتالل االس��رائيلي‬

‫أمت��ار وارتفاعه��ا ‪ 3‬أمت��ار‪ ،‬ترمز إلى الث��ورات العربية‬

‫مصممين وفنيين المتخصص لذلك”‪.‬‬

‫تأخي��ر وص��ول هذه الم��واد عب��ر الح��دود والتي قد‬

‫واح��دة ترمز لمصر التحري��ر والثاني��ة لتونس الثورة‬

‫وأوض��ح أحم��د أن المطبعة اس��تطاعت تنفيذ الفكرة‬

‫تس��تغرق في بعض األحيان عدة شهور في حين أننا‬

‫استغرقتطباعة‬ ‫وتنفيذ هذه الفكرة‬ ‫الضخمة نحو ‪ 8‬أيام‬ ‫متواصلة إلنجاز هذا‬ ‫العمل وضم فريق‬ ‫العمل ما يزيد عن‬ ‫ً‬ ‫عامال ما بين‬ ‫‪30‬‬ ‫مهندسينومشرفين‬

‫والثالثة لليبيا الكرامة والرابعة في انتظار انتصار ثورة‬

‫نظ��را لطبيعة مع��دات الطباعة لديها والت��ي ال تتوفر‬

‫نستطيع توفير هذه المواد خالل أقل من أسبوع عبر‬

‫حري��ة جديدة على طريق تحرير فلس��طين وتطهير‬

‫ف��ي المطابع األخرى‪ ،‬حيث تمتلك المطبعة ماكينتي‬

‫تهريبه��ا من األنفاق”‪ ،‬مش��يرا إل��ى أن أغلب خامات‬

‫المسجد األقصى من االحتالل الصهيوني‪ ،‬وعرض‬

‫طباعة أوفس��ت م��ن طراز هيدلبرج اثني��ن لون ولون‬

‫الطباعة يتم استيرادها إما من الصين أو من مصر إذا‬

‫أحمد الفيومي‬ ‫مدير مطبعة أمواج الفنية‬

‫األقص��ى المبارك بط��ول ‪ 16‬مترًا وع��رض ‪ 6‬أمتار‬

‫المجس��م في س��احة الكتيبة الخضراء وس��ط قطاع‬

‫واحد‪ ،‬وآلة طباعة رقمية ذات نسق عريض من طراز‬

‫ما اقتضت الظروف في ذلك‪.‬‬

‫غزة‪ ،‬وبلغ وزن المجسم نحو ‪ 2.5‬طن ونصف‪.‬‬

‫‪ Seiko‬بمق��اس ثالث��ة أمت��ار‪ ،‬باإلضافة إل��ى معدات‬

‫هذا وقد عرض المجس��م خالل االحتفالية الس��نوية‬

‫وتول��ت مطبعة أم��واج الفني��ة في قطاع غ��زة مهمة‬

‫التحضي��ر والتش��طيب الطباع��ي‪ ،‬ع�ل�اوة على فريق‬

‫الت��ي تقيمه��ا حرك��ة المقاوم��ة اإلس�ل�امية حماس‬

‫تصمي��م وتنفي��ذ الفك��رة وطباعتها بالش��كل الفني‬

‫متخص��ص ف��ي التصمي��م والتنفي��ذ يبل��غ قوامه ‪10‬‬

‫لالحتفال بذكرى مرور ‪ 24‬على تأسيس��ها وبحضور‬

‫ال�ل�ازم‪ ،‬وأوض��ح أحم��د الفيومي مدي��ر المطبعة في‬

‫مصممين من إجمالي ‪ 35‬شخص يعلمون بالمطبعة‪.‬‬

‫جماهيري ضخم قارب النصف مليون شخص‪.‬‬

‫‪á«fÓYE’G äÉMƒ∏dG ∫ÓN øe πÑ≤à°ùŸG ájDhQ‬‬ ‫‪‘ ∑QÉ°T‬‬

‫•‬

‫‪á«fÓYE’G äÉMƒ∏d ¢ü°üîàe …QÉŒ çóM ÈcCG ‘ äÉ≤Ø°üdG ó≤Y‬‬

‫‪á«ªbôdG áYÉÑ£dG ,á«ªbôdG áYÉÑ£dGh ájôjô◊G áYÉÑ£dG ,ÊÉ«ÑdG ôjƒ°üàdGh‬‬ ‫‪á«ªbôdG IQÉéàdGh IÒÑc ΩÉéMCÉH‬‬

‫•‬

‫‪,»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO AÉëfCG øe ôFGR 8000 øe ÌcCG ¤G ∫ƒ°UƒdG‬‬ ‫‪IQÉ≤dG ¬Ñ°T ,É«≤jôaCG ¥öT ,É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥öûdG á≤£æe‬‬ ‫‪ÉHhQhCGh ≈°übC’G ¥öûdG ,ájóæ¡dG‬‬

‫•‬

‫•‬ ‫•‬

‫‪!Ωƒ`«```dG ∂```à```°ü```æ```e õ``é``MEG‬‬ ‫‪Endorsed by‬‬ ‫‪Supporting Association‬‬

‫‪Supported by‬‬

‫‪Official Media Partner‬‬

‫‪www.signmiddleeast.com :âfÎfEG ،signme@iec.ae :ÊhÎμdEG ójôH ,+971 4 3436115 :¢ùcÉa ,+971 4 3435777 :∞JÉg .Ω.´.G ,»HO ,50006 Ü.¢U‬‬

‫األخبـــار‬

‫األردن‪ :‬مطبعة فراس تعلن عن خططها التوسعية الجديدة بحلول صيف‬ ‫عام ‪2012‬‬ ‫مبنى جديد وتقنيات ومعدات متطورة وخطوط إنتاج حديثة بتكلفة إجمالية ‪ 2‬مليون دوالر‬ ‫م��ن خاللها عل��ى تنفيذ مهام الطباع��ة والتغليف‬ ‫والت��ي تعد س��وقا أساس��يا وهاما ينم��و على نحو‬ ‫متزايد في األردن على حد قوله‪.‬‬ ‫وبالحدي��ث ع��ن س��وق الطباعة ف��ي األردن‪ ،‬أكد‬ ‫الصفدي على أن أداء الس��وق خ�ل�ال العام ‪2011‬‬ ‫يع��د م��ن أفض��ل الس��نوات أداء في فت��رة ما بعد‬ ‫األزم��ة العالمية الت��ي ضربت األس��واق في العام‬ ‫‪ ،2008‬وأض��اف بالقول‪“ :‬بالنس��بة لنا في األردن‪،‬‬ ‫يعد الع��ام ‪ 2011‬من أفضل األع��وام أداء وإنتاجية‬ ‫ف��ي الفت��رة التي تل��ت األزم��ة العالمي��ة‪ ،‬كما أن‬ ‫س��وق الطباعة أيضا ف��ي األردن يعيش حالة من‬ ‫المنافس��ة اآلن بي��ن القائمين عل��ى الصناعة من‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫الخططالتوسعية‬ ‫الجديدة تأتي‬ ‫ضمن رؤية المطبعة‬ ‫المستقبليةفي‬ ‫التوسع أكثر في‬ ‫السوق من خالل‬ ‫زيادة اإلنتاج‬ ‫وطباعةمطبوعات‬ ‫عالية الجودة تلبي‬ ‫حاجة العمالء‬

‫‪61‬‬

‫خالل محاولة استقطاب المزيد من العمالء”‪.‬‬ ‫أعلن��ت مطبع��ة ف��راس ف��ي األردن ع��ن خططها‬

‫جدي��دة ف��ي تقني��ات الطباعة م��ن مث��ل التعبئة‬

‫جدي��ر بالذك��ر أن مطبع��ة فراس تأسس��ت في‬

‫التوسعية المستقبلية بحلول صيف العام ‪ ،2012‬وذلك‬

‫والتغليف والتي تعد سوقا حيويا بالنسبة لنا”‪.‬‬

‫الع��ام ‪ ،1987‬وه��ي م��ن المطاب��ع الرائدة في‬

‫بهدف زي��ادة إنتاج المطبعة وتلبي��ة الزيادة المتوقعة‬

‫وأش��ار الصف��دي إل��ى أن عقلي��ة القائمي��ن على‬

‫منطق��ة الش��رق األوس��ط حي��ث كان��ت ف��ي‬

‫في طلبيات العمالء‪ ،‬باإلضافة إلى توس��عة منتجات‬

‫صناع��ة الطباع��ة يج��ب أن ترتك��ز على أس��س‬

‫طليع��ة المطاب��ع الس��باقة ف��ي اقتن��اء أح��دث‬

‫المطبع��ة لتش��مل مجاالت إنت��اج وطباع��ة جديدة‪،‬‬

‫ومفاهي��م منظم��ة وثابتة يمكن م��ن خاللها بناء‬

‫وأج��دد التقني��ات المتاح��ة في عال��م الطباعة‪،‬‬

‫وإضافة خطوط إنتاج متطورة إلمكانيات المطبعة‪.‬‬

‫تصور لش��كل األعمال المستقبلية‪ ،‬وتابع بالقول‪:‬‬

‫حي��ث تع��د المطبع��ة م��ن أوائ��ل المطاب��ع في‬

‫وتتضم��ن خطط التوس��عة افتتاح مبن��ى المطبعة‬

‫“عندما نرى زي��ادة عدد العمالء لدين��ا‪ ،‬واالرتفاع‬

‫الش��رق األوس��ط التي اس��تخدمت نظام ‪CtP‬‬

‫الجدي��د على مس��احة ‪ 3‬آالف متر مربع وبتكلفة‬

‫المتزاي��د ف��ي طلبيات الطباع��ة‪ ،‬نعل��م تماما بأنه‬

‫ف��ي الطباع��ة‪ ،‬كم��ا تع��د المطبع��ة م��ن أول‬

‫إجمالي��ة تبل��غ نح��و ‪ 2‬ملي��ون دوالر أمريك��ي‪،‬‬

‫س��يأتي الوق��ت الذي س��يحتم علينا التوس��ع في‬

‫م��ن تعاق��د عل��ى ماكين��ات طباع��ة هيدلب��رج‬

‫والتعاق��د عل��ى اس��تثمار معدات وتقني��ات طباعة‬

‫نط��اق عملن��ا لمواكبة ه��ذا الطلب المتزاي��د‪ ،‬لذا‬

‫‪ Speedmaster‬ف��ي األردن ذات الثماني��ة‬

‫حديثة تعمل على زي��ادة إنتاج المطبعة‪ ،‬باإلضافة‬

‫فإننا نس��تبق ذلك بالتخطيط مس��تقبال بناء على‬

‫ألوان‪ ،‬ويحتوي قس��م الطباع��ة على مجموعة‬

‫إل��ى إدخال خط إنت��اج جديد متمثل ف��ي تقنيات‬

‫المعطي��ات المتاح��ة لدين��ا واتخاذ الق��رار األمثل‬

‫متكامل��ة م��ن ماكينات الطباعة م��ن هيدلبرج‬

‫طباعة التعبئة والتغليف‪ ،‬ومن المقرر االنتهاء من‬

‫لذلك‪ ،‬حتى نتمكن م��ن الحفاظ على كم اإلنتاج‬

‫وه��ي مجموع��ة متنوع��ة من حي��ث األحجام‬

‫خطط التوس��ع والدخول في مرحلة التش��غيل في‬

‫لدين��ا باإلضاف��ة إل��ى الحف��اظ على الج��ودة في‬

‫وتع��دد األل��وان واإلمكاني��ات اإلنتاجي��ة مم��ا‬

‫شهر يونيو طليعة صيف ‪.2012‬‬

‫المطبوعات والتي تعد أمرا أساس��يا حيث أنها تعد‬

‫يتي��ح الق��درة الهائل��ة عل��ى اإلنت��اج الكم��ي‬

‫من جانبه قال بدر الصفدي مالك المطبعة والمدير‬

‫نقطة تميز بالنسبة لنا”‪.‬‬

‫والس��رعة ف��ي التس��ليم بجودة عالي��ة‪ ،‬عالوة‬

‫العام في حديثه لمجلة ‪ ،ME Printer‬أن الخطط‬

‫وحول مع��دات الطباعة التي س��يتم التعاقد عليها‬

‫على اس��تخدامها ألحدث نظ��م مراقبة الجودة‬

‫التوسعية الجديدة التي بصدد تنفيذها تأتي ضمن‬

‫ضم��ن خط��ط التوس��ع الجدي��دة‪ ،‬بي��ن الصفدي‬

‫ف��ي الطباع��ة‪ ،‬باإلضافة إلى مع��دات التحضير‬

‫رؤي��ة المطبع��ة المس��تقبلية التي تطمح للتوس��ع‬

‫ب��أن جل اهتمام��ه س��ينصب عل��ى التركيز على‬

‫الطباع��ي و خط��وط التش��طيب والق��ص وم��ا‬

‫أكث��ر فأكث��ر في الس��وق من خالل زي��ادة اإلنتاج‬

‫معدات التشطيب بشكل أساسي‪ ،‬مضيفا بالقول‪:‬‬

‫إلى ذل��ك‪ ،‬حيث تمتل��ك المطبعة خ��ط تجميع‬

‫وطباع��ة مطبوع��ات عالي��ة الج��ودة تلب��ي حاجة‬

‫“مطبعة فراس تتمي��ز بمطبوعاتها العالية الجودة‬

‫وتدبي��س وق��ص‪ ،‬وكذلك خ��ط تجميع وبرش‬

‫العم�ل�اء المتزايدة يوما بعد ي��وم‪ ،‬وأضاف بالقول‪:‬‬

‫واهتمامها ف��ي تنفيذ التفاصيل الدقيقة بأكبر قدر‬

‫وق��ص‪ ،‬ماكينات ط��وي‪ ،‬ومقاطع ورق حديثة‪،‬‬

‫“م��ن واقع خبرت��ي الممتدة إلى نح��و نصف قرن‬

‫ممكن‪ ،‬كما أن طبيع��ة عمالئنا المتنوعين داخل‬

‫ماكينات تلصيق كرتون‪.‬‬

‫في عالم الطابعة‪ ،‬أرى أن قرارنا بالتوسع والمتمثل‬

‫وخارج األردن تحتم علينا الحفاظ على مس��توى‬

‫وتق��دم المطبعة مجموعة متكاملة من الخدمات‬

‫ف��ي افتتاح مبن��ى جديد وتزوي��ده بمعدات طباعة‬

‫الج��ودة لضمان الحصول عل��ى رضا عمالئنا‪ ،‬لذا‬

‫المطبعي��ة والحل��ول المتخصص��ة لمجموع��ة‬

‫متط��ورة يعد خطوة جريئة لدينا في ظل األوضاع‬

‫فإن معدات التش��طيب تعد أمرا أساسيا في عملنا‬

‫متنوع��ة م��ن العم�ل�اء ف��ي جمي��ع قطاع��ات‬

‫الحالي��ة‪ ،‬ولكن ل��دي الثقة الكاملة ب��أن يعود هذا‬

‫ف��ي ظ��ل تركيزنا عل��ى الحف��اظ على مس��توى‬

‫األعمال‪ ،‬حيث أن تش��مل خدماتها جميع أقسام‬

‫االس��تثمار الكبير علينا بالفائدة على أعمالنا نظرا‬

‫الج��ودة”‪ ،‬ولف��ت الصف��دي إل��ى خط��ط المطبعة‬

‫عالم الطباعة وهي قس��م ما قبل الطباعة وقسم‬

‫لم��ا يحتويه م��ن فرص كبيرة ستس��اهم في رفع‬

‫أيض��ا في التعاقد على معدات تعبئة وتغليف وذلك‬

‫الطباعة وقسم ما بعد الطباعة بأحدث ما توصلت‬

‫س��قف أعمالنا‪ ،‬باإلضافة إلى دخولنا في مجاالت‬

‫به��دف فتح فرص أعمال جدي��دة للمطبعة تعتمد‬

‫إليه التقنيات الحديثة‪.‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫لبنان‪ :‬ندوة عن تاريخ الطباعة والنشر في المملكة العربية السعودية‬ ‫يأتي ذلك بالتزامن مع انطالق فعاليات الدورة الخامسة والخمسين لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب‬ ‫احتياجاته��ا مث��ل بع��ض الجامع��ات التي أنش��ات‬ ‫مطاب��ع خاصة بها وأصبحت تنش��ر اإلنتاج العلمي‬ ‫ألساتذتها”‪.‬‬ ‫ورأى الماج��د ب��أن قط��اع صناع��ة الطباع��ة ف��ي‬ ‫المملك��ة العربية الس��عودية اليق��ل أهمية عن أي‬ ‫قط��اع صناع��ي قائ��م ف��ي المملكة‪ ،‬بل ع��ده من‬ ‫القطاع��ات الجاذب��ة لالس��تثمار‪ ،‬مضيف��ا بالقول‪:‬‬ ‫“تعتب��ر المملك��ة م��ن أه��م وأكب��ر المس��توردين‬ ‫لمع��دات الطباع��ة ومنتجاتها وخاماته��ا المكملة‪،‬‬ ‫وقد شهد قطاع الطباعة قفزات سريعة من الناحية‬ ‫الفني��ة أو الكمية‪ ،‬فقد نما ع��دد المطابع من ‪179‬‬ ‫مطبع��ة في عام ‪ 1976‬إلى ‪ 537‬مطبعة في العام‬ ‫انطلق��ت ال��دورة الخامس��ة والخمس��ين لمعرض‬

‫محمد البعلبكي وحشد من المهتمين والمثقفين‪.‬‬

‫بيروت العربي الدولي للكتاب الش��هر الماضي في‬

‫وأش��ار الماجد في مس��تهل محاضرته إلى احتالل‬

‫مجمع بيال للمعارض في العاصمة اللبنانية بيروت‪،‬‬

‫المملك��ة العربي��ة الس��عودية المرتب��ة الثالث��ة في‬

‫وبرعاية رئيس الحكوم��ة اللبنانية نجيب ميقاتي‪،‬‬

‫صناع��ة الطباعة والنش��ر بعد لبنان ومص��ر‪ ،‬وتابع‬

‫واس��تقطب المع��رض ع��ددا كبيرا من دور النش��ر‬

‫بالقول‪“ :‬منذ نصف قرن شهدت الرياض العاصمة‬

‫مقارنة بالدورات السابقة وهو ما عزاه المنظمون إلى‬

‫إنش��اء أول مطبعة فيها‪ ،‬وهنالك عالقة وثيقة بين‬

‫غياب معارض الكتب في الدول التي تشهد ثورات‬

‫قيام صناعة الطباعة‪ ،‬ونش��وء دور النش��ر لكن هذه‬

‫في المنطقة‪ ،‬وش��ارك في المعرض ‪ 180‬دار نش��ر‬

‫الصناعة في حينها ل��م تكن مؤهلة للقيام بطباعة‬

‫في حين ارتفع عدد دور النشر العربية المشاركة إلى‬

‫الكتب الت��ي تتطلب توافر العوامل المس��اعدة في‬

‫‪ 53‬بزيادة عش��رين دار عن العام الماضي‪ ،‬وتتمثل‬

‫صناعة الكتاب‪ ،‬مثل خطوط التجليد والتجهيزات‬

‫الدورة الخامس��ة والخمس��ين للمعرض مش��اركة‬

‫الفنية االخرى”‪.‬‬

‫ثماني دول عربية وثالث دول أجنبية‪.‬‬

‫وحول أهمية قطاع صناع��ة الطباعة في المملكة‪،‬‬

‫وش��هد المعرض انعقاد ندوة تاريخ الطباعة والنشر‬

‫ق��ال الماج��د‪“ :‬لقد ت��م إنف��اق ملي��ارات الرياالت‬

‫ف��ي المملك��ة نظمه��ا جن��اح المملكة المش��ارك‬

‫ف��ي قط��اع الطباع��ة م��ن قب��ل القط��اع الخاص‪،‬‬

‫بالمعرض‪ ،‬وألقاها الكاتب والناشر السعودي الدكتور‬

‫وأصبح��ت صناعة مربحة ال تق��ل عن أي صناعة‬

‫عبد اهلل الماجد صاحب دار المريخ للنش��ر‪ ،‬وأدارها‬

‫أخ��رى‪ ،‬فمعظ��م المؤسس��ات الصحفي��ة تمتل��ك‬

‫االس��تاذ حم��د القاضي‪ ،‬عض��و مجلس الش��ورى‬

‫مطاب��ع عمالقة خاص��ة بها‪ ،‬وأدى ذل��ك إلى زيادة‬

‫الس��عودي في حضور السفير الس��عودي في لبنان‬

‫أعداد طباعة الصحف‪ ،‬كما أن معظم المؤسس��ات‬

‫علي عواض العس��يري ونقيب الصحافة االس��تاذ‬

‫الحكومي��ة لديها مطابعها الخاص��ة بها التي تلبي‬

‫الدكتور عبد اهلل الماجد‬

‫‪ 1403‬هجرية واآلن تضاف العدد الى اكثر من ألف‬ ‫وخمسمائة مطبعة”‪.‬‬ ‫واعتب��ر بأن��ه ال يمكن تجاه��ل دور مجمع الملك‬ ‫فهد لطباعة المصحف الش��ريف كمؤسسة طباعة‬ ‫ش��امخة متكاملة المرافق أو مؤسسة نشر عمالقة‬ ‫بالنظ��ر إل��ى األع��داد الت��ي تطبعها كل ع��ام من‬ ‫المصحف الشريف بأحجامه المختلفة‪.‬‬ ‫واعتبر الماجد بأن الطباعة أحد االجنحة األساسية‬ ‫التي يحلق بها النشر باإلضافة إلى المؤلف الباحث‬ ‫والمبدع‪ ،‬واختتم كلمته بالقول‪“ :‬كانت في الماضي‬ ‫ب��ل أصبح��ت معظ��م دور النش��ر تطب��ق المعايير‬ ‫العلمية للنشر من خالل تحكيم المادة المعروضة‬ ‫للنش��ر ومراجعتها لغويا‪ ،‬فال ت��زال األمانة العلمية‬ ‫حلم��ا ال يناله إال الحالمون بالمجد وحمل األمانة‪،‬‬ ‫وال تزال حركة النشر عربيا تعاني من أوجه القصور‬ ‫في من��اح عدة ال تخفى على المتاب��ع الواعي‪ ،‬وال‬ ‫يزال الناشرون يحلمون بمؤسسات للتوزيع تتولى‬ ‫الكت��اب العربي في جميع الب�ل�اد العربية والدولية‪،‬‬ ‫فال تزال المعارض هي النافذة او الرئة التي يتنفس‬ ‫من خاللها الناشرون عليها في توزيع منشوراتهم”‪.‬‬

‫األردن‪ :‬رفع رسوم تصدير الورق الهالك إلى ‪ 120‬دوالر للطن‬ ‫االقتصادية اعتبار من بداية ش��هر ديسمبر الماضي‬

‫‪ 35‬دين��ارا “‪ 50‬دوالر” للطن‪ ،‬واس��تثنى القرار ورق‬

‫رفع رسوم تصدير الورق الهالك «المادة الخام الرئيسة‬

‫الصحف المطبوع��ة إال أنه في حال تم خلط بآالت‬

‫الورق الهالك يحمي مصان��ع تدوير الورق المحلية‬

‫لصناعة ورق التعبئة والتغليف» إلى ‪ 85‬دينارا للطن‬

‫الكرتون م��ن أصناف ال��ورق الهالك اآلخ��رة بورق‬

‫بعد أن كانت مهددة باإلغالق‪ ،‬لش��ح الورق الهالك‬

‫الواحد “‪ 120‬دوالر” لمدة ستة اشهر على أن يعاد النظر‬

‫الجرائد فإنه سيس��تحق الرس��م األعلى والبالغ ‪85‬‬

‫في السوق المحلية جراء تصديرها إلى أسواق الدول‬

‫بالقرار بعد انتهاء المدة التي حددتها الحكومة‪.‬‬

‫دينارا للطن‪ ،‬ويبلغ بحسب إحصائيات وزارة الصناعة‬

‫المجاورة والصديقة مثل اإلمارات‪ ،‬مصر‪ ،‬باكستان‪،‬‬

‫وشمل القرار صادرات المملكة من الورق الهالك إلى‬

‫والتجارة عدد المصانع التي تعتمد على الورق الهالك‬

‫الس��عودية‪ ،‬لبن��ان‪ ،‬اليم��ن‪ ،‬الهند‪ ،‬تايالن��د‪ ،‬الفلبين‪،‬‬

‫المناط��ق الحرة والورق الهالك الداخل من المملكة‬

‫‪ 4‬مصانع توظف نحو ‪ 500‬عامل محلي فيما يصل‬

‫السويد‪ ،‬الكويت‪ ،‬سورية‪ ،‬تركيا‪.‬‬

‫إلى منطقة العقبة االقتصادية‪ ،‬واس��تثنت الحكومة‬

‫حجم الكميات التي يتم تصديرها من الورق الهالك‬

‫يش��ار إل��ى أن وزارة الصناع��ة والتجارة خفضت في‬

‫بضاع��ة الترانزيت من قرار رفع الرس��وم على الورق‬

‫للخارج نحو ‪ 5‬آالف طن سنويا‪ ،‬ويعد الورق الهالك‬

‫العام ‪ 2009‬الرس��وم الجمركية عل��ى تصدير الورق‬

‫«الهالك» بأنواعه المختلفة‪.‬‬

‫المادة الخام الرئيسة لصناعة ورق التعبئة والتغليف‬

‫الهال��ك م��ن ‪ 35‬دين��ارا للط��ن “‪ 50‬دوالر” الواحد‬

‫وج��اء في تفصيل قرار الحكومة يتم فرض رس��وم‬

‫وع��دم تواف��ر تلك الم��ادة محليا يؤدي إل��ى اللجوء‬

‫إل��ى ‪ 10‬دناني��ر “‪ 14‬دوالر”‪ ،‬وذلك بناء على مطالب‬

‫تصدير على مادة الكرتون الهالك بجميع أصنافه ما‬

‫لالس��تيراد م��ن الخارج مع احتمالي��ة أن يؤدي هذا‬

‫أصحاب المصانع‪ ،‬نظرا لتوافر فائض كبير من الورق‬

‫قيمت��ه ‪ 85‬دين��ارا “‪ 120‬دوالر” للطن الواحد بينما‬

‫إلى استيراد نفايات كالمواد والسوائل المشعة والمواد‬

‫الهالك في السوق المحلية آنذك‪.‬‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫قررمجلس الوزراء بناء على توصية من لجنة التنمية‬

‫بقي��ة أصن��اف الورق الهال��ك تخضع لرس��وم بواقع‬

‫البالستيكية المضرة بالبيئة واإلنسان‪.‬‬ ‫وبرر القرار الحكومي بأن فرض رسوم تصدير على‬

‫‪62‬‬

‫كلمة المحرر‬ ‫أبدي أطيب تمنياتي للجميع بمناسبة حلول العام الجديد‪.‬‬ ‫تلقينا الشهر الماضي خبرا صادما حتى النخاع‪ ،‬شركة مان روالند ثاني أكبر مصنع لماكينات الطباعة في‬ ‫العالم تتقدم بدعوى إش��هار إعس��ارها‪ ،‬هل يعني ذلك بأي حال من األحوال أن الطباعة بواسطة األوفست‬ ‫باتت محكومة بالفشل؟ دعونا نلقي نظرة على بعض اإلحصاءات قبيل الخوض في سيناريوهات مشؤومة‪،‬‬ ‫على الصعيدي العالمي يبلغ اإلنفاق على المواد المطبوعة بشتى أنواعها نحو ألف مليار يورو‪ ،‬وهذا الحجم‬ ‫الهائل مس��تبعد من االنهيار في أي وقت قريب‪ ،‬االنترنت كذلك لن يحل محل الطباعة بالرغم من تغير‬ ‫عادات التواصل مع الناس‪ ،‬فهم يرس��لون البريد اإللكتروني بدال من الرس��ائل التقليدية‪ ،‬كما أن الش��باب‬ ‫يحبذون تصفح األخبار من قبل ش��بكة االنترنت‪ ،‬و مع ذلك‪ ،‬إال أنه ال يزال هناك بعض الناس يحذبون‬ ‫الطباع��ة عبر اإلنترنت‪ ،‬لذا فإن خيار طباعة صفحات الويب يعد مزدهرا‪ ،‬بالتالي هناك توافق طبيعي بين‬ ‫عالم االنترنت وبيئة الطباعة‪ ،‬وبات العمل الهجين هو االتجاه السائد‪ ،‬وكل هذه التوجهات الجديدة تبين‬ ‫لنا حقيقة وهي أن صيغة “حل واحد يناسب الجميع” قد انتهت‪.‬‬

‫إن سقوط شركة‬ ‫مان روالند ليس‬ ‫شيئا يمكن‬ ‫االعتزاز به حتى‬ ‫منمنافسيها‬

‫نحن نواجه مرحلة انتقالية لم يسبق لها مثيل من التقنية التقليدية إلى الرقمية‪ ،‬وعلى عالم الحبر والورق‬

‫إسكندر جهانباني‬

‫أن يج��د مس��احة ل��ه ضمن العالم الجدي��د‪ ،‬لربما كانت م��ان روالند بطيئة جدا ف��ي التعاطي مع كل هذه‬

‫رئيس التحرير‬

‫الحقائ��ق الجدي��دة‪ ،‬ومع ه��ذا ال يزال الوقت بعيدا عنها لزوالها‪ ،‬وال ي��زال هناك طلب على تقنياتها‪ ،‬ومن‬ ‫خالل حمايتها عن طريق دعوى اإلعسار‪ ،‬فإن لدى الشركة الفرصة إليجاد مستثمر جديد أو الشروع في‬ ‫عملية إعادة هيكلة واس��عة النطاق‪ ،‬وقد استطاع مدير اإلعسار المؤقت فيرنر شنايدر تأمين اتفاق “إئتمان‬ ‫ش��امل” تبلغ قيمته ‪ 55‬مليون يورو‪ ،‬وس��يكون االئتمان الجديد بمثابة راحة بال للشركة لمواصلة خطتها‬ ‫في إعادة الهيكلة‪ ،‬الفرق هذه المرة أن مان روالند تعلمت درسا قيما‪.‬‬ ‫اثنين من أكبر منافس��يها‪ ،‬وهما ش��ركتي هيدلبرج وكي بي إيه واجهتا كذلك صعوبات جمة ال تزال قائمة‬ ‫حت��ى اآلن‪ ،‬إال أن تجاوبهم��ا مع المتغيرات جاء في الوقت المناس��ب حتى يتمكنوا على األقل من توحيد‬ ‫موقفهم‪ ،‬إن س��قوط ش��ركة مان روالند ليس ش��يئا يمكن االعتزاز به حتى من منافسيها‪ ،‬ولما يقرب من‬ ‫‪ 200‬سنة كانت مان روالند جزءا ال يتجزأ من أخوية الطباعة العالمية‪ ،‬وآمل بكل إخالص أن ينهض هذا‬ ‫العمالق األلماني مرة أخرى ويخرج إلينا بثوب جديد‪.‬‬

‫مصر‪ :‬مطبعة تتهم المرشح الرئاسي عمرو موسى بالتهرب من سداد قيمة‬ ‫مطبوعاته الدعائية‬

‫‪ME Printer January 2012‬‬

‫البالغ يتضمن المماطلة في سداد مبلغ ‪ 60‬ألف جنيه للمطبعة وعمرو موسى ينفي ذلك‬

‫‪63‬‬

‫تقدم صاحب مطبعة ببالغ ضد المرشح المحتمل‬ ‫للرئاس��ة في مص��ر عمرو موس��ى‪ ،‬يتهم��ه وابنته‬ ‫هاني��ا ومدي��ر دعايت��ه االنتخابية هش��ام يوس��ف‬ ‫بالمماطلة في س��داد ‪ 60‬أل��ف جنيه مصري “‪9.5‬‬ ‫آالف دوالر” من إجمالي ‪ 75‬ألفًا قيمة مطبوعات‬

‫انتخابية تحمل صورته وهاتفه وبريده اإللكتروني‪،‬‬

‫مثل هذه االدع��اءات الباطلة والمزورة‪ ،‬وأكد البيان‬

‫حيث قامت ابنته بإعطائه ‪ 14‬ألفًا و‪ 250‬جنيهًا فقط‬

‫على ع��دم مقابلة صاحب االدع��اء أو أن يكون قد‬

‫وماطلوه في سداد بقية المبلغ على حد قوله‪.‬‬

‫تقابل معه أو كلفه أحد من مسئولي الحملة بطباعة‬

‫وذك��رت صحيف��ة “األه��رام” المصري��ة أن مأمور‬

‫أي مطبوعات‪.‬‬

‫قسم شرطة الدقي وس��ط القاهرة‪ ،‬تلقى بالغا من‬

‫وشرح البيان مالبس��ات الواقعة والتي تتلخص في‬

‫صاحب مطبعة يدعى س��عيد إبراهيم عبد الس�ل�ام‬

‫حضور أحد المواطني��ن ويدعى محمد أبو العال إلى‬

‫(‪ 37‬عاما)‪ ،‬أكد فيه أنه اتفق في ‪ 9‬أكتوبر الماضي‬

‫مقر حملة عمرو موسى االنتخابية بالدقي‪ ،‬وعبر عن‬

‫م��ع كل م��ن عم��رو موس��ى وابنته هانيا وهش��ام‬

‫تأييده عمرو موس��ى واستعداده للتبرع بطباعة مواد‬

‫يوس��ف مدير دعايت��ه االنتخابية عل��ى طبع ‪135‬‬

‫دعائية للمرشح‪ ،‬وأن ترسل الحملة أحد العاملين بها‬

‫ألف بوستر تحمل صوره‪ ،‬وأنه قام بتسليمها له بعد‬

‫الستالم المطبوعات من المطبعة وهو ما تم بالفعل‪،‬‬

‫حصوله على قيمة المقدم من ابنته‪ ،‬وأنه توجه إلى‬

‫وبعد عدة أسابيع عاد نفس الشخص وأشار أن تكلفة‬

‫منزله مرات ع��دة ليطلب بقية الثمن وهو ‪ 60‬ألف‬

‫الطباعة فاقت توقعاته وطلب مس��اهمة الحملة في‬

‫جنيه‪ ،‬إال أنه تهرب منه أكثر من مرة بأنه سلم هذه‬

‫التكلفة‪ ،‬فقامت إدارة الحملة بدفع مبلغ له كمساهمة‬

‫المطبوع��ات من خ�ل�ال إذن تس��ليم‪ ،‬وأنه تعرض‬

‫منه��ا في قيمة المطبوعات‪ ،‬ث��م فوجئت في نهاية‬

‫لضرر مادي نتيجة لعدم حصوله على المبلغ‪.‬‬

‫األس��بوع الماضي بحضور شخص آخر وهو سعيد‬

‫م��ن جانب��ه نفى عمرو موس��ى في بي��ان صحفي‬

‫إبراهيم عبد الس�ل�ام إلى مقر الحملة مشيرا إلى أنه‬

‫ص��ادر عن حملت��ه االنتخابية االتهام��ات الموجه‬

‫قام بطباع��ة مطبوعات للحمل��ة ولم يحصل علي‬

‫إليه‪ ،‬معتبرا أن ذلك يدخل ضمن حمالت التشوية‬

‫كام��ل التكلفة وحصل على ‪ 14‬ألف جنيه فقط من‬

‫واالبت��زاز له‪ ،‬كما أعلن أنه بص��دد اتخاذ اإلجراءات‬

‫مجموع ‪ 75‬ألف جنيه وطالب الحملة بس��داد مبلغ‬

‫القانوني��ة الالزمة تجاه صاح��ب المطبعة لمواجهة‬

‫‪ 60‬ألف جنيه‪.‬‬

‫ ‬

‫المحتـويــات‬ ‫الفعاليات‬

‫األخبـــار‬ ‫مصر‪ :‬مطبعة تتهم المرشح الرئاسي‬ ‫عمرو موسى بالتهرب من سداد قيمة‬ ‫مطبوعاته الدعائية‬ ‫البالغ يتضمن المماطلة في سداد مبلغ ‪60‬‬ ‫ألف جنيه للمطبعة وعمرو موسى ينفي ذلك‬

‫‪63‬‬

‫لبنان‪ :‬ندوة عن تاريخ الطباعة والنشر‬ ‫في المملكة العربية السعودية‬ ‫يأتي ذلك بالتزامن مع انطالق فعاليات الدورة‬ ‫الخامسة والخمسين لمعرض بيروت العربي‬ ‫الدولي للكتاب‬

‫‪62‬‬

‫األردن‪ :‬رفع رسوم تصدير الورق‬ ‫الهالك إلى ‪ 120‬دوالر للطن‬

‫‪62‬‬

‫األردن‪ :‬مطبعة فراس تعلن عن‬ ‫خططها التوسعية الجديدة بحلول‬ ‫صيف عام ‪2012‬‬ ‫مبنى جديد وتقنيات ومعدات متطورة‬ ‫وخطوط إنتاج حديثة بتكلفة إجمالية ‪ 2‬مليون‬ ‫دوالر‬

‫‪61‬‬

‫فلسطين‪ :‬تشييد وطباعة أكبر الفتة‬ ‫تجسد المسجد األقصى وثورات‬ ‫الربيع العربي‬ ‫المجسم تم تصميمه وطباعته على مساحة‬ ‫‪ 1134‬متر مربع‬

‫‪60‬‬

‫اإلمارات‪ :‬تعاون كال من حكومة رأس‬ ‫الخيمة اإللكترونية وإتش بي من‬ ‫خالل برنامج إعادة التصنيع‬

‫‪59‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة إمبرنت تتوسع في‬ ‫مرافق التعبئة والتغليف‬ ‫تركيب ماكينة طباعة هيدلبرج من طراز‬ ‫سبيد ماستر سي دي ‪ 5 102‬إل إكس‬

‫‪59‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة األمازون توقع عقد‬ ‫توريد نظام إنتاج ألواح الطباعة من‬ ‫الكمبيوتر مباشرة من هيدلبرج‬

‫‪58‬‬

‫سوريا‪ :‬إدراج صحيفة الوطن على‬ ‫الالئحة السوداء للعقوبات األوروبية‬ ‫اتهام الصحيفة بمشاركتها في حمالت‬ ‫التضليل والتحريض على العنف بحق‬ ‫المتظاهرين‬

‫‪57‬‬

‫اإلمارات‪ :‬اإلعالنات المطبوعة تستحوذ‬ ‫على نسبة ‪ % 75‬من سوق اإلعالنات‬

‫‪57‬‬

‫اإلمارات‪ :‬زيروكس والمجمع‬ ‫اإلعالمي في تيكوم يدا بيد للمساعدة‬ ‫والرقي باألعمال في اإلمارات‬

‫‪56‬‬

‫اإلمارات‪ :‬مطبعة ديسنت تستثمر في‬ ‫ماكينة طباعة سبيد ماستر إس إم‬ ‫أربعة لون من هيدلبرج‬

‫‪56‬‬

‫‪55‬‬

‫اإلمارات‪ :‬اللجنة المنظمة لمعرض‬ ‫دروبا ‪ 2012‬تعقد لقاء عمل‬ ‫للعاملين في صناعة الطباعة والنشر‬

‫‪54‬‬

‫السعودية‪ 45 :‬شركة محلية‬ ‫تشارك في الندوة التعريفية‬ ‫لمعرض دروبا ‪2012‬‬

‫‪54‬‬

‫اإلمارات‪ :‬دبي تحتضن معرض بيبر‬ ‫ورلد في مارس المقبل بمشاركة‬ ‫أبرز األسماء العالمية‬

‫‪53‬‬

‫السعودية‪ :‬ختام فعاليات المعرض‬ ‫السعودي للطباعة والتغليف وتقنيات‬ ‫اللوحات اإلعالنية والجرافيك‬

‫‪52‬‬

‫السعودية‪ :‬دار اليوم لإلعالم تعقد‬ ‫ندوة تدريبية حول أسرار الطباعة‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنــة التاسعة ‪ /‬العـدد السادس والثمانون‪ /‬يناير ‪2012‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫د‪ .‬محمود غزال‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪arabic@meprinter.com‬‬ ‫نيتو موهان‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬

‫الملف‬ ‫‪51‬‬

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

‫الصورة الكبيرة‬ ‫التوجهات في طباعة النسق العريض‬

‫معارض‬

‫‪Arabic Inclusive‬‬

‫‪Registered with IMPZ‬‬

‫‪H A PPY NEW YEAR‬‬

‫‪Vol. 9 / Issue 86/ January 2012‬‬

‫‪49‬‬

‫استعراض فرص األعمال @‬ ‫معرض إس جي آي‬ ‫الشركات العارضة تبدي وجهة نظرها‬ ‫بشأن معرض الشرق األوسط للوحات‬ ‫والتصميماتاإلعالنية‬

‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫اإلعالنات‬ ‫ياسمين العزب‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬ ‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬

‫‪THE‬‬

‫‪BIG‬‬

‫نظرة إقليمية‬

‫‪PICTURE‬‬

‫‪TRENDS IN LARGE FORMAT‬‬ ‫‪PRINTING TECHNOLOGY‬‬ ‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫الصورة الكبيرة‬ ‫التوجهات في طباعة النسق العريض‬ ‫نبذة عن الشركات العارضة في‬ ‫معرض إس جي آي وحزمة منتجاتها‬

‫‪ME PRINTER‬‬ ‫‪PRESENTS:‬‬ ‫‪DRUPA GUIDE 2012,‬‬ ‫‪‘KNOW BEFORE‬‬ ‫’‪YOU GO‬‬

‫‪ME Printer‬‬

‫‪DRUPAGuide‬‬ ‫‪For Middle East Travellers May 29-June 11, 2008‬‬

‫‪Connect to a more proﬁtable‬‬ ‫‪digital world with Xerox at drupa‬‬ ‫‪Hall 8b‬‬

‫‪The Exceptional Planning tool to all‬‬ ‫‪drupa visitors from the Middle East‬‬

‫‪SGI MIDDLE EAST‬‬ ‫‪COMPANY PROFILE‬‬ ‫‪& PRODUCT‬‬ ‫‪PORTFOLIO‬‬

‫‪7:17:09 PM‬‬

‫‪4/25/2011‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Gulf Print 01 new.pdf‬‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬

‫‪47‬‬

‫استكشاف إمكانيات سوق الطباعة‬ ‫اللبناني‬ ‫المجلة تتحدث مع مجموعة رعيدي‬ ‫للطباعة حول صناعة الطباعة في لبنان‬

In a world of color, the difference is clear. We’ve added an optional clear dry ink station to apply spot or flood creative effects that bring your prints to life. And with flexible workflow, feeding and finishing, the Xerox 800/1000 Presses will offer you a clear business advantage over traditional printers. The difference is clear.

xerox.com

Ready For Real Business ©2011 XEROX CORPORATION. All rights reserved. XEROX®, XEROX and Design®, and Ready For Real Business are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.