Issue 68 by ME Printer

Arabic Inclusive Registered with IMPZ

Vol. 7 / Issue 68 / May 2010

Make a Leap with Canon to take Your Print Business to New Heights

Finishing Trends at IPEX a new beginning

Printing & publishing Group holds general assembly meeting

Call us to find out more Tel: +971 4 204 5813, or E-mail: oki.me@okieurope.com, www.okime.ae Authorised Distributors: UAE UTMOST, Tel: +97143553883, KSA Al Eqtessad Holding Co, Tel:+966 1 2930377, Bahrain Fakhro Electronics, Tel:+97317299999, Qatar Qatar Computer Services. Tel:+9744441212, Oman Jawad Sultan, Tel:+96824816663, Kuwait Bader Al Mulla & Bros Tel:+9652437216 Jordan MABCO, Tel:+96264647666, Syria SETCO, Tel:+963112135900 Lebanon PSI Tel:+9611484848, Egypt SMARTEC, Tel: +202 33027731 Libya Aventech Ltd, Tel: +35621488800 Pakistan Rayyanco Tel: +92-21-4392101, Sri Lanka Informatics Private Ltd, Tel: +9411-5322971, Malta Corex, Tel:+35621488800

IPEX 2010 May 18 to May 25 in Hall 8 at the NEC Birmingham, UK www.ipex.heidelberg.com

Perfect printed products require first-rate tools. High quality is your demand â&#x20AC;&#x201C; and ours too. You create the team; we provide the ideal equipment and corresponding service. From the smallest of gears to a complete production workflow, you can depend on Heidelberg. www.heidelberg.com

Contents International

News Platform

ME Printer May 2010

Regional

KSA: Government Printing Press Agency Employs Atlantic Zeiser for ID Card Personalization

Middle East: Heidelberg’s Role Beyond the Manufacturer

Dubai: Atlas Printing Bets on UAE’s Emerging On-demand Newspaper Market

Heidelberg to Debut Speedmaster CX 102 at IPEX

Middle East: Ali AlHashemi’s Take on Current Trends

Lebanon: Eidco Labels Invests in Mark Andy Flexo Press

Iran: Embargo forces printers to adopt cash-only transactions

Qatar: Al Sulaiman Media Upgrades Offset Printing Facility with Heidelberg Presses

Egypt: Helwan University Students Get Training on Canon’s Print Technology

Abu Dhabi: Canon Emirates Partners with AST to Open Digital Print Centre

Dubai: Emirates Printing Press Gets First Fogra PSO Certification in Middle East

Abu Dhabi Media Company Announces Plans for New Headquarters at twofour54

Middle East: HP Inaugurates Sales Academy for Channel Partners

Middle East: Canon Unveils New ImagePrograf LFP Printers

Dubai: Afra International Holds Seminar on Material Related Printing Problems

Egypt: Kodak Holds Unified Workflow and Colour Management Seminar

Xingraphics Makes Strong Headway into Europe and Australia

Kodak Charting a New Course for Digital Printing

Events 22

Dubai: Asia Pulp and Paper Organizes Technical Seminar for Regional Customers

Lebanon: LibanPack Marks First Anniversary as Packaging Industry Association

Jordan: PAM Design Expo 2010 to be Held in June

Dubai: PPG Holds General Assembly Meeting

Cairo: Xerox Egypt Seminar Attracts Students, Working Professionals

Exhibition IPEX 2010 Pre-show report

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 7 / Issue 68 / May 2010

ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Infocus

Group Publishing Director Morteza Karimian karimian@meprinter.com

ME Printer Editorial Team

Finishing at IPEX 2010 A new begining

By Dominic Quennell

Wide format offers wider horizons

Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

By Stefan Svarrer

Editors Hiba Moussa +971 4 391 1208 hiba@meprinter.com Dennis Mathew Daniel +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

Client Service Manager

In less than two weeks time, IPEX will open doors to a new approach to the printing business, with digital printing and environmentally-friendly technologies expected to take the centre stage. In this issue, we’ve tried our best to fit in as many updates, previews and expert opinions on the show so that a visitor from the Middle East can go to Birmingham fully aware of what to expect and make the most of solutions and product demonstrations.

Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com Graphic Designer Samlal S +971 4 391 1206 samlal@meprinter.com

ME Printer Official Media Partner

Chief Accountant

Hareesh K. V. +971 4 391 1546 hareesh@meprinter.com

Advertising

+971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com Printing: Atlas Printing Press LLC

Saudi Print

ME Printer May 2010

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

The wait is over. Ipex is already here. This is our last issue before the show and it is loaded with updates on trends and technologies to be displayed or discussed or prophesized at Birmingham. To Ipex organizers’ delight, the ashes from the volcanic eruptions in Iceland have subsided and there is nothing that can hold us back from the trip to Birmingham, or is there? Well, for one thing, obtaining a visa could be a problem. It takes up to 15 working days for some nationalities in the Middle East to receive the coveted UK visa. It would be helpful if embassy staff and consulates speed up the process. However, to be fair people who wanted to participate in this once-in-a four- year event should have prepared themselves well ahead of the show as well. Despite what many pundits believed there will be a number of technology premieres during Ipex. Heidelberg will put on display an all new sheetfed press. KBA, Agfa, Kodak and Fuji will be launching new products or enhanced versions of their existing line up. There are also some notto-be-missed, free-of-charge expert panel debates at Ipex 2010. Pira International and Ipex have teamed up together and gathered top notch experts, including Frank Romano, Professor Emeritus, Rochester Institute of Technology, to chair a number of Great Debates. The debates will address vital issues facing the graphic arts industry. These debates are ideal opportunities for printers to engage in lively discussions about what is ailing our industry and how to tackle critical issues. But the most important aspect of these debates is that they are free and anybody can participate. So why not give it a shot. Who knows? You might take home some very smart ideas for your business to grow. See you all in Ipex!

Despite what many pundits believed there will be a number of technology premieres during Ipex.

KSA: Government Printing Press Agency Employs Atlantic Zeiser for ID Card Personalization

The personalized ‘Iqama’ work ID and residency cards will be produced using two Persoline machines

ME Printer November 2009

From left to right: Khalid Saleh Alkhalid, Personalization Manager GPPA; Khalid Abdulaziz Alkhunaini, Production Manager GPPA; Ahmed Abdullah Alruways, Technical Manager GPPA and Manuel Wikenhauser, Sales Manager Card Systems Atlantic Zeiser 4

Saudi Arabia’s Government Printing Press Agency (GPPA) has taken delivery of two card personalization systems from Atlatic Zeiser. The Persoline brand of card production machines will be used to personalize the ‘Iqama’ card, which enables foreigners to reside and work in the country. The cards act as both work

identity cards and also to distinguish between foreign workers. René Störk, Sales Director of Atlantic Zeiser, commented, “We are very pleased that our solutions are enabling the GPPA to produce professional and secure Iqama cards. Our long-standing contacts in the Middle East, our own presence in the region, and our convincing technological solutions contributed to us being selected as a partner for this project.” He added, “High demand for the Iqama Cards spurred the GPPA into finding an automated way to personalise the cards quickly and securely. Security and test characteristics, such as barcodes and series numbers, are now applied with the help of digital OMEGA 72 inkjet printers and greyscale lasers. Finally, a camera control system,

which checks the printed barcode and ocr-characters of each individual card, is integrated to ensure a 100 per cent quality test. Any incorrect numbers are automatically identified and documented by the control software so that an easy remake of cards is possible.”

News Regional

Middle East: Heidelberg’s Role Beyond the Manufacturer

Services will pave the future of press sales, says Heidelberg ME Director

ME Printer May 2010

Mazen Wafic El-Tibi, Deputy General Manager/ Sales & Marketing Director, Heidelberg Middle East FZCO

Heidelberg is looking beyond the sale of machinery at the upcoming IPEX 2010 exhibition in England. The press manufacturer is intensifying its efforts to demonstrate and prove the ability of the Heidelberg offering for the entire value-added chain in advertising and packaging printing, including workflow integration, consumables, comprehensive services, and consultancy activities. Mazen Wafic El-Tibi, Deputy General Manager/Sales & Marketing Director, Heidelberg Middle East FZCO, spoke to ME Printer on why the coming months and IPEX in particular will be a defining moment for printers and graphic arts professionals and why Heidelberg Services are becoming more and more important to complement the machinery business. “Now that the panic associated with the recession is behind us, it is crucial for printers to assess their position and evaluate their requirements within the scope of their markets. This is the right time to begin formulating detailed plans for the future, backed by thorough market study and research,” Mazen said. “If all the factors are weighted, most printers will arrive at the conclusion that new investments are vital to survival and will eventually translate into a pre-emptive measure. However, such decisions must be made after studying a company’s financial position and a printer’s vision.” While maintaining that Heidelberg will not have as big a presence at IPEX as compared to the previous editions of the show, Mazen confirms that the focus will be on providing solutions. “We will exhibit machinery but not on a very large scale. Our focus will be on renewing our commitment to our customers and therefore we view the show as an ideal platform for this cause.” When posed with the question of how Heidelberg is planning to tackle the growing market for digital printing and how the company is positioning itself to

mark its presence in the digital arena, Mazen explained, “Digital Printing makes sense when you talk about individualized content, but for professional short-run printing Anicolor is the technology of choice.” “Heidelberg’s inking unit technology for the Speedmaster SM 52 allows offset technology to be applied cost-effectively for short runs and yet retains its advantages for longer runs. This means that offset print shops do not necessarily have to succumb to the pressures of investing in digital presses. At IPEX, Heidelberg will unveil the Speedmaster SM 52 Anicolor with new coating unit and high-pile

Among immediate plans, Heidelberg will push the Anicolor inkjet technology into the Middle East market, post IPEX 2010, and continue strengthening its market share in used equipment supply. Mazen concluded with a piece of advice of printers seeking new investments: “Whether a printer opts for a new or used machine, cash payment options must be considered as used equipment dealers will not provide machines on credit. Therefore, a buyer should calculate all the costs, including refurbishment costs and flexibility limitations of used equipment, against the returns before finalizing investments.”

delivery with new DryStar Coating dryer for short-run printing,” he added. Sales targets aside, Mazen reiterates that the key to customer satisfaction and healthy business lies in fast and efficient services. “While the sales team can close new deals, the investments that follow are usually a result of our prompt services and attention to the requirements of our customers. In the long run, they value our relationship above their investment in our machines,” he said.

“Commercial printers are now diversifying into new markets, especially packaging. This brings back the question of how much flexibility do they have to expand, especially offset printers who are considering new avenues to generate revenue in the future. In this regard, we believe that while it is necessary to offer machinery and solutions to cater to the requirements of our customers, it must also give them enough flexibility to venture into new markets,” he added.

ME Printer November 2009

News

Regional

Dubai: Atlas Printing Bets on UAE’s Emerging On-demand Newspaper Market

The company’s recent partnership with Newspaper Direct Inc. will allow distribution of international titles in the UAE

ME Printer May 2010

Amit Radia CEO of Atlas Printing LLC

The global newspaper industry as we know it may be on its way out as the most popular providers of up-to-date news on happenings. Newspaper publishers, in the bid to remain competitive, are introducing a host of innovative solutions and services to gain a steady market share and readership in niche markets. Atlas Media Communications, a subsidiary of Dubai-based Atlas Printing LLC., recently announced its partnership with Newspaper Direct Inc., a multi-channel newspaper and magazine content distributor representing 1400+ publishers worldwide. ME Printer spoke to Amit Radia, CEO of Atlas Printing LLC, on the future possibilities of short-run newspaper printing. In its efforts to introduce new services to the UAE market, Atlas opened its new facility at IMPZ, equipped with a KBA 215 4-colour press, Screen TruePress Jet 520 digital press, and Hunkeler finishing equipment. While its print publishing division--Altas Printing Press--at Al Quoz remains fully operational, Atlas has moved its commercial production facility at Al Garhoud to IMPZ. From 1 May 2010, the IMPZ division of Atlas Media Communications will start off with short-run printing of seven international newspaper titles, including the Daily Mail, Sunday Mail, and USA Today. “We have acquired licenses for 12 titles, and we are negotiating for more,” Amit Radia confirmed. “We follow a retail model through which we will print and supply the newspapers to several distribution

companies in the UAE. Our new set-up will eliminate the need for the freight model, i.e., the Day B model,” Amit Radia said, continuing to explain the various stages that lead to timely delivery of international newspapers in their original format, at local news stands. “Consider the example of ‘The Daily Mail’, a leading British daily tabloid newspaper popular in the UAE. The Daily Mail goes to print at approximately 1 am UK time and printed copies are ready by around 2:30 am, following which they are picked up for overseas delivery by courier companies. The earliest flight to Dubai from the UK that can deliver the newspapers in UAE reaches here by around 6 pm (UAE time). The distributor makes it available for sale early morning on the following day. This results in the newspaper copies reaching UAE a day after they’re published in the UK and other European countries.” “As per our agreement with NewspaperDirect, when, for example, the Daily Mail goes to print, Newspaper Direct will provide us with a digital file within 15 minutes after they have received it from the publisher. As soon as we get the files, we can start printing copies of the newspaper within 2030 minutes, and go on to produce at least 1000 copies (tabloid format) per hour.” “We have the software capability to handle several such jobs, which may come in at different times, and so they are queued for printing. Representatives from regional newspaper distributors in Dubai go through the copies and proofread

them. This helps us deliver the copies by early morning; what’s more interesting is that because we are ahead of UK time, readers in the UAE can get hold of copies of UK newspapers before people in the UK read them,” Amit Radia added. The investment comes at the most appropriate time, according to Amit Radia. “For over a week, due to the volcanic activity in Iceland, European newspapers were not available in the UAE, because of suspension of flights to and from Europe. In such scenarios, it becomes all the more necessary to print international newspapers locally,” he said. “The print runs will remain short; however, the flexibility offered by this model will cater to the cosmopolitan community in the UAE. We will also use our new facility to provide printed publications to all key markets such as hotels, airports, banks, government and educational institutions.” The future holds much promise, for this niche area and Atlas is eyeing the ND Press solutions market. ND Press is a print-on-demand newspaper service for hotels, developed by NewspaperDirect Inc. Atlas plans to install printing equipment in hotels so that they can offer guests on-site, on-demand printed copies of their hometown newspapers. “We are confident about the longterm opportunities in the print-ondemand, transpromotional, and transactional print markets. We are not targeting large numbers, but instead we are looking at offering a variety of titles suited to different tastes,” Amit concluded.

Heidelberg to Debut Speedmaster CX 102 at IPEX The sheetfed offset press addresses both commercial and packaging printers Heidelberg will mark the world premiere of the Speedmaster CX 102 at IPEX 2010. The new printing press for industrial offset printing with a production speed of 16,500 sheets per hour joins the ranks between the Speedmaster SM 102 and Speedmaster CD 102 with maximum speeds of 13,000 sph and 15,000 sph, respectively, and the Speedmaster XL 105 with a maximum speed of 18,000 sph. In addition to familiar XL technologies such as the fullyautomated preset plus feeder and delivery and dynamic sheet brake, high-performance components such as the gripper system and cylinder bearings, which were previously available exclusively for the XL platform, are now also incorporated into the CX 102 for the first time. “With the introduction of the Speedmaster XL 105, we have successfully established a completely new performance class in the last few years. Right from the start, the Speedmaster SM 102 and CD 102 series have

benefited from the achievements we made in XL development,” explained Stephan Plenz, Member of the Heidelberg Management Board and responsible for the equipment sector. “Thanks to the host of innovations and new maximum speed of 16,500 sheets per hour, the Speedmaster CX 102 is an interesting option for anyone

who is impressed with the XL technology and wants to combine it with the benefits of the CD 102 platform. The Speedmaster CD 102, CX 102 and XL 105 machines are enabling us to achieve a unique level of market coverage worldwide and to offer our customers an optimum combination of price and performance.”

Grow with VSOP. Müller Martini VSOP Variable Sleeve Offset Printing

www.mullermartini.com Phone +41 (0)62 745 45 75

ME Printer November 2009

The technology of the VSOP web offset press provides the capability to take advantage of many market trends in packaging: flexible packaging, labels (shrink-sleeve, IML, wrap-around etc.), folding carton and liquid packaging. The press runs up to 365 m/min (1200 ft/min) and produces the complete size range (381–762 mm/15 – 30”) by using lightweight print sleeves. The VSOP is available in web widths of 520 mm (20 ½”) and 850 mm (33 ½”) and offers a great number of hybrid configurations with flexo, gravure, screen etc. – Grow with VSOP.

News

Regional

Middle East: Ali AlHashemi’s Take on Current Trends

The region’s print industry pioneer is readying itself for the launch of a new MIS system ahead of IPEX 2010

Habib M. Prem Naseer Group General Manager

Ali AlHashemi Trading Establishment has been around for long enough to know the market pulse in the Middle East to predict trends and set standards. The company, with its over six-decade presence in the Gulf, is synonymous with the developments in the region’s graphic arts industry. Habib M. Prem Naseer, Group General Manager, spoke to ME Printer on the current challenges faced by printers and how they should plan their future priorities. “The market in Dubai is oversupplied. This is a result of the unrealistic projections during the boom time during the past few years. The real estate bubble contributed toward the majority of these trends, which saw printers making huge leaps with investment in state-of-the-art equipment, which unfortunately cannot be used to their full potential because of rapid fall in demand,” Naseer explained. “However, on the bright side,” Naseer pointed out, “it’s is a promising sign that suppliers have negotiated

with customers to extend payment deadlines and arranged a flexible system for buying machinery.” “Moreover, government intervention is a must as it will bring back much needed confidence among investors,” he added. The company is gearing up for its IPEX participation in May, but it will not have a stand this year. “Considering the current financial downturn, we decided not to have our own stand at IPEX and instead focus on marketing activities and participate along with our partners and agencies,” Naseer said. “Print runs have reduced significantly. Moreover, customers are demanding quicker deliveries and smaller jobs targeted at niche markets. This has increased the scope of digital printing, which will have the largest presence at IPEX,” he added. Commenting on future market trends, Naseer said, “We have observed that printers are not looking at immediate expansion with the purchase of high-end machinery. It would be

more appropriate during these times to concentrate on improving work efficiency and marketing strategies. For those who still want to expand, it is the right time now to buy secondhand machinery, because they are available on the international market at highly affordable rates.” Among the company’s immediate plans is the launch of a new management information system (MIS) for print houses within the coming 2-3 months. “The need of the hour is for printers to consider investing in management information systems and integrate it with their accounting systems. This will help them keep track of their resources, minimize wastage, and monitor which areas of their business have the highest return on investment. Above all, it will help them make smarter decisions. Furthermore, it is a highly practical solution as compared to reducing overhead costs, suspending operations of equipment or laying off employees,” Naseer concluded.

Lebanon: Eidco Labels Invests in Mark Andy Flexo Press

ME Printer November 2009

The company chose the 2200 L as an economic solution to printing highquality labels at entry level prices

Beirut-based Eidco Labels has acquired a Mark Andy 2200 L press from Dynagraph to venture further into Lebanon’s flexible packaging and label industry. Eid Zgheib of Eidco said, “We decided to invest in the 2200 L to tap into new markets, and our target is to offer a wide range of products. While the 2200 is available in three option class levels, all providing maximum capability and flexibility, and all upgradeable for future expansion, we opted for an economical solution--a 2200L with 6 colors to deliver high-quality labels at entry level prices.” The 2200L is available with up to 8 colors, 10”/254mm and 13”/330mm widths and delivers speeds of up to 154m/min. The Mark Andy has a control

system equipped with mechanical line shaft or fully servo-driven web transport and registration control system. Drying and curing options include hot air drying, UV curing, or a combination of hot air and UV. To tap into new markets outside the scope of the 2200 L, in terms of print width and speed productivity, Mark Andy offers the 2200 XL and XLS. “We are celebrating one successful year of operation of Eidco Labels,” said Zgheib. “We are satisfied with the progress in our label production capacity and the support provided by Dynagraph. Our latest investment will help us establish ourselves in general and special label production applications and also cater to consumer and industrial markets.”

ME Printer November 2009

News

Regional

Iran: Embargo Forces Printers to Adopt Cash-only Transactions The spectre of fresh new sanctions adds to printers’ woes

From left to right: Mohammad Shapoor Esfarjanee, Managing Director of Iran Rotative, and Ali Mohammad Akramee, Managing Director of Fargah Company

The looming new tough sanctions on Iran, although yet to be ratified by the Security Council, have already begun affecting the Iranian graphic arts industry. Buying printing equipment from Europe has become a nerveracking experience for Iranian printers, who are facing difficulties in opening letters of credit through banks. Ali Mohammad Akramee, Managing Director of Fargah Company (agent of Man Roland) says that until three years ago cash-only transactions were an option but now it is a necessity. “Buying through LC is almost next to impossible. European banks do not

accept letters of credit from Iran. Some Iranian banks that are operating under European banking regulations accept our letter of credits, but the vendor, in our case Man Roland, does not endorse these banks and asks for an additional ‘responsibility insurance’, which increases the overall cost of the operation by 20%. The only way to skip this additional cost is to go for full payment in cash.” To make matters worse, Allianz, Europe’s largest primary insurer which owns 65% of Man Roland and 12% of Heidelberg’s shares, recently announced that it is suspending

business in Iran amid calls for tighter sanctions against the country. However, according to Akramee, the suspension does not include the sales of Man Roland machines to Iran, at least for some time to come. Mohammad Shapoor Esfarjanee, Managing Director of Iran Rotative, the company that represents Heidelberg in Iran, is more optimistic but maintains that in order to do business in this climate one has to become a bit of a trapeze artist: “The financial services that we offer to our customers extend beyond normal business practises. Fortunately Heidelberg is also very cooperative. When transactions do not happen through LC, the whole purchasing operation becomes risky. We bear some of the risks. Fortunately, the relationship between Iran Rotative and Heidelberg is quite strong and they accept our guarantees,” he said. Despite all the bad news, Iranian printers are packing up for Ipex. It is expected that around 200 to 300 Iranian print professionals and decision makers will visit Ipex.

Qatar: Al Sulaiman Media Upgrades Offset Printing Facility with Heidelberg Presses

ME Printer May 2010

New additions include a Heidelberg Polar 115X and Speedmaster 52-4

Doha-based Al Sulaiman Media has announced its latest investments from Heidelberg—a Polar 115 X high-speed cutter, and Heidelberg Speedmaster 52-4. The investment adds to a wide range of equipment installed at Al Sulaiman Media, including a Screen CTP, Heidelberg Speed Master, GTO 52-2 colour, GTO 52–1 colour, in addition to hot foiling, die cutting, lamination, binding and UV and screen printing machines. Rajeev, Press Manager at Sulaiman Media, said, “The machines will

help us enhance our productivity; at present, we have a team of 23 creative and skilled employees who function as an integral part of our press to provide comprehensive and competitive solutions to our clients.” Al Sulaiman Media, a member of Al Sulaiman Group of Companies, was established in 2006. The offset printing press is seeking expansion in infrastructure to house pre-press, press, and finishing equipment to keep up with demand in Qatar’s growing commercial printing industry.

Egypt: Helwan University Students Get Training on Canon’s Print Technology Canon Middle East and its partner ETCO organized a programme to provide industry knowledge to budding printers in Egypt Canon Middle East and its channel partner in Egypt, ETCO, held a training programme for final year print students of Helwan University. Thirty students were invited to the Canon-ETCO showroom based in Al Obour City for a full day of hands on experience with Canon’s print technology demonstrated on the imagePress range including imagePress 7000VP digital colour press and imagePress 1135 digital black and white press equipped with Canon inline finishing options. “We were pleased to welcome Egypt’s top print students and discuss the huge potential of print technology in the region. It’s been inspiring working and interacting with Helwan University students on this initiative as they’ve been so enthusiastic about the training and have come up with innovative

and creative ideas. As a leading IT distributor, ETCO is well placed to share best practice and knowledge with students considering embarking on a career in printing and passing this knowledge on to Egypt’s next generation of print professionals,” commented Michel Azer, Marketing Director, ETCO. “Our students got the opportunity to put the technology through its paces and experience the latest advances the print industry has to offer. In addition the students received on-the-job training and guidance from highly trained staff at ETCO which has certainly helped them fully understand the practicalities involved in the realm of digital printing,” said Dr. George Nubar Simonian, Professor, Helwan University, Cairo. This is the second year in a row that Canon Middle East has partnered

with ETCO to provide Helwan University students with training on Canon’s technology. According to Canon’s representatives, such programmes provide insider industry knowledge and world class expertise to shape the next generation of printers who will drive the Egyptian printing industry.

Innovation – the heart of a healthy business New ideas flourish faster when the technologies that support them are versatile, cost effective, efficient and well supported.

ME Printer November 2009

New Ways for Print

www.gossinternational.com

News

Regional

Abu Dhabi: Canon Emirates Partners with AST to Open Digital Print Centre The joint project will help the companies target vertical markets such as education and health care in the capital

From left to right:

Nasser Darwazeh, General Manager, Canon Emirates, and M. G. Ittan, Managing Director, AST

Canon Emirates and AST will partner in the UAE to open a new digital print centre in Abu Dhabi. The professional print project will combine Canon’s printing solutions with AST’s printing services and

enable both parties to target growth in key vertical markets. AST will provide the facility management expertise while Canon Emirates will showcase its imagePrograf, imagePress and imageRunner line up to Abu Dhabibased customers. The centre will provide a platform from which both companies will target markets such as education, health care, construction, real estate, hotels, sports & leisure and oil & gas. Both parties are forecasting significant growth in the print volume business over the course of the next three years following the opening of the centre. “Canon’s further expansion into Abu Dhabi represents our commitment to supporting local business. By providing Abu Dhabi based clients with on-the-ground access to our technology, expertise and service, Canon can help companies

streamline their business solutions, achieve higher quality with reduced costs and improved up-time,” said Nasser Darwazeh, General Manager, Canon Emirates. “AST has involved and worked on many prestigious projects in the region and discovered the advantages of being an outsourcing partner than just a service provider. Partnering with Canon Emirates will help bring together a world class brand with its latest state-ofthe-art products and our expertise in the business will help customers in the region experience the best of technology & services,” said M. G. Ittan, Managing Director, AST. The companies have announced similar ventures in the future. The digital print centre is Canon’s second facility in the capital following the opening of its first Abu Dhabi showroom a year ago.

Dubai: Emirates Printing Press Awarded First Fogra PSO Certification in Middle East

ME Printer November 2009

The press now holds recognition for following the ISO 12647-2 standard

Dubai-based Emirates Printing Press (EPP) has become the first commercial printer in the Middle East to achieve the Process Standard Offset (PSO) certification based on the ISO 12647-2 standard. This certification assures a consistent level of quality via accurate matching of proofs onpress. EPP, which has been following Fogra standards since 2005, applied for certification earlier this year. The certification process involves printing Fogra Test forme, with inks that conform to ISO 28461 standards as specified by Fogra

and profiling the press to match dot gain to Fogra specifications. A Fogra colour management specialist visited the Emirates Printing Press plant in Dubai in Mid February to audit its adherence to standards from the stage of origination of images and processing of pdf files at pre-press through to printing. Examinations were conducted on standardized platemaking and print run with sheet-fed offset printing machines according PSO. Sample sheets pulled at random from a test print run of 5,000 were sent to Fogra in Germany for evaluation, following

which the PSO certification was announced. Thyagarajan B, EPP’s Manager of Quality Control and Special Projects, commented, “The benefits available to clients from the press’s standardisation to the Fogra specification include the exchangeability of print data, predictable print results, controlled workflow systems. Certification from Fogra proves a printer’s commitment to meeting the highest printing standards for content and colour. It assures clients that the printer can proof and print to Fogra standards.”

Log on to www.meprinter.com for an online edition of our reports, articles, news and events

Abu Dhabi Media Company Announces Plans for New Headquarters at twofour54 The environmentally-friendly building fully compliant with ‘Estidama’ rating guidelines will be situated at the Mena Zayed campus

consumers in the region.” Ed Borgerding, CEO of ADMC commented: “Our new headquarters will offer ADMC employees a creative, collaborative environment with stateof-the-art media facilities. Features such as integrated newsrooms and flexible studio spaces will ensure we are collaborating across the company and distributing our quality content across our various platforms.” Working in collaboration with the Abu Dhabi Urban Planning Council, ADMC’s new headquarters will be environmentally-friendly and fully compliant with Estidama building

CTP

guidelines. A number of measures will be taken to reduce the building’s carbon emissions, while ensuring high air and water quality. Abdul Hadi Al Sheikh, Executive Director of Property Development at ADMC, said, “Much work has been put into the designs of our new headquarters to ensure that we have a building that is not only a positive environment for our employees, but one that encourages interaction both internally among our different business units and with our customers too. We are confident that this exciting future space will deliver on those objectives.”

ME Printer November 2009

ME Printer June ٢ ٠ ٠ ٩

Abu Dhabi Media Company (ADMC) has unveiled plans for new headquarters in twofour54’s Mena Zayed campus. Kohn Pedersen Fox Associates, a leading international architecture firm headquartered in New York has been appointed as the lead consultant and design architect for the project. Offices and technical spaces in the new building have been designed to bring together ADMC’s media professionals and customers in a way that showcases the company’s content generation. The 14-studio broadcast centre will provide passers-by an opportunity to take a ‘sneak peak’ into programmes, at both filming and pre-/post production stages. The publication tower will host a state-ofthe-art news center integrated with TV news production which will allow ADMC’s outlets to leverage news and content across multiple distribution platforms simultaneously. “We are proud to join the media precinct, a great representation of Abu Dhabi’s commitment to deliver on the Emirate’s 2030 economic vision,” said HE Mohamed Khalaf Al-Mazrouei, Chairman of ADMC. “ADMC is part of the fabric of the Abu Dhabi community, and we take that responsibility seriously. Our new headquarters will position us well to further develop the local media industry and continue delivering the highest-quality Arab content to our

٦ Superior quality and the world’s best productivity

News

Regional

Middle East: HP Inaugurates Sales Academy for Channel Partners The programme has been developed to broaden the skills of sales personnel HP Middle East’s Imaging and Printing Group (IPG) recently announced the introduction of their Partner Sales Academy in an effort to support their partners in winning new business. The first sales academy training program took place in Dubai. Ernest Azzam, HP Laser & Enterprise Solutions Business Manager from HP said, “HP Middle East is dedicated to equipping our channel partners with the skill and know-how to get ahead in today’s challenging times and competitive environment. We understand the value in providing customers with cost effective and cost-reducing solutions and for that reason it

is imperative that our partners are equipped with the skills to demonstrate this to them.” The IPG Sales Academy was conducted for 45 of the Middle East’s key imaging and printing resellers during the meticulous 2-day training program in Dubai undertaken by experienced sales representatives. The goal of the training was to empower channel partners with the skills to proactively propose and deliver solutions to customers for significant cost reduction and cost avoidance. Stuart Lanyon, co-owner and director of Exceed, and a graduate of the HP Sales School before

establishing a career at Exceed, said while conducting a session, “I believe my experience as both student and client of Exceed before becoming involved in the business gives me the unique insight and the empathy to ensure transformation success.” Sales representatives were involved in activities to unravel and build on a new perspective in the sales process. The course focused on how to comprehend and implement the shift from a product focused sales approach to a true ‘contribution’ methodology and how it adds tremendous value to the working environments of customers.

Middle East: Canon Unveils New ImagePrograf LFP Printers

ME Printer May 2010

The imagePrograf iPF8300, iPF6350 and iPF6300 feature Canon’s new 12-colour Lucia EX pigment ink system

Canon has launched three new imagePrograf large format models - the 44-inch imagePrograf iPF8300, and the 24-inch imagePrograf iPF6350 and iPF6300. The models feature Canon’s new 12-colour Lucia EX pigment ink system, which delivers a colour gamut approximately 20% wider than the previous imagePrograf iPFx100 series. Vishal Gohel, Product Manager,

Canon Middle East, commented, “Key findings in Canon’s own Insight research reports over the past two years have pinpointed large format as a growing business opportunity for a number of print-related market sectors. We are therefore responding to that demand by introducing innovative digital imaging technology in this new line of imagePROGRAF large format solutions. Delivering large format prints of outstanding quality and with the broadest available colour gamut, while maintaining optimum running costs and productivity, the new devices will help professional users to meet the demands of their customers and improve their business performance, without the need to invest in new workflows.” The new models are supported by RIPs released by major vendors such as CGS, ColorGATE, DEV studio, EFI, Eisfeld(PosterJet), GMG, ONYX Graphics and SCP to facilitate a range of print applications, including proofs, designs and commercial photos.

To further improve the versatility of the new imagePrograf models, Canon has developed a new media configuration tool, which allows customers not only to use genuine Canon-branded media, but also to add and make adjustments to paper settings to enhance the precision and quality of output achieved with third party media. Compatible ICC profiles of popular media types from Hahnemuehle, Ilford and Sihl are available for download on their respective corporate web sites, and Canon has also collaborated with hardware manufacturers, Colortrac and Contex, in developing a complete scan to print solution. The Canon iPF8300 and iPF6350 come equipped with an 80 GB high-capacity hard disk drive (HDD) that allows for faster spooling of large files as well as the ability to reprint jobs directly from the printer. The new models are also equipped with a standard gigabit Ethernet network interface and an automatic dual-blade cutter.

Hall No. Stand No. Komori Corporation Sakurai Graphic Systems Corporation Shanghai Yawa Printing Machinery Co. Ltd Xante Europe Foliant EU s.r.o Wohlenberg Buchbindesysteme Gmbh Rima System Duplo International Ltd. Kluge International Ltd. Rilecart - Cartiere Paolo Pigna S.P.A. Kohmann GmbH & Co. KG Maschinenbau

6 6 7 9 19 19 19 20 20 20 20

B520 C510 C456 E333 C795 C710 D791 C676 C679 C672 D656

ME Printer November 2009

News

Regional

Dubai: Afra International Organizes Seminar on Material Related Printing Problems The training programme focused on minimizing wastage that arises from selection of unsuitable substrates and consumables

“The most common challenge faced by printers in the region is the ink-water balance.”

ME Printer May 2010

Prof. Dr. Rajendrakumar Anayath, Head of Print Media Academy-Heidelberg India

Afra International and Sahebson Printing Material Trading organized a five-day seminar titled ‘Material Related Printing Problems & Solutions’ in March in Dubai to educate printers on the characteristics of various substrates in order to help develop the ability to select the most appropriate materials for different print applications. The training programme was attended by 20 representatives from 11 companies. Prof. Dr. Rajendrakumar Anayath, Head of Print Media Academy-Heidelberg India, who conducted the seminar, spoke to ME Printer about why such training programmes are the need of the hour. “The concept was discussed during Gulf print 2009 with few printers from this region and they showed great interest in material related printing problems and solutions training. Afra, Percept and Sahebson took the initiative to create a forum for Dubaibased printers to interact with each other and discuss common problems and challenges while handling ink and substrates,” he said. The attendees were provided with an insight into the characteristics of a variety of substrates and other consumables used in the printing process, such as inks, dampening solutions, blankets, varnishes and powders, in addition to a demonstration of cases of material related problems such as faulty print, ink quality and ink lay down, colour appearance and optical impressions, colour variation and inconsistency within the print run, yellowing, ghosting, insufficient abrasion resistance and so on. According to Rajendrakumar’s observations, the most common challenge faced by printers in the region is the ink-water balance. “The participants also shared their issues with substrates, ink, and powder. There is a gap in the understanding of fountain solution preparation. Several doubts were raised on UV and varnishes. Few printers told they faced mottling and back trapping problems. The participants’ feedback and our

lively interaction helped us clarify and solve their problems. We taught them in detail how to select the most appropriate material and how to test it. We also provided several other tips and tricks to identify the root causes of problems and arrive at the best solutions.” Rajendarakumar pointed out with the following example that improper material handling and material mix can lead to wastage of resources.

competitive. Application oriented training programmes will strengthen the knowledge base of printers and help them to implement it in a most economic manner at the shop floor. If a technician is well exposed to the print industry, he/she can learn all the fundamentals in five days. However, to apply them and gain sufficient experience and thorough understanding will require another six months.”

“Consider the selection of powder. Various grain sizes are available with coated and non-coated. If you do not select the right powder (coated or uncoated) with correct grain size it leads to lot of problems. For example to do an offline coating or lamination if you select a treated powder it will be a disaster,” he said. When asked about how crucial it is for technicians to upgrade their skills in identifying substrates and consumables for various print applications, Rajendrakumar explained, “It is the need of the hour. Profit margins of print industry have come down drastically with rise in competition. Also, the number of machines in this region is very high. Therefore, to survive in the market printers have to be highly

Overwhelmed by the response to the seminar, Rajendrakumar said that he was looking forward to offering more programmes on various topics across the GCC, such as ISO 12647 certification. Commenting on his expectations for IPEX 2010, he said, “The show will offer a lot of value additions from conventional press manufacturers, including the latest techniques to handle a variety of substrates and minimise make ready time with the least wastage. Successful management techniques such as Lean Practice, Six Sigma will be a part of the solutions from original equipment manufacturers (OEMs) to keep up profit margins intact by reducing all other unwanted expenditures.”

Egypt: Kodak Holds Unified Workflow and Colour Management Seminar The event was organized in association with Kodak’s agent Sidhom & Co. Kodak and its agent in Egypt Sidhom & Co. organized a seminar and workshop titled ‘Meet Kodak Unified Workflow Solutions’, dedicated to the unified digital workflow and colour management technologies. The attendees included more than 150 pre-press and printing professionals. Another seminar was organized jointly by the Printing, Publishing & Packaging Department of the Faculty of Applied Arts at Helwan University, Sidhom Co., and Kodak, on the same topic, but specifically catered to the staff and students of the department. The main presenter at both events was Katja Pötzsch, Category Business Manager Pre-press & Unified Workflow Solutions, CEEMEAF, Graphic Communications Group, at Kodak. Katja commented on the event, “Visiting Egypt and various

customers in the market place I must say that the printing landscape, like in the European countries, is changing. The market seeks innovative solutions that help to address the need of efficiency in printing. Successful print service providers are looking to implement technologies that help them to reduce the time required to market, extract costs and maintain print consistency for any kind of job without depending on the print technology selected to achieve them. There is growing awareness of the importance of colour management, and a larger number of customers are looking at new avenues for growth of their businesses either by building new revenue streams through new services or by enlarging their sales territory.” ”I believe that going digital will accelerate the growth in the

Egyptian market in the coming months and will help the local printers to become more competitive both on the local and international market,” she said. ”It was fantastic to see the interest from the Egyptian market for new solutions and innovative strategies such as the expansion of the traditional offset business into digital through Kodak’s Unified Workflow Solutions. Print service providers are interested in solutions that not only support them in providing complete, integrated services to their customers and that help cutting costs but also solutions that help them to manage colour better within their processes, from order submission until final delivery, irrespective of the technology adopted to produce the print,” Katja concluded.

ME Printer November 2009

News

International

Xingraphics Makes Strong Headway into Europe and Australia

ME Printer May 2010

The Chinese digital plate manufacturer is looking at strategic industry partnerships as stepping stones to increase their global presence

For the past few years, after having established a strong manufacturing base and reputation in China and Asia, Xingraphics, manufacturer of digital printing plates and related chemistry, is seeking a wider global market for its flagship product—FIT Xtra Melior as well as its recently launched true processless thermal plate, FIT eCO. The company has entered into several strategic partnerships with leading manufacturers across the world—Heidelberg, Manroland, Screen and Ferag to name a few in order to establish its brand in the global graphic arts community. In Europe, Heidelberg rebadges Xingraphics plates for its Saphira range throughout the world with exception to APAC whilst Manroland distributes Xingraphics plates across Asia Pacific, including Malaysia, Singapore, Thailand, Vietnam, Indonesia and most recently added Australia & New Zealand. The partnership with Screen, in particular, is one that is being closely monitored by the pre-press sector, as the venture broadens its market share in Australia. Xingraphics currently has an original equipment manufacturer (OEM) agreement to sell Screen’s PlateRite CTP system under its own brand. It also distributes Screen’s TrueFlow pre-press workflow. “Our main focus in the Australian market covers all commercial printers, trade shops, regional newspapers and general packaging markets. We have a solution that really covers

most segments in the printing industry. We also have a complete solution ranging from thermal plates, processless technology, CtP, workflow and processing equipment, and so on,” he added. Ferag, Xingraphics’ Australian distributor, also expects to install a larger number of platesetters in the country this year as compared to the units sold in 2009. “Xingraphics’ partnerships with both Ferag and Screen have proven to be an important and strategic development for all of us, as they truly complement what the three organisations are providing in the Australian market,” said Safwen Hijazi, Corporate Vice President, Xingraphics. “The results over the past six to eight months alone have been outstanding, considering the mature nature of the CtP market. We are a preferred choice for replacements or upgrades, as well as new installations, especially in the small-to-medium commercial segment. This sector is taking advantage of our affordable solutions, particularly with the current government investment incentives,” Hijazi said.

Beyond Europe into America

Europe was the first market outside Asia Pacific where Xingraphics saw faster than expected adaptation of its technology. “Acceptance of FIT thermal plate technology throughout Western and Eastern Europe was immediate with sales doubling and tripling year on year since 2007. Our success was based on a very clear go-to-market strategy, which was to select the right partners who could support our customers operationally and technically by offering an alternative solution with Xingraphics’ support through consistent and reliable products. We made it clear that we will not be competing with our partners as compared to our major competitors who also sell directly,” said Gao Feng, Xingraphics European Regional Manager.

The company is building on the positive exposure received in Europe after a favourable outcome against Agfa’s infringement case in Netherlands. The next logical step for Xingraphics would be to target the North American market, where it claims a market share of only 1%. “The launch at Print 09 was an exciting entry into the North American market for a number of reasons. The first was that our brand was already recognised, thanks to the effort of a number of partners already promoting, marketing and selling our thermal solutions. However, we are at an early stage of an exciting period for this single largest thermal market in the world,” said Hijazi. “The opportunity for Xingraphics is enormous as we capitalise on the global success and brand recognition from global accounts or partners who have used or were exposed to FIT thermal plates in Europe, APAC, MEA and of course Latin America, where we enjoy a good market share.” “Europe as a market is about the same size as the US, but we said let’s tackle Europe first because we can take it one bite at a time, one country at a time,” Hijazi concluded.

Eliminating the need for processors, chemistry and water

Xingraphics recently unveiled its unique thermal processless technology, FIT eCO Primo, aimed at minimizing energy requirements. The FIT eCO technology, according to the company, has been acknowledged by its rivals as the most environmentally friendly thermal plate brand in the world and in Europe the brand is gaining wider acceptance following tremendous response at exhibitions such as Drupa 2008. FIT eCO Primo removes the need for water and chemistry and does not require processing to erase the non-imaged area; the chemical transformation does not take place on board a printing press or through offline gumming and degumming stations.

Kodak Charting a New Course for Digital Printing John O’Grady - Regional Managing Director, EMEA Region, Kodak, provides an insight into the direction of digital printing technology in the next 5-10 years however, for target applications of direct mail personalization, 1000 fpm matches the speed of most forms presses.”

Breakthrough technology gaining acceptance

But why would businesses feeling the pinch of the recession put their money on an entirely new technology, however innovative it may be? Grady explains: “For example, the new Kodak Prosper presses leverage our 40year heritage in continuous inkjet technology to deliver offset class quality, productivity and cost across a wide range of coated and uncoated media, while our unique Kodak Dimensional Printing available on Kodak Nexpress presses creates raised—or 3D—text and images to differentiate and add impact to any printed piece. And our Kodak Unified Workflow products such as Prinergy and our prepress solutions such as Kodak Thermal Direct non process plates satisfy the needs of a demanding customer base. Solutions such as these help our customers stand apart and position Kodak as a strong leader in the marketplace.” He adds, “The Kodak Stream Inkjet Technology is a transformational technology that finally provides digital printing without compromise in terms of quality, productivity and cost. Kodak Stream Technology for continuous inkjet is in a class of its own; there is no comparable technology to Stream on the market. Stream technology provides offset class quality, the fastest drop generation, the best print accuracy, the ability to print on uncoated and gloss coated stock, the widest color gamut and lower consumables costs.”

Focusing on both manufacturing and print services

While there’s no doubt Kodak will continue to invest in R&D and expand product platforms, the question remains: how will the company maintain its position as a leading manufacturer and print

service provider and offer the full scope of digital technology? “We spend a lot of time talking to our customers to better understand their challenges, tailoring our development efforts to address those needs. It’s important to be much more than a supplier today—so we work hard to be a true partner to our customers, helping them find ways to grow their businesses as the economy picks up. Technology is a key driver in this area, enabling our customers to differentiate themselves with innovative services,” Grady says. “Our goal is to bring new application solutions to customers, target specific market segments, and seek partners/alliances to expand market reach and investment.” “We are very optimistic about the opportunities for our customers. Within consumer personal imaging, personal publishing is an opportunity for commercial printers with such applications as greeting cards, photo books, and calendars. The commercial side is driven by the broad needs of the enterprise as they need to drive better revenues /profits. For marketing leaders and brand owners, print is an enabler of integrated campaigns that allow for greater targeting, in-store effectiveness, and greater supply chain efficiency in a global economy. We have a strong organization offering integrated systems with a heavy focus on customer support. We have a strong portfolio as the only provider of solutions spanning offset, flexo and digital technologies for the commercial print, data-driven communications, publishing and packaging markets,” he concludes.

John O’Grady - Regional Managing Director, EMEA Region; Chairman Eastman Kodak Sàrl and Vice President, Eastman Kodak Company

ME Printer May 2010

Kodak has huge expectations for its digital segment. In the fourth quarter of 2009, digital revenue was up 12% from the prior-year quarter. Full-year digital revenue declined 17% decline from 2008, reflecting the recession’s impact on demand. “2009 certainly changed forever the dynamics of the markets and industries that practically every company operates in,” says Grady. “Companies need to recognize that many things aren’t going to return to the way they were before the recession. On top of that, there is no question that the graphics communications industry has been through a period of significant change over the past few years, with increased pressure on pricing and a need to implement more efficient production processes.” Grady explains Kodak’s role in responding to these trends by offering one of the broadest portfolios of solutions in the industry, covering all the bases from workflow right through to digital printing. “In the digital printing market, it is really about the applications. The Kodak Prosper press platform, featuring Stream technology, is a robust solution that provides the capability to produce up to 3600 A4 pages per minute and combination of 80% uptime and fast set up and start up times provides duty cycle of 100M-120M A4 impressions per month. It enables up to 38% greater productivity than 30” wide systems for 8 page, 12 page and 16 page signature imposition for book, catalog and magazine applications.” “Stream technology is inherently scaleable and will come in a variety of widths over time. If the market requires wider print arrays in hybrid printing applications, we can develop wider printheads. Continuous inkjet is unique in its ability to print at high speed in a single pass with a single print array. Currently the Kodak Versamark DS6240 is capable of printing at speeds as high as 3000 fpm. Stream technology has an even faster droplet generation method;

Events

Dubai: Asia Pulp and Paper Organizes Technical Seminar for Regional Customers

ME Printer May 2010

The roadshow was aimed at interaction with paper buyers in the region and discussions on issues facing the industry

Asia Pulp and Paper organized a technical seminar for its Middle East customers on 14 April 2010 at the Sheraton Dubai Creek hotel. The event followed a similar programme organized in Riyadh, Saudi Arabia, on 12 April. The roadshow themed ‘Innovating paper for tomorrow’ was aimed at introducing APP’s latest paper brands to it’s customers in the ME region and clarifying doubts on the worldwide panic looming over the sudden increase in paper prices during the past month. APP announced that the company was helpless in containing the rapid increase in paper prices and warned a further surge in the coming months. Suneet Sood, the newly appointed CEO of APP Dubai, briefed the history of the company and went to introduce a range of new paper brands. He explained, “The previous one and a half months have seen unprecedented rise in prices in paper due to shutting down of pulp mills as a result of a devastating earthquake in Chile. Many were taken by surprise at the sudden surge in prices because they were not aware of the significance of Chile in worldwide paper supply, having leading paper producers such as

CMPC and Arauco. This caused a shortage of 400,000 tonnes in a month.” As a result of the closure of several mills, within a span of 40 days, the price of softwood pulp increased from $700 to over $1000. Suneet pointed out that this trend may continue, as forecasted by market research company RISI, which has predicted that in the next three months, pulp price will increase up to $1200. Suresh Kilam, Executive Director, APP, took questions from the attendees with regard to issues such as pricing and supply. “The Middle East has been a very important market to us and we supply almost all grades of paper in this region. We can now claim that we are the single biggest supplier of paper to the ME,” he said. Anil Sharma-Head PED Division, APP HO, explained the concept behind new brands such as Enova, and Foopack-a greaseproof paper for food packaging, and elaborated on the technical nuances of the various properties of the different types of paper, its resistance to moisture and temperature-induced wear, and the various applications of APP’s paper brands. “Innovation has always been our culture and

our aim is to constantly launch new versatile products that add value to our customers,” he said. Among noteworthy announcements made at the meeting, Kim, JK, who served as CEO of APP Dubai will now be replaced by Suneet Sood. Kim has been assigned a new responsibility as CEO of APP Australia and will handle APP’s Australian sales division. APP invited its Indonesian banker, BNI, to introduce their services to paper buyers in the Middle East. A representative of BNI spoke on the facilities offered exclusively to APP’s customers in the region. Dilip Singh, Sales Manager (Fine Paper), APP, said, “The roadshow was highly successful, both in Riyadh and Dubai. We were overwhelmed by our customers’ response to the seminar, despite such difficult times in the industry. Our aim was to meet and interact with our clients and understand the current situation in the paper industry with regard to pulp shortages, price increases, and shortage in supply of paper and board. We will continue to venture into new businesses and introduce products as per the changing needs of the market, and so we look forward to organizing such roadshows when necessary.”

Increase your Revenue with the Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Best

Digital Printers

ME Printer November 2009

Events

Lebanon: LibanPack Marks First Anniversary as Packaging Industry Association

The celebrations were accompanied with a packaging conference co-organized by Heidelberg Lebanon

From left to right: Nemaat Frem president of ALI, Francois Barras, Swiss Ambassador, Mohammad Safadi, Minister of Economy and Trade, Khaled Mekwad, Unido Representative, and Dr. Fadi Gemayel, President of Libanpack

LibanPack, a nonprofit private sector association representing the Lebanese packaging and industrial sectors, celebrated its first launch anniversary on 15 April 2010 in Beirut by organizing a packaging conference in association with Heidelberg Lebanon. The event was attended by Francois Barras, the Ambassador of Switzerland; Dr. Fadi Gemayel, President of LibanPack; Mohamed Safadi, Minister of Economy and Trade; Khaled El Mekwad, representative

of United Nations Industrial Development Organization; and several delegates from packaging organizations and educational institutions. The objective behind organizing the conference was to highlight the possibilities for investment in the packaging industry and to increase LibanPack’s visibility in the Lebanese market. The event, which recorded the attendance of over 200 participants, addressed a wide range of topics relevant to the rapidly evolving industry-such as packaging materials, food packaging safety, packaging and labelling regulations, packaging trend expectations for the next decade--through presentations by representatives from LibanPack, Heidelberg Lebanon, French Packaging Design Institute; Manroland; and Packtec, Tunisia. Heidelberg Lebanon organized sessions on special applications in packaging and highlighted investment opportunities in the MENA region, drawing the participants’ attention to a report by the Printing Industry Research Association (Pira International),

which forecasts the packaging industry to grow beyond EUR 500 billion by 2012. LibanPack was founded in November 2008 through the joint support of the United Nations Industrial Development Organization-Market Access and Compliance for Lebanese Export (UNIDO – MACLE) project, funded by Switzerland through its State Secretariat for Economic Affairs (SECO); the Association of Lebanese Industrialists (ALI); and the syndicate of packaging industries in Lebanon. The organization aims to increase the competitiveness of Lebanese products on export markets through the improvement of packaging and ensure their conformity with international standards for packaging and labelling. It was announced by the Swiss Ambassador Francois Barras that LibanPack’s success has encouraged SECO to continue its support for the organization and therefore renewed funding for LibanPack for an additional two years.

Jordan: PAM Design Expo 2010 to be Held in June

ME Printer November 2009

Amman International Motor Show Exhibition Hall will host the fourth edition of the printing, advertising and media show

PAM Design Expo 2010, an international exhibition in Jordan for printing, advertising and media, will be held on 15-17 June 2010 at the Amman International Motor Show Exhibition Hall (AIMS). The show will present the latest technologies for markets such as large format printing, sign substrates, electronic message centers, banners & posters, digital imaging, electric signs, architectural hardware, graphic imaging, office equipment, give away items, lighting and more.

PAM Design Expo was launched in Jordan in 2007. The show attracts companies specialized in advertising, from Palestine, Lebanon, Qatar, Turkey, UAE, and USA. Red circle Expo, organizers of the event, commented on their expectations for the show: “Our goal is to expand our clients and participant base to include Chinese and Indian companies in related industry fields; we expect around 16 to 20 thousand participants and visitors.”

Dubai: PPG Holds General Assembly Meeting

Certificates were distributed to Dubai Print Award winners and contracts were signed for use of the award logo The Printing and Publishing Group (PPG) of the Dubai Chamber of Commerce and Industry (DCCI) held its general assembly meeting on 15 April 2010 at the Address-Dubai Mall hotel in Dubai. The agenda of the meeting was to issue certificates to winners of the Dubai International Print Award 2009 held in January and to sign contracts with them for use of the Dubai Print Award logo. Ahmad Bin Al Shaikh, Chairman of PPG, reflected on the progress made during the first quarter of 2010 and discussed issues faced by printers in the UAE, particularly the concerns with delays in payments. He presented PPG’s financial report for the year 2009 and notified the attendees of the organization’s upcoming activities. PPG, in its effort to organize educational programs for printing professionals, will conduct a seminar on ‘special applications’ after IPEX 2010. Ahmad announced the resignation of PPG Vice Chairman Tarik

Jawharji. Sebastian Lonth, PPG General Secretary, will take over the position of Vice Chairman until the PPG elections in 2011. Sebastian commented on his new responsibility: “The position of Vice Chairman of PPG is a highly demanding job, and I look forward to carry forward PPG’s vision to address all concerns facing the printing and publishing sector in the region. We are working towards expanding the profile of the Dubai Print Awards even further, and the next edition of the awards will have a larger international presence.” Attendees put forward several questions to the committee on their role in addressing pressing challenges such pricing and cost cutting, rising competition, movement of workforce within the UAE and GCC, and cross-border logistical problems. Saeed Al Najjar of DCCI praised PPG’s contribution to the industry and called the organization one

of the most active departments of the Dubai Chamber. “The DCCI recently won excellence awards for the best government organization, employee satisfaction and customer satisfaction. We constantly strive to support the development of business in the UAE. We are working closely with PPG to protect the interests of the business community in the country,” he said.

Cairo: Xerox Egypt Seminar Attracts Students, Working Professionals

A range of Xerox’s color and monochrome presses were showcased at the event, which was organized in three sessions catered to different audiences of products; subsequently, Prof. Dr. George Simonian gave a presentation about the latest challenges facing publishers and how digital printing technologies can be employed to tackle and solve them. Eng. Sherif Jozef, General Manager of JC Center, shared his company’s success story with Xerox in publishing and printing a wide range of short-run books. During the second session, 40 students from Helwan University attended short presentations. Each student received a free personalized book about digital printing technologies, prepared by Dr. Simonian and sponsored by Xerox. In the final session, Xerox representatives explained how

Xerox can help financial institutions achieve the best results at minimum costs and still obtain the highest quality, productivity and security. Xerox showcased a range of its color and monochrome presses for the attendees, such as the Xerox 700 color press, DC 8001 color press and Xerox 4127 monochrome press.

ME Printer November 2009

Xerox Egypt organized a seminar in March in Cairo to educate working professionals and students about its range of products for the graphic arts, publishing and financial sectors. The event was held in three separate sessions. The first session was dedicated to the graphic arts, printing and publishing industries; the second was a special session for the Printing Department’s students from the Faculty of Applied Arts of Helwan University. The third session was dedicated to the in-house printing departments of banks and financial institutions. Eng. Wael Sedky, Production Systems Marketing Manager of Xerox, presented a brief introduction about the company and its range

ME Printer April May 2010 2010

Exhibition IPEX 2010

IPEX 2010 PRE-SHOW REPORT MAY 18-25

With a few days remaining to one of the most awaited shows for the graphics industry, visitors can expect an IPEX buzzing with energy and a great selection of innovative products and solutions. In continuation to our coverage of the show from our previous two issues, here’s a preview of additional products from more exhibitors.

is targeted at applications such as high resolution trade show graphics, POS (Point-of-Sale) displays, real estate signs, backlit signs, lenticular displays, high resolution banners, ceramic tiles, wood and other flatbed applications. Built on a solid steel platform, designed for three shift operations, the Jeti 1224 UV HDC features a linear motor driven vacuum bed for accurate dot placement in both flat bed mode or with the optional roll-to-roll (RTR) feature. The flatbed architecture can print on materials that are reasonably

1200 dpi,” he added. Agfa Graphics will also debut the new Avalon N8 system, combined with Agfa’s chemistry-free Azura TS ThermoFuse based-plates and Sublima, Agfa’s cross-modulated (XM) screening technology. The Avalon N8 system, designed primarily for 8-up commercial offset printers, features and improved air filter system. “All of Agfa’s CtP systems deliver stunning image quality without sacrificing pressroom productivity. The most important concern of the press operator is to deliver

Agfa GraphicsGandinnovations

high-quality print, consistently and repeatedly, day after day, from the first run to the last run”, said Marc Op de Beeck, Senior Vice President Marketing and Sales, Agfa Graphics. “Agfa is dedicated to bringing the most efficient and productive systems to commercial printers of all sizes”.

Bytes Document Solutions

Bytes Document Solutions, suppliers of workflow and digital print solutions, will demonstrate its new Infigo Retail e-store, the updated Infigo GO-VI Variable Data and the latest enhancements to its Infigo Web2print solution at IPEX. Bytes will also show its offerings across all aspects of digital print production from file submission through to finished product. The new Infigo Retail e-store enables small to medium-sized print businesses to target consumers with an affordable, private labelled and hosted Internet business. The Infigo Retail website delivers simplicity via an intuitive user interface so a printer can customise it to reflect their own unique brand, products and services. The website also incorporates a fully automated workflow system to take each consumer through the order transaction from customising a document (such as a greetings card) through to payment, shipping and order confirmation. The updated Infigo GO VI Variable Data delivers all the components necessary for a printer to create document templates for a new customer in the fastest possible time. Infigo GO VI incorporates a wide range of variable data fields so the end customer can then

ME Printer May 2010

Agfa Graphics will launch the Jeti 1224 UV HDC inkjet printer in the European market, during Ipex. The system made its debut appearance in April 2010 at the International Sign Expo in Orlando, FL, USA. The Jeti 1224 UV HDC is the first inkjet printer to be launched since Agfa acquired the Jeti business as part of its acquisition of Gandinnovations. According to a statement released by the company, the Jeti 1224 UV HDC (HDC = High Definition Colour) inkjet printer features the widest colour gamut and highest productivity in its class. The press

flat up to five cm thick and with its industrial grade construction can support media rolls up to 110 kg. “Agfa is always looking for new ways to speed up the printing process whilst increasing the quality and lowering costs of production. The new Anuvia HD ink on the Jeti 1224 UV HDC system provides a higher yield and wider colour gamut to help our customers increase their profit margins, produce output with vibrant colour, and provide the lowest ink consumption in its class,” said Richard Barham, vice president of Inkjet, Agfa Graphics. “The Jeti 1224 UV HDC is the first Jeti printer to use the Ricoh Gen 4 variable grayscale print head technology. Agfa has created advanced waveform designs and introduced the Anuvia HD ink technology to drive the Ricoh heads up to 30 KHz in binary and 13KHz in grayscale. With 4 colour and white as standard the Jeti 1224 UV HDC delivers equivalent speeds in both binary and grayscale modes at resolutions up to

Exhibition IPEX 2010 personalise documents such as business cards, marketing collateral, greetings cards, invitations and calendars. Bytes will also demonstrate the latest enhancements to its Infigo Web2print solution which enables a commercial printer to offer its business clients an online shop front with a seamless system from order to print. New developments make it far easier for printers to integrate Infigo within their organisations and to link with their preferred print management systems. In addition, new functionality includes enhanced stock management, flexible pricing options, improved approval and ordering processes plus a full search and filter capability. Douglas Gibson, Infigo Product Manager at Bytes Document Solutions said, “We look forward to demonstrating how Bytes can add real value a printer’s business. Our focus is always on developing a close partnership with our printers, helping them to develop and grow their productivity and efficiency using a wide range of workflow and digital solutions.”

ME Printer May 2010

Technotrans

Technotrans AG, developers of liquid technology for sheetfed, commercial web and newspaper printing has the following products lined up for Ipex. beta.c.eco, an energy efficient version of the beta.c, a combination unit which handles dampening solution circulation and temperature control in a single cabinet housed alongside a press. alpha.d, a dampening solution circulation system with digital temperature control. It includes options for alcohol stabilisation, automatic dampening solution dosing and the measurement of conductivity and pH levels. alpha.r for reverse osmosis, ensures a consistent water pH and conductivity in the dampening solution. basic.fc, a family of fine filtration systems that enable printers to eliminate ink particles paper coating, powder, paper dust and

other unwanted debris from the dampening solution. contex.lb, a brush-based cleaning system for single-width newspaper, semi-commercial and heatset printing applications. The plug and play device fitted onto the printing unit measures the amount of washing agent used and automatically extracts washing sludge. contex.c, a cloth-based cleaning system for blanket and impression cylinder wash ups on offset presses. “The ROI on a bulk inking system depends on the volume of ink used but is economical from quite a small number of press units,” said Peter Benton, Managing Director of technotrans in the UK. “It means the user can buy in bulk at competitive prices and, for those looking to reduce manning costs, it also takes one further function away from the press. The ink just keeps on flowing and intermittently the barrels are refilled or replaced.” “At Ipex we will meet with our OEMs, all the main press suppliers; but, we need to talk increasingly to printers looking to enhance their presses with ancillaries that enable them to improve their production and quality control, to cut their consumables and disposal costs, to be more environmental and more productive. At Ipex, printers looking at our press solutions will find they are able to find relatively low cost, smart pressroom solutions,” Benton said.

Enfocus

Enfocus, a business unit of EskoArtwork based in Belgium, will introduce the latest from its portfolio of solutions for designers, printers and publishers, including updates to its PitStop and Switch product lines. PitStop Connect: a tool that enables printers to create Connectors (small desktop tools) containing specific PDF specifications for preflight, which can be branded to designer/creative professional customers. PitStop Pro 09: the essential

Adobe(r) Acrobat(r) plug-in for checking and fixing PDF files in professional publishing environments. An extensive array of editing tools makes it easy to do last-minute corrections both for individual objects and globally throughout the entire PDF document. PitStop Server 09: preflighting and auto-correction tool for high-volume and unattended PDF workflows. Built on the industrystandard Enfocus preflight engine, it checks all aspects of PDF files and detects missing or corrupt fonts, incorrect colors, and objects without bleed. PitStop Extreme 08: stand-alone high-efficiency PDF editor built from the ground up to allow quick checking and correcting of the even most complex PDF files. Every function in PitStop Extreme’s expansive toolkit is targeted for industry professionals working to tight deadlines and need to change text, edit or swap an image, alter page boxes, add or convert separations, or just move and resize elements on the page. Switch 09: the Enfocus Switch family of automation-enabling software includes entry-level LightSwitch, mainstream FullSwitch and advanced PowerSwitch. With Switch, job processing becomes predictable-even with complex flows-and the implementation of real job priorities allows fast-tracking jobs through a flow. “The mission of Enfocus has historically been to find ways to connect islands of automation to streamline production and

increase productivity, largely focused on the printer and publisher side of the equation. At Ipex, we will expand our focus into the creative community with solutions that will safeguard quality throughout the entire production chain,” said Fabian Prudhomme, Vice President of Enfocus.

FOR SHEETFED · WEB OFFSET · NEWSPAPER PRINTING

table top, hand fed version of its big brother (CreaseStreamPlus) and can boast similar applications, although this model is aimed at the short run digital market. The creaser opens up the possibilities for small to medium sized copy shops and digital printers to produce up to 4000 creased or microperforated sheets per hour. “The CreaseStreamPlus simply Tech-ni-Fold fills a gap in the litho and digiThe UK-based creasing specialists tal print finishing market where will launch two new digital creas- speed of output and versatility ing machines at IPEX. The Crease- are lacking and where prices StreamPlus is an automatic modu- are notoriously high. Crease- Presstek lar print finishing unit that boasts StreamPlus breaks new ground Presstek will have the European up to nine choices of creases and in these critical areas, as it can debut of its DPM Pro 400 polyes3 styles of special letterpress produce an array of letterpress ter CTP solution. quality micro-perforations; op- style creasing, micro-perforat- The DPM Pro 400 brings new techtional guillotine standard slitting ing and cutting applications. nology features and environmenand trimming are also available. Low prices are guaranteed due tal advancements to Presstek’s The multiple choices of finishing to a simple and unique design polyester CTP portfolio. The DPM applications can be performed at concept that allows the feeder Pro 400 images plates for both speeds of up to 18,000 copies per to perform like a suction ma- portrait and landscape format hour; also, a special folding unit chine, but without the expense presses and supports screen rulcan be incorporated to complete of air valves and pump,” said ings up to 175 lpi; it uses Presstek the finishing process. Graham Harris, Tech-ni-Fold’s enhanced Megapro polyester and paper-based plates with a new The CreaseStreamJunior is the Managing Director. tmeAdvEconomic132x186mm0301e:tglAdvSpecialSize 03.03.2010 08:09 Seite 1

Co M me ay an ha 18 d s ll – ee 6/ M u st ay s a an 25 t IP d C5 , 20 EX 61 10

ÉÅçKåçãáÅë

Reduce costs, earn more money – while protecting the environment.

highly efficient dampening solution filtration

automatic ink supply systems

perfectly prepared water with reverse osmosis

Let technotrans help you find and utilise the hidden savings potential in your printing operation – contact us now!

íÉÅÜåçäçÖó ~åÇ ëÉêîáÅÉë technotrans middle east FZ-LLC P.O. Box 485010 Dubai, United Arab Emirates

Phone +971 (0)4 448 4225 Fax +971 (0)4 436 4091 e-mail niels.siegel@technotrans.com www.technotrans.com

Exhibition IPEX 2010

lower-consumption chemistry. Presstek will initially launch the DPM Pro 400 in the growth markets of the UK, France, Africa and the Middle East. “We believe IPEX attendees will be very interested in this platesetting solution,” said Guy Sasson, Presstek President for Europe, Africa and Middle East Region. “The DPM Pro 400 produces high resolution polyester plates ranging in width from 229mm to 414mm. This flexibility allows the DPM Pro to support a wider array of applications. The 229mm plates are excellent for business card and smaller format applications while the larger widths allow for landscape format printing, which is ideal for European printing requirements.”

ME Printer May 2010

Atlantic Zeiser

Atlantic Zeiser will be demonstrating its Gamma 70 and Gamma 140 printer family for a wide range of applications in markets such as packaging, labeling, commercial print, in-plant printing of consumer goods, security print and card printing. Gamma 70 and 140 are available in two models: Gamma 70S, 140S (standard) and Gamma 70P, 140P (premium). The Gamma 70 Series combines Xaar 1001 print heads with Atlantic Zeiser controller and data preparation software; it can be integrated in-line with sheetfed or web systems. “The Gamma 70 family of printers is finding a welcome home in many packaging operations, including pharmaceutical, cosmetic and food packaging,” said Ralph Hipp, Vice President of Digital

Systems, “but it is also suitable for use in other printing segments. Customers are benefiting from exceptional ink adhesion even on challenging porous and non-porous substrates, including plastics and films, metallic foils, cardboard and paper. They are also able to bring complex production in-house cost-effectively, producing full color variable labels with a stunning visual quality of 1060 dpi. We are excited to see the reception this unique solution will receive from visitors to our stand at Ipex.” The GAMMA 70 Series can be installed on a complete web system as a standalone system; leveraged as part of an integration package for OEM integration on a wide range of label machinery, or integrated by end users into existing analog systems. “Early customer feedback has been exceptional,” added Hipp. “By bringing the GAMMA 70 Series to IPEX, Atlantic Zeiser will be educating users across a broader swath of the market, from packaging and labeling to product printing and commercial printing, about the benefits they can achieve by adding this outstanding solution to their production mix.”

Alwan Color Expertise

The France-based provider of standardization and colour management solutions will demonstrate two new print solutions at Ipex-- Print Standardizer 2.0 and Print Verifier 1.0—to help print service providers in achieving ISO 12647 standardization and certifi-

cation within their operations. Print Standardizer 2.0 includes Alwan’s Dynamic Press Calibration which collects measurement data from digital or offset presses in real time in order to accurately record the press behaviour and compensate for its deviations. It offers users the ability to apply dot gain in their RIP and on their colour control bars and use measurements for press calibration update and print analysis in real time. Print Verifier is a new print verification and certification solution for handheld devices. The program allows holding of a number of quality control settings in its “Settings” manager. This allows users to save, export and import quality-control analysis conditions including: Target, Instrument, Control strip, Measuring conditions, and Certification method. Elie Khoury, President Alwan Color Expertise, said, “Despite the continuous tough economy, ISO 12647 standards adoption has remained strong and is increasing worldwide.” “We are also very excited to bring to the market, for the first time in Alwan’s history, solutions that operate on both Mac and PC platforms,” said Khoury. “We are confident that we will be able to leverage our broad participation in today’s standardization market to help further develop the market, increase our market share, and keep prices affordable to help printers more easily adopt standardization solutions.”

ME Printer May 2010

Infocus

Trends in IPEX

FINISHING AT IPEX 2010 A NEW BEGINNING By Dominic Quennell, Director Quennell Associates

says that as more and more print providers have taken finishing work in-house during the recession, the trade finishers can only survive and thrive by equipping to provide services that no printer could provide. Mr Hogan’s view is supported by John Gilmore, managing director of UK laminator specialists Autobond, who has seen over the past two years a significant increase in the number of printers who have invested in film laminating equipment that previously was only sold to trade finishers. For both printers and trade finishers, post-press is

Greetings card manufacturers such as Moonpig and companies such as Photobox that can print, on demand, anything from a mouse-mat to a case-bound photograph album have fundamentally changed the way that consumers interact with print and print providers. What the consumers want is good quality, quickly and affordably. The fast turnaround times demanded and the fact that every job is unique demand a very close connection between front-end processes, print and finishing. Dominic Quennell has over thirty years experience in all aspects print finishing equipment sales and marketing. He has held senior positions as International Marketing Director at Duplo International Limited, developing and managing their EAMER sales channels and at Duplo Corporation (Japan) where he was vice president of Global Marketing. Since 2008 he has run his own consultancy, Quennell Associates Limited, undertaking sales, marketing and distribution strategic analysis and execution for a number of leading international print finishing equipment companies.

where substantial efficiencies can still be made and technology is creating key differentiators in the products and services a company can provide. That is a view shared by Peter Jolly, marketing manager at Duplo International. Duplo’s multi-function slit, cut and crease units have been a huge success with digital printers. “Machines like our DC 645 enable printers to take SRA3 sheets off a digital press, then slit, cross-cut, crease and perforate in one pass, and even fold at the end of the process. From flat sheet to a product like a CD or DVD inlay in one process with no operator intervention other than loading and unloading the stock makes the finishing process highly profitable,” says Mr Jolly. Another key development in the print industry has been the proliferation of print providers who print for customers that they never meet and who have never seen a sample of the job before ordering.

Renz’s UK sales manager Daniel Pooley also points to a huge increase in the production of digitally printed calendars. The same applies with business-to-business web-toprint, where the purchaser and the print provider may never interact except via the internet. The actual printed product becomes totally commoditised and it is finishing that makes the difference and adds value for the customer and profit for the printer. A survey of five hundred printers in the USA found that finishing made up 10% of the total revenue of their jobs, but that same 10% of revenue generated 50% of the total profit on the jobs (Quick Printer magazine, 2009). Tony Hards, managing director of Intelligent Finishing Systems says that as margins are squeezed throughout the print business it is too costly to have dedicated finishing staff – everyone in the print room needs to be able to operate the equipment. For that reason automation and the need to set up

ME Printer May 2010

Since the last Ipex in April 2006 there have been significant changes in the world of print finishing. First, the changing needs of printers have led to different processes and second the economic turmoil of the past two and a half years has had a considerable impact on the world of print and print finishing. The most dramatic development in print generally has been the tremendous increase in digital print. While offset litho volumes are falling, digital, and in particular digital colour, is increasing dramatically. The levels of quality that can now be obtained from mid-volume colour printers are vastly higher than at the last Ipex and the output from high volume machines such as the Xerox iGen4, HP Indigo, Kodak Nexpress and Océ is not only on a level with offset litho but the range of substrates on which they can print has become considerably broader. For suppliers of finishing equipment, this has meant a new set of requirements from customers. It is universally agreed that the past few years have seen increasing levels of automation and faster make-ready times. In the view of Peter Morris, managing director of UK supplier Friedheim International who is the distributor of, among others, Hunkeler, Schneider Senator, MBO and Wohlenberg, this will not be enough for future needs: “As more work moves to Print-On-Demand and Finish-OnDemand, there will be a need for much greater speed in automated finishing and so more industrial finishing equipment will be used in finishing of digital print. The other thing that we will see is that while there will be more multi-function finishing modules, the trend will be to go off-line or near-line rather than in-line. If you have a £3 million digital press you can’t afford to have it stopped by a problem with finishing.” Stuart Murphy, managing director of Rollem, agrees with this and points out that as the speeds of digital presses increase, his customers are looking for matching productivity from their finishing lines, even if the faster machines need a little more time at the start of the job on make-ready. Heidelberg UK’s marketing manager for post-press, Mark Hogan,

Infocus

ME Printer May 2010

As more work moves to Print-OnDemand and Finish-OnDemand, there will be a need for much greater speed in automated finishing

Trends in IPEX machines from “outside the box” has become a necessity rather than a luxury. Mr Hards also comments that “…printers should become the marketing arm of their customers. They should be explaining to the customers how to add impact and effectiveness to printed communications and how smart finishing can make a piece of print more valuable.” The changing economic situation has forced printers and their customers to focus on leveraging the financial aspects of print as never before. Much less printed material is being printed and then stocked,

devices that work as a near-line solution with digital presses. Bourg, Duplo, Horizon and Morgana will all show new sheet feeders at Ipex 2010, many with integrated slitting and scoring devices so that the output, whether stitched and folded booklets or simply folded sheets of paper or card, will be ready for delivery without further processing. Ulla Bar, export manager at C.P. Bourg s.a. points out that their new BSF near-line sheet feeder has been designed to accept the stacker carts from all the major high-volume print engines, so that operators can simply wheel the output into the

using intelligent marks on the paper such as bar-codes and glyphs has become widespread and has led to an increase in installations of true near-line machines. Near-line in this context is taken to mean a finishing unit that is either connected to the pre-press and press equipment by an interface such as JDF, or alternatively automatically reads instructions embedded in each document to be finished. These can be sophisticated instructions that not only give information to the finishing device about what to do with the sheets but can also automatically adjust from sheet to

which has led to the increased volumes in Print-On-Demand, and printers are focusing more on figuring out precisely where in their businesses they are actually making their money. There is a growing view that print itself – that is, putting the marks on paper – has become so commoditised that the profit margins have been eroded to the point where to make any money at all, printers have to add value with finishing. For the finishing suppliers, who have long been considered the Cinderellas of the print industry, this realisation of the value that they bring to the process is welcome and they are reacting by developing ranges of equipment that reflect these changing needs. For example, over the past two years there has been a marked decline in sales of flat-sheet collating machines which generally rely on offset litho presses to produce the printed sheets that they process, while in the same period there has been an increase in sheet-feeding

feeder, where it is automatically aligned, and then bleed-trim, score and make into booklets the largest sheet size currently printable on flat sheet digital printers. Since the last Ipex in 2006 finishing manufacturers have responded by focusing on improving flexibility for shorter runs, with speedier makeready times and waste reduction (or even elimination). Enabling machines to set themselves up by

sheet to take into account image drift, so for example creases will always be in precisely the right place on the sheet even if the image has shifted during the print run. Another key influence since the last Ipex has been that as more printers take finishing in-house, the requirement for more affordable finishing solutions with smaller footprints has grown. Autobond’s John Gilmore explains that this was a key

ing and captivating its audience. On the other side, we see the emergence of new print markets alongside traditional print with new opportunities for suppliers and customers.” What is striking among finishing suppliers is that they all report that the take-up of workflow and JDF has been much less widespread so far than would be expected. The perception might be that workflow at the front end is more important, but in fact a complete pre-press to delivery of finished goods workflow makes so much sense that it is hard to understand why there has not

throughout the industry. Print volumes have changed in different ways in different parts of the industry. Marc Fischer, marketing manager at leading mail handling company Kern says “…during the recession we have seen a decline in the direct marketing sector but financial sectors have seen growth due to the financial authorities insisting on more pages of information for the customer.” Looking at print volumes overall, Andreas Schillinger, managing director, Muller Martini UK comments: “During a recession it is difficult to filter out the extent of the long-term effect electronic media will have on print. It is obvious that print will lose some volume to internet-based information channels. Print will retain a strong position in a multi-channel media environment and we believe in the great potential of the print industry with its wide product portfolio. However, print has to define itself clearly through the quality of its content which also means fascinat-

been more widespread adoption. A fully integrated workflow will not only ensure that, for example, jobs are laid out in a way that ensures that the finishing equipment can handle the printed sheets, but can also generate packing lists and invoices without any operator intervention. There is frustration among finishing suppliers who, as Peter Morris of UK supplier Friedheim Interna-

tional says “can integrate fully with anyone’s Management Information System, but we just don’t get asked that often”. Many printers want to know that finishing systems are JDF compliant, but they do not yet go ahead with full integration. The feeling among the suppliers is that it is only a matter of time and that as more legacy systems are replaced printers will extend workflow integration to the end of the line. Heidelberg UK’s Mark Hogan comments that while the company regards its Prinect Presspress Interface, the closed-loop link between prepress and press, as a standard demand it is now seeing more demand of the benefits of integration in the finishing sector. At Ipex 2010, Heidelberg will announce the full integration of Polar guillotines into the Prinect workflow. With its Prinect Postpress Manager Heidelberg is keen to extend the range of machines it can remotely connect online, not just to speed up set-up but to enable data to be fed back into the MIS. The digital printing community has accepted integrated workflow to a much greater extent than the offset litho base. As digital print encroaches more and more into what used to be the offset litho space, expect to see more acceptance of the benefits of operating an integrated workflow. Heidelberg’s Prinect workflow solutions include Digital Manager so that the integration of its Postpress Manager with both litho and digital solutions is straightforward. The first colour digital presses were launched at Ipex in 1993, when the Indigo and Xeikon presses were first shown. The impact of those “disruptive technologies” has been far greater than anyone other than

ME Printer November 2009

driver behind the development of the Mini TP (Thermal Perfector) film laminator with spot UV varnishing that they are launching at Ipex. Finishing of print is a broad business, and it is striking how since the last Ipex mailing and fulfilment has come to be viewed as an integral part of print finishing rather than a special discrete area of the print business. Furthermore, as the convergence of data-processing and print over the past few years has shown, mailing has become a critical element in the use of print as a marketing medium. ‘Transpromo’ is a concept that is gaining traction

Infocus

ME Printer May 2010

Since Ipex 2006, finishing manufacturers have responded by focusing on improving flexibility for shorter runs, with speedier make-ready times and waste reduction

Trends in IPEX some visionaries at the time could have foreseen. The next major shift will be the increased use of high speed, high quality colour inkjet. Roll-to-roll systems from HP, such as the HPInkjet Web Press, will transform the way that publishers and printers can exploit the opportunities of internet-based printing applications. Running at speeds of up to 400 feet per minute on 30 inch width rolls, this new class of printing press will require special

finishing. It is clear that running at these speeds with 100% variable data, with possibly variable page counts from one document to the next, will demand extremely versatile finishing. There are already some interesting partnerships developing: for example Hunkeler and Horizon have

collaborated to combine Hunkeler’s know-how in unwinding and sheeting with Horizon’s skills in bookletmaking and folding to produce fully integrated finishing lines for this new class of digital web press. At Ipex 2010 expect to see more of these presses, from suppliers such as Kodak and Screen, producing offset-quality output at very high speed, and expect to see finishing solutions from the major suppliers such as Muller Martin, Kolbus,

collaborative trend among finishing suppliers. It is not uncommon now to see finishing lines which use components from several different suppliers. Particularly with the in-line booklet-making solutions for presses such as Xerox’s iGen4, suppliers such as Duplo, Bourg and Watkiss have integrated their areas of specialisation to provide a complete booklet solution for variable data booklets with square spines which enhance booklet flat-

Horizon, Duplo and Bourg to match them. WRH’s communications manager Richard Elmer points out that regardless of the developments in printing technology and methods, the WRH/Ferag post-press solutions remain valid. Partnerships such as the HorizonHunkeler one are part of a growing

ness and provide a higher-quality finished book. Suppliers such as Domino have enabled finishing processes to become more versatile and more profitable by adding in-line intelligent addressing and personalisation of printed and bound products. Working with a wide range of suppliers, Domino can add full variable data printing (VDP) to almost any finishing device such as binding, folding, stitching, stacking and wrapping applications. The growth of digital has led to an explosion in the number of ultraviolet (UV) cured coating machines. They provide an enhanced level of quality for applications ranging from brochures to greetings cards and suppliers such as Duplo International and Morgana will be emphasising these products at Ipex 2010. Using a combination of Duplo’s DC-645 slit-cut-crease system and a Duplo Ultra 250A UV coater, greetings card printer Spilt Ink Studio were able to enhance

the output of their two HP Indigo 5000 presses. As managing director Richard Pepper says, “when a card is personalised with a name, a photograph and a special message, the recipient will always remember it. We knew that to enhance the emotive value of our products we had to invest in UV.” This is a good example of a printer really understanding the power of finishing as a way of adding value to print. In binding, the very strong growth in demand for photo books has led to a massive increase in placements of PUR-based perfect binders. Heidelberg’s Eurobind 600 and 1300 will be on show at Ipex. The PUR versions of these two machines have just become among the first such systems to be awarded safety accreditation by the German Insurance Association. Tony Hards of Intelligent Finishing Systems comments that more than 50% of the Horizon BQ 470 four-clamp binders sold in the UK market are now delivered with PUR glue systems. In response to this, guillotine manufacturers such as Challenge Machinery Company in paper-me-printer.ai 3/2/2010 10:57:55 AM

the United States have been quick to launch new three-side trimming solutions. Their CMT 330 and CMT 130 trimmers can be used either inline or near-line and are specifically designed for the “run of one” that many printers have to handle these days. The economic crisis of the past two years has led to a consolidation of print providers and has forced them to take a long hard look at their structures and methods of production. The increase in digital print is a fact of life that will force many print providers to adapt or fail. As Charles Darwin said, in nature it is not the fastest or the strongest of the species that survive, but those most able to adapt to change. There is no doubt that the finishing equipment suppliers have been hard at work since the last Ipex, developing systems that will meet the needs of the next several years. The quality of the finished document is no longer dependent on the skill of the operator. Though there are those who regret that the craft may have been taken out of the art of finishing, the fact is that

today’s print providers have access to finishing systems that can considerably enhance their profitability. Finishing has developed from a necessary evil that was farmed out whenever possible into a fully integrated process where much of the print provider’s profit is to be made. Suppliers at Ipex 2010 will be ready with a range of new equipment that will meet the challenges of the next decade.

ME Printer May 2010

Infocus

Trends in IPEX

By Stefan Svarrer, Director Xess Produktion Major exhibitions like Ipex are widely recognised as opportunities to identify the latest trends that drive the printing industryâ&#x20AC;&#x2122;s development, and sometimes the first indication of an emerging trend is the exhibitor list.

A notable feature of the Ipex 2010 list is the strong presence of suppliers of wide-format digital printers, including Agfa, Canon, Durst, EFI, Epson, HP, Mimaki, Océ Display Graphics Systems, Roland DG, Screen and Xerox. Manufacturers go to exhibitions to meet prospective customers, and the decision to go to a mainstream commercial printing expo is clear evidence that they regard commercial printers as prime targets for wide-format digital inkjet printers.

huge potential Gido van Praag, President and CEO of Océ Display Graphics Systems, agrees. “Compared to screen printing, wide-format digital is fast enough and produces excellent quality. Add in the usual digital advantages of no makeready and minimal prepress costs, and the huge potential market for wideformat printing is clear.” The excitement surrounding the

Europe’s Rob Hageman pinpoints the ability to print on almost any substrate coupled with saving money by eliminating extra steps in the process. Over at Xerox Europe, wide format manager Howard Witt is already looking beyond applications such as POS, which, he observes, are increasingly the preserve of wideformat. “We estimate that POS displays and retail and event signage already account for nearly half of Stefan Svarrer has been writing about the graphic art industry since 1990 when he joined the trade magazine Grafiskt Forum in Sweden. In 2000 he and a colleague set up Nordic Signs & Displays – a magazine for screen and digital printers in Scandinavia. Today he writes for a range of media and publications including Swedish and European magazines, web sites and newsletters.

no longer a niche

potential of wide-format is evidence of manufacturers’ belief that, despite the rapid developments in inkjet technology during the first decade of the 21st century, there is still more to come. And the movement into the commercial printing will certainly open the door to new areas and applications. “We see growth coming not only in the sign-making and visual communications industries, but also in industrial and limited-run manufacturing markets,” says Gido van Praag. “The trend everywhere is towards more added-value services that bring flexible printing solutions and greater control to our customers. Point-of-sale, especially very short-term in-store promotions –say, from one week to one month--is ripe for exploiting the benefits that wide-format digital printing can offer. Short-term posters, quickly made, and customisable by region – even by store – are a perfect fit for the technology.” Gert van Hilten, manager marketing communications at Mimaki Europe says that we will see a growth of on-demand jobs, short runs and printing variable data. And Screen

the wide-format colour market. Having said that, newer products, media and supplies technologies should enable new segments going forward. Current emerging segments are vehicle liveries and building wraps. The latter currently accounts for approximately 10% of the colour wide-format market, is far from mature and will continue to show strength going forward.” There is no doubt that, technically and theoretically, the possibilities of wide-format inkjet printing are, as the saying is, limited only by your imagination. In practice, however, the picture is slightly different. The potential business might well be out there, along with the higher margins from value-added projects, but there is still a job to be done to educate the market about what is possible with wide-format digital. We saw the same thing with mainstream digital printing, and we are still seeing it: from the moment digital appeared on the scene in 1993, variable data printing was widely regarded as digital’s “killer application”, yet only recently has it begun to be adopted more widely. It’s quite likely that we will see a

ME Printer May 2010

Until recently, most commercial printers regarded wide-format printing as a separate niche occupied by specialist suppliers, often with a screen printing background. However, as printers evolve into marketing services providers (MSPs) and explore new marketing tools such as email and personalised URLs, they realise that there’s no reason why they shouldn’t broaden their ambitions, and the range of products and services they offer. There’s a saying that the best business you have is the business you have, so if you’re already printing your clients’ sales brochures and leaflets, why not print the posters and POS collateral that accompany them? Likewise, as screen and display printers see commercial printers eyeing their markets, Ipex 2010 provides a timely opportunity to assess how wide-format digital printing can help them shore up and expand their businesses. However, there is a real market trend not just limited to commercial print moving into wide format but also the other way around. Given these market dynamics, it’s no surprise that wide-format suppliers are turning out in force at Ipex, bringing to Birmingham their shared belief that digital output is about to sweep away screen printing. Rob Hageman, Product Manager Wide Format at Screen Europe, speaks for many: “As the quality of output from wide-format printers gets better and better, the technology is moving steadily into applications areas previously home to screen printing. In our view, replacement of screen printing technology is only a matter of time.”

Infocus

Trends in IPEX going green

ME Printer May 2010

From the moment digital appeared on the scene in 1993, variable data printing was widely regarded as digital’s “killer application”, yet only recently has it begun to be adopted more widely

similar scenario in wide-format, with manufacturers starting by educating print providers of the benefits and printers then showing the print buyers what’s possible. This time around, however, the process should take less time now that digital printing is accepted as here to stay. “I believe there will be an increasing trend towards print service providers moving into niche and specialist areas of print production, but still retaining the capacity to produce more generic print. Highly flexible printing technologies are being developed that will enable them to overcome traditional challenges to fulfil their customers’ requirements more creatively”, says Nancy Janes, UK & Ireland large format manager, HP. So what does this mean for wideformat at Ipex 2010? My personal view is that while the exhibitors would love to show examples of the host of new applications and possibilities, many of them will still be focussing on the technology and the equipment. In other words, they will show their latest and upgraded machines, printing largely traditional applications on conventional media. Because that’s what their customers in the graphic art industry, and the print buyers who are customers of those customers, are accustomed to. That said, at the time of writing most manufacturers are still keeping the exact details of their product launches under wraps. We do, however, know something of what will be new at Ipex, and we can make some assumptions – for example, that Xerox will show their extensive portfolio of monochrome and colour wide-format solutions, and that the Truepress Jet2500UV will be prominent in Screen’s stand.

HP Mimaki will be exhibiting the latest versions of their UV inkjet printers and cutting solutions for a variety of printing markets, and Océ will demonstrate at least one of the models in the Océ Arizona Series of UV flatbed printers, which can print on a variety of rigid or roll-based media. It’s possible that the model shown at Ipex will have white ink capability, but Océ has not confirmed this yet. The company will also display the ProCut digital cutting system. HP will be showing its new SmartStream Designer software which enables PSPs in the large

Environmental considerations are as important in the wide-format sector as they are in any other, and wide-format printing with UV inks will be a hot topic at Ipex because of its “greener” credentials. According to Océ’s Gido van Praag, “the entire industry has become sensitive to environmental issues. On the printer side, the issue is inks, and because of this printers that use UV-curable and lower-solvent inks have become quite popular. Meanwhile, on the media side, using recyclable media is gaining ground.” This view is echoed by Gert van Hilten at Mimaki, which, he says “is investing especially in UV LED printing solutions, which offer important environmental benefits”. The fact that Screen’s headquarters and principal production plants are in Kyoto means environmentallysound engineering has been a high priority for the company for some time, says Rob Hageman. “We have placed ‘green thinking’ at the heart of our vision and mission, and everything we do, develop and produce, is ‘green certified.’” The same is true for Xerox, explains

format market to meet growing demands for personalisation and versioning. HP’s Nancy Janes comments says that “in the past there have been limitations on the types of applications that could be produced for enclosed spaces, or places with strict regulations, such as restaurants and hospitals. “However, the use of HP’s Latex ink, an aqueous ink, is enabling PSPs to develop applications for this market, which was previously inaccessible, and HP will be demonstrating these printers at the show.”

Howard Witt: “We have aligned our goals for the environment and health and safety in five key areas to make an impact across our value chain worldwide.” This focus on products doesn’t mean, of course, that visitors should just take what’s on offer. When you call on the stands of the wide-format suppliers, my advice is to seek out the people who know about the new applications – the wide-format “evangelists”, if you like. Every manufacturer has them – I’ve quoted some of them in this feature - and they will be only too

There is a real market trend not just limited to commercial print moving into wide format but also the other way around

happy to tell you about the possibilities of non-traditional applications on unconventional media

go prepared

Whether you’re a commercial printer looking to add wide-format to your armoury, or a screen printer exploring what digital inkjet can do for you, there are a few things that first-time wide-format buyers need to know if they’re going to ask suppliers the right questions. Here are some of the most important considerations. If wide-format is new to you, you may find the choice of output resolutions and production speeds confusing. Almost every printer is capable of printing near-photographic quality, but remember that 2800-dpi resolution means nothing if the printed poster is viewed from more than 2-3 metres away – which it mostly is. In this case, 600 dpi actually looks better. As for speed, there is always a trade-off between quality and speed, so if you’re going to be printing high-quality

work don’t assume you’ll do so at 200 metres/min. Lastly, however much research you do, wide-format is a new market for you and it will spring some surprises. In which case, it’s best to make your first supplier one that can offer a complete package of inks, media and – very importantly – hand-holding support

as you climb the learning curve. These are just three things to think about before investing in wide-format. Consult the industry magazines and websites, and you’ll find a lot more guidance and advice. Do your homework and you’ll have a profitable, exciting and eye-opening trip to Ipex!

Participate and access over 10,000 serious business visitors from 84 countries. Be part of the ultimate platform for the Signage, Graphic Imaging, Screen and Digital Printing Industries.

Endorsed by

Supported by

Supporting Association

Official Media Partner

Organised by

ME Printer May 2010

14th ANNUAL SIGN & GRAPHIC IMAGING MIDDLE EAST EXHIBITION JANUARY 24 - 26, 2011, DUBAI AIRPORT EXPO, DUBAI, UAE

P.O. Box 50006, Dubai, UAE, Tel:+971 4 3435777, Fax: +971 4 3436115, Email: signme@iec.ae, Website: www.signmiddleeast.com

Jobs Situations Wanted Sales Manager, MBA, with 20 years exp. (2 yrs. in UAE), in steel, bldg. materials, electrical materials, machineries, packaging, printing & FMCG. UAE D/L and NOC available, seeks change. 050-2467169 Sales Manager, MBA, with 20 years experience (1+ years in UAE), in steel, fabrication, building materials, contracting, machinery, printing, packaging, FMCG, UAE D/L and NOC available, seeks suitable position. Contact 0501081208. Sales Executive, Keralite, age 29, 10 years in printing filed, 5 years exp. in sales packaging & Commercial UAE market. Looking for Large format printing press. Transarable Visa, contact : 0553469166/email: brajeesh2010@gmail.com Sales Manager MBA, with 20 years exp. (1+ yrs. in UAE) in steel, fabrication, machinery, contracting, building materials, printing, packing, FMCG, NOC available, seeks placement. Call 050-1081208.

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter.com

POTOMAC/CERUTTI MACHINE OPERATOR 5 years experience in gravure printing with 3 years diploma of printing & graphic arts. Experience on rotomac & cerutti machine. Seeks for good position Contact:-Mr. Mubashar Ahmad Mobile : +923214321137 Home : +92(042)7596966 CTP OPERATOR 10 years experience on CTP machine with 3 years Diploma in printing & graphic arts. Good Knowledge in Esko graphics software such as Station, Plato and also able to change the CTP diode laser. Experience on digital imager used for photopolymer plates, engraver for rotocylinder making. Seeks for good position

Contact:- Mr.Muhammad Afzal Mobile: +923334150021, Home: 92(042)7441829 Production / Prepress Manager 35 yrs, BE-Printing Indian Male working as Prepress Manager in GCC. 12 yrs of hands-on working experience in Prepress, Newspaper, Commercial Web fed and Sheetfed, Security and Digital Printing is in search for good opportunity. Contact Email: kausik1974@rediffmail.com Polar Professional Operator. Indian Male, Age 44, with more than 15 years of experience in polar 115 e, 137 e and other guillotine operators and 10 years UAE experience in binding related field, Seeks for good position. Email: a4murali@yahoo.com

marketplace. Expertise in Adobe Photoshop CS (Advanced), Illustrator and In Design. Seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 8945894 / E-mail: watfasy_0078@hotmail.com Graphic Designer Tunisian women, with 14 years experience in Gravure Printing for Flexible Packaging Company. Presently Working in Pre-print department, specialist in Photoengraving steps before engraving cylinders with well qualified and wide knowledge in the Helio-Printing domain. Expertise in Adobe Photoshop, Illustrator and Art-Pro. Practice good Arabic, French and English seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +216 22 616 180 / E-mail: chema. baklouti@yahoo.fr.

Printing Production Executive.

Graphic Designer

Indian Male, with D/L, seeks job in printing sales & marketing. Contact Phone: 050-7184402 / E-Mail: haridas.kunnath@gmail.com.

Indian Male with More than 16 years of Professional Experience including 10 Years in U.A.E hands-on design experience including magazine publishing and advertisement. Adaptable, organized, result and detailoriented individual with excellent work ethic plus strong time management and interpersonal skills. Ability to create designs, concepts, and sample layouts based on knowledge of layout principles and aesthetic design concepts. Extensive knowledge of design techniques. Ability to come up with unusual or clever ideas about a given topic or situation, or to develop creative ways to solve a problem. A team player also capable of working independently with minimal direction. Practice good English seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 7648845 / E-mail: sujunc@gmail.com

CTP Operator & CTP Job coordinator. Indian(kerala) male Age 28 with 5 years experience in CTP operating system. Good knowledge in all concept of prepress techniques and page lay outing (mounting) and color management. Ready to relocate anywhere in middle east. Kindly contact: pookodan5@yahoo.com Machine Operator Indian Male with More than 10 years of experience as Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: +971 50 3546703 / Email: musthafam48@yahoo.com Graphic Designer Syrian Male, with 6 years of experience in the full range of visual medium, providing high quality graphics solutions as well as managing trademark equities and ensuring consistency in the

Production Manager 33 yrs, Indian Male, seeks position of Print Production Manager or any suitable position. Email: kavurusr_75@yahoo.co.in or Contact: +966 551219473.

Large Format Printer Operator Allan G. Ramos, Filipino, looking for a job as a Large Format Printer Operator. Knowledgeable for indoor and outdoor machines, preparing file and knowledge how to use softwareâ&#x20AC;&#x2122;s such as Adobe Photoshop, Corel Draw, Illustrator... contact no: 050-7358466 or email at aljanmari@gmail.com Technical Operator My name is Sameh Sobhy, with more than 6 years experience in the filed of rebuilding of second hand machinery for rotogravure cylinder making and other service (chemical analyses for plating tanks looking for a good opportunity. Contact - Email: samehkhala@yahoo.com / Tel: 00202 22411238 Printing Machine Operator Pakistani Male with Diploma in Printing and Graphic Arts. Having More than 2 years of experience as Printing Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: 0334-4193370 / Email: adnanhameed87@gmail.com Production Manager: Indian Male with 17 Years Experience in Printing & Packaging field able to handle Offset Machines, Roto Gravure, Flexo Graphy, Folder & Gluer, and Cutting & Greasing Machines. Now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: + 91 98400 65936/ Email: Plravi2u@gmail.com Fresher to Printing Industry.

Salesman cum Driver, with own car & 10 yrs. exp. in a printing company, seeks job. Call 0505479260 / 055-5361048.

Vacant Positions Marketing Exeucitve, fluent in English, required for a printing company in Jebel Ali. Email CV to anne@micr.ae

Production Manager & Cylinder Machine Operator required for a printing press. Contact 06-5430826. Graphic Designer, South Indian, male, with knowledge of printing, required. Fax CV to 06-5570196. Designer, with 2 years experience in printing and graphic, required. Send CV to: info@advert.ae Production Manager required for a reputed printing company. Send CV to: recruithrd123@gmail.com

Secretary required for a printing press. Call 06-5326603 / fax 06-5327563. Graphic Designer required for a printing press.Call 06-5326603 / fax 06-5327563.

Die Maker, young and energetic, with experience, required for a printing company. Fax 04-3979899. Printing Machine Operator, with 3 years related experience, required for a printing Co. Email CV to: hr@majan.ae

Assistant Graphics Designer cum Digital Printing Machine Operator, with experience, reqd. Email: jobs@viibrations.net Supervisor cum Manager, with 5 years experience, required for a screen printing company. Call 050-6245530.

Technical Manager, with 5 years experience in the printing & packaging fields, required. Email CV to: hr@majan.ae Adast / GTO Printer required for a printing Co. Salary + accommodation + visa. Call 050-2989679 / fax CV to 04-3412722.

Graphics Paster / Applicator, with experience, required for a large printing company. Fax CV to

Machinery Wanted

04-3205898

Xingraphics Technician wanted in MEA 3 years experience in thermal CTP operation; Troubleshooting & Maintenance experience on either of Kodak, Screen, Agfa, Heidelberg thermal CTP; Familiar with thermal CTP platemaking; Experience in offset sheetfed or webfed printing machine; Fluent in English and good communication; No problem to travel in Middle East & Africa region;

Production Manager / Assistant Production Manager Printing & Publishing Industries, 16 years of experience in production, estimation and client servicing

About Us: With manufacturing facilities in Xindu Industrial Development Zone, Chengdu Xingraphics Co. Ltd, is a leading graphics industry supplier synonymous with excellent customer service, is dedicated to the manufacture, sales and service of thermal plate technology world wide. For more information, please visit our website: www.xingraphics.com

Please send your CV to us at hes@xingraphics.com

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place ME Printer November 2009

Indian Male, University Topper throughout B.E. (Printing) right now looking for a job in printing industry. So please Contact Email: santosh8886@yahoo.co.in.

seeks job opening in the same industries, for further Details Contact - 00971 50 5024708 (UAE) / Email: pramod3021@yahoo.co.in

Remarketed equipment Remarketed equipment We Are Urgently Looking For A

StaticStar

Coldset Web Offset Press With 508

DryStar IR dryer

Cut-Off And 1/8 Page Folder. Web

PowderStar spray

Press Can Be Tower Or Horizontal

High-pile delivery

Module.

c.18m impressions

Contact: Suprabhat Trading

Further details and photographs

Corporation,

availabel on request.

Phones : 91 4562 222044 & 91 4562

Contact: Mr. Hamid Khan, Tel: 0034

220061

952 530 772.

We are urgently looking for the following Machines.

Investment Opportunities:

FOUR COLOUR:

PRINTING LICENCE FOR SALE

MITSUBISHI DAIYA 3F-4, 3G-4, 3H-4

5 year old Printing Licence for sale in

(NO FULL APC)

Dubai. Please contact serious buyers

FIVE COLOUR

to Mr.Jacob C.Komatt , Mobile: 050

1998~2005 MITSUBISHI DIAMOND

678 6262/ E-Mail: gepp@eim.ae

3000-5, 3F-5, 3G-5, 3H-5 (NO FULL

Remarketed equipment Remarketed equipment available for sale available for sale Heidelberg SM102-5P, 5 Colours Heidelberg SM 52-5LX, 5 Colours 72x102 machine, 1991 Model. 36x52 machine,2001 Model. Heidelberg GTO 52-2, 2 Colours Heidelberg GTO 52-2, 2 Colours 36x52 machine, 1992 Model. 36x52 machine, 1992 Model. Heidelberg Varimatrix 105 CS Heidelberg Ti 522006 Model. Die-CuttingStahl machine, Folding machine, 1997 Model. Heidelberg Suprasetter 105 CtP Heidelberg Suprasetter 105 2006 Model. CtP machine, 2006 Model. Heidelberg MOV-P, 4 Colours Polar cutting machine 46x6472machine, 1988 Model. 1980 Model. Roland R 204, 4 Colours Sulby clamp2002 perfect binding machine 52x74single machine, Model. 1985 Model.

APC)

PRINTING PRESS FOR SALE

Please Inform Us Details For

A running printing Press for sale with

Available Machines With Specifica-

Machineries in good condition in

tion, Best Price, Delivery Time. Email

one of the emirates of UAE. Serious

Photos.

Buyers can Contact Mr. Perera.

Contact: S.Kannan (Mobile: +91

Mob: 050-6317781 / E-Mail:

9790000133)

majidpp@emirates.net.ae

E-mail : info@suprabhat.com PRINTING PRESS FOR SALE

Machinery for Sale

one two color , and one single color

Digital Press For Sale

offset machines, 72 cutting and

Xerox DocuColor™ 8000 Digital

other accessories with 3000 sq feet

Press with Creo Color Server, 4

building with sound power serious

Color and B/W, SRA3 (46cms/18”),

buyers may mail;

2.400 ppp / Variable Data Printing:

Contact: Mr. Abdurahman,

with Creo+Print Shop Mail desktop

Mobile: 050-4972669 / Email:

software / Creo Color Server:

fathahim@gmail.com

imposition, colour control, etc.). Purchased in November 2006. Its print quality is superior and in very good condition. Serious buyer email at fydubai@yahoo.com or call at 050 4542081. 2008 Heidelberg Speedmaster SM74-4H Autoplate, Preset Prinect Press Center™ with 19-inch TFT Monitor

Heidelberg Gulf Est. Mr. Mahmoud Heidelberg GulfMustafa Est. Remarketed Manager Mr. MahmoudProduct Mustafa P.O.Box 34133 Dubai Manager - UAE Remarketed Product Tel +97134133 4 3477720 174 P.O.Box DubaiExt. - UAE Mob +971 50 424 7080 Tel +971 4 3477720 Ext. 174 mahmoud.mustafa@heidelberg.co.ae Mob +971 50 424 7080 www.heidelberg.com mahmoud.mustafa@heidelberg.co.ae www.heidelberg.com

Small running printing press for sale:

Alcolor Dampening Baldwin recirculation Auto. ink roller wash Auto. blanket wash Auto. impression cylinder wash Electronic double sheet detector Chrome impression cylinders Chrome blanket cylinders Sheet decurler

ATLAS PRINTING PRESS

‫مشكلة وحل‬

‫مشكلة نتش الحبر للورق‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫ال ش��ك أن طباعة الليثو أوفس��ت تعتبر من أكثر الطرق الطباعية التي تحتوي علي متغيرات‪ .‬وبالتالي فهي لها نصيب األس��د من المش��اكل‬ ‫الطباعية‪ ،‬وفي سلسلة من المقاالت المتتالية بدأنا تناول مجموعة من أهم هذه المشاكل الطباعية‪ ،‬مع توضيح أهم أسبابها وطرق عالجها‪.‬‬ ‫وفي هذا العدد رأينا أن نتعرض وباختصار لمش��كلة نتش الحبر الطباعي الليثوغرافي لألفرخ الورقية داخل ماكينات الليثو أوفس��ت‪ ،‬وهي من‬ ‫المشاكل التي تؤرق العديد من المطابع وتتسبب في تشويه المطبوعات المتنوعة‪.‬‬

‫تعريف المشكلة‪:‬‬ ‫لهذه المشكلة عالقة وثيقة بين الحبر والورق‪ ،‬وفيها تقوم طبقات الحبر الطباعي الليثوغرافي بإنتزاع ونتش وخلع األلياف الورقية أو طبقات التغطية‬ ‫العلوية من على أسطح األفرخ الورقية التي يتم طباعتها‪.‬‬

‫أهم األسباب التي تؤدي الي ظهور هذه المشكلة‪:‬‬

‫أهم طرق العالج‪:‬‬

‫‪ .1‬التلزج الزائد لألحبار الليثوغرافية المس��تخدمة‪ ،‬والتلزج هو القوة‬

‫‪ .1‬إستخدام أحبار طباعية ذات تلزج صحيح‪.‬‬

‫الالزمة إلنش��طار وإنفص��ال الفيل��م الحبري بين إس��طوانتين‪،‬‬ ‫وبالتال��ي مع زيادته‪ ،‬يظل الفيلم الحبري متماس��كًا لفترة طويلة‬ ‫بعد نقطة إلتقاء اإلسطوانتين‪ ،‬ويقوم بنتش ألياف الورق‪.‬‬ ‫‪ .2‬إس��تخدام كمي��ات أكثر م��ن ال�ل�ازم والمطلوب م��ن مجففات‬

‫‪ .2‬إستخدام الكميات الصحيحة والمطلوبة من مجففات الكوبالت‬ ‫داخل األحبار الطباعية المستخدمة‪.‬‬ ‫‪ .3‬إس��تخدام أحب��ار س��ريعة الجف��اف والتثبي��ت ذات مذيبات غير‬ ‫سريعة التبخر‪.‬‬

‫الكوبال��ت داخل األحب��ار الطباعية المس��تخدمة‪ ،‬مما يؤدي الي‬

‫‪ .4‬إستخدام السمك المناسب للفيلم الحبري‪.‬‬

‫س��رعة الجف��اف وبالتالي زي��ادة تل��زج األحبار عل��ى الماكينات‬

‫‪ .5‬إس��تخدام ورق عال��ي الج��ودة لدي��ه تماس��ك قوي بي��ن أليافه‬ ‫وبعضها البعض‪ ،‬أو بين أليافه وطبقات التغطية العلوية‪.‬‬

‫الطباعية‪.‬‬ ‫‪ .3‬إس��تخدام أحبار س��ريعة الجفاف والتثبيت والت��ي تفقد مذيباتها‬ ‫س��ريعًا وبالتالي يزيد تلزجها أثن��اء توقف الماكينات‪ ،‬وقد تحدث‬ ‫ه��ذه الظاهرة مع إس��تخدام إس��طوانات تحبي��ر مطاطية جديدة‬ ‫عالية المسامية‪ ،‬أو عند إستخدام مذيبات سريعة التطاير‪.‬‬ ‫‪ .4‬إستخدام فيلم حبري سميك أكثر من الالزم‪.‬‬ ‫‪ .5‬إس��تخدام ورق منخفض الجودة لديه تماسك ضعيف بين أليافه‬ ‫أو بين أليافه وطبقة التغطية العلوية‪.‬‬

‫وال شك أن معرفة أسباب أية مشكلة تعتبر نصف الطريق الى حلها‪ ،‬حيث يتبقي تنفيذ عكس األسباب وتالفيها‪.‬‬ ‫ال ش��ك أنه ومع اإلس��تخدام األمثل لكل الخامات الطباعية من أحبار وورق ومحاليل الترطيب‪ ،‬وضبط الماكينات الطباعية ووحداتها المختلفة‪،‬‬ ‫ستختفي هذه المشكلة‪ ،‬مما سيؤدي الى زيادة الجودة الطباعية والمظهر النهائي للمطبوعات‪.‬‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪46‬‬

‫أحدث التقنيات‬

‫توجهات حلول التشطيب‬

‫أحبار نفث حبري‬ ‫جديدة ودودة للبيئة‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫تعتب��ر طباع��ة النف��ث الحبري من أكث��ر تقنيات‬

‫في منطق��ة الطباعة وآخر في منطق��ة المعالجة‪،‬‬

‫الطباع��ة تط��ورًا وإنتش��ارًا ف��ي الس��نوات القليلة‬

‫وتختل��ف درج��ات الح��رارة المس��تخدمة في كل‬

‫الماضية‪ ،‬ويعتبرها الكثيرون طباعة المس��تقبل‪،‬‬

‫منطقة وتؤثر تأثيرًا مباش��رة عل��ى جفاف وتثبيت‬

‫حيث أنها تتميز بعدم إحتياجها الى أسطح طباعية‬

‫ه��ذه النوعية من األحبار على الخامات المتنوعة‪،‬‬

‫وال الى ضغط أو كبسة طباعية‪ ،‬ألنها تعتمد على‬

‫دون أية إنبعاثات أو تأثيرات سلبية على البيئة‪.‬‬

‫بث ونفث الحبر الس��ائل من الفوهات ‪nozzles‬‬

‫وتتك��ون ه��ذه األحبار م��ن الماء والم��ادة الملونة‬

‫الخاص��ة بها‪ ،‬وبالتالي فه��ي التقنية الوحيدة التي‬

‫وبع��ض اإلضاف��ات مع وج��ود جزيئ��ات پولمرية‬

‫تس��تطيع وضع الحبر على مدي واسع وال نهائي‬

‫من م��ادة الالتك��س المعلقة في الم��اء‪ ،‬وفي أول‬ ‫ً‬ ‫مث�ل�ا‪ ،‬تؤدي الى‬ ‫تالمس له��ا على خامة الفينيل‬

‫وم��ع إزدياد االهتمام بالبيئ��ة والمنتجات الودودة‬

‫تنعيم س��طح المادة حتى تستطيع إستقبال الحبر‬

‫للبيئة والتي ال تؤثر عليها س��لبيًا‪ ،‬إتجهت معظم‬

‫بش��كل أفض��ل‪ .‬بعده��ا وم��ع إس��تخدام الحرارة‬

‫الش��ركات الرائدة ال��ى تصنيع وإس��تخدام كل ما‬

‫الخاصة بالمنطقة الطباعية (بدرجات حرارة تصل‬

‫هو صال��ح للبيئة وغير ضار له��ا‪ .‬وفي هذا العدد‬

‫الى حوالي ‪ 55‬درجة مئوية) والهواء المدفوع تبدأ‬

‫س��نتطرق باختص��ار الى إح��دى ه��ذه التقنيات‪،‬‬

‫الم��ادة الحاملة للحب��ر (الماء) ف��ي التبخر‪ ،‬تاركة‬

‫وه��ي أحبار نفث حبري جديدة مائية القاعدة من‬

‫الم��ادة الملون��ة وجزيئ��ات الالتكس على س��طح‬

‫يساعد على سرعة اإلستمرار في العمليات التالية‬ ‫للطباع��ة‪ ،‬دون اإلنتظار دقيقة واحدة أو إس��تخدام‬ ‫أي��ة أنظمة تجفيف أو تهوية خ��ارج الطابعات‪ ،‬مما‬ ‫ال يشكل أية عوائق مثل معظم الطابعات األخرى‬ ‫الس��يما الت��ي تس��تخدم األحب��ار ذات القاع��دة‬ ‫المذيبية‪.‬‬ ‫تتمي��ز ه��ذه األحب��ار بتحمله��ا العال��ي وجودتها‬ ‫الممت��ازة والت��ي تضاهي األحبار مذيبي��ة القاعدة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ل��كال م��ن المطبوع��ات‬ ‫ويمك��ن إس��تخدامها‬ ‫الخارجي��ة التي تحتاج الى تحم��ل ومقاومة عالية‬ ‫للظ��روف واألجواء البيئي��ة‪ ،‬والمطبوعات الداخلية‬ ‫والت��ي تحت��اج ال��ى الج��ودة العالي��ة والخالية من‬ ‫الروائح‪ ،‬ويمكن طباعة هذه األحبار على الخامات‬ ‫المتش��ربة وغير المتش��ربة ‪،‬الخامات غير المغطاه‬ ‫ذات التكلفة االقتصادية‪.‬‬ ‫يص��ل عمر المطبوع��ات الداخلية التي تس��تخدم‬ ‫أحب��ار الالتك��س ال��ى حوال��ي ‪ 5‬س��نوات‪ ،‬وعند‬ ‫تبطينه��ا يصل الى ‪ 10‬س��نوات‪ ،‬أم��ا المطبوعات‬ ‫الخارجي��ة فيص��ل عمره��ا ال��ى ‪ 3‬س��نوات وعند‬ ‫تبطينها يصل الى ‪ 5‬سنوات‪.‬‬ ‫وكل الخام��ات والم��واد المس��تخدمة ف��ي ه��ذه‬ ‫النوعي��ة م��ن الطباع��ة تك��ون قابل��ة إلع��ادة‬ ‫اإلس��تخدام والتدوير وغير قابلة لإلشتعال‪ ،‬حيث‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫من الخامات‪ ،‬من حبة األرز الى باب الحجرة‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫إنتاج شركة ‪ HP‬من طراز ‪.Latex‬‬

‫الخام��ة‪ ،‬بعده��ا ومع إس��تخدام الح��رارة الخاصة‬

‫تتمي��ز هذه النوعية من األحبار‪ ،‬والتي تم إنتاجها‬

‫بمنطق��ة المعالج��ة (بدرج��ات ح��رارة تص��ل الى‬

‫ألول م��رة في ع��ام ‪ ،2008‬وعلى خالف األحبار‬

‫حوالي ‪ 100‬درجة مئوي��ة)‪ ،‬تنصهر مادة الالتكس‬ ‫وتكون غش��اءًا واقيا ً‬ ‫قويًا مرنًا حول المادة الملونة‪،‬‬

‫باس��تخدام الحرارة واله��واء المدفوع‪ ،‬حيث يوجد‬

‫وتخ��رج المطبوع��ات وه��ي كامل��ة الجف��اف من‬

‫داخل الطابعات نظامين للحرارة والتسخين‪ ،‬نظام‬

‫الطابع��ة وقابلة للش��د والمط والثن��ي والطي‪ ،‬مما‬

‫مائية القاعدة األخرى‪ ،‬بأنها تعالج داخل الطابعات‬

‫‪ 70٪‬م��ن حاوي��ات األحب��ار من الكرت��ون القابل‬ ‫إلع��ادة اإلس��تخدام‪ ،‬وحتى ‪ 85٪‬م��ن الطابعات‬ ‫نفسها قابلة إلعادة التدوير واإلستخدام‪.‬‬ ‫ال ش��ك أن هذا التطور المس��تمر ألحبار وتقنيات‬ ‫النفث الحبري‪ ،‬قد س��اعدت ف��ي الماضي القريب‬ ‫وستس��اعد ف��ي المس��تقبل على زي��ادة اإلنتاجية‬ ‫والج��ودة الطباعية مع تخفي��ض الهالك والتكلفة‬ ‫وتوفير الجهد والوق��ت‪ ،‬والعمل على تطور وتقدم‬ ‫وزيادة إنتشار تقنيات طباعة النفث الحبري وتنوع‬ ‫إس��اخداماتها وتطبيقاته��ا لتصب��ح قب��ل منتصف‬ ‫القرن الحالي على قمة النظم الطباعية األخرى‪.‬‬

‫الكمي��ات المحدودة والصناع��ة‪ .‬فالتوجه في كل‬

‫ولكن م��ا زال ثمة عمل ينبغي إنجازه وهو تثقيف‬

‫وال يعن��ي هذا التركيز على المنتجات بكل تأكيد‬

‫م��كان هو نحو مزي��د من الخدم��ات ذات القيمة‬

‫الس��وق بما هو ممكن مع طباع��ة القطع العريض‬

‫أن��ه ينبغي على زوار المعرض اإلقدام على ش��راء‬

‫المضاف��ة والت��ي تأت��ي بحل��ول الطباع��ة المرن��ة‬

‫الرقمية‪ .‬وق��د رأينا الحال ذاته مع الطباعة الرقمية‬

‫م��ا هو معروض‪ ،‬فعندما تزورون منصات مصنعي‬

‫ومزيدًا من التوجيه بالنس��بة لعمالئنا‪ .‬وتعد نقاط‬

‫االعتيادي��ة وما زلنا نراها منذ اللحظة التي ظهرت‬

‫القط��ع العريض ف��إن نصيحتي ه��ي البحث عن‬

‫البيع‪ ،‬ال س��يما تلك اإلعالنات الترويجية قصيرة‬

‫فيه��ا الطباع��ة الرقمية على مس��رح األحداث عام‬

‫أش��خاص على اط�ل�اع على التطبيق��ات الجديدة‬

‫األم��د للمنتجات قريبة الوصول والتي تنش��ر من‬

‫‪ ،1993‬فقد اعتبرت طباعة البيانات المتغيرة وعلى‬

‫والذي��ن يمنك��م وصفه��م ب��ـ “مبش��ري” القط��ع‬

‫أسبوع إلى شهر على سبيل المثال‪ ،‬فرصة مواتية‬

‫نطاق واسع “التطبيق القاتل” من الطباعة الرقمية‬

‫العري��ض‪ .‬وهم موجودون لدى جميع المصنعين‪،‬‬

‫الس��تغالل المزاي��ا الت��ي يمك��ن لطباع��ة القطع‬

‫ومع هذا فإنها لم تتخذ بشكل كبير إال مؤخرًا‪.‬‬

‫وق��د استش��هدت ب��كالم بع��ض منهم ف��ي هذه‬

‫العريض الرقمية توفيرها‪ .‬أما الملصقات الجدارية‬ ‫قصيرة األمد فهي تطبع بس��رعة ويمكن تعديلها‬

‫مراعاة البيئة‬

‫وف��ق رغب��ة العميل حس��ب المنطقة ب��ل وحتى‬

‫تع��د االعتب��ارات البيئية أم��رًا ال تق��ل أهميته في‬

‫حس��ب المح��ل‪ ،‬وهي مفصلة تمام��ًا على مقاس‬

‫قط��اع القط��ع العريض عن��ه في أي مج��ال آخر‪،‬‬

‫المقالة وسيكونون في غاية السرور بأن يخبروكم‬ ‫ع��ن إمكاني��ات التطبيق��ات غي��ر التقليدي��ة على‬ ‫الوسائط غير التقليدية‪.‬‬

‫تهيؤا‬

‫هذه التقنية”‪.‬‬

‫وستكون طباعة القطع العريض بأحبار األشعة فوق‬

‫أما جيرت فان هيلتن‪ ،‬مدير التس��ويق في ش��ركة‬

‫البنفسجية موضوعًا ساخنًا في آيبكس ‪ 2010‬نظرًا‬

‫س��واء أكنتم م��ن القائمين على المطاب��ع التجارية‬

‫ميماك��ي أوروب��ا فيتوقع أن نش��هد نم��وًا لألعمال‬

‫لمزاياه��ا “الخض��راء”‪ .‬ويقول غيدو ف��ان براغ من‬

‫الراغبي��ن بإضافة طباعة القطع العريض إلى قائمة‬

‫حس��ب الطلب والكميات القليل��ة وبيانات الطباعة‬

‫أوش��ي في هذا الصدد‪“ :‬أضح��ت الصناعة برمتها‬

‫خدماتها أو مطابع السكرين الذين يستكشفون ما‬

‫المتغي��رة‪ .‬ف��ي حين يس��لط روب هيجم��ان من‬

‫متحسس��ة تجاه القضايا البيئية‪ ،‬فمن جهة الطابعة‬

‫ال��ذي يمكنه أن تضيفه إليه��م طباعة نفث الحبر‬

‫س��كرين أوروبا الض��وء على القدرة عل��ى الطباعة‬

‫ف��إن المش��كلة تكمن ف��ي األحبار ولهذا الس��بب‬

‫الرقمي��ة ف��إن ثمة أش��ياء قليلة يتعي��ن على زبائن‬

‫على كافة المواد تقريبًا والمقترنة بتوفير المال من‬

‫أصبح��ت الطابع��ات التي تس��تخدم أحب��ارًا تعالج‬

‫آالت القطع العريض للمرة األولى أن يعرفونها في‬ ‫حال توجهوا إلى بالس��ؤال إلى المصنعين باألسئلة‬ ‫الصحيحة‪ ،‬وهنا بعض أهم االعتبارات‪:‬‬ ‫إذا كان��ت طباعة القطع العريض بالنس��بة لكم فقد‬ ‫تج��دون أن االختيار بين دقة المخرجات وس��رعة‬ ‫اإلنتاج أمر محيّر‪ ،‬فكل طابعة قادرة على الطباعة‬ ‫بج��ودة تقترب من ج��ودة التصوي��ر الفوتوغرافي‪،‬‬ ‫ولك��ن تذك��روا أن دق��ة بمق��دار ‪ 2800‬نقطة لكل‬ ‫إن��ش ال تعني ش��يئًا إذا م��ا كان الملصق الجداري‬

‫الكاتب في سطور‬ ‫بدأ س��تيفان ش��فارر الكتابة في مجال‬ ‫الطباع��ة من��ذ الع��ام ‪ 1990‬وذلك عند‬ ‫التحاق��ه بمجلة متخصصة في الس��ويد‬ ‫تدعى (جرافيس��كت فورم)‪ ،‬وفي العام‬ ‫‪ 2000‬أس��س ه��و وزمي��ل ل��ه مجلة‬ ‫(نورديك س��اينز آند ديس��بليز) وتعني‬ ‫باإلنجليزي��ة (العالم��ات والالفتات في‬ ‫اس��كندنافيا) وه��ي مجل��ة متخصصة‬ ‫بطابعات الس��كرين والطابعات الرقمية‬ ‫في الدول االسكندنافية‪ .‬ويكتب ستيفان‬ ‫ش��فارر في الوقت الحاضر في عدد من‬ ‫اإلص��دارات والمطبوعات‪ ،‬وش��مل ذلك‬ ‫مجالت س��ويدية وأوروبية ومواقع على‬ ‫شبكة اإلنترنت ونشرات إخبارية‪.‬‬

‫المطب��وع يُرى من مس��افة ‪ 3-2‬أمت��ار وهو واقع‬ ‫الحال تقريبًا‪ ،‬وفي هذه الحالة فإن ‪ 600‬نقطة لكل‬ ‫إنش تبدو أفضل‪ .‬أما بالنس��بة للسرعة فإن هناك‬ ‫دومًا مفاضلة بين الجودة والسرعة‪ ،‬فإذا كنت بصدد‬ ‫طباعة عمل فائق الجودة فال تتوقعوا أنها سيكون‬ ‫بسرعة ‪ 200‬متر في الدقيقة‪.‬‬ ‫وأخيرًا‪ ،‬كلما زاد البحث الذي تقومون به فإن طباعة‬ ‫ف��ي حين أن هاورد ويت‪ ،‬مدير القطع العريض في‬

‫ش��عبية كبيرة‪ .‬أما من جهة المواد‪ ،‬فإن اس��تخدام‬

‫إليك��م بع��ض المفاجآت‪ .‬لذا فإن م��ن األفضل أن‬

‫زيروك��س أوروبا‪ ،‬ينظر إلى م��ا وراء تطبيقات مثل‬

‫الم��واد المع��اد تدويرها آخذ في االزدي��اد كذلك”‪.‬‬

‫يك��ون أول مصنّع تتعاملون معه ه��و من يزودكم‬

‫نقاط البيع والتي وكما يرى تعد حكرًا لطباعة القطع‬

‫وه��ذا ال��رأي تك��رر لدى جي��رت ف��ان هيلتن من‬

‫بحزمة كاملة من األحبار والمواد‪ ،‬واألهم من ذلك‬

‫العريض إذ يقول‪”“ :‬يقدر ما يش��كله سوق التجزئة‬

‫ميماكي والتي يقول “أنها تشتري الحلول الطباعة‬

‫أن يوفر لكم الدعم حتى تتجاوزون مرحلة التعلم‪.‬‬

‫والفتات نقاط البيع ولوحات المناسبات والفعاليات‬

‫‪ LED‬ذات األش��عة فوق البنفس��جية‪ ،‬والتي توفر‬

‫هذه فقط ثالثة أمور يجب عليكم التفكير بها قبل‬

‫حوالي نصف سوق طباعة القطع العريض الملونة‪.‬‬

‫مزايا بيئية مهمة”‪.‬‬

‫االستثمار في طباعة القطع العريض‪ ،‬كما يمكنكم‬

‫وم��ع كل ما قي��ل فإنه ينبغ��ي أن تمكن منتجات‬

‫وتواجد المقر الرئيس��ي لشركة س��كرين ومصانع‬

‫الرجوع إلى مواقع اإلنترنت والمجالت المتخصصة‬

‫ووس��ائط وتجهي��زات وتقنيات أح��دث القطاعات‬

‫اإلنتاج الرئيس��ية فيه��ا في مدينة كيوت��و اليابانية‬

‫ف��ي هذه الصناعة وس��تجدون مزيدًا م��ن التوجيه‬

‫الجديدة من حث الخطى‪ ،‬والقطاعات التي ظهرت‬

‫يعني أن الهندس��ة البيئية الصحيحة تمثل أولوية‬

‫والمشورة‪ .‬افعلوا ما عليكم وتحظون برحلة مربحة‬

‫حديثًا هي رس��وم المركبات وإعالن��ات المباني إذ‬

‫قص��وى للش��ركة‪ ،‬إذ يقول روب هيجم��ان‪“ :‬لقد‬

‫وممتعة إلى آيبكس تنير لكم الدرب‪.‬‬

‫تش��كل األخيرة حاليًا نحو عش��رة ف��ي المائة من‬

‫وضعن��ا “التفكير البيئي” نص��ب أعيننا وفي قلب‬

‫س��وق طباعة القطع العريض الملونة وأمامها وقت‬

‫مهمتنا وكل ش��يء نفعله ونطوره وننتجه يحمل‬

‫طويل حتى تصل إلى ذروتها وستواصل التقدم”‪.‬‬

‫“ش��هادة خض��راء””‪ .‬وينطب��ق الح��ال ذات��ه على‬

‫وما من ش��ك من الناحية الفنية أو النظرية في أن‬

‫زيروك��س‪ ،‬إذ يق��ول ه��اورد ويت م��ن زيروكس‬

‫الفرص أمام طباعة نفث الحبر للقطع العريض ال‬

‫أوروب��ا‪“ :‬لق��د حددنا أهدافن��ا فيما يتعل��ق بقضايا‬

‫يحدها س��وى خيالكم فقط‪ ،‬أما عمليًا فإن الصورة‬

‫البيئ��ة والصحة والس�ل�امة في خمس��ة مجاالت‬

‫تختلف بعض الش��يء‪ .‬فقد تتوفر فرص األعمال‬

‫رئيس��ية‪ ،‬وذل��ك إلضف��اء تأثي��ر سلس��لة القيم��ة‬

‫مع هوامش أعلى من مش��اريع ذات قيمة مضافة‪،‬‬

‫الخاص بنا في جميع أنحاء العالم”‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫خالل التخلص من خطوات إضافية في العملية‪.‬‬

‫باألش��عة فوق البنفس��جية وذات مذيبات أقل ذات‬

‫القطع العريض تبقى سوقًا جديدة عليكم وستحمل‬

‫‪48‬‬

‫الملف‬

‫توجهات معرض آيبكس‬

‫ستيفن شفارر‬ ‫المدير العام زيس برودكشن‬

‫ط‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ري‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫آفاقًا أ تح‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ع‬ ‫تع��رف المعارض الكبرى مث��ل آيبكس على أنها‬ ‫فرص لمعرفة آخر االتجاه��ات التي تقود التطور‬ ‫ف��ي صناع��ة الطباع��ة‪ ،‬وأحيان��ًا م��ا تك��ون قائمة‬ ‫المشاركين مؤشرًا لالتجاه الجديد‪.‬‬ ‫ومم��ا تتمي��ز به نس��خة ه��ذا العام م��ن آيبكس‬ ‫قائمة المش��اركين القوية لمصنعي طابعات القطع‬ ‫العري��ض‪ ،‬والتي تش��مل ً‬ ‫كال م��ن‪ :‬أكف��ا‪ ،‬كانون‪،‬‬ ‫دورس��ت‪ ،‬إي إف آي‪ ،‬إتش بي‪ ،‬ميماكي‪ ،‬أوش��ي‪،‬‬ ‫روالن��د دي ج��ي‪ ،‬س��كرين وزيروك��س‪ .‬وع��ادة‬ ‫م��ا يش��ارك المصنع��ون ف��ي المع��ارض لاللتقاء‬ ‫بعمالئهم المحتملين‪ ،‬وما اتخاذ القرار بالمشاركة‬ ‫في معرض تجاري تقليدي متخصص في صناعة‬ ‫الطباعة إال دليل واضح على أن هؤالء المصنعين‬ ‫يعدون المطابع التجارية أهدافًا رئيس��ية لطابعات‬ ‫نفث الحبر الرقمية للقطع العريض‪.‬‬

‫لم تعد تخصصًا‬

‫حت��ى وق��ت قري��ب‪ ،‬كان معظ��م القائمي��ن على‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫المطابع التجارية يرون في طباعة القطع العريض‬ ‫ً‬ ‫منفصال يش��غله م��وردون متخصصون‬ ‫تخصصًا‬

‫‪49‬‬

‫في هذا المجال يتمتعون غالبًا بخلفية في طباعة‬ ‫السكرين‪ .‬إال أنه ومع تطورها إلى مزودي خدمات‬ ‫تس��ويق واكتشاف أدوات تسويق جديدة من قبيل‬ ‫البري��د اإللكتروني ومواقع اإلنترنت الش��خصية‪،‬‬ ‫ب��دأت المطاب��ع ت��درك أن ال س��بب يمنعه��ا من‬

‫توسيع طموحاتها وتشكيلة المنتجات والخدمات‬

‫حص��رًا‪ ،‬وم��ن وجه��ة نظرن��ا ف��إن حل��ول التقنية‬

‫الت��ي تطرحه��ا‪ .‬وثمة ق��ول هو أفض��ل عمل لك‬

‫الرقمية محل طباعة الس��كرين ال تعدو أن تكون‬

‫ه��و العم��ل الذي تق��وم به‪ ،‬فإذا كن��ت في األصل‬

‫مسألة وقت ال أكثر”‪.‬‬

‫تطبع نش��رات وكتيبات المبيع��ات لعمالئك‪ ،‬فلم‬ ‫ال تقوم بطباعة الملصق��ات الجدارية ونقاط البيع‬

‫فرص كبيرة‬

‫المصاحبة لها؟‬

‫ويتف��ق م��ع ه��ذا ال��رأي غي��دو ف��ان ب��راغ‪ ،‬كبير‬

‫وكذل��ك وم��ع رؤية مطاب��ع الس��كرين والالفتات‬

‫المس��ؤولين التنفيذيي��ن ل��دى ش��ركة أوش��ي‪ ،‬إذ‬

‫أن عين المطابع التجارية على أس��واقها‪ ،‬يش��كل‬

‫يقول‪“ :‬مقارنة بطباعة السكرين‪ ،‬تعد طباعة القطع‬

‫آيبكس ‪ 2010‬فرصة مواتي��ة لتقييم كيف يمكن‬

‫العري��ض الرقمية س��ريعة بم��ا فيه الكفاي��ة وتنتج‬

‫لطباعة القطع العريض الرقمية أن تساعدهم على‬

‫مخرجات فائقة الج��ودة‪ .‬أضف لذلك فإن الطباعة‬

‫تدعيم حالهم وتوس��عة نطاق أعمالهم‪ .‬إال أن ثمة‬

‫الرقمية العادية تتمتع بمزايا أنها ليست بحاجة إلى‬

‫اتج��اه حقيق��ي للس��وق ال يقتصر عل��ى الطباعة‬

‫التحضي��ر النهائي وال تحت��اج إال إلى الحد األدنى‬

‫الرقمي��ة وانتقالها إلى القط��ع العريض‪ ،‬بل كذلك‬

‫م��ن كلف عمليات م��ا قبل الطباع��ة‪ ،‬وكذلك فإن‬

‫العكس‪.‬‬

‫ف��رص الس��وق الكبي��رة لطباع��ة القط��ع العريض‬

‫ومع إضفاء ديناميكية الس��وق على هذه المطابع‪،‬‬

‫واضحة للغاية”‪.‬‬

‫ليس مفاجئًا مشاركة مصنعي القطع العريض بقوة‬

‫والضجة المثارة حول فرص طباعة القطع العريض‬

‫في آيبكس حاملين معهم إلى برمنجهام بوس��ط‬

‫هي خير دليل على ثقة المصنعين بأنه وعلى الرغم‬

‫إنجلت��را الثقة التي يش��تركون بها بأن المخرجات‬

‫من التطور السريع الذي طرأ على تقنية نفث الحبر‬

‫الرقمي��ة على وش��ك اكتس��اح طباعة الس��كرين‪.‬‬

‫خالل العقد األول من القرن الحادي والعشرين‪ ،‬إال‬

‫ويق��ول روب هيجمان‪ ،‬مدير إنتاج القطع العريض‬

‫أن��ه ما زال هناك المزي��د الذي لم يأت بعد‪ ،‬والنقلة‬

‫ل��دى ش��ركة س��كرين أوروب��ا متحدث��ًا إل��ى عدد‬

‫إل��ى الطباعة الرقمية س��تفتح وبكل تأكيد المجال‬

‫من اإلعالميي��ن‪“ :‬بما أن ج��ودة المخرجات من‬

‫أمام مجاالت وتطبيقات جديدة‪.‬‬

‫طابع��ات القط��ع العريض تزداد يوم��ًا بعد يوم فإن‬

‫ويضيف غيدو فان براغ في هذا الش��أن‪“ :‬نش��هد‬

‫التقني��ة تتقدم بثبات نح��و مجاالت تطبيق كانت‬

‫نم��وًا لي��س ف��ي صناع��ة الالفت��ات واالتصاالت‬

‫في الس��ابق منطق��ة اختصاص طباعة الس��كرين‬

‫البصرية فحس��ب‪ ،‬بل وكذلك في أس��واق تصنيع‬

‫المتوقع أن تتلقى مزيدًا من القبول لمزايا تش��غيل‬

‫دبليو إتش آر‪/‬فيراج تبقى صالحة للعمل‪.‬‬

‫للطل��ب على ألبومات الصور إلى زيادة هائلة آالت‬

‫نظ��ام س��ير العم��ل المتكام��ل‪ .‬وتتضم��ن حلول‬

‫وتعد الشراكات من قبيل شراكة هورايزن وهنكلير‬

‫التجلي��د الممت��از والت��ي تس��تخدم الصمغ ‪PUR‬‬

‫س��ير العمل برنيكت من هيدلب��رج المدير الرقمي‬

‫ج��زءًا من اتج��اه التع��اون المتنامي بي��ن مصنعي‬

‫وس��تعرض هيدلبرج آلتي تجلي��د وهما يوروبايند‬

‫(ديجيتال مانيجر)‪ ،‬بحيث يصبح الدمج بين مدير‬

‫مع��دات الطباع��ة‪ ،‬ومن م��ن غير الش��ائع أن نرى‬

‫‪ 600‬ويوروبايند ‪ 1300‬في آيبكس‪ ،‬ونس��خ ‪PUR‬‬

‫ما بعد الطباعة (بوس��ت برس مانيجر) مع كل من‬ ‫ً‬ ‫سهال‪.‬‬ ‫الحلول الرقمية والحجرية أمرًا‬ ‫أُطلقت أولى الطابعات الرقمية الملونة في معرض‬

‫خطوط إنهاء تستخدم مكونات من بضعة مصنعين‬

‫م��ن هاتين اآللتين أصبحت أول األنظمة من هذا‬

‫مختلفين‪ .‬وقد دمجت شركات مصنعة مثل دوبلو‬

‫الن��وع تُمن��ح اعتماد الس�ل�امة من اتح��اد التأمين‬

‫وب��ورغ وواتيكي��س مج��االت التخص��ص لديه��ا‬ ‫ً‬ ‫حلوال متكاملة لصناعة الكراسات لكراسات‬ ‫لتوفر‬

‫األلماني‪.‬‬ ‫ويعلق توني هاردز من إنتلجنت فينيشنغ سيستمز‬

‫إنديجو زايكون ألول مرة‪ .‬وكان أثر هذه “التقنيات‬

‫البيان��ات المختلف��ة وتوف��ر كذل��ك كتاب��ًا منتهي��ًا‬

‫ب��أن ما يزيد على ‪ 50‬في المائة من آالت التجليد‬

‫المزعج��ة” أكب��ر بكثي��ر م��ن أي إضاف��ة جديدة‪.‬‬

‫بجودة أعلى‪ ،‬ال س��يما مع حلول صناعة الكراسات‬

‫أو مواجهو الفش��ل‪ .‬وكما قال تش��ارلز داروين‪ ،‬فإن‬

‫وسيكون االنتقال الرئيس��ي التالي زيادة استخدام‬

‫للطابعات كزيروكس ‪.iGen4‬‬

‫البقاء في الطبيعة ليس ألسرع األنواع أو أقواها بل‬

‫طابع��ات نفث الحب��ر الملونة عالية الس��رعة فائقة‬

‫لقد مكنت ش��ركات مثل دومين��و عمليات اإلنهاء‬

‫لتلك القادرة على التكيف مع التغيير‪ ،‬وال ش��ك أن‬

‫الج��ودة‪ ،‬وس��تغير أنظمة م��ن اللفة إل��ى اللفة من‬

‫م��ن أن تصب��ح أكث��ر تع��ددًا لالس��تعماالت وأكثر‬

‫مصنعي مع��دات اإلنهاء يعملون بجد منذ معرض‬

‫إت��ش بي م��ن قبيل إتش بي إنكج��ت ويب برس‬

‫ربحي��ة من خالل إضافة العنون��ة الذكية المرتبطة‬

‫آيبك��س األخير عل��ى تطوير األنطم��ة التي تلبي‬

‫الطريقة التي يمكن لدور النشر والمطابع بها انتهاز‬

‫مباش��رة باآللة والطباعة والتجليد حس��ب الطلب‪،‬‬

‫احتياجات الس��وق لألعوام القليلة القادمة‪ .‬ولم تعد‬

‫فرص تطبيقات الطباعة عبر اإلنترنت‪ .‬والتشغيل‬

‫وبالعم��ل م��ع تش��كيلة واس��عة م��ن المصنعي��ن‬

‫جودة المستند المنتهية طباعته تعتمد على مهارة‬

‫بس��رعات تصل لغاي��ة ‪ 400‬قدم ف��ي الدقيقة على‬

‫تستطيع دومينو أن تضيف طباعة البيانات المتغيرة‬

‫المشغلـ ورغم وجود من يأسف على اختفاء المهارة‬

‫لفات بعرض ‪ 30‬إنشًا يتطلب إنها ًء خاصًا لهذه الفئة‬

‫الكامل��ة (‪ )VDP‬إل��ى أي من آالت إنه��اء تقريبًا‬

‫م��ن فن اإلنه��اء ف��إن الحقيق��ة ه��ي أن مزودي‬

‫والمخصصة لتطبيق��ات التجليد والطي والخياطة‬

‫خدم��ات الطباعة الي��وم يس��تطيعون الوصول إلى‬

‫آيبكس عام ‪ ،1993‬وذلك عندما عرضت طابعات‬

‫بي كيو ‪ 470‬ذات األربع كماش��ات التي بيعت في‬ ‫أس��واق المملكة المتح��دة ّ‬ ‫تس��لم اآلن مع أنظمة‬ ‫اللص��ق ‪ ،PUR‬وردًا على ذلك س��ارعت ش��ركات‬ ‫تصنيع القاطعات مثل ش��ركة تش��النج ماش��ينري‬ ‫في الواليات المتحدة في إطالق حلول التش��ذيب‬ ‫الجدي��دة ذات الثالثة جوانب‪ .‬أما آالت التش��ذيب‬ ‫س��ي أم تي ‪ 330‬وس��ي إ متي ‪ 130‬والتي تنتجها‬ ‫الشركة يمكن استخدامها إما باالرتياط المباشر أو‬ ‫االرتباط عبر برنامج باآللة‪ ،‬وهي مصممة خصيصًا‬ ‫الس��تخدامات “للنسخة الواحدة” التي يتعين على‬ ‫العديد من المطابع التعامل معها هذه األيام‪.‬‬ ‫لقد أدت األزمة االقتصادية العالمية خالل العامين‬ ‫الماضيي��ن إلى تعاضد م��زودي خدم��ات الطباعة‬ ‫كم��ا أجبرته��م على مراجع��ة هيكلياته��م وطرق‬ ‫إنتاجهم‪ ،‬فزيادة انتش��ار الطباعة الرقمية هو حقيقة‬ ‫س��تضطر الكثير من ه��ؤالء على تعديل خططهم‬

‫الجدي��دة من الطابعات‪ ،‬ومن الواضح أن التش��غيل‬

‫احتس��اب ممكن للصفحات المتغيرة من مس��تند‬

‫لقد أدى نم��و الطباعة الرقمية إل��ى ارتفاع مفاجئ‬

‫وبدرج��ة كبي��رة‪ .‬لقد تطور اإلنهاء من الش��ر الذي‬

‫إلى آخر يتطلب إنها ًء متعدد االستعماالت للغاية‪.‬‬ ‫وتوجد في األصل بعض الشراكات المثيرة لالهتمام‬

‫ف��ي ع��دد آالت الط�ل�اء المعال��ج باألش��عة ف��وق‬

‫ال ب��د منه والذي يج��ري تعهيده متى أمكن ذلك‪،‬‬

‫البنفسجية‪ ،‬فهي تمنح مس��توى عاليًا من الجودة‬

‫إل��ى عملية متكاملة كليًا تأت��ي بالكثير من األرباح‬

‫الجارية‪ ،‬فعلى سبيل المثال تعاونت كل من هنكلير‬

‫لتطبيق��ات م��ن الكتيب��ات إل��ى بطاق��ات التهنئة‬

‫لمزود الخدمة‪ .‬والمصنعون الذين سيتواجدون في‬

‫وهوراي��زن لدمج القدرات الت��ي تتمتع بها هنكلير‬

‫وس��يركز مصنع��ون مث��ل دوبل��و إنترناش��يونال‬

‫آيبكس ‪ 2010‬س��يكونون جاهزين بتش��كيلة من‬

‫في اللف وقص الورق من اللفة مع قدرات هورايزن‬

‫ومورجان��ا على هذه المنتجات في آيبكس ‪.2010‬‬

‫المع��دات الجدي��دة والتي س��تواجه تحديات العقد‬

‫في صناعة الكراس��ات والطي وذلك إلنتاج خطوط‬

‫وباس��تخدام مزيج م��ن نظ��ام ‪ DC-645‬للقص‬

‫إنهاء متكاملة كليًا لهذه الفئة الجديدة من طابعات‬

‫والقط��ع والثن��ي من دوبلو وآلة الط�ل�اء دوبلو ألترا‬

‫الويب الرقمية‪ .‬ومن المتوقع أن نرى في آيبكس‬

‫‪ ،250A‬تمكن��ت طابع��ة بطاقات التهنئة س��بليت‬

‫‪ 2010‬مزي��دًا من هذه الطابعات‪ ،‬من مصنعين مثل‬

‫إنك ستوديو من تحسين إنتاج اثنتين من طابعاتها‬

‫كوداك وسكرين‪ ،‬والتي تنتج بجودة تضاهي جودة‬

‫اإلتش بي إنديجو ‪ .5000‬أما ريتش��ارد بيبر‪ ،‬المدير‬

‫األوفس��ت وبسرعة عالية جدًا‪ ،‬كما من المتوقع أن‬

‫العام فيقول‪“ :‬عندما تطبع بطاقة حسب الطلب كي‬

‫ن��رى حلول إنه��اء من كبار المصنعي��ن مثل مولر‬

‫تحمل اسمًا وصورة ما ورسالة خاصة‪ ،‬فإن المتلقي‬

‫مارتيني وكولبوس وهورايزن ودوبلو وبورغ‪ .‬ويشير‬

‫س��يتذكرها دائمًا‪ .‬ونحن نعرف أن��ه لتعزيز القيمة‬

‫ريتش��ارد إلمير‪ ،‬مدير االتص��ال لدى دبليو إتش آر‬

‫العاطفي��ة لمنتجاتن��ا‪ ،‬تعين علينا ش��راء آلة تعمل‬

‫أن��ه وبغض النظر عن التطور الذي طرأ على طرق‬

‫باألشعة فوق البنفسجية”‪.‬‬

‫وتقني��ات الطباع��ة فإن حلول ما بع��د الطباعة من‬

‫وف��ي مج��ال التجليد‪ ،‬فق��د أدى النم��و القوي جدًا‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫به��ذه الس��رعات ببيانات متغيرة بنس��بة ‪ 100%‬مع‬

‫والتجميع واللف‪.‬‬

‫أنظمة اإلنه��اء والتي يمكنها أن تزيد من أرباحهم‬

‫‪50‬‬

‫الملف‬

‫توجهات معرض آيبكس‬ ‫من خالل اإلنهاء‪.‬‬

‫أو أنها ً‬ ‫بدال من ذلك تقرأ تلقائيًا التعليمات المدخلة‬

‫وبالنس��بة لمزودي خدمات اإلنه��اء والذين عدّوا‬

‫في كل مستند إلنهائها‪ .‬وقد تكون هذه التعليمات‬

‫للوس��ائط اإللكترونية على الطباعة‪ ،‬فمن الواضح‬

‫لفترة طويلة أصحاب النجاحات المفاجئة في عالم‬

‫معق��دة بحيث ال تعطي المعلومات إلى آلة اإلنهاء‬

‫أن الطباعة س��تفقد بعض كمياته��ا لصالح قنوات‬

‫الطباع��ة‪ ،‬وهذا االعت��راف بالقيمة الت��ي يقدمونها‬

‫بشأن ما تفعله فحسب بل ويمكنها التعديل تلقائيًا‬

‫المعلوم��ات عل��ى ش��بكة اإلنترنت‪ .‬وس��تحتفظ‬

‫للعملي��ة ه��و موض��ع ترحي��ب وه��م يتجاوب��ون‬

‫من ورقة إلى ورقة بحيث تأخذ بالحسبان انحراف‬

‫الطباعة بموقعها القوي في بيئة الوس��ائط متعددة‬

‫بتطوير تش��كيالت من المعدات التي تعكس هذه‬

‫الصورة‪ ،‬فعلى س��بيل المثال يكون الثني دومًا في‬

‫القنوات‪ ،‬ونحن نؤمن باإلمكانيات الكبيرة للطباعة‬

‫االحتياجات المتغيرة‪ .‬فعلى س��بيل المثال‪ ،‬ش��هد‬

‫الم��كان الصحيح تمامًا على الورقة حتى إن كانت‬

‫ضمن حقيبة منتجاتها الواسعة‪ .‬إال أنه يتعين على‬

‫العام��ان الماضي��ان هبوطًا واضحًا ف��ي بيع آالت‬

‫الصورة قد انتقلت أثناء الطباعة‪.‬‬

‫صناعة الطباعة أن تعرف نفسها بوضوح من خالل‬

‫تجميع الورق المس��طح والت��ي تعتمد عمومًا على‬

‫نعرف المدى الذي سيصل إليه التأثير طويل األمد‬

‫جودة محتواها‪ ،‬والتي تعن��ي كذلك اجتذاب وإبهار‬ ‫جمهورها‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬نرى في ظهور أسواق‬ ‫جديدة للطباعة إلى جانب أسواق الطباعة التقليدية‬ ‫فرصًا جديدة للمورين والعمالء على حد سواء”‪.‬‬ ‫وم��ا ه��و مثي��ر للدهش��ة وس��ط مصنع��ي معدات‬ ‫اإلنه��اء ه��و يتفقون عل��ى أن انطالقة نظم س��ير‬ ‫العم��ل و‪ JDF‬كانت أقل انتش��ارًا بكثير لحد اآلن‬ ‫مم��ا كان متوقع��ًا‪ ،‬وقد تكون الفك��رة هي أن نظم‬ ‫س��ير العمل في بداية العمل أكثر أهمية ولكن في‬ ‫الواقع فإن نظام سير العمل من التحضير التام إلى‬ ‫تسليم البضاعة المكتملة يبدو أكثر منطقية بحيث‬ ‫يصع��ب فهم لماذا لم تصبح هذه األنطمة واس��عة‬ ‫االنتشار بعد‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬لن يضمن نظام‬ ‫س��ير العم��ل المتكامل تحضير األعم��ال بطريقة‬ ‫تكفل قدرة معدات اإلنهاء على التعامل مع األوراق‬ ‫المطبوعة فحس��ب بل وكذلك تقوم بجمع القوائم‬

‫طابع��ات األوفس��ت الحجري��ة في إنت��اج األوراق‬

‫ومن التأثيرات الرئيسية األخرى التي ظهرت منذ‬

‫والفواتير دون أي تدخل من المشغل‪.‬‬

‫المطبوعة التي تقوم بمعالجتها‪ ،‬بينما شهدت الفترة‬

‫معرض آيبكس األخير هو أن مزيدًا من الطابعات‬

‫وثمة إحباط وس��ط مصنعي معدات اإلنهاء والذين‬

‫ذاتها ارتفاعًا في آالت التغذية الورقية والتي تعمل‬

‫تقوم بأعم��ال اإلنهاء داخليًا‪ ،‬فق��د زاد الطلب على‬

‫وبحس��ب بيت��ر موري��س م��ن م��وردي فريدهايم‬

‫بارتباط مع الطابعات الرقمية‪ .‬وس��تعرض كل من‬

‫حل��ول إنهاء أقل س��عرًا وبآث��ار أق��ل‪ .‬ويبين جون‬

‫إنترناش��يونال ف��ي المملكة المتح��دة‪“ :‬يمكنهم‬

‫س��ي بي بورغ ودوبلو وهورايزن ومورجانا جميعها‬

‫جيلم��ور من أوتوبوند أن ه��ذا األمر كان المحرك‬

‫االندم��اج بالكامل م��ع أي نظام معلوم��ات اإلدارة‬

‫آالت التغذي��ة الورقية ف��ي آيبكس ‪ 2010‬وتجمع‬

‫الرئيسي وراء تطور ميني تي بي للتصفيح الحراري‬

‫ألي مؤسسة‪ ،‬إال أنه ال يطلب ذلك منا في الغالب”‬

‫العديد منها وحدات للقص بحيث أن المنتج س��واء‬

‫عل��ى الوجهين مع ط�ل�اء مختلف باألش��عة فوق‬

‫وتريد أغلب المطابع معرفة ما إذا كانت نظم اإلنهاء‬

‫أكان كراس��ات مقصوصة ومطوي��ة أو مجرد أوراق‬

‫البنفسجية التي يقومون بإطالقها في آيبكس‪.‬‬

‫متوافق��ة م��ع نظ��ام ‪ ،JDF‬إال أنه��ا ال تبحث عن‬

‫مطوية من الورق أو البطاقات يكون جاهزًا للتسليم‬

‫واإلنه��اء الطباعي عمل واس��ع‪ ،‬وك��م هو مدهش‬

‫االندماج التام‪.‬‬

‫دون مزيد من المعالجة‪.‬‬

‫كيف ب��دأ ينظر إل��ى الترويج بالبري��د منذ معرض‬

‫والشعور السائد بين المصنعين هو أنها مسألة وقت‬

‫وتبين أوال بار‪ ،‬مديرة التصدير في ش��ركة سي بي‬

‫آيبك��س األخير على أنه جزء أساس��ي من صناعة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫منفصال خاصًا من الطباعة‪.‬‬ ‫مجاال‬ ‫الطباعة وليس‬

‫فقط ويتم استبدال النظم القديمة حتى يتم توسيع‬ ‫إدخال نظم سير العمل لديها‪ ،‬ويعلق مارك هوجان‬

‫كي تتقبل عربات التجميع من كافة آالت الطباعة‬

‫إضاف��ة لذل��ك‪ ،‬فقد ج��رى االطالع عل��ى معالجة‬

‫من هيدلبرج المملكة المتحدة على ذلك أنه وفيما‬

‫الرئيس��ية ذات األحج��ام الكبي��رة بحي��ث يمكن‬

‫البيان��ات والطباع��ة على م��دى الس��نوات القليلة‬

‫تعتبر الشركة نقطة التفاعل برنيكت بريبرس التي‬

‫للمشغل يدحرج المنتج في آلة التغذية حيث ترزم‬

‫الماضية وقد أضحى الترويج بالبريد عنصرًا أساسيًا‬

‫تنتجها‪ ،‬وهي حلقة وصل بين الطباعة والتحضير‬

‫آلي��ًا ومن ثم تش��ذب وتوضع في كراس��ات بأكبر‬

‫في استخدام الطباعة كواسطة تسويقية‪ ،‬و”الطباعة‬

‫الطباعي‪ ،‬حاجة اعتيادية فإنها ترى اآلن مزيدًا من‬

‫حج��م للورق يمك��ن طباعته حاليًا عل��ى طابعات‬

‫الترويج” هو مفهوم بدأ ينال موطئ قدم في جميع‬

‫الفوائ��د بإدخالها في مج��ال اإلنهاء‪ .‬وفي آيبكس‬

‫رقمية للورق المسطح‪.‬‬ ‫ومن��ذ مع��رض آيبكس األخي��ر وال��ذي أُقيم عام‬

‫مفاصل الصناعة‪.‬‬

‫‪ ،2010‬س��تعلن هيدلبرج الدم��ج التام بين قاطعات‬

‫‪ 2006‬ومصنعو آالت اإلنه��اء يتجاوبون بالتركيز‬

‫نواح وفي‬ ‫أما أحجام الطباع��ة فقد تغيرت من عدة ٍ‬

‫الورق بوالر ونظام سير العمل برنيكت‪ .‬وهيدليرج‬

‫عدة مواضع من الصناعة‪ ،‬إذ يقول مارك فيشر وهو‬

‫على تحس��ين المرونة للكميات األقل‪ ،‬مع تسريع‬

‫مدير التس��ويق لدى ش��ركة كيرن رائ��دة للتعامل‬

‫تش��كيلتها من اآلالت والت��ي يمكنها الربط بينها‬

‫وقت التحضير النهائي وخف��ض التالف بل وحتى‬

‫م��ع الترويج بالبريد‪“ :‬ش��هدنا خالل فت��رة الركود‬

‫عن بعد عبر اإلنترنت‪ ،‬ليس لزيادة السرعة فحسب‬

‫إلغ��اؤه‪ .‬وأصبح تمكين اآلالت من تطوير أنفس��ها‬

‫االقتص��ادي العالم��ي هبوطًا في قطاع التس��ويق‬

‫ب��ل وكذل��ك للتمكي��ن م��ن التغذي��ة االرتجاعية‬

‫باس��تخدام عالم��ات ذكي��ة على ال��ورق من قبيل‬

‫المباشر‪ ،‬لكن القطاعات المالية شهدت نموًا وذلك‬

‫للبيانات إلى نظم إدارة المعلومات‪.‬‬

‫الباركودات والصور الرمزية واس��ع االنتش��ار وأدى‬

‫نظرًا إلصرار السلطات المالية على تقديم مزيد من‬

‫وقد تقبل وس��ط الطباعة الرقمية نظام سير العمل‬

‫إلى زيادة ف��ي مبيعات آالت االرتباط عبر برنامج‪،‬‬

‫أوراق المعلومات للعمالء”‪.‬‬

‫المتكام��ل بدرجة أكب��ر بكثير م��ن تقبلته طباعة‬

‫واالرتب��اط عبر برنامج في ه��ذا اإلطار يعني وحدة‬

‫ويق��ول أندري��اس ش��يلينجر‪ ،‬المدي��ر الع��ام لمولر‬

‫األوفس��ت الحجري��ة‪ ،‬وبينم��ا تتع��دى الطباع��ة‬

‫إنهاء تكون إما مرتبطة بمعدات التحضير الطباعي‬

‫مارتيني في المملكة المتحدة تعليقًا كميات الطباعة‬ ‫ً‬ ‫إجماال‪“ :‬يصعب أثناء فت��رة الركود االقتصادي أن‬

‫الرقمي��ة أكثر وأكثر عل��ى ما اعتب��ر ولفترة طويلة‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫ب��ورغ‪ ،‬أن آلة التغذي��ة الورقية بي إس إف مصممة‬

‫‪51‬‬

‫أو الطباعي من خالل نقطة تفاعل من قبيل ‪JDF‬‬

‫متحمس��ة من برنيكت بريبرس مانيجر لتوس��يع‬

‫من ممتلكات طباعة األوفس��ت الحجرية فإن من‬

‫طرأت منذ معرض آيبكس األخير في أبريل ‪2006‬‬

‫التصفيح في المملكة المتحدة‪ ،‬والذي رأى خالل‬

‫إنتاج التقاويم المطبوعة رقميًا‪ .‬وينطبق األمر ذاته‬

‫تغييرات كبيرة على عمليات اإلنهاء الطباعي‪ ،‬أولها‬

‫العامين الماضيين زيادة كبيرة في عدد المطابع التي‬

‫على معامالت الطباعة بين المؤسس��ات‪ ،‬حيث ال‬

‫أن الحاجة إلى التغيير لدى المطابع أدت إلى ظهور‬

‫أنفقت على ش��راء آالت تصفيح الرقائق والتي لم‬

‫يتعام��ل الزبون مع مزود خدم��ة الطباعة إلى على‬

‫عملي��ات مختلف وثانيه��ا أن الفوضى االقتصادية‬

‫تكن تباع في السابق إال لمزودي خدمات اإلنهاء‪.‬‬

‫اإلنترن��ت‪ .‬ويصبح المنتج الفعلي المطبوع س��لعة‬

‫التي عمت العالم خالل العامين والنصف الماضيين‬

‫وسواء بالنس��بة للمطابع ومزودي خدمات اإلنهاء‪،‬‬

‫بالكامل‪ ،‬واإلنهاء هو ما يصنع الفرق ويضيف قيمة‬

‫كان له��ا وق��ع كبير على عال��م الطباعة ال س��يما‬

‫ف��إن عمليات ما بعد الطباعة تج��ري حيث ما زال‬

‫لصالح العميل وربحًا إلى مزود الخدمة‪ .‬وبعد إجراء‬

‫ً‬ ‫وإذهاال في الطباعة عمومًا كان‬ ‫والتطور األكثر إثارة‬

‫يمكن تحقي��ق طاقة إنتاجية كبي��رة والتقنية التي‬

‫اس��تبيان على ‪ 500‬مطبعة ف��ي الواليات المتحدة‬

‫تضفي فروق��ًا جوهرية في المنتج��ات والخدمات‬

‫األمريكية‪ ،‬وجد أن اإلنهاء يشكل ما قيمته عشرة‬

‫االرتفاع الهائل في الطباعة الرقمية‪ ،‬فبينما طباعة‬

‫التي تطرحها شركة ما‪.‬‬

‫في المائة من إجمالي عائدات أعمالهم إال أن هذه‬

‫األوفس��ت الحجري��ة لألحج��ام الكبي��رة تتهاوى‬

‫ويش��ترك في ه��ذا الرأي بيتر جول��ي‪ ،‬المدير العام‬

‫العش��رة في المائة تأتي بخمس��ين ف��ي المائة من‬

‫فإن الطباع��ة الرقمية والرقمي��ة الملونة على وجه‬

‫لدوبلو إنترناشيونال‪ .‬فقد حققت الوظائف المتعددة‬

‫إجمالي األرباح من هذه األعمال (المصدر‪ :‬مجلة‬

‫الخصوص تزداد رواجًا وبشدة‪ .‬فمستويات الجودة‬

‫لدولبو من قطع وقص وثني وطي نجاحًا كبيرًا مع‬

‫كويك برنتر األمريكية‪.)2009 ،‬‬

‫الت��ي يمك��ن الحص��ول عليه��ا اآلن م��ن اآلالت‬

‫الطابع��ات الرقمية‪ .‬ويقول الس��يد جول��ي في هذا‬

‫أما توني ه��اردز‪ ،‬المدير العام لش��ركة نظم اإلنهاء‬

‫اإلنهاء الطباعي‪.‬‬

‫متوس��طة الحج��م مثل زيروك��س ‪ iGen4‬وإتش‬

‫الكاتب في سطور‬

‫بي إنديجو وكوداك نيكس��برس وأوش��ي ليس��ت‬

‫ررريتمتع دوميني��ك كوينيل بخبرة تزيد‬

‫بمستوى طباعة األوفست فحسب‪ ،‬بل إن تشكيلة‬

‫على ثالثين عامًا ف��ي كافة مجاالت بيع‬

‫الم��واد التي يمكنه��ا الطباعة عليها أكب��ر بكثير‪.‬‬

‫وتس��ويق معدات اإلنهاء الطباعي‪ ،‬وقد‬

‫وبالنس��بة لمصنعي آالت اإلنهاء‪ ،‬ف��إن هذا يعني‬

‫تقلد مناصب كبيرة مثل مدير التس��ويق‬

‫فئة جديدة من المتطلبات من العمالء‪.‬‬

‫الدولي لدى ش��ركة دوبلو إنترناشيونال‬

‫وم��ن المتف��ق علي��ه عالمي��ًا أن الس��نوات القليلة‬

‫ليمت��د مضطلع��ًا بتطوي��ر وإدارة قنوات‬

‫الماضي��ة ش��هدت ارتفاع��ًا في مس��تويات األتمتة‬

‫البي��ع للش��ركة ف��ي أس��واق أوروب��ا‬

‫وتس��ريعًا ف��ي زمن التحضي��ر النهائي‪ ،‬وبحس��ب‬

‫وإفريقيا ومنطقة الش��رق األوسط‪ ،‬وفي‬

‫رؤية بيت��ر موريس المدير العام لش��ركة فريدهايم‬

‫مؤسس��ة دوبلو (اليابان) حيث عمل نائبًا‬

‫إنترناش��يونال وه��و الم��وزع لش��ركات لهنكلي��ر‬

‫للرئيس للتس��ويق العالم��ي‪ .‬ومنذ العام‬

‫وش��نايدر س��يناتور وإم ب��ي أو وولينب��رغ وغيره��ا‬

‫‪ 2008‬والس��يد كوينيل يردير مؤسسته‬

‫فإن هذا لن يكفي لس��د االحتياجات المس��تقبلية‪،‬‬

‫االستش��ارية الخاص��ة وه��ي كويني��ل‬

‫إذ يق��ول‪“ :‬بانتق��ال مزيد من العم��ل نحو الطباعة‬

‫أسوش��يتس ليمت��د‪ ،‬إذ يتول��ى أعمال‬

‫حس��ب الطلب واإلنهاء حسب الطلب سيكون ثمة‬

‫التنفيذ والتحليل اإلس��تراتيجي للتوزيع‬

‫حاج��ة س��رعة أعلى بكثير ف��ي اإلنه��اء اآللي‪ ،‬لذا‬

‫والمبيعات والتسويق لعدد من الشركات‬

‫س��يتم اس��تخدام مزيد من آالت اإلنهاء الصناعة‬ ‫الذي سنش��هده هو أنه فيما سيكون هناك المزيد‬

‫م��ن التعام��ل م��ع أوراق ‪ SAR3‬خ��ارج الطابع��ة‬

‫هامش الرب��ح يتضاءل في مراحل اإلنتاح وأن من‬

‫م��ن وحدات اإلنهاء متع��ددة الوظائف فإن االتجاه‬

‫الرقمية ومن ثم قصها بالعرض وثنيها وثقبها بنقلة‬

‫المكل��ف ج��دًا تعيي��ن كادر عمل متف��رغ ألعمال‬

‫سيكون نحو عدم االرتباط أو االرتباط عبر برنامج‬

‫واحدة‪ ،‬وحتى طيه��ا بنهاية العملية‪ .‬واإلدخال من‬

‫اإلنه��اء‪ ،‬إذ يج��ب أن يك��ون الجمي��ع ف��ي غرفة‬

‫ولي��س االرتب��اط المباش��ر باآللة‪ ،‬ف��إذا كان لديك‬

‫ورقة مس��طحة إلى منتجات م��ن قبيل األقراص‬

‫الطباعة قادرين على تشغيل األجهزة‪ ،‬لهذا السبب‬

‫طابعة رقمية بقيمة ‪ 3‬ماليين جنيه استرليني فإنك‬

‫المدمجة وأقراص ال��ـ دي في دي دون تدخل من‬

‫أضح��ت األتمت��ة والحاجة إلى تركي��ب آالت من‬

‫لن تستطيع تحمل كلفة توقفها عن العمل بسبب‬

‫مش��غل اآللة ما عدا تحمي��ل وتفريغ المواد يجعل‬

‫“خارج الصندوق” ضرورة ال ترفًا‪ .‬كما يبين الس��يد‬

‫مشكلة في اإلنهاء”‪.‬‬

‫من عملية اإلنهاء عملية ذات ربحية عالية”‪.‬‬

‫ه��اردز أنه “‪ ...‬ينبغي على المطابع أن تصبح ذراع‬

‫ويتفق ستيوارت ميرفي‪ ،‬المدير العام لشركة روليم‬

‫وم��ن التط��ورات الرئيس��ية األخ��رى ف��ي صناعة‬

‫التسويق لعمالئها‪ ،‬وأنها ينبغي أن توضح للعمالء‬

‫م��ع هذا الرأي ويش��ير إل��ى أن س��رعات الطابعات‬

‫الطباعة كان ارتفاع ع��دد مزودي خدمات الطباعة‬

‫كي��ف يمكن أن يضفون تأثيرًا وفاعلية على المواد‬

‫الرقمية في تزايد وأن عمالءه يسعون إلى اإلنتاجية‬

‫الذين يقدمون خدماتهم لعمالء ال يلتقون بهم أبدًا‬

‫المطبوعة وكيف يمك��ن لإلنهاء الذكي أن يجعل‬

‫من خطوط اإلنهاء لديه��م‪ ،‬حتى إن كانت اآلالت‬

‫بل ولم يروا عينة من عملهم قبل الطلب‪ ،‬فمصنعي‬

‫من قطعة من الطباعة أعلى قيمة”‪.‬‬

‫األكثر سرعة بحاجة إلى وقت أكثر بقليل في بداية‬

‫بطاق��ات التهنئة مثل مونبيج وش��ركات من قبيل‬

‫لقد أجبرت الظروف االقتصادية المتغيرة القائمين‬

‫العمل لدى التحضير النهائي‪.‬‬

‫فوتوبوك��س والت��ي يمكنها طباعة أي ش��يء من‬

‫عل��ى المطاب��ع وعمالئه��م عل��ى التركي��ز عل��ى‬

‫أما م��ارك هوجان‪ ،‬مدير تس��ويق ما بع��د الطباعة‬

‫رقعة ف��أرة الكومبيوتر إلى ألبومات الصور المجلدة‬

‫الس��يطرة عل��ى الجوان��ب المالية لديه��ا أكثر من‬

‫ل��دى هيدلبرج ف��ي المملكة المتح��دة فيقول أنه‬

‫غي��رت جذريًا الطريقة التي يتعامل بها العمالء مع‬

‫أي وق��ت مض��ى‪ ،‬فقد قلت الم��واد المطبوعة التي‬

‫بتزايد أعداد مزودي خدمات الطباعة الذين يقومون‬

‫الطباع��ة ومزودي خدمات الطباع��ة‪ .‬إن ما يبحث‬

‫تطب��ع ث��م تخزن وهو األم��ر ال��ذي أدى إلى زيادة‬

‫بأعم��ال اإلنهاء داخليًا أثناء فترة الركود المالي فإن‬

‫عنه العم�ل�اء هو الجودة العالية وبس��رعة وبس��عر‬

‫حجم الطباعة حس��ب الطل��ب‪ ،‬وأصبحت المطابع‬

‫م��زودي خدم��ات اإلنه��اء ال يمكنهم االس��تمرار‬

‫مقدور عليه‪ ،‬وس��رعة اإلنجاز أمر مطلوب وحقيقة‬

‫ترك��ز أكثر على أن تحدد بدقة في أي من أعمالها‬

‫بالعمل وتحقيق االزدهار ألعمالهم إال من خالل‬

‫أن كل عمل حالة فريدة تتطلب ارتباطًا وثيقًا للغاية‬

‫يمكنها جني المال‪ .‬وهناك وجهة نظر تزداد رواجًا‬

‫توفير خدمات ال تستطيع المطابع توفيرها‪.‬‬

‫بين عمليات األولية والطباعة واإلنهاء‪.‬‬

‫وهي أن الطباعة أضحت س��لعة بحيث أن هامش‬

‫وفكرة السيد هوجان يؤيدها جون جيلمور‪ ،‬المدير‬

‫وكذل��ك يش��ير دانييل بولي‪ ،‬مدير مبيعات ش��ركة‬

‫الع��ام لش��ركة أوتوبون��د المتخصص��ة ف��ي آالت‬

‫رين��ز ف��ي المملكة المتح��دة إلى زي��ادة هائلة في‬

‫الربح قد تضاءل إلى الدرجة التي يصعب معها جني‬ ‫األموال ً‬ ‫أصال‪ ،‬فتعين على المطابع أن تضيف قيمة‬

‫معدات اإلنهاء الطباعي‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫في إنهاء أعمال الطباعة الرقمية‪ .‬أما الشيء اآلخر‬

‫الشأن‪“ :‬آالت مثل دي سي ‪ 645‬تمكن المطابع‬

‫الذكية (إنتلجنت فينيش��نغ سيس��تمز) فيقول أن‬

‫العالمي��ة الرائدة المتخصص��ة في إنتاج‬

‫‪52‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫الملف‬

‫‪53‬‬

‫حلول آيبكس‬ ‫توجهاتمعرض‬ ‫توجهات‬ ‫التشطيب‬

‫عمليات اإلنهاء الطباعي في‬ ‫آيبكس ‪ – 2010‬بداية جديدة‬

‫دبي‪ :‬اشيا بلب آند بيبر تنظم ندوة تقنية للعمالء اإلقلميين‬ ‫المعرض على الطريق يهدف إلى التفاعل مع زبائن الورق في المنطقة وإجراء‬ ‫مناقشات حول المشاكل التي تواجه الصناعة‬

‫أقم��ت ش��ركة اش��يا بلب آن��د بيبر ‪( APP‬آس��يا‬

‫مخ��زون الورق بل��غ أربعمائة ألف طن في غضون‬

‫للعجين وال��ورق) ندوة تقنية لعمالئها في منطقة‬

‫شهر واحد”‪.‬‬

‫تتمتع بقيمة مضافة لدى عمالئنا”‪.‬‬ ‫وم��ن بين أبرز ما أُعلن عنه في الملتقى هو حلول‬

‫الشرق األوس��ط وذلك يوم ‪ 14‬أبريل الجاري في‬

‫ونتيجة إلغالق عدد من المطاحن خالل أربعين‬

‫فندق شيراتون خور دبي‪ ،‬وقد تلت الفعالية برنامجًا‬ ‫مش��ابهًا أُقيم في العاصمة الس��عودية الرياض يوم‬

‫يومًا ارتفع سعر خش��ب األشجار الصنورية والذي‬

‫سونت سود رئيسًا تنفيذيًا الشيا بلب آند بيبر دبي‬ ‫ً‬ ‫ب��دال من كيم جيه كيه‪ ،‬وقد جرى تكليف الس��يد‬

‫تستخرج منه عجينة الورق من ‪ 700‬إلى أكثر من‬

‫كيم بمهمة جديدة وهي الرئيس التنفيذي الش��يا‬

‫‪ 12‬أبريل ‪.2010‬‬

‫‪ 1000‬دوالر أمريكي‪ ،‬وبيّن س��ود أن هذا االرتفاع‬

‫بلب آند بيبر أس��تراليا إذ س��يتولى مسؤولية قسم‬

‫وكان عنوان المعرض على الطريق “ابتكار الورق‬

‫ق��د يتواصل كما تنبأت بذلك ش��ركة آر آي إس‬

‫المبيعات للشركة في أستراليا‪.‬‬

‫للغ��د” وكان اله��دف من��ه تقديم أح��دث عالمات‬

‫إي ألبحاث الس��وق والت��ي توقعت ارتفاع أس��عار‬

‫وقد دعت الش��ركة ممولها اإلندونيسي وهو بنك‬

‫الورق التي أنتجتها اش��يا بلب آن��د بيبر لعمالئها‬

‫عجينة الورق خالل األش��هر القليل��ة القادمة إلى‬

‫نيج��ارا إندونيس��يا (‪ )BNI‬لع��رض خدمات��ه على‬

‫في الش��رق األوس��ط وإزال��ة الش��كوك المحيطة‬

‫حدود ‪ 1200‬دوالر‪.‬‬

‫زبائ��ن الورق في الش��رق األوس��ط‪ ،‬وق��د تحدث‬

‫بالذع��ر الذي يل��وح في األف��ق في جمي��ع أنحاء‬

‫وقال س��وريش كي�ل�ام‪ ،‬الرئيس التنفيذي الش��يا‬

‫من��دوب ع��ن البنك ع��ن التس��هيالت التي تقدم‬

‫العالم بش��أن االرتف��اع المفاجئ في أس��عار الورق‬

‫بل��ب آند بيب��ر والذي تلقى أس��ئلة م��ن الحضور‬

‫حصريًا لعمالء اشيا بلب آند بيبر في المنطقة‪.‬‬

‫في الش��هر الماضي‪ ،‬وقد أعلنت الشركة أنها تقف‬

‫فيما يتعل��ق بقضايا من قبيل األس��عار والعرض‪:‬‬

‫أما ديليب سنغ‪ ،‬مدير مبيعات الورق الصقيل لدى‬

‫عاجزة عن احنواء هذا االرتفاع وحذرت من ارتفاع‬

‫“تعد سوق الشرق األوسط سوقًا في غاية األهمية‬

‫اش��يا بلب آند بيبر فقال‪“ :‬حقق المعرضان نجاحًا‬

‫مفاجئ آخر خالل الشهر القليلة القادمة‪.‬‬

‫بالنس��بة لنا‪ ،‬إذ نزود كافة درجات الورق تقريبًا في‬

‫كبيرًا س��واء في دبي أو الرياض‪ ،‬وقد س��عدنا كثيرًا‬

‫وأوجز س��ونيت س��ود والذي عين مؤخرًا بمنصب‬

‫المنطق��ة ويمكنن��ا اآلن أن نزعم أنن��ا أكبر موزع‬

‫باس��تجابة عمالئن��ا للندوة رغم األوق��ات الصعبة‬

‫الرئيس التنفيذي الش��يا بلب آند بيبر دبي تاريخ‬

‫للورق في منطقة الشرق األوسط”‪.‬‬

‫الت��ي تم��ر به��ا الصناع��ة‪ .‬كان هدفنا م��ن الندوة‬

‫الش��ركة‪ ،‬واستعرض تش��كيلة من عالمات الورق‬ ‫الت��ي تنتجها الش��ركة ً‬ ‫قائال‪“ :‬ش��هد فترة الش��هر‬

‫أم��ا أنيل ش��ارما‪ ،‬رئيس قس��م ‪ PED‬ل��دى المقر‬

‫االلتقاء والتفاعل مع عمالئنا وفهم الوضع الراهن‬

‫الرئيس��ي الش��يا بلب آند بيبر فبيّ��ن القصد من‬

‫في صناعة ال��ورق فيما يتعلق بالش��حة الحاصلة‬

‫ونصف شهر الماضية ارتفاعًا ال سابق له في أسعار‬

‫إطالق عالمات جديدة من الورق مثل إنوفا وفوباك‬

‫في عجينة الورق واالرتفاعات المتتالية لألس��عار‬

‫ال��ورق نظ��رًا إلغالق ع��دد من مطاح��ن العجين‬

‫أ المضاد للدهون لتغليف المواد الغذائية‪ ،‬كما شرح‬

‫والنقص في توريد ال��ورق العادي والورق المقوى‬

‫نتيجة للهزة األرضية المدمرة التي ضربت شيلي‬

‫بالتفصي��ل االختالف��ات البس��يطة للخصائ��ص‬

‫(الكرت��ون)‪ ،‬وس��وف نواص��ل دخ��ول مج��االت‬

‫مؤخرًا‪ ،‬وقد أذهل هذا االرتفاع المفاجئ العديد من‬

‫المتنوعة لمختلف أنواع الورق ومقاومتها للرطوبة‬

‫عمل جديدة وطرح منتجاتنا حس��ب االحتياجات‬

‫المعنيي��ن ألنهم لم يعوا بأهمية ش��يلي في توريد‬

‫ودرج��ات الحرارة المختلفة والتطبيقات المختلفة‬

‫المتغي��رة وب��ذا نحن نتطلع إل��ى تنظيم مثل هذه‬

‫الورق على مس��توى العال��م وأنها موطن عدد من‬

‫لعالمات الورق التي تنتجها اش��يا بلب آند بيبر إذ‬

‫المعارض متى ما اقتضت الضرورة”‪.‬‬

‫أكبر الشركات المنتجة للورق مثل سي إم بي سي‬

‫ق��ال‪“ :‬ظل اإلبداع دوم�ا�ً ثقافتنا وهدفنا الدائم هو‬

‫وأراوكو وقد تس��ببت هذه اله��زة بنقص كبير في‬

‫إطالق منتجات جديدة متعددة االس��تخدام والتي‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫الفعاليات‬

‫دبي‪ :‬مجموعة الطباعة والنشر تعقد اجتماعًا للجمعية العمومية‬ ‫توزيع الشهادات على الفائزين بجائزة دبي للطباعة وتوقيع العقود الستخدام شعار جديد للجائزة‬ ‫نعم��ل باتجاه توس��يع قاعدة جائزة دب��ي للطباعة‬ ‫أكثر مما وصلت إليه‪ ،‬إذ س��تتمتع النسخة القادمة‬ ‫من الجائزة بحضور دولية أوسع”‪.‬‬ ‫وقد طرح الحضور عددًا من األس��ئلة على اللجنة‬ ‫بش��أن دورها في معالجة التحدي��ات الملحة التي‬ ‫تواج��ه صناع��ة الطباع��ة ف��ي الدول��ة‪ ،‬م��ن قبيل‬ ‫األس��عار وخف��ض النفق��ات والمنافس��ة المتزايدة‬ ‫وانتقال األيدي العاملة داخل الدولة ودول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي‪ ،‬وكذلك المش��اكل اللوجس��تية‬ ‫العابرة للحدود‪.‬‬ ‫وقد أش��اد س��عيد النجار مدير العالقات الخارجية‬ ‫بغرف��ة تج��ارة وصناعة دبي بمس��اهمة مجموعة‬ ‫الطباعة والنش��ر ودع��ا المجموعة بأنها األنش��ط‬ ‫م��ن بين أقس��ام ومجموع��ات العمل ف��ي الغرفة‪،‬‬ ‫عقدت مجموعة الطباعة (‪ )PPG‬والنشر التابعة‬

‫للمجموع��ة‪ .‬وف��ي محاولة م��ن المجموعة إقامة‬

‫لغرف��ة تج��ارة وصناعة دب��ي اجتم��اع جمعيتها‬

‫برام��ج تعليمي��ة للمتخصين في مج��ال الطباعة‪،‬‬

‫العمومية في ‪ 15‬أبريل الجاري في فندق أدرس‬

‫س��تقوم المجموع��ة بعقد ندوة ح��ول “التطبيقات‬

‫دبي مول بدبي‪ ،‬وتضمن جدول أعمال االجتماع‬

‫الخاص��ة” وذل��ك بع��د انته��اء مع��رض آيبك��س‬

‫إص��دار ش��هادات للفائزي��ن بجائزة دب��ي الدولية‬

‫‪.2010‬‬

‫للطباع��ة للع��ام ‪ 2009‬والت��ي ج��رت ف��ي يناير‬

‫كما أعلن الش��يخ عن اس��تقالة ط��ارق جوهرجي‪،‬‬

‫الماض��ي وتوقيع العقود مع الفائزين الس��تخدام‬

‫نائ��ب رئي��س المجموع��ة ف��ي حي��ن س��يحل‬

‫شعار جائزة دبي للطباعة‪.‬‬

‫سيباس��تيان لوث‪ ،‬األمين الع��ام للمجموعة محله‬

‫وقد نوّه الس��يد أحمد بن حس��ن الش��يخ رئيس‬

‫ويشغل هذا المنصب حتى إجراء انتخابات جديدة‬

‫المجموع��ة بالتق��دم ال��ذي حصل خ�ل�ال الربع‬

‫للمجموعة عام ‪ .2011‬وقد علق الس��يد لوث على‬

‫األول م��ن الع��ام ‪ 2010‬وناق��ش المش��اكل التي‬

‫التكلي��ف الجديد بالق��ول‪“ :‬إن تولي منصب نائب‬

‫تواجهها محال ودور الطباعة في الدولة‪ ،‬ال سيما‬

‫رئيس مجموعة الطباعة والنشر في غرفة صناعة‬

‫المخ��اوف من التخلف عن الس��داد‪ .‬وقدم أحمد‬

‫وتج��ارة دبي عمل صعب للغاية‪ ،‬وأنا أتطلع لتنفيذ‬

‫بن حس��ن الش��يخ تقرير المجموع��ة المالي عن‬

‫رؤي��ة المجموعة ومعالجة كل م��ا المخاوف التي‬

‫الع��ام ‪ ،2009‬وأبل��غ الحضور بالفعالي��ات القادمة‬

‫تواجه ثطاع الطباعة والنش��ر في المنطقة‪ .‬ونحن‬

‫إذ ق��ال‪“ :‬نالت غرف��ة تجارة وصناع��ة دبي جوائز‬ ‫التميز ألفضل مؤسس��ة حكومية في تحقيق رضا‬ ‫المتعاملين ورض��ا الموظفين‪ ،‬فنحن نناضل دومًا‬ ‫لدع��م تنمي��ة األعمال في دولة اإلم��ارات العربية‬ ‫المتح��دة ونعمل عن قرب م��ع مجموعة الطباعة‬ ‫والنشر من أجل حماية مصالح وسط األعمال في‬ ‫الدولة”‪.‬‬

‫ﻓﻓﻲ ﺑﺮﻣﻨﻐﻬﺎﻡ ﺑﲔ ‪ ٢٥ -١٨‬ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬ﺃﻳﺎﺭ‬

‫ﻟﻘﺎﺅﻧﺎﺎ‬ ‫ﻟﻘﺎﺅ‬ ‫ﺃﺣﺪ ﻣﻨﺼﺎﺕ ﻋﺮﺿﻨﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪...‬‬ ‫ﻓﻲ ﺃﺃﺣ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﳌﻨﺼﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻘﺎﻋﺔ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻛﻮﻣﻮﺭﻱ‬ ‫‪B٥٢٠‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﺳﺎﻛﻮﺭﺍﻱ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫‪C٥١٠‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻳﺎﻭﺍ‬ ‫‪C٤٥٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺯﺍﻧﺘﻲ‪-‬ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬ ‫‪E٣٣٣‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻮﻟﻴﺎﻧﺖ‪ -‬ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬ ‫‪C٧٩٥‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻭﻭﻟﻨﺒﻴﺮﻍ‬ ‫‪C٧١٠‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺭﳝﺎ‬ ‫‪D٧٩١‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺩﻭﺑﻠﻮ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫‪C٦٧٦‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻛﻠﻮﺝ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫‪C٦٧٩‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﺭﻳﻠﻴﻜﺎﺭﺕ‬ ‫‪C٦٧٢‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻛﻮﻫﻤﺎﻥ‬ ‫‪D٦٥٦‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪ ٣٤٧٨٢٠٠‬ﺍﻟﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ‪ hashemi@emirates.net.ae :‬ﺍﳌﻮﻗﻊ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ‪http://www.ali-alhashemi.com :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪٣٤٧٨٢ / +٩٧١-٤-٣٤٧٨٤٠٠:‬‬ ‫‪٩٧١ ٤ ٣٤٧٨٤‬‬ ‫‪ , +٩٧١-٤-٣٤٠٠٣٠٣‬ﻓﺎﻛ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪٩٧١ ٤ ٣٤ ٣ ٣ :‬‬ ‫ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ‪ :‬ﺎ ﻒ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌ ﺓ‬ ‫ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟ ﺔ‬ ‫ﺩﺑﻲ‪ ,‬ﺍﻻ ﺎ ﺍ‬

‫ﺍﻟﻔﺮﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ :‬ﺩﺑﻲ )ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ( ‪ ,‬ﺃﺑﻮﻇﺒﻲ‪ ,‬ﺍﻟﻌﲔ ﻭﺍﻟﺸﺎﺭﻗﺔ ﺍﻟﻔﺮﻭﻉ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‪ :‬ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‪ ,‬ﻋﻤﺎﻥ‪ ,‬ﻗﻄﺮ‪ ,‬ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‪ ,‬ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ )ﺍﻟﺮﻳﺎﺽ ﻭﺟﺪﺓ(‪ ,‬ﺍﻟﻬﻨﺪ‬

‫دبي‪ :‬أفرا إنترناشيونال تقيم ندوة حول مشاكل الطباعة المرتبطة بالمواد‬ ‫البرنامج التدريبي يتركز حول تقليص حجم النفايات التي تنشأ من اختيار ورق ومواد‬ ‫استهالكية غير مناسبة‬ ‫أقام��ت أف��را إنترناش��يونال وش��ركة ساهبس��ون‬

‫مختل��ف أن��واع ال��ورق والم��واد االس��تهالكية‬

‫لتج��ارة م��واد الطباع��ة ندوة اس��تمرت لخمس��ة‬

‫الخاطئ مع المواد وخلط المواد قد يؤدي إلى إهدار‬

‫األخرى المستخدمة في عملية الطباعة كاألحبار‬

‫أي��ام وجاءت بعنوان “مش��اكل الطباع��ة المرتبطة‬

‫الم��وارد‪ ،‬إذ يقول‪“ :‬فكروا في اختيار المس��حوق‪،‬‬

‫وحل��ول الترطيب والدهانات والمس��احيق‪ ،‬إضافة‬

‫بال��ورق وحلوله��ا” في ش��هر م��ارس الماضي في‬

‫إذ تتوف��ر أحج��ام مختلف��ة م��ن الحبيب��ات مغلفة‬

‫إلى عرض ح��االت للمش��اكل المرتبط��ة بالمواد‬

‫دب��ي‪ ،‬وذلك لتعري��ف القائمين عل��ى دور الطباعة‬

‫أو غي��ر مغلف��ة‪ .‬ففي حال لم تختاروا المس��حوق‬

‫كالطباع��ة المعيبة‪ ،‬وج��ودة الحبر‪ ،‬ووض��ع الحبر‪،‬‬

‫بخصائ��ص مختل��ف أنواع الورق لمس��اعدتها في‬

‫المناسب (سواء أكان مغلفًا أو غير مغلف) بالحجم‬

‫ومظه��ر األل��وان واالنطباعات البصري��ة‪ ،‬وتباين‬

‫تطوي��ر قدرتها على انتقاء أنس��ب المواد لمختلف‬

‫الصحيح للحبيبات فإن ذلك س��يؤدي إلى الكثير‬

‫األل��وان‪ ،‬واالختالف ضمن نس��خ الطبعة الواحدة‪،‬‬

‫تطبيقات الطباعة‪.‬‬

‫من المش��اكل‪ ،‬فعلى سبيل المثال القيام بالتغليف‬

‫واالصف��رار‪ ،‬والمقاوم��ة غير الكافية للكش��ط وما‬

‫أو التصفي��ح دون االرتب��اط بالطابع��ة إذا اخترت��م‬ ‫مسحوقًا معالجًا سيؤدي إلى كارثة”‪.‬‬ ‫ولدى سؤاله عن أهمية تحديث الفنيين لمهاراتهم‬ ‫في تحدي��د الورق والمواد االس��تهالكية األخرى‬ ‫لتطبيقات الطباعة المختلفة‪ ،‬أوضح أنايات ً‬ ‫قائال‪:‬‬ ‫“إنها أكثر ما نحتاجه اليوم‪ ،‬فقد هبط هامش الربح‬ ‫ف��ي صناعة الطباعة بش��كل هائل مع ارتفاع حدة‬ ‫المنافسة‪ .‬كما أن عدد اآلالت في المنطقة مرتفع‬ ‫للغاية‪ ،‬لذا ومن أجل أن تستمر يتعين على المطابع‬

‫“إن التحدي‬ ‫األكثر شيوعًا‬ ‫بين المطابع‬ ‫في المنطقة هو‬ ‫الموازنة بين الحبر‬ ‫والماء”‪،‬‬ ‫الدكتور راجندراكومار‬ ‫أنايات رئيس أكاديمية‬ ‫الطباعة في هيدلبرج‬ ‫الهند‬

‫أن تتمتع بمزايا تنافسية عالية‪ .‬والبرامج التدريبية‬ ‫التي تس��تهدف التطبيق ستسهم في تقوية قاعدة‬ ‫المعرف��ة لدى المطابع وتس��اعدهم على تطبيقها‬ ‫بطريقة أكثر اقتصادية وفي المطبعة نفس��ها دون‬ ‫اللج��وء الغير‪ .‬فإذا كان الفن��ي مطلعًا على صناعة‬ ‫الطباعة بش��كل جيد فإنه يستطيع أن يتعلم كافة‬ ‫األساس��يات في غضون خمس��ة أيام فقط‪ ،‬إال أنه‬ ‫ومن أجل تطبيق هذه األساسيات والحصول على‬ ‫خبرة كافية وفهم ش��امل فإن األمر يتطلب س��تة‬ ‫أشهر أخرى”‪.‬‬ ‫إلى ذلك‪.‬‬

‫ً‬ ‫ممث�ل�ا عن إحدى‬ ‫حض��ر البرنام��ج التدريب��ي ‪20‬‬

‫وبحس��ب مالحظات أنايات ف��إن التحدي األكثر‬

‫عش��رة ش��ركة‪ ،‬وقد تحدث الدكتور راجندراكومار‬

‫ش��يوعًا بين المطابع في المنطقة هو الموازنة بين‬

‫أنايات رئيس أكاديمية الطباعة في هيدلبرج الهند‬

‫الحبر والم��اء‪ ،‬إذ يقول‪“ :‬تش��ارك الحضور كذلك‬

‫والذي أدار الندوة إلى ‪ ME Printer‬حول الس��بب‬

‫بمش��اكل تتعل��ق بال��ورق واألحبار والمس��احيق‪،‬‬

‫ال��ذي يدعو إلى اعتبار مثل هذه البرامج التدريبية‬

‫فثم��ة فجوة في فهم تحضير مناش��ئ المحاليل‪.‬‬

‫يق��ول أنايات‪“ :‬تمت مناقش��ة الفكرة أثن��اء إقامة‬

‫فوق البنفس��جية والدهانات‪ ،‬إذ ص��رح القليل من‬

‫معرض جلف برنت ‪ 2009‬مع عدد صغير من دور‬

‫القائمي��ن على المطابع أنهم واجهوا مش��اكل في‬

‫الطباع��ة ف��ي المنطقة والتي أب��دت اهتمامًا كبيرًا‬

‫التلوين بظالل مختلفة ‪ .‬وقد س��اعدنا االستبيان‬

‫بالتدريب على مش��اكل الطباعة المرتبطة بالمواد‬

‫ال��ذي وزع عل��ى المش��اركين وتفاعلن��ا الح��ي‬

‫وحلوله��ا‪ ،‬وق��د ب��ادرت كل م��ن أف��را وبيرس��بت‬

‫معه��م على إزالة مش��اكلهم وحلها‪ ،‬وقد علمناهم‬

‫وساهبس��ون بإنش��اء منتدى للمطاب��ع التي تتخذ‬

‫بالتفصي��ل كيفي��ة انتق��اء أنس��ب الم��واد وطريقة‬

‫م��ن دب��ي مقرًا له��ا للتفاع��ل مع بعضه��ا البعض‬

‫فحصها‪ ،‬كم��ا زودناهم ببضع��ة نصائح وخطوات‬

‫ومناقش��ة المشاكل والتحديات التي تشترك فيها‬

‫أخ��رى لتحدي��د األس��باب الجذري��ة للمش��اكل‬

‫لدى التعامل مع أحبار ومواد الطباعة”‪.‬‬

‫والوصول إلى أفضل الحلول”‪.‬‬

‫وقد جرى تزويد المشاركين بفكرة عن خصائص‬

‫وق��د أوضح أنايات بالمثال التال��ي أن التعامل غير‬

‫ش��هدته الن��دوة‪ ،‬وقال أن��ه كان يتطل��ع إلى تقديم‬ ‫مزيد من البرامج حول عدة مواضيع على مستوى‬ ‫دول مجل��س التعاون الخليجي من قبيل ش��هادة‬ ‫اآليزو ‪.12647‬‬ ‫وفيما يتعلق بتوقعاته على معرض آيبكس ‪2010‬‬ ‫ف��ي مدين��ة برمنجه��ام اإلنجليزي��ة‪ ،‬ق��ال أوضح‬ ‫أنايات‪“ :‬سيقدم المعرض الكثير من حلول إضافة‬ ‫القيمة من الشركات المصنعة للطابعات التقليدية‪،‬‬ ‫بما في ذلك أحدث التقنيات للتعامل مع تش��كيلة‬ ‫م��ن الورق وتقليص زمن التحضي��ر النهائي بأقل‬ ‫ما يمكن من التلف‪ .‬فيما ستكون أساليب اإلدارة‬ ‫الناجحة من قبيل لين براكتيس وس��كس سيغما‬ ‫جزءًا من الحلول م��ن مصنعي األجهزة األصلية‪،‬‬ ‫وذلك للمحافظة على س�ل�امة هوامش الربح من‬ ‫خالل تقليص النفقات غير المرغوب بها”‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫أكثر ما نحتاجه اليوم‪.‬‬

‫وقد جرى طرح عدد من الش��كوك حول األش��عة‬

‫وق��د أع��رب أنايات عن س��عادته بالحض��ور الذي‬

‫‪56‬‬

‫األخبـــار‬

‫لبنان‪ :‬ليبان باك تحتفل بالذكرى السنوية األولى على بدء نشاطها كاتحاد‬ ‫صناعةالتغليف‬ ‫االحتفاالت تترافق مع مؤتمر عن صناعة التغليف أُقيم باالشتراك مع هيدلبرج لبنان‬

‫ليبان باك‪ ،‬وهو اتحاد غير ربحي للقطاع الخاص‬ ‫يمث��ل القطاع��ات الصناعي��ة وصناع��ة التغلي��ف‬ ‫ف��ي لبن��ان وال��ذي احتفل ف��ي ‪ 15‬أبري��ل ‪2010‬‬ ‫ف��ي العاصم��ة اللبنانية بيروت بالذكرى الس��نوية‬ ‫األول��ى عل��ى إطالقه‪ ،‬وذل��ك بإقام��ة مؤتمر عن‬ ‫صناعة التغليف مع ش��ركة هيدلب��رج لبنان‪ .‬وقد‬ ‫حض��ر الفعالي��ة كل من‪ :‬فرانس��وا باراس س��فير‬ ‫سويس��را ف��ي لبن��ان‪ ،‬والدكت��ور ف��ادي الجمي��ل‬ ‫رئيس ليبان باك رئي��س نقابة الصناعات الورقية‬

‫والكرت��ون ورئي��س االتح��اد العرب��ي للصناعات‬

‫الش��رق األوسط وشمال إفريقيا‪ ،‬وقد جذبت أنظار‬

‫الورقية والطباعة والتغليف‪ ،‬ومحمد صفدي وزير‬

‫المش��اركين إلى تقرير من إعداد بيرا إنترناشيونال‬

‫االقتصاد والتج��ارة اللبناني‪ ،‬وخال��د المقود مدير‬

‫(ش��ركة االستش��ارات والدراس��ات ف��ي قطاعات‬

‫المكتب االقليمي لمنظمة األمم المتحدة للتنمية‬

‫الطباعة وال��ورق والتغليف والنش��ر) والذي يتوقع‬

‫الصناعي��ة (يونيدو) وعدد م��ن موفدي ومندوبي‬

‫في��ه نمو صناع��ة التغليف إلى ما يزي��د على ‪500‬‬

‫مؤسسات التغليف والمؤسسات التعليمية‪.‬‬

‫مليار يورو بحلول العام ‪.2012‬‬

‫والهدف من إقامة هذا المؤتمر هو تس��ليط الضوء‬

‫تأسس��ت ليبان باك في نوفمبر ‪ 2008‬من خالل‬

‫عل��ى إمكانيات االس��تثمار في صناع��ة التغليف‬

‫دعم مشترك من مشروع منظمة األمم المتحدة‬

‫وزي��ادة تواج��د ليب��ان باك ف��ي الس��وق اللبنانية‪،‬‬

‫للتنمية الصناعية ومشروع نفاذ الصادرات اللبنانية‬

‫وقد س��جل هذا الح��دث حضورًا ال ب��أس به زاد‬

‫إلى األس��واق وتطابقها م��ع المواصفات المطلوبة‬

‫على ‪ 200‬مش��ارك وتناول تش��كيلة واس��عة من‬

‫(‪ )UNIDO-MACLE‬وال��ذي تأس��س ب��دوره‬

‫المواضيع المتعلقة بهذه الصناعة سريعة التطور‪.‬‬

‫ف��ي سويس��را عن طري��ق أمان��ة الدولة للش��ؤون‬

‫وش��ملت هذه المواضيع‪ :‬مواد التغليف‪ ،‬السالمة‬

‫االقتصادي��ة (‪ ،)SECO‬وجمعي��ة الصناعيي��ن‬

‫في تغلي��ف المواد الغذائية‪ ،‬قواني��ن التغليف وضع‬

‫اللبنانيي��ن (‪ ،)ALI‬ونقاب��ة الصناع��ات الورقي��ة‬

‫العالمات‪ ،‬توقع��ات اتجاهات التغليف للعقد القادم‬

‫والتغلي��ف في لبنان‪ .‬وته��دف المنظمة إلى زيادة‬

‫وغيره��ا من المواضي��ع ذات الصل��ة‪ ،‬وقد تحدث‬

‫تنافس��ية المنتجات اللبنانية في أس��واق التصدير‬

‫عن ه��ذه المواضي��ع ممثلون ع��ن كل من ليبان‬

‫من خالل رفع مستوى التغليف‪ ،‬مع ضمان تطابقه‬

‫ب��اك وهيدلبرج لبن��ان ومعهد تصامي��م التغليف‬

‫مع المعايير الدولية للتغليف ووضع العالمات‪.‬‬

‫الفرنسي ومان روالند وباكتيك تونس‪.‬‬

‫وقد صرح س��فير سويس��را أن نجاح ليبان باك قد‬

‫كم��ا أقام��ت هيدلب��رج لبن��ان محاض��رات ع��ن‬

‫شجع أمانة الدولة للشؤون االقتصادية (‪)SECO‬‬

‫التطبيق��ات الخاص��ة ف��ي مج��ال التغلي��ف كم��ا‬

‫عل��ى مواصل��ة دعمه��ا للمنظم��ة‪ ،‬ل��ذا أعلن عن‬

‫س��لطت الضوء على فرص االس��تثمار في منطقة‬

‫تجديد تمويل ليبان باك لعامين آخرين‪.‬‬

‫مصر‪ :‬كوداك تقيم ندوة حول إدارة األلوان ونظام سير العمل الموحد‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫الفعالية تقام باالشتراك مع وكيل كوداك سيدهم وشركاه‬

‫‪57‬‬

‫أقامت ش��ركة كوداك ووكيله��ا المعتمد في مصر‬

‫وق��د علقت بوتزش عل��ى الفعاليتين بالقول‪“ :‬بعد‬

‫خالل األش��هر القليلة القادمة‪ ،‬وستساعد المطابع‬

‫شركة سيدهم وش��ركاه ندوة وورشة عمل جاءت‬

‫زيارة مصر ومختلف العمالء في الس��وق‪ ،‬أستطيع‬

‫المحلية على أن تصبح أكثر تنافسية في السوقين‬

‫بعن��وان “التقوا بحلول س��ير العم��ل الموحدة من‬

‫الق��ول أن ص��ورة الطباع��ة وكم��ا هو الح��ال في‬

‫المحلية والدولية”‪.‬‬

‫كوداك”‪ ،‬وقد خصصت هذه الندوة وورش��ة العمل‬

‫البل��دان األوروبي��ة متغيرة‪ .‬فالس��وق تبحث عن‬

‫وتختم بوتزش حديثه��ا بالقول‪“ :‬من المذهل أن‬

‫لمناقش��ة تقنيات إدارة األلوان ونظم س��ير العمل‬

‫الحلول الجديدة والتي تساعد في معالجة النقص‬

‫نرى اهتمام الس��وق المصرية بالحل��ول الجديدة‬

‫الرقمي��ة الموحدة‪ ،‬وقد حضر الن��دوة ما يزيد على‬

‫ف��ي الكفاءة في الطباعة‪ ،‬ومزودو خدمات الطباعة‬

‫واإلستراتيجيات الحديثة‪ ،‬من قبيل توسيع نطاق‬

‫مائ��ة وخمس��ين م��ن المختصي��ن ف��ي الطباعة‬

‫الناجح��ون بحاجة إلى تطبيق تقنيات تس��اعدهم‬

‫عم��ل طباع��ة األوفس��ت التقليدية إل��ى الطباعة‬

‫والتحضير الطباعي‪.‬‬ ‫وق��د أُقيم��ت ن��دوة أخرى بص��ورة مش��تركة بين‬

‫عل��ى تقليص الوقت المطلوب للتس��ويق وخفض‬

‫الرقمي��ة م��ن خالل حلول س��ير العم��ل الموحدة‬

‫الكلفة والمحافظة على تناس��ق الطباعة ألي نوع‬

‫من كوداك‪ .‬أن مزودي خدمات الطباعة مهتمون‬

‫قس��م الطباعة والنش��ر والتغليف في كلية الفنون‬

‫من األعمال وذل��ك باالعتماد على تقنية الطباعة‬

‫بالحلول التي في توفير خدمات ش��املة ومتكاملة‬

‫التطبيقي��ة بجامع��ة حل��وان وس��يدهم وش��ركاه‬

‫المنتق��اة لتحقيق هذه الغايات‪ .‬وثمة وعي متزايد‬

‫لعمالئهم وتسهم في خفض النفقات فحسب‪ ،‬بل‬

‫وكوداك حول الموضوع ذاته‪ ،‬إال أنه كان مخصصًا‬

‫بأهمية إدارة األلوان‪ ،‬ويتطلع عدد كبير من العمالء‬

‫وكذلك تس��اعدهم في إدارة األلوان بشكل أفضل‬

‫تحديدًا ألساتذة وطلبة القسم‪.‬‬

‫إلى آفاق جديدة لنمو أعمالهم إما عن طريق فتح‬

‫ضم��ن عملياته��م وذلك ب��دءًا من تقدي��م الطلب‬

‫وكان المتح��دث الرئيس��ي ف��ي كلت��ا الفعاليتي��ن‬

‫مجاالت جديدة من خ�ل�ال توفير خدمات جديدة‬

‫وانتهاءًا بالتس��ليم النهائ��ي وذلك بغض النظر عن‬

‫كاتيجا بوتزش‪ ،‬مديرة أعم��ال التحضير الطباعي‬

‫أو من خالل توسيع منطقة مبيعاتهم”‪.‬‬

‫التقنية المستخدمة في اإلنتاج الطباعي”‪.‬‬

‫وحلول س��ير العمل الموحدة لدول ش��رق ووسط‬

‫وتضي��ف بوتزش‪“ :‬أعتقد أن تبني التقنية الرقمية‬

‫أوروبا والشرق األوسط وإفريقيا لدى كوداك‪.‬‬

‫ستس��هم في تس��ريع النمو في الس��وق المصرية‬

‫الشرق األوسط‪ :‬كانون تكشف النقاب عن طابعات إميج بروغراف جديدة‬ ‫لطباعة القطع الكبير‬ ‫الطابع��ات ‪ ImagePrograf iPF8300‬و‪ iPF6350‬و‪ iPF6300‬تمت��از بنظ��ام‬ ‫األحبار لوسيا إي إكس الجديد ذي االثني عشر لون‬ ‫أطلقت ش��ركة كان��ون ثالثة طرز جدي��دة لطباعة‬

‫اآلالت الجديدة المستخدمين المتخصصين من‬

‫القط��ع الكبي��ر م��ن طابعته��ا ‪ImagePrograf‬‬

‫عل��ى ش��بكة اإلنترن��ت‪ ،‬وق��د تعاون��ت كانون مع‬

‫الوفاء بمتطلبات عمالئهم وتحسين أداء أعمالهم‬

‫وه��ي‪ ImagePrograf iPF8300 :‬ذات‬

‫مصنع��ي األجه��زة كولرت��راك وكونتيك��س ف��ي‬

‫وذل��ك دون الحاج��ة إلى اإلنفاق على ش��راء نظم‬

‫الحجم ‪ 44‬إنش��ًا و‪ImagePrograf iPF6350‬‬

‫تطوير مسح شامل لحلول الطباعة‪.‬‬

‫سير عمل جديدة”‪.‬‬

‫و‪ ImagePrograf iPF6300‬ذات الحج��م ‪24‬‬

‫وتأتي اآللت��ان ‪ iPF8300‬و‪ iPF6350‬مزودتين‬

‫وهذه الط��رز الجديدة مزودة بحل��ول ‪ RIP‬والتي‬

‫إنش��ًا‪ ،‬وتمتاز هذه الطرز بنظام األحبار لوس��يا إي‬

‫بق��رص صل��ب ذي س��عة عالية قدره��ا ‪ 80‬جيجا‬

‫تطلقه��ا كبري��ات الش��ركات مثل س��ي جي إس‪،‬‬

‫إكس الجديد ذي االثني عش��ر لونًا والذي يعطي‬

‫بايت يسمح بلف أس��رع للملفات الكبيرة‪ ،‬وكذلك‬

‫كولرجي��ت‪ ،‬دي إي ف��ي س��توديو‪ ،‬إي إف آي‪،‬‬

‫تش��كيلة أل��وان تف��وق م��ا كان��ت عليه السلس��لة‬

‫الق��درة عل��ى إع��ادة طب��ع األعم��ال مباش��رة من‬

‫إيسفلد (بوس��ترجت)‪ ،‬جي إم جي‪ ،‬أونيكس وإس‬

‫الس��ابقة ‪ ImagePrograf iPFx100‬بنسبة ‪20‬‬

‫الطابع��ة‪ .‬والط��رز الجدي��دة ه��ذه مجه��زة كذلك‬

‫س��ي بي‪ ،‬وذلك لتس��هيل تش��كيلة من تطبيقات‬

‫في المائة تقريبًا‪.‬‬

‫بنقطة تفاعل ش��بكي معياري��ة وقاطعة آلية ذات‬

‫الطباعة بما في ذل��ك تصحيح التجارب الطباعية‬

‫ويعلق فيش��ال غوهل‪ ،‬مدير اإلنت��اج لدى كانون‬

‫شفرة مزدوجة‪.‬‬

‫والتصاميم والصور التجارية‪.‬‬

‫الش��رق األوس��ط عل��ى األم��ر بالق��ول‪“ :‬أظهرت‬

‫ولتحس��ين تن��وع اس��تخدام الط��رز الجديدة من‬

‫النتائج الرئيسية التي كشفت عنها تقارير األبحاث‬

‫‪ ،ImagePrograf‬قام��ت كان��ون بتطوي��ر أداة‬

‫الت��ي قام��ت به��ا كاونو الش��رق األوس��ط عن أن‬

‫جدي��دة لترتي��ب الوس��ائط والتي تس��مح للعمالء‬

‫طباعة القطع الكبير تعد سوق عمل متنامية لعدد‬

‫لي��س باس��تخدام الوس��ائط األصلي��ة التي تحمل‬

‫ال يس��تهان به م��ن قطاعات الس��وق ذات الصلة‬

‫عالم��ة كان��ون فحس��ب ب��ل وكذل��ك اإلضاف��ة‬

‫بالطباع��ة‪ ،‬لهذا اس��تجبنا لهذا الطل��ب من خالل‬

‫وإج��راء تعدي�ل�ات عل��ى أوض��اع الورق م��ن أجل‬

‫طرح تقنية تصوير رقمية جديدة في هذه السلسلة‬

‫تحس��ين مس��توى دقة وجودة المخرج��ات والتي‬

‫الجدي��دة م��ن حل��ول طباع��ة القط��ع الكبير من‬

‫تنجز على وس��ائط من صنع ط��رف ثالث‪ .‬وأنواع‬

‫‪ .ImagePrograf‬وبإنتاج نوعية رائعة من طباعة‬

‫الوسائط المرغوبة من هانميوهل وإلفورد وسيهل‬

‫القطع الكبير وبأوس��ع تشكيلة متوفرة من األلوان‬

‫والمتوافق��ة مع فئة بيانات االتحاد الدولي لأللوان‬

‫م��ع االحتفاظ بكل��ف التش��غيل المثالية‪ ،‬تس��اعد‬

‫(‪ )ICC‬تتوف��ر لتنزيلها من مواقع هذه الش��ركات‬

‫الشرق األوسط‪ :‬إتش بي تطلق دورة للمبيعات لشركائها‬ ‫تم تطوير البرنامج لرفع مهارات موظفي المبيعات في استهداف أعمال جديدة‬ ‫إتش الش��رق األوس��ط (‪ )IPG‬مؤخرًا عن إطالق‬

‫الس��بب فإن م��ن المه��م للغاي��ة تزوي��د عمالئنا‬

‫دورة المبيع��ات للش��ركاء وذلك ف��ي محاولة منها‬

‫بالمهارات المطلوبة إلثبات ذلك لهم”‪.‬‬ ‫وق��د أُقيمت دورة المبيع��ات لخمس وأربعين من‬

‫فق��ال أثناء عقد الجلس��ة‪“ :‬أرى أن خبرتي عندما‬ ‫ً‬ ‫وعميال ألكس��يد قب��ل أن أنخرط في‬ ‫كنت طالبًا‬

‫أقي��م البرنامج التدريبي األول لدورة المبيعات في‬

‫أهم وكالء وموزعي صناعة التصوير والطباعة في‬

‫ه��ذا العم��ل تمنحن��ي أف��كارًا فريدة م��ن نوعها‬

‫دبي‪.‬‬

‫الشرق األوس��ط وذلك أثناء برنامج تدريبي شامل‬

‫وإحساسًا بضمان النجاح في عملية التحول”‪.‬‬

‫ويقول إرنس��ت ع��زام‪ ،‬مدي��ر أعمال قس��م الليزر‬

‫ف��ي مدينة دب��ي وعلى يد مندوب��ي مبيعات ذوي‬

‫وش��ارك مندوب��و المبيع��ات ف��ي فعالي��ات لوضع‬

‫وحل��ول المش��روعات ل��دى مجموع��ة التصوي��ر‬

‫خب��رة طويلة ف��ي هذا المج��ال‪ ،‬وكان الهدف من‬

‫وإط�ل�اق منظور جديد في المبيع��ات‪ ،‬وقد ركزت‬

‫والطباع��ة في إتش بي الش��رق األوس��ط عن هذا‬

‫هذا البرنامج التدريبي هو تمكين الش��ركاء الذين‬

‫ال��دورة عل��ى اس��تيعاب وتطبي��ق االنتق��ال م��ن‬

‫المش��روع‪“ :‬إت��ش ب��ي الش��رق األوس��ط ملتزمة‬

‫يتمتع��ون بالمه��ارات م��ن اقت��راح ووض��ع حلول‬

‫طريق��ة البيع المتركزة عل��ى العميل إلى منهجية‬

‫بتزويد ش��ركائها بالمه��ارات والمعارف للتقدم في‬

‫اس��تباقية للعمالء وذلك لتحقيق خفض كبير في‬

‫“مس��اهمة” حقيقية وكيف يمك��ن لها أن تضيف‬

‫البيئة التنافس��ية واألوقات العصبية التي نشهدها‬

‫الكلفة وتجنب الكلفة الزائدة‪.‬‬

‫قيمة هائلة إلى بيئة عمل العمالء‪.‬‬

‫حالي��ًا‪ ،‬ونحن ندرك قيم��ة توفير الحلول المربحة‬

‫أما س��تيورات لينون‪ ،‬وهو ش��ريك ومدير لش��ركة‬

‫لدع��م ش��ركائها ف��ي الف��وز بأعمال جدي��دة‪ ،‬وقد‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫أعلن��ت مجموع��ة التصوي��ر والطباعة في ش��ركة‬

‫من الناحية االقتصادي��ة والمخفضة للكلفة ولهذا‬

‫أكس��يد ومتخرج من مدرس��ة إتش بي للمبيعات‬ ‫ً‬ ‫مستقبال مهنيًا في أكسيد‪،‬‬ ‫قبل أن يصنع لنفس��ه‬

‫‪58‬‬

‫األخبـــار‬

‫أبوظبي‪ :‬كانون اإلمارات تدخل في شراكة إستراتيجية مع إي إس تي‬ ‫الفتتاح مركز للطباعة الرقمية‬ ‫يساعد المشروع الشركات على استهداف أسواق عمودية‪ ،‬من قبيل التعليم والرعاية‬ ‫الصحية في العاصمة‬ ‫وس��تتولى إي إس ت��ي إدارة مرافق المش��روع فيما‬ ‫تق��وم كان��ون اإلم��ارات بعرض تش��كيلة طابعاتها‬

‫منصة تس��مح إلي إس‬ ‫إلى ذل��ك‪ ،‬س��يو ّفر المركز ّ‬ ‫تي وكانون اإلمارات باس��تهداف أبرز األس��واق التي‬

‫و‪imagePRESS‬‬

‫تحتاج الطباعة مثل المدارس ومؤسّس��ات الرعاية‬

‫و‪ imageRUNNER‬لعمالئه��ا ف��ي أبوظب��ي‪،‬‬

‫الصحي��ة والبناء والعق��ارات والفنادق والمؤسس��ات‬

‫وسيوفر المعرض أرضية مناسبة يمكن للشركتين‬

‫الرياضية والترفيهية وشركات البترول والغاز‪ .‬ذلك‪،‬‬ ‫ويتو ّقع كال الطرفين تحقيق نموّ ملحوظ في حجم‬

‫والرعاية الصحية وقطاعات البناء والعقارات والفنادق‬

‫أعمال قطاع الطباعة خالل السنوات الثالث المقبلة‬

‫واأللعاب الرياضية الترفيه والتسلية وصناعة النفط‬

‫بعد افتتاح المركز‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وعل��ق إم ج��ي إيت��ان‪ ،‬المدي��ر اإلداري إلي إس‬

‫‪imagePROGRAF‬‬

‫منه��ا اس��تهداف أس��واق متخصصة مث��ل التعليم‬

‫والغاز‪ ،‬ويتوقع كال طرفي المش��روع نموًا كبيرًا في‬ ‫حج��م أعمال الطباع��ة على مدى األع��وام الثالثة‬ ‫المقبلة من افتتاح المركز‪.‬‬

‫من اليسار‪:‬‬

‫ناص��ر دروازه‪ ،‬المدي��ر الع��ام لكان��ون‬ ‫اإلمارات‪ ،‬وإم جي إيتان‪ ،‬المدير اإلداري‬ ‫إلي إس تي عقب توقيع اإلتفاقية‬

‫ت��ي ً‬ ‫قائال‪“ :‬لق��د عملت إي إس ت��ي على عدد من‬ ‫المش��اريع المرموق��ة في المنطقة‪ ،‬واكتش��فنا فائدة‬

‫وفي ه��ذا اإلطار‪ّ ،‬‬ ‫عل��ق ناص��ر دروازه‪ ،‬المدير العام‬

‫أن نكون ش��ريكًا للتوري��د الخارجي مقارنة بمجرّد‬

‫لكانون اإلمارات‪“ :‬يمثّل توسّع كانون إلى أبوظبي‬

‫مزوّد للخدمات‪ ،‬وال شك في أن التعاون مع كانون‬

‫التزامنا بدعم الش��ركات المحلية‪ .‬ومن خالل منح‬

‫اإلمارات سيساهم في الجمع ما بين أحدث منتجات‬

‫قاع��دة العمالء ف��ي أبوظبي إمكاني��ة الوصول إلى‬

‫عالمة تجارية عريقة وخبرتنا في القطاع ستس��اعد‬

‫تقنياتنا وخبراتنا وخدماتنا‪ ،‬يمكن لكانون أن تساعد‬

‫توصلت‬ ‫العم�ل�اء في المنطقة على اختبار أحدث ما ّ‬

‫إل��ى نتائج عالي��ة الجودة بكلفة أقل ووقت تش��غيل‬

‫وتجدر اإلش��ارة إلى أنّ المنطقة ستش��هد مشاريع‬

‫أفضل”‪.‬‬ ‫الطباعة المهنية المشترك هذا حلول الطباعة التي‬ ‫وممّا ال ش��كّ في��ه هو أنّ افتت��اح مكتب أبوظبي‬ ‫تنتجه��ا كانون مع خدمات الطباعة التي توفرها إي‬ ‫سيو ّفر الدعم لعمالء كانون الحاليين وفرصة لمزوّد‬ ‫إس ت��ي وتمكين كال الطرفين م��ن تحقيق النمو‬ ‫الحلول المهنية الرائد عالميًا لولوج القطاع المؤسسي‬ ‫في األس��واق العمودية الرئيسية والتي يطلق كذلك‬ ‫المتنامي في العاصمة‪.‬‬ ‫األسواق المتخصصة‪.‬‬

‫عمل مس��تقبلية بين كانون اإلم��ارات وإي إس تي‬

‫أعلن��ت ش��ركتا كان��ون اإلم��ارات وإي إس تي عن‬ ‫إط�ل�اق ش��راكة بينهما ف��ي دولة اإلم��ارات العربية‬ ‫المتح��دة لفت��ح مرك��ز طباع��ة رقمية جدي��دة في‬ ‫العاصمة اإلماراتية أبوظبي‪ ،‬وس��يجمع هذا مشروع‬

‫والتوصل‬ ‫الش��ركات عل��ى تنظيم حل��ول أعماله��ا‪،‬‬ ‫ّ‬

‫إليه التكنولوجيا وأفضل الخدمات”‪.‬‬

‫شبيهة بمركز الطباعة الرقمية‪ ،‬وذلك خالل األشهر‬ ‫القليلة المقبلة‪ .‬ويمثل افتتاح هذا المركز المشروع‬ ‫الثان��ي لكانون اإلمارات في العاصم��ة‪ ،‬ويلي افتتاح‬ ‫صالة العرض األولى في أبوظبي قبل سنة‪.‬‬

‫دبي‪ :‬مطبعة اإلمارات تنال اعتماد فوغرا بي إس أو األول في الشرق األوسط‬ ‫المطبعة تمتلك اآلن باالعتراف للحصول على شهادة اآليزو ‪2-12647‬‬ ‫‪ 2-12647‬كما حددتها فوغرا وتهيئة المطبعة كي‬

‫أُرس��لت إلى فوغ��را في ألمانيا للتقيي��م‪ ،‬وبعدها تم‬

‫تتوافق مع مواصفات فوغرا‪.‬‬ ‫وق��د زار أح��د اختصاصيي إدارة األل��وان من فوغرا‬

‫اإلعالن عن اعتماد بي إس أو‪.‬‬ ‫وقد ّ‬ ‫علق تياغارجان بي‪ ،‬مدير إدارة الجودة والمشاريع‬

‫منش��آت مطبعة اإلمارات في دبي منتصف فبراير‬

‫الخاص��ة على الحصول على هذا االعتماد بالقول‪:‬‬

‫الماض��ي وذل��ك للتدقي��ق ف��ي التزامه��ا بالمعايير‬

‫“المزايا المتاحة أم��ام العمالء من تطبيق المطبعة‬

‫متناس��قة من الجودة من خالل المضاهاة الدقيقة‬

‫والمواصفات‪ ،‬بدءًا من مرحلة إنشاء الصور ومعالجة‬ ‫ً‬ ‫وصوال‬ ‫ملفات الـ ‪ pdf‬من مرحلة التحضير الطباعي‬ ‫إلى الطباعة‪ .‬وقد أُجري��ت االختبارات على عملية‬

‫لمواصف��ات فوغ��را تتضمن إمكانية تب��ادل بيانات‬ ‫العمل‪ ،‬كما يثبت الحصول على االعتماد من فوغرا‬

‫عل��ى مواصف��ات فوغ��را من��ذ الع��ام ‪ ،2005‬ق��د‬

‫صنع األل��واح الموحدة وكمي��ات الطباعة بطابعات‬

‫الت��زام المطبعة بالوفاء بأعل��ى معايير الطباعة فيما‬

‫األوفست ذات التغذية الورقية بحسب بي إس أو)‪.‬‬

‫يخص المحتوى والل��ون‪ ،‬كما إنه يضمن للعمالء‬

‫وقد جرى س��حب عينات الورق بصورة عش��وائية‬

‫ق��درة المطبعة على تصحيح المس��ودات الطباعية‬

‫من اختبار للطباعة لكمية بلغت خمسة آالف ورقة‬

‫والطباعة بحسب مواصفات فوغرا”‪.‬‬

‫أعلن��ت مطبع��ة اإلم��ارات (‪ )EPP‬في دب��ي أنها‬ ‫أصبح��ت أول مطبع��ة تجارية في منطقة الش��رق‬ ‫األوس��ط تحصل على اعتماد بروس��يس ستاندرد‬ ‫أوفس��ت (ب��ي إس أو) وال��ذي يعتمد على ش��هادة‬ ‫اآلي��زو ‪ ،2-12647‬ويضمن ه��ذا االعتماد درجة‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫للمسودات الطباعية على الطابعة‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫وكانت مطبع��ة اإلمارات‪ ،‬والتي تح��اول الحصول‬ ‫تقدم��ت بطلب الحصول على االعتماد مطلع العام‬ ‫الحالي‪ .‬وتتضمن عملية االعتماد اس��تمارة اختبار‬ ‫فوغ��را للطباع��ة بأحب��ار تتوافق مع ش��هادة اآليزو‬

‫الطباعة والتنبؤ بنتائج الطباعة والتحكم بنظم سير‬

‫إيران‪ :‬الحظر االقتصادي يجبر المطابع اإليرانية على التعامل بالنقد فقط‬ ‫شبح العقوبات االقتصادية الجديدة يلوح في األفق ويضيف المزيد إلى متاعب دور الطباعة‬ ‫بدأت العقوبات االقتصادية الجديدة القاس��ية التي‬

‫الكلفة اإلضافية هي اللجوء للشراء تقدًا”‪.‬‬

‫تل��وح في األفق بالتأثير عل��ى صناعة الطباعة في‬

‫ومم��ا زاد األمر س��وءًا أن أليانز‪ ،‬وهي أكبر ش��ركة‬

‫إي��ران رغ��م أن مجل��س األمن الدولي ل��م يقرها‬

‫تأمي��ن في الق��ارة األوروبية تملك ما نس��بته ‪65‬‬

‫بعد‪ ،‬فقد أضحى ش��راء مع��دات طباعة جديدة من‬

‫في المائة من أس��هم مان روالن��د و‪ 12‬في المائة‬

‫أوروبا أمرًا متعبًا لألعصاب للغاية بالنسبة للمطابع‬

‫من أس��هم هيدلبرج‪ ،‬أعلنت مؤخ��رًا بصدد إيقاف‬

‫اإليراني��ة والت��ي تواج��ه مصاع��ب والت��ي تواج��ه‬

‫أعمالها في إيران وس��ط نداءات لتشديد العقوبات‬

‫مصاع��ب في فت��ح خطاب��ات ائتمان ع��ن طريق‬

‫عل��ى البالد‪ .‬إال أنه وبحس��ب علي محمد أكرمي‬

‫المصارف‪.‬‬

‫ال تتضم��ن عملي��ة اإليقاف هذه بي��ع آالت مان‬

‫ويق��ول علي محم��د أكرمي‪ ،‬المدير العام لش��ركة‬

‫روالند إلى إيران‪ ،‬في الوقت الحاضر على األقل‪.‬‬

‫فارغ��ا (الوكي��ل المعتمد لم��ان روالن��د) في هذا‬

‫أما محمد ش��ابور إس��فرانجي‪ ،‬المدير العام إليران‬

‫الشأن‪“ :‬أصبح الشراء من خالل خطابات االئتمان‬

‫روتاتي��ف وهي الش��ركة التي تمث��ل هيدلبرج في‬ ‫ً‬ ‫تف��اؤال من الس��يد أكرمي لكنه‬ ‫إي��ران‪ ،‬فه��و أكثر‬

‫إي��ران روتاتيف وهيدلبرح قوي��ة جدًا وهم يقبلون‬

‫من اليسار‪:‬‬

‫المص��ارف األوروبي��ة تقب��ل بخطاب��ات االئتمان‬

‫يؤي��د فك��رة أنه م��ن أج��ل العمل في بيئ��ة كهذه‬

‫ضماناتنا”‪.‬‬

‫محمد ش��ابور إسفرانجي‪ ،‬المدير العام‬

‫القادم��ة م��ن إي��ران‪ .‬بع��ض المص��ارف اإليرانية‬

‫فإن عل��ى المرء أن يصبح فنان إذ يقول‪“ :‬تتجاوز‬

‫إال أن��ه ورغ��م جميع األخبار الس��يئة فإن المطابع‬

‫إليران روتاتيف‪ ،‬وعلي محمد أكرمي‪،‬‬

‫الت��ي تعمل وف��ق القواني��ن المصرفي��ة األوروبية‬

‫الخدم��ات المالي��ة الت��ي نقدمها لعمالئن��ا حدود‬

‫اإليرانية تس��تعد لمعرض آيبك��س ‪ ،2010‬إذ من‬

‫المدي��ر الع��ام لش��ركة فارغ��ا (الوكيل‬

‫تقب��ل خطابات االئتمان الخاص��ة بنا‪ ،‬إال أن البائع‬

‫ممارسات األعمال االعتيادية‪ ،‬ولحسن الحظ فإن‬

‫المتوق��ع أن يزور المعرض ما بي��ن ‪ 200‬إلى ‪300‬‬

‫المعتمد لمان روالند)‬

‫وهو في حالتنا ش��ركة م��ان روالند ال يعتمد هذه‬

‫هيدلب��رج متعاونة جدا‪ .‬عندم��ا ال تتم المعامالت‬

‫م��ن صانع��ي الق��رار والمتخصي��ن اإليرانيين في‬

‫المص��ارف ويطال��ب بـ “ضمان مس��ؤولية” إضافي‬

‫ع��ن طريق خطابات االئتمان فإن عملية الش��راء‬

‫مجال الطباعة‪.‬‬

‫األمر الذي يرفع الكلفة اإلجمالية للعملية بنس��بة‬

‫برمته��ا تضح��ي خط��رة‪ ،‬ونح��ن نتحم��ل بعض‬

‫‪ 20‬ف��ي المائ��ة‪ ،‬والطريق��ة الوحي��دة لتج��اوز هذه‬

‫المخاطر‪ .‬ولحس��ن الحظ أيضًا ف��إن العالقة بين‬

‫أمرًا أش��به بالمستحيل‪ ،‬إذ بسبب العقوبات لم تعد‬

‫مصر‪ :‬طلبة جامعة حلوان يتلقون تدريبًا على تقنية الطباعة من كانون‬ ‫كانون الشرق األوسط وشريكتها إتكو تضعان برنامجًا معرفيًا بصناعة‬ ‫الطباعة للطباعين الواعدين في مصر‬

‫مصر ش��ركة إتكو برنامجًا تدريبي��ًا لطلبة الطباعة‬

‫تقني��ة المعلومات‪ ،‬تعد إتكو المكان المناس��ب‬

‫للس��نة النهائي��ة في جامع��ة حلوان‪ ،‬وق��د وجهت‬

‫للتش��ارك في التدريب والمعرفة مع طلبة في‬

‫الدع��وة إلى ثالثين طالبًا إلى معرض كانون‪-‬إتكو‬

‫مقتب��ل حياته��م المهنية في مج��ال الطباعة‬

‫والت��ي تقع في مدينة العبور لحضور تجربة عملية‬

‫ونق��ل ه��ذه المعرفة إل��ى الجي��ل الجديد من‬

‫لي��وم كامل على تقنية الطباعة م��ن كانون والتي‬

‫المختصين بالطباعة في مصر”‪.‬‬

‫عرضت على تش��كيلة طابعات إيميج برس والتي‬ ‫تش��مل ً‬ ‫كال م��ن الطابع��ة الرقمية الملون��ة إيميج‬

‫وه��ذه الس��نة الثانية على التوال��ي التي تدخل‬ ‫فيها كانون الشرق األوسط في شركة مع إتكو‬

‫ب��رس ‪ 7000VP‬والطابع��ة الرقمي��ة باللوني��ن‬

‫في وضع برنام��ج تدريبي على تقنيات كانون‬

‫األس��ود واألبيض إيميج برس ‪ 1135‬والمزودتين‬

‫لطلبة جامعة حلوان‪ ،‬وبحسب مندوبي كانون‬

‫بخيارات اإلنهاء المرتبط مباشرة باآللة‪.‬‬

‫فإن مثل هذه البرامج توفر المعرفة في مجال‬

‫ويقول ميش��يل ع��ازر‪ ،‬مدير التس��ويق لدى إتكو‬

‫الصناع��ة والخب��رة العالمي��ة لتحدي��د مالمح‬

‫عن هذا البرنامج‪“ :‬يس��رنا أن نرحب بأفضل طلبة‬

‫الجي��ل القادم من الطباعين الذين س��يقودون‬

‫الطباعة في مصر لمناقش��ة اإلمكانيات الضخمة‬

‫صناعة الطباعة في مصر‪.‬‬

‫لتقني��ة الطباع��ة في المنطق��ة‪ .‬لقد كان��ت فكرة‬ ‫رائع��ة أن نعمل ونتواصل م��ع طلبة جامعة حلوان‬ ‫في ه��ذه المبادرة‪ ،‬وق��د كانوا في غاي��ة الحماس‬ ‫في التدري��ب وقد طرحوا أف��كارًا مبدعة وخالقة‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫أقامت شركة كانون الشرق األوسط وشريكتها في‬

‫وبوصفه��ا من الش��ركات الموزع��ة الرائدة في‬

‫‪60‬‬

‫األخبـــار‬

‫الشرق األوسط‪ :‬مؤسسة علي الهاشمي تتبنى االتجاهات الجديدة‬ ‫الشركة الرائدة في مجال الطباعة على مستوى المنطقة تهيأ نفسها إلطالق نظام إدارة معلومات‬ ‫جديد قبيل انطالق آيبكس ‪2010‬‬ ‫تتواجد مؤسس��ة علي الهاش��مي في الس��وق منذ‬

‫المواعي��د النهائي��ة لس��داد م��ا بذمتهم له��م‪ ،‬كما‬

‫التركيز على تحسين كفاءة العمل وإستراتيجيات‬

‫زم��ن طوي��ل بما في��ه الكفاي��ة كي تع��رف نبض‬

‫وضعوا نظامًا مرنًا لشراء اآلالت”‪.‬‬

‫التس��ويق‪ .‬أما بالنس��بة ألولئك الراغبين بالتوسع‬

‫الس��وق ف��ي منطق��ة الش��رق األوس��ط ولتوق��ع‬

‫ويضيف‪“ :‬إضافة لذلك‪ ،‬نرى في تدخل الحكومة‬

‫فهذا هو الوقت المناس��ب لش��راء آالت مستعملة‬

‫االتجاهات ووضع المعايير الخاصة بذلك‪ ،‬واس��م‬

‫ض��رورة ال بد منها ألنها س��تعيد الكثير من الثقة‬

‫وذلك نظرًا لتوفرها في الس��وق العالمية وبأس��عار‬

‫الش��ركة المتواجدة في منطقة الخليج منذ ما يزيد‬

‫المفقودة والمطلوبة وسط المستثمرين”‪.‬‬

‫معقولة جدًا”‪.‬‬

‫على س��تة عقود من الزمان م��رادف للتطور الذي‬

‫ورفعت الش��ركة م��ن وتيرة تحضيرها للمش��اركة‬

‫ومن بين الخطط الحالية لمؤسسة علي الهاشمي‬

‫حل بصناعة الطباعة في المنطقة‪.‬‬

‫في معرض آيبكس ‪ 2010‬في شهر مايو بإنجلترا‪،‬‬

‫إطالق نظ��ام إدارة معلوم��ات (‪ )MIS‬جديد لدور‬

‫وقد تحدث الس��يد حبيب بريم نصير‪ ،‬المدير العام‬

‫ولكن لن يكون لها منصة هذا العام إذ يقول نصير‬

‫الطباع��ة وذلك في خالل الش��هرين إل��ى الثالثة‬

‫للمجموعة في مؤسس��ة علي الهاش��مي للتجارة‬

‫في هذا الشأن‪“ :‬نظرًا للركود المالي العالمي حاليًا‪،‬‬

‫القادمة‪.‬‬

‫إل��ى ‪ ME Printer‬عن التحدي��ات التي تواجهها‬

‫قررنا أال نش��ارك بمنصة في المع��رض هذا العام‬ ‫ً‬ ‫ب��دال من ذلك على نش��اطات التس��ويق‬ ‫والترك��ز‬

‫واختتم نصير حديثه بالقول‪“ :‬يتعين على المطابع‬ ‫ف��ي ه��ذا الوق��ت التكفير في ش��راء نظ��م جديدة‬

‫حبيب بريم نصير‪،‬‬

‫وضع الخطط ألولوياتها المستقبلية‪.‬‬

‫والمشاركة بمعية شركائنا ووكاالتنا”‪.‬‬

‫إلدارة المعلومات ودمجها بنظم المحاسبة لديها‪،‬‬

‫المدي��ر الع��ام للمجموع��ة ف��ي‬

‫يق��ول حبيب نصي��ر‪“ :‬العرض يف��وق الطلب في‬

‫ويضيف‪“ :‬لقد تناقصت كميات الطباعة بشكل ال‬

‫إذ سيساعدها هذا على مراقبة مواردها والحد من‬

‫مؤسسة علي الهاشمي للتجارة‬

‫س��وق دبي بكثير‪ ،‬وه��ذا يعود إل��ى التوقعات غير‬

‫يستهان به‪ ،‬إضافة لذلك يطلب العمالء اآلن تسلم‬

‫التال��ف ومراقب��ة أي مج��االت العم��ل لديها تعود‬

‫الواقعية للمستقبل خالل األعوام القليلة الماضية‪.‬‬

‫طلباته��م بش��كل أس��رع فيما أصبح��ت األعمال‬

‫بأكب��ر عائد اس��تثمار‪ .‬وف��وق كل ما تق��دم ذكره‪،‬‬

‫وق��د س��اهمت فقاع��ة العق��ارات في معظ��م هذه‬

‫األصغ��ر حجم�ا�ً ه��ي المس��تهدفة في األس��واق‬

‫االتجاه��ات‪ ،‬إذ ق��ام الكثير من المطاب��ع بقفزات‬

‫المتخصص��ة وق��د زاد هذا األمر م��ن نطاق عمل‬

‫سيس��اعدهم األمر على اتخاذ قرارات أكثر ذكاء‪.‬‬ ‫أض��ف لذلك‪ ،‬فإنه��ا تعد ً‬ ‫حال عملي�ا�ً للغاية مقارنة‬

‫واسعة جدًا في اإلنفاق على شراء أحدث المعدات‬

‫الطباعة الرقمية والتي س��تحظى بأكبر حضور في‬

‫بخفض النفقات العامة أو غير المباشرة أو اإليقاف‬

‫والتي ولس��وء الحظ لم تس��تخدم بأقصى طاقتها‬

‫آيبكس”‪.‬‬

‫المؤق��ت لعم��ل المع��دات أو التس��ريح المؤق��ت‬

‫اإلنتاجية نظرًا للهبوط السريع في الطلب”‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قائ�ل�ا‪“ :‬ولكن وعل��ى الجانب‬ ‫ويس��تدرك نصي��ر‬

‫وتعليق��ًا عل��ى االتجاه��ات المس��تقبلية للس��وق‪،‬‬

‫للموظفين”‪.‬‬

‫يق��ول نصير‪“ :‬نالحظ أن المطاب��ع ال تبحث عن‬

‫المش��رق ثم��ة عالم��ة تبش��ر بالخي��ر وه��ي أن‬

‫توس��ع عاج��ل بش��راء آالت راقي��ة‪ ،‬إذ ق��د يكون‬

‫الموردين دخلوا في مفاوضات مع العمالء لتمديد‬

‫أكث��ر مناس��بة له��ا ف��ي ه��ذه الفت��رة أن تلجأ إلى‬

‫المطابع ف��ي الوقت الحاضر وكي��ف ينبغي عليها‬

‫لبنان‪ :‬عيدكو للعالمات تشتري طابعة مارك أندي فلكسو‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫الشركة تختار الطابعة ‪ 2200‬إل بوصفها خيارًا اقتصاديًا لطباعة العالمات عالية الجودة بأقل األسعار‬

‫‪61‬‬

‫أعلن��ت عيدكو للعالمات والتي تتخذ من العاصمة‬

‫المرن في لبنان‪.‬‬

‫بالتسجيل‪ .‬وتتضمن خيارات التجفيف والمعالجة‬

‫اللبناني��ة بيروت مق��رًا لها عن ش��راء طابعة مارك‬

‫ويقول عيد زغيب‪ ،‬صاحب شركة عيدكو للعالمات‬

‫التجفيف بالهواء الس��اخن والمعالجة باألشعة فوق‬

‫آندي ‪ 2200‬إل من ش��ركة دايناج��راف‪ ،‬وذلك من‬

‫في ش��أن هذه الصفقة‪“ :‬قررنا شراء الطابعة ‪2200‬‬

‫البنفس��جية‪ ،‬أو مزيجًا من الهواء الساخن واألشعة‬

‫أجل التوسع في س��وق صناعة العالمات والتغليف‬

‫إل من أجل الدخول إلى أس��واق جديدة‪ ،‬وهدفنا هو‬

‫ف��وق البنفس��جية‪ .‬ومن أجل الوصول إلى أس��واق‬

‫طرح تشكيلة واس��عة من المنتجات‪ .‬وفيما تتوفر‬

‫جدي��دة خارج مجال ‪ 2200‬إل وفيما يتعلق بعرض‬

‫الطابعة ‪ 2200‬بثالثة خيارات تتمتع جميعها بأقصى‬

‫الطباع��ة وس��رعة اإلنت��اج‪ ،‬تط��رح م��ارك آن��دي‬

‫درج��ات الق��درة والمرون��ة وجميعها قاب��ل للترقية‬

‫الطابعتين ‪ 2200‬إكس إل وإكس إل إس‪.‬‬

‫للتوس��ع في المس��تقبل‪ ،‬وقع اختيارن��ا على ‪2200‬‬

‫ويخت��م زغي��ب حديث��ه بالق��ول‪“ :‬نحتف��ل حالي��ًا‬

‫إل ذات الس��تة ألوان إلنتاج عالم��ات الجودة بأقل‬

‫بمرور عام ناجح ب��دء العمل في عيدكو للعالمات‪،‬‬

‫األسعار”‪.‬‬

‫ونح��ن راضون عن التق��دم في ال��ذي حققناه في‬

‫وتتوفر الطابعة ‪ 2200‬إل بما يصل إلى ثمانية ألوان‪،‬‬

‫الطاقة اإلنتاجية للعالم��ات والدعم الذي توفره لنا‬

‫وبعرض ‪ 10‬إنشات على ‪ 254‬ملمتر و‪ 13‬إنشًا على‬

‫دايناجراف‪ .‬ستس��اعدنا الصفق��ة األخيرة أن نصنع‬

‫‪ 330‬ملمت��ر‪ ،‬وبس��رعات تصل إل��ى ‪ 154‬متر في‬

‫ألنفس��نا مكان��ة في التطبيق��ات الخاص��ة والعامة‬

‫الدقيق��ة‪ .‬وتتمتع مارك آن��دي بنظام تحكم مزود‬

‫إلنتاج العالم��ات‪ ،‬وكذلك تلبية احتياجات أس��واق‬

‫بخط أل��واح أو نق��ل كامل للويب ونظ��ام للتحكم‬

‫المستهلكين واألسواق الصناعية”‪.‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬دور هيدلبــرج لما بعد التصنيــع‬ ‫نائب المدير العام لهيدلبرج الشرق األوسط‪ :‬الخدمات ستمهد الطريق لمستقبل مبيعات الطابعات‬ ‫تنظ��ر هيدلب��رج إل��ى ما ه��و أبعد من بي��ع اآلالت‬ ‫ف��ي مع��رض آيبك��س ‪ 2010‬بمدين��ة برمنجهام‬ ‫اإلنجليزي��ة‪ ،‬إذ ترك��ز ش��ركة تصني��ع الطابع��ات‬ ‫العمالق��ة هذه جهوده��ا للبرهنة على قدرتها على‬ ‫تقديم سلس��لة متكاملة مضاف��ة القيمة في طباعة‬ ‫التغليف واإلعالن بما ف��ي ذلك دمج وإدخال نظم‬ ‫سير العمل والمواد االستهالكية والخدمات الشاملة‬ ‫واالستشارات‪.‬‬ ‫السيد مازن وفيق الطيبي‪ ،‬نائب المدير العام ومدير‬ ‫المبيعات والتس��ويق في ش��ركة هيدلبرج الش��رق‬ ‫األوس��ط تحدث إلى ‪ ME Printer‬عن األس��باب‬

‫مازن وفيق الطيبي‪،‬‬

‫التي تدعوه إلى االعتقاد بأن األشهر القليلة القادمة‬

‫نائ��ب المدي��ر الع��ام ومدي��ر المبيعات‬

‫ومعرض آيبكس على وجه الخصوص ستش��كل‬

‫والتسويق في ش��ركة هيدلبرج الشرق‬

‫لحظة حاس��مة للمطابع وللمختصي��ن في مجال‬

‫األوسط‬

‫الطباع��ة‪ ،‬وكذل��ك عن األس��باب الت��ي تجعل من‬ ‫الخدمات في هيدلبرج تحظى بمزيد من األهمية‬ ‫في إكمال أعمال اآلالت لدى الشركة‪.‬‬ ‫يقول م��ازن الطيبي‪“ :‬اآلن أضحى الذعر المقترن‬ ‫بالرك��ود االقتص��ادي العالم��ي وراء ظهورن��ا‪ ،‬ومن‬ ‫المه��م لدور الطباعة أن تعيد تقييم مواقعها وتقدير‬

‫هذا تبق��ى محتفظ��ة بمزاياها للكمي��ات الكبيرة‪،‬‬

‫واختتم مازن الطيبي حديثه بالقول‪“ :‬تقوم المطابع‬

‫متطلباتها ضمن أسواقها‪ ،‬فهذا هو الوقت المناسب‬

‫ويعن��ي هذا أن مطابع األوفس��ت ليس��ت مضطرة‬

‫التجاري��ة ف��ي الوقت الراه��ن بالتنويع في أس��واق‬

‫إلع��ادة صياغة خططها بالتفصيل للمس��تقبل مع‬

‫لالستس�ل�ام لضغوط شراء طابعات رقمية‪ .‬وسوف‬

‫جديدة‪ ،‬ال س��يما مجال التغلي��ف‪ .‬وهذا األمر يعيد‬

‫دعمها بدراسات وبحوث مفصلة عن السوق‪ .‬وفي‬

‫تكش��ف هيدلب��رج في آيبك��س ‪ 2010‬ع��ن اآللة‬

‫طرح س��ؤال‪ :‬كم هو مقدار المرونة التي نتمتع من‬

‫حال��ة تقييم جمي��ع العوامل س��تصل دور الطباعة‬

‫س��بيد ماس��تر إس إم ‪ 52‬أنيكولر‪ ،‬والمزودة بوحدة‬

‫أجل أن نتوسع في أعمالنا‪ ،‬خاصة مطابع األوفست‬

‫إلى اس��تنتاج وهو أن صفقات الش��راء الجديدة أمر‬

‫طالء جديدة و دراي ستار المجفف الجديد للطالء‬

‫والت��ي تح��اول دخول مج��االت جدي��دة لتحقيق‬

‫حي��وي للبقاء في الس��وق وس��تتحول بالتالي إلى‬

‫لطباعة الكميات القليلة”‪.‬‬

‫عائدات أكبر في المستقبل‪ .‬وفي هذا الشأن‪ ،‬نعتقد‬

‫إج��راء وقائي‪ ،‬إال أن قرارات من هذا النوع يجب أال‬

‫وبعي��دًا عن المبيعات المس��تهدفة‪ ،‬يك��رر الطيبي‬

‫أنه بينما م��ن الضرورة ط��رح آالت وحلول لتلبية‬

‫تتخذ إال بعد التأكد من الوضع المالي للشركة ورؤية‬

‫الق��ول أن مفت��اح رضا العمي��ل وازده��ار األعمال‬

‫احتياج��ات عمالئن��ا فال بد كذلك م��ن منحهم ما‬

‫المطبعة”‪.‬‬

‫يكم��ن ف��ي س��رعة الخدم��ة وكفاءته��ا‪ ،‬إذ يقول‪:‬‬

‫يكفي من المرونة لمحاولة دخول أسواق جديدة”‪.‬‬

‫ول��دى تأكيده أن هيدلبرج لن تتمتع بحضور قوي‬

‫“بينما يس��تطيع فريق المبيعات في هيدلبرج إبرام‬

‫في آيبكس ‪ 2010‬مقارنة بالنس��خ السابقة من هذا‬

‫صفقات جديدة‪ ،‬ف��إن الصفقات التي تلي ذلك هي‬

‫المع��رض‪ ،‬أك��د الطيبي أن التركيز س��ينصب على‬

‫عادة نتيجة لخدماتنا الفورية واهتمامنا بمتطلبات‬

‫توفير الحلول وأضاف‪“ :‬سوف نعرض آالتنا‪ ،‬ولكن‬

‫عمالئن��ا‪ .‬وعل��ى الم��دى الطوي��ل‪ ،‬يق��در العمالء‬

‫لي��س على نطاق كبير جدًا إذ س��نركز على تجديد‬

‫العالقة معنا أكثر من شراء آالتنا”‪.‬‬

‫التزاماتنا نحو عمالئنا لذا نرى في المعرض فرصة‬

‫ومن بي��ن الخطط قريب��ة األجل للش��ركة‪ ،‬قررت‬

‫مثالية لهذه المسألة”‪.‬‬

‫هيدلب��رج ط��رح تقنية نف��ث الحب��ر األنيكولر إلى‬

‫وبالتوجه إليه بسؤال حول كيفية تخطيط هيدلبرج‬

‫أس��واق الش��رق األوس��ط وذل��ك عق��ب آيبك��س‬

‫للتعامل مع السوق المتنامية للطباعة الرقمية وأين‬

‫الق��ادم ومواصل��ة تعزي��ز حصته��ا من الس��وق في‬

‫تضع الشركة نفسها لتسجيل حضورها في المجال‬ ‫الرقمي‪ ،‬أجاب مازن الطيب ً‬ ‫قائال‪“ :‬تصبح الطباعة‬

‫توريد اآلالت المس��تعملة‪ .‬ويضف الطيبي موجهًا‬

‫الرقمي��ة أمرًا منطقي��ًا عند الحدي��ث عن محتوى‬

‫نصيحة إلى المطابع والتي تنشد شراء آالت جديدة‬ ‫ً‬ ‫قائال‪“ :‬س��واء أوقع خيار المطبع��ة على آلة جديدة‬

‫المتخصصة ذات النسخ القليلة فإن األنيكولر هي‬

‫الس��داد نق��دًا‪ ،‬إذ أن تجار المعدات المس��تعملة لن‬

‫التقنية التي يقع عليها االختيار”‪.‬‬

‫يبيع��وا آالت بالدين‪ ،‬لذا ينبغي على القائمين على‬

‫ويضيف‪“ :‬تقنية وحدة التحبير لآللة س��بيد ماستر‬

‫المطبعة أن يحتسبوا كافة الكلف بما في ذلك كلف‬

‫إس إم ‪ 52‬م��ن هيدلب��رج تس��مح بتطبي��ق تقنية‬

‫التجدي��د والصيانة مقابل العائد ال��ذي تأتي به إلى‬

‫األوفس��ت بطريقة مربحة للكمي��ات القليلة‪ ،‬ومع‬

‫المطبعة وكل ذلك قبل إتمام صفقة الشراء”‪.‬‬

‫‪ME Printer May 2010‬‬

‫يخص شخصًا بعينه‪ ،‬أما بالنسبة للطباعة المهنية‬

‫أو مس��تعملة ف�ل�ا بد من األخ��ذ بالحس��بان خيار‬

‫‪62‬‬

‫كلمة المحرر‬

‫انته��ى وق��ت االنتظار‪ ،‬فآيبكس ق��د حان موعده‪ .‬هذا هو الع��دد األخير قبل بدء المع��رض وهو مليء بآخر‬ ‫التط��ورات ح��ول أح��دث االتجه��ات والتقني��ات التي س��تعرض أو تناقش أو يت��م التنبؤ بها ف��ي برمنجهام‬ ‫اإلنجليزية‪ .‬ومن األخبار التي ستس��ر منظمي آيبكس ‪ 2010‬انجالء رماد االنبعاثات البركانية من آيس��لندا‬ ‫ول��م يعد ثمة ما يحول بيننا وبين الس��فر إلى برمنجهام‪ ،‬أم أن هن��اك عائق؟ ربما أمر واحد‪ ،‬فالحصول على‬ ‫التأش��يرة الدخول لألراضي البريطانية ليس باألمر الهين‪ .‬إذ يس��تغرق خمس��ة عش��ر ي��وم عمل في األقل‬ ‫لبعض الجنسيات من منطقة الشرق األوسط الستالم هذه التأشيرة‪ ،‬وسيكون أمرًا مساعدًا لو سرّع موظفي‬ ‫ودبلوماس��يو الس��فارة اإلجراءات‪ .‬إال أنه ولإلنصاف‪ ،‬يتعين على الراغبين بالمشاركة في هذا المعرض الذي‬ ‫يقام مرة كل أربع سنوات التهيؤ جيدًا قبل إقامة المعرض‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ورغ��م ما يعتق��ده الكثير من المختصين في ه��ذا المجال‪ ،‬فإن عددًا من كبار رواد التقنية س��يتواجدون في‬ ‫آيبكس‪ .‬إذ س��تعرض هيدلبرج طابعتها الجديدة بالكامل ذات التغذية الورقية‪ ،‬أما كيه بي إيه وأكفا وكوداك‬ ‫وفوجي فس��تطلق منتجات جديدة أو نس��خًا محسنة من تشكيلتها الحالية‪ .‬كما وسيعرض بعض مما يجب‬

‫رغم ما يعتقده الكثير‬ ‫من المختصين في‬ ‫هذا المجال‪ ،‬فإن‬ ‫ً‬ ‫عددًا من كبار رواد‬ ‫التقنية سيتواجدون‬ ‫في آيبكس‬

‫أال يفوتكم‪ ،‬وس��تقام ندوات ومناظرات مجانية مفتوحة في آيبكس‪ .‬وقد ضمت بيرا إنترناش��يونال (ش��ركة‬

‫إسكندر جهانباني‬

‫االستش��ارات والدراس��ات في قطاعات الطباعة والورق والتغليف والنش��ر) قواها إلى قوى آيبكس وش��كال‬

‫رئيس التحرير‬

‫فريقًا واحدًا وجمعا أبرز خبراء الصناعة‪ ،‬مثل فرانك رومانو األس��تاذ الفخري في معهد روشس��تر للتكنولوجيا‬ ‫وذلك لترؤس عدد من الندوات والمناظرات الكبرى‪ .‬وس��تتداول هذه الندوات المشاكل الحيوية التي تواجه‬ ‫صناعة الطباعة‪ ،‬وتعد فرصًا مثالية لمحال ودور الطباعة للمش��اركة في مناقش��ات مثيرة بشان ما يقف حجر‬ ‫عث��رة في طريق صناعتنا وكيفي��ة التعامل مع القضايا المهمة‪ .‬إال أن الجانب األهم من هذه المناظرات هو‬ ‫أنها مجانية وبإمكان الجميع المشاركة فيها‪ ،‬فما المانع إذًا من المشاركة‪ .‬فمن يدري؟ فربما تحضون ببعض‬ ‫األفكار العبقرية التي تساعدكم في تطوير أعمالكم‪ .‬نراكم إذًا في آيبكس!‬

‫السعودية‪ :‬مصلحة مطابع الحكومة تتعاقد مع أتالنتيك زيسر إلصدار‬ ‫بطاقات الهوية الشخصية‬ ‫إصدار هويات العمل وبطاقات اإلقامة سيتم باستخدام آلتي بيرسوالين‬ ‫ه��ذه البطاقات مق��ام بطاقات الهوي��ة وكذلك في‬ ‫التمييز بين العمال األجانب‪.‬‬

‫طابع��ات نف��ث الحب��ر أوميج��ا ‪ .72‬وأخي��رًا‪ ،‬فإن‬

‫وق��د عل��ق ريني��ه س��تورك‪ ،‬مدي��ر المبيع��ات في‬

‫نظ��ام التحك��م بالكامي��را والذي يدق��ق الحروف‬

‫أتالنتي��ك زيس��ر على الصفقة بالق��ول‪“ :‬نحن في‬

‫والباركودات المطبوع لكل بطاقة فردية فهو مدمج‬

‫غاية الس��رور ك��ون حلولنا تمك��ن مصلحة مطابع‬

‫في اآللة لضمان إجراء فحص للجودة بنس��بة مائة‬

‫الحكومة في الس��عودية من إص��دار بطاقات عمل‬

‫ف��ي المائة‪ .‬ويت��م تحديد وتس��جيل أي أرقام غير‬

‫وإقامة آمنة‪ ،‬وقد ساهم عوامل من قبيل احتكاكنا‬

‫صحيح��ة تلقائيًا بواس��طة برنام��ج تحكم‪ ،‬بحيث‬

‫منذ وقت طويل بمنطقة الش��رق األوسط وتواجدنا‬

‫يمكن إعادة طباعة البطاقات بسهولة أمرًا عاديًا”‪.‬‬

‫‪ME Printer November 2009‬‬

‫الدائم في المنطقة وحلولنا التقنية المقنعة في وقوع‬

‫‪63‬‬

‫تس��لمت مصلحة مطاب��ع الحكومة ف��ي المملكة‬ ‫العربية الس��عودية جهازي إصدار بطاقات شخصية‬ ‫من ش��ركة أتالنتيك زيس��ر‪ ،‬إذ ستس��تخدم آالت‬ ‫إصدار البطاقات والتي تحمل عالمة “بيرسوالين”‬ ‫ف��ي إصدار بطاقات اإلقام��ة والتي تمكن األجانب‬ ‫من اإلقامة والعمل على األراضي السعودية وتقوم‬

‫التسلس��لية والبارك��ودات تطب��ق حاليًا بمس��اعدة‬

‫االختيار علينا كي نصبح شريكًا في هذا المشروع‬ ‫المهم”‪.‬‬ ‫وأض��اف مختتم��ًا حديث��ه بالق��ول‪“ :‬إن الطل��ب‬ ‫الكبي��ر على بطاقات اإلقام��ة حفز مصلحة مطابع‬ ‫الحكوم��ة الس��عودية عل��ى العث��ور إيج��اد طريقة‬ ‫أوتوماتيكية إلصدار البطاقات الش��خصية بسرعة‬ ‫وأم��ان‪ ،‬فمواصفات الفح��ص واألمان مثل األرقام‬

‫صصصصص‬

‫المحتـويــات‬ ‫الفعاليات‬

‫األخبـــار‬ ‫السعودية‪ :‬مصلحة مطابع الحكومة‬ ‫تتعاقد مع أتالنتيك زيسر إلصدار‬ ‫بطاقات الهوية الشخصية‬

‫‪63‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬دور هيدلبــرج لما‬ ‫بعد التصنيــع‬

‫‪62‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬مؤسسة علي‬ ‫الهاشمي تتبنى االتجاهات الجديدة‬

‫‪61‬‬

‫لبنان‪ :‬عيدكو للعالمات تشتري طابعة‬ ‫مارك أندي فلكسو‬

‫‪61‬‬

‫إيران‪ :‬الحظر االقتصادي يجبر‬ ‫المطابع اإليرانية على التعامل بالنقد‬ ‫فقط‬

‫‪60‬‬

‫مصر‪ :‬طلبة جامعة حلوان يتلقون‬ ‫تدريبًا على تقنية الطباعة من كانون‬

‫‪60‬‬

‫أبوظبي‪ :‬كانون اإلمارات تدخل في‬ ‫شراكة إستراتيجية مع إي إس تي‬ ‫الفتتاح مركز للطباعة الرقمية‬

‫‪59‬‬

‫دبي‪ :‬مطبعة اإلمارات تنال اعتماد‬ ‫فوغرا بي إس أو األول في الشرق‬ ‫األوسط‬

‫‪59‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬كانون تكشف النقاب‬ ‫عن طابعات إميج بروغراف جديدة‬ ‫لطباعة القطع الكبير‬

‫‪58‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬إتش بي تطلق‬ ‫دورة للمبيعات لشركائها‬

‫‪58‬‬

‫لبنان‪ :‬ليبان باك تحتفل بالذكرى‬ ‫السنوية األولى على بدء نشاطها‬ ‫كاتحاد صناعة التغليف‬

‫‪57‬‬

‫مصر‪ :‬كوداك تقيم ندوة حول إدارة‬ ‫األلوان ونظام سير العمل الموحد‬

‫‪57‬‬

‫دبي‪ :‬أفرا إنترناشيونال تقيم ندوة‬ ‫حول مشاكل الطباعة المرتبطة بالمواد‬

‫‪56‬‬

‫‪55‬‬

‫دبي‪ :‬مجموعة الطباعة والنشر تعقد‬ ‫اجتماعًا للجمعية العمومية‬

‫‪54‬‬

‫دبي‪ :‬اشيا بلب آند بيبر تنظم ندوة‬ ‫تقنية للعمالء اإلقلميين‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنــة السادسة ‪ /‬العـدد الثامن والستون‪ /‬مايو ‪2010‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪971+ 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪971+ 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬

‫الملف‬ ‫‪53‬‬

‫عمليات اإلنهاء الطباعي في آيبكس‬ ‫‪ – 2010‬بداية جديدة‬

‫‪49‬‬

‫طباعة القطع العريض تفتح آفاقًا‬ ‫أوسع‬

‫أحدث التقنيات‬ ‫‪47‬‬

‫أحبار نفث حبري جديدة ودودة للبيئة‬ ‫بقلم‪ :‬د‪.‬جورج نوبار سيمونيان‬

‫مشكلة وحل‬

‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫هبـــة موســــى‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪hiba@meprinter.com‬‬ ‫دنيس ماثيو دانيال‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬ ‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫‪46‬‬

‫مشكلة نتش الحبر للورق‬ ‫بقلم‪ :‬د‪.‬جورج نوبار سيمونيان‬

‫مصمم جرافيكي‬ ‫سمالل اس‬ ‫‪+971 4 391 12 06‬‬ ‫‪samlal@meprinter.com‬‬ ‫اإلعالنات‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬ ‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬

‫مجل��ة ‪ ME Printer‬الش��ريك اإلعالم��ي‬ ‫الرسمي‬

‫طباع‬ ‫الع ة الق‬ ‫ط‬ ‫ع‬ ‫ري‬ ‫ضت‬ ‫آفاقًا أ فتح‬ ‫و‬ ‫سع‬

Visit us at Stand: 10-CDEF270