Issue 69 by ME Printer

Arabic Inclusive

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

Vol. 7 / Issue 69 / June 2010

GLOBALPACKAGING TRENDS AND MARKETS An exclusive study including forecasts up to 2014 by pira internatonal

IPEX 2010 Renews COnfidence among the global Printing community

king fahd complex expands capacity with two kba compacta presses

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫اتجاهات وأسواق صناعة التغليف‬ ‫على مستوى العالم‬ ‫ يجدد الثقة‬2010 ‫آيبكس‬ ‫في وسط الطباعة العالمي‬

KBA Sheetfed Offset

Reliable as clockwork: KBA Rapida 105

KBA.P.618.e

You value flexibility, reliability and performance? You are interested in fast job changeovers and print of the highest quality? Your company needs a new press, but is not really dependent on having every conceivable automation feature? Then take a closer look at the Rapida 105: It runs with clockwork precision. It is robust, flexible and exceptionally productive with both paper and board. And it prints for you at up to 15,000 sph in 3b format â&#x20AC;&#x201C; your trusty companion through thick and thin. Any more questions? Just give us a call! Egypt: +20 2 2589-1259, khaaa@kheiashy.com, Iran: +98 21 8853 5244, saidal@noortec.com, Lebanon: +961 5 951126, limak@limak-lebanon.net.lb, Saudi Arabia: +966 1292 0440, makspe@qualitynet.net, Syria: +963 1122 16067, kabbani@mail2syria.com, Turkey: +90 212 698 5100, rkoehle@dereligraphic.com, UAE: +971 6 543 6222, najem@giffingraphics.com, Yemen: +967 2 258177, printech@y.net.ye www.kba.com

Contents News Platform

International

Regional Algeria: FIFA 2010 Encourages Fresh Investment in Printing Equipment

ME Printer June 2010

CGS Publishing Technologies and Roland DG Announce Technology Partnership

Xingraphics Wins Second Round against Agfa’s Patent Lawsuit

Technotrans Posts Recovery Figures

Lebanon: LabelCo Installs Agfa :Dotrix to Manage Tight Delivery Schedules

KSA: Obeikan Technical Fabrics to Launch New Signage Products at FESPA 2010

KSA: King Fahd Complex to Multiply Quran Printing Capacity with KBA Compacta

Kuwait: Al Khat Press Embarks on Production Colour Printing with Xerox iGen4

Xerox Emirates Launches Color Drive Campaign

Amman: Jordan Press Foundation Takes Big Leap in Newspaper Printing

Heidelberg Lebanon Highlights Role of Women in Technology

Morocco: Gutenberg Fellowship Society Established in Casablanca

Gulf Print & Pack Organizers Meet With Industry Delegates during IPEX 2010

Dubai: Cofely Designs Cooling System for Al Nisr Publishing’s Waterless KBA Cortina

Egypt: Antique Presses on Show at Bibliotheca Alexandrina

Events 16

Dubai: MACtac Europe Organizes Seminar on Visual Communications Media

PhotoWorld Dubai 2010 Highlights Advancements in Digital Imaging

Dubai: HP Cautions Customers Against Use of Counterfeit Supplies

FESPA 2010 to Showcase Latest in Screen, Digital and Textile Printing Technologies

TheFuture of Global Packaging Forecastsupto

2014

Egypt: Ashmand Holds Seminar to Introduce Screen’s New Products Dubai: New Developments at Gulf Print & Pack 2011

Infocus The Future of Global Packaging Forecasts up to 2014 A study by Pira International A retrospective look at Iranian printing and packaging industry in 2009 Investments abound, challenges remain

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 7 / Issue 69 / June 2010 ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Group Publishing Director Morteza Karimian karimian@meprinter.com

ME Printer Editorial Team

Aligning digital print and the properties of paper and flm label substrates

Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com Editors Hiba Moussa +971 4 391 1208 hiba@meprinter.com

IPEX 2010 Reassurance for the Global Printing Industry

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

Vol. 7 / Issue 69 / June 2010

glObalPaCKaging tRends and maRKets an exClusive study inCluding fOReCasts uP tO 2014 by PiRa inteRnatOnal

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com

by Angeline Ramos, Product Manager, Digital, Avery Dennison

Post show report

Arabic Inclusive

Dennis Mathew Daniel +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com

36 42

Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

A retrospective look at Iranian printing and packaging industry

in 2009

Investments abound, challenges remain

Graphic Designer Darvish Padmanabhan +971 4 391 1206 studio@meprinter.com

IPEX 2010 Renews COnfidenCe amOng the glObal PRinting COmmunity

kIng fAhd comPlEX exPands CaPaCity with twO Kba COmPaCta PResses

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫هل تعد طباعـة التغليـف رِهانًا آمنًا؟‬ ‫معرض “تكنوبرنـت الثالـث” بمصر‬ ‫يختـم فعالياتـه بنجـاح‬

Fresh from IPEX 2010, the printing industry is gearing up to apply new ideas and insight gained from the show. In this issue and next, we will include the majority of news on deals, announcements and trends gathered during the event. This edition of ME Printer offers an insight into the global packaging industry with special focus on Iran. For technical enthusiasts, we’ve included a scientific study on the properties of paper and film substrates in digital label printing.

ME Printer Official Media Partner

Chief Accountant

Hareesh K. V. +971 4 391 1546 hareesh@meprinter.com

Advertising

+971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com Printing: Atlas Printing Press LLC

ALIGNING digital PRINT AND THE PROPERTIES OF PAPER AND FILM LABEL SUBSTRATES by Angeline Ramos, Product Manager, Digital, Avery Dennison Roll Materials Europe and Robert Eller , formerly New Business Development Manager, ExxonMobil Chemical Company

Saudi Print

ME Printer June 2010

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

Ipex closed its doors on May 25 with newly gained optimism. Pundits called the event the recovery Ipex. I cannot agree more. You could sense newborn enthusiasm across all the halls. Healthy deals were sealed during the show and companies regained part of the confidence that was lost in the midst of one of the worst recessions in our history. According to the official statement by the organizers, for the first time, digital printing occupied more space than offset technology at the show. However, don’t count offset out just yet. We saw some amazing shows of efficiency and reliability from offset vendors. During a live presentation of a Heidelberg XL 105 press, two press operators printed 4 different jobs with a run of 600 sheets per job. The whole operation including plate changing, makeready and change of paper stock required only 10 minutes. This shows how efficient offset technology has become. Offset printers are now perfectly fit for short runs as well as long runs. On the other hand, some of the digital printing presses that made a lot of buzz before the show failed to impress. Having said that, I have to admit digital printing has moved into the mainstream printing world. Xerox, HP, Canon, Konica Minolta and others are very much an essential part of many commercial printers’ lives. In this issue, we offer a brief roundup on Ipex and some important highlights. Full coverage on Ipex plus interviews will follow in the next issue. Also included inside is an exclusive report on the global packaging market. The ‘Future of Global Packaging to 2014’ has been compiled by Pira International as an update to a previous study published in 2007. The report is filled with essential data on the packaging market worldwide and the forces shaping it.

Ipex closed its doors on May 25 with newly gained optimism

Social Tribute

Algeria: FIFA 2010 Encourages Fresh Investment in Printing Equipment

ME Printer June 2010

Al Wasat Print House has acquired machinery worth 53 million dollars and is opening a new printing facility

The FIFA world Cup to be staged in South Africa from 11 June to 11 July is a mammoth event which has to be covered by the media on a huge scale. The opportunities that this once-in-four-year event

offers have not been escaped the notice of Al Wasat printing house in Algeria. The company which specializes in printing newspapers has invested more than 4 billion Algerian Dinars (53

million dollars) in new printing equipment in order to boost its capacity and satisfy the demand for news coverage. Abdelghader Mashat, Al Wasat’s managing director, said that football was an essential part of the cultures of African countries. All printed media including newspapers and magazines dedicate a huge portion of their content to news on the World cup matches. The recent investment by Al Wasat offers the publishers the extra capacity required to cover the news. Mashat also announced the opening of a new printing premise in Bechar. The company’s webfed machine is capable of printing 32 pages newpaper incuding 8 pages in color with a maximum speed of 35000 copies per hour.

2 2 ND E D I T I O N

THE INTERNATIONAL EVENT F O R V I S U A L C O M M U N I C AT I O N SIGN • SIGNAGE • DIGITAL PRINTING • DIGITAL MEDIA • FINISHING • SCREEN PRINTING • CUTTING • ENGRAVING • MARKING

Viscom is the shop window for the most innovative applications and trends related to all products and professions in the international market of visual communication. At the service of the graphics industry professionals and announcers, the trade fair also presents a large conference programme as well as a the “Digital Media by Viscom” zone and an area to discover the innovations at the heart of the market: “Imag’in by Viscom”.

N VISCOM PARIS IS O Paris THE MOVE: meet us at ce

Nord Villepinte

Gain competitiveness and develop your creativity, come and visit Viscom Paris 2010.

– Hall 8 – Fran

ASK FOR YOUR ENTRY BADGE FROM TODAY ON: WWW.VISCOM-PARIS.COM

Your code: P8

SEPTEMBER, 21-23, 2010 www.viscom-paris.com

News Regional

Lebanon: LabelCo Installs Agfa :Dotrix to Manage Tight Delivery Schedules

The label printer is using the UV single pass digital press to handle an increasing demand for short-run printing on various substrates

Patrick Abrahamian Owner and manager of LabelCo

Beirut-based packaging printer LabelCo recently invested in the Agfa :Dotrix modular digital press to expand its label production business. LabelCo finalized the investment decision after witnessing the :Dotrix in operation at a print house in Belguim upon invitation by Agfa’s regional sales director Marc Van Braekel. LabelCo has been in the label printing business since 1951, catering to the wine, beer, water, cosmetics, bottle tops and pharmaceutical industries. Patrick Abrahamian, owner and manager of LabelCo, said, “The biggest issues we face are shorter run lengths and tighter delivery schedules. Because we spend

more time platemaking, preparing make-ready and housekeeping than on the actual printing job, we decided to try the Agfa’s :Dotrix digital UV inkjet press.” “The quality nearly matches offset standards, but it is the speed of operation that can transform the production capacity of my company. We are able to group many of the main jobs onto the same type of substrate. This allows the :Dotrix to complete one job and start the next without even needing to stop to change the substrate. The change from one job to the next is instantaneous; it is this feature that saves us time and money,” Abrahamian said emphasizing the scope of shortrun printing jobs should not be ignored. “On average, we can run 12 jobs on the :Dotrix within the time it takes us to run a single job on a traditional press. Plates or chemicals are not required. The colour density is the same from start to finish on the :Dotrix, but it can drift on the normal press and upset customers. The Dotrix is lean, efficient and incredibly stable. The cost per print is the same whether you print 1 copy or 100,000.” LabelCo is designing a webbased customer service centre which allows clients to log in and load new jobs into a production queue. “The system

will be able to give them a price quote and a delivery time immediately. The goal is to have the whole system as automated as possible with the lowest number of people involved. We are aiming to be as efficient as practically possible. This is only possible with a digital press,” Abrahamian said. Explaining the possibilities of new opportunities and markets, Abrahamian added, “Print buyers and brand owners often want to use their digital graphics to make posters, POP/POS, signage, banners and so on. For special promotions, such items are required within a short span of time, and we can produce them in hours. It’s a new market for us, but we are encouraged by attractive prices and the ease in handling short runs.” LabelCo, which prints the bulk of its work on vinyl and coated white papers, are experimenting with some entirely new materials and techniques. “Personalised wrapping paper is a good example of something that was never possible before. We are surprised how quickly that market is growing. We use the variable data printing features of the :Dotrix to print pre-paid cards with serial numbers for the mobile phone top-up market,” Abrahamian concluded.

KSA: Obeikan Technical Fabrics to Launch New Signage Products at FESPA 2010 ME Printer June 2010

The Cybertex brand of soft signage products will be showcased

Obeikan Technical Fabrics is launching in European markets new soft signage products-- Cybertex Deco, Cybertex Roll up, Cybertex Deluxe and an improved PVC

free Cybertex 260 available up to 5m width. At FESPA 2010 in Munich, the manufacturer will also introduce PE and PP green products available up to 3.2m widths, in

addition to standard products such as the Obeflex frontlit, backlit, blockout, and mesh vinyl coated polyester fabrics and side curtains.

KSA: King Fahd Complex to Multiply Quran Printing Capacity with KBA Compacta

A deal for two KBA Compacta 217 commercial web offset presses was finalized at IPEX 2010 Saudi Arabia’s King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran has signed a mega deal with KBA to purchase two Compacta press lines with a total of four reelstands, twelve double printing units, four dryers and two folders. The agreement was finalised during a visit by the company’s delegation to IPEX 2010 in Birmingham. Professor Mohammad Salim AlOufi, general secretary of the King Fahd Complex, commented, “The performance of Compacta 217 press lines at Kunst- und Werbedruck in Bad Oeynhausen and Vogel Druck und Medienservice in Höchberg confirmed our initial impression of premium quality press engineering and print production. The 217 came out top in every one of the challenging print tests we conducted. The dedication and competence of the KBA project team and Graphic Supplies, KBA’s Saudi agency, also played a major role. The two high-automation Compacta press lines will enable us to optimise the quality and cost efficiency of our print production.” The two identical Compacta 217 press lines, which will have a 630mm (24.8in) cut-off and a

maximum web width of 1000mm (39.37in), will feature a suite of presetting software to minimise start-up waste, automatic folder conversion and plate-changing to minimise makeready times, and colorimetry and washing systems. Each press will have two KBA Pastomat C reelstands with Patras M manually assisted reel loading, six printing units, two Megtec dryers, a P3 pin folder to support a wide range of products and softening and remoistening devices for thorough finishing. Founded some 25 years ago by King Fahd Bin Abdel Aziz to disseminate religious publications in the Islamic world, the King Fahd Complex is run by the Ministry for Islamic Affairs, Endowments, Da’wah and Guidance. In addition to promoting Islamic studies, printing the Koran and translating it into other languages (50 to date), the King Fahd Complex’s primary function is to print the Prophet Mohammed’s Sunna and over 90 other religious publications, and to produce audio books (CDs and cassettes). It has printed more than 251 million copies, of which 236 million have C

been distributed worldwide, a large proportion to the many millions of visitors to the holy shrines. The Complex covers around 250,000m² (62 acres) and alongside the printing plant includes a mosque, administration and maintenance buildings, warehouses, accommodation, entertainment, a dispensary, library and restaurants. Of the 1,700 employees over half are engaged in text, quality and final control. M

CY CMY

From left to right: Maher Ghandour, production manager of the King Fahd Complex; Ali Saleh Al-Sanie, general manager of KBA’s Saudi agency Graphic Supplies; Christoph Müller, KBA executive vice-president for web press sales; Talal Al-Rehaili, technical director (Ministry), King Fahd Complex; Helge Hansen, president and CEO of KBA; and Professor Mohammad Salim Al-Oufi, general secretary of the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur’an

ME Printer June 2009

News

Regional

Kuwait: Al Khat Press Embarks on Production Colour Printing with Xerox iGen4 The print house is the first in the country to invest in the digital press

Al Khat Press has opted for digital production colour printing technology by installing a Xerox iGen4 digital colour press. This makes the print house the first in Kuwait and the Gulf, apart from UAE and Saudi Arabia, to invest in the iGen4. Al khat Press and Xerox held a press conference in Kuwait to announce the investment. Ayman Mattar, business development manager at Xerox, said, “The iGen4 increases productivity by

25-35 percent by automating operator tasks, reducing the need to interrupt the press for adjustments and decreasing overall costs. As a result, the iGen4 improves the break-even point between digital and traditional offset printing making it faster and more economical to print jobs.” The iGen4 has applications in shortrun, on demand printing of books, high-end collateral, photo specialty products, brochures, flyers, post-

cards, newsletters, catalogs, manuals, point of purchase materials, and sell sheets. “Al Khat printing press, being one of the largest print houses in Kuwait, is investing in their future and is now well equipped to cater to the growing demand for digital quality from their markets. The iGen4 significantly enhances the print house’s capability to print short-run jobs at affordable prices. The machine can print about 110 pages per minute, full-colour A3 plus double sided printing,” Ayman added. “The benefits of digital printing are encouraging a large number of printers to shift toward digital presses that offer high quality comparable to offset standards. Xerox has a huge history of innovation; we are excited to be part of the new developments and opportunities in Kuwait’s printing industry,” Ayman concluded.

Xerox Emirates Launches Color Drive Campaign

ME Printer June 2010

TSMBs are invited to trade-in old copiers and printers for new Xerox colour multifunctional systems

Abeer Safa Marketing Manager, Xerox Emirates

Xerox Emirates (XEM) has launched its Color Drive Campaign targeting small to large enterprises to trade-in their old copiers and printers of any brand and condition for new Xerox color multifunction systems. The move is aimed at offering users competitive advantages such as colour printing alongside black-and-white capabilities, for improved office productivity and cost-efficiency in office printing. Customers availing of the colour upgrade promotion will receive a voucher worth up to AED 4,000 to be redeemed against their purchase of a new Xerox color multifunction machine plus free prints for up to one year as well

as free recycling for their old machines. “The perception of color is clearly changing and the road ahead offers a great deal of opportunity,” said Abeer Safa, Marketing Manager Xerox Emirates. “Nowadays, color is more accessible, affordable and easy to use than ever before. Color is no longer a ‘nice to have’ option. It is part of a smarter way to work and a smarter way to communicate. It is a strategic competitive advantage no enterprise should be without.” Xerox is promoting environmental sustainability as an important aspect of its operations and corporate culture; in this regard, the focus is on its latest colour

high-speed solid-ink MFP—the ColorCube 9200 series. “Nothing is more effective than business-critical documents making the right first impression— and in today’s ultra-competitive business climate, first impressions mean everything. More importantly, the migration from black and white printing to color is absolutely zero in terms of printing costs, thus changing the mind-set of printing in color as a luxury. Cost has therefore become less of a concern, as the price of equipment and the cost per page for color printing continues to be driven down,” added Safa. The Color Drive Campaign will run until June 21, 2010.

Amman: Jordan Press Foundation Takes Big Leap in Newspaper Printing The company is installing a KBA Commander Hybrid Press at its new production complex (59.8in) and a maximum rated output in straight production of 80,000 copies per hour. In heatset mode there will be a choice of web widths from 1.260 to 1,520mm (49.6 - 59.8in). The maximum page count in full-colour production will be 96 broadsheet or 192 tabloid pages, with 16 broadsheet or 32 tabloid pages running through the heatset dryer. The configuration of the substructure press will include 8 KBA Pastomat reelstands with KBA Patras A automatic reel logistics and two stripping stations; 6 four-high towers for 4/4 or 2 x 2/2 production with semi-automatic plate changers and KBA RollerTronic automatic roller bearings; single turner bars, turner decks and bay-window rollers; 2 folder superstructures with two formers; 1 hot-air dryer with chill roller stand etc.; 2 KF 5 jaw folders with length/cross perforation and quarter fold; automatic ink pumping, colour- and cut-off register controls and fan-out compensation; and automatic blanket and inking-unit washing systems. The KBA Commander will be controlled from five EAE consoles with Print software for job scheduling and press preset, a RIP interface and a diagnostics PC. The Jordan Press Foundation (JPF) publishes a national Arabic daily newspaper, Al Rai, and other titles such as the Jordan Times, an English publication launched in 1975, and Hatem, a monthly magazine for children and youngsters. Established as a private shareholder company in 1971, the JPF became a

public shareholding company in 1986, with a capital of JD1 million, which grew to JD7.5 million over the following years. The company reported that operational revenues in 2009 reached JD27.1 million, compared with JD29.2 million in the previous year. Fahed Fanek said, “2009 was a difficult year. The Jordanian economy has been adversely impacted by the repercussions of the global financial crisis, resulting in slower economic growth, decrease in trade volume, and lower investment and consumption. Subsequently, the volume of commercial advertisements in the market dropped by 20% while for Al Rai, the drop was 12%. Post-tax net profit dropped last year, but Al Rai achieved profits which allowed for the distribution of a reasonable dividend rate while maintaining a certain amount of liquidity to meet financing requirements of any development projects in accordance with its future plans.”

From left to right: (seated) Christoph Müller, KBA executive vice-president for web press sales; Nader Horani, Jordan Press Foundation (JPF) director general; and Mohammad Al Amad, JPF vice chairman (standing) Ramzi N. Kteily, Managing Director of Giffin Graphics; Fahed Fanek, JPF chairman; and Amjad Ayesh, JPF technical committee chairman and commercial press manager

ME Printer June 2010

The Jordan Press Foundation (JPF) in Amman is set to boost production capacity and flexibility with a double-width KBA Commander heatset press for printing newspapers, semi-commercials and hybrid products. The Commander will be installed at a new production complex near Amman airport that will include a new mailroom and central store. The €25m ($33m) project is scheduled for completion by the end of next year. The project is the biggest investment to date by a Jordanian media company in newspaper technology. According to JPF chairman Fahed Fanek the press will enable the company to consolidate its pole position in the market and sustain profitable growth in the future. “With the high-powered KBA Commander we can offer our readers, advertisers and print customers full-colour newspapers, supplements and other print products with still greater visual appeal and immediacy,” Fanek said. Amjad Ayesh, JPF technical committee chairman and commercial press manager, JPF, commented, “The Commander’s heatset capability will allow us to print semicommercial and hybrid copies on newsprint and improved paper. While we’ll be exploiting these options and the new press line’s productivity for our own titles, we’ll also be accepting contract work to shorten the payback time.” Excited about JPF’s new production complex, Ayesh explained, “Our new project is at the airport road very close to Amman, and it will establish the largest print house in Jordan over an area of 35000 square meters. The facility will have two web presses in addition to our KBA commercial sheet fed presses. We will launch our mailing room tender soon and we also have plans to increase our capacity in sheet fed by adding two 70x100 presses.” The KBA Commander will have a 578mm (22.75in) cut-off on a maximum web width of 1,520mm

News

Regional

Heidelberg Lebanon Highlights Role of Women in Technology

A workshop titled ‘Women in Science & Engineering’ was organized in Abu Dhabi in May 2010 by leading research institutions s

From left to right: Nayla Khoury, Marketing Manager, Heidelberg Lebanon; Dr. Nawal Al-Hosany, Associate Project Director Sustainability, Masdar Institute Abu Dhabi; and Dr. Sheila Smith, Associate Professor of Chemistry, Department of Natural Sciences, University of Michigan, USA

Masdar Institute of Technology in Abu Dhabi and the University of Michigan-Dearborn College of Engineering and Computer Science organized a workshop titled ‘Women in Science and Engineering’ at Yas Island Rotana Hotel on 3-4 May 2010. The conference was attended mainly by women well established both in academic and industry sectors from across the US and MENA regions. The attendees included professors, researchers, fresh graduates, consultants, heads of corporations, managers and so on. Her Excellency Dr. Amal Al Qubaisi,

member of the Federal National Council, UAE, opened the session with the welcome speech. A gala dinner was hosted by Her Excellency Sheikha Lubna Al Qassimi, Minister for Foreign Trade, UAE. The objectives of the workshop were (1) jumpstart the establishment of women in science and engineering organizations in the MENA region and leverage connection with the US; (2) increase industry awareness of and provide support for international academic research initiatives and promote academia-industry collaboration; and (3) create an opportunity to establish personal connections between women in the US and MENA regions who share common interests and can positively impact the participation of women in science and engineering in all business fields. Heidelberg Lebanon participated by delivering presentations on (1) regional cooperation among women in science associations and opportunities to collaborate with the industry and (2) associations

focused on technical education. Key speakers who gave presentations on the role of academia and its approach included Dr. Nawal Al Hosany of UAE, Dr. Sheila Smith of USA, and Dr. Salima Benguzzi of Libya. Nayla Khoury, Marketing Manger of Heidelberg Lebanon, who represented the company at the workshop, said, “We presented case study analyses such as ‘Packaging in Lebanon’ to portray the impediments that are widening the gap between academia and industry, and further presented potential solutions to bridge the gap and called for help and support from various institutions. We highlighted the importance of associations in technical support through the establishment of research and testing labs. In this regard, we presented examples of printing-related vocational schools in Lebanon.” The workshop was co-sponsored by the Abu Dhabi Education Council, the National Science Foundation in USA, the US Department of State, and Dow Chemical Company.

Morocco: Gutenberg Fellowship Society Established in Casablanca

ME Printer June 2009

The new organization will promote the exchange of expertise and know-how among Moroccan and French print professionals

A Gutenberg Fellowship Society was recently established in city of Casablanca in Morocco. The society is headed by Mohammad Barade director of Sapress, a leading distributor of print media in Morocco. “The formation of this society and the cooperation with its French counterparts underlines the global values that Gutenberg’s invention brought to the world. The society will defend the written culture and the printed word in all its forms,” commented Berade. He also added that the establishment

of the society was a major step toward galvanizing and promoting cooperation and networking among all the print professionals in Morocco and France. During the ceremony, Khalid Alnasiri, Moroccan Minister of Culture and Communication underscored the importance of such co-operative initiatives and offered the society his best wishes in achieving its goals. The director of French Gutenberg Fellowship Society honored the Moroccan Minister by offering him a neck order.

Gulf Print & Pack Organizers Meet With Industry Delegates during IPEX 2010 The Tarsus Group hosted a dinner for representatives of leading printing related organizations Tarsus Group, organizers of the Gulf Print & Pack 2011 exhibition, hosted a get-together for industry delegates on 20 March during IPEX 2010 at the exclusive Hampton Manor hotel, just outside Birmingham. The meeting was held to introduce the members of the organizing committee to the attendees and to serve as a platform for informal discussions on the next edition of Gulf Print and Pack and global printing industry trends, particularly in the Middle East. The attendees were a group of special invitees, representatives from leading organizations associated with the printing industry. The list included Bedros Aslanian

and H Borghosizian from Technochem; Marc Van Braekel from Agfa; Ayman Aly from Canon; Dr. George Simonian from Helwan University; Ute Horvath and Peter Straudt from Metrograph; Mike Steele from UPEX; Jack Dean from Presstek; Jayakrishna from Age Graphics; Rolf Felgner from Techniweb; Nick Coombes from Publicity Studio; and Eskandar Jahanbani and Prabhulla Chandran from ME Printer. The organizing committee of Gulf Print & Pack 2011 comprises the following members: Roger Pellow, Managing Director- Labels & Packaging Group and Gulf Print & Pack; Lina Alousta, Event Director for Gulf Print and Pack; Claire Far-

rugia, Operations Manager; Asim Niazi, European Sales Manager; and Cat Ware, Events & Publishing Coordinator.

looking for a growth engine in 2010?

VUTEk printers generate over

46,000

square meters of printed ouput

EVEry day.

™

win your share with the new VUtek QS3250r. high-definition print, UV roll-to-roll capability and increased revenue.

Start generating revenue with the VUTEk QS3250r. Our QS3250r Advantage Kit will help you get started. Visit efi.com/revenue20 or call 800-875-7117. Daily average based on EFI internal market data. Calculated based on ink usage assumptions.

ME Printer June 2009

The new VUTEk® QS3250r from EFI™ offers all of the advantages of UV digital inkjet to lead your business to more capability and profitability. It combines High-Definition Print (HDP) with the high production speeds of a 3.2 meter roll-to-roll printer. All backed by EFI advanced workflow solutions, ink, service and training.

News

Regional

Dubai: Cofely Designs Cooling System for Al Nisr Publishing’s Waterless KBA Cortina

The Germany-based energy efficiency solutions provider is offering tailormade press cooling systems and facility management services

ME Printer June 2009

Andreas Eyd, CEO, Cofely Refrigeration

The brand Cofely may not quite ring a bell among printers in the region, but Axima does. GDF Suez, a French-based energy company and the parent company of Cofely, has supplied cooling systems to several print houses in the UAE, including United Printing and Publishing, Emirates Printing Press, and Atlas Printing, under the brand Axima. The company’s most recent association with a major print house was the installation of a KBA Cortina waterless press at Al Nisr Publishing in Dubai. Cofely is a portmanteau of two previous brands it has replaced— Cofatec and Elyo. Andreas Eyd, CEO, Cofely Refrigeration, on his visit to Dubai, spoke to ME Printer about the rebranding of Axima to Cofely and the company’s plans for the Middle East region.

“The company remains the same, only the name has changed. Axima was one of the brand names used by Suez, which merged with Gaz de France to form GDF Suez in 2008. The Cofely brand was unveiled in 2009 as a unified brand name for our energy services activities,” Andreas explained. Cofely provides press cooling and air conditioning systems as part of its facilities and energy management services. Commenting on the company’s project involving the development of cooling systems for Al Nisr Publishing’s printing facility, Andreas said, “The installation of the KBA Cortina at Al Nisr is the first of its kind in the Middle East. We’ve developed cooling systems for the press as well as an air conditioning system for the plant. The client conveyed their requirement of 8MW of cooling capacity. They were seeking an efficient system for generation of the cold water required for maintaining low temperatures necessary for the press cooling.” Cofely has been instrumental in the development of the Cortina range of waterless presses by developing a temperature regulation system along with KBA for the specific cooling requirements of the press. “The Cortina press requires precise regulation of the surface temperatures of the rollers and plate cylinders,” said Andreas. “At Al Nisr, we offered to design quantum chillers with magnetic bearings, which save one-third of the energy demanded by conventional chillers available in the market. Each chiller has seven compressors and each one of them can be replaced, allowing the other six to remain functional.” Andreas recalls that among the challenging aspects of the project were the climatic conditions in UAE. “We had to engineer unique solutions, considering the temperature in Dubai; we modified the system in terms of the materials used because desalinated water is used in this region. As a result, we opted for

copper and nickel in the chillers and heat exchanges to prevent corrosion.” When asked about how a balance can be achieved between the high energy consumption of a press cooling system and the heat dissipation it saves, Andreas explained, “It’s true that the system consumes more energy for water cooling; on the other hand, compared to other presses, the Cortina allows much less heat emission into the room; this balances the total energy consumption and additionally provides the benefits of an environmentally friendly technology—waterless printing.” “Printers have started paying more attention to the importance of cooling systems and why each printing facility should have them installed to save time and costs. Energy efficiency is the hot topic now. A few years back, we would have found it difficult to convince people to invest in ‘green’ printing technologies. However, the mindset has changed and a larger number of business owners are willing to invest in solutions that provide energy efficiency,” Andreas said. The Middle East is an emerging market for Cofely, and the company is gearing up to host seminars and interactive programmes for printers in the coming year. “The commercial web offset market is new to us and we see a lot of opportunities for growth; we also offer combined air conditioning and press cooling systems for sheetfed printers. Our study has led us to believe that sheetfed printers are not as aware as they should be about the effects of temperature and moisture in their press rooms and how they translate into wastage of energy, time and resources. Our systems are modular and are compatible with all types of presses. For potential clients in this region, we offer standard products for most presses, in addition to tailor-made systems such as the cooling system at Al Nisr Publishing,” Andreas concluded.

Egypt: Antique Presses on Show at Bibliotheca Alexandrina

The Italian-made cylinder and pedal presses were among the first machines used in the Egyptian printing industry The Mohamed Ali Decorative and Architectural School in Alexandria, which is the oldest decorative school in Egypt (established in 1904), recently donated two of its oldest printing machines to the Bibliotheca Alexandrina (BA) library. The cylinder printing press (50x70) and the pedal printing press are Italian-made and date back to 1927; they were among the first set of machines used in Egypt. The machines were part of the Printing Heritage collection at the Mohamed Ali Decorative and Architectural School and were used for several years in the training of the schoolâ&#x20AC;&#x2122;s students and in printing documents for the Egyptian Ministry of Education.

The library will add the two machines to the collection of the History of Printing Exhibition at the BA after restoration. The History of Printing Exhibition is a perma-

nent exhibition in the library which houses old machines of Bulaq Press, the first governmentowned industrial printing house in Egypt.

ME Printer June 2009

PVC Coated and Laminated Fabrics Up To 5.00 Meters Width

News International

CGS Publishing Technologies and Roland DG Announce Technology Partnership

The CGS Oris Color Tuner//Web software integrated with the Roland VersaUV LEC-330 printer was debuted at IPEX 2010

CGS Publishing Technologies International, provider of colour management solutions and digital proofing systems, announced a technology partnership with Roland DG Benelux, a subsidiary of Roland DG Corporation, to offer their combined expertise to the packaging market. The technology alliance started off with integration of the fea-

tures of the Roland VersaUV LEC-330 printer and CGS color management solutions to produce accurate contract proofs on any kind of substrate, including composite or shrink film. The Oris Color Tuner//Web software for the LEC-330 was debuted at IPEX 2010. The CGS Oris Color Tuner//Web software addresses the entire color gamut of the printer, and the Oris ScreenDot feature directly processes 1-Bit-data, producing perfect color-accurate halftone proofs. Using the original screening information allows users to detect screening-related problems like moirés or artifacts at a very early stage. Optional Oris ScreenDot Plus produces halftone proofs from customers’ continuous tone files.

Trevor Haworth, CEO of CGS Publishing Technologies commented, “By combining both of our technologies, prepress and package-printing companies now have a solution for producing color-accurate contract halftone proofs or mock-ups on any packaging substrate. ” Michel Van Vliet, Product Manager of Roland DG Benelux, said, “In the very near future, we are sure this partnership will also extend into other applications, like large format printing or display graphics. We are currently working with CGS on integrating the Oris solution with other Roland printers, such as the brand-new VersaCAMM VS-640 inkjet printer/ cutter, featuring up to 8 colors including white, and a genuine metallic ink.”

Xingraphics Wins Second Round against Agfa’s Patent Lawsuit

ME Printer June 2010

Agfa claimed patent infringement by Xingraphics on the FIT and FIT Xtra thermal printing plates

Chengdu Xingraphics Co., Ltd. (Xingraphics), manufacturer of thermal printing plates and related chemistry, announced that the Hague District Court has issued a second favorable ruling in the company’s patent infringement lawsuit with Agfa Graphics. In 2008, Agfa started legal proceedings against Xingraphics in the Netherlands. Agfa claimed an injunction against Xingraphics arguing that the FIT and FIT Xtra plates infringe a European Patent EP 823 327, which relates to a ‘method for making positive photosensitive lithographic printing plates’, a patent that Agfa acquired through the acquisition of Lastra in October 2004. In July 2009, the District Court in

The Hague dismissed the claim by Agfa and ordered Agfa to pay Xingraphics an amount of € 135.000 in legal costs. In March 2010, Agfa again started legal proceedings (preliminary relief proceedings) in the Netherlands against Xingraphics. Agfa stated that it had conducted new tests that convincingly show that the FIT (Melior) and FIT (Melior) Xtra plates infringe the patent. Agfa asked the Court in The Hague to grant a preliminary infringement injunction. Xingraphics argued that the test results that Agfa submitted were not ‘new evidence’, that the tests were deficient and that the results did not prove that FIT (Melior) plates and FIT (Melior) Xtra plates

infringe the patent. Xingraphics also submitted the results of tests that were conducted by independent institutions as evidence that the FIT (Melior) and FIT (Melior) Xtra plates do not infringe the patent. The Court in The Hague denied Agfa’s claim for the second time and ordered Agfa to pay Xingraphics an amount of € 120.000 in legal costs. “The latest court ruling once again confirms that our technology in no way infringes Agfa’s technology. This builds even greater confidence towards a true high quality alternative to existing technology in the global market,” said Safwen Hijazi, Xingraphics Corporate Vice President.

Technotrans Posts Recovery Figures

Future revenue streams expected to go beyond the printing industry toward industrial system solutions The technotrans Group posted revenue of € 19.8 million in the first quarter of the new financial year, a slight improvement on the fourth quarter of 2009 (€ 19.6 million) due to comparatively strong services business. According to a statement from the company, the cost-cutting measures have significantly lowered the break-even point. Distribution costs, administrative expenses and development costs have been cut considerably year on year. Revenue of € 11.2 million for the Technology segment for the first three months falls well short of the prior-year quarter’s level (€ 14.2 million, -21.4 percent) and is also down slightly on the fourth quarter of 2009 (€ 11.7 million). The Services segment posted revenue of € 8.6 million, an improvement on the previous two quarters

but still 4.2 percent down on the corresponding quarter of the previous year (€ 9.0 million). Profitability progressed well and the result for the segment of just under € 1.3 million (previous year € 1.1 million) reached a satisfactory level. This represents a rate of return for the segment of 14.6 percent. While the recovery in the Asian region has taken on comparatively firm contours, the crisis has not yet been definitively overcome in traditionally developed industrial nations. “For those reasons, our revenue target for the current financial year is exposed to a number of risks“, said Henry Brickenkamp, Spokesman of the Board of Management of technotrans AG. “All the same, we continue to perceive an array of opportunities over and above the direct impact of economic develop-

ments. Projects for the new cleaning systems and spray dampening systems are making good progress, and we likewise expect demand for them to rise in the future. This year we expect ‘technotrans industrial system solutions’ –new markets away from the printing industry–to make minor but ground-breaking revenue contributions.” “We are determined to generate a substantial portion of revenue outside the printing industry in three to five years’ time. A large number of potential application areas are currently being investigated to identify which markets offer technotrans the best prospects for successfully capitalizing on these core skills. But it will take some time to evaluate the opportunities identified, plan the next moves and then start to realise results,” Brickenkamp added.

ME Printer June 2009

Events

Dubai: MACtac Europe Organizes Seminar on Visual Communications Media

New products were unveiled for the signage and interior decoration industries

MACtac Europe along with its distributor in UAE Al Shabak General Trading Co. organized a seminar titled ‘Creative Solutions for Visual Communications’ on 9 May 2010 in Dubai. The event at Le Meridien Dubai was attended by over 90 representatives from UAE’s signage and digital printing industries. Bert de Weerdt, Export Manager,

MACtac Europe, was the key speaker at the meeting. de Weerdt promoted the benefits of using MACtac products to increase productivity and profits and explained how low-priced products affect customer relationships due to poor quality. He unveiled new products from MACtac for the signage and interior decoration industries and also introduced a range of products to be launched at the FESPA 2010 exhibition in June. “People are now shifting from the huge volume business of real estate hoardings to specialized applications like wall wraps, street wraps and special effect films for walls and glass, and among MACtac’s products, there is a wide range which caters to such requirements. Many of the customers were frank enough to admit that by using low-cost media from the Far East, they often lose prestigious jobs and

reputed customers,” de Weerdt said. Govind Unni, Sales Manager-Sign and Digital Print Media Division, Al Shabak General Trading Co., said, “We conduct MACtac seminars once every year. This year besides UAE, we also organized the first ever MACtac seminar in Oman on 11 May 2010. Our aim was to educate the customers on the different types of applications of self adhesive vinyl in the sign and graphics industry. In Oman, this year, we also conducted application workshops which were a big hit among the local applicators. We had two workshops and in each of them we had 50+ local applicators. The seminar was attended by over 100 people as it was a first of its kind event in Oman. In UAE, the products were well received by the participants and all of them took keen interest in the proceedings of the seminar by interacting with the guest speaker.”

PhotoWorld Dubai 2010 Highlights Advancements in Digital Imaging

ME Printer June 2010

The exhibition was held on 3-5 May at Dubai World Trade Centre

The sixth edition of PhotoWorld Dubai, a digital photography and imaging exhibition for the Middle East, was held on 3-5 May 2010 at the Dubai World Trade Centre. Over 60 exhibitors from 15 coun-

tries, including Nikon, Sony, Sigma, Fujifilm, and Sandisk Sekonic, showcased the latest in digital imaging technology--new digital cameras, consumables, digital mini labs, digital video, digital printers, films, digital photo kiosks, lighting and studio equipment, studio accessories, and digital albums. Heliozid Oce, the exclusive representative of Felix Schoeller papers in the ME, promoted a range of paper products for the engineering and office systems markets. Tenaui Middle East Trading, a supplier of photographic minilab accessories, showcased photopaper, photo chemicals, film, album making and lamination machines, and media for digital albums. Dubai-based Dar Al Sada Press announced the compa-

ny’s new venture-publication of the Arabic version of UK photography magazine, the Digital Photographer. A series of workshops were organized in collaboration with international and local professional photography associations, namely, the Emirates Photography Society and Qatar Photographic Society. Justin Boutros, CEO of Channels Exhibitions, organizers of the event, said, “PhotoWorld Dubai 2010 engaged users and non-users in digital imaging to touch, feel and experience their latest convergent technology. The show accommodated the buying requirements of distributors, agents and wholesalers looking to add new international brands to their portfolio and identify new points of supply.”

Dubai: HP Cautions Customers Against Use of Counterfeit Supplies

An awareness programme and seminar ‘Dubai Science of Supplies Tour’ was held in May to highlight the issue age remanufactured version. Furthermore, original cartridges use six times less paper and six times less energy than remanufactured cartridges,” he said. Sabine Schatzle, Product Marketing Manager, IPG EMEAInk Supplies, pointed out the disadvantages of using refilled cartridges. “A study released by QualityLogic in 2010 shows that HP ink cartridges outperform refilled alternatives. The tests compared HP inkjet print cartridges with refilled ink cartridges sold in Europe. Original HP cartridges printed, on average, over 34% more pages than refilled cartridges tested, and printed as much as 350 more pages. Also, more than 15% of all the tested refilled ink cartridges leaked, streaked, or failed either during use or right out of the box,” she explained. Additional statistics were presented to highlight the counterfeiting issue. The areas of most concern were the Central and Eastern Europe (CEE) and Middle East, Mediterranean, and Africa (MEMA) regions. Amin Mortazavi, General Manager of HP Middle East IPG systems, brought attention to some stark, overwhelming figures of counterfeit product seizures in the Middle East. In 2009, seizures of counterfeit HP supplies in EMEA were more than two times the confiscated items in 2008. “During FY09 and Q1 FY10, 2,532,465 finished counterfeits and components were seized across the whole EMEA region. From November 2006 to this month, 6.5 million HP supplies have been confiscated,” Amin said. Counter-measures have been possible through leads, investigations and enforcement actions. Furthermore, HP conducts audits on its channel partners to identify counterfeit distribution networks. “The key to identifying fake products is to authenticate the security label. All HP laser print cartridge boxes carry an HP security label

featuring the words ‘Original Toner’. If the color-flip features are missing, the print cartridges may not be HP originals,” Amin explained. “Counterfeiting is now an organized crime. Customers should avoid using them for several economic, environmental, legal and moral reasons.” It was stressed that counterfeit products may leak, can ruin a printer and may invalidate its warranty. Also, they waste paper through poor print quality. Moreover, such products contain harmful ingredients that result from practices damaging to the environment. The environment concern was not left undiscussed. Updates on HP’s Planet Partners Program, currently active in 32 countries in EMEA, were presented. HP’s closed loop inkjet recycling process involves customers returning used HP ink cartridges through the program. The cartridges are then sorted out at a recycling plant (currently, cartridges from the Middle East are shipped to Europe for recycling). Subsequently, the cartridges are shredded and plastics are further processed into their raw form. Recycled plastics from other sources such as drinking water bottles are added. Finally, HP uses recycled plastics in original ink cartridges.

During the last year, 2,532,465 finished counterfeits and components were seized across the whole EMEA region

ME Printer June 2010

HP has a strong message for not only the printing industry but all end-users of home and office printers––Keep away from fake supplies. In recent months, the company has unleashed extensive campaigns across all forms of media to get the message across that counterfeit cartridges and toners are unreliable. HP has partnered with Dubai Internet City for wider exposure for the campaign geared toward educating consumers to make them fully aware of the extent of the availability of counterfeit products in the Middle East markets and come to grips with how using such products can hamper their businesses in the long run. Notable among the education and awareness campaigns was the ‘Dubai Science of Supplies Tour’ organized by HP on 26 May at Media One hotel in Dubai Media City. The purpose of the seminar was to bring attention to the question: why printing supplies matter and how customers are falling prey to low-quality fake supplies. The speakers addressed this issue with regard to laserjet and Inkjet technologies and proceeded to offer an insight into technologies beyond the cartridges such as HP’s photo papers and the ColorLok technology. The session was concluded with updates on the HP Planet Partners Program and the company’s environmentally friendly initiatives. Bernhard Bette, LaserJet Supplies Manager, EMEA, delivered a presentation explaining the electro photographic printing process in six stages, the laserjet cartridge, and toner design vector and innovations. Bernhard emphasized that while it is commonly assumed that all of the intelligence is in the printer, the fact is that 70 percent of the imaging system is contained in the cartridge itself. “Considering reliability and quality, original HP monochrome toner cartridges can cost up to 50% less than the aver-

Events

FESPA 2010 to Showcase Latest in Screen, Digital and Textile Printing Technologies The show will be held on 22-26 June 2010 in Munich, Germany

FESPA 2010 will be held on 22-26 June 2010 at the New Munich Trade Fair Centre in Germany. The exhibition will feature the most recent developments in screen printing machinery and inks, prepress and design software, digital printing machinery, digital signage, textile printing, media and substrates, finishing products and

so on. The show will host European Sign Summit 2010 on the second day to debate current issue and promote best practices among sign makers and service providers. The Planet Friendly Summit will take place on 24 June to address working practices in compliance with the environmental legislation in Europe. FESPA 2010 will occupy six halls across 66,000 square metres (gross), a 25% increase in floor space compared with FESPA 2005. Three halls will be dedicated to digital printing technologies. The remaining three halls will be devoted to screen and textile printing. Textile applications, and garment decoration in particular, will be concentrated into a specific event within FESPA 2010, under the new ‘FESPA Fabric’ brand. The show will also incorporate a dedicated ‘FESPA Finishing’ area dedicated to post-print processes. FESPA Managing Director Frazer Chesterman said, “Since FESPA

2005 in Munich, the organizers of the event have launched and run three successful FESPA digital events, creating a focal point for the digital ‘revolution’ which is dramatically reshaping our industry. FESPA 2007 in Berlin saw visitor attendance increase by 20%, attracting new audiences from northern and eastern Europe, while FESPA Digital 2008 in Geneva widened our appeal in French-speaking and southern European markets and we hope to continue this trend as we move to Southern Europe with our 2010 event.” “FESPA World Expo events in India, Thailand and Mexico have built the FESPA brand outside Europe and grown our community across several continents and cultures. FESPA 2010 in Munich marks the next step in FESPA’s evolution, and will continue to reflect the unstoppable progress and innovation of the global community of print service providers which FESPA serves,” Frazer added.

Egypt: Ashmand Holds Seminar to Introduce Screen’s New Products

Presentations were given on the latest thermal Ctp systems and the Truepress 344 digital offset press

ME Printer June 2009

Ashmand, the sole agent of Screen Media and Precision Technology Company in Egypt, recently conducted a seminar on ‘Screen products (CTP and printing machines) at Ramsis Hilton Hotel in Cairo. The event was attended by managers, owners and representatives from both private and government print houses in Egypt. Speakers included Dr Ashraf Abdel Moneim, vice president of Ashmand, and Mark Sherman, Sales Manager, Screen UK.

The seminar was organized into presentations on the history of Screen and also illustrations of the latest thermal CTP systems manufactured by Screen and distributed by Ashmand in the Egyptian market. The spotlight was on the latest offerings in digital offset systems. “The Screen Truepress 344 is regarded as the only machine that provides high quality and low cost of digital offset printing,” Dr. Moneim said.

CMY

Dubai: New Developments at Gulf Print & Pack 2011

The show will focus on package printing and converting and will have a dedicated section for labeling Fairs and Exhibitions (F&E) has announced several new initiatives for the next edition of Gulf Print & Pack, which will take place at the Airport Expo in Dubai on 14-17 March 2011. The new format of the show is aimed at addressing the developments within the Middle East and North Africa (MENA) region. The show, now under the management of the Tarsus Group of the Labelexpo Global series, will be marketed under one brand (Gulf Print & Pack), instead of the former Gulf Print and Gulf Pack shows. In terms of packaging, the focus will now be on package printing and converting. In particular, this will include flexible packaging, carton and box production and corrugated case production. The materials as well paper-me-printer.ai 3/2/2010 10:57:55 AM as the printing and packaging pro-

cesses for these will also be covered extensively in a series of workshops being run throughout the four days. Bottling, filling, canning and logistics will also feature to a lesser degree. A dedicated section for labeling will bring together suppliers, offering new solutions in areas such as security labeling. There will also be a series of workshops focusing on digital printing. Roger Pellow, Gulf Print & Pack Managing Director said, “The MENA region continues to be one of the most exciting hubs for the world’s printing and packaging markets. Many recent advances in technology provide extraordinary opportunities for print and packaging converters and manufacturers. Key manufacturers in the industry have secured their exhibition space and large

delegations are expected to attend from across the Middle East and North Africa. We look forward to be in Dubai with visitors and exhibitors alike to benefit from generating business, to share knowledge and, most importantly, to network and set up new partnerships and contracts.”

ME Printer June 2009

Infocus Global Packaging

TheFutureof Global Packaging Forecastsupto

ME Printer June 2009

2014

A study by Pira International

Global packaging market revenues are forecast to reach $739.9 billion in 2014 from $633.7 billion in 2009, which represents an annual growth rate of 3.1% during the period 2009 to 2014. ME Printer presents the following report titled â&#x20AC;&#x2DC;The Future of Global Packaging to 2014â&#x20AC;&#x2122; compiled by Pira International as an update to a previous study published in 2007. This exclusive report quantifies current and future packaging sales and provides an understanding of key market drivers and trends over the next five years.

Metal 15.3%

The report provides market size and forecasts by packaging products, end use sectors and 50 national marketsâ&#x20AC;&#x201D;18 major and 32 smaller markets. The study also examines the response of the global packaging industry to major challenges such as the growing public concern about overpackaging and the environmental impact of packaging. The scope of the report covers the prospects for the global packaging industry, analysed according to the different packaging types, end-use sectors

Glass 7.0%

Others 5.8%

Flexible plastics 20.4%

and national /regional markets. The drivers and trends influencing the development of the industry are also analysed. Each of the major geographical regions has been analysed in terms of production and consumption of packaging across sectors. This report covers all the major packaging materials, including board, rigid plastic packaging, flexible packaging (flexible plastics, flexible foils and flexible papers), metal, glass and other packaging (wood, cork, textiles and leather).

Board 31.0%

Rigid plastics 20.4%

Global packaging market value by product sector, 2009 (% share by value) Packaging Product sectors

Board packaging

The global board packaging market value ($196.7 billion in 2009) is forecast to grow at an annual rate of 3.2% during the period 2009 to 2014. Asia Pacific is the largest consumer of board packaging, followed by North America and Western Europe. The USA is by far the leading national market

for board packaging, followed by China and Japan. The global demand for board packaging is high despite the growing demand for plastic packaging, because board packaging, which is biodegradable, is considered to be more environmentallyfriendly than plastics. The developing markets in the Middle East, Africa, Asia Pacific, South America and Eastern Europe are forecast to register the highest growth in board packaging value during the period 2009 to 2014 as growing real incomes lead to greater demand for high-quality packaged products. China and Brazil will be the fastest growing of the major national markets for board packaging. The mature markets in North America and Western Europe will grow very slowly due largely to competition from alternative packaging products.

ME Printer June 2010

The global packaging market has been classified into six main material types: board, flexible packaging, rigid plastics, metal, glass and other materials. Board accounted for the largest share of global packaging materials with 31.0% of sales in 2009. Rigid plastic packaging has been the fastest growing pack sector over the period 2004 to 2009 due to replacement of more traditional packaging materials such as metal and glass. Flexible plastics and flexible foils have also shown above average growth rates, again largely due to substitution of paper and board packaging. Other packaging for both consumer and industrial markets has also grown at above average market rates during the last five-year period. Board and

glass market values have declined, mainly as a result of substitution by rigid plastic packaging. Flexible plastics and rigid plastic packaging market values are forecast to show the highest growth rates over the period 2009 to 2014 due mainly to their continued replacement of traditional pack types such as paper, metal and glass. Flexible foils, metal, glass and other packaging market values are forecast to grow at rates slower than the market as a whole.

Global packaging market revenues are forecast to reach $739.9 billion in 2014

Infocus Global Packaging Rigid plastic packaging

The global rigid plastic packaging market value ($130.0 billion in 2009) is forecast to grow at an annual rate of 4.2% during the period 2009 to 2014. Western Europe is the largest consumer of rigid plastic packaging, followed by North America and Asia Pacific. The USA is by far the leading national market for rigid plastic packaging, followed by China and Japan. Rigid plastic packaging demand will be driven by the growing popularity of single-serving packaging, such as plastic bottles, plastic cups and plastic containers in a wider range of food applications. The industry will also benefit from further replacement of traditional packaging materials such as paperboard, metal and glass containers. The popularity of plastic containers will reflect performance advantages over glass, metal and paperboard

Arabic Inclusive

ME Printer June 2010

In Issue 58 Volume 6, ME Printer’s cover story on the packaging industry focused on niche domains and emerging trends through the views of leading players from KSA, UAE, Kuwait and Lebanon, who shared their plans on how to overcome the financial crisis. Also included was an article that drew attention to the diverse options available from combination presses.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬

Vol. 6 / Issue 58 / June 2009

IS PACKAGE PRINTING A SAFE BET?

LEADING PLAYERS FROM KSA, UAE, KUWAIT AND LEBANON PRESENT THEIR VIEWS

IRAN’S PRINTING & PACKAGING IIMPORT FIGURES DEFY GLOBAL TREND

TECHNOPRINT 2009 ENDS ON PROMISING NOTE

‫ﺇﻗـﺮﺃ ﻓـﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌــﺮﺑﻴـﺔ‬ ‫ﻫﻞ ﺗﻌﺪ ﻃﺒﺎﻋـﺔ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴـﻒ ﺭِﻫﺎﻧﴼ ﺁﻣﻨﴼ؟‬ “‫ﻣﻌﺮﺽ ”ﺗﻜﻨﻮﺑﺮﻧـﺖ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ‬ ‫ﻳﺨﺘـﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎﺗـﻪ ﺑﻨﺠـﺎﺡ‬

alternatives, as well as improved resin and processing technologies. The developing markets in the Middle East, Africa, Asia Pacific, South America and Eastern Europe are forecast to register the highest growth in rigid plastic packaging value during the period 2009 to 2014. China and Brazil will be the fastest growing of the major national markets for rigid plastic packaging. The mature markets in North America and Western Europe will grow more slowly.

Flexible packaging

The global flexible packaging market value ($129.0 billion in 2009) is forecast to grow at an annual rate of 3.9% during the period 2009 to 2014. Flexible plastics form the largest sector of the flexible packaging market with 65.0% of total market value in 2009. Flexible papers account for 25.3% and flexible foils for the remaining 9.7% of flexible packaging market value. Flexible foils have shown the highest growth during the period 2004 to 2009, along with flexible plastics. Flexible paper market values have declined, mainly due to substitution by flexible plastics. Flexible packaging has been one of the fastest growing sectors of the packaging market over the last decade. Flexible packaging substrates provide opportunities for material reduction and cost savings and lower package weight. Performance properties of flexible packaging can also be easily tailored to meet demanding specifications for a wider range of products. Western Europe is the largest consumer of flexible packaging, followed by North America and Asia Pacific. The USA is by far the leading national market for flexible packaging, followed by Japan and China. Flexible plastics are forecast to show the highest growth within the flexible packaging sector. The developing markets in Asia Pacific, the Middle East, Africa, South America and Eastern Europe are forecast to register the highest growth in flexible packaging value during the period 2009 to 2014. India and China will be the fastest growing of the major national markets for flexible packaging. The mature markets in North America and Western Europe will grow at a much slower rate.

Metal packaging

The global metal packaging market value ($97.1 billion in 2009) is forecast to grow at an annual rate of 1.8% during the period 2009 to 2014. Western Europe is the largest consumer of metal packaging, followed by North America and Asia Pacific. The USA is by far the leading national market for metal packaging, followed by Japan and Spain. Metal packaging has lost share

to rigid plastics over the last fiveyear period, particularly in drinks markets. Tinned food sales in the developed countries have also grown at a slow rate as these markets mature. Metal food can manufacturers are responding to the challenging market environment with the development of value-added convenience features such as the ‘easy open’ cans and resealable cans as well as producing lighter cans to enhance their environmental credentials. The developing markets in the Middle East, Africa, Asia Pacific, South America and Eastern Europe are forecast to register the highest growth in metal packaging value during the period 2009 to 2014. China will be the fastest growing of the major national markets for metal packaging. The mature markets in North America and Western Europe will grow demand for metal packaged products at a much slower rate.

Glass packaging

The global glass packaging market value ($44.1 billion in 2009) is forecast to grow at an annual rate of 2.5% during the period 2009 to 2014. Western Europe is the largest consumer of glass packaging, followed by Asia Pacific and North America. China is the leading national market for glass packaging, followed by the USA and France. Glass packaging faces stiff competition from rigid plastic packaging, with the increasing use of plastics bottles and jars in the beverage and food sectors. To combat the advance of plastic bottles, glass manufacturers are concentrating on reducing bottle weight, and at the premium end of the market, in the development of luxury novelty finishes which are difficult to replicate with plastics. The developing markets in Asia Pacific, South America, the Middle East, Africa and Eastern Europe are forecast to register the highest growth in glass packaging value during the period 2009 to 2014. China, along with Russia, will be the fastest growing of the major national markets for glass packaging. The mature markets in North America and Western Europe will show negative growth rates for glass packaging, largely due to competition from alternative packaging formats.

ME Printer June 2009

Infocus Global Packaging Other packaging

Other packaging materials include wood, cork, textiles and leather. The global market for other packaging materials ($36.7 billion for 2009) is forecast to grow at an annual rate of 0.1% during the period 2009 to 2014. Western Europe is the largest consumer of other packaging materials, followed by Asia Pacific and North America. The USA is the leading national market for other packaging materials, followed by Japan and France. China and India will be the fastest growing of the major national markets for other packaging. The mature markets in North America and Western Europe will grow very slowly.

The Middle East will be the fastest growing regional market, along with Asia Pacific, South America, Africa and Eastern Europe

Geographic Markets

Western Europe is the largest regional market, with a 30.2% share of global packaging market value in 2009. North America is the second largest packaging market, followed by Asia Pacific. The USA is the largest national packaging market with a 21.2% share of total market value in 2009. Japan and China are second and third, respectively. Asia Pacific is forecast to overtake Western Europe as the world’s leading regional packaging market during the period 2009 to 2014 due mainly to high packaging market growth for China and India. China will surpass Japan into second place during this forecast period. The Middle East will be the fastest growing regional market, along with Asia Pacific, South America, Africa and Eastern Europe. The mature packaging markets of Western Europe and North America will grow packaging sales much more slowly.

ME Printer June 2010

End use Markets

The end-use sectors comprise food, drink, healthcare, cosmetics, other consumer packaging and industrial packaging. The food and drink segments between them account for around 70% of overall packaging consumption. Industrial/transport packaging is the biggest end use sector, accounting for 39.5% of packaging market value in 2009. Food and beverages are the next largest

end use packaging markets with respective market shares of 30.5% and 11.0%. Healthcare and cosmetics markets have shown the highest growth rates during the period 2004 to 2009. Food packaging sales are being driven by the growing importance of national retail chains, which prefer to sell pre-packed fresh foods to save on in-store and distribution costs and extend product shelf life. Packaged food sales are also being driven by rising real incomes and busier consumer lifestyles and greater time-pressure on consumers. Drinks packaging will continue to grow over the forecast period, although at a slower rate than over the period 2004 to 2009. Plastic drinks bottles are rapidly approaching a point of market saturation in many developed nations. Nevertheless, demand is being driven by consumers’ preference for convenience and the low price of large family-sized packs. Single serve plastic bottles are also an ideal choice for consumers who want to drink ‘on the go’ because of their resealability. Healthcare and cosmetics packaging are forecast to register the highest value growth over the period 2009 to 2014. In the case of cosmetics, the market, which fell back in 2009, is likely to remain depressed into 2010, and to some extent the strong growth predicted over the period is a consequence of market recovery following the falloff in 2009, although in the longer term this sector is still expected to see above-average growth. In the case of healthcare, meanwhile, the market will come under pressure in less developed markets in the short term, while in mature markets the pace of growth is likely to slow somewhat due to public spending constraints, but there are other factors at play that will contribute to growth in the future. Healthcare packaging is growing due to an ageing population, growing demand for child resistance/ tamper-evidence, changes in regulations and safety concerns which have led to a growing requirement for better patient information and dose control. Increasing cases of counterfeiting have also resulted in implementation of value-added anti-counterfeit packaging technologies.

The cosmetics packaging market is being driven mainly by ageing and affluent populations of both men and women who want to retain their youthful looks and lifestyles. Packaging is a key component in the beauty care and cosmetics market, where the aesthetic appeal of a product’s packaging and ease of use has a great impact on consumer purchase.

Challenges and Shifts in Consumer Behaviour

The global packaging industry is facing a number of difficult challenges. These include the impact of the world recession on packaging sales, volatile raw material prices and rising energy costs. End user demand for non-essential products is slowing down due to the economic downturn. Food and beverage packaging sales are holding up well during the recession, but sales of non-food products such as cosmetics, personal care, healthcare and the industrial/transport sector are lower. While food sales have generally held up well during the recession, there has been a trend towards low-cost food packaging over the past two years. Many brand owners throughout the world have been forced to restructure their product ranges and develop new categories, products and packaging designs aimed at more budgetconscious consumers. The pressure has been most intense in the ambient liquid food sector. Lower consumer spending, particularly in North America and Europe, has accelerated the growth in discount stores prompting large retail food chains to extend their private label brands to meet consumer demand for better value, compete more effectively and retain market share. Food packagers have looked for new packaging types and designs which offer simplicity, cost-reduction and materials savings but without sacrificing the benefits of convenience and green credibility. Flexible plastics and pouches have been the main beneficiaries from the drive to cut costs and materials and a need for greater versatility in sizes, shapes and designs. The weak global economy is also sparking multinational food and beverage suppliers to reduce their cost base

eliminate boxes on its own brand breakfast cereals as part of a wideranging drive to reduce its packing weight by 50,000 tonnes, or 33%, by 2015. Growing public pressure on brand owners and retailers to reduce the environmental impact of packaging. Packagers are responding to these concerns in a number of different ways. These include a higher recycled content for the plastics packaging, continued light weighting of plastic packages, and adopting polymers that are either biodegradable, or derived from sustainable resources. The demand for recycled PET (rPET) is growing fast as brand owners’ switch from use of virgin PET or other packaging materials to rPET. Two US food and beverage producers, for example, have claimed to be the first in their respective sectors to switch to 100% rPET packaging on environmental grounds. Naked Juice has said the decision to use 100% post-consumer rPET in its Naked reNEWable bottle will make it the first nationally distributed brand to do so. Earthbound Farm’s move to manufacture its entire plastic clamshell packing to rPET is also an industry first in the fresh-cut salad segment. Evian Volvic, one of the largest bottled water brands in Europe, has signed an agreement to source recycled PET material from a newly opened plant owned by France Plastique Recyclage (FPR) in a bid to boost it green credentials. The move is part of Evian’s plans to increase the amount of rPET in its bottles

from the current level of around 25% to 50%t by end 2010. Food and beverage manufacturers are responding to consumer concerns about the environmental impact of packaging by reducing the amount of polymer being used and consequently lowering the pack weight, without impairing pack performance. Light weighting of packaging is also being driven by a need to reduce packaging costs following the sharp increase in polymer prices of recent years. Major global brands such as PepsiCo, Coca-Cola and Nestle for example, have reduced the weight of PET bottles used for their beverage products. PepsiCo’s latest half litre (16.9oz) Aquafina bottle, weighs 20% less than its predecessor, and is one of the lightest on the US market. Both Nestle and Coke have reduced the weight of half litre PET bottles to 12.26g and 12.8g, respectively. Sustainable packaging is another fast-growing sector in response to public concern about the environmental impact of packaging. DuPont Nemours and Company for example, estimates that growth in sustainable packaging is set to reach 25%-30% per year, compared with the overall packaging industry’s anticipated growth rate of around 4%. The company adds that the green buying habits of consumers have largely remained unchanged despite the current economy, and a third of consumers say they are more likely to buy green today than previously.

Municipalities around the world are beginning to contribute to the growth of sustainable packaging as they face up to the high cost of waste disposal

ME Printer June 2010

by slashing supplier numbers. Kraft Foods for example, announced in September 2009 that the company will cut the number of its strategic suppliers and reduce costs across the company through a range of other initiatives. Kraft intends to expand global sourcing and low-cost country sourcing. The move by Kraft, which other companies are likely to follow, could cause potential casualties in the packaging sector and lead to a further round of industry consolidation. Those suppliers likely to be worst affected will be higher-cost suppliers in developed markets and those suppliers that are major players in their own market, but are not global players. Stringent recycling targets and the higher cost to local authorities of sending waste packaging to landfill are putting further pressure on packaging suppliers and retailers to reduce the amount of packaging. In the UK, for example, The Local Government Association (LGA) is lobbying the government to force UK supermarkets to reveal how much packaging they produce. The LGA claims that while people are recycling more rubbish, their efforts are being undermined by supermarkets using excessive packaging, which adds to the estimated £1.8 billion ($2.9 billion) local authorities, will spend on landfill tax between 2008 and 2011. Municipalities around the world are beginning to contribute to the growth of sustainable packaging as they face up to the high cost of waste disposal. Across Canada and the U.S. local governments are proposing to ban polystyrene containers, with California leading the way. In China, the city of Beijing, expects to exceed its landfill capacity within the next five years, and has already imposed a ban on the use of plastic bags. The UK government announced a new plan to improve materials’ recyclability and the end-of-use recycling of packaging in June 2009. The UK is currently considering a ban on aluminium and glass packaging in landfills. Retailers are attempting to reduce the amount of packaging. UK supermarket Sainsbury’s, for example, has unveiled plans to scrap cereal boxes in favour of plastic bags in a bid to cut down of food packaging. The company said it planned to

Infocus Regional Packaging

A retrospective look at Iranian printing and packaging industry

in 2009

Investments abound, challenges remain

ME Printer June 2010

uring 2009 Iranian package printers invested in a wide range of equipment including digital engravers, photopolymer sleeves and plate imaging systems, thin film and foil production, barrier film production, narrow web presses with different configurations, hybrid systems, holograms and digital large format printers. We had the opportunity to talk with some of the people behind the biggest investments in three major sectors of the Iranian packaging and printing industries during 2009, namely flexible packaging, offset and specialty printing. Here is a round up of several noteworthy investments.

Flexible Packaging

ME Printer June 2010

The production of packaging films in Iran satisfies local demand. However, some specialized films are being imported for niche packaging applications. During 2009 Iranian package printers invested in 33 flexo and 7 gravure presses from European, Chinese and Japanese manufacturers. Some investments in digital cylinder engraving equipment are also in the pipeline. The surprising fact is that the majority of the imported equipment were installed and commissioned in provinces throughout Iran, including Gilan, Mazandaran and Khuzestan. Flexible packaging has become a highly competitive market in Iran, and state-of-the-art equipment is becoming a norm rather than exception. While the number of players in this market is rising by the year, the following package printers have come to our attention for their mega investments and appetite for expansion. Established two years ago Ehagostar Shomal is now one of the biggest printing and packaging companies in northern Iran. The company is equipped with stateof-the-art offset, flexo and gravure printing lines. Last year Ehagostar invested more than 60 million dollars in new litho offset platesetters, digital flexo platesetters, 10 colour rotogravure press, 10 colour flexo press, 8 colour B1 offset press, laminating machine for corrugated boards and cartons, multi ply paper forming machine and a host of other equipment. The company produces 300 tons of paper, board and packaging film plus 10 million polymer containers per month. Sephr Kavir-e- Yazd Group (SKY) is a major producer of packaging films and PE bags. The company, which is located in the Yazd province, recently invested 10 million dollars in new equipment for production and printing of PE films; the list of new machines includes an 8 colour CI flexo press, solvenless laminator, multi layer film production line

with maximum width of 1500 mm from Germany, and slitter rewinder made in Taiwan. Chaap Tirageh in city of Khoy is planning to invest 1.5 million Euros in a gearless flexo press with sleeve technology either from Germany or Taiwan. Last year Tirageh purchased an 8 colour CI flexo press, multi layer film extrusion lines, solventless and solvent based laminators, slitter rewinder, digital plate mounting system and bag making machine. The company produces 3000 tons of films per year. The new equipment will boost its production capacity to 5000 tons. Iraq is a major export destination for Tirageh, and the firm has plans to open an office in the city of Erbil in Iraq. Daroupat Shargh has consistently increased its production capacity during recent years to achieve the 100000 ton mark last year for production of packaging films. The company is planning to put on stream a new PVDC film production line with a total capacity of 2000 tons per year. The new line will produce 5 to 90 gsm PVDC coating films. Other investments by Daroupat include a PE film production line as well as thermal laminators with a maximum working width of 600 mm. In 2009, the company invested more than 3.5 million dollars in equipment and infrastructure. Seaptak Ofogh Novin kicked off its activities in 2006; in 2008, it purchased a Tesflex 330 narrow web press from Tesan. The company which is located in Khoy industrial town recently invested in an 8 colour CI flexo press plus a range of converting equipment including a laminator and slitter rewinder, having a total value

Infocus Regional Packaging

ME Printer June 2010

of 1.2 million Euros. According to the company, more than 60% of the labels required by Iranian manufacturers and suppliers are imported, and it claims its new production lines will be able to fulfil part of the local demand for quality label production. Chaap Gilta is a major printer of cigarette boxes in the province of Gilan. The company has opted for an 8 colour rotogravure press

from a Korean manufacturer worth 2 million dollars. The machine is equipped with UV and hot air dryer and can be configured with in line lamentation, hot and cold foil, and embossing as well as stacking units. The maximum printing width of the machine is 52 cm. The company has a broad range of printing and converting equipment for production of cigarette boxes. Gilta’s arsenal of machines includes multi colour flexo and rotogravure presses purchased from Germany and Korea. Yuncheng Plate Making is a Chinese company specialized in rotogravure cylinder engraving. Last year the cylinder manufacturer established an engraving plant in Anzali free zone, and the current production capacity of the company is between 30 to 40 cylinders per day. The company exports cylinders to central Asian as well Arab countries. The Chinese manufacturer has already invested 5 million dollars establishing the plant, and it has an aggressive expansion plan.

Offset and Finishing Equipment More than 266 new and used offset presses were imported in Iran during last year. Governmental and semi governmental organizations with big pockets and huge budgets purchased state-of-the-art presses. These organizations are mainly

as complete finishing solutions including Kolbus hard and soft cover binding lines (BS 527, KM 473 and DA 270 case maker), Muller Martini saddle stitcher and 3 Stahl folders. Astan Ghods is planning a further 7 million dollar investment in finishing equipment including coating and varnishing machines. Khorasan is a fully equipped newspaper publisher in the Khorasan province. The company boasts

involved in publishing (especially the holy Quran) rather than package printing. Surprisingly these investors have a special interest in post-press equipment including fully automated binding and book factory lines. The post-press sector is now receiving the attention that it truly deserves. The compound of Astan Ghods Razavi is a non-profit and charitable international organization. Its history dates back to the 8th century when after the martyrdom of Imam Reza his followers buried him in the middle of a large garden; many beautiful buildings were added to his tomb later, and now it has turned into a huge complex with a unique architecture. This compound is one of the biggest hubs of printing and distribution of holy Quran in Iran. In a deal worth a staggering amount of 26 million dollars, Astan Ghods Razavi purchased and commissioned 4 Heidelberg sheetfed presses including 8 colour Speedmaster XL with coating and drying units as well as a 5 colour Speedmaster CD. The organization also purchased a Trendsetter CTP system as well

state-of-the-art webfed presses. However, due to a growing demand for high quality magazines, inserts and commercial jobs, the company opted for a complete sheetfed press and post press solutions. The publisher’s shopping list includes a 5 colour Komori SPICA 529 with IR dryer and CIP 3 interface, MB folder, hot melt binding line and saddle stitcher from Muller Martini. The newspaper’s conveyor system has also been completed. Vageh Pardaze Andisheh is one of the biggest printing houses in Iran. It is the publishing arm of Sazman-e- Tablighat Eslami (Islamic Propaganda Organization). The company recently invested 8.9 million Euros in new pre press, printing and finishing equipment from KBA, Kodak. Kolbus and Wohlenberg. The press installed three Rapida 75, a Rapida 105, and a Rapida 106. For pre press operations, Vageh Pardaz purchased a Trendsetter 800 III Quantum from Kodak, Interplater 85 processors, two iQ Smart scanners and 3 Matchprint 800 proofers. The company’s investment in post press equipment clearly demonstrates

its commitment to quality of final printed products. The list of new finishing equipment that has been delivered to the company’s expanded premises includes three Wohlenberg cutting machines, in addition to a wide range of stackers, joggers, saddle stichers and MBO folders. The press also added to the list a complete book production solution and finishing equipment from Kolbus. The

Investment in equipment and consumables for specialty printed products is becoming popular in Iran. There are many new players in this lucrative market including RFID and IML labels. Specialized printers equipped with fully automated equipment are handling complex printing and packaging projects. These projects are highly sophisticated and require advanced knowledge of special printing processes as well as reliance on research institutes and universities. Two RFID (with a total capacity of 500 million labels) and IML (with a total capacity of 170 million labels) production sites are under construction in the Shokoheeye industrial town near Qom. The equipment for the production of RFID labels has been purchased from Germany and for IML a Swiss manufacturer will manufacture and deliver the equipment. Bana Electric Pars, The company behind the project is planning to invest more than 26 million dollars to install and commission 20 IML production lines plus a state-of-the-art passive RFID label manufacturing system. Chaap Golesto in Amol is the biggest producer of industrial stickers. The company recently purchased 19 new rotary screen printing press from Sakurai in a deal worth 3 million dollars. Raastin Industrial Group introduced its new corrugated and folding boxes during 2009. To produce the boxes pre printed films are laminated on boxes. To achieve a production capacity of 100000 boxes per year, the company purchased an 8 colour gravure presses with a maximum printing width of 120 cm. The machine can print on 500 gram boards. Last year the company invested $ 2 million in paper and board converting lines. Esfahan Moghadam and its partners Shabnam Pooshineh and Polymer Shabnam Esfahan form a dynamic group for production of PE and PS cups. The company recently purchased a state-of-the-art cup production line from Italy and a special printing machine from Netherlands. The machine can print

Handicraft Industry Export of artistic hand-made Iranian goods to foreign countries has swelled up to about $106 million during the first eight months of the ongoing Iranian year beginning from March 21. According to an official, this export surge reveals an increased realization and appreciation for Iranian handcrafts across the world. However, as far as packaging is concerned, there’s much to be done. The good news is Iran’s Handicraft Organization is planning to produce appealing packages for Iranian hand made goods. The organization will introduce sample packages in May 2010. This initiative will create a lucrative market niche for Iranian printers and packagers.

Investment in equipment and consumables for specialty printed products such as RFID and IML labels is becoming popular in Iran

Nanotechnology for Food Packaging

Iran has recognized the significance of nanotechnology like other pioneering countries and has started its activities in line with development of the technology. Iran was ranked 15 in nanotechnology among developed countries in 2009. Different universities and research institutes are actively working on the development of this technology. In this article, two companies in Iran who are actively involved in nanotechnology for production of food packaging are introduced. Paya Plastic Company is a major producer of dynamic packaging for food. Baspar Nanobon Company is another producer of nanocomposite films using the extrusion method. Nanostructured films can effectively prevent food from invasion of micro-organisms and ensure food safety.

ME Printer June 2010

solution includes a KOLBUS Book Production Line BF 512 with the maximum speed of 30 cycles/min. To solve the integration problem, a Hiflex JDF based workflow solution has been installed. The company is planning to produce 24 million books per year. Package printing is also part of the company’s agenda for the near future. Naghsh Negaran Chaap part is a new package printing facility with a huge potential for growth. The company recently acquired a VLF platesetter, 4 brand new KBA Rapida presses from medium to large format, two medium and large format diecutting machine from Bobst, thermal laminating machine, cylinder UV curing machine and a range of other postpress equipment. The company will add two more presses next year to become a major producer of carton and corrugated boxes with a maximum thickness of 1.2 mm. Bonyad-e- Andishe Eslami was established 5 years ago as the printing operation unit of the Islamic Culture and communication Organization. The print house has been rented out to a private company recently. Embarking on a renovation plan, the new owner purchased an all new Kodak platesetter as well as B1 KBA Rapida presses and Epson proofer. Boostan-e- Ketab in the city of Qom, which is affiliated to the Islamic Propaganda Organization, recently began replacing its old equipment with new ones such as a 4 colour Printmaster 52, Speedmaster 74, Polar XT cutting machine Stahl folder and Eurobind binding system.

Special equipment for special products

on cups with a maximum height of 150 mm. The company also put on stream its second production line for toothpaste tubes with the total daily capacity of 1200000 tubes. Saman Pooye Shargh’s plant for production of printer has been completed. The company is now able to produce more than 60 tons of dry tuners per year. A sum of 5 million dollars was spent on construction of the factory. The tuners are compatible with a wide range of HP, Canon and Xerox printers.

Infocus

Packaging Supplies

ALIGNING digital PRINT AND THE PROPERTIES OF PAPER AND FILM LABEL SUBSTRATES

ME Printer June 2010

by Angeline Ramos, Product Manager, Digital, Avery Dennison Roll Materials Europe and Robert Eller , formerly New Business Development Manager, ExxonMobil Chemical Company

Overview

Digital print in the label market is performed using three major technologies. Liquid toner technology, used with HP Indigo presses, represents a major part of today’s digital label print. Dry toner technology, used mainly with Xeikon presses, represents up to 20% of the market. The third technology, inkjet, is the

Unique requirements In addition to the basic functional requirements demanded of any label stock — diecutting, good dispensing characteristics, adhesive compatibility, etc — substrates for digital print must satisfy two sets of unique requirements: ink transfer and adhesion and image quality and colour consistency. Ink transfer and adhesion The first — ink transfer and adhesion — is directly linked to the specific ink properties required to achieve compatibility with digital imaging, such as electrical

newest entrant to the market, but is expected to become a key option for digitally-printed labels in the near future. Each of the three imaging technologies is sensitive to the requirements of the print substrate in terms of ink transfer and adhesion, image/ dot quality, and colour consistency, although the degree of sensitivity varies from technology to technology. For the mature liquid and

dry toner technologies, it is possible to define substrate sensitivity with a high degree of accuracy, based on extensive field experience and laboratory testing. These are the technologies that will be the focus of this paper. The options available for the emerging inkjet technology are broad, and it is therefore advisable to defer discussion of inkjet substrate sensitivities until the range of possibilities has narrowed.

conductivity for toner printing. These properties result in very different ink chemistries from those of conventional printing inks. As a result of their unique composition, simply getting many of these inks to transfer to, and bond with, a substrate can be very challenging. Thus, the first requirement is to select a printable substrate that is compatible with the chosen digital imaging process from both an ink transfer and adhesion perspective.

sion — is directly linked to the specific ink properties required to achieve compatibility with digital imaging, such as electrical conductivity for toner printing. These properties result in very different ink chemistries from those of conventional printing inks. As a result of their unique composition, simply getting many of these inks to transfer to, and bond with, a substrate can be very challenging. Thus, the first requirement is to select a printable substrate that is compatible with the chosen digital imaging process from both an ink transfer and adhesion perspective.

Ink transfer and adhesion

The first — ink transfer and adhe-

Technic al white paper

Liquid and dry toner technologies are both established imaging processes for digitally-printed labels. Extensive field and laboratory testing has shown how to achieve the best possible ink transfer and adhesion, image quality, and colour consistency, with both these processes.

Image quality and colour consistency inks to match tight Pantone PMS colour specifications. In digital printing, the challenge is both different — and harder to solve. If fast digital changeovers are to be a reality, all colour must be rendered by printing dots of a few primary inks and taking advantage of the human eye’s ability to synthesise these dots into a single perceived colour. Thus, dot quality is colour quality. Digital technologies exert extraordinary requirements on print substrates to receive tiny dots

of ink — reliably, consistently, and highly repeatably. Broken or missing dots compromise colour consistency, and can result in massive colour matching waste. As many substrates are problematical to print using digital technologies, surface modification is required. It is most commonly achieved by applying a surface coating to deliver the necessary compatibility. Again, liquid toner and dry toner technologies differ significantly in the degree to which they require surface modification.

ME Printer June 2010

The second requirement, image quality and colour consistency, has grown out of the acceptance of the digital technologies as mainstream print engines for the label industry. As the technologies have matured, digitally-printed labels have been increasingly subject to the quality standards (especially colour-matching tolerances) established for conventionally-printed labels. With the traditional print processes, these tolerances are controlled in the ink room, by blending individual

Infocus

Packaging Supplies

Liquid toner printing For liquid toner printing, ink adhesion is primarily a matter of chemical bonding in a layer only a few molecules thick. Figure 1 shows this effect graphically. In this scanning electron micrograph, we can see the razorsharp boundary between the ink and coating layers. This sharp boundary is indicative of the

absence of melting and fusion as the mechanism of ink adhesion. The primary mechanism for liquid toner ink adhesion is in fact chemical attraction, so the surface chemistry will largely determine whether a substrate is printable using liquid toner technology. Since the range of surface

chemistries that deliver excellent adhesion with liquid toner inks is quite limited, surface coatings are almost universally required to achieve or optimise ink adhesion for substrates used with these systems. Such coatings have enabled a broad range of different materials to be used with liquid toner technologies.

Figure 1. Liquid Toner Printing - Ink Adhesion

Electro Ink Liquid Toner Digital Top Coat

Sharp Boundary

Dot consistency Although ink adhesion is a critical factor in successful print, optimising coating chemistry for adhesion alone is not enough. Colour consistency depends on the ability to print consistent dots, and coating chemistry is equally critical to achieving dot consistency.

Figure 2 demonstrates this point. In this figure, two substrates with different coating chemistries (both optimised for ink adhesion and HP-certified) are printed on the same press under identical conditions. The substrate on the left is an ExxonMobil Chemical OPP film with Digilyte coating.

The substrate on the right is a paper with a different digital top coat. The difference in dot quality is visible even to a casual observer. The dots on the film are highly consistent in size and shape. The dots printed on paper exhibit a broad range of sizes, with many dots only partially printed.

ME Printer June 2010

Figure 2. Liquid Toner Printing - Dot Quality

DigilybeTM 60 EW215 White PP

Semigloss Paper w/Digital Topcoat

—Figure 3 provides the answer to this question. In order to separate the effects of surface roughness from coating chemistry, we add a third substrate (in the middle column). This is a synthetic paper with the same coating chemistry as the Digilyte film, but with the surface roughness characteristics of paper. Next all three substrates

were printed with 30 per cent cyan dots (again, under identical printing conditions), and image analysis software was used to analyse the resulting images. The data — number of dots printed, average dot area, and one sigma variation as a percentage of the average area — is shown in the tables below the images. This

analysis clearly demonstrates that coating chemistry is the dominant factor. Both the film and the synthetic paper print 35 of 35 requested dots, while only 34 dots transfer to the paper. In addition, the area of the dots printed on both the film and the synthetic paper vary much less than those printed on paper.

Figure 3. Liquid Toner Printing - 30% Cyan Dots

DigilybeTM 60 EW215 # Dots Avg Area

70L T447 (Synthetio Paper)

Semigloss Paper w/Dig TC

.0075

.0074

.0055

Std Dev

6.7%

8.4%

16.7%

Total Area

.2634

.2618

.1867

In order to achieve high levels of colour fidelity, colour separations often require accurate

rendering of much smaller dots than those shown in Figure 3, so we repeated the test with 10%

highlight dots. Figure 4 shows the result.

Figure 4. Liquid Toner Printing - 10% Cyan Dots

DigilybeTM 60 EW215 # Dots

70L T447 (Synthetio Paper)

Avg Area

.0038

.0039

.00 22

Std Dev

13.6%

13.1%

25.4%

Total Area

13.42

13.92

.05 69

variable in the number of dots transferred. The sample in Figure 4 shows 26 dots transferred, but in other samples the number ranges from 20 and 30 dots.

With this degree of variability, matching a target colour can only be achieved at the expense of much wasted substrate material and time.

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

www.meprinter.com

ME Printer June 2010

Here, the real story is missing dots. Once again, both the film and synthetic paper printed all 35 requested dots. Paper, on the other hand, is highly

Infocus

Packaging Supplies

Consistent coating As well as coating chemistry, coating application plays an important role in dot consistency. Dot formation is governed by the top few molecular layers of the coating, so extremely smooth and consistent

coating application is imperative to achieve and maintain intimate contact between the coating and ink, with resulting high levels of dot consistency. This is difficult to achieve even in

large scale industrial processes, and can be extremely risky if the coating is applied in-house by the label converter, in short runs using offline or obsolescent equipment.

In-house coating â&#x20AC;&#x201D; the risks In addition to generating additional cost, waste, downtime and complexity for the label converter, in-house coating adds the possibility of poor colour consistency on press. Ultimately, if the risk materialises, it is the converter who

will have to support the cost of the resulting quality problems. Pre-optimised substrates, on the other hand, offer the best performance in terms of colour consistency because they are produced in longer runs on industrial-scale

coaters using processes developed to ensure consistent dot quality. Companies offering pre-optimised materials stand behind their products, thus greatly reducing the risk that a converter faces should a brand owner submit a claim.

Colour Guaranteed Printing A new concept, Color Guaranteed Printing, takes this support a giant step further. It guarantees that the colour achieved on the press will match the colour proof

when the digital file is prepared using EskoArtwork software with PacVantage technology, and printed on Fasson-brand selfadhesive labelstock with an Exx-

onMobil Chemical Digilyte face material. (To learn more about Color Guaranteed Printing visit the PacVantage website at www. pacvantage.com.)

Dry toner printing Perhaps the biggest advantage of dry toner printing is the fact that it is compatible with a much wider range of substrates than liquid toner technology. The higher energies found in a dry toner fusing environment promote adhesion between the inherently larger particles deposited by this technology and a substantial cross-section of conventional label

facestocks. On the other hand, there are limits to this technology: some substrates, due to their specific physical characteristics, such as silver metallised papers, are simply not printable using dry toner technology. Others, most notably PE film facestocks, are too temperature-sensitive to be used with this technology. As is the case with liquid toner

Log on to www.meprinter.com for an online edition of our reports, articles, news and events

technology, consistent dot quality is the fundamental requirement for achieving colour consistency in dry toner printing. The density and sharpness of dry toner printing are influenced by the interaction between the substrate, the toner, and the digital press. Figure 5 shows this effect in the difference in sharpness and density achieved on different substrates.

Figure 5. Dry Toner - Print Quality Microtext (0.5 pt and 1.0 pt Fonts) - Dry Toner Printing

DigilybeTM 60 EW215 White PP

Semigloss Paper w/Digital Topcoat

Density and Sharpness are visibly influenced by the Substrate Neither Substrate is Optimized for Dry Toner Printing

A forgiving nature â&#x20AC;&#x201D; but at what cost? The forgiving nature of dry toner technology has encouraged substrate suppliers to sell standard products into this market segment, with the unforeseen consequence

that none of these substrates has been optimised to enhance the dot quality of dry toner printing. While both substrates shown in Figure 5 offer room for further optimisation,

the industry as a whole has not introduced a range of substrates to enhance dry toner dot quality and thus the achievable quality of the printed results.

the quality of the substrates used for inkjet printing. While inkjet has a high future potential in the digital print arena, it is still too early to make any overarching statements. We can only

say that some face materials have shown good results both with UV Inkjet and with water-based inkjet, while others failed or required very lengthy drying time to deliver good results.

question. The three technologies shown differ significantly in the degree to which they require surface modification. While the forgiving nature of dry toner allows the technology to work on a wide variety of substrates without preliminary top coating, liquid toner can only achieve good printing results with a preliminary top coating. The top coating application method ad-

ditionally plays a key role in delivering the highest level of top coating consistency, and thus dot consistency. It is clear that pre-optimised substrates currently guarantee the best possible print quality and eliminate potential â&#x20AC;&#x2DC;rejectâ&#x20AC;&#x2122; prints and material/consumables waste.

Inkjet print While inkjet is still an emerging technology, our experience of using inkjet printers as the proofing engines for PacVantage has shown that the ability to print high-quality dots is significantly impacted by

Conclusion

ME Printer June 2010

Because many substrates are problematical to print using digital technologies, there is a strong incentive for suppliers to modify the surfaces of existing substrates to increase the choices available to their customers. This is most commonly achieved by applying a coating to the surface of an otherwise incompatible substrate to render it printable by the technology in

Infocus IPEX 2010 POST SHOW REPORT

Reassurance IPEX 2010: for the Global GeneralIndustry Printing

Impressions

Rod Hayes’ Review

ME Printer June 2010

The exhibition, 18-25 May, recorded a visitor count of 50,000 and several multi-million pound deals

IPEX 2010 concluded on 25 May in Birmingham, signaling renewed confidence among printers to continue investments in new technologies and set long-term goals for expansion. In particular, the exhibition served as a huge global platform for the promotion of digital presses and related technologies. Visitor attendance figures recorded on the final day was around 50,000 from 135 countries, excluding over 20,000 exhibitors, agents, dealers, distributor, OEM’s and 500 international media personnel. The largest overseas visitor groups came from France, Germany, Netherlands with a 4% overall increase from Western Europe. Notable increases in attendance levels came from Eastern Europe, Middle East and Africa as well as China and India. The majority, 77% of attendees, from the UK and overseas were senior managers, company directors and owner/ managers. IPEX hosted a number of industry events including the Champions in Print Awards, PrintIT! awards, Xplor/ BAPC seminars, the Digital AdLab meeting, as well as the EDP awards. Show features such as the Printers’

Profit Zone and the Great Print Debates were received well. The opening ceremony on 18 May was accompanied by the ‘Champions in Print’ Awards, which saw individuals and groups honoured for their significant contribution to the industry. Professor Frank Romano of the Rochester Institute of Technology and a recipient of the award declared that “Ipex 2010 has demonstrated that the printing industry is back in business”. The PrintIT! awards were held to recognize and celebrate the achievements of students who took part in this year’s PrintIT! competition. As part of the new ‘Green’ PrintIT!, students this year were challenged to place a greater emphasis on sustainability than in previous years, helping students to develop a better understanding of the environmental issues facing print. The overall winner of PrintIT! 2009/10 was selected by a panel of print, media and graphic arts experts. The annual EDP (European Digital Press) Awards ceremony rewarded digital printer and associated manufacturers for innovation in research and design. The Great Print Debates held in

association with Pira International addressed questions such as how should printers be selling print; what will the printer of the future look like; will the ipod for publishing kill printed media; and is Green print worth it? Digital Ad Lab UK, an independent open for discussions on all aspects of digital workflows, held a meeting to share ideas and promote best practices in adopting digital workflows. Trevor Crawford, Ipex 2010 Event Director, commented, “The industry has shown enormous resilience despite the ongoing global economic challenges. Encouraging pre-registration figures in access of 75,000 combined with the strong international attendance throughout the first half of Ipex re-iterates the importance of the Ipex brand within the global exhibition calendar. Anecdotally, we heard from exhibitors that for the first time, printers brought a number of their customers to the show, signaling its growing importance to the marketing audience.” “We’re delighted with the visitor numbers which are roughly in line with 2006, despite considerable industry consolidation. The notable

gets, ultimately, we judge the show on the business results our exhibitors have achieved. By that measure, Ipex has been a tremendous success.” A major announcement from the organizers was that David Preskett, European Professional Print Director at Canon Europe, will take over as President of Ipex 2014. He will assume the role from the current President George Clarke. Commenting on his appointment as Ipex 2014 President, David Preskett said, “I am particularly honoured to be the first ever Ipex president from the digital community, and look forward to canvassing the views of my colleagues who represent all sectors of the graphic arts industry so that we can assist the Ipex organisers in delivering an international world class event in 2014 that meets the needs of visitors and exhibitors alike. I see one of my key roles working with the team to continue to grow the international attendance figures particularly from Europe where we have the opportunity to further expand Ipex’s position as a ‘must attend’ event.”

Record Turnout from Middle East The Middle East had a strong presence at Ipex. The official visitor count is yet to be announced but judging by the familiar faces we’ve seen in Birmingham, the attendance must have been high. However, a considerable number of would-be visitors did not make it to Ipex due to visa problems. The suppliers have not revealed the final result of the show in terms of the deals sealed. However, within first three days, some printers from the region who had already made their mind opted for state-of-the- art equipment including an all new Screen Truepress 344 Direct Imaging press for Egypt, a Screen CTP for UAE, a Roland 700 for Saudi Arabia, Heidelberg folder gluer and Komori presses for Iran and the list goes on. Along with journalists from all over the world, the ME Printer team was present following the news as they unfolded.

The fact is that the Middle East sector is booming, and manufacturers and suppliers are focusing more and more on the developments in this region. KBA’s sales to the Middle East during 2009 constituted more than 12% of its total turnover, while for North America the figure stands at 13%. This shows the potential of the printing industry of the region, and Ipex proved that it is remains strong and kicking. At IPEX, Heidelberg Middle East marked its 50th anniversary of operations in the Gulf region. The company has been representing the brand in UAE, Saudi Arabia, Oman, Qatar, Bahrain and Iraq, since being formed as a joint venture between Heidelberger Druckmaschinen AG, the German parent company, and E.A. Juffali and Brothers, a Saudi-based industrial and commercial business group.

ME Printer June 2010

increase in international visitors underlines the importance of Ipex to the printing industry. A far-reaching integrated marketing campaign, including successful international roadshows and a comprehensive co-marketing programme, came together to deliver an international decision-making and buying audience,” he added. George Clarke, Ipex 2010 President & Heidelberg UK MD said, “We’ve been excited by the great international turnout, which was not been affected by the Icelandic ash. Ipex has retained its fantastic buzz and vibrancy. Exhibitors have worked hard to impress, visitors seem to be coming well prepared and also there are many orders being signed. We are meeting our show targets. Ipex came at a fortunate time in the economic and investment cycle and it will be remembered as the ‘Recovery Show’, the most important Ipex ever for our industry.” Nick Craig Waller, Ipex 2010 Marketing Director said, “Feedback confirms that Ipex has played a key role in re-igniting the global industry and provided the catalyst the market was seeking. While we’ve set our own tar-

Jobs

materials, printing, packing, FMCG, NOC available, seeks placement. Call 050-1081208.

Situations Wanted Prepress Manager in a Printing Press or Studio / Traffic Manager.

POTOMAC/CERUTTI MACHINE OPERATOR

Diploma Holder in Printing Tech., From India, 19 years (6 Years in India + 13 years in Gulf) experience of comprehensive work in Printing & Graphic Arts. Presently working as a Prepress Supervisor in a Gulf Country and looking for Prepress Manager in a Printing Press or Studio / Traffic Manager in an Advertising or Publishing Company.

5 years experience in gravure printing with 3 years diploma of printing & graphic arts. Experience on rotomac & cerutti machine. Seeks for good position

Extensive Exposure in Prepress Techniques as Operating, Managing and Graphic Application Softwares under (Win/Mac) SYSs, CTF + CTP operating is looking for a suitable placement in a Printing Press or Advertising or Publishing Company. Ability to troubleshoot Prepress work problems, having good knowledge in Prepress, Offset Printing (Commercial / Security), Managing, Executing Quality Standards, Planning, Scheduling and Color Quality. Contact Email: ksivsree@yahoo.com Graphic Designer

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Syrian Male, with 6 years of experience in the full range of visual medium, providing high quality graphics solutions as well as managing trademark equities and ensuring consistency in the marketplace. Expertise in Adobe Photoshop CS (Advanced), Illustrator and In Design. Seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 8945894 / E-mail: watfasy_0078@hotmail.com Sales Manager, MBA, with 20 years exp. (2 yrs. in UAE), in steel, bldg. materials, electrical materials, machineries, packaging, printing & FMCG. UAE D/L and NOC available, seeks change. 050-2467169 Sales Manager

Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter.com

MBA, with 20 years exp. (1+ yrs. in UAE) in steel, fabrication, machinery, contracting, building

Contact:-Mr. Mubashar Ahmad Mobile : +923214321137 Home : +92(042)7596966 CTP OPERATOR 10 years experience on CTP machine with 3 years Diploma in printing & graphic arts. Good Knowledge in Esko graphics software such as Station, Plato and also able to change the CTP diode laser. Experience on digital imager used for photopolymer plates, engraver for rotocylinder making. Seeks for good position

Printing Production Executive. Indian Male, with D/L, seeks job in printing sales & marketing. Contact Phone: 050-7184402 / E-Mail: haridas.kunnath@gmail.com. CTP Operator & CTP Job coordinator. Indian(kerala) male Age 28 with 5 years experience in CTP operating system. Good knowledge in all concept of prepress techniques and page lay outing (mounting) and color management. Ready to relocate anywhere in middle east. Kindly contact: pookodan5@ yahoo.com Machine Operator Indian Male with More than 10 years of experience as Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: +971 50 3546703 / Email: musthafam48@yahoo.com

Contact:- Mr.Muhammad Afzal

Graphic Designer

Mobile: +923334150021, Home: 92(042)7441829

Tunisian women, with 14 years experience in Gravure Printing for Flexible Packaging Company. Presently Working in Pre-print department, specialist in Photoengraving steps before engraving cylinders with well qualified and wide knowledge in the Helio-Printing domain. Expertise in Adobe Photoshop, Illustrator and Art-Pro. Practice good Arabic, French and English seeks for a good opportunity.

Production / Prepress Manager 35 yrs, BE-Printing Indian Male working as Prepress Manager in GCC. 12 yrs of hands-on working experience in Prepress, Newspaper, Commercial Web fed and Sheetfed, Security and Digital Printing is in search for good opportunity. Contact Email: kausik1974@rediffmail.com Polar Professional Operator. Indian Male, Age 44, with more than 15 years of experience in polar 115 e, 137 e and other guillotine operators and 10 years UAE experience in binding related field, Seeks for good position. Email: a4murali@yahoo.com

For detailed CV Please contact: +216 22 616 180 / E-mail: chema. baklouti@yahoo.fr. Graphic Designer Indian Male with More than 16 years of Professional Experience including 10 Years in U.A.E hands-on design experience including magazine publishing and advertisement. Adaptable,

Log on to www.meprinter.com for an online edition of our reports, articles, news and events

organized, result and detailoriented individual with excellent work ethic plus strong time management and interpersonal skills. Ability to create designs, concepts, and sample layouts based on knowledge of layout principles and aesthetic design concepts. Extensive knowledge of design techniques. Ability to come up with unusual or clever ideas about a given topic or situation, or to develop creative ways to solve a problem. A team player also capable of working independently with minimal direction. Practice good English seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 7648845 / E-mail: sujunc@gmail.com Large Format Printer Operator Allan G. Ramos, Filipino, looking for a job as a Large Format Printer Operator. Knowledgeable for indoor and outdoor machines, preparing file and knowledge how to use software’s such as Adobe Photoshop, Corel Draw, Illustrator... contact no: 050-7358466 or email at aljanmari@gmail.com Technical Operator My name is Sameh Sobhy, with more than 6 years experience in the filed of rebuilding of second hand machinery for rotogravure cylinder making and other service (chemical analyses for plating tanks looking for a good opportu-

nity. Contact - Email: samehkhala@ yahoo.com / Tel: 00202 22411238 Printing Machine OperatorPakistani Male with Diploma in Printing and Graphic Arts. Having More than 2 years of experience as Printing Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: 03344193370 / Email: adnanhameed87@ gmail.com Production Manager: Indian Male with 17 Years Experience in Printing & Packaging field able to handle Offset Machines, Roto Gravure, Flexo Graphy, Folder & Gluer, and Cutting & Greasing Machines. Now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: + 91 98400 65936/ Email: Plravi2u@gmail.com Service & Maintenance Manager/ Production Manger:

31 Years Syrian Male, Mechanical engineer with UAE valid D/L, 6 years experience in Service & Maintenance Management of Press & post press machines, Equipments Marketing as well, Fluency in Arabic, English, French and passable German, seeking a good job opportunity, please contact: 0507252429 or email: sallooh_eng@hotmail. com

Having trouble finding the right employee for your print operations?

Art Pro Graphic Designer, with 2 years experience & knowledge of printing packaging, required. Email: hr@majan.ae Printing In-charge required for a company. Send CV to: adsnglroa@ gmail.com Offset Printing Technician required for a printing press. Contact 050-6330277. CTP Operator, with 2 years experience, required for a printing press. Fax CV to 02-6734858. Advertising / Printing Manager, experienced professional - to manage advertising / printing works, required in Abu Dhabi. The applicant, preferably an Indian, should be well experienced in all the aspects of graphics, printing and advertising works. Interested candidates may call 055-2231157. Graphic Designer / Printing Machine Operator required for company. Call 06-5442668 / Email CV to torch123@eim.ae Printing Machine Operator required for a printing press in Ajman. Email CV to: brando. production.house@gmail.com QC Assistant / Supervisor required for a printing company in Sharjah. Email CV to mejobs.pack@ gmail.com Accounts Assistant, with 1 year experience, required for a printing press in Sharjah. Send CV to: alnemaa@eim.ae Technical Mind Helpers required for printing press in Dubai and Plastic Sign Maker and Fabricator required for a digital Printing House. Send your CV to printex@ printex.ae or call 050-4526747 Abu Dhabi Front Desk Assistant –Female: Preferably Arabic speaking responsible for attending customer’s digital printing requirements. Must be smart & have general office working experience. Please contact: Printzone88@

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place ME Printer June 2009

Check out our classifieds section or log on to www.meprinter.com/EN/Jobs

Vacant Positions

Remarketed equipment yahoo.com

06-5327563.

GTO Operator urgently required for a printing press. Call 0503668768.

Assistant Graphics Designer cum Digital Printing Machine Operator, with experience, reqd. Email: jobs@ viibrations.net

Supervisor, with knowledge of printing, finishing and estimation, required for a printing press. amfahh_pk@yahoo.com Estimator required for a large printing press contact 050 5910677 or Fax CV to 02-6732725 Attn. Production Manager Field Sales Executive, with own car & UAE D/L, required for a printing company. Email CV to: jobs@viibrations.net Sales Executive & Offset Printer required for a printing press in Ajman. Send CV to: kkunited@eim. ae

Remarketed equipment available for sale Heidelberg SM 52-5LX, 5 Colours 36x52 machine,2001 Model. Heidelberg GTO 52-2, 2 Colours 36x52 machine, 1992 Model. Heidelberg Stahl Ti 52 Folding machine, 1997 Model. Heidelberg Suprasetter 105 CtP machine, 2006 Model. Polar 72 cutting machine 1980 Model. Sulby single clamp perfect binding machine 1985 Model.

Heidelberg Gulf Est. Mr. Mahmoud Mustafa Remarketed Product Manager P.O.Box 34133 Dubai - UAE Tel +971 4 3477720 Ext. 174 Mob +971 50 424 7080 mahmoud.mustafa@heidelberg.co.ae www.heidelberg.com

Color Flexo High Speed Printing Machine Operator, male, with experience, reqd. Email CV to: newajman@gmail.com Estimator cum Production Controller required for a printing press. Send CV to 02-6340836 / hitecprinting@gmail.com Marketing Executive, fluent in English, required for a printing company in Jebel Ali. Email CV to anne@micr.ae Production Manager, with D/L & experience in printing services, required. Email CV to globalid@ emirates.net.ae Quality Controller, with printing background and computer literacy, reqd. for a printing press. charlotte@asiatic.ae Die Corrector Technician & Printing Press Operator required for an aluminum extrusion factory. Send CV to 06-7436440.

Supervisor cum Manager, with 5 years experience, required for a screen printing company. Call 050-6245530. Graphics Paster / Applicator, with experience, required for a large printing company. Fax CV to 04-3205898

Machinery Wanted We Are Urgently Looking For following Machines.

A) Coldset Web Offset Press With 508 Cut-Off And 1/8 Page Folder. Web Press Can Be Tower Or Horizontal Module. B)2 Over 2 Perfector: 1. Komori Lithrone 240sp And 244sp Super Perfector 2. Akiyama Jprint Jp2p240 & Jp2p244 C) 1 Over 1 Perfector: 1. Komori Lp-44 And Lp44 Perfector 2. Mitsubishi 3dp D) Folding Machine 1. Shoei 16 & 32 Page Folder (Size 74) 2. Polygraph Multieffekt 16 & 32 Page Folder E) Paper Cutting Itoh 100, 115, 132 Cm Width Programmatic Paper Cutter. F) Single Colour Offset Press Color Metal Perle 127, Champion 138 Contact: Suprabhat Trading Corporation, Phones : 91 4562 222044 & 91 4562 220061 We are urgently looking for the following Machines FOUR COLOUR:

Secretary required for a printing press. Call 06-5326603 / fax 06-5327563.

MITSUBISHI DAIYA 3F-4, 3G-4, 3H-4 (NO FULL APC) FIVE COLOUR

Graphic Designer required for a printing press.Call 06-5326603 / fax

1998~2005 MITSUBISHI DIAMOND 3000-5, 3F-5, 3G-5, 3H-5 (NO FULL APC)

Please Inform Us Details For Available Machines With Specification, Best Price, Delivery Time. Email Photos. Contact: S.Kannan (Mobile: +91 9790000133) E-mail : info@suprabhat.com

Machinery for Sale HD SM CD 102-6+L format 72x102 cm, year 1996, 154 mio. imp., Alcolor Vario, anilox coater, CP Tronic, non stop feeder+delivery, CPC 1-04, IR dryer, Contact: Mr. Hamid Khan Tel: 00 34 952 530 772 Mobile: 00 34 634 303 496 Heidelberg Speedmaster Model SM 74-4-H 12 mio high-pile delivery top condition The machines start worked year 2008 October Plus Version

Contact:Intergraphik Service Tel:00 359 2 931 97 15 Mobile:00 359 88 7272 151 Four Colour Press - Size : 36 X 52 Cm Heidelberg GTOVP+ (Plus Version, With Perfector) Year: 1990 Impression: 39 Mio. C.PC 1.02 Alcolor Dampening Technotrans Perfector 4/0 - 2/2 Weko Powder Spray Contact: Tel: +90 212 544 52 74. Email: semra@intermakmakina.com Heidelberg Suprasetter 74 Y/M: 2006 2 Laserheads – 830 nm – Thermal Min. Plateformat:323 x370 mm Max. Plateformat:680 x 750 mm Productivity:19 plates/h Produced until now:61.705 plates Contact: Mr. Ruud Odekerken T: +31 45 5211820 www.prepressboulevard.com

Investment Opportunities: PRINTING LICENCE FOR SALE 5 year old Printing Licence for sale in Dubai. Please contact serious buyers to Mr.Jacob C.Komatt , Mobile: 050 678 6262/ E-Mail: gepp@eim.ae PRINTING PRESS FOR SALE A running printing Press for sale with Machineries in good condition in one of the emirates of UAE. Serious Buyers can Contact Mr. Perera. Mob: 050-6317781 / E-Mail: majidpp@emirates.net.ae PRINTING PRESS FOR SALE Small running printing press for sale: one two color , and one single color offset machines, 72 cutting and other accessories with 3000 sq feet building with sound power serious buyers may mail; Contact: Mr. Abdurahman, Mobile: 050-4972669 / Email: fathahim@ gmail.com PRINTING PRESS FOR SALE An offset printing press in sharjah for sale. Contact Mobile No: 0506760068

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter.com

Subscription Form Subscription Form Please start my one year subscription to ME Printer.

Middle East Print Communication Magazine

Mailing address (Please fill using CAPITAL Letters): First name:

Last name:

Job title:

Company name:

Company’s activity:

Postal address:

P.O. Box:

City:

Zip/Postal Code:

Country:

Tel:

Fax:

Mobile:

E-mail:

Website:

Payment terms UAE:

Bank Transfer

Cheque payable to ME Printer FZ LLC

Other Countries: Bank Transfer Draft payable to ME Printer FZ LLC ME Printer FZ LLC- A/C# 0079-183781-001 - Emirates International Bank - Jumeira Branch – Dubai UAE - SWIFT # EBILAEADJUM Rates for annual subscription: UAE 180 AED, Saudi Arabia 180 SAR, Kuwait 14.5 KWD, Qatar 180 QAR, Egypt 225 EGP, Lebanon 54,000 LBP, Jordan 18 JOD, Bahrain 18 BHD, Oman 18 OMR, Syria 1,350 SYP, Yemen 1,800 YER, Other countries USD 50 Please confirm payment through fax, post or e-mail. Kindly allow 4-6 weeks for delivery of your first issue. P.O.B ox 5 0 2 1 8 3 - D ubai-UAE, Tel: +971 4 391121 0 , Fa x : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : s u b s c r i b e @ m e p r i nte r. co m , w w w.mepr inter.com

‫أم��ا ج��ورج كالرك‪ ،‬رئي��س والمدير العام لش��ركة‬

‫معرض آيبك��س‪ ،‬صرح ديفيد بريس��كيت ً‬ ‫قائال‪:‬‬

‫هيدلبرج المملك��ة المتحدة فقال‪“ :‬س��عدنا كثيرًا‬

‫“أتش��رف بأن أكون أول من يتولى رئاسة آيبكس‬

‫به��ذا الحض��ور الدول��ي الكبي��ر وال��ذي ل��م يتأثر‬

‫من وس��ط الطباعة الرقمي��ة‪ ،‬كما أتطلع إلى معرفة‬

‫رق��م قياس��ي للحضور من الش��رق‬ ‫األوسط‬

‫كثي��رًا على ما يبدو بس��حب الرماد البركاني القادم‬

‫آراء زمالئ��ي الذين يمثلون كافة قطاعات صناعة‬

‫م��ن آيس��لندا‪ ،‬فقد حاف��ظ آيبكس عل��ى حيويته‬

‫الطباعة بحيث يمكننا أن نس��اعد الجهة المنظمة‬

‫‪ ،2010‬ول��م يعل��ن حت��ى اآلن ع��ن العدد الرس��مي‬

‫ونش��اطه الرائعي��ن‪ .‬لق��د اجتهد المش��اركون كي‬

‫آليبكس على إقامة حدث دولي عالمي الطراز عام‬

‫ينال��وا اإلعج��اب‪ ،‬فيم��ا يبدو ال��زوار قد أت��وا وهم‬

‫‪ 2014‬يلبي احتياجات ال��زوار والعارضين على حد‬

‫متهيئ��ون على أفض��ل وجه كما ت��م التوقيع على‬

‫سواء‪ .‬وأرى أن أحد أدواري وواجباتي الرئيسية هو‬

‫العدي��د م��ن الطلبي��ات‪ .‬وها نحن نحق��ق الهدف‬

‫العمل مع الفريق لمواصلة رفع أعداد الحضور من‬

‫من إقامة المع��رض‪ ،‬فقد وصل آيبكس إلى وقت‬

‫الخ��ارج‪ ،‬ال س��يما من القارة األوربي��ة حيث تتوفر‬

‫الحظ في حلقة االستثمار واالقتصاد وسيبقى هذا‬

‫لدين��ا الفرصة لتطوير مكان��ة آيبكس وجعله حدثًا‬

‫االسم محفورًا في ذاكرة جميع من حضره بوصفه‬

‫ال غنى للمختصين عن حضوره”‪.‬‬

‫“مع��رض العودة” ب��ل إنه إنها النس��خة األهم من‬

‫فيما س��ارع المش��اركون إل��ى اإلعالن ع��ن إبرام‬

‫آيبكس بالنسبة لصناعتنا”‪.‬‬

‫عدة صفق��ات جرى االتفاق عليه��ا أثناء المعرض‬

‫ف��ي حين قال نيك كريغ والر‪ ،‬مدير التس��ويق في‬

‫للتقنيات الرقمية واألوفس��ت‪ ،‬فق��د صرح مندوبو‬

‫آيبكس ‪“ :2010‬تؤكد االس��تبيانات واستطالعات‬

‫إش ب��ي أن الش��ركة قد حققت أرقامًا قياس��ية في‬

‫الرأي أن آليبكس دور رئيس��ي في إعادة تنش��يط‬

‫العائدات وأنه��ا تقود تطلعات الجيل‪ .‬أما زيروكس‬

‫الصناع��ة العالمي��ة‪ ،‬وأنه ق��د أمد الس��وق بالتحفيز‬

‫فق��د باعت م��ا يزي��د على مائ��ة نظ��ام رقمي في‬

‫الذي كانت بحاج��ة إليه‪ .‬فبينما حددنا أهدافنا في‬

‫المع��رض‪ ،‬فيم��ا تج��اوزت كانون األه��داف التي‬

‫نهاية المطاف فإننا نقيّم المعرض بنا ًء على نتائج‬

‫حددته��ا لنفس��ها ببي��ع ‪ 250‬آل��ة طباع��ة إنتاجية‬

‫األعم��ال التي حققه��ا العارضون‪ ،‬فبه��ذا القياس‬ ‫يمك��ن اعتب��ار أن آيبكس ‪ 2010‬ق��د حقق نجاحًا‬

‫وإنتاجية خفيفة مدعومة في ذلك بحلول المبيعات‬ ‫القوية التي تتمتع بها‪ .‬أما هيدلبرج فتلقت طلبيات‬

‫ومن بين أبرز م��ا أعلنه منظمو آيبكس ‪ 2010‬هو‬

‫لوحده��ا‪ ،‬في حين جنت أكف��ا أكثر من ‪ 25‬مليون‬

‫أن ديفي��د بريس��كيت‪ ،‬مدير الطباع��ة لدى كانون‬

‫جنيه إس��ترليني من مبيعاتها حول العالم‪ .‬وكذلك‬

‫أوروبا‪ ،‬س��يتولى رئاس��ة آيبكس ‪ 2014‬وسيتسلم‬

‫اس��تفادت دوبلو من آيبك��س ‪ 2010‬وعدته أفضل‬

‫المنصب من الرئيس الحالي جورج كالرك‪.‬‬

‫معرض في تاريخ الشركة‪ ،‬وذلك لتحقيقها مبيعات‬

‫وتعليقًا على تعيينه رئيس��ًا لنسخة العام ‪ 2014‬من‬

‫بما يزيد على مليوني جنيه إسترليني‪.‬‬

‫للحضور ولكن وبحسب تمييزنا للوجه المألوفة لدينا‬ ‫ف��ي برمنجهام يمكننا القول أن ع��دد الحضور كان‬ ‫كبي��رًا‪ ،‬إال أنه وبكل أس��ف فإن ع��ددًا ال بأس به من‬ ‫الراغبين لم يتمكنوا من الحضور إلى آيبكس بسبب‬ ‫مشاكلالتأشيرة‪.‬ولميكشفالموردونعنالمحصلة‬ ‫النهائية للمعرض فيما يتعلق بالصفقات المبرمة‪ ،‬إال‬ ‫أن��ه وخالل األي��ام الثالثة األولى وق��ع اختيار بعض‬ ‫المطابع من المنطقة على المعدات الحديثة ويشمل‬ ‫ذلك طابعة تصوير مباشر من نوع تروبرس ‪ 344‬من‬ ‫سكرين إلى مصر‪ ،‬ونظام ‪ CTP‬من سكرين أيضًا إلى‬ ‫اإلمارات‪،‬وطابعةروالندإلىالمملكةالعربيةالسعودية‪،‬‬ ‫وآلة طي ولصق من هيدلبرج وطابعات كوموري إلى‬ ‫إيران والقائمة تطول‪ .‬وإلى جانب صحفيين من جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ ،‬تواجد فريق مجلتنا ‪ ME Printer‬بحثًا‬ ‫عن األخبار لدى نشرها‪.‬‬ ‫والحقيقة هي أن قطاع الطباعة في الش��رق األوسط‬ ‫في ازدهار‪ ،‬في حين تركز الشركات المصنعة والموردة‬ ‫أكث��ر فأكثر عل��ى التطورات في ه��ذه المنطقة‪ .‬وقد‬ ‫ش��كلت مبيعات كي��ه بي إيه إلى الش��رق األوس��ط‬ ‫خالل العام ‪ 2009‬أكثر من ‪ 12‬في المائة من إجمالي‬ ‫مبيعاته��ا‪ ،‬في حين يقف الرقم في أمريكا الش��مالية‬ ‫عن��د ‪ 13‬في المائة فقط‪ .‬وهذا يدل على اإلمكانيات‬ ‫الكبيرة التي تتمتع بها صناعة الطباعة في المنطقة‪،‬‬ ‫وقد أثبت آيبكس أنها تبقى قوية وواعدة‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫منقطع النظير”‪.‬‬

‫لمائة وأربعي��ن وحدة طباعة في المملكة المتحدة‬

‫كان لمنطقة الشرق األوسط حضور قوي في آيبكس‬

‫‪42‬‬

‫آيبكس ‪2010‬‬

‫تقرير ما بعد العرض‬

‫آيبكس ‪ 2010‬يبث الكثير‬ ‫من الطمأنينة التي‬ ‫تحتاجها صناعة الطباعة العالمية‬

‫‪snoisserImp‬‬

‫‪weiveR ’seyaH doR‬‬

‫مجل��ة ‪ ME Printer‬تُلقي نظرة على الطريق الذي‬

‫المعرض الذي أقيم للفترة ‪25-18‬‬ ‫تسلكه صناعة التغليف الديناميكية‬ ‫مايو يشهد حضورًا بلغ ‪50,000‬‬ ‫زائر وصفقات بماليين الجنيهات‬

‫اختت��م معرض آيبكس ‪ 2010‬يوم ‪25‬‬ ‫مايو في مدينة برمنجه��ام اإلنجليزية‬ ‫بعد أن ج��دد الثقة بين المختصين في‬ ‫مج��ال الطباعة كي تواصل االس��تثمار‬ ‫واإلنفاق على ش��راء التقنيات الجديدة‬ ‫ووض��ع أهداف طويلة األجل للتوس��ع‪،‬‬ ‫وقد م ّثل المعرض على وجه الخصوص‬ ‫منصة عالمية واسعة للترويج للطابعات‬ ‫الرقمية الجديدة والتنقيات المتعلقة بها‪.‬‬

‫قواع��د البيانات الكب��رى ومنطقة الربح للمعارض‬

‫لدور ومحال الطباعة تس��ويق منتجاتها الطباعية‪،‬‬

‫(‪ )Printers’ Profit Zone‬بقبول طيب‪.‬‬

‫وكيف س��تبدو مطبعة المس��تقبل‪ ،‬وهل سيقضي‬

‫وق��د رافق حفل االفتت��اح والذي جرى بتاريخ ‪18‬‬

‫اآليب��ود عل��ى الم��ادة المطبوعة‪ ،‬وهل تس��تحق‬

‫ماي��و جوائ��ز “أبط��ال ف��ي الطباعة” والذي ش��هد‬

‫الطباعة الخضراء (أي الت��ي تراعي البيئة) العناء؟‬

‫تكريم أفراد وفئات على مس��اهمتهم الكبيرة في‬

‫كم��ا إن ديجيتال آدالب المملك��ة المتحدة‪ ،‬وهو‬

‫صناع��ة الطباعة‪ .‬وق��د صرح البروفيس��ور فرانك‬

‫منتدى مفتوح للمناقشات حول كافة جوانب نظم‬

‫رومانو‪ ،‬األس��تاذ الفخري في كلية وسائط الطباعة‬

‫س��ير العمل الرقمي��ة‪ ،‬أق��ام ملتقى لتب��ادل اآلراء‬

‫في مؤسس��ة روشس��تر للتكنولوجيا في نيويورك‬

‫وتعزي��ز أفض��ل الممارس��ات في تبني نظم س��ير‬

‫وأح��د الفائزي��ن بالجائ��زة بأن “مع��رض آيبكس‬

‫العمل الرقمية‪.‬‬

‫‪TheFutureof‬‬ ‫‪Global Packaging‬‬ ‫‪Forecastsupto‬‬ ‫وق��د بلغ��ت أرقام الحض��ور في الي��وم األخير قرابة ‪ 2010‬أثب��ت أن صناع��ة الطباع��ة ق��د اس��تعادت‬ ‫الخمس��ين ألفًا من ‪ 135‬بلدًا‪ ،‬مع اس��تثناء عشرين نشاطها”‪.‬‬ ‫ألف��ًا م��ا بين مش��ارك وع��ارض ووكي��ل ومندوب أم��ا جوائ��ز برن��ت آي ت��ي فق��د أُجري��ت للتنويه‬ ‫وم��وزع وتاجر و‪ 500‬م��ن ممثلي مختلف وس��ائل واالحتف��ال بإنج��ازات الطلب��ة الذين ش��اركوا في‬ ‫اإلعالم‪ .‬وقد حضر أكبر عدد من الزوار من الخارج منافس��ات برن��ت آي ت��ي هذا الع��ام‪ ،‬وكجزء من‬ ‫من فرنس��ا وألمانيا وهولندا بزيادة إجمالية قدرها ‪ 4‬برن��ت آي ت��ي “الخضراء” الجديدة ج��رى اختبار‬

‫األوس��ط وإفريقيا وكذلك من الصين والهند‪ .‬فيما م��ع مس��اعدتهم عل��ى تعزي��ز إدراكه��م للقضاي��ا‬ ‫كان أغل��ب الحضور س��واء من المملك��ة المتحدة والمش��اكل البيئية التي تواج��ه الطباعة‪ .‬وقد وقع‬ ‫االختي��ار على الفائز بجائزة برنت آي تي للعامين‬

‫أو الخ��ارج كب��ار المديري��ن التنفيذي��ن ومدي��ري‬ ‫وأصحاب الش��ركات‪ ،‬إذ ش��كلوا ‪ 77‬في المائة من ‪ 2010/2009‬من لجنة م��ن الخبراء والمختصين‬ ‫ف��ي مجال الطباعة والوس��ائط‪ ،‬أما جوائز الجمعية‬ ‫إجمالي الحاضرين‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫التعاف��ي رغ��م اس��تمرار التحدي��ات االقتصادي��ة‬

‫العالمية‪ ،‬فاألرقام المش��جعة للتس��جيل المسبق‬ ‫مع الحضور الدولي القوي طيلة النصف األول من‬

‫آيبكس يؤكد أهمية عالمة آيبكس على خارطة‬

‫‪2014‬‬

‫في المائة من غرب أوروبا‪ ،‬أما نس��ب الزيادة البارزة للطلب��ة ف��ي التركي��ز عل��ى االس��تدامة بش��كل‬ ‫في الحضور فقد جاءت من ش��رق أوروبا والش��رق يف��وق ما كان عليه الحال في الس��نوات الس��ابقة‬

‫‪43‬‬

‫ويعل��ق تريف��ور كروفورد‪ ،‬مدي��ر فعاليات آيبكس‬ ‫ً‬ ‫قائ�ل�ا‪“ :‬أظهرت الصناعة ق��درة هائلة على‬ ‫‪2010‬‬

‫وقد نظ��م آيبكس ع��ددًا من الفعالي��ات المرتبطة األوروبية للطباعة الرقمية فقد منحت لإلبداع في‬ ‫بالصناع��ة‪ ،‬منها جوائز (أبطال في الطباعة) وجوائز البحث والتصميم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫(برن��ت آي ت��ي (‪ ))!PrintIT‬ون��دوات ‪ Xplor/‬أما قواعد البيانات الكبرى فقد أقيمت باالشتراك‬ ‫‪ BAPC‬وملتق��ى ديجيت��ال آدالب الرقم��ي م��ع بي��را إنترناش��يونال (ش��ركة االستش��ارات‬ ‫وكذلك جوائز الجمعي��ة األوروبية للطباعة الرقمية والدراسات في قطاعات الطباعة والورق والتغليف‬ ‫(‪ ،)EDP‬كم��ا حظيت فقرات المع��رض من قبيل والنشر) فقد عالجت قضايا من قبيل كيف ينبغي‬

‫المع��ارض الدولية‪ .‬وقد س��معنا من المش��اركين‬ ‫أنه وللمرة األول��ى تقوم دور الطباعة بإحضار عدد‬

‫م��ن عمالئها إلى المع��رض‪ ،‬مما يبي��ن األهمية‬ ‫المتزايدة للجمهور”‪.‬‬

‫ويضي��ف كروفورد‪“ :‬لقد س��ررنا بأع��داد الحضور‬

‫المرتفع��ة والتي تقارب أرق��ام الحضور عام ‪2006‬‬ ‫وذل��ك أوض��اع الس��وق‪ ،‬فالزي��ادة الملحوظ��ة في‬ ‫أع��داد ال��زوار ن��م الخ��ارج تؤك��د أهمي��ة معرض‬

‫آيبك��س بالنس��بة لصناع��ة الطباع��ة‪ .‬وق��د قمنا‬ ‫بحملة تس��ويقية متكاملة مكثف��ة تضمنت إقامة‬ ‫ً‬ ‫ش��امال للتس��ويق‬ ‫معارض على الطريق وبرنامجًا‬

‫المش��ترك‪ ،‬نجم عنها جلب جمه��ور من صانعي‬ ‫القرار والزبائن”‪.‬‬

‫طبيعة متسامحة ولكن بأي تكلفة؟‬

‫واس��عة من الطبقات التحتية لتعزي��ز نوعية نقاط‬

‫التحتية المستخدمة في طباعة نفث الحبر‪.‬‬

‫ش��جعت الطبيعة المتسامحة لتقنية الحبر الجاف‬

‫الحب��ر الجاف وبالتالي الج��ودة الممكن تحقيقها‬

‫وف��ي حين أن نف��ث الحبر له إمكاني��ة كبيرة في‬

‫موردي الطبقات التحتية على بيع منتجات قياسية‬

‫للنتائج المطبوعة‪.‬‬

‫المس��تقبل في س��احة الطباعة الرقمية‪ ،‬إال إنه ال‬

‫في هذا الجزء من السوق بنتائج غير متوقعة على‬

‫طباعة نفث الحبر ‪Inkjet‬‬

‫يزال من السابق ألوانه اإلدالء بأية بيانات شاملة‪.‬‬

‫أنه لم يتم الوصول بأي من هذه الطبقات التحتية‬

‫بين��م ما تزال تقنية نفث الحب��ر تقنية صاعدة‪ ،‬إال‬

‫وال يسعنا إال أن نقول إن بعض مواد الوجه ‪face‬‬

‫للحد األمث��ل لتعزيز جودة نق��اط الطباعة بالحبر‬

‫أن خبرتن��ا ف��ي اس��تخدام طابعات الحب��ر النافث‬

‫‪ materials‬أظه��رت نتائ��ج جي��دة م��ع كل من‬

‫الجاف‪ .‬وف��ي حين أن كال الطبقتي��ن التحتيتين‬

‫ومح��ركات التدقيق م��ن أج��ل ‪PacVantage‬‬

‫نفث الحبر باألش��عة فوق البنفسجية ونفث الحبر‬

‫المبينتين في الش��كل (‪ )5‬توفر مجاال لمزيد من‬

‫دل��ت عل��ى أن الق��درة عل��ى طباعة نق��اط عالية‬

‫بالمياه بينما فش��ل البعض أو تطلب وقت تجفيف‬

‫التحس��ين إال أن الصناعة ككل لم تقدم تش��كيلة‬

‫الج��ودة تتأثر بش��كل ملح��وظ بنوعي��ة الطبقات‬

‫طويل جدا من أجل تحقيق نتائج جيدة‪.‬‬

‫طباعة مضمونة اللون‬ ‫ألن العديد م��ن الطبقات التحتية تمثل مش��اكل‬

‫بواس��طة التقني��ة المذك��ورة‪ .‬وأظه��رت التقنيات‬

‫وضع الطبقة العليا باإلضافة إلى ذلك دورا رئيس��يا‬

‫للطباعة باستخدام التقنيات الرقمية‪ ،‬ولكن هناك‬

‫الثالث اختالفا كبيرا في الدرجة المطلوبة لتعديل‬

‫في تقديم أعلى مس��توى من اتساق الطبقة العليا‬

‫حافز قوي لدى الموردين لتعديل أسطح الطبقات‬

‫الس��طح‪ .‬ففي حين أن الطبيعة المتسامحة للحبر‬

‫وبالتالي اتس��اق النقاط‪ .‬ومن الواضح أن الطبقات‬

‫التحتي��ة القائمة وذل��ك لزيادة الخي��ارات المتاحة‬

‫الجاف تس��مح لهذه التقنية بالعمل على تش��كيلة‬

‫التحتية في مرحل��ة ما قبل الوصول للحد األمثل‬

‫لعمالئه��م‪ .‬وه��ذا يتحق��ق عموم��ا بوضع صقل‬

‫واسعة من الطبقات التحتية من دون طبقة علوية‬

‫تضمن حالي��ا أفضل جودة طباعة ممكنة والقضاء‬

‫على س��طح الطبق��ة التحتية الذي كان س��يصبح‬

‫أولي��ة‪ ،‬يمكن للحبر الس��ائل تحقي��ق نتائج جيدة‬

‫على احتم��ال ‘رفض’ الطباعة ونفاي��ات المواد ‪/‬‬

‫غي��ر متواف��ق ل��وال ه��ذا لجعله��ا قابل��ة للطباعة‬

‫فقط م��ع الطبقة األعلى األولية‪ .‬ويلعب أس��لوب‬

‫المواد المستهلكة‪.‬‬

‫‪SIGN UP FOR YOUR COMPANY’S SUCCESS.‬‬

‫‪Participate and access over 10,000 serious business visitors from 84 countries.‬‬ ‫‪Be part of the ultimate platform for the Signage, Graphic Imaging, Screen and Digital Printing Industries.‬‬ ‫‪14th ANNUAL SIGN & GRAPHIC IMAGING MIDDLE EAST EXHIBITION‬‬ ‫‪JANUARY 24 - 26, 2011, DUBAI AIRPORT EXPO, DUBAI, UAE‬‬ ‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫‪P.O. Box 50006, Dubai, UAE,‬‬ ‫‪Tel:+971 4 3435777, Fax: +971 4 3436115,‬‬ ‫‪Email: signme@iec.ae,‬‬ ‫‪Website: www.signmiddleeast.com‬‬

‫‪Organised by‬‬

‫‪Official Media Partner‬‬

‫‪Supporting Association‬‬

‫‪Supported by‬‬

‫‪Endorsed by‬‬

‫‪44‬‬

‫الملف‬

‫تجهيزات التغليف‬

‫الصقل المتسق‬ ‫وباإلضاف��ة إلى كيمي��اء الصقل‪ ،‬فإن وضع الصقل‬

‫مح��ول الم��ادة الورقي��ة ‪ label converter‬على‬

‫سيدعم تكلفة المشاكل الناجمة عن الجودة‪.‬‬

‫يلعب دورا هاما في اتس��اق النق��اط‪ .‬ويتحكم في‬

‫مدى قصير باس��تخدام معدات على وش��ك التلف‬

‫وم��ن ناحية أخرى‪ ،‬تق��دم الطبق��ات التحتية قبل‬

‫تش��كيل النقاط قليل من الطبق��ات الجزئية العليا‬

‫أو معدت غير متصلة‪.‬‬

‫الوص��ول للح��د األمث��ل أفض��ل أداء م��ن حي��ث‬

‫للصقل ولذا فإن وضع صقل متسق وسلس للغاية‬

‫الصقل داخ��ل المؤسس��ة ‪In-house coating‬‬

‫تناس��ق األل��وان ألنه��ا تنت��ج خالل م��دى أطول‬

‫أمر ال بد من��ه لتحقيق والمحافظة على االتصال‬

‫– المخاطر‬

‫عل��ى ماكين��ات الصق��ل ‪ coaters‬عل��ى نط��اق‬

‫الشديد بين الصقل والحبر مع ما يترتب على ذلك‬

‫باإلضاف��ة إلى جلب المزيد م��ن تكاليف وتلفيات‬

‫صناعي باستخدام عمليات وضعت لضمان جودة‬

‫من مستويات عالية من اتساق النقاط‪.‬‬

‫وتعط��ل وتعق��د مح��ول الم��واد الورقي��ة ‪label‬‬

‫اتس��اق النقاط‪ .‬وتقف الش��ركات الت��ي تقدم مواد‬

‫وه��ذا أم��ر يصع��ب تحقيقه حت��ى ف��ي العمليات‬

‫‪ ،converter‬فإن الصقل داخل المؤسسة يضيف‬

‫قب��ل الوصول للح��د االمث��ل وراء منتجاتها وهو‬

‫الصناعي��ة الكبيرة ويمكن أن يكون أمرا في غاية‬

‫إمكانية اتس��اق ضعي��ف لأللوان عل��ى المطبعة‪.‬‬

‫مم��ا يقلل إلى حد كبير م��ن الخطر الذي يواجهه‬

‫الخطورة إذا تم الصقل داخل المؤسس��ة بواس��طة‬

‫وإذا ب��رز الخطر في النهاي��ة‪ ،‬فإن المحول هو من‬

‫المحول إذا رفع مالك العالمة التجارية قضية‪.‬‬

‫طباعة مضمونة اللون‬ ‫ويأخذ مفهوم جديد وه��و الطباعة مضمونة اللون‬

‫باس��تخدام برنام��ج ‪ EskoArtwork‬م��ع تقني��ة‬

‫للكيماوي��ات‪( .‬لمعرف��ة المزي��د م��ن المعلومات‬

‫ه��ذا الدع��م لخطوة عمالقة أخ��رى‪ .‬فهو يضمن‬

‫‪ PacVantage‬ومطبوع��ة عل��ى الم��واد الورقية‬

‫ع��ن الطباع��ة مضمونة الل��ون‪ ،‬نرجو زي��ارة موقع‬

‫أ‪ ،‬يتوافق الل��ون الموجود على المطبعة مع تجربة‬

‫ذاتي��ة االلتص��اق من مارك��ة ‪ Fasson‬م��ع مواد‬

‫‪ PacVantage‬عل��ى ‪www.pacvantage.‬‬

‫طباع��ة الل��ون عندم��ا يتم إع��داد المل��ف الرقمي‬

‫ورقي��ة للواجه��ة ‪ Digilyte‬م��ن إكس��ون موبي��ل‬

‫‪)com‬‬

‫الطباعة على الحبر الجاف‬ ‫وتعتب��ر أكب��ر مي��زة للطباع��ة بالحب��ر الجاف هي‬

‫ف��إن هناك حدودا له��ذه التقنية‪ :‬فبعض الطبقات‬

‫اتس��اق النق��اط ه��ي الش��رط األساس��ي لتحقيق‬

‫حقيق��ة توافقه��ا م��ع تش��كيلة أوس��ع كثي��را من‬

‫التحتي��ة بس��بب خصائصه��ا الفيزيائي��ة المحددة‬

‫اتس��اق أل��وان في طباع��ة الحبر الج��اف‪ .‬فكثافة‬

‫الطبق��ات التحتي��ة أكثر من تقنية الحبر الس��ائل‪.‬‬

‫مث��ل الورق��ات الممعدن��ة الفضي��ة هي ببس��اطة‬

‫وح��دة طباع��ة الحبر الج��اف تتأث��ر بالتفاعل بين‬

‫فالطاق��ات األعلى الموجودة ف��ي بيئة دمج الحبر‬

‫ليست سهلة الطبع باستخدام تقنية الحبر الجاف‪.‬‬

‫الطبق��ة التحتية والحبر والمطبعة الرقمية‪ .‬ويبين‬

‫الجاف تعزز من االلتصاق بين الجسيمات األكبر‬

‫وطبق��ات تحيتي��ة أخ��رى أبرزه��ا الم��واد الورقية‬

‫الش��كل رق��م ‪ 5‬ه��ذا التأثي��ر في االخت�ل�اف في‬

‫بطبيعته��ا الت��ي أودعته��ا ه��ذه التقني��ة ومقط��ع‬

‫ألفالم ‪ PE‬حساس��ة جدا لدرجات الحرارة لدرجة‬

‫الح��دة والكثافة الذي يتحق��ق في طبقات تحتية‬

‫عرضي ه��ام من الم��واد الورقي��ة للواجهة ‪label‬‬

‫عدم القدرة على استخدامها مع هذه التقنية‪.‬‬

‫‪ facestocks‬التقليدي��ة‪ .‬وم��ن ناحي��ة أخ��رى‪،‬‬

‫وكما هو الحال مع تقنية الحبر السائل‪ ،‬فإن جودة‬

‫مختلفة‪.‬‬

‫‪Figure 5. Dry Toner - Print Quality‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫‪Microtext (0.5 pt and 1.0 pt Fonts) - Dry Toner Printing‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Semigloss Paper w/Digital Topcoat‬‬

‫‪DigilybeTM 60 EW215 White PP‬‬

‫‪Density and Sharpness are visibly influenced by the Substrate‬‬ ‫‪Neither Substrate is Optimized for Dry Toner Printing‬‬

‫ولكن هل الفرق يعود إلى الطبقة التحتية الفلمية‬

‫التحتي��ة الث�ل�اث طباع��ة نق��اط بل��ون س��ماوي‬

‫التحلي��ل وبوض��وح عل��ى أن كيمي��اء الصقل هي‬

‫الملساء أم كيمياء الصقل؟‬

‫بنس��بة ‪ 30‬في المائة (مرة أخرى في ظل ظروف‬

‫العام��ل المهيمن‪ .‬ويطبع كال م��ن الفيلم والورقة‬

‫الش��كل ‪ 3‬يقدم الج��واب على هذا الس��ؤال‪ .‬من‬

‫طباعة مماثلة) وتم استخدام برنامج تحليل صور‬

‫االصطناعي��ة ‪ 35‬نقط��ة من ‪ 35‬نقط��ة مطلوبة‬

‫أج��ل فص��ل آث��ار خش��ونة الس��طح م��ن كيمياء‬

‫لتحلي��ل الصور الناتجة ع��ن ذلك‪ .‬وتظهر وتظهر‬

‫بينم��ا ‪ 34‬نقطة فقط تنقل للورقة‪ .‬وباإلضافة إلى‬

‫الصقل‪ ،‬فإننا نضيف طبقة تحتية ثالثة (في العمود‬

‫البيان��ات‪ -‬وهي ع��دد النقاط المطبوعة متوس��ط‬

‫ذلك‪ ،‬فإن مس��احة النق��ط المطبوعة على كل من‬

‫األوس��ط)‪ .‬وهذه هي ورق��ة اصطناعية لها نفس‬

‫مس��احة النق��اط واخت�ل�اف بنس��بة واحد س��يغما‬

‫الفيل��م والورقة االصطناعية تختلف بش��كل أقل‬

‫كيمياء صق��ل فيل��م ‪ Digilyte‬ولكن بخصائص‬

‫‪ sigma‬كنس��بة مئوية لمتوس��ط المساحة‪ -‬في‬

‫كثيرا من تلك المطبوعة على الورق‪.‬‬

‫خش��ونة س��طح الورقة‪ .‬وتم بعد جمي��ع الطبقات‬

‫الج��داول الموج��ودة أس��فل الص��ور‪ .‬وي��دل هذا‬

‫‪Figure 3. Liquid Toner Printing - 30% Cyan Dots‬‬

‫‪Semigloss Paper w/Dig TC‬‬

‫)‪70L T447 (Synthetio Paper‬‬

‫‪DigilybeTM 60 EW215‬‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪.0055‬‬

‫‪.0074‬‬

‫‪.0075‬‬

‫‪Avg Area‬‬

‫‪16.7%‬‬

‫‪8.4%‬‬

‫‪6.7%‬‬

‫‪Std Dev‬‬

‫‪.1867‬‬

‫‪.2618‬‬

‫‪.2634‬‬

‫‪Total Area‬‬

‫‪# Dots‬‬

‫وللوصول لمس��تويات عالية م��ن الدقة في اللون‪،‬‬

‫للنق��اط األصغ��ر كثيرا م��ن تلك الت��ي تظهر في‬

‫إش��راقا بنس��بة ‪ 10‬في المائة‪ .‬ويبين الش��كل رقم‬

‫ف��إن فصل األل��وان غالبا ما يتطل��ب إظهارا دقيقا‬

‫الش��كل ‪ 3‬ول��ذا فق��د كررن��ا التجربة بنق��اط أكثر‬

‫‪ 4‬نتيجة ذلك‪.‬‬

‫‪Figure 4. Liquid Toner Printing - 10% Cyan Dots‬‬

‫)‪70L T447 (Synthetio Paper‬‬

‫‪DigilybeTM 60 EW215‬‬ ‫‪# Dots‬‬

‫‪26‬‬

‫‪35‬‬

‫‪.00 22‬‬

‫‪.0039‬‬

‫‪.0038‬‬

‫‪Avg Area‬‬

‫‪25.4%‬‬

‫‪13.1%‬‬

‫‪13.6%‬‬

‫‪Std Dev‬‬

‫‪.05 69‬‬

‫‪13.92‬‬

‫‪13.42‬‬

‫‪Total Area‬‬

‫وم��رة أخ��رى‪ ،‬فقط طب��ع كل من الفيل��م والورقة‬

‫وتبي��ن العين��ة في الش��كل رق��م ‪ 26 4‬نقطة تم‬

‫إال عل��ى حس��اب إه��دار الكثير من الوق��ت ومواد‬

‫االصطناعية جمي��ع النقاط المطلوبة البالغ عددها‬

‫نثله��ا ولك��ن في عين��ات أخرى يت��راوح الرقم ما‬

‫الطبقات التحتية‬

‫‪ 35‬نقط��ة‪ .‬ولك��ن الورق��ة عل��ى الجان��ب اآلخر‬

‫بي��ن ‪ 20‬نقط��ة و ‪ 30‬نقط��ة‪ .‬ونظرا له��ذه الدرجة‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫المش��كلة الحقيق��ة هن��ا ه��ي النق��اط المفقودة‪.‬‬

‫متغيرة بدرجة كبيرة في عدد من النقاط المنقولة‪.‬‬

‫من التفاوت‪ ،‬فإنه ال يمكن مطابقة لون مستهدف‬

‫‪46‬‬

‫الملف‬

‫تجهيزات التغليف‬

‫الطباعة بالحبر السائل‬ ‫بالنس��بة للطباعة بالحبر الس��ائل‪ ،‬يعتب��ر التصاق‬

‫ويبي��ن الش��كل ‪ 1‬ه��ذا التأثير بش��كل بياني‪ .‬في‬

‫الحد الدقيق بين الحبر وطبقات الصقل‪ .‬ويش��ير‬

‫الحب��ر ف��ي المقام األول مس��ألة تراب��ط كيميائي‬

‫ه��ذا الميكروج��راف اإلليكترون��ي ‪scanning‬‬

‫هذا الحد الدقيق لغي��اب الذوبان واالنصهار كآلية‬

‫ف��ي طبق��ة يبلغ س��مكها بضع��ة جزيئ��ات فقط‪.‬‬

‫‪ ، electron micrograph‬يمكنن��ا أن ن��رى‬

‫اللتصاق الحبر‪.‬‬

‫‪Figure 1. Liquid Toner Printing - Ink Adhesion‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪Electro Ink Liquid Toner‬‬ ‫‪Digital Top Coat‬‬

‫‪Sharp Boundary‬‬

‫اآللية الرئيس��ية اللتصاق الحبر الس��ائل هي في‬

‫ونظ��را ألن نط��اق الصف��ات الكيميائية للس��طح‬

‫للح��د األمثل من التصاق الحبر للطبقات التحتية‬

‫الحقيق��ة ج��ذب كيميائ��ي بحيث تح��دد كيمياء‬

‫والت��ي تق��دم التصاق��ا ممت��ازا بالحبر الس��ائل ما‬

‫المس��تخدمة ف��ي ه��ذه األنظم��ة‪ .‬وق��د مكن��ت‬

‫الس��طح إلى حد كبير م��ا إذا كانت الطبقة التحتية‬

‫يزال محدودا للغاية ف��أن طبقات الصقل الخاصة‬

‫طبقات الصقل من اس��تخدام تشكيلة واسعة من‬

‫قابلة للطباعة باستخدام تقنية الحبر السائل‪.‬‬

‫بالسطح مطلوبة بش��كل عام لتحقيق أو الوصول‬

‫المواد المختلفة مع تقنيات الحبر السائل‪.‬‬

‫اتساق النقاط‬ ‫ورغ��م أن التصاق الحبر يش��كل عام�ل�ا هاما في‬

‫طبقت��ان تحتيت��ان لهم��ا كيمياء صق��ل مختلفة‬

‫ورق��ة بطبقي��ة خارجي��ة رقمية مختلف��ة‪ .‬والفرق‬

‫نج��اح الطباعة‪ ،‬إال أن الوص��ول للحد األمثل من‬

‫(تم الوص��ول بكليهما للحد األمث��ل من التصاق‬

‫ف��ي نوعية النقاط مرئ��ي حتى بالنس��بة للمراقب‬

‫كيمي��اء الصقل لاللتص��اق وحدها أمر غير كافي‪.‬‬

‫الحب��ر ومج��ازة من إت��ش ب��ي ‪)HP-certified‬‬

‫الع��ادي‪ .‬فالنقاط على الفيلم تتمت��ع بدرجة عالية‬

‫فاتس��اق األل��وان يعتمد على الق��درة على طباعة‬

‫مطبوعت��ان على نفس المطبع��ة في ظل ظروف‬

‫من االتس��اق م��ن حيث حجمها وش��كلها‪ .‬بينما‬

‫نقاط متس��قة وكيمياء الصقل هام��ة بنفس القدر‬

‫مماثل��ة‪ .‬الطبق��ة التحتي��ة على اليس��ار هي فيلم‬

‫النقاط المطبوعة على الورق يظهر فيها تش��كيلة‬

‫للوصول التساق النقاط‪.‬‬

‫‪ OOP‬إلكس��ون موبي��ل للكيماوي��ات ل��ه صقل‬

‫واس��عة من األحجام وكثير م��ن النقاط المطبوعة‬

‫ويوضح الش��كل ‪ 2‬هذه النقطة‪ .‬في هذا الش��كل‪،‬‬

‫‪ .Digilyte‬والطبق��ة تحتي��ة عل��ى اليمي��ن ه��ي‬

‫بشكل جزئي فقط‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫‪Figure 2. Liquid Toner Printing - Dot Quality‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Semigloss Paper w/Digital Topcoat‬‬

‫‪DigilybeTM 60 EW215 White PP‬‬

‫تعتبر كال من تقنيتي الحبر الجاف والسائل عمليتا تصوير راسختان‬ ‫للملصقات المطبوعة رقميا‪ .‬وأظهرت الفحوص الميدانية والمعملية‬ ‫المخبرية المكثفة كيفية تحقيق أفضل ما يمكن الوصول إليه في نقل‬ ‫وتماسك الحبر وجودة الصور واتساق األلوان بهاتين العمليتين‪.‬‬

‫تت��م الطباع��ة الرقمي��ة في س��وق المواد‬ ‫الورقي��ة ‪ label market‬باس��تخدام‬ ‫ث�ل�اث تقني��ات رئيس��ية‪ .‬وتعتب��ر تقني��ة‬ ‫الحبر الس��ائل التي تس��تخدم في مطابع‬ ‫إنديغو ‪ Indigo‬م��ن هيوليت باكارد جزءا‬ ‫رئيس��يا من طباعة المواد الورقية الرقمية‬ ‫هذه األي��ام‪ .‬وتمثل تقني��ة الحبر الجاف‬ ‫التي تستخدم أساسا مع مطابع ‪Xeikon‬‬ ‫ما يصل إل��ى ‪ 20‬في المائة من الس��وق‪.‬‬ ‫وتعتب��ر التقني��ة الثالثة وه��ي تقنية نفث‬

‫متطلبات فريدة من‬ ‫نوعها‬

‫الحب��ر ‪ inkjet‬ه��ي أح��دث الداخلين في‬ ‫الس��وق ولكنه��ا م��ن المتوق��ع أن تصبح‬ ‫خيارا رئيسيا للملصقات المطبوعة رقميا‬ ‫في المستقبل القريب‪.‬‬ ‫وتعتب��ر كل تقني��ة من تقني��ات التصوير‬ ‫الث�ل�اث حساس��ة لمتطلب��ات الطبق��ات‬ ‫التحتي��ة للطباع��ة فيم��ا يخ��ص نق��ل‬ ‫وتماس��ك الحب��ر وج��ودة النق��اط‪ /‬الصور‬ ‫واتس��اق األلوان رغم أن درجة الحساسية‬ ‫تختل��ف م��ن تقني��ة ألخ��رى‪ .‬بالنس��بة‬

‫للتقني��ات الناضج��ة للحب��ر الج��اف‬ ‫والس��ائل‪ ،‬من الممكن تحديد حساس��ية‬ ‫الطبق��ة التحتي��ة بدرجة عالي��ة من الدقة‬ ‫على أس��اس الخب��رة الميدانية والتجارب‬ ‫المعملي��ة المكثفة‪ .‬وس��تركز الورقة على‬ ‫هذه التقنيات‪ .‬وتعتب��ر الخيارات المتاحة‬ ‫لتقنية نفث الحبر ‪ inkjet‬الناشئة واسعة‬ ‫النط��اق ولذلك من المستحس��ن تأجيل‬ ‫حساسيات الطبقات التحتية لنفث الحبر‬ ‫حتى يضيق مدى االحتماالت‪.‬‬

‫التحتي��ة للطباع��ة الرقمي��ة مجموعتي��ن م��ن‬

‫هذه الخصائص صف��ات كيميائية مختلفة للغاية‬

‫المتطلب��ات الفريدة‪ :‬نقل والتص��اق الحبر وجودة‬ ‫الصور واتساق األلوان‬

‫باإلضاف��ة إل��ى المتطلب��ات الوظيفي��ة األساس��ية‬ ‫المطلوب��ة ل��كل م��واد ال��ورق ‪ label stock‬من‬

‫يرتب��ط الش��رط األول وه��و نقل والتص��اق الحبر‬

‫نقل والتصاق الحبر‬

‫عم��ل قوال��ب ق��ص ‪ diecutting‬وخصائ��ص‬

‫ارتباطا مباش��را بخصائص الحبر المحددة الالزمة‬

‫حسن التوزيع والتوافق مع االلتصاق ‪adhesive‬‬

‫لتحقي��ق التواف��ق م��ع التصوي��ر الرقم��ي مث��ل‬

‫‪ compatibility‬إل��خ ينبغ��ي أن تلب��ي الطبق��ات‬

‫التوصيل الكهربائي للطباعة باألحبار‪ .‬وينتج عن‬

‫عن الصفات الكيميائية الناتجة عن أحبار الطباعة‬ ‫التقليدي��ة‪ .‬ونتيجة لتركيبته��ا الفريدة‪ ،‬فإن مجرد‬ ‫الحصول على الكثير من هذه األحبار لنقل لنقلها‬ ‫إل��ى وربطها بالطبقة التحتي��ة يعتبر أمرا في غاية‬

‫ا لتقر ي��ر ا لفن��ي‬

‫نظرة عامة‬

‫الصعوب��ة‪ .‬وبالتالي‪ ،‬فإن الش��رط األول هو تحديد‬ ‫طبقة س��فلية قابل��ة للطباع��ة تتوافق م��ع عملية‬ ‫التصوير الرقمي المختارة من ناحية نقل والتصاق‬ ‫الحبر على حد سواء‪.‬‬

‫جودة الصورة واتساق األلوان‬ ‫ونش��أ الش��رط الثاني وه��و جودة الصورة واتس��اق‬

‫الفردي��ة في المواصف��ات المحكمة أللوان بانتون‬

‫ومتس��ق ومتك��رر إل��ى حد كبي��ر‪ .‬وتض��ر النقاط‬

‫األل��وان نظ��را لقبول التقني��ات الرقمي��ة بوصفها‬

‫‪ .Pantone PMS‬وفي الطباع��ة الرقمية‪ ،‬يعتبر‬

‫المفقودة أو المتكس��رة باتساق األلوان ويمكن أن‬

‫‪ .label industry‬وم��ع وصول التقنيات لمرحلة‬

‫كان التغيي��ر الرقمي الش��امل والس��ريع س��يكون‬

‫النضوج‪ ،‬أصبحت الم��واد الورقية المطبوعة رقميا‬

‫حقيقة واقعة‪ ،‬فال ب��د من عمل كل اللون بطباعة‬

‫ف��ي الطباع��ة باس��تخدام التقنيات الرقمي��ة‪ ،‬فإن‬

‫تخضع وبشكل متزايد لمعايير الجودة (وخصوصا‬

‫نق��اط من القلي��ل من األحبار األولية واالس��تفادة‬

‫تعديل الس��طح أمر مطلوب‪ .‬ويتم تحقيقه عموما‬

‫التف��اوت المس��موح به ف��ي توافق األل��وان) التي‬

‫م��ن قدرة العين البش��رية على تركيب هذه النقاط‬

‫بوض��ع صق��ل للس��طح للحص��ول عل��ى التوافق‬

‫أنش��ئت للملصق��ات المطبوعة بش��كل تقليدي‪.‬‬

‫لتك��ون لونا واحدا‪ .‬وبالتالي‪ ،‬فإن جودة النقاط هي‬

‫الالزم‪ .‬ومرة أخرى تختلف تقنيات الحبر الس��ائل‬

‫فم��ع عمليات الطباعة التقليدية‪ ،‬كان يتم التحكم‬

‫جودة اللون‪ .‬وتلبي التقنيات الرقمية متطلبات غير‬

‫والحب��ر الجاف على نحو كبير م��ن حيث الدرجة‬

‫ف��ي عمليات التفاوت المس��موح به‪tolerances‬‬

‫عادية عل��ى الطبقات التحتي��ة للطباعة للحصول‬

‫المطلوبة بهما لتعديل السطح‪.‬‬

‫ف��ي غرف��ة الحبر من خ�ل�ال مزج أحب��ار األحبار‬

‫على نق��اط صغيرة م��ن الحبر بش��كل موثوق به‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫محركات طباعة رئيسية في مجال المواد الورقية‬

‫التحدي مختلفا وأكثر اس��تعصاء على الحل‪ .‬وإذا‬

‫تؤدي إلى تلف هائل في توافق األلوان‪.‬‬ ‫وألن الكثير من الطبقات التحتية تمثل إش��كالية‬

‫‪48‬‬

‫كتبه‪ :‬أنجيلين راموس‪ ،‬مدير المنتجات الرقمية‪ ،‬شركة آفري دينيسون رول ماتيريالز يوروب ‪Avery‬‬ ‫‪ ، Avery Dennison Roll Materials Europe‬روب��رت ايل��ر ‪ ،‬مدي��ر تطوي��ر األعم��ال الجديدة‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫السابق في شركة إكسون موبيل للكيماويات ‪.ExxonMobil Chemical Company‬‬

‫‪49‬‬

‫جديدة م��ن التغليف والتي توفر البس��اطة وخفض‬ ‫الكلف��ة وتوفير المواد‪ ،‬ولك��ن دون التضحية بمزايا‬ ‫الس��هولة والمصداقي��ة البيئية‪ .‬وكان البالس��تيك‬ ‫الم��رن والمحاف��ظ أكبر المس��تفيدين م��ن خطوة‬ ‫خف��ض النفق��ات الم��واد والحاج��ة إلى تع��دد أكبر‬ ‫لالستخدامات في األحجام واألشكال والتصاميم‪.‬‬ ‫كم��ا ويغ��ازل ضعف االقتص��اد العالمي الش��ركات‬ ‫متعددة الجنس��يات الموردة لألغذية والمشروبات‬ ‫لخفض كلفها‪ ،‬وذلك عن طريق االنخفاض الكبير‬ ‫في أعداد هذه الشركات‪.‬‬ ‫فشركة كرافت فودز على سبيل المثال أعلنت في‬ ‫سبتمبر ‪ 2009‬أن الشركة ستخفض عدد مورديها‬ ‫اإلس��تراتيجيين وتقوم بخف��ض الكلف في جميع‬ ‫أقس��ام الشركة من خالل تش��كيلة من المبادرات‬ ‫األخرى‪ ،‬وفي نية كرافت توس��يع مصادر توريدها‬ ‫عالميًا وخف��ض كلف التوري��د المحلي‪ .‬ويحتمل‬ ‫أن تحذو ش��ركات أخرى حذو كرافت في الخطوة‬ ‫الت��ي اتخذته��ا‪ ،‬وه��و األمر الذي قد يتس��بب في‬ ‫ضحايا محتملي��ن جدد في قطاع التغليف ويؤدي‬ ‫إل��ى مزي��د م��ن االندماجات ف��ي ه��ذه الصناعة‪.‬‬ ‫وس��تكون ش��ركات التوري��د هذه‪ ،‬والت��ي يحتمل‬ ‫أن تصب��ح أكث��ر المتأثري��ن من األزمة‪ ،‬ش��ركات‬ ‫التوريد األعلى كلفة في األسواق المتطورة‪ ،‬وهذه‬ ‫الش��ركات وهي من كبار الالعبين في مجالها إال‬ ‫أنها ليست كذلك عالميًا‪.‬‬ ‫أما أه��داف إعادة التدوير الصارم��ة والكلف العالية‬ ‫التي تتكبدها الس��لطات المحلية بإرس��ال نفايات‬ ‫التغلي��ف إل��ى مكبات النفايات فتس��لط مزيدًا من‬ ‫الضغ��ط على م��وردي وباع��ة التغلي��ف بالتجزئة‬ ‫من أجل خف��ض كميات التغلي��ف‪ ،‬ففي المملكة‬ ‫المتح��دة عل��ى س��بيل المث��ال يضغ��ط اتح��اد‬ ‫الحكوم��ات المحلي��ة (‪ )LGA‬عل��ى الحكوم��ة‬ ‫ك��ي تجبر أصح��اب المحالت التجاري��ة الكبيرة‬ ‫ليكش��فوا عن كمي��ات التغلي��ف الت��ي ينتجونها‪،‬‬ ‫ويزعم االتحاد أنه وفيما يقوم الناس بإعادة تدوير‬ ‫مزي��د من النفايات فإن المحالت الكبرى تقوض‬ ‫جهوده��م وذل��ك بإفراطها في اس��تخدام التغليف‬ ‫وال��ذي يضيف م��ا تقدر قيمته ب��ـ ‪ 1.8‬مليار جنيه‬ ‫إسترليني (‪ 2.9‬مليار دوالر) على كاهل السطات‬ ‫المحلي��ة والت��ي س��تنفقها عل��ى ضريب��ة مكبات‬ ‫النفايات للفترة بين عامي ‪ 2008‬و‪.2011‬‬ ‫أما دوائر البلديات حول العالم فقد بدأت بالمس��اهمة‬ ‫في نمو ما يعرف بالتغليف المس��تدام في مواجهتها‬ ‫للكلفة العالية لتصريف النفايات‪ ،‬فالسلطات المحلية‬ ‫في جميع أنحاء كندا والواليات المحلية تقترح حضرًا‬ ‫على أوعية البوليستيرين‪ ،‬وتتقدمها والية كاليفورنيا‬ ‫األمريكي��ة في ه��ذا االتج��اه‪ .‬أما ف��ي الصين وفي‬ ‫العاصم��ة بكين تحدي��دًا‪ ،‬فإن التوقع��ات تفيد تجاوز‬ ‫السنوات الخمس المقبلة وقد بدأت بالفعل حظرًا على‬ ‫استخدام األكياس البالستيكية‪ ،‬فيما أعلنت حكومة‬ ‫المملكة المتحدة عن خطة جديدة لتحس��ين إعادة‬ ‫تدوير المواد وإعادة تدوير االستخدام النهائي للتغليف‬

‫وتفكر حكومة المملكة المتحدة حاليًا في فرض حظر‬

‫المواد البالستيكية المعاد تدويرها من مصنع افتتحه‬

‫على تغليف األلمنيوم والزجاج في مكبات النفايات‪.‬‬

‫مؤخرًا شركة فرانس بالستيك ريسايكالج ‪-‬فرنسا‬

‫أما ش��ركات البيع التجزئة فيحاولون خفض كميات‬

‫إلعادة تدوير البالستيك‪ )FPR( -‬في محاولة منها‬

‫التغليف‪ ،‬فقد كش��فت محالت التسوق الكبرى في‬

‫لتعزي��ز مصداقيتها في مجال الحف��اظ على البيئة‪.‬‬

‫المملكة المتحدة ساينس��بوري على س��بيل المثال‬

‫وتأتي ه��ذه الخطوة كجزء من خط��ط إيفيان لزيادة‬

‫تخططللتخلصمنعلبالحبوبالغذائيةواستخدام‬

‫كمية المواد البالس��تيكية المعاد تدويرها في قنانيها‬

‫األكياسالبالستيكيةعوضًاعنهافيمحاولةلخفض‬

‫من المستوى الحالي والذي تبلغ نسبته ‪ 25‬في المائة‬

‫تغليف األغذية‪ .‬وتقول الشركة أنها خططت الستبعاد‬

‫إلى ‪ 50‬في المائة بنهاية العام ‪.2010‬‬

‫العلبمنحبوبالفطورالتيتحملعالمتهاالتجارية‬

‫ووتجاوب ش��ركات تصنيع األغذية والمشروبات مع‬

‫كجزء من حملتها واسعة النطاق لخفض وزن التغليف‬

‫مخاوفالمستهلكبشأنالتأثيرالبيئيللتغليف‪،‬وذلك‬

‫لديها بواقع خمسمائة ألف طن‪ ،‬أي ما نسبته ‪ 33‬في‬

‫بخفض كميات البوليمر المستخدمة حاليًا وبالتالي‬

‫المائة بحلول العام ‪.2015‬‬

‫خف��ض وزن العبوة دون أن ينطوي ذلك التقليل من‬

‫ومع تنامي الضغط الش��عبي على أصحاب العالمات‬

‫أدائها‪ .‬وخفض وزن التغليف يتأثر بالحاجة إلى خفض‬

‫التجارية وش��ركات البيع بالتجزئة للح��د من التأثير‬

‫كلف التغليف بعد االرتفاع الحاد في أس��عار البوليمر‬

‫البيئ��ي للتغلي��ف‪ ،‬تتج��اوب ش��ركات التغلي��ف مع‬

‫في الس��نوات األخيرة‪ ،‬فقد أقدمت كبرى الش��ركات‬

‫ه��ذه المخاوف بعدة طرق مختلف��ة‪ .‬وتتضمن هذه‬

‫العالمي��ة مثل بيبس��ي كو وكوكا كوال ونس��تلة على‬

‫الط��رق كمية أكبر م��ن المحتويات المع��اد تدويرها‬

‫س��بيل المث��ال ال الحصر على خف��ض وزن عبوات‬

‫للتغليف بالبالستيك‪ ،‬ومواصلة خفض وزن العبوات‬

‫القنانيالبالستيكيةالمستخدمةفيإنتاجهالمنتجات‬

‫البالستيكية‪ ،‬واستخدام البوليمر وهو إما قابل للتحلل‬

‫المش��روبات‪ .‬فقنينة مياه أكوافين��ا ذات النصف اللتر‬

‫بيولوجيًا أو مشتق من موارد مستدامة‪.‬‬

‫(يبل��غ وزنه��ا ‪ 16.9‬أونصة)وه��ي أح��دث منتجات‬

‫والطلب عل��ى المواد البالس��تيكية المع��اد تدويرها‬

‫بيبس��ي كو ويق��ل وزنها ‪ 20‬في المائة عن س��ابقتها‬

‫(‪ )rPET‬ينمو سريعًا‪ ،‬وذلك بانتقال أصحاب العالمات‬

‫ه��ي إحدى أخ��ف العبوات ف��ي الس��وق األمريكية‪،‬‬

‫التجارية من استخدام المواد البالستيكية البكر المعاد‬

‫فيما خفض كل من نس��تلة وكوكا كوال وزن قنانيها‬

‫تدويره��ا أو مواد تغليف أخرى إلى مواد بالس��تيكية‬

‫البالستيكية ذات النصف لتر إلى ‪ 12.26‬غرامًا و‪12.8‬‬

‫معاد تدويرها‪ .‬وعلى س��بيل المثال‪ ،‬ادعت ش��ركتان‬

‫غرامًا على التوالي‪.‬‬

‫أمريكيتان إلنت��اج األغذية والمش��روبات أنهما أول‬

‫ويعد التغليف المستدام قطاعًا آخر سريع النمو وذلك‬

‫شركتين في هذين القطاعين ينتقالن إلى استخدام‬

‫اس��تجابة إلى المخاوف الش��عبية م��ن التأثير البيئي‬

‫مواد التغليف المعالجة بنسبة‪ 100‬في المائة العتبارات‬

‫للتغليف‪ ،‬إذ تقدر شركة دوبونت نيمورس آند كومباني‬

‫بيئي��ة‪ .‬فقد صرحت ش��ركة نيكد ج��وس أن قرارها‬

‫على سبيل المثال أن نمو التغليف المستدام سيصل‬

‫القاضي باستخدام المواد البالستيكية المعاد تدويرها‬

‫إلى ‪ 30-25‬في المائة س��نويًا مقارنة بنسبة إجمالي‬

‫بنسبة ‪ 100‬في المائة في قناني نيكد القابلة للتجديد‬

‫النم��و المتوقع لصناعة التغلي��ف والبالغة نحو ‪ 4‬في‬

‫يجع��ل منها العالمة التجاري��ة الموزعة األولى على‬

‫المائة‪ .‬وتضيف الش��ركة أن عادات الش��راء الصديقة‬

‫المس��توى القومي في ه��ذا المجال‪ ،‬ف��ي حين جاء‬

‫للبيئة لدى المس��تهلك قد بقيت على حالها إلى حد‬

‫انتقال إيرث باوند فارم من تصنيع العلب البالستيكية‬

‫كبي��ر دون تغيي��ر رغم الوض��ع االقتص��ادي الراهن‪،‬‬

‫إلى المواد البالستيكية المعاد تدويرها الشركة األولى‬

‫وأن ثلث المستهلكين يقولون أن احتمال أن يقوموا‬

‫في هذه الصناعة‪.‬‬

‫بالش��راء وفق قواعد حماية البيئة هو اليوم أقوى من‬

‫في حين وقعت ش��ركة إيفيان فولفيك‪ ،‬وهي إحدى‬

‫ذي قبل‪ .‬أسواق االستخدام النهائي‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫الطاقة االس��تيعابية لمكب��ات النفاي��ات فيها خالل‬

‫في يونيو ‪.2009‬‬

‫كب��رى عالمات المياه المعبأة في أوروبا‪ ،‬اتفاقًا لتوريد‬

‫‪50‬‬

‫الملف‬

‫طباعة التغليف‬ ‫نس��بته إلى ‪ 3.9‬في المائة للفترة بين عامي ‪2009‬‬

‫م��ن حيث النم��و بين األس��واق المحلي��ة الكبرى‬

‫و‪ ،2014‬ويش��كل البالستيك المرن القطاع األكبر‬

‫للتغليف المرن‪ ،‬أما األس��واق التقليدية في كل من‬

‫في س��وق التغليف المرن بما نسبته ‪ 65‬في المائة‬

‫أمريكا الشمالية وغرب أوروبا فستنمو بشكل أبطأ‪.‬‬

‫من إجمال قيمة هذه الس��وق عام ‪ .2009‬ويشكل‬

‫الورق المرن بما نس��بته ‪ 25.3‬في المائة والرقائق التغليف بالمعادن‬ ‫المعدنية المرنة نسبة الـ ‪ 9.7‬في المائة المتبقية من‬

‫يتوقع أن تنمو سوق التغليف بالمعادن (تبلغ قيمتها‬

‫قيمة س��وق التغليف المرن‪ .‬وقد س��جلت الرقائق‬

‫‪ 97.1‬ملي��ار دوالر ع��ام ‪ )2009‬بمع��دل س��نوي‬

‫المعدنية المرنة أعلى نس��بة نمو للفترة بين عامي‬

‫تصل نس��بته إلى ‪ 1.8‬في المائة للفترة بين عامي‬

‫‪ 2009‬و‪ 2014‬مع البالستيك المرن‪ ،‬أما قيمة سوق‬

‫‪ 2009‬و‪ ،2014‬وتعد منطقة غرب أوروبا المستهلك‬

‫الورق المرن فقد هبطت ويعود ذلك باألساس إلى‬

‫األكبر للتغليف بالمعادن على مستوى العالم تليها‬

‫حلول البالستيك المرن محلها‪.‬‬

‫في ذلك كل من أمريكا الش��مالية وآس��يا المحيط‬

‫وكان التغليف المرن أح��د أكثر القطاعات نموًا في‬

‫اله��ادي‪ .‬في حين تتقدم س��وق الواليات المتحدة‬

‫سوق التغليف على مدى العقد الماضي‪ ،‬وتمثل مواد‬

‫وبمس��افة بعيدة عل��ى بقية األس��واق المحلية في‬

‫التغليف الم��رن فرصًا لتقليل المواد المس��تخدمة‬

‫العالم بالنسبة للتغليف بالمعادن‪ ،‬تليها في ذلك كل‬

‫والح��د م��ن الكل��ف وخف��ض وزن العب��وات‪ .‬كما‬

‫من إسبانيا واليابان‪.‬‬

‫يمكن أيضًا تفصيب مواصفات األداء حسب الطلب‬

‫لقد خس��ر التغليف بالمعان حصته لصالح التغليف‬

‫وبس��هولة‪ ،‬وذلك كي تتوافق مع مواصفات الطلب‬

‫بالبالس��تيك الصل��ب خ�ل�ال الس��نوات الخم��س‬

‫من أجل تشكيلة أوسع من المنتجات‪.‬‬

‫الماضي��ة‪ ،‬ال س��يما ف��ي أس��وق المش��روبات‪ .‬أما‬

‫وتعد منطقة غرب أوروبا المستهلك األكبر للتغليف‬

‫مبيعات األغذية المعلبة في الدول النامية فقد نمت‬

‫المرن على مس��توى العالم تليها في ذلك كل من‬

‫ولك��ن بمعدالت بطيئة‪ ،‬إذ أن هذه األس��واق بلغت‬

‫أمريكا الش��مالية وآسيا المحيط الهادي‪ ،‬في حين‬

‫من النمو والتطور ما فيه الكفاية‪.‬‬

‫تتقدم سوق الواليات المتحدة وبمسافة بعيدة على‬

‫وتستجيب الشركات المصنعة علب األغذية المعدنية‬

‫بقية األس��واق المحلية في العالم بالنسبة للتغليف‬

‫إلى تحديات الس��وق بتطوير مواصفات تغليف ذات‬

‫المرن تليها في ذلك كل من الصين واليابان‪.‬‬

‫قيمة مضافة للس��رعة والس��هولة‪ ،‬من قبيل العلب‬

‫ويتوقع أن يس��جل البالس��تيك الصلب أكبر نسبة‬

‫“سهلة الفتح” والعلب القابلة إلعادة اإلغالق وكذلك‬

‫للنم��و ضمن قطاع التغليف الم��رن‪ ،‬فيما يتوقع أن‬

‫إنتاج علب أخف وزنًا من أجل تعزيز مصداقيتها في‬

‫تش��هد األسواق النامية في منطقة الشرق األوسط‬

‫مجال الحفاظ على البيئة‪.‬‬

‫وإفريقيا وآس��يا المحيط الهادي وأمريكا الجنوبية‬

‫ويتوق��ع أن تش��هد األس��واق النامية ف��ي منطقة‬

‫وشرق أوروبا النمو األعلى في قيمة التغليف المرن‬

‫الشرق األوس��ط والقارة اإلفريقية وآسيا المحيط‬

‫خ�ل�ال الفت��رة بي��ن عام��ي ‪ 2009‬و‪ .2014‬بينم��ا‬

‫اله��ادي وأمري��كا الجنوبي��ة وش��رق أوروب��ا النمو‬

‫ستكون السوق في كل من الصين والهند األسرع‬

‫األعل��ى في قيمة التغلي��ف بالمعادن خالل الفترة‬

‫بي��ن عامي ‪ 2009‬و‪ ،2014‬وس��تكون الس��وق في‬ ‫الصين هي األس��رع من حيث النمو بين األسواق‬ ‫المحلي��ة الكبرى للتغليف بالمعادن‪ ،‬أما األس��واق‬ ‫التقليدي��ة ف��ي كل من أمري��كا الش��مالية وغرب‬ ‫أوروبا فستنمو بشكل أبطأ‪.‬‬

‫التغليف بالزجاج‬

‫يتوقع أن تنمو سوق التغليف بالزجاج (تبلغ قيمتها‬ ‫‪ 44.1‬مليار دوالر عام ‪ )2009‬بمعدل سنوي تصل‬ ‫نس��بته إلى ‪ 2.5‬في المائة للفترة بين عامي ‪2009‬‬ ‫و‪ ،2014‬وتعد منطقة غرب أوروبا المستهلك األكبر‬ ‫للتغليف بالزجاج على مستوى العالم تليها في ذلك‬ ‫كل من آس��يا المحيط الهادي و أمريكا الشمالية‪.‬‬ ‫في حين تتقدم س��وق الصين على بقية األس��واق‬ ‫المحلية في العالم بالنس��بة للتغليف بالزجاج‪ ،‬تليها‬ ‫في ذلك كل من الواليات المتحدة وفرنسا‪.‬‬ ‫يواج��ه التغليف بالزجاج منافس��ة شرس��ة التغليف‬ ‫بالبالستيك الصلب‪ ،‬وذلك بزيادة استخدام القناني‬ ‫واألواني االلبالس��تيكية في صناعات المشروبات‬ ‫واألغذي��ة‪ .‬ومن أجل محاربة التق��دم الذي تحرزه‬ ‫القناني البالستيكية لجأ مصنو الزجاج إلى التركيز‬ ‫عل��ى خفض وزن الزجاجات‪ ،‬أما في الطرف الراقي‬ ‫من السوق فقد لجأوا إلى إضفاء لمسات من اإلبداع‬ ‫والرفاهية والتي يصعب تطبيقها على الزجاج‪.‬‬ ‫ويتوقع أن تشهد األسواق النامية في منطقة الشرق‬ ‫األوس��ط وإفريقيا وآس��يا المحيط الهادي وأمريكا‬ ‫الجنوبي��ة وش��رق أوروب��ا النمو األعلى ف��ي قيمة‬ ‫التغلي��ف بالزجاج خ�ل�ال الفترة بي��ن عامي ‪2009‬‬ ‫و‪ ،2014‬وس��تكون الس��وق في الصين مع روس��يا‬ ‫هي األس��رع من حيث النمو بين األسواق المحلية‬ ‫الكبرى للتغليف بالزجاج‪ .‬أما األسواق التقليدية في‬ ‫كل من أمريكا الش��مالية وغرب أوروبا فستسجل‬ ‫معدالت نمو س��لبي‪ ،‬ويعود ذلك بش��كل كبير إلى‬ ‫المنافسة الحدة من صيغ التغليف البديلة‪.‬‬

‫أنواع التغليف األخرى‬

‫تش��مل قائم��ة م��واد التغلي��ف األخ��رى ً‬ ‫كال من‪:‬‬ ‫الخش��ب والفلي��ن واألقمش��ة والجل��د‪ ،‬ويتوقع أن‬ ‫تنمو س��وق التغليف بالم��واد األخرى (تبلغ قيمتها‬ ‫‪ 36.7‬مليار دوالر عام ‪ )2009‬بمعدل سنوي تصل‬ ‫نس��بته إلى ‪ 0.1‬في المائ��ة للفترة بين عامي ‪2009‬‬ ‫و‪ ،2014‬وتعد منطقة غرب أوروبا المستهلك األكبر‬ ‫للتغليف بالمواد األخرى على مس��توى العالم تليها‬ ‫في ذلك كل من اليابان وفرنس��ا‪ .‬وستكون السوق‬ ‫ت جدي��دة‪ ،‬وترك��ز الضغ��ط الش��ديد ف��ي قط��اع‬ ‫الم��واد الغذية الس��ائلة‪ .‬وقد س��رّع انخفاض إنفاق‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫المستهلكين‪ ،‬ال سيما في أمريكال الشمالية والقارة‬

‫‪51‬‬

‫األوروبية‪ ،‬النمو في أسواق التخفيضات والتي تروج‬ ‫لسالس��ل كبيرة لبيع الم��واد الغذائية بالتجزئة من‬ ‫أجل توس��عة عالماتها التجاري��ة الخاصة كي تلبي‬ ‫مطالب العمالء لقيمة أفضل والتنافس بصورة أكثر‬ ‫فاعلية واالحتفاظ بحصتها في السوق‪.‬‬ ‫وتبحث شركات تغليف األغذية عن أنواع وتصاميم‬

‫يتوقع أن تصل عائدات سوق التغليف على مستوى العالم‬ ‫من ‪ 633.7‬مليار دوالر عام ‪ 2009‬إلى ‪ 739.9‬مليار دوالر‬ ‫بحلول العام ‪ ،2014‬األمر الذي يمثل معدل نمو س��نوي‬ ‫تبلغ نس��بته ‪ 3.1‬ف��ي المائة خالل الفت��رة البالغة خمس‬ ‫س��نوات بين عامي ‪ 2009‬و‪ .2014‬وتقدم ‪ME Printer‬‬ ‫لكم التقرير التالي والذي يحمل عنوان “مس��تقبل صناعة‬ ‫التغليف على مستوى العالم‪ :‬توقعات لغاية العام ‪،”2014‬‬ ‫والذي قامت بيرا إنترناش��يونال (ش��ركة االستش��ارات‬ ‫والدراسات في قطاعات الطباعة والورق والتغليف والنشر)‬ ‫بتجميعه تحديثًا للدراس��ة الس��ابقة والتي نش��رت عام‬ ‫‪ .2007‬ويبين هذا التقرير المبيعات الحالية والمس��تقبلية‬ ‫للتغليف‪ ،‬كما يوفر اس��تيعابًا التجاهات ومحركات السوق‬ ‫على مدى السنوات الخمس القادمة‪.‬‬ ‫ويعطي التقرير كذلك صورة عن توقعات وحجم الس��وق‬ ‫بحس��ب منتجات التغليف وقطاعات االستخدام النهائي‬ ‫و‪ 50‬س��وقًا محلية منها ‪ 18‬سوقًا كبيرًا و‪ 32‬سوقًا أصغر‬

‫‪Board‬‬ ‫‪31.0%‬‬

‫حجمًا‪ .‬كما وتبحث الدراس��ة في استجابة صناعة التغليف‬ ‫على مستوى العالم إلى التغيّرات الرئيسية التي تؤثر في‬ ‫هذه الصناعة‪ ،‬من قبيل الخ��وف العام المتنامي من زيادة‬ ‫التغليف والتأثي��ر البيئي للتغليف‪ .‬ويغط��ي التقرير كذلك‬ ‫التوقعات بالنسبة لصناعة التغليف عالميًا وتحليلها بحسب‬ ‫أنواع التغلي��ف المختلفة وقطاعات االس��تخدام النهائي‬ ‫واألس��واق المحلية واإلقليمية‪ ،‬وتم أيضًا في هذا التقرير‬ ‫تحليل المحركات واالتجاه��ات التي تؤثر في تطور هذه‬ ‫الصناعة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وجرى تحليل كافة المناطق الجغرافية كال على حدة فيما‬ ‫يتعلق بإنتاج التغليف واس��تهالكه عبر مختلف القطاعات‪،‬‬ ‫ويش��مل هذا التقرير كاف��ة مواد التغليف الرئيس��ية مثل‬ ‫الكرتون (ال��ورق المقوى) والتغليف بالبالس��تيك الصلب‬ ‫والتغلي��ف المرن (البالس��تيك المرن والرقائ��ق المعدنية‬ ‫المرن��ة والورق المرن) والمع��ادن والزجاج وأنواعًا أخرى‬ ‫من التغليف من قبيل‪ :‬الخشب واألقمشة والجلد‪.‬‬

‫‪Others‬‬ ‫‪5.8%‬‬

‫‪Glass‬‬ ‫‪7.0%‬‬

‫‪Rigid plastics‬‬ ‫‪20.4%‬‬

‫‪Metal‬‬ ‫‪15.3%‬‬

‫‪Flexible plastics‬‬ ‫‪20.4%‬‬

‫سوق التغليف العاملية بحسب القطاع‪2009 ،‬‬ ‫)النسبة املئوية بحسب القيمة(‬ ‫قطاعات منتجات التغليف‬

‫يتوق��ع أن تنم��و س��وق التغلي��ف بالكرت��ون (تبلغ‬ ‫قيمته��ا ‪ 196.7‬ملي��ار دوالر ع��ام ‪ )2009‬بمعدل‬ ‫س��نوي تصل نسبته إلى ‪ 3.2‬في المائة للفترة بين‬ ‫عام��ي ‪ 2009‬و‪ ،2014‬وتعد منطقة آس��يا المحيط‬ ‫الهادي المس��تهلك األكبر للتغليف بالكرتون على‬ ‫مس��توى العال��م تليه��ا في ذل��ك كل م��ن أمريكا‬ ‫الش��مالية وغ��رب أوروب��ا‪ .‬ف��ي حين تتقدم س��وق‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية وبمس��افة بعيدة على‬ ‫بقية األس��واق المحلية في العالم بالنسبة للتغليف‬ ‫بالكرتون‪ ،‬تليها في ذلك كل من الصين واليابان‪.‬‬ ‫والطلب العالمي على التغليف بالكرتون مرتفع رغم‬ ‫الطل��ب المتزايد على التغليف بالبالس��تيك‪ ،‬وذلك‬ ‫ألن التغلي��ف بالكرت��ون‪ ،‬والذي ه��و قابل للتحلل‬ ‫أم��ا األس��واق النامية في منطقة الش��رق األوس��ط‬ ‫والقارة اآلس��يوية وآس��يا المحيط الهادي وأمريكا‬ ‫الجنوبي��ة وش��رق أوروب��ا فيتوقع أن تش��هد النمو‬ ‫األعل��ى في قيمة التغليف بالكرت��ون خالل الفترة‬ ‫بي��ن عام��ي ‪ 2009‬و‪ ،2014‬إذ يق��ود النم��و ف��ي‬

‫المحلية الكبرى على التغليف بالكرتون‪ .‬في حين‬

‫واحدة‪ ،‬من قبيل القناني واألكواب وكذلك األوعية‬

‫ال يتوقع من األسواق التقليدية في كل من أمريكا‬

‫البالس��تيكية والمس��تخدمة ف��ي إنت��اج تش��كيلة‬

‫ج��دًا‪ ،‬وذلك عائد بش��كل كبير إلى المنافس��ة التي‬

‫واسعة من المواد الغذائية‪ .‬وتعكس شعبية األوعية‬ ‫البالس��تيكية فوائ��د االس��تخدام ً‬ ‫بدال م��ن الزجاج‬

‫الش��مالية وغ��رب أوروبا إال أن تس��جل نموًا بطيئًا‬ ‫تبديها منتجات التغليف البديلة األخرى‪.‬‬

‫التغليف بالبالستيك الصلب‬

‫يتوقع أن تنمو س��وق التغليف بالبالستيك الصلب‬ ‫(تبلغ قيمته��ا ‪ 130‬مليار دوالر عام ‪ )2009‬بمعدل‬ ‫س��نوي تصل نسبته إلى ‪ 4.2‬في المائة للفترة بين‬ ‫عام��ي ‪ 2009‬و‪ ،2014‬وتع��د منطق��ة غ��رب أوروبا‬ ‫المس��تهلك األكب��ر للتغليف بالبالس��تيك الصلب‬ ‫على مس��توى العالم تليها في ذلك كل من أمريكا‬ ‫الشمالية وآس��يا المحيط الهادي‪ .‬في حين تتقدم‬

‫والمعدن والورق المقوى‪ ،‬وكذلك تقنيات المعالجة‬ ‫والراتنج المحسن‪.‬‬ ‫ويتوق��ع أن تش��هد األس��واق النامي��ة ف��ي منطقة‬ ‫الش��رق األوس��ط وإفريقيا وآس��يا المحيط الهادي‬ ‫وأمريكا الجنوبية وش��رق أوروب��ا النمو األعلى في‬ ‫قيم��ة التغليف بالبالس��تيك الصلب خ�ل�ال الفترة‬ ‫بين عامي ‪ 2009‬و‪ ،2014‬وستكون السوق في كل‬ ‫من الصين والبرازيل هي األس��رع من حيث النمو‬ ‫بين األسواق المحلية الكبرى للتغليف بالبالستيك‬ ‫الصل��ب‪ ،‬أما األس��واق التقليدية في كل من أمريكا‬

‫س��وق الوالي��ات المتح��دة وبمس��افة بعي��دة على‬

‫الشمالية وغرب أوروبا فستنمو بشكل أبطأ‪.‬‬

‫بالبالستيك الصلب‪ ،‬تليها في ذلك كل من الصين‬

‫التغليف المرن‬

‫ويق��ود الطلب عل��ى التغليف بالبالس��تيك الصلب‬

‫‪ 129‬مليار دوالر عام ‪ )2009‬بمعدل س��نوي تصل‬

‫بقية األس��واق المحلية في العالم بالنسبة للتغليف‬ ‫واليابان‪.‬‬

‫يتوقع أن تنمو س��وق التغليف المرن (تبلغ قيمتها‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫بيولوجيًا‪ ،‬يعد صديقًا للبيئة أكثر من البالستيك‪.‬‬

‫المداخيل الحقيقية إلى زيادة الطلب في األس��واق‬

‫الش��عبية المتزاي��دة للتغليف ذي االس��تخدام مرة‬

‫‪52‬‬

‫الملف‬

‫طباعة التغليف‬

‫مستقبلصناعة‬ ‫التغليف على مستوى‬ ‫العالم‪ :‬توقعات لغاية‬ ‫العام‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪53‬‬

‫دراسة لبيرا إنترناشيونال‬

‫دبي‪ :‬معرض فوتو وورلد‪ 2010‬يسلط الضوء على أحدث التطورات في‬ ‫مجال التصوير الرقمي‬ ‫أقيمت النسخة السادسة من معرض فوتو وورلد دبي (التصوير العالمي) للفترة ‪ 5-3‬مايو‬ ‫‪ 2010‬في مركز دبي التجاري العالمي‪ ،‬وهو معرض مخصص للتصوير الرقمي‪.‬‬ ‫وقد ش��ارك في المعرض ما يزيد على ‪ 60‬ش��ركة‬ ‫قامت بعرض منتجاتها مثلت خمس��ة عش��ر بلدا‪،‬‬ ‫وتضمن��ت قائم��ة الش��ركات الكب��رى المش��اركة‬ ‫ً‬ ‫كال م��ن نيكون وس��وني وس��يغما وفوج��ي فيلم‬ ‫وسانديس��ك س��يكونيك‪ .‬وقد عرضت الش��ركات‬ ‫أح��دث منتجاتها في مج��ال التصوير الرقمي من‬ ‫قبيل الكامي��رات الرقمية الحديثة‪ ،‬ومواد التصوير‬ ‫االس��تهالكية‪ ،‬والمختب��رات الصغي��رة المتحركة‬ ‫الرقمي��ة‪ ،‬والفيدي��و الرقم��ي‪ ،‬والطابع��ات الرقمية‪،‬‬ ‫واألفالم‪ ،‬وأكش��اك التصوي��ر الرقمي‪ ،‬وتجهيزات‬ ‫االستوديوهات‪ ،‬واإلضاءة‪ ،‬ولوازم االستوديوهات‪،‬‬ ‫واأللبومات الرقمية‪.‬‬ ‫وق��د قام��ت هيليوزي��د أوس��ي‪ ،‬وه��ي الوكي��ل‬ ‫الحص��ري ل��ورق فيليك��س ش��ويلر ف��ي منطقة‬ ‫الش��رق األوس��ط‪ ،‬بالترويج لتشكيلة من منتجات‬ ‫الورق ألس��واق النظ��م المكتبية والهندس��ية‪ .‬أما‬ ‫تيناوي الشرق األوسط التجارية‪ ،‬وهي مورد لوازم‬

‫مختب��رات التصوي��ر الصغيرة‪ ،‬فق��د عرضت ورق‬ ‫وأفالم التصوير ومواد التصوير الكيمياوية وآالت‬ ‫تصفي��ح وعم��ل األلبوم��ات ووس��ائط األلبومات‬ ‫الرقمي��ة‪ .‬فيما أعلن��ت مطبعة دار الس��عادة والتي‬ ‫تتخذ من دبي مقرًا لها عن مشروع النشر الجديد‬ ‫للشركة‪ ،‬وهو النس��خة العربية من مجلة التصوير‬ ‫الفوتوغرافي البريطانية “المصور الفوتوغرافي”‪.‬‬ ‫وقد أقيمت سلس��لة من ورش العمل على هامش‬ ‫المع��رض‪ ،‬وذل��ك بالتع��اون م��ع ع��دد االتحادات‬ ‫والرواب��ط الدولي��ة والمحلية المهني��ة والمختصة‬ ‫بالتصوي��ر ويأت��ي عل��ى رأس��ها جمعي��ة اإلمارات‬ ‫للتصوي��ر الضوئ��ي والجمعي��ة القطري��ة للتصوير‬ ‫الضوئي‪.‬‬ ‫وقال جوس��تن بطرس‪ ،‬المدير التنفيذي لش��ركة‬ ‫“تش��انلز اكزيبيش��نز”‪ ،‬المنظم��ة للمع��رض‪:‬‬ ‫“اجت��ذب فوت��و وورل��د دب��ي ‪ 2010‬مس��تخدمي‬ ‫وغير مس��تخدمي التصوير الرقمي وذلك للوقوف‬

‫واإلط�ل�اع على وتجربة أح��دث التقنيات في هذا‬ ‫المج��ال‪ ،‬وق��د احت��وى المعرض عل��ى متطلبات‬ ‫الش��راء للموزعين والوكالء وباعة الجملة والذين‬ ‫يتطلع��ون إلى إضافة عالم��ات عالمية جديدة إلى‬ ‫تشكيالتها وتحديد منافذ ونقاط جديدة للتوريد”‪.‬‬

‫دبي‪ :‬ماكتاك أوروبا تقيم ندوة حول وسائل االتصاالت البصرية‬ ‫الكشف عن منتجات جديدة لصناعات الالفتات والديكور الداخلي‬ ‫أقام��ت ماكتاك أوروب��ا مع موزعها ف��ي اإلمارات‬

‫الخاص��ة للجدران والزجاج‪ ،‬ومع منتجات ماكتاك‬

‫العربي��ة المتحدة ش��ركة الش��بك للتج��ارة العامة‪،‬‬

‫ثم��ة تش��كيلة واس��عة م��ن المنتج��ات تلبي هذه‬

‫ن��دوة بعن��وان “الحل��ول اإلبداعي��ة لالتص��االت‬

‫االحتياج��ات‪ .‬وكان الكثير من العمالء صريحين‬

‫البصري��ة” وذل��ك يوم ‪ 9‬مايو (أي��ار) الماضي‪ ،‬وقد‬ ‫حض��ر الفعالية الت��ي أُقيمت في فن��دق ميريديان‬

‫بم��ا في��ه الكفاية لإلقرار بأن اس��تخدام الوس��ائط‬ ‫واطئ��ة الكلفة (ال س��يما تل��ك القادمة من منطقة‬

‫دبي ما زاد على ‪ 90‬مندوبًا عن صناعات الالفتات‬

‫الش��رق األقص��ى)‪ ،‬غالب�ا�ً م��ا تجعله��م يفق��دون‬

‫والطباع��ة الرقمي��ة‪ ،‬فيما كان بي��رت دي ويردت‬

‫سمعتهم الطيبة وعمالئهم الكبار والصورة البهية‬

‫الرئيسي في هذا الملتقى‪.‬‬ ‫وق��د عرض دي ويردت مزايا اس��تخدام منتجات‬

‫الطباع��ة الرقمي��ة والالفتات في ش��ركة الش��بك‬

‫ماكت��اك في تعزي��ز اإلنتاجي��ة والربح‪ ،‬كم��ا بيّن‬

‫للتج��ارة العام��ة فق��ال‪“ :‬نج��ري ندوات لش��ركة‬

‫كي��ف أن��ه يمك��ن للمنتج��ات ذات الرخيص��ة أن‬

‫ماكت��اك كل س��نة‪ ،‬باإلضافة إلى دول��ة اإلمارات‬

‫تؤثر في العالقة مع العميل بس��بب رداءة المنتج‪.‬‬

‫أقمنا هذا العام وألول مرة ندوة في س��لطنة عمان‬

‫كما كش��ف دي ويردت ع��ن منتجات جديدة من‬

‫في ‪ 11‬مايو (أيار) الماضي‪ .‬كان هدفنا هو تعريف‬

‫ماكت��اك لصناع��ات الالفتات والديك��ور الداخلي‪،‬‬

‫العم�ل�اء باألنواع المختلفة م��ن تطبيقات الفينيل‬

‫وقد كذلك تش��كيلة من المنتجات التي س��تطلق‬

‫ذات��ي اللص��ق في صناع��ة الالفت��ات والجرافيك‪،‬‬

‫حض��ر الندوة ما يزي��د على مائة ش��خص وكانت‬

‫في معرض فيسبا ‪ 2010‬في يونيو‪.‬‬

‫وق��د أجرين��ا في عم��ان كذلك هذه الس��نة ورش‬

‫ويقول دي وي��ردت‪“ :‬الناس بصدد االنتقال حاليًا‬

‫عم��ل تطبيقي��ة والت��ي مثل��ت ضرب��ة كبي��رة لنا‬

‫ه��ذه الندوة هي األولى م��ن نوعها في عمان‪ .‬أما‬ ‫ً‬ ‫اس��تقباال‬ ‫في اإلمارات‪ ،‬فقد القت هذه المنتجات‬

‫من األعمال كبي��رة الحجم مثل لوحات اإلعالن‬

‫وسط المس��تخدمين المحليين لهذه التطبيقات‪.‬‬

‫طيبًا من المش��اركين والذين أب��دوا اهتمامًا كبيرًا‬

‫الضخمة إل��ى التطبيقات المتخصص��ة من قبيل‬

‫وق��د نظمنا ورش��تي عم��ل حضر كل منه��ا أكثر‬

‫بمجري��ات الن��دوة وذلك من خ�ل�ال تفاعلهم مع‬

‫الفت��ات الجدران والفت��ات الش��وارع و المؤثرات‬

‫من خمس��ين من المس��تخدمين المحليين‪ ،‬فيما‬

‫المتكلم الضيف”‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫مدي��ر التصدي��ر ف��ي ماكت��اك أوروب��ا المتح��دث‬

‫التي هم عليها”‪.‬‬ ‫أم��ا جوفني��د أوني‪ ،‬رئيس قس��م مبيعات وس��ائط‬

‫‪54‬‬

‫الفعاليات‬

‫هيدلبرج لبنان تسلط الضوء على دور المرأة في الطباعة‬ ‫في مؤتمر بعنوان “المرأة في العلوم والهندسة” أقيمت في أبوظبي في مايو ‪2010‬‬ ‫لمؤسسات وغيرهم‪ ،‬وقد افتتحت معالي الدكتورة‬ ‫أمل القبيس��ي عضو المجل��س الوطني االتحادي‬ ‫لدولة اإلمارات العربية المتحدة جلس��ات المؤتمر‬ ‫بكلمة ترحي��ب‪ ،‬وقد أقامت معالي الش��يخة لبنى‬ ‫القاس��مي وزيرة التج��ارة الخارجية ف��ي اإلمارات‬ ‫حفل عشاء ترحيبًا بالضيوف‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وكان��ت أه��داف المؤتم��ر كالتال��ي‪ :‬أوال ترس��يخ‬ ‫مش��اركة المرأة في المنظمات العلمية والهندسية‬ ‫في منطقة الش��رق األوسط وإقامة عالقات ترابط‬ ‫م��ع الواليات المتحدة‪ ،‬ثانيًا زيادة الوعي بالصناعة‬ ‫وتوفير الدعم لمبادرات البحث األكاديمي الدولية‬ ‫وتعزي��ز التعاون األكاديمي‪-‬الصناع��ي‪ ،‬ثالثًا إتاحة‬

‫من اليمين إلى اليسار‪ :‬الدكتورة‬ ‫شيال سميث من جامعة ميتشيغان‬ ‫في الواليات المتحدة‪ ،‬الدكتورة نوال‬ ‫الحوسني من معهد مصدر للطاقة في‬ ‫أبوظبي‪ ،‬نايلة خوري مديرة التسويق‬ ‫لدى هيدلبرج لبنان‬

‫نظ��م معه��د مص��در للعل��وم والتكنولوجي��ا ف��ي‬ ‫أبوظبي وكلية الهندسة وعلوم الكومبيوتر بجامعة‬ ‫ميتش��يغان ديربورن مؤتم��رًا بعن��وان “المرأة في‬ ‫العلوم والتكنولوجيا” في فندق روتانا ياس أبوظبي‬ ‫في ‪ 4-3‬مايو ‪.2010‬‬ ‫وقد حضر المؤتمر بش��كل الفت س��يدات بارزات‬ ‫م��ن القطاعي��ن األكاديمي والصناع��ي من جميع‬ ‫أنح��اء الوالي��ات المتح��دة األمريكي��ة ومنطق��ة‬ ‫الش��رق األوسط‪ .‬وتضمنت قائمة الحضور أساتذة‬ ‫جامعيي��ن وباحثين وخريجين جدد واستش��اريين‬ ‫ورؤس��اء مجال��س إدارات ومديري��ن تنفيذيي��ن‬

‫الفرص��ة إلقام��ة روابط ش��خصية بي��ن المرأة في‬ ‫الواليات المتحدة ومنطقة الشرق األوسط واللتان‬ ‫تتقاسمان مصالح مش��تركة ويمكن التأثير إيجابًا‬ ‫في مش��اركة المرأة في العلوم والهندسة وفي كل‬ ‫مجاالت العمل‪.‬‬ ‫وق��د ش��اركت ش��ركة هيدلب��رج لبنان بإلق��اء عدد‬ ‫من المحاض��رات حول مواضيع م��ن قبل التعاون‬ ‫اإلقليم��ي بين النس��اء ف��ي االتح��ادات والنقابات‬ ‫العلمية والفرص للتعاون مع المؤسسات الصناعية‪،‬‬ ‫وكذلك الروابط التي تركز على التعليم التقني‪.‬‬ ‫وكان من بين المتحدثين الرئيس��يين الذين ألقوا‬ ‫محاض��رات ح��ول دور الجامع��ات واألكاديميات‬

‫ومنهجيتها الدكتورة نوال الحوسني من اإلمارات‬ ‫والدكتورة ش��يال س��ميث من الوالي��ات المتحدة‬ ‫والدكتورة سليمة بن غوزي من ليبيا‪.‬‬ ‫أم��ا نايلة الخوري‪ ،‬مديرة التس��ويق لدى هيدلبرج‬ ‫لبن��ان والت��ي مثل��ت الش��ركة ف��ي المؤتم��ر فقد‬ ‫صرح��ت قائل��ة‪“ :‬قدم��ا تحلي�ل�ات لدراس��ة حالة‬ ‫م��ن قبيل “التغليف في لبن��ان” وذلك كي نعرض‬ ‫العوائ��ق التي توس��ع الهوة بين العال��م األكاديمي‬ ‫ونظي��ره الصناع��ي‪ ،‬ث��م طرحنا بعد ذل��ك الحلول‬ ‫الممكنة لردم هذه الهوة وطلبنا المساعدة والدعم‬ ‫من مختلف المؤسس��ات‪ .‬وقد سلطنا الضوء على‬ ‫أهمية دور االتح��ادات والنقابات في الدعم الفني‬ ‫من خالل تأسيس مختبرات للفحص واألبحاث‪،‬‬ ‫وفي هذا المجال قمنا بطرح أمثلة على المدارس‬ ‫المهنية المرتبطة بالطباعة في لبنان”‪.‬‬ ‫كما ترأست هيدلبرج لبنان جلسة بعنوان “اتحادات‬ ‫ترك��ز عل��ى قضي��ة معين��ة – االعتب��ارات البيئي��ة‬ ‫(الخض��راء)”‪ ،‬وقدمت المحاض��رات بناء على تقرير‬ ‫االستدامة الخاص بشركة هيدلبرج للعامين ‪-2008‬‬ ‫‪ 2009‬وعلى مفكرة هيدلبرج لبنان الصديقة للبيئة‪.‬‬

‫وق��د أُقيم المؤتم��ر برعاية مش��تركة من مجلس‬ ‫أبوظب��ي للتعليم‪ ،‬والمؤسس��ة الوطني��ة للعلوم في‬ ‫الوالي��ات المتح��دة‪ ،‬وزارة الخارجي��ة األمريكية‪،‬‬ ‫وشركة داو للكيماويات‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫السعودية‪ :‬شركة الهوشان تعزز عالقاتها مع عمالق صناعة الورق‬ ‫أرجووجنز العالمية‬

‫‪55‬‬

‫خورش��يد بزيارة عم��ل إلى ش��ركة أرجووجنز‬

‫وتش��تهر أرجووجن��ز بورقها الفاخ��ر كونكورر‪،‬‬

‫العالمي��ة‪ ،‬وت��م خالل الزي��ارة االلتق��اء بمدير‬

‫والجدي��ر بالذك��ر أن جمي��ع منتجات الش��ركة‬

‫المبيع��ات ل��دى أرجووجن��ز العالمي��ة بمنطقة‬

‫معتم��دة م��ن مجل��س رعاي��ة الغاب��ات‪.‬‬

‫الخلي��ج الس��يد أنيل كوم��ار ومدير التس��ويق‬

‫كم��ا ق��ام الوفد باالط�ل�اع عل��ى نوعيات ورق‬

‫الس��يد ماروي��ن قوفي��ا‪.‬‬

‫ذات القيم��ة العالي��ة ف��ي خم��س قطاع��ات‬

‫وق��د حفل��ت الزي��ارة بالعدي��د م��ن األنش��طة‬

‫أعم��ال تتمثل ف��ي ورق الرس��م (الجرافيك)‪،‬‬

‫الت��ي تخ��ص تعزي��ز التع��اون بين الش��ركتين‬

‫ال��ورق المطلي وغي��ر المطلي‪ ،‬ال��ورق صديق‬

‫واالط�ل�اع عل��ى مس��تجدات صناع��ة الورق‪،‬‬

‫البيئ��ة للطباع��ة والمع��اد تدوي��ره‪ ،‬ورق مغلف‬

‫كم��ا تمت زيارة ع��دد م��ن المطابع ووكاالت‬

‫للطباع��ة التقليدي��ة والرقمي��ة والمنتج��ات‬

‫الدعاي��ة واإلع�ل�ان‪.‬‬

‫المتخصصة وورق للمراس�ل�ات بين الش��ركات‬

‫وتعتبر ش��ركة أرجووجنز من أضخم الشركات‬

‫والقطاع��ات الحكومي��ة‪.‬‬

‫العالمي��ة ف��ي مج��ال تصنيع ال��ورق اإلبداعي‬

‫وتدي��ر الش��ركة عملياته��ا في أوروب��ا وأمريكا‬

‫والفن��ي المتمي��ز بالدق��ة المتناهي��ة والدرج��ة‬

‫الش��مالية وأمري��كا الالتيني��ة وآس��يا‪ ،‬وتتطل��ع‬

‫ق��ام وفد م��ن ش��ركة الهوش��ان آلالت ومواد‬

‫العالي��ة لوض��وح الص��ورة‪ ،‬وتق��وم الش��ركة‬

‫ش��ركة الهوش��ان آلالت وم��واد الطباع��ة‬

‫الطباع��ة (جرافي��ك ارت��س) برئاس��ة نائ��ب‬

‫بمواكب��ة التقني��ة الحديث��ة لخدم��ة عمالئه��ا‬

‫(جرافيك آرتس) إلى كل ما من ش��أنه مواكبة‬

‫المدير الع��ام المهندس عبد اهلل البدير يرافقه‬

‫كم��ا أنها في طليع��ة منتجي ال��ورق المصنف‬

‫صناع��ة الورق والتط��ور التقني المس��تمر لهذه‬

‫مدي��ر المبيع��ات األس��تاذ س��ليمان الرمي��ح‬

‫صدي��ق البيئة وفق المعايي��ر العالمية‪ ،‬وكذلك‬

‫الصناع��ة لتلبي��ة كاف��ة احتياج��ات القطاع��ات‬

‫ومدي��ر التس��ويق والمنتج��ات األس��تاذ ف��واز‬

‫أن��واع ال��ورق ذات المتطلب��ات األمني��ة‪.‬‬

‫المختلف��ة‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬محمد بن راشد يرعى حفل مؤسسة دبي لإلعالم‬ ‫البيان تتمكن خالل الفترة من عام ‪ 2008‬وحتى مارس من العام الجاري من زيادة حجم الطباعة إلى‬ ‫‪ 30‬في المائة‬ ‫رعى صاحب الس��مو الش��يخ محمد بن راش��د آل‬

‫الثالثي��ن م��ن تق��دم وتحديث في كافة أقس��امها‬

‫مكتوم نائب رئيس الدول��ة رئيس مجلس الوزراء‬

‫وفي كادرها البشري‪.‬‬

‫حاك��م دب��ي حفل مؤسس��ة دب��ي لإلع�ل�ام الذي‬

‫وعق��ب الفيل��م التس��جيلي‪ ،‬ألق��ى أحم��د عبداهلل‬

‫أقامته ف��ي مركز دبي التجاري العالمي لمناس��بة‬

‫الش��يخ عضو مجلس اإلدارة المنت��دب مدير عام‬

‫مرور ثالثين عامًا على تأسيس جريدة “البيان”‪.‬‬

‫مؤسس��ة دبي لإلعالم كلمة قال فيها‪“ :‬إن البيان‬

‫ولدى وصول س��موه موقع االحتفال افتتح معرض‬

‫تمكن��ت خ�ل�ال الفت��رة م��ن ع��ام ‪ 2008‬وحت��ى‬

‫الص��ور للبيان وتفقد س��موه المع��رض الذي يضم‬

‫م��ارس (آذار) من العام الجاري م��ن زيادة حجم‬

‫مجموعة من الصور القديمة والحديثة‪ ،‬والتي تعكس‬

‫الطباعة إلى ثالثين في المائة في حين ارتفع عدد‬

‫االنش��طة والمناس��بات الت��ي ش��هدتها الدول��ة في‬

‫المشتركين بنسبة ‪ 65‬في المائة”‪.‬‬

‫العديد من الميادين االقتصادية والرياضية والثقافية‬

‫وأض��اف أن البي��ان تطب��ع كامل��ة باألل��وان كأول‬

‫والعمرانية منذ عهد اآلباء المؤسس��ين وحتى يومنا‬

‫صحيفة في العالم العربي ملونة بالكامل‪ ،‬وتمكنت‬

‫الحاضر والتي التقطتها عدسات مصوري البيان ‪.‬‬

‫كذل��ك من حصد العديد من الجوائز عربيًا وعالميًا‬

‫وقد ش��اهد الجميع فيلمًا تسجيليًا عكس مسيرة‬

‫من بينه��ا جائزة (الجرافيك الخبري) من منظمة‬

‫تط��ور جري��دة “البيان” من��ذ صدورها في العاش��ر‬

‫سوس��ايتي (‪ )4‬نيوزديزاي��ن ومقره��ا نيوي��ورك‬

‫م��ن مايو العام ‪ 1980‬وم��ا وصلت إليه في عمرها‬

‫وبذلك حققت سبقًا صحفيًا ومهنيًا كبيرًا‪.‬‬

‫مصر‪“ :‬األبحاث والتسويق” تبرم اتفاقية تعاون مع “مؤسسة األهرام”‬ ‫لتطوير المجاالت المشتركة‬

‫تضم بنود االتفاقية عدة مجاالت للتعاون من بينها‪ :‬مجال الطباعة والنشر‪ ،‬والنشر اإللكتروني‪ ،‬والنشاط‬ ‫اإلعالمي‪ ،‬والتوزيع‪ ،‬وتنظيم المؤتمرات‪ ،‬والمناهج‬ ‫من جهتها‪ ،‬تمثل “مؤسس��ة األه��رام” واحدة من‬ ‫أكبر المؤسس��ات الصحافية ف��ي المنطقة العربية‪،‬‬ ‫حي��ث يعم��ل به��ا أكثر م��ن ‪ 10‬آالف ش��خص‪،‬‬ ‫ويص��در عنها صحيف��ة «األه��رام» اليومية‪ ،‬التي‬ ‫أبرم��ت “المجموع��ة الس��عودية لألبح��اث‬ ‫والتس��ويق”اتفاقية تعاون مش��ترك مع “مؤسس��ة‬ ‫األه��رام” الصحافي��ة المصري��ة تقض��ي بتطوي��ر‬ ‫المجاالت المشتركة بين الطرفين‪.‬‬ ‫ووق��ع األمي��ر الدكت��ور فيصل بن س��لمان رئيس‬ ‫مجل��س إدارة “المجموع��ة الس��عودية لألبح��اث‬ ‫والتس��ويق” اتفاقية التعاون عن الجانب السعودي‬ ‫م��ع الدكت��ور عب��د المنعم س��عيد رئي��س مجلس‬ ‫إدارة “مؤسس��ة األه��رام” عن الجان��ب المصري‪،‬‬ ‫وذلك في مقر “األبحاث والتس��ويق” في العاصمة‬ ‫السعودية الرياض‪.‬‬ ‫وتقض��ي االتفاقية المبرمة بي��ن الطرفين بتطوير‬ ‫متابعة مستجدات الصناعة الصحافية والتطورات‬ ‫اإلعالمية ف��ي المجال الصحافي والنش��ر‪ ،‬حيث‬

‫الس��وق الصحافي��ة العربي��ة ومرجعي��ة تحريري��ة‬ ‫موثقة‪.‬‬ ‫وتضم بن��ود االتفاقية عدة مج��االت للتعاون من‬ ‫بينها‪ :‬مجال الطباعة والنشر‪ ،‬والنشر اإللكتروني‪،‬‬ ‫والنشاط اإلعالمي‪ ،‬والتوزيع‪ ،‬وتنظيم المؤتمرات‪،‬‬ ‫والمناهج وما إلى ذلك‪.‬‬ ‫ومعل��وم أن األنش��طة الرئيس��ية ل��ـ “المجموع��ة‬ ‫الس��عودية لألبح��اث والتس��ويق” تتمرك��ز ف��ي‬ ‫المملك��ة العربي��ة الس��عودية‪ ،‬كم��ا أن له��ا مراكز‬ ‫للنش��ر والطباع��ة والتوزي��ع ف��ي ‪ 7‬دول رئيس��ية‬ ‫كم��ا تعمل من خالل ‪ 8‬ش��ركات تابعة باعتبارها‬ ‫مجموعة تتميز بالتكامل الرأس��ي بين ش��ركاتها‪،‬‬ ‫وهي تنش��ط في ‪ 4‬مجاالت رئيس��ية هي‪ :‬النشر‬ ‫واإلعالن والطباعة والتوزيع‪.‬‬

‫‪ ،1875‬إضاف��ة إل��ى صحيفة “األهرام المس��ائي”‬ ‫و‪ 15‬مطبوعة أخرى أس��بوعية وش��هرية وفصلية‬ ‫متخصص��ة ف��ي الش��باب والم��رأة والكومبيوت��ر‬ ‫والطفل والديكور والرياضة وغيرها‪ .‬كما أن لديها‬ ‫مطاب��ع تجارية في قليوب ومدين��ة ‪ 6‬أكتوبر‪ ،‬و‪6‬‬ ‫مراكز متخصصة في التدريب والدراس��ات والنشر‬ ‫ووكالة صحافية‪ ،‬وتمتلك األهرام ش��ركة استثمار‬ ‫تدي��ر عددا م��ن الش��ركات الصناعي��ة‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫جامعة األهرام الكندية‪.‬‬ ‫وتصدر جريدة “األه��رام” حاليا بـ ‪ 3‬طبعات يومية‬ ‫محلي��ًا إلى جانب طبعة دولي��ة تطبع يوميًا بعد أن‬ ‫تنق��ل صفحاته��ا بواس��طة األقم��ار الصناعية في‬ ‫لندن ونيويورك وفرانكفورت‪ ،‬وطبعة عربية تطبع‬ ‫في دبي والكويت‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫التع��اون بينهما في ظ��ل اتجاه المؤسس��تين إلى‬

‫تمث��ل مطبوع��ات الش��ركتين ركائز رئيس��ية في‬

‫تأسس��ت ف��ي ديس��مبر (كان��ون األول) من عام‬

‫‪56‬‬

‫األخبـــار‬

‫األردن‪ :‬المؤسسة الصحفية األردنية تقوم بقفزة كبيرة في طباعة الصحف‬ ‫الشركة تقوم بشراء طابعة كوماندر هجينة من كيه بي إيه في مجمعها اإلنتاجي الجديد‬ ‫أما أمجد عايش‪ ،‬رئيس اللجنة الفنية في مؤسسة‬ ‫الصحافة األردنية ومدي��ر المطبعة التجارية فيها‬ ‫فعلق على األمر ً‬ ‫قائال‪“ :‬إمكانية الهيتس��يت التي‬ ‫تتمت��ع بها اآللة كيه بي إيه كوماندر ستس��مح لنا‬ ‫بطباع��ة الس��يمي كوميرش��ال والنس��خ الهجينة‬ ‫عل��ى ورق الصح��ف وال��ورق المحس��ن‪ ،‬وبينما‬ ‫سنستغل هذه الخيارات في إنتاجية خط الطباعة‬ ‫الجديدة لصالح عناويننا ومطبوعاتنا فإننا سنقبل‬ ‫األعم��ال التعاقدي��ة وذلك من أجل اإلس��راع في‬ ‫س��داد ما بذمتنا”‪.‬‬ ‫ويعرب أمجد عايش عن س��عادته بمجمع اإلنتاج‬ ‫الجدي��د للمؤسس��ة‪ ،‬إذ يق��ول‪“ :‬يق��ع مش��روعنا‬ ‫الجدي��د في ش��ارع المطار‪ ،‬أي قريب��ًا جدًا عمان‬ ‫وس��يصبح أكبر دار للطباعة في األردن بمس��احة‬ ‫من اليمين إلى اليسار (جلوسًا)‪ :‬محمد‬ ‫العماد نائب رئيس المؤسسة الصحفية‬ ‫األردنية‪ ،‬نادر حوراني المدير العام‬ ‫للمؤسسة الصحفية األردنية‪ ،‬كريستوف‬ ‫مولر نائب الرئيس التنفيذي لمبيعات‬ ‫طابعات الويب في كيه بي إيه‪.‬‬ ‫(وقوفًا)‪ :‬أمجد عايش رئيس اللجنة‬ ‫الفنية لمؤسسة الصحافة األردنية‪ ،‬فهد‬ ‫الفانك رئيس مجلس إدارة المؤسسة‬ ‫الصحفية األردنية‪ ،‬رمزي كتيلي المدير‬ ‫العام لجيفين جرافيكس‬

‫ش��رعت المؤسس��ة الصحفي��ة األردني��ة (‪)JPF‬‬ ‫ف��ي العاصم��ة عم��ان بتعزي��ز طاقته��ا اإلنتاجية‬ ‫ومرونته��ا بش��راء طابعة كوماندر هيتس��يت ذات‬ ‫ع��رض مضاعف م��ن كيه بي إيه وذل��ك لطباعة‬ ‫الصح��ف والس��يمي كوميرش��ال والمنتج��ات‬ ‫الهجينة‪ ،‬وس��يتم تركيب اآللة في مجمع إنتاجي‬ ‫جديد للش��ركة ق��رب مطار عم��ان الدولي والتي‬ ‫س��تحتوي كذل��ك على غرف��ة للبريد ومس��تودع‬ ‫مرك��زي‪ .‬هذا ومن المقرر أن يتكمل إنش��اء هذا‬ ‫المش��روع بنهاية العام القادم‪ ،‬علم��ًا أن كلفته قد‬ ‫بلغت ‪ 25‬مليون ي��ورو (نحو ‪ 33‬مليون دوالر)‪.‬‬ ‫ويع��د هذا المش��روع األكب��ر من حي��ث اإلنفاق‬ ‫تق��وم به��ا ش��ركة أردنية ف��ي تقني��ات الصحف‬ ‫حتى هذه اللحظة‪ ،‬فبحس��ب الدكتور فهد الفانك‬ ‫رئي��س مجلس إدارة المؤسس��ة فإن هذه الطابعة‬ ‫س��تمكن الش��ركة من تعزيز موقعها في الس��وق‬ ‫وزي��ادة نمو األرباح لديها في المس��تقبل‪ .‬ويقول‬ ‫الدكت��ور الفانك في ه��ذا الصدد‪“ :‬م��ع اآللة كيه‬ ‫ب��ي إيه كوماندر الناجح��ة يمكننا أن نمنح قراءنا‬ ‫والمعلنين وعمالء الطباعة لدينا صحفًا ومالحق‬ ‫ومنتج��ات طباعة أخ��رى ملونة‪ ،‬وفي الوقت ذاته‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫س��نجني قربًا جاذبية بصرية أكبر”‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫تزي��د عل��ى ‪ 35,000‬مت��ر مرب��ع‪ .‬وس��يزود هذا‬ ‫المرف��ق بطابعت��ي وي��ب‪ ،‬إضاف��ة إل��ى طابعاتن��ا‬ ‫التجاري��ة ذات التغذي��ة الورقية من ن��وع كيه بي‬ ‫إي‪ .‬وس��نطلق مناقص��ة لغرف��ة البري��د لدينا في‬ ‫القريب العاجل‪ ،‬كما أن لدينا خططًا لزيادة طاقتنا‬ ‫اإلنتاجي��ة للتغذية الورقية وذلك بإضافة طابعتين‬ ‫بحجم ‪ 70x100‬س��م”‪.‬‬ ‫ومن مواصفات اآللة كي��ه بي إيه كوماندر بطول‬ ‫ق��دره ‪ 578‬ملمتر (‪ 22.75‬إن��ش) على عرض‬ ‫وي��ب يبل��غ ‪ 1,520‬ملمتر بحد أقص��ى (‪)59.8‬‬ ‫ومع��دل إنتاجية قصوى يبلغ ‪ 80‬ألف نس��خة في‬ ‫الس��اعة في حال��ة اإلنتاج بال توق��ف‪ .‬وفي حال‬ ‫الهيتس��يت س��يكون ثمة خي��ارات لعرض الويب‬ ‫من ‪ 1.260‬إلى ‪ 1.520‬بحد أقصى (أي ‪-49.6‬‬ ‫‪ 59.8‬إنش��ًا)‪ ،‬أم��ا ع��دد الصفح��ات ف��ي حال��ة‬ ‫اإلنت��اج الملون فس��يكون ‪ 96‬صفحة عريضة أو‬ ‫‪ 192‬صفح��ة تابلوي��د بحد أقصى‪ ،‬م��ع مرور ‪16‬‬ ‫صفحة عريضة أو ‪ 32‬صفحة تابلويد في مجفف‬ ‫الهيتس��يت‪.‬‬ ‫وتش��تمل قائمة مواصف��ات الطابعة عل��ى ثمانية‬ ‫مس��اند باس��تومات م��ن كي��ه ب��ي إي��ه‪ ،‬والتغيير‬ ‫ش��به اآلل��ي لألل��واح‪ ،‬ومحام��ل األس��طوانات‬

‫اآللي��ة رولرتروني��ك م��ن كي��ه بي إي��ه‪ ،‬ومجفف‬ ‫واح��د بالهواء الس��اخن‪ ،‬ووحدتي طي‪ ،‬وضخ آلي‬ ‫للحبر‪ ،‬وأنظمة غسيل وحدة التحبير وغيرها من‬ ‫المواصف��اتالجي��دة‪.‬‬ ‫وس��يتم التحكم باآللة نم خمسة وحدات تحكم‬ ‫‪ ،EAE‬م��ع برنام��ج طباع��ة لجدول��ة األعم��ال‪،‬‬ ‫وكذلك كومبيوتر تش��خيص‪.‬‬ ‫ويصدر عن مؤسس��ة الصحاف��ة األردنية صحيفة‬ ‫(ال��رأي) المحلي��ة اليومي��ة والت��ي تص��در باللغة‬ ‫العربي��ة‪ ،‬ومطبوعات أخرى منها (جوردان تايمز)‬ ‫وهي صحيف��ة ناطقة باللغ��ة اإلنجليزية صدرت‬ ‫ألول م��رة عام ‪ ،1975‬ومجلة (حاتم) الش��هرية‬ ‫لألطف��ال والصغ��ار‪ .‬وبع��د تأسيس��ها كش��ركة‬ ‫مس��اهمة خاص��ة ع��ام ‪ ،1971‬تحولت مؤسس��ة‬ ‫الصحاف��ة األردني��ة إل��ى ش��ركة مس��اهمة عامة‬ ‫ع��ام ‪ 1986‬برأس مال ق��دره مليون دينار أردني‬ ‫وال��ذي نم��ا إل��ى ‪ 7.5‬ملي��ون دين��ار على مدى‬ ‫الس��نوات التالية‪ .‬وقد ذكرت الشركة أن عائداتها‬ ‫التش��غيلية بلغ��ت ‪ 27.1‬مليون دين��ار أردني عام‬ ‫‪ ،2009‬مقارن��ة بـ ‪ 29.2‬ملي��ون دينار حققتها في‬ ‫العام الس��ابق‪.‬‬ ‫واختت��م فهد الفان��ك حديثه بالق��ول‪“ :‬كان العام‬ ‫‪ 2009‬عامًا صعبًا على الجميع‪ ،‬فقد تأثر االقتصاد‬ ‫األردني بالس��لب عمومًا من توابع األزمة المالية‬ ‫العالمية األمر الذي نجم عنه انخفاض في وتيرة‬ ‫النم��و االقتص��ادي وهب��وط ف��ي حج��م التبادل‬ ‫التج��اري وتراجع في االس��تثمار واالس��تهالك‪.‬‬ ‫وتبع��ًا لذلك فقد هبط حج��م اإلعالنات التجارية‬ ‫في الس��وق بواقع ‪ 20‬في المائة‪ ،‬في حين س��جل‬ ‫الهب��وط ل��دى صحيفة ال��رأي ما نس��بته ‪ 12‬في‬ ‫المائ��ة‪ .‬فيم��ا هب��ط صاف��ي الرب��ح بع��د خص��م‬ ‫الضرائ��ب الع��ام الماضي‪ ،‬إال أن (ال��رأي) حققت‬ ‫أرباح��ًا مما س��مح لن��ا بتوزيع أرب��اح معقولة على‬ ‫الحصص مع االحتفاظ بمقدار معين من السيولة‬ ‫النقدي��ة وذل��ك للوف��اء بمتطلب��ات التمويل ألي‬ ‫مش��اريع تطوير بحس��ب الخطط المس��تقبلية”‪.‬‬

‫المغرب‪ :‬تأسيس مجموعة “أصدقاء غوتنبرغ”‬ ‫تأسيس جمعية “أصدقاء غوتنبرغ المغرب” تعد خطوة هامة في مسار تعاون وتبادل الخبرات بين مهنيي‬ ‫الطباعة بفرنسا والمغرب‬ ‫وف��ي جو من التآخي والتضامن‪ ،‬إلى خدمة الكتابة‬ ‫والطباعة والثقافة عمومًا‪.‬‬ ‫م��ن جهت��ه أش��ار الوزي��ر الناص��ري إل��ى أهمي��ة‬ ‫التع��اون وتب��ادل الخب��رات بين مهني��ي الطباعة‬ ‫بفرنس��ا والمغرب‪ ،‬معتبرًا تأسيس جمعية “أصدقاء‬ ‫غوتنبرغ المغرب” تعد خطوة هامة في مس��ار هذا‬ ‫التع��اون ولبنة تع��ود بالخير على مهني��ي القطاع‬ ‫متمني��ًا النج��اح للجمعي��ة المغربية ف��ي تحقيق‬ ‫أهدافها‪.‬‬ ‫وق��ام جون مي��و رئيس اتحاد الصحافة الفرنس��ية‬ ‫رئيس مجموعة “أصدقاء غوتنبرغ فرنسا” بتوشيح‬ ‫الوزير الناصري قالدة العضو الشرفي للمجموعة‪،‬‬ ‫ومحم��د ب��رادة قالدة ف��ارس من الدرج��ة األولى‬ ‫ت��م مؤخرًا ف��ي الدار البيض��اء تأس��يس مجموعة‬

‫واعتبر برادة أن المبادئ التي يتقاسمها المدافعون‬

‫“أصدق��اء غوتنبرغ المغرب” برئاس��ة محمد برادة‪،‬‬

‫على المكتوب عمومًا‪ ،‬وعل��ى الصحافة المكتوبة‬

‫الرئيس والمدير العام لـ “الشركة العربية اإلفريقية‬

‫خصوصًا‪ ،‬ه��ي أكبر دليل على التطلع لمس��تقبل‬

‫للتوزيع والنشر والصحافة” (سبريس)‪.‬‬

‫زاهر لكل ما يرتبط بالطباعة‪.‬‬

‫وقال برادة إن تأسيس هذه المجموعة وتوأمتها مع‬

‫وأع��رب برادة خالل حفل أقيم بالمناس��بة حضره‬

‫مثيلتها بفرنس��ا تأكيد لعالمية القيم التي يرمز إليها‬

‫خال��د الناصري‪ ،‬وزير االتص��ال (اإلعالم) الناطق‬

‫مخترع الطباعة غوتنبرغ‪ ،‬وتحفيز على الدفاع على‬

‫الرس��مي باس��م الحكومة المغربية‪ ،‬ع��ن ارتياحه‬

‫الثقافة المكتوبة والمطبوعة بكل أشكالها‪.‬‬

‫لتأس��يس هذه المجموعة التي تس��عى باألساس‪،‬‬

‫رئيس��ًا لمجموع��ة المغرب‪ ،‬وق�ل�ادة العضوية في‬ ‫المجموع��ة ل��كل من عبد المنع��م دلمي الرئيس‬ ‫المدي��ر الع��ام لمجموع��ة “إيك��و ميدي��ا”‪ ،‬وخليل‬ ‫الهاش��مي اإلدريس��ي رئي��س فيدرالي��ة ناش��ري‬ ‫الصحف في المغرب‪ ،‬وعبد اهلل ستوكي الصحفي‬ ‫والكات��ب‪ ،‬وعب��دو مقي��ت الرئي��س المدي��ر العام‬ ‫لش��ركة “رضا غراف”‪ ،‬وعبد الق��ادر رتناني رئيس‬ ‫الجمعية المغربية لمهنيي الكتاب‪ ،‬وعمر الجابري‬ ‫المدير العام لدار النشر المغربية‪.‬‬

‫قطر‪ :‬دارالشرق تطبع “الشرق االوسط” في الدوحة‬ ‫الدوحة تصبح مركز الطباعة رقم ‪ 16‬في العالم لصحيفة “الشرق األوسط”‬ ‫وقعت المجموعة الس��عودية لألبحاث والتس��ويق‬

‫الس��وق القطرية إل��ى مواكبة حال��ة االزدهار التي‬

‫اتفاقية مع دار الش��رق القطرية تهدف من خاللها‬

‫تعيش��ها قطر والنهضة التنموية التي عمت أرجاء‬

‫إل��ى طباع��ة صحيف��ة الش��رق األوس��ط ‪-‬جريدة‬

‫الجزيرة‪ ،‬حي��ث حققت قفزات كبيرة خالل الفترة‬

‫القطرية الدوحة‪.‬‬ ‫وقع االتفاقية الدكتور عن “الش��رق األوسط” عزام‬

‫الس��ادس عش��ر ف��ي العال��م لصحيف��ة “الش��رق‬

‫الدخي��ل‪ ،‬الرئيس التنفيذي وعضو مجلس اإلدارة‬

‫األوسط”‪ ،‬حيث أنها تطبع حاليًا في ‪ 4‬مراكز داخل‬

‫ف��ي المجموع��ة الس��عودية لألبحاث والتس��ويق‬

‫المملكة العربية الس��عودية وهي‪ :‬الرياض والدمام‬

‫التي تصدر صحيفة “الش��رق األوسط” عن إحدى‬

‫وج��دة والمدينة المنورة‪ ،‬إضاف��ة إلى مركزي دبي‬

‫ش��ركاتها‪ ،‬وه��ي الش��ركة الس��عودية لألبح��اث‬

‫والكوي��ت ف��ي منطق��ة الخلي��ج‪ ،‬بينم��ا تطبع في‬

‫والنش��ر‪ ،‬فيما وقعها عن دار الش��رق القطرية عبد‬

‫ال��دول العربي��ة األخرى من خ�ل�ال مراكز طباعة‬

‫اللطي��ف آل محم��ود مديرها العام‪ .‬وس��تقوم دار‬

‫ف��ي الدار البيض��اء والقاهرة وبي��روت وبغداد‪ .‬كما‬

‫الش��رق بطباعة “الش��رق األوس��ط” بشكل يومي‬

‫أن لصحيف��ة الع��رب الدولي��ة مراك��ز طباعة على‬

‫من خالل استقبال صفحاتها من مقرها الرئيسي‬

‫المستوى الدولي في مدن نيويورك وفرانكفورت‬

‫في لندن‪ ،‬وس��يكون موعد انط�ل�اق الطباعة قبل‬

‫ومارس��يليا ومدري��د‪ ،‬إضاف��ة إل��ى مق��ر الصحيفة‬

‫نهاية شهر مايو (أيار) ‪.2010‬‬

‫الرئيسي بالعاصمة البريطانية لندن‪.‬‬

‫وتس��عى صحيفة “الش��رق األوس��ط” م��ن دخول‬

‫يشار إلى أن “الشرق األوسط” تجاوزت العام قبل‬

‫ونجاحاتها ومتجاوزة جميع الصعاب والظروف‪ ،‬إذ‬ ‫انطلق��ت الصحيف��ة عام ‪ 1978‬من ش��قة صغيرة‬ ‫في لندن قبل أن تنتقل إلى مقرها الحالي وس��ط‬ ‫العاصم��ة البريطاني��ة ويصب��ح مبناها أح��د معالم‬ ‫لن��دن‪ ،‬إذ أصبح مقر دار الصحاف��ة العربية معروفًا‬ ‫لدى زوار لندن‪.‬‬ ‫ف��ي الجانب اآلخر تعد دار الش��رق القطرية إحدى‬ ‫المؤسس��ات اإلعالمية الب��ارزة‪ ،‬حيث تصدر عنها‬ ‫صحيف��ة الش��رق القطرية اليومي��ة والتي صدرت‬ ‫ألول مرة في شهر س��بتمبر “أيلول” عام ‪،1987‬‬ ‫إضاف��ة إلى إصدارات أخرى م��ن بينها صحيفة الـ‬ ‫“بننس��وال” (‪ )THE PENINSULA‬الص��ادرة‬ ‫باللغ��ة اإلنجليزي��ة وتعن��ي باللغ��ة العربية (ش��به‬ ‫الجزيرة) في إشارة إلى شبه جزيرة قطر وذلك منذ‬ ‫مارس (آذار) ‪ 1996‬ومجلة “اآلفاق” االقتصادية‬ ‫الشهرية‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫الع��رب الدولية‪ -‬في مطابع دار الش��رق بالعاصمة‬

‫الماضية‪.‬‬ ‫وس��تكون العاصمة القطرية الدوحة مركز الطباعة‬

‫الماض��ي ‪ 2008‬عقدها الثال��ث وتواصل إنجازاتها‬

‫‪58‬‬

‫األخبـــار‬

‫دبي‪ :‬كوفلي تستهدف دور الطباعة التي تعي بقضايا الطاقة‬ ‫الشركة األلمانية المجهزة للحلول تطرح خدمات إدارة المرافق وأنظمة تبريد حسب الطلب‬ ‫ش��ركة غاز دو فرانس لتشكال جي دبي إف سويز‬ ‫عام ‪ ،2008‬وقد تم الكش��ف عن العالمة “كوفلي”‬ ‫ع��ام ‪ 2009‬بوصفه��ا عالم��ة تجاري��ة موح��دة‬ ‫لنشاطاتنا في مجال خدمات الطاقة”‪.‬‬ ‫وتوف��ر كوفلي نظم تكييف هواء وتبريد الطابعات‪،‬‬ ‫وذل��ك كجزء م��ن خدمات إدارة الطاق��ة والمرافق‬ ‫التي تقوم بها‪.‬‬ ‫وتعقيبًا على مش��روع الش��ركة والخ��اص بتطوير‬ ‫نظ��م التبري��د ف��ي مراف��ق الطباع��ة لدى النس��ر‬ ‫للنش��ر‪ ،‬فيقول إيد‪“ :‬يعد تركي��ب الطابعة كيه بي‬ ‫إي��ه كورتين��ا في النس��ر للنش��ر األول م��ن نوعه‬ ‫ف��ي منطقة الش��رق األوس��ط‪ ،‬فقد قمن��ا بتطوير‬ ‫نظ��م التبريد للطابعة وكذلك نظ��ام تكييف الهواء‬ ‫ربما ال يبدو اسم العالمة التجارية “كوفلي” شائعًا‬ ‫أندرياس إيد‪ ،‬الرئيس التنفيذي لكوفلي‬ ‫للتبريد‬

‫بما فيه الكفاية وس��ط دور الطباع��ة في المنطقة‪،‬‬ ‫على العكس من “أكس��يما”‪ .‬وجي دي إف سويز‪،‬‬ ‫وهي شركة فرنسية تعمل في مجال الطاقة وهي‬ ‫الش��ركة األم لكوفل��ي‪ ،‬قامت بتوري��د نظم تبريد‬ ‫إل��ى عدد م��ن دور الطباعة في اإلم��ارات بما في‬ ‫ذل��ك المتحدة للطباعة والنش��ر ومطبعة اإلمارات‬ ‫وأطل��س للطباع��ة وجميعه��ا هذه النظ��م تحمل‬ ‫العالمة “أكس��يما”‪ ،‬أما أحدث ارتباط للش��ركة مع‬ ‫دار طباعة كبرى فق��د كان تركيب طابعة كورتينا‬ ‫جافة من كيه بي إيه في النس��ر للنشر بدبي والتي‬ ‫تصدر عنها صحيفة (جلف نيوز) واس��عة االنتشار‬ ‫باللغة اإلنجليزية‪.‬‬ ‫وكوفل��ي ‪ Cofely‬ه��ي كلم��ة منحوت��ة م��ن‬ ‫العالمتي��ن التجاريتي��ن الس��ابقتين اللتي��ن حلت‬ ‫محلهما‪ ،‬وهما‪ :‬كوفاتيك ‪ Cofatec‬وإليو ‪.Elyo‬‬ ‫وتحدث أندرياس إي��د‪ ،‬الرئيس التنفيذي لكوفلي‬ ‫للتبريد أثناء زيارته لدبي إلى مجلتنا ‪ME Printer‬‬ ‫عن إعادة إطالق العالمة التجارية “أكس��يما” إلى‬ ‫“كوفل��ي” وكذلك عن خطط الش��ركة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط‪.‬‬ ‫يقول إيد‪“ :‬الش��ركة باقية عل��ى حالها‪ ،‬ما تغير هو‬ ‫االسم فقط‪“ .‬أكس��يما” كان أحد أسماء العالمات‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫التي اس��تخدمتها شركة سويز والتي اندمجت مع‬

‫‪59‬‬

‫للمصن��ع‪ ،‬وكان عمالؤن��ا يبحث��ون ع��ن نظ��ام‬ ‫ك��فء لتولي��د الم��اء الب��ارد المطل��وب للمحافظة‬ ‫على درج��ات الحرارة المنخفض��ة الالزمة لتبريد‬ ‫الطابعة”‪.‬‬ ‫وق��د اجتهدت كوفل��ي كثيرًا في تطوير تش��كيلة‬ ‫كورتين��ا من الطابع��ات الجافة‪ ،‬وذل��ك من خالل‬ ‫تطوي��ر نظ��ام لتنظي��م درج��ة الحرارة مع ش��ركة‬ ‫كي��ه بي إيه لمتطلب��ات التبريد الخاص��ة بالطابعة‬ ‫تحديدًا”‪.‬‬ ‫ويضي��ف إي��د‪“ :‬تتطل��ب الطابعة كورتين��ا تنظيمًا‬ ‫دقيق��ًا لدرجات حرارة س��طح اس��طوانات األلواح‪،‬‬ ‫وفي النسر للنش��ر عرضنا عليهم تصميم وحدات‬ ‫تبري��د ضئي��ل ذات محام��ل مغناطيس��ية والت��ي‬ ‫توف��ر ثلث الطاق��ة التي تحتاجها وح��دات التبريد‬ ‫التقليدية والمتوفر في األسواق‪ .‬وكل وحدة تبريد‬ ‫مزودة بس��بعة مكاب��س ويمكن كل واح��د منها‪،‬‬ ‫األمر الذي يس��مح للس��تة الباقية باالستمرار في‬ ‫العمل”‪.‬‬ ‫ويس��تذكر إيد أن��ه كان من بي��ن الجوانب الصعبة‬ ‫للمشروع الظروف المناخية القاسية في اإلمارات‪،‬‬ ‫إذ يق��ول في ه��ذا الص��دد‪“ :‬تعين علين��ا تصميم‬ ‫حلول فريدة من نوعها آخذين بالحسبان درجات‬ ‫الحرارة المرتفعة في دبي‪ ،‬فقد قمنا بتحوير النظام‬ ‫فيما يتعلق بالمواد المس��تخدمة وذلك ألن المياه‬ ‫المحالة هي المس��تخدمة ف��ي المنطقة‪ .‬ونتيجة‬

‫لذلك‪ ،‬وقع اختيارنا على معدني النحاس والنيكل‬ ‫في وحدات التبريد وتتبادل الحرارة منعًا للتآكل”‪.‬‬ ‫ول��دى التوجه إليه بالس��ؤال ح��ول كيفية تحقيق‬ ‫الت��وازن بي��ن االس��تهالك عال��ي الطاق��ة لنظام‬ ‫تبري��د الطابعة واالقتصاد ف��ي إزالة الحرارة‪ ،‬أجاب‬ ‫ً‬ ‫قائ�ل�ا‪“ :‬صحي��ح أن ه��ذا النظ��ام‬ ‫أندري��اس إي��د‬ ‫يس��تهلك مزي��دًا من الطاق��ة لتبريد الم��اء‪ ،‬ولكن‬ ‫من ناحية أخرى وبمقارنة بالطابعات األخرى فإن‬ ‫الطابعة كورتينا تس��مح بانبع��اث حرارة أقل بكثير‬ ‫في الغرف��ة مما ي��وازن إجمال اس��تهالك الطاقة‬ ‫ويوفر إضافة لذلك مزايا التقنية الصديقة للبيئة أال‬ ‫وهي الطباعة الجافة”‪.‬‬ ‫ويضيف إي��د‪“ :‬بدأت المطاب��ع بااللتفات يومًا بعد‬ ‫ي��وم إلى أهمية نظم التبريد ولم يتوجب على كل‬ ‫محل أو دار طباعة تركيبها لتوفير الوقت والكلفة‪.‬‬ ‫تع��د الكف��اءة ف��ي الطاق��ة الش��غل الش��اغل على‬ ‫مس��توى العالم اآلن‪ ،‬فقبل سنوات قليلة كنا نجد‬ ‫أن من الصعوبة بمكان أن نقنع الناس باالستثمار‬ ‫واإلنف��اق على تبني تقني��ات الطباعة “الخضراء”‪،‬‬ ‫إال أن تل��ك الذهنية قد تغي��رت اآلن ويبدي عدد‬ ‫أكبر من أصح��اب المؤسس��ات التجارية رغبتهم‬ ‫في االستثمار في حلول توفر كفاءة في الطاقة”‪.‬‬ ‫وتعد س��وق الش��رق األوس��ط س��وقًا جديدة على‬ ‫كوفل��ي‪ ،‬والش��ركة تتهي��أ إلقامة ن��دوات وحلقات‬ ‫دراس��ية وبرامج تفاعلية للمطابع في العام القادم‪.‬‬ ‫ويخت��م إي��د حديثه بالق��ول‪“ :‬نح��ن حديثو عهد‬ ‫على س��وق طباع��ة الوي��ب أوفس��ت التجارية إال‬ ‫أننا نرى الكثير من الف��رص أمامنا للنمو‪ ،‬كما أننا‬ ‫نوف��ر أنظمة مش��تركة من تكييف اله��واء وتبريد‬ ‫الطابع��ات لطابع��ات التغذي��ة الورقية‪ .‬وق��د قادتنا‬ ‫الدراس��ة الت��ي أجريناها إلى أن نؤم��ن بأن مطابع‬ ‫التغذي��ة الورقية غي��ر واعية كما ينبغ��ي بتأثيرات‬ ‫درجة الحرارة والرطوبة على غرف الطباعة لديها‪،‬‬ ‫وكيف يمكن أن تتحول هذه التأثيرات إلى خسارة‬ ‫في الطاقة والوقت والموارد”‪ .‬أما بالنس��بة للعمالء‬ ‫المحتملين في هذه المنطقة فإننا نعرض تشكيلة‬ ‫قياسية من المنتجات ألغلب المطابع‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫أنظمة حسب الطلب مثل نظام التبريد لدى النسر‬ ‫للنشر”‪.‬‬

‫األخبـــار‬

‫الكويت‪“ :‬الخط” ِّ‬ ‫تدشن أحدث الطابعات الرقمية في العالم‬ ‫”‪ “IGEN4‬صيحة جديدة توفر الجهد والمال والوقت بإمكانيات غير مسبوقة‬ ‫أعلن هاشم الش��نابلة المدير التنفيذي في مطابع‬ ‫الخط الرقمية عن بدء المرحلة التشغيلية للمطبعة‬ ‫الرقمي��ة األح��دث كلي�ا�ً عل��ى مس��توى العال��م‪،‬‬ ‫والوحي��دة عل��ى مس��توى الكوي��ت‪ ،‬والت��ي تزخر‬ ‫بإمكاني��ات مهولة من حيث توفير الوقت والجهد‪،‬‬ ‫ع�ل�اوة على توفير ج��زء كبير جدا م��ن مصاريف‬ ‫الطباع��ة عل��ى الش��ركات‪ ،‬وف��ي الوق��ت نفس��ه‬ ‫الحص��ول على أرقى مس��تويات الج��ودة الرقمية‬ ‫التي عرفها العالم‪.‬‬ ‫جاء ذلك خالل تصريح صحافي أدلى به الش��نابلة‬ ‫ونشرته جريدة األنباء الكويتية على هامش افتتاح‬ ‫المطبعة الجديدة والتي تحمل اسم‪ ، igen4‬وذلك‬ ‫بحض��ور الرئي��س التنفيذي لمطاب��ع الخط صقر‬ ‫المعوش��رجي‪ ،‬ومدي��ر ع��ام مطبعة الخ��ط محمد‬ ‫أبوخالد وبعض المهتمين بالطباعة الرقمية‪.‬‬ ‫وأوض��ح الش��نابلة ان المطبع��ة الجدي��دة‪ ،‬والت��ي‬ ‫صمم��ت لتكون صديق��ة للبيئة ومناس��بة لصحة‬ ‫اإلنس��ان م��ن حي��ث أحباره��ا غي��ر الض��ارة أبدا‪،‬‬ ‫باش��رت تنفيذ طلبات الطباعة‪ ،‬وهي تعتبر أحدث‬ ‫صيح��ة في عال��م المطاب��ع الرقمية‪ ،‬وآخ��ر إبداع‬ ‫ابتكرت��ه ش��ركة زيروك��س العالمي��ة المتخصصة‬ ‫ف��ي الطابعات الرقمية‪ ،‬الفتا إل��ى ان هذه الطابعة‬ ‫الجدي��دة هي الوحيدة على مس��توى الكويت من‬ ‫حي��ث الس��رعة والكف��اءة وتوفير الوق��ت والمال‪،‬‬ ‫وخدم��ة الكميات المحدودة الت��ي يمكن توفيرها‬ ‫ألصحاب الش��ركات الصغي��رة والمبتدئ��ة‪ ،‬والتي‬

‫ال تحت��اج إلى كمي��ات كبيرة م��ن الطباعة‪ ،‬حيث‬

‫الكبي��رة والت��ي تتطل��ب أعماله��ا المزي��د م��ن‬

‫تفيدهم ه��ذه المطبع��ة من حيث األس��عار‪ ،‬نظرا‬

‫احتياج��ات الطباع��ة‪ ،‬حي��ث ان التكلف��ة قلت إلى‬

‫ألن إمكانياتها تستطيع الطباعة ابتداء من نسخة‬

‫حد كبير جدا مع ضمان أفضل مس��تويات الجودة‪،‬‬

‫واحدة فأكثر‪.‬‬

‫عالوة على توفير الوق��ت والجهد‪ ،‬وإمكانية تلبية‬

‫وقال الشنابلة‪“ :‬تش��كل هذه المطبعة نقلة نوعية‬

‫طلبات الطباعة الطارئة في وقت قصير جدا‪.‬‬

‫في عالم الطباعة الرقمية على مستوى العالم وهي‬

‫وأوضح الشنابلة أن هذه الطابعة المتطورة تستطيع‬

‫تس��تطيع أن تلب��ي احتياجات جميع المؤسس��ات‬

‫أيض��ا ان تخدم قطاع البنوك وش��ركاتاالتصاالت‬

‫والش��ركات والبن��وك والدوائر الحكومي��ة‪ ،‬إضافة‬

‫الكب��رى والمؤسس��ات الحكومي��ة‪ ،‬م��ن حي��ث‬

‫إلى الش��ركات الصغيرة والمبتدئة‪ ،‬وهذا ما سيوفر‬

‫إمكانية تعديل البيانات المتغيرة على المس��تندات‬

‫على الش��ركات تكالي��ف الطباع��ة الباهظة والتي‬

‫الرس��مية‪ ،‬وه��و ما لم يكن متاحا في الس��ابق في‬

‫تس��تدعي عمل‪ ،‬م��ا اختصر علين��ا وعلى عمالئنا‬

‫مطابع األوفس��يت‪ ،‬كما أن هذه المطبعة الجديدة‬

‫عامل الوقت والجهد والمال”‪.‬‬

‫بات��ت تقدم خدم��ة مميزة وه��ي إمكاني��ة طباعة‬

‫واعتب��ر الش��نابلة أن دخ��ول ه��ذه المطبع��ة إل��ى‬

‫التقاري��ر أو المنش��ورات بأس��ماء األش��خاص كل‬

‫حيز التش��غيل في ظل األوض��اع االقتصادية التي‬

‫واح��د على حدة وأيًا كان عددهم دون الحاجة إلى‬

‫يش��هدها العالم خ�ل�ال الفترة الراهنة‪ ،‬س��اهم في‬

‫وضع أوراق الصقة بأسماء األشخاص‪ ،‬وهذا أيضا‬

‫تخفيف العبء والنفقات على أصحاب الش��ركات‬

‫ما لم تعرفه المطابع الموجودةمن قبل‪.‬‬

‫مصر‪ :‬الهيئة العامة المصرية للكتاب بصدد التعاقد مع أحدث وأكبر مطبعة‬ ‫بقيمة ‪5‬ر‪ 4‬مليون جنيه كإضافة للمطبعة الحالية‬ ‫سيس��هم هذا المش��روع في زي��ادة القدرة الحالي��ة للهيئة في طباعة المش��روعات الثقافي��ة المختلفة‬ ‫والمنتجات الثقافية التي تصدرها‬ ‫أعل��ن وزير الثقافة المصري فاروق حس��ني أن‬ ‫ال��وزارة بدأت تنفيذ مش��روع ش��امل ومتكامل‬ ‫لتطوي��ر وتحدي��ث الهيئ��ة المصري��ة العام��ة‬ ‫للكتاب يش��تمل على عمل المؤسسة بالكامل‪،‬‬ ‫وتطوي��ر برام��ج النش��ر‪ ،‬وتحدي��ث المبان��ي‪،‬‬ ‫وأماك��ن توزي��ع الكت��ب‪ ،‬والترجم��ة‪ ،‬واختي��ار‬ ‫تصدره��االهيئ��ة‪.‬‬ ‫ج��اء ذل��ك خ�ل�ال الجول��ة التفقدي��ة التي قام‬ ‫به��ا الوزير لمق��ر الهيئة العام��ة للكتاب برملة‬ ‫ب��والق حي��ث كان ف��ي اس��تقباله الدكت��ور‬

‫عل��ى الهيئ��ة‪ ،‬وحلم��ي النمن��م نائ��ب رئي��س‬ ‫الهيئ��ة‪ ،‬وعدد من القيادات ورؤس��اء االدارات‬ ‫المختلف��ة بهيئ��ة الكت��اب ‪.‬‬ ‫وكش��ف الدكت��ور صابر ع��رب ع��ن أن الهيئة‬ ‫العام��ة للكت��اب بص��دد التعاق��د م��ع أح��دث‬ ‫وأكب��ر مطبعة بقيمة ‪5‬ر‪ 4‬ملي��ون جنيه تكون‬ ‫إضاف��ة للمطبع��ة الحالية‪ ،‬والتي ستس��هم في‬ ‫زي��ادة الق��درة الحالي��ة للهيئ��ة ف��ي طباع��ة‬ ‫المش��روعات الثقافي��ة المختلف��ة والمنتج��ات‬ ‫الثقافي��ة الت��ي تصدره��ا‪.‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫العناوي��ن وغيرها من المنتج��ات الثقافية التي‬

‫صاب��ر ع��رب رئي��س دار الكت��ب والمش��رف‬

‫‪60‬‬

‫اليمن‪ :‬اهتمام حكومي واسع بطباعة الكتاب المدرسي‬ ‫عق��د اتفاقي��ات رعاية وتخصيص ماليين الرياالت لتطوير طباعة الكتاب المدرس��ي‬ ‫الرقمية والتصميم والتصنيف‬ ‫وموظف��ي المطابع في اإلدارة العامة وفروعها‪ ،‬كما‬ ‫وتع��د تكريم��ًا للعم��ال والموظفين لم��ا بذلوه من‬ ‫جهد كبير ف��ي المرحلة األخيرة في توفير الكتاب‬ ‫المدرسي لكل طالب وطالبة في اليمن‬

‫حضر حفل تكريم البارزين‬ ‫من عمال المطابع‬ ‫وزير التربية يضع حجر األساس‬ ‫لمشروع صالة اإلنتاج الجديدة‬ ‫لمطابع الكتاب بعدن‬

‫وض��ع معال��ي وزير التربي��ة والتعلي��م الدكتور عبد‬ ‫السالم الجوفي اليوم حجر األساس لمشروع صالة‬ ‫اإلنت��اج الجدي��دة بفرع المؤسس��ة العام��ة لمطابع‬ ‫الكتاب المدرسي بعدن‪ ،‬ويتضمن المشروع صالة‬

‫إنت��اج حديث��ة بتكلف��ة ‪ 170‬مليون ري��ال‪ ،‬وكذلك‬ ‫آلت��ي طباعة وفرع كامل يش��تمل على ‪ 4‬وحدات‬ ‫إنت��اج بتكلفة تبلغ مليوني ي��ورو باإلضافة إلى آلة‬ ‫طي جديدة بكلفة ‪ 100‬ألف يورو‪.‬‬

‫ً‬ ‫ونق�ل�ا ع��ن االعالم الترب��وي افتتح وزي��ر التربية‬ ‫والتعليم ومعه نائب وزي��ر التربية والتعليم الدكتور‬ ‫عب��د اهلل الحام��دي والمدي��ر التنفيذي لمؤسس��ة‬ ‫مطاب��ع الكت��اب المدرس��ي عب��د اهلل أب��و حوري��ة‬ ‫وقعت المؤسس��ة العامة لمطابع الكتاب المدرسي‬ ‫الي��وم ف��ي حفل خ��اص أُقي��م ف��ي اإلدارة العامة‬ ‫لمطاب��ع الكت��اب المدرس��ي بالعاصم��ة اليمني��ة‬ ‫صنع��اء عل��ى مش��روع الرعاي��ة الصحي��ة لعم��ال‬ ‫وموظف��ي المؤسس��ة العام��ة لمطاب��ع الكت��اب‬ ‫المدرس��ي وفروعها في كل م��دن اليمن الكبرى‬ ‫صنع��اء وع��دن وحضرموت‪ ،‬وذلك م��ع مجموعة‬ ‫مستش��فيات الس��عودي االلماني‪ .‬ووقع االتفاقية‬ ‫ع��ن الجان��ب اليمن��ي الدكت��ور عب��د اهلل علي أبو‬ ‫حورية‪ ،‬المدير التنفيذي لمؤسس��ة مطابع الكتاب‬ ‫المدرس��ي وعن جانب المجموعة الدكتور صالح‬ ‫حامد المدير العام للمستشفى السعودي‪-‬األلماني‬ ‫بصنعاء‪.‬‬ ‫وف��ي تصري��ح خ��اص لصحيف��ة (صنع��اء ني��وز)‬ ‫اليمني��ة أكد الدكتور عبد اهلل أب��و حورية أن توقيع‬ ‫ه��ذه االتفاقي��ة يعد خط��وة إس��تراتيجية اتخذتها‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫إدارة المطاب��ع لتش��مل الرعاي��ة الصحي��ة لعمال‬

‫‪61‬‬

‫ومدي��ر مكتب التربية بالمحافظة الدكتور عبد اهلل‬ ‫النه��اري قاعة االحتفاالت بفرع المؤسس��ة العامة‬ ‫لمطاب��ع الكتاب المدرس��ي بمديري��ة المعال وهي‬ ‫بكلف��ة ‪ 3‬ماليين ريال‪ ،‬إلى ذلك كرم وزير التربية‬ ‫ً‬ ‫عامال وعاملة من العمال البارزين في‬ ‫والتعليم ‪61‬‬ ‫المؤسس��ة العامة لمطابع الكتاب المدرسي بفروع‬ ‫صنع��اء وع��دن و المكال وأمان��ة العاصمة بحضور‬ ‫وزي��ر الخدم��ة المدنية والتأمين��ات الدكتور يحيى‬ ‫محمد الشعيبي‪.‬‬ ‫‪ 30‬ملي��ون لتدريب وتأهيل ك��وادر مطابع الكتاب‬ ‫المدرسي‬ ‫كم��ا أعل��ن الدكتور عب��داهلل أبو حوري��ة عن رصد‬ ‫المؤسس��ة لمطاب��ع الكتاب المدرس��ي ‪ 30‬مليون‬ ‫ري��ال ف��ي موازنتها للع��ام ‪ 2010‬لتدري��ب وتأهيل‬ ‫كوادرها‪.‬‬

‫وبحس��ب صحيف��ة المؤتمر فقد ّ‬ ‫دش��ن أبو حورية‬ ‫في صنعاء البرنامج التدريبي لمنتس��بي المؤسسة‬

‫للفت��رة م��ن ‪ 2010‬وحت��ى ‪ ،2011‬وال��ذي تقيم��ه‬ ‫المؤسسة بالتعاون مع المؤسسة األلمانية للتعاون‬ ‫الفني (‪.)gtz‬‬ ‫ّ‬ ‫وأك��د أبو حوري��ة أهمية تأهيل وتدري��ب العاملين‬ ‫بالمطاب��ع لما من ش��أنه االرتقاء بمس��توى األداء‬ ‫واإلنتاج ومواكب��ة التكنولوجيا الحديثة في العالم‪،‬‬ ‫خاص��ة وأن المؤسس��ة تعت��زم إدخ��ال ع��دد م��ن‬ ‫خطوط اإلنتاج الجديدة في فروعها الثالثة‪.‬‬

‫محمد عمر باسليم يؤكد االهتمام‬ ‫الكبير للقيادة السياسية في البالد‬ ‫بطباعة الكتاب المدرسي‬

‫التق��ت صحيف��ة ‪ 14‬أكتوبر بالدكت��ور محمد عمر‬ ‫باس��ليم المدير العام لفرع المؤسسة العامة لمطابع‬ ‫الكتاب المدرس��ي في عدن لتس��ليط الضوء على‬ ‫اإلنجازات التي حققتها مطابع الكتاب المدرس��ي‬ ‫خ�ل�ال األعوام العش��رين من عمر الوح��دة وقيام‬

‫الجمهورية اليمنية‪ ،‬حيث قال‪:‬‬ ‫وضع��ت ع��دة دراس��ات لتقيي��م وضع المؤسس��ة‬ ‫من قبل عدة ش��ركات استش��ارية عالمي��ة‪ ،‬والتي‬ ‫أش��ارت إلى أن نش��اط المؤسس��ة مهدد بالتوقف‬ ‫إذا ل��م تتخذ إجراءات جادة لرف��ع الطاقة اإلنتاجية‬ ‫للمؤسس��ة‪ ،‬كما أشارت الدراسات إلى ضرورة رفع‬ ‫قدرات العاملين في المؤسس��ة لضمان رفع جودة‬ ‫المطبوع��ات وتحدي��ث آلية التوزيع وإنش��اء جهة‬ ‫خاصة بتنظيم نشر الكتاب المدرسي وتوزيعه في‬ ‫عموم مناطق الجمهورية اليمنية‪.‬‬ ‫وأصدرت القيادة السياس��ية ممثل��ة بالرئيس علي‬ ‫عبد اهلل صالح قرارها بتعيين د‪ .‬عبداهلل أبو حورية‬ ‫مديرًا عامًا تنفيذيًا جديدًا للمؤسس��ة إلنقاذها من‬ ‫التده��ور والتوق��ف بعد أن وصلت إل��ى نقطة عدم‬ ‫القدرة على الوف��اء بالتزاماتها‪ .‬وبما أن أي برنامج‬ ‫ً‬ ‫تمويال له‪ ،‬لذا كانت أول‬ ‫لتطوير المؤسسة يتطلب‬ ‫خطوة قام��ت بها القي��ادة الجديدة ه��ي تحصيل‬ ‫المديونية وتس��ديد االلتزامات وهي مهمة ش��اقة‬ ‫كان م��ن نتائجه��ا تس��ديد كافة ديون المؤسس��ة‬ ‫ل��وزارة المالي��ة وتحصيل مس��تحقات المؤسس��ة‬ ‫لدى الغير بعد خصم الديون‪.‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫مصر‪ :‬أقدم آلتي طباعة بمكتبة اإلسكندرية‬ ‫االلة يرجع تاريخها إل العام‏‪1927‬‏ كانت انجلترا قد أرسلتها إلى مدرسة محمد علي الزخرفية‬ ‫والمعمارية األثرية‬ ‫إل��ى مدرس��ة محم��د عل��ي الزخرفي��ة‬ ‫والمعماري��ة األثري��ة لضمه��ا إل��ى مقتني��ات‬ ‫قس��م الطباع��ة األث��ري‪ ,‬وال��ذي يع��د أيضًا‬ ‫م��ن أوائ��ل التخصص��ات الصناعي��ة بالتعليم‬ ‫الفن��ي وال��ذي ن��ادي بإنش��ائه محم��د علي‬ ‫باش��ا في القرن التاس��ع عش��ر‪.‬‬ ‫‏و تعم��ل اآلل��ة ‪-‬بع��د تش��بيك وتجمي��ع‬ ‫الح��روف العربي��ة واإلفرنجي��ة‪ -‬الطبع��ات‬ ‫الكبي��رة ذات المس��احات الواس��عة حت��ى‬ ‫‏‪5 0x70‬‏ س��م‪ ،‬ويطلق عل هذا الطراز اس��م‬ ‫اآلالت الطنبوري��ة‪ .‬وق��د بقتت اآلل��ة تعمل‬ ‫ف��ي الطباع��ة بأنواعه��ا ل��دى مديري��ات‬ ‫ف��ي إط��ار إنش��اء أول متح��ف لتاري��خ‬ ‫الطباع��ة ف��ي مص��ر بمكتب��ة االس��كندرية‪،‬‬ ‫أه��دت وزارة التربي��ة والتعلي��م المكتب��ة‬ ‫آلت��ي طباع��ة م��ن الجي��ل األول لماكينات‬

‫الطباع��ة ف��ي العال��م‏ وال��ذي يعم��ل بنظ��ام‬

‫التربي��ة‬

‫والتعلي��م‬

‫وعم��ل‬

‫الس��جالت‬

‫الب��دال‪.‬‬

‫وكش��وف االمتحان��ات والكنت��رول وغيرها‪،‬‬

‫وتس��لمت المكتب��ة آل��ة يرج��ع تاريخها إلى‬

‫وق��د ت��درب عليه��ا آالف الط�ل�اب م��ن‬

‫الع��ام ‏‪1 927‬‏ كان��ت انجلت��را ق��د أرس��لتها‬

‫خريج��ي المدرس��ة لس��نوات طويل��ة‏‪.‬‬

‫فلسطين‪ :‬اجتماع في غرفة تجارة بيت لحم ألصحاب المطابع ودور التصميم‬ ‫وعد طاقم الغرفة بالعمل على عقد دورات متخصصة في المجاالت المطلوبة وتسهيل المشاركة‬ ‫ً‬ ‫مستقبال‬ ‫في المعارض و تنظيم بعثات تجارية‬ ‫عقدت غرفة صناع��ة وتجارة محافظة بيت لحم‬ ‫اجتماع��ًا ضم أصح��اب المطاب��ع ودور التصميم‪،‬‬ ‫وذل��ك ضم��ن أهداف الج��ودة للع��ام ‪ 2010‬لرفع‬ ‫مس��توى الخدم��ات المقدم��ة ألعض��اء الهيئ��ة‬ ‫العامة المنتس��بين لعضوي��ة غرفة تجارة وصناعة‬ ‫محافظ��ة بي��ت لح��م وخط��ة العمل الت��ي أقرها‬ ‫المجل��س‪.‬‬ ‫واس��تمع طاقم الغرفة إلى المش��اكل والتحديات‬ ‫الت��ي يعان��ي منها أصحاب ه��ذا النش��اط‪ ،‬والتي‬ ‫تلخصت بزيادة التكاليف والوقت والجهد بس��بب‬ ‫نقل البضائع من وإلى إسرائيل عبر معبر ترقوميا‬ ‫والمضارب��ة الجزئي��ة م��ن قب��ل تج��ار الش��نطة‬ ‫والمنافس��ة الداخلي��ة بينهم‪ .‬ووع��د طاقم الغرفة‬ ‫بنق��ل رس��الة أصحاب ه��ذا النش��اط بجدية إلى‬

‫الجه��اتالمعني��ة‪.‬‬ ‫كم��ا وأطل��ع أصحاب هذا النش��اط طاق��م الغرفة‬ ‫عل��ى احتياجاتهم من دورات ومس��اعدات تقنية‪،‬‬ ‫وعب��روا ع��ن رغبته��م بالمش��اركة ف��ي معارض‬

‫وبعث��ات تجارية ووعد طاق��م الغرفة بالعمل على‬ ‫عقد دورات متخصصة ف��ي المجاالت المطلوبة‬ ‫وتس��هيل مش��اركتهم ف��ي المع��ارض و تنظي��م‬ ‫ً‬ ‫مس��تقبال‪.‬‬ ‫بعثات تجارية‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪62‬‬

‫كلمة المحرر‬ ‫أغل��ق معرض آيبكس ‪ 2010‬أبوابه يوم ‪ 25‬مايو الماضي بكس��ب بعض التف��اؤل‪ ،‬فقد أطلق خبراء الصناعة‬ ‫والمختص��ون فيه��ا تس��مية (آيبكس التعاف��ي) على هذه النس��خة من آيبك��س‪ .‬وكان يمكنكم الش��عور‬ ‫بالحم��اس ال��ذي دب في نفوس الجمي��ع وفي جميع القاعات‪ ،‬فق��د تم إبرام صفقات كبي��رة أثناء المعرض‬ ‫واستعادت الشركات بعضًا من الثقة التي فقدتها وسط واحدة من أسوأ أزمات الركود المالي على مر العصور‪.‬‬ ‫وبحس��ب البيان الرس��مي الذي صرح به القائمون على المعرض فإن الطباعة الرقمية تش��غل وللمرة األولى‬ ‫مس��احة ع��رض في المع��رض تفوق تلك التي تش��غلها تقنية األوفس��ت‪ ،‬إال أن هذا ال يعن��ي خروج طباعة‬ ‫األوفس��ت من الس��وق بعد فقد رأينا بأم أعيننا عروضًا مدهش��ة تنم عن الكفاءة والجدارة بالثقة العالية والتي‬ ‫قامت بها شركات بيع آالت األوفست على هامش المعرض‪ .‬فأثناء عرض حي لشركة لآللة إكس إل ‪105‬‬ ‫م��ن هيدلبرج‪ ،‬تمكن مش��غال الطابعة م��ن طباعة أربعة أعمال مختلفة بكمية بلغ��ت ‪ 600‬ورقة لكل عمل‪.‬‬ ‫ولم تستغرق العملية برمتها‪ ،‬بما في ذلك عملية تغيير األلواح والتحضير النهائي‪ ،‬أكثر من عشر دقائق‪ ،‬وهذا‬

‫آيبكس ‪2010‬‬ ‫يغلق أبوابه يوم‬ ‫‪ 25‬مايو بنيل‬ ‫بعض التفاؤل‬

‫يبين الكفاءة التي وصلت إليها تقنية األوفس��ت‪ .‬وطابعات األوفس��ت مناس��بة اآلن تمامًا لطباعة الكميات‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫رئيس التحرير‬

‫الصغي��رة‪ ،‬وكذل��ك الكميات الكبيرة‪ .‬م��ن ناحية أخرى‪ ،‬فإن بعض الطابعات الرقمي��ة األخرى والتي أطلقت‬ ‫الكثير من الجلبة قبل بدء المعرض فشلت في إثارة إعجاب أحد‪ ،‬ومع هذا فال يسعني إال أن أقر بأن الطباعة‬ ‫الرقمية قد انتقلت إلى معمعة عالم الطباعة‪ .‬وتعد آالت من قبيل زيركس وإتش بي وكانون وكونيكا مينولتا‬ ‫وغيرها إلى حد كبير جزءًا ال يتجزأ من حياة الكثير من المطابع التجارية‪.‬‬ ‫ف��ي هذا الع��دد‪ ،‬نقدم موجزًا عن آيبكس ‪ 2010‬وبعضًا من أبرز أحداثه‪ ،‬أما التغطية الش��املة آليبكس إضافة‬ ‫إل��ى مقاب�ل�ات خاصة به فس��تأتي ف��ي العدد القادم‪ .‬كم��ا ويحتوي هذا العدد على تقرير ش��امل عن س��وق‬ ‫التغليف العالمية‪ ،‬إذ قامت ش��ركة االستش��ارات والدراس��ات في قطاعات الطباعة والورق والتغليف والنش��ر‬ ‫(بيرا إنترناشيونال) بتجميع تقرير بعنوان (مستقبل صناعة التغليف على مستوى العالم‪ :‬توقعات لغاية العام‬ ‫‪ )2014‬تحديثًا للدراسة السابقة والتي نشرت عام ‪ .2007‬والتقرير مليء بالبيانات المهمة حول سوق التغليف‬ ‫في جميع أنحاء العالم‪ ،‬وكذلك القوى التي تتحكم بها‪.‬‬

‫مساهمات اجتماعية‬

‫الجزائر‪ :‬مطبعة في بشار وأجهزة جديدة لمطبعة الوسط لدعم الجرائد في‬ ‫المونديال‬ ‫سيتم دعم مطبعة الجزائر العاصمة بأجهزة طبع جديدة وإضافية بقيمة أربعة مليارات سنتيم‬ ‫وأفاد مش��اط ف��ي تصريح لـ “النه��ار” على هامش‬ ‫ي��وم دراس��ي ح��ول الصحاف��ة الوطني��ة عقد في‬ ‫متح��ف المجاهد بأن مؤسس��ته‪ ،‬وعلى غرار باقي‬ ‫القطاعات الحساس��ة في الدول��ة‪ ،‬مهتمة بالحدث‬ ‫الكروي الكبير الذي ستعيشه القارة السمراء‪ ،‬وهو‬ ‫األم��ر الذي جعله يخطو هذه الخطوة في س��بيل‬ ‫منح الجرائد مساحة حرية أكبر في الطباعة بدون‬ ‫مشاكل لتغطية الحدث كما يجب‪.‬‬ ‫كما سيتم دعم مؤسسته بفرع بشار‪ ،‬الذي سيفتتح‬ ‫عما قريب‪ ،‬كونه يتوقع زيادة في السحب بالنسبة‬ ‫إلى العديد من العناوين الوطنية‪.‬‬ ‫وع��ن المع��دات التي س��تتزود به��ا المطبعة‪ ،‬قال‬

‫‪ME Printer June 2010‬‬

‫س��يتم دعم مطبعة الجزائر العاصمة بأجهزة طبع‬

‫‪63‬‬

‫جدي��دة وإضافي��ة بقيم��ة أربع��ة مليارات س��نتيم‬ ‫وذل��ك في س��بيل ضم��ان تغطية ش��املة لحدث‬ ‫الس��نة الخاص وهو بطولة كأس العالم في جنوب‬ ‫إفريقي��ا‪ ،‬وذلك حس��بما كش��ف عنه المدي��ر العام‬ ‫لمؤسس��ة الطباعة عبد القادر مش��اط‪ ،‬من متحف‬ ‫الجيش الوطني الشعبي في العاصمة‪.‬‬

‫المتح��دث بأنه��ا تش��مل باألس��اس جه��از طبع‬ ‫بمخرج ثاني ومول��د لتمكين المطبعة من طباعة‬ ‫‪ 35‬ألف نس��خة في الساعة‪ ،‬مما سيسمح بالطبع‬ ‫نسخ من ‪ 32‬صفحة‪ 8 ،‬منها ملونة‪.‬‬ ‫كم��ا طال��ب الرج��ل األول عل��ى رأس مؤسس��ة‬ ‫الطباع��ة الجزائ��ر الوس��طى عب��د الق��ادر مش��اط‬ ‫وزارة اإلع�ل�ام واإلتص��ال ووزارة التجارة بضرورة‬ ‫تنظيم قطاع التوزيع وترس��يمه إلعطائه الشرعية‬

‫القانوني��ة‪ ،‬مقترح��ًا منح الموزعي��ن اعتمادات من‬ ‫قبلهما‪.‬‬ ‫كما لم يهمل المس��ؤول ذاته مسألة ديون الجرائد‬ ‫المتراكم��ة ل��دى المطبعة‪ ،‬والتي صارت هاجس��ًا‬ ‫ل��دى الكثي��ر م��ن العناوي��ن الت��ي بات��ت مهددة‬ ‫باإلف�ل�اس أو حت��ى الغلق لذات الس��بب‪ ،‬مطمئنًا‬ ‫مدي��ري الجرائ��د المعني��ة ب��أن مؤسس��ته قامت‬ ‫بجدولة مس��تحقات الطب��ع المتراكمة عليهم في‬ ‫خط��وة نح��و إعطائه��م انطالقة جدي��دة‪ ،‬وكدعم‬ ‫لقط��اع اإلعالم الذي يواكب تطورات مهمة ويمر‬ ‫بتحوالت مهمة جدًا في مس��يرة الس��لطة الرابعة‬ ‫في الجزائر‪.‬‬

‫صصصصص‬

‫المحتـويــات‬ ‫الفعاليات‬

‫األخبـــار‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنــة السادسة ‪ /‬العـدد التاسع والستون‪ /‬يونيو ‪2010‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫الجزائر‪ :‬مطبعة في بشار وأجهزة‬ ‫جديدة لمطبعة الوسط لدعم الجرائد‬ ‫في المونديال‬

‫‪63‬‬

‫مصر‪ :‬أقدم آلتي طباعة بمكتبة‬ ‫اإلسكندرية‬

‫‪62‬‬

‫فلسطين‪ :‬اجتماع في غرفة تجارة‬ ‫بيت لحم ألصحاب المطابع ودور‬ ‫التصميم‬

‫‪62‬‬

‫اليمن‪ :‬اهتمام حكومي واسع بطباعة‬ ‫الكتاب المدرسي‬

‫‪61‬‬

‫الكويت‪“ :‬الخط” ِّ‬ ‫تدشن أحدث‬ ‫الطابعات الرقمية في العالم‬

‫‪60‬‬

‫مصر‪ :‬الهيئة العامة المصرية للكتاب‬ ‫بصدد التعاقد مع أحدث وأكبر مطبعة‬ ‫بقيمة ‪5‬ر‪ 4‬مليون جنيه كإضافة‬ ‫للمطبعة الحالية‬

‫‪60‬‬

‫دبي‪ :‬كوفلي تستهدف دور الطباعة‬ ‫التي تعي بقضايا الطاقة‬

‫‪59‬‬

‫المغرب‪ :‬تأسيس مجموعة “أصدقاء‬ ‫غوتنبرغ”‬

‫‪58‬‬

‫قطر‪ :‬دارالشرق تطبع “الشرق‬ ‫االوسط” في الدوحة‬

‫‪58‬‬

‫األردن‪ :‬المؤسسة الصحفية األردنية‬ ‫تقوم بقفزة كبيرة في طباعة الصحف‬

‫‪57‬‬

‫اإلمارات‪ :‬محمد بن راشد يرعى حفل‬ ‫مؤسسة دبي لإلعالم‬

‫‪56‬‬

‫اإلعالنات‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬

‫مصر‪“ :‬األبحاث والتسويق” تبرم‬ ‫اتفاقية تعاون مع “مؤسسة األهرام”‬ ‫لتطوير المجاالت المشتركة‬

‫‪56‬‬

‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬

‫‪55‬‬

‫هيدلبرج لبنان تسلط الضوء على دور‬ ‫المرأة في الطباعة‬

‫‪55‬‬

‫السعودية‪ :‬شركة الهوشان تعزز‬ ‫عالقاتها مع عمالق صناعة الورق‬ ‫أرجووجنز العالمية‬

‫‪54‬‬

‫دبي‪ :‬معرض فوتو وورلد‪ 2010‬يسلط‬ ‫الضوء على أحدث التطورات في مجال‬ ‫التصوير الرقمي‬

‫‪54‬‬

‫دبي‪ :‬ماكتاك أوروبا تقيم ندوة حول‬ ‫وسائل االتصاالت البصرية‬

‫الملف‬ ‫‪53‬‬

‫مستقبل صناعة التغليف على مستوى العالم‪:‬‬ ‫توقعات لغاية العام ‪2014‬‬

‫‪49‬‬

‫محاذاة الطباعة الرقمية وخصائص الطبقات‬ ‫التحتية للمواد الخاصة بالورق واألفالم‬

‫آيبكس ‪2010‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫هبـــة موســــى‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪hiba@meprinter.com‬‬ ‫دنيس ماثيو دانيال‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬

‫‪43‬‬

‫تقرير ما بعد العرض‬

‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫مصمم جرافيكي‬ ‫بي درويش‬ ‫‪+971 4 391 12 06‬‬ ‫‪studio@meprinter.com‬‬

‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬

Leap to the futureâ&#x20AC;Ś Now IPEX 2010 has past and its time to get down to business. There is fresh optimism in the air. The digital print market is growing and new ideas for increased revenue and profit abound. Talk to Canon on how we can help you take the LEAP your print business needs to move to the next level. Contact us directly in the Middle East via pro.print@canon-me.com

you can