ME Printer Issue70 by ME Printer

Arabic Inclusive

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ Registered with IMPZ

Vol. 7 / Issue 70 / July 2010

VUTEk printers generate over

46,000

square meters of printed output

EVERY DAY.

Daily average based on EFI internal market data. Calculated based on ink usage assumptions. *

™

EFI 733 Ad Mat ME Prntr.indd 1

Win your share with the new VUTEk QS3250r. High-definition print, UV roll-to-roll capability and increased revenue.

IpeX 2010 round up DigitAL buzz veRsus oFFset eFFicieNcy

hybrId vs. combo flAtbed prInters FLAAR RepoRt by NichoLAs heLLmuth

6/30/10 11:04:42 AM

‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬

‫الضجيج الرقمي مقابل كفاءة األوفست‬ 2010 ‫مراجعة آليبكس‬ ‫التمييز بين الطابعات الهجينة‬ ‫والطابعات المركبة المسطحة‬ ‫تقرير فالر لنيكوالس هيلموت‬

A good quality product by:

3decades

Celebrating

of Brand Accomplishment

www.asiapulppaper.com

INTRODUCING THE NEW DEFINITION OF EXCELLENCE! X-COTE IS A NEW SYMBOL OF EXCELLENCE. IT OFFERS A UNIQUE COMBINATION OF BRILLIANT PRINTING QUALITY AND THE FUNCTIONALITIES OF A PREMIUM PACKAGING BOARD.

Available GSM

ME Printer July 2010

230 250 280 300 350

The multilayer structure works magnificently in elaborate printing, converting, and finishing processes, be it offset, flexo, hot foil stamping, spot varnishing or pearlescent pigmentation.

For further inquiry and to receive product sample please contact: pindo_deli@app.co.id or dilip@appdubai.ae

P R E M I U M PA C K A G I N G B OA R D

ME Printer July 2010

Perfect printed products require first-rate tools. High quality is your demand â&#x20AC;&#x201C; and ours too. You create the team; we provide the ideal equipment and corresponding service. From the smallest of gears to a complete production workflow, you can depend on Heidelberg. www.heidelberg.com

Contents News Platform

International

Regional

Abu Dhabi: Environment Agency and Local Organizations Mark ‘Paper-Less ’Day

Lebanon: Salim Dabbous Printing Company Expands with Used Equipment

Qatar: National Printing Press Invests in KBA Rapida 105

Middle East: Canon Emphasizes on Overall Business Growth at IPEX 2010

UAE: Kodak All Set to Support DigitalOffset Synergy

Iranian Buyers Stun Exhibitors at IPEX

Dubai: Emirates Printing Press Wins 5 Sappi European Printer Awards

UAE: Print Media Publishers Face Closures over Rising Web Content Popularity

Middle East: Lufthansa Ditches Paper for e-Freight Initiative

Dubai: Call for More Arabic Content on the Web

KBA Growth Strategy Inclined Toward Packaging and Digital Printing

OKI Colour LED Digital Printer Gets 5-Star Rating from BERTL

Manroland Ropes in Design Students for ‘Transformation’ Magazine Printing Project

ppi Media and XniP Join Forces to Link Print & Online Publishing

HP Rolls Out Further Latex-based Printers and Media at FESPA 2010

Heidelberg Reports Financial Stability, Upward Trend in Press Sales

Events 20

UAE: Paper Arabia to Become an Annual Event

Dubai: Kodak Launches ‘Share’ Concept of Digital & Imaging Products

Dubai: Mondi Holds Digital Specialist Forum for Customers

ME Printer July 2010

Products

Mutoh Zephyr

Mutoh Viper TX

Xerox Color 800/1000

Hiflex Webshop

Connecting Dots Reforming Vocational Training in Egypt

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East

Vol. 7 / Issue 70 / July 2010 ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: info@meprinter.com Internet: www.meprinter.com

Snapshot Bibliotheca Alexandrina RekindlesCultural Influence of Printing

Group Publishing Director Morteza Karimian karimian@meprinter.com

ME Printer Editorial Team Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani alex@meprinter.com

Technical Editor - English Section Rod Hayes rhayes@meprinter.com

Infocus

Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian g.simonian@meprinter.com

Ipex Round Up Digital buzz versus offset efficiency

IPEX 2010: General Impressions Rod Hayes’ Review

Editors Hiba Moussa +971 4 391 1208 hiba@meprinter.com Dennis Mathew Daniel +971 4 391 1598 english@meprinter.com Dr. Younes Shokr Khah younes@meprinter.com Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano fxrppr@rit.edu UK - Laurel Brunner lb@digitaldots.org Iran - Khodayar Sadeghi sadeghi@iranprint.com

Technology How to print thick rigid and roll-fed on the same printer By Dr Nicholas M. Hellmuth, FLAAR Reports 2009

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207 sales@meprinter.com

Graphic Designer Darvish Padmanabhan +971 4 391 1206 studio@meprinter.com

ME Printer Official Media Partner

Chief Accountant

Hareesh K. V. +971 4 391 1546 hareesh@meprinter.com

Trends DI presses Slated to make a big come back By Rod Hayes

There’s a lot to say about this year’s IPEX. While the show was touted as a digital printer’s dream event, offset press manufacturers managed to get equal attention with competitive offerings. Included in this issue is an analysis and round-up on the show. Also included is a FLAAR report on hybrid and combo flatbed presses and tips on what printers should look for before investing in such equipment.

Advertising

+971 4 391 1210 meprinter@meprinter.com Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to: meprinter@meprinter.com

Printing: Atlas Printing Press LLC

ptions, pros & cons of each solution y Dr Nicholas M. Hellmuth, FLAAR Reports 2009

Saudi Print

ME Printer July 2010

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

Social Tribute

The Ipex’s ripple effect is still with us. We are offering an extensive postshow report in this issue. Suppliers in the region including Canon, HP, and Gulf commercial Group among others are upbeat about the number of deals sealed and business leads generated during Ipex. The investments include state-of-the-art digital presses such as Nexpress from Kodak and imagePress from Canon as well as platesetters and workflow solutions. There’s no doubt the digital printing extravaganza in Ipex was impressive. Almost all the digital press manufacturers showcased a range of new products. However, offset vendors also put up a strong show, bringing to Birmingham the most efficient litho presses to date. Despite the bitter economic climate which still punishes the industry, some manufacturers including Heidelberg and Komori displayed totally new presses to fill the existing gaps between different ranges of press lines. Fespa 2010 was held in Munich from 22 to 26 June 2010. On the occasion of this exhibition—considered to be world’s most important event for digital, screen and textile printing—we are including an authoritative and technical article on wide format printers. The article written by Dr. Nicholas M. Hellmuth talks about how to print thick rigid and roll-fed on the same printer and guides readers on how to avoid pitfalls as well “tricks” played by some manufacturers. Together with this issue of ME Printer, we are also enclosing the 11th issue of UAE printer, Printing and Publishing Group’s official newsletter. The newsletter includes the latest news and updates about the group and recent changes in the management and executive board members.

Suppliers in the region are upbeat about the number of deals sealed and business leads generated during Ipex.

Abu Dhabi: Environment Agency and Local Organizations Mark ‘Paper-Less Day’

ME Printer July 2010

Participating individuals and companies stopped all non-essential printing and copying of paper on 3 June

The Environment Agency-Abu Dhabi (EAD) participated along with more than 100,000 individuals and organizations to mark the third edition of ‘Paper-Less Day’ on 3 June 2010. On Paper-Less Day, all participat-

ing organizations stopped all non-essential printing and copying of paper. This was arranged in order to help raise awareness about the growing problem of excessive paper use and its contribution to global warming and how organizations can become more efficient by using less paper. Following the campaign, EAD will be evaluating the amount of paper saved, in terms of trees saved. “Through Paper-Less Day, we want to show that it is possible to reduce carbon emissions without it impacting on an organization’s performance. We are also helping the government and private sector to reduce their water and energy footprint by reducing their dependence on paper,” said Gayatri Raghwa, Specialist in Environmental Education, EAD. EAD is encouraging individuals

and organizations to move from ‘raising awareness’ to ‘action’ by helping to make a positive change in people’s attitude and behavior towards paper consumption. The idea of a Paper-Less Day came about in 2008 when EAD collaborated with ADGAS to commemorate World Environment Day under the theme “CO2: Kick the Habit.” Following the success of the campaign, EAD decided to take things a notch higher and in 2009 managed to have 12 organizations on board for a Paper-Less day. Subsequently, paper use was reduced and more awareness was generated about the issue within the Abu Dhabi Emirate. EAD aims to make Paper-Less Day a global initiative in the hopes of achieving a higher target in terms of carbon emissions avoided and paper reduced.

Ready to grow your business by expanding your application offerings? Discover the high-productivity, high-profit potential of the new HP Scitex LX800 Printer. At up to 126 in (3.2 m), it delivers high image quality at true production speed on a wide array of media for both outdoor and indoor colour applications. And thanks to HP Latex Ink Technology and HP recyclable media 1, it also reduces the impact of printing on the environment.

For more information please contact to alya.azar@hp.com 1

Program availability varies. See www.hp.com/recycle for details.

ÂŠ 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

News Regional

Lebanon: Salim Dabbous Printing Company Expands with Used Equipment

A new production facility in Beirut will house a pre-owned Heidelberg SM 102 5P, Stahl folder and box folding and gluing machines

Nabil Dabbous Managing Partner, Salim Dabbous Printing Co.

Beirut-based Salim Dabbous Printing Company has announced the company’s expansion with the set-up of a new facility in the city outskirts. The printer decided to invest in used equipment as part of the expansion and acquired a Heidelberg SM 102 5P, Stahl folder, and a box folding and gluing machine. Nabil Dabbous, Managing partner of Salim Dabbous Printing Co., remained confident about the company’s decision to buy pre-owned machines. “Why not?,” Salim asked. “They’re cheaper! I think each

printer should choose the right machine for his/her jobs. There’s no doubt investing in new machines is a safer option. However, if you have contracts with publishing houses let’s say, in cases where you need to print a lot of one- or two-color books, mostly text, then you do not need a new machine. A clean, used machine can do the job.” “A printer can buy a used machine for such jobs, and a new machine for other more demanding jobs. Similar to our choice of the make (Heidelberg or Roland or KBA for instance), we can choose the year of manufacturing too. Surely, buying a used machine is not as easy as buying new machines. There’s a certain risk factor involved. Therefore, one has to be careful about the credibility of the usedequipment dealer,” Salim said. Further expansion may be underway, especially with the growing acceptance of digital technology. “Digital, is something that I have in mind. I have the perfect location for it in downtown Beirut. It may be my

next project,” Salim said. Founded in 1959, Salim Dabbous Printing Company has established itself in the markets of book, newsletter, and brochure printing; labels; stationery; and packaging materials. Commenting on how the printing industry is shaping up in Lebanon, Salim explained. “I think each printer should diversify into different fields, in anticipation of future trends in the business. Newsprint is losing both popularity and readership to the Internet. However, I think the book industry remains resilient to the economic challenges and competition from other media. I remember ten years ago, some industry experts were saying that the book is something from the past. Personally I did not and still do not agree. But among us printers, this might be true. On a brighter note, packaging clearly has a promising future. I am directing a considerable amount of resources to develop my packaging business.”

Qatar National Printing Press Invests in KBA Rapida 105

ME Printer February 2007

The 4-colour press will fill the requirement for high production capacity for book, magazines and advertising material

Qatar National Printing Press (QNPP) recently acquired a KBA Rapida 105 4-colour press to target a production capacity of 150,000 impressions within 10 working hours per day. According to Joseph Dorlian, General Manager of QNPP, the major reasons for the company’s choice in KBA was the time saving feature and accurate colour production and efficiency. “We handle printing of a large number of magazines, school books, bags, flyers, etc. This creates the need for a high-quality, high-production printer. The Rapida 105 will be our first KBA press; we are planning to invest in additional printing machines

of different sizes, and modernize our pre-press and finishing departments in the near future,” Joseph said. “In Qatar, there is huge demand in the advertising industry for highquality printed materials. There is much more potential towards offset printing. We plan to cater to these markets on a larger scale,” Joseph added. Qatar National Printing Press, established in 1958, has the recognition of being the first printing press in Qatar. The company caters to a clientele including Qatar’s leading Ministries, hospitals, hotels and advertising agencies.

ME Printer February 2007

News

Regional

Middle East: Canon Emphasizes on Overall Business Growth at IPEX 2010

A multiple-press deal including imagePress C6000, imagePress C1+, and imageRunner Advance 9060 printers was signed with Al Borg Lab in Egypt

ME Printer July 2010

Ayman Aly Product Manager, Professional Print-CBS Dept., Canon Middle East

Canon reported a successful IPEX 2010, with strong sales, numerous leads and huge interest in its products, as noted by Ayman Aly, Product Manager, Canon Middle East. Ayman provided a round-up on the company’s participation at IPEX with the following numbers. “Canon Middle East hosted 38 VIP customers to IPEX and we recorded in excess of 300 visitors from across the Middle East on our stand. The number of visitors was in line with our expectations and shows the industry is increasing in both confidence and activity. We secured a good number of leads and we expect to generate significant revenue via these leads.” Canon announced the launch of the imagePRESS C7010, an enhanced version of the imagePRESS C7000 VP, with additional productivity and finishing capabilities. “The imagePRESS C7010 will be launched in the region from October 2010. We will also be offering an upgrade kit for existing imagePRESS C7000s in the field to deliver the majority of these next generation enhancements, without the need of replacing the machine,” Ayman said. Canon clinched a major deal with Al Borg Laboratory in Egypt, which finalized an order for a range of imagePress and imageRunner Advance printers. In addition, a deal for imageRunner Advance Pro products was signed with Dubai-based Copyland Trading. Al Borg, the largest private medical laboratory in the Middle East, will employ Canon’s printers at its various

facilities in Egypt to deliver innovative collaterals that provide personalized transpromotional and other VDP elements to customers along with their laboratory test results. “Our services for Al Borg include offering customized medical test reports for patients with information related to their diagnosed conditions, in addition to advice on diet, medication, etc. This will enable them to boost their identity as a medical service provider, achieve more value from their customer communications and reduce their marketing costs,” Ayman explained.

Promoting overall business growth over product sales Apart from the deals and leads, Ayman feels the biggest return from the company’s participation at IPEX has been the opportunity to educate its customers. “We placed emphasis on the possibilities of integration between Canon’s products and offline finishing equipment. This also extends to the seamless operation of inline finishing with offline finishing to producing a final, finished product. We shared our expertise and knowledge with our customers on how to select the appropriate software and hardware to obtain the desired results in-house and overcome time limitations and avoid unnecessary costs.” The product itself is part of a wider business plan, which involves services, software and hardware solutions, niche markets and creative offerings, according to Ayman. “Customers need to know about the business and technology as a whole instead of the product alone. This will give them a better perspective into the future possibilities that can arise out of their investment and how they can be more creative with their existing and new equipment. We have strived to increase the reach of our Essential Business Builder Program to promote greater awareness of what can be achieved through integrating digital into print workflows and partnering with Canon,” Ayman said.

“We help our customers see the wider picture of how their business can grow in the long run. We also cannot ignore the fact that customers today are more knowledgeable than ever before and they take highly calculated decisions in considering various factors before investment in a product. It is only fair for them to know how a particular product can contribute to their long-term vision and goals for their businesses” Ayman added. A number of new printers, consumables and solutions from Canon are expected to debut at several regional printing and signage exhibitions coming up over the next year. Commenting on how regional events are gradually gaining momentum and significance over international mega events, Ayman said, “Local events are gaining more significance year on year. The previous and highly successful edition of Gulf Print in 2009 proved that regional exhibitions are a major draw, especially considering that it was held in the midst of a recession. I think the Gulf Print & Pack 2011 will be more successful than last year’s event.”

No cross channel sales between Canon and Océ in the Middle East The Canon-Océ merger, a topic that launched several debates over the past year, was clarified to visitors and the global media at IPEX. Canon officials announced that the integration process is already in full swing and that European customers will be first to see the merger in operation. “However, in Middle East markets Canon, Oce and their respective channels will still function as separate entities for the time being. The establishment of a fully integrated Canon-Océ business under a unified management and channel strategy will still take some time and will commence only when the structure and operations in Europe are finalized and up and running,” Ayman confirmed.

News

Regional

UAE: Kodak All Set to Support Digital-Offset Synergy

At IPEX, Gulf Commercial Group, Kodak’s UAE distributor, signed deals with five print houses for sale of NexPress digital printers and Trendsetter Ctp Platesetters

ME Printer July 2010

From left to right: Stanley Samuel, Marketing Manager, Gulf Commercial Group, and Hakam Abu Risheh, General Manager, GCG

Summing up Kodak’s performance at IPEX, Gulf Commercial Group (GCG), Kodak’s UAE distributor, announced several promising leads and deals signed by visitors who according to the company came to the show thoroughly prepared and well-researched. The real good news for Kodak and GCG at IPEX came in the form of orders for the NexPress range of digital presses—a NexPress SE3000 and NexPress M700 were

UAE was relatively low. A larger group of visitors came from Asian markets. They expressed seriousness and great interest in our products, and we expect them to finalize their investment decisions in the near future.” Commenting on reactions to the Kodak’s Prosper Press platform and its foray into the Gulf, Stanley said, “It is still early to predict the extent of acceptability or requirement of the Prosper press range because

sold to Asiatic Printing Press and a NexPress M700 was sold to Al Amal Printing Press. GCG also signed deals for the sale of Kodak Trendsetter 800 and 400 Ctp Platesetter machines to three print houses— Dar Al Andalus, Dar Al Salam, and Wisdom Printers. Stanley Samuel, Marketing Manager, Gulf Commercial Group, said, “The show reminded us that the customer is king and that they were serious about their enquiries. The number of visitors from the

of the demographics of this region and particularly because the Prosper press is a highly productive digital press that facilitates high-volume printing; as a result not many presses will be required to cater to the requirements of this market.” With the latest advancements in digital presses making headlines during IPEX 2010, Kodak and GCG are now prepared more than ever to tackle the digital-offset divide and the lingering doubt

about which technology will reign supreme in the future. First, to get things in perspective, we posed the question: Has digital caught up with offset as expected? Hakam Abu Rishesh, General Manager, GCG, explained, “There’s increasing demand for digital with consumers recognizing the future potential of digital technologies. Customers who are aware of where market trends are going will inevitably make the transition to digital technology and implement it at least in as small way. Global paper supply trends clearly indicate the while the overall consumption of paper has decreased over the past year, contributed by the fall in demand for offset paper, there has been significant growth in demand for digital paper, which is helping balance the global paper trade.” “There have been challenges that have delayed a complete transition to digital. Firstly, the cost per print has been expected to rival that of offset; however, it will take a while to achieve competitive costs. Furthermore, there has been a misunderstanding that digital will one day replace offset. The reality that digital will complement offset and not replace it has been accepted and welcomed gradually,” Hakam added. “We have observed the association of offset and digital technologies and the synergy between them. For example, some of our customers, mainly book printers, are employing digital printers for short print runs and saving up their resources and production capability of offset printers for long print runs,” Stanley said. For Gulf Commercial Group, the Middle East holds great promise for the Kodak brand. Backed by an expanded services team and technical department, the company is finalizing plans to venture beyond UAE into other regional markets. “We are looking at Oman, Qatar and other neighbouring GCC countries to expand our reach in the Gulf,” Stanley concluded.

News

Regional

Iranian Buyers Stun Exhibitors at IPEX

According to Heidelberg, Iranians were the top buyers of equipment among Middle Eastern, African and East European visitors For the first time, the Iranian printing industry made its presence felt by occupying a 33-square-meter stand. The stand belonged to Iran’s Printing Development Association, a non governmental body aiming to promote the Iranian printing industry abroad and within Iran. During Ipex, representatives of the group held talks with companies that were interested in the Iranian market, offering them information and consulting services. Despite a fourth round of sanctions and a myriad of economic

troubles, Iranian printers showed a healthy appetite for investment in high-end printing presses, mainly sheetfed offset. According to Heidelberg, Iranians were the number one buyers among Middle Eastern, African and East European visitors. KBA and Komori agents also were upbeat about the deals they sealed during Ipex. Although Iranian visitors faced unusual hurdles in obtaining the coveted UK visa, which denied many of them a visit to Birmingham, those who did find the opportunity to travel made the most of it.

Dubai: Emirates Printing Press Wins 5 Sappi European Printer Awards EPP was the only printer from the Middle East to have been nominated for the awards

ME Printer February 2007

From left to right: Samuel Natarajan, Executive Director of EPP; Barry Wiersum, CEO of Sappi Fine Paper Europe; and Mohamed Al Shirawi, CEO of EPP

Emirates Printing Press (EPP) in Dubai won five Sappi European Printers of the Year awards at a gala award ceremony held on 29 May 2010 at Prague, Czech Republic. EPP’s CEO Mohamed Al Shirawi, and Executive Director Samuel Natarajan received the

awards on behalf of the company, including the gold and silver awards in the web printed magazines category; bronze in the sheet-fed printed magazines category, silver in the books category; and bronze in the brochures category. EPP was the only printer from the Middle East to have been nominated for the Sappi European printer of the year awards 2010, which received over 2,000 entries from 852 printers in 34 European countries. “It was a great honor to be ranked among the best printing presses in the Europe and Middle East. Winning both gold and silver in the web printed magazines category is a big recognition for us. The gold award that we have won will be nominated for the Sappi International Printers of the Year awards,” said Al Shirawi. “These awards prove that we are

the market leaders in the magazines and books categories. We have always invested in the best equipment and technology available but the real reason for our success is the team work and commitment of our staff in honing their cutting edge skills,” said Samuel. “We are also grateful to our clients who gave us a creative, high quality job to work on by using the most advanced printing techniques available,” Al Shirawi added. The Sappi awards add to EPP’s other unique achievements among commercial printers in the Middle East. The print house was recently awarded the PSO (Process Standard Offset) certification from Fogra based on ISO 12647-2 international standards, making it the first commercial printer in the Middle East to receive the certification.

852 34 1 5 44

TOP PRINTERS FROM EUROPE WITH OVER 2000 ENTRIES

COUNTRIES INCLUDING GERMANY, ITALY, UK & SWITZERLAND

PRINTER FROM THE MIDDLE EAST

AWARDS INCLUDING 1 GOLD, 2 SILVER, 2 BRONZE

AWARDS IN ALL TILL DATE.

EMIRATES PRINTING PRESS, DUBAI IS PROUD TO WIN 5 AWARDS IN ALL AT THE SAPPI EUROPEAN PRINTER OF THE YEAR AWARDS 2010, INCLUDING 1 GOLD AWARD (WEB PRINTED MAGAZINES CATEGORY), 2 SILVER AWARDS (WEB PRINTED MAGAZINES/BOOKS CATEGORIES), 2 BRONZE AWARDS (SHEET-FED PRINTED MAGAZINES/BROCHURES CATEGORIES).

P.O. Box 5106, Al Quoz, Dubai, United Aarab Emirates Tel: (+971 4) 347 5550, Fax: (+971 4) 347 5959 E-mail: epp@eppdubai.com, Website: www.eppdubai.com

News

Regional

UAE: Print Media Publishers Face Closures over Rising Web Content Popularity

Dubai-based newspapers and magazines are either going online or restructuring their business models The print media in UAE is facing unprecedented challenges in remaining profitable and a larger number of titles are shifting their focus and content online. Recent news reports have confirmed that Dubai-based publishers The Media Factory is restructuring its business, ENG Media is discontinuing publication of its titles Media Week, IQ and Insider, and Emirates Business 24-7 will be an online-only title. Furthermore, there are rumors suggesting that daily newspaper 7Days may go weekly over summer. Emirates Business 24/7 succumbed

to the rising popularity of the Internet and decided to scrap its paper edition. “This trend is the result of the emergence of the Internet being one of the most prominent channels of communication for people to get information,” Ahmad al Shaikh, the managing director of Dubai Media Incorporated (DMI), publishers of Emirates Business, said in a statement. According to the latest report by the Pan Arab Research Centre (PARC), advertising declined in the UAE between 2 and 18 percent in the first quarter of 2010, with newspaper being hit particularly hard,

according to regional analysts. Advertising expenditure declined five per cent to US$337 million (Dh1.2 billion), but the UAE remains the second biggest advertising market in the region with a 12 per cent share after Egypt. Real estate adver ts, which formed the bulk of newspaper adver tisements and revenue in the pre-crisis period, fell 43 per cent last year. Magazine adver tising spending fell 3 per cent and accounted for 12 per cent of total spending at US$40 million, according to PARC figures.

Middle East: Lufthansa Ditches Paper for e-Freight Initiative

ME Printer July 2010

Entire shipments, from booking to final delivery, can now be processed without paper

Lufthansa Cargo is going paper less in the Midde East with its first e-Freight shipments from Dubai Airport Free Zone. The cargo operator has replaced printed documents such as onboard Master Airwaybills, House

Airwaybills, invoices, packaging lists, etc., with the same information store electronically and transmitted according to IATA e-Freight procedures. As a result, printed material will no longer be required for shipments from Dubai to Frankfurt and Munich, in addition to cargo transiting these hubs to other eFreight capable destinations. Anil Lulla, Lufthansa Cargo’s Regional Performance Manager, based in Dubai, said, “We have to change with the times and ensure that we protect and sustain our society by maintaining the ecological balance. eFreight is one of those shifts of progress which will keep the earth healthy for future generations. It is in this way that Lufthansa Cargo takes responsibility by investing in technological advances not only to reduce the carbon footprint but also to increase efficiency for the customer in the supply chain. The new paperless process not only re-

duces irregularities due to missing documents but it also makes the printing of documents a thing of the past, thereby saving time and cost for all. eFreight will reduce the use of paper by the cargo industry by a staggering 64% - a great impact on the environment.” “The IATA eFreight initiative aims to make air freight more environmentally friendly and at the same time more efficient. More than 30 Lufthansa Cargo stations around the world are already eFreightcapable, and the number is growing rapidly. With our Frankfurt and Munich hubs also capable of transit eFreight, paperless freight on Lufthansa Cargo is no longer limited to point-to-point shipments. With the implementation of eFreight, Lufthansa Cargo has completed the Electronic Airfreight Process Chain. Our customers are now able to process entire shipments - from initial booking to final delivery - without paper,” Anil added.

Dubai: Call for More Arabic Content on the Web

Social media expert Mohamed Elzubeir urged Arab communities to raise the share of standard native Arabic content online The Click 4.0 digital marketing conference held in Dubai, 20-24 June 2010, raised the issue of the presence of Arabic content on the Web and the challenges involved in marketing in Arabic. Mohamed Elzubeir, Managing Director of Mediastow-sponsors of the show, urged the attendees to increase the reach of native Arabic content online: “Arabic is the language of government, media, education and businesses for many countries in the Middle East and North Africa. We were pleased that Saudi Arabia, Egypt and UAE are among the first to get internet addresses in Arabic, following final approval by ICANN. However, the real issue lies in using standard Arabic that everyone understands in the Arab world so that our content on the web becomes bigger in size and usage.” Over 20% of Arabic speakers have

internet access, resulting in approximately 100 million users. Arabic is the fifth most widely spoken language in the world and yet, despite dramatic recent growth of internet penetration in the Arab World, only 1.4% of online digital content is in Arabic. Elzubeir added, “Now names could be registered using the country’s Arabic suffix. Arabic websites generally did not have that option because Arabic characters are written right to left, conflicting with Latin suffixes written left to right. This will enhance the web penetration especially amongst people who do not know English so they will be more comfortable using Arabic letters instead.” Elzubeir said, “There is a paucity of native Arabic content in the web. It is not acceptable anymore that Arabs use English alphabets to write Arabic in their chats and social me-

dia websites. The lack of Arabic support in software is a big stumbling block in enhancing the Arabic web presence.” The quantum of Arabic content on the web is very low. This has created a vicious cycle, where the lack of content discourages people to search, which in turn de-motivates content creators from publishing in Arabic. ”Standard Arabic is what brings the Arab world together, and what makes knowledge transfer easy between Arab countries. The usage of standard Arabic makes the published content understood by everyone in the Arab world and, most importantly, easily searched for. On the other hand, colloquial Arabic will hinder the development of the Arab web by having 22 versions used on the web, instead of having one language, thus reducing the impact of our language on the outside world,” added Elzubeir.

Despite dramatic recent growth of internet penetration in the Arab World, only 1.4% of online digital content is in Arabic

ME Printer July 2010

News International

KBA Growth Strategy Inclined Toward Packaging and Digital Printing Trade fairs in England and China have boosted KBA’s sheetfed business

At the 85th annual shareholders’ meeting of press manufacturer Koenig & Bauer AG (KBA) in Würzburg, president and CEO Helge Hansen reported that demand for both sheetfed and web presses had picked up strongly since March. According to preliminary figures, the order intake of €500m for the first five months of the current business year was almost 23% up on the prior-year figure. Since 1 January the order backlog has increased by a good €160m to almost €500m. Hansen is confident that despite a

big reduction in capacity over the past twelve months KBA is aiming for a modest lift in sales from €1.05bn in 2009 to just over €1.1bn. He reported that by cutting material and personnel costs by some €110m, in 2009 KBA was unique among the world’s leading German, Japanese and US press manufacturers in bucking the industry crisis to post a pre-tax profit of €2.7m. Savings are expected to top €582m by the end of 2012. Trade fairs in England and China– mainly IPEX and CHIPF packaging exhibition-boosted investment figures, and most of the contracts sealed at the two shows were for sheetfed presses. So far this year KBA has sold 20 large-format presses to book and packaging printers in China alone. KBA has also booked some major web press orders from commercial and newspaper printers in Europe and the Middle East. One example Hansen mentioned was a big order from the UK for two web presses with a total of 22 towers.

Commenting on rumours of mergers and acquisitions, Hansen clarified, “While we are always open to constructive approaches for resolving the industry’s problems, our primary focus is on pursuing an independent course. Mergers or acquisitions without consolidation do nothing to resolve capacity issues, but individual players can make a signal contribution by rigorously adjusting their resources. In this respect KBA has done more than many others.” Referring to the group’s intention, expressed last year, of boosting earnings, growth and employment by entering a new line of business, Hansen reported that print-related packaging technology and digital print soon proved to have the greatest appeal for KBA. He said, “Having made some promising contacts in these two fields and shortlisted a number of projects, we are now screening potential acquisitions or alliances. I am confident that we shall soon be able to reveal further details.”

OKI Colour LED Digital Printer Gets 5-Star Rating from BERTL

ME Printer February 2007

The C610 Series and C711 series of colour LED digital printers received praise for superior print productivity and full functional HD Color printing

OKI Printing Solutions recently announced the receipt of a “5-Star, Exceptional Status” rating from Business Equipment Research and Test Laboratories (BERTL) for the new C610 Series and C711 Series of colour LED printers. Both the C610 Series and C711 Series are designed to reduce costs and time by printing on a variety of media allowing inhouse color document production. “We were impressed by the highquality documents we were able to produce on media as thick as 250 gsm using both of these devices. These devices had excellent resolution in all colors and displayed precise control and consistency

with our test files. Users who need to print color documents in-house will certainly find the quality output from these series to be exceptional. The C610 and C711 printers are sure to have a great reception in the medium and large range markets,” said Hugo Palacios, BERTL Senior Analyst. “We are honored to receive the ‘5-Star, Exceptional Status’ from BERTL as it recognize the superior print productivity and color output with the C610 Series and C711 Series of color LED printers from OKI” said Mike Garofola, Senior Marketing Manager, Color Products for OKI Data Americas. “Receipt of this

positive review among industry experts is a true testament to OKI Data Americas commitment in providing a comprehensive portfolio of products that maximize efficiencies while exceeding customer expectations. The BERTL Readers’ Choice Award signifies the considerable effort that OKI Data Americas contributes to its innovative products and solutions that meet the various needs of its end user customers. OKI Data Americas’ strategy is focused on building a diverse selection of reliable, easy-to-use and high performing printers that support and enable partners to accelerate their businesses.”

Manroland Ropes in Design Students for ‘Transformation’ Magazine Printing Project

13 students of the Augsburg University of Applied Sciences conceptualized and developed the layout of a 38-page magazine that showcases the Rotoman’s print quality and flexibility Manroland has released a showcase of the Rotoman’s printing quality and finishing features through a 38-page magazine project titled ‘Transformation.’ The initiative took shape as a practiceoriented semester project involving 13 students of the Faculty of Design at the Augsburg University of Applied Sciences. The assignment given to the students was to design a highend Rotoman print sample that conveys the flexibility and print quality of its printing system. The students who accepted the challenge took care of the concept and layout, planned the entire project, and thus got to know the interplay of content, layout, paper, printing and finishing. The result: a 38-page magazine, with a six-page fold-out cover, that puts the Rotoman in the limelight in terms of content

and production. The magazine was printed at the Mayr Miesbach printing company, Germany, on a Rotoman with five printing units; the last unit was used for applying oil-based coatings and spot colors. Various design possibilities were available through inline finishing equipment such as a perforating unit or plow fold. A protective coating was applied to the ‘Transformation’ print sample inline in the fifth printing unit of the Rotoman. One signature was delivered flat, folded separately, and integrated in the magazine as a six-page fold-out section. The other signatures ran over the folder in the usual manner. The cover also had six pages and was printed on a Roland 700. High-grade papers were selected for realization of the concept. Fi-

nesse Premium Silk, a matt-coated 115 g/m² paper from UPM was used for the inside pages. The cover has a haptic and futuristic appearance due to Ispira Purezza, a 250g/m² paper from Fedrigoni.

ppi Media and XniP Join Forces to Link Print & Online Publishing

The XniP code has been developed for publishing houses to offer customers multimedia ad spaces with a broader range of coverage articles or ads to store them in their facebook account, send them to their friends and sort them according to topics. So messages can be transmitted easily in multimedia form, reaching a significantly larger target market than was previously the case for ads without the XNiP code. The technology has been developed for publishing houses to offer ad spaces with a broader range of coverage to customers; these ad spaces and services can be sold as additional business, advertisement prices can be increased or the XNiP code can be offered as an exclusive service to premium customers. ppi Media is responsible for integrating XNiP codes in the

publisher’s ad order entry system and providing appropriate training, while XNiP provides the necessary technology. The codes can be integrated in all ad order entry systems. A plug-in has already been developed for ppi Media’s AdMan that enables automatic triggering of the code generator during ad production. Uploading digital content to the XNiP server for distribution to facebook is also fully automatic in AdMan. “We are very confident that the link between print and the Internet via XNiP codes will provide publishers with profitable additional business and that this technology will penetrate the market,” said Norbert Ohl, Managing Director at ppi Media.

ME Printer July 2010

Solutions and Workflow developers for newspaper publishers, ppi Media and XniP, has signed a cooperation agreement to create new multimedia ad spaces for newspapers and therefore a direct link between print and online in the publishing industry. Apart from their cooperation in Germany, ppi Media will also be XNiP’s exclusive partner in the US market. XNiP and ppi Media, a subsidiary company of manroland AG, have jointly presented an approach for ads and editorial content from any print product to the Internet, especially to facebook. Using this new technology – the XNiP code consisting of letters and numbers – readers can text interesting

News International

HP Rolls Out Further Latex-based Printers and Media at FESPA 2010

ME Printer July 2010

New products from HP signaled a market shift from solvent-based printers to UV-curable and latex technologies

HP staged the first public demonstration of its expanded Latex printing technologies portfolio at FESPA 2010. The company announced its new HP Scitex FB700 Printer, a 2.5-metre flatbed printing solution that can load, print and collect up to six sheets of media simultaneously and offers an optional White Ink Upgrade Kit for specialty applications. HP also showcased the Scitex LX800 Printer, a 3.2m solution that extends the benefits of HP Latex Printing Technology to the industrial large format market; Scitex LX600; Scitex TJ8600; and Designjet Z5200, in addition to HP Scitex Print Care, a set of tools and services that anticipates technical issues, enables remote diagnosis and provides performance information to help customers maintain uptime and smooth operations; and HP SmartPlanner 3.0, a turnkey job estimation and business planning tool offered to HP Scitex customers that accurately estimates jobs,

compares digital and conventional output and calculates the complete job cost. “Since we began shipping latex and UV-curable printing systems, demand has increased steadily as our customers recognise the superb image quality, ability to pursue new applications and the significant environmental advantages over traditional solvent technologies,” said Yariv Avisar, vice president and general manager, Scitex Large format Solutions, HP. “In just two months, we have made significant advancements to our portfolio, including the addition of five new UV and Latex printers and new workflow solutions and services offerings, that will help the entire industry to transform.” HP has been selected to chair the Wide Format Workgroup of The International Cooperation for the Integration of Processes in Prepress, Press, and Postpress Organization (CIP4) with the goal of defining open JDF standards for

wide format printing workflows. The initiative is designed to resolve interoperability shortfalls between web-to-print tools, production devices, raster image processors and digital front ends so that they work together to streamline wide format printing workflows for increased productivity. In conjunction with the creation of JDF features and specifications for wide format applications, HP is rolling out a new certification programme that allows partner workflow solutions to be “HP Certified for Wide Format Printing JDF Exchange.” HP certification assures that workflow solutions exchanging JDF will interoperate properly with each other, allowing PSPs to easily build an e-storefront to market their services, take advantage of production automation tools to reduce costs and differentiate their service offerings through automated customer relationship management tools. Alliance partners collaborating closely with HP in the certification programme include Caldera, ColorGATE, EFI, EskoArtwork, Four Pees, GMG, ONYX and Printable Technologies. Among other major announcements, the HP Large-format Media take-back programme for recyclable printing materials has added six new media compatible with HP Designjet printers: HP Durable Banner with DuPont Tyvek, HP Clear Film, HP Matte Film, HP Premium Vivid Color Backlit Film, HP Matte Polypropylene and HP Everyday Matte Polypropylene. These media join the five signage materials compatible with HP Designjet and HP Scitex Latex Ink printers already included in the take-back programme.

Heidelberg Reports Financial Stability, Upward Trend in Press Sales The manufacturer will continue implementing restructuring and cost-cutting measures Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) recorded a significant fall in sales and profit in financial year 2009/2010 due to the general reluctance to invest throughout the print media industry. With incoming orders, Heidelberg recorded much better sales figures in the second half of the financial year. Orders were lower across all Heidelberg’s markets, except the Asia/Pacific region. In China, order volumes were more than 50 percent higher than in the previous year. “The financial and economic crisis has hit the Heidelberg Group hard, but we have been able to strengthen our leading market position,” said Heidelberg CEO Bernhard Schreier. “What’s more, we have restored the Group’s financial stability and lowered the

break-even threshold considerably. The reorganization has adapted and optimized all our structures in line with the changed market environment, so that we can once again enjoy profitable growth in the future. A definite upward trend was apparent in the second half of the year and we are therefore looking to the future with confidence,” he added. “Systematic implementation of the package of cost-cutting measures introduced has enabled Heidelberg to lessen the impact of the big drop in volume on the result quite substantially,” said CFO Dirk Kaliebe. “We will remain focused on optimizing the company’s cost structure. By significantly reducing our net working capital, we have kept the net financial debt in the

year under review at virtually the same level as the previous year and created a stable financial basis for the company,” he continued. Since the start of financial year 2009/2010, the company has reduced its staffing levels by around 2,400. Adjusted to take into account newly consolidated companies and trainees, and including temporary agency staff, a total of just under 4,000 jobs worldwide have been cut over the past two financial years – more than 2,700 at the German sites. The restructuring at Heidelberg took effect on April 1, 2010, when the company was split into the “Heidelberg Equipment”, “Heidelberg Services”, and “Heidelberg Financial Services” divisions.

Grow with SigmaLine.

SigmaLine – Digital books in a single pass.

Shorter runs and digital printing are the latest trends in book publishing. SigmaLine from Muller Martini equips you to proﬁt from those developments and more. SigmaLine connects an ad-

vanced digital press with all the necessary book ﬁnishing components to enable fully-automated production in a single pass—from roll to completed book. The results: short runs are created

www.mullermartini.com, Phone +41 (0)62 745 45 75

extremely quickly and cost-effectively. And so are your proﬁts. Grow with the innovation – Grow with SigmaLine.

Events

UAE: Paper Arabia to Become an Annual Event The exhibition will be held in Dubai on 26-28 September 2010

Satish Khanna, General Manager, Al Fajer Information and Services

Paper Arabia organizers Al Fajer Information and Services, has announced that the event will be held annually instead of once every two years. Paper Arabia 2010, a three-day exhibition, is to be held at the Dubai International Exhibition Centre from September 26 to 28, 2010, showcasing the latest in the paper, tissue and converting industries. More than 150 exhibitors from 30 countries are expected to participate in the event. The show in its third edition will place special emphasis on hygiene and disposable products seeing the surge in demand on various products like wet wipes, baby diapers and sanitary napkins. According to Al Fajer, the show demonstrates the UAE’s stature in regional and global paper industry and its expanding reach across the world as an efficient business hub

with robust infrastructure. The UAE produced US$ 27 million worth of paper in 2009, a 25 percent increase in the production capacity, which rose to 10 million metric tonnes from 8 million metric tonnes in 2008. There are some 25 players in the paper industry in the UAE, and regional business expansion of these companies has also brought in increasing competition. In this context, industry sources indicate that the industry could be on the verge of a consolidation to shore up profitability according to a leading paper supplier in the Gulf. Satish Khanna, General Manager, Al Fajer Information and Services, said, “In the Middle East, regional demand for paper is higher than the domestic supply where two third of the consumption is imported. Some of the new international players from the paper, tissue and converting industry will make their

debut for the first time through Paper Arabia 2010. This show offers opportunities to the manufactures and suppliers of finished products, equipment, machinery, paper chemicals, services, supplies of paper, tissue and converting sector to reach to the Middle East and North African markets.” Khanna added, “The expo serves as a launching pad for new technologies targeted at the Middle East region. The show’s participants include leading global names from France, USA, UK, India, China, Germany, Taiwan, Indonesia, Austria, Korea to name a few. France which tops the list of providing highest superior quality of paper and relevant machinery in the world will participate via a national pavilion where the Chinese pavilion will capture a wide range of household paper products and machinery equipments.”

Dubai: Kodak Launches ‘Share’ Concept of Digital & Imaging Products

ME Printer July 2010

The new devices revolve around sharing images and videos at the touch of a button

Kodak has unveiled its latest range of consumer digital imaging and photography products in the Middle East. The new product portfolio revolves around the concept of networking and easy sharing of images and files among various devices. Speaking at the launch event in

Dubai, Arif Khan, Area Manager for Kodak (Near East) Inc., said, “We truly believe that the real Kodak moment happens when you share, and our products back that up. The simple act of sharing a picture can spark an emotion, encourage a smile, ignite a laugh or even draw a tear. We put this important element at the forefront of our product designs to help people connect with one another, relive special memories and share their experiences.” The products—Kodak Easyshare M-series digital camera; Kodak Slice touchscreen camera; Kodak Playsport video camera; and Kodak Pulse digital frame feature a one-click share button, tagging and sorting, face recognition capabilities, Wi-Fi equipped frames. The ‘Share’ button is designed to facilitate easy tagging of pictures directly on the camera for e-mailing and uploading to popular sharing

sites such as Kodak Gallery, Facebook, Flickr, and YouTube. Pictures can also be tagged to be sent to the Kodak Pulse digital frame. “Kodak’s heritage of “you press the button, we do the rest” which came to existence in the 19th century, continues to be the standard the company aspires to with advanced smart capture options and one touch sharing features. It is easy to click a picture. It has always been easy thanks to Kodak, but what you do with the images afterwards is what has changed because you have so many options available now. “The Kodak brand has always been about human connections and capturing and sharing important moments. This year, Kodak is augmenting its promise to help our users share moments and memories with family and friends easily,” Arif said.

Dubai: Mondi Holds Digital Specialist Forum for Customers Guest speakers and digital print specialists from Mondi addressed new developments in digital print technology, paper trends, and machine technology Mondi Uncoated Fine Paper hosted customers, resellers, and clients from its local partner MEPCo Gulf at the first Digital Specialist Forum (DSF) in Dubai, United Arab Emirates held on 16 June 2010. The day-long Dubai DSF was part of a string of similar events Mondi has held for customers and customer-representatives within Europe. According to Johannes Klumpp, Marketing and Sales Director of Mondi Uncoated Fine Paper, “The key to growth in the digital print market will be the understanding and utilization of variable data printing, and education is needed across the board for paper sales, print sales, print buying and print execution.” Andreas Weber, CEO of Value Communication & Spokesperson of the Digital Printing Forum in Germany, delivered a presentation on innovations in print communication for digital printing. The following topics addressed at

the Dubai DSF included an overview of the development of digital print technology and the emergence of new opportunities for customized communication. Participants were led through hands-on demonstrations on the differences between offset and digital printing, the characteristics of a good digital paper and knowing the requirements for high quality print results. The technical aspects of digital print were also addressed in a session on digital printing machines. According to Andreas Weber, Mondi’s Digital Specialist Forum in Dubai demonstrated a break-through for the Printing Industry in Middle East. “A great mix of talents discussed the digital future of print on a very high level. Our joint conclusion was that it is important to reactivate the core value of print by digital technologies: best-inclass imaging and individualization fits ideally to great printing technologies

and outstanding substrates. The result: a highly effective print communication that supports economical success in an efficient way. I was impressed, that all those highly motivated attendees from so many different countries joined. In fact, this was one of the best events I ever joined,” he said.

Product Display MUTOH, XEROX, HIFLEX

Mutoh Zephyr Wide Roll-to-Roll Digital UV Inkjet Printer for Road Traffic Sign Production

Wide format inkjet printer manufacturer Mutoh Belgium has introduced the Zephyr TS, a new compact 65” (1651 mm) wide roll-to-roll digital UV inkjet printer for high quality production of road traffic signs, safety and information signs. Based on Mutoh’s Zephyr UV platform, the Zephyr TS prints directly onto retroreflective sheeting, using specially formulated UV inks. The combination of printer, UV inks,

retroreflective sheeting and UV protection overlay film fulfills the European standard for fixed vertical road traffic signs (EN 12899-1:2007). The Zephyr TS comes with a workstation and RIP software. The printer delivers production speeds up to 28 m2/h, using specially developed high gloss print modes. To develop the printer, Mutoh entered into a strategic partnership in 2007 with the retroreflective business unit of Nippon Carbide Industries to gain better understanding of the production of traffic signs and manufacturing of retroreflective sheeting. “Our new Zephyr TS UV printer will bring new capabilities to analog traffic sign manufacturers, providing them a dedicated solution for the digital production of traffic signs, safety and information signs. The solution will enable traffic sign producers to complement their existing production equipment and will offer them faster turnaround, more

flexibility with regards to production planning and last but not least will enable them to reduce their environmental footprint,” commented Arthur Vanhoutte, President of Mutoh’s European operations. “A key development goal has been to have the Zephyr TS printing solution pass conformity testing in accordance with the European standard for road traffic signs. The development cooperation Mutoh – NCI resulted in adapting our Zephyr UV platform for printing directly onto NCI’s Nikkalite range of retroreflective sheeting materials, using specially formulated and dedicated inks suited for traffic sign production (Red, Blue, Yellow and Black). The icing on the cake is that at present Mutoh and NCI are able to market a fully certified digital printing solution with warranties up to 10 years, offering peace of mind to traffic sign manufacturers,” Vanhoutte concluded.

ME Printer July 2010

Mutoh Viper TX Direct-to-Fabric Printers with Inline Drying and Fixation System

Wide format inkjet printer manufacturer Mutoh Belgium has released a new series of direct-to-fabric printers, called Viper TX Soft Sign series. Available in 1620 mm (63.78”) and 2210 mm (87”) widths, the Viper TX Soft Sign TX 65 and TX 90 printers enable direct printing of polyester fabrics

with open or closed structures. Tuned to Mutoh’s new VOC-free water-based direct disperse inks, the new engines deliver typical production speeds up to 37 m²/h and top engine speeds up to 77 m²/h. The printers have been designed for a variety of applications: heavy duty flags, banners, architectural graphics, sport arena displays, wall murals, home furnishings, curtains, etc. The Viper TX Soft Sign printer’s integrated infra red dryer & fan bank dries the printed fabric before heat fixation. After drying, the printed fabric is run into the fixation unit, consisting of a contact drum with integrated infra red lamp. The typical working temperature is 180 °C. The fixation time depends on the print mode that is used. “We have been marketing wide format dye sub and direct textile printers developed and manufactured

at our Belgian factory since 2004. Today, we offer several product lines products such as Viper, Viper TX, Viper 100, Viper Extreme and Viper TX Extreme,” commented Arthur Vanhoutte, President of Mutoh’s European operations. “Viper TX Soft Sign printers are our first integrated direct textile printing solutions, delivering prints immediately ready for use. The new printers address the key demands for a green workflow. Using Mutoh water-based inks they print directly onto polyester fabric, with no need for transfer paper. Keeping the environment in mind, printing signage on fabric is preferable because it folds easily, is light to transport, re-usable and last but not least, polyester fabrics are recyclable. Our new cost-effective soft sign printers will allow innovative entrepreneurs to address latest market trends such as web-to-print, print-on-demand and customization,” Vanhoutte concluded.

Xerox Color 800/1000 Colour Press for High Definition Image Printing

Fuji-Xerox Co. Ltd. has launched the Xerox Color 800 and 1000 presses for color-on-demand publishing systems, for the highend professional-use in the color printing market, delivering added value to applications used in a variety of communications, such as collaterals, direct-marketing pieces and publishing products. The Color 800 and 1000 presses are the first high-end printers to use the ultra low-melt Emulsion Aggregation Eco-Toner, a transparent dry ink formula that is chemically grown, giving small and consistent particles which enable a high definition image quality. This clear

dry ink not only serves as a simple conventional varnish but also brings additional value to prints. Both presses print at 2400 x 2400 dpi. Another innovative technology used by the presses is the newly developed Belt Roll Fuser, which maintains a stable fusing temperature even during high-speed printing, offers a wider range of printable colors, adds extra expressiveness to printouts and lasts twice as long as previous fusers and transfers heat more efficiently. The Color 800 and 1000 presses handle papers, from 55 to 350 gsm at speeds of 80 (Color 800 Press) to

100 (Color 1000 Press) pages per minute without change of print speed with weight of paper. Other features include a seamless Intermediate Belt Transfer System (IBT), a technology that makes it easier for operators to set up jobs on varying sized media and makes it possible to add a 5th station for clear toner. For further expansion, both presses have an optional clear dry ink station to amplify full-color jobs allowing for images and text to be highlighted for visual impact, or digital watermarks applied for artistic effect or security.

Hiflex Webshop Web2Print system bundled with four software licenses its preflight check to the customer immediately after the inspection. PDFlib is a tool for PDF file creation and processing. It is employed for dynamic generation of print-ready PDF files. Documents with individual text and images â&#x20AC;&#x201C; both contones and linework â&#x20AC;&#x201C; are converted into process-conformant PDF files on the Web server. The closed version of Hiflex Webshop offers the ability to use PDFlib to customize print products that match a corporate design and are ready to print with

only a few mouse clicks. Kroppr is a graphics tool integrated into the Hiflex Webshop to scale, rotate and crop uploaded images online. When the editing has been finalized, the processed image is placed into prepared templates for products like business cards or flyer. PageFlip offers a function to simulate the turning of pages, allowing customers to preview the final appearance of magazine and bookstyle products.

ME Printer July 2010

Software provider Hiflex has implemented a strategic expansion of its Web2Print solution by bundling a number of additional software licenses with the standard Hiflex Webshop. Callas pdfToolbox, PDFlib, Kroppr and PageFlip are now all standard modules of the Webshop package. Callas pdfToolbox improves analysis and processing of PDF files using Hiflex Webshop. All uploaded data is automatically examined to verify its suitability for printing. The system presents the results of

Connecting Dots

Reforming Vocational Training in Egypt

Hamdy Kobaisy, Director of ETP Printing & Media—TVET Project, shares his vision for employment-oriented training courses for printing students The Egyptian government is overhauling its vocational training system through a partnership with the European Union to set up vocational training facilities for over 12 industrial sectors in Egypt. Beneficiaries of the project, which has a budget of 66 million Euros, include the printing, construction and tourism industries. The Technical and Vocational Education & Training (TVET) project,

now completing two years, is being implemented in three phases over a span of three years. The first phase involved a survey on Egyptian printing houses, followed by auditing of training providers; subsequently, training needs assessment (TNA) was carried out. In the second phase, expert trainers were identified to provide services to the printing sector in cooperation with various experts from Europe.

The launch of the TVET program saw the creation of 12 Enterprise Training Partnership (ETP) projects for various sectors. PETRA handles the sectors of printing and media. Hamdy Kobaisy, Director of the PETRA ETP project for the printing and media sector, spoke to ME printer about the organization’s short-term and long-term plans to set high standards for vocational training in Egypt.

What do you think is the pressing need of the hour for the printing sector? Does the industry lack sufficient training programmes? Schools and vocational training centers produce about 650-700 graduate technicians every year, but unfortunately not all of them join the printing market because of many reasons, mainly low salaries; moreover, other non vocational, non printing jobs offer much more attractive packages. After having thoroughly studied the market requirements in Egypt and realizing that there’s a

shortage of job-oriented training programmes, PETRA endeavors to increase awareness among fresh graduates that their future would be much more successful if they join the printing market. Last year, we succeeded in offering jobs to 311 graduates. This year, our target is to provide job opportunities for over 500 graduates. An alternative approach for students to secure employment is to

enroll in a job-oriented training system where the student spends more than 50% of his/her education period in press shops. Such methods inspire students and help them get more acquainted with printing. In addition, it encourages them to easily accept the printing environment knowing that their career will take off well in the future.

ME Printer July 2010

You stated last year that the Egyptian printing market needs more than 3000 technicians every year? How is PETRA working towards achieving that goal?

Since the gap between the required personnel and the present number of graduates is huge, there must be a way to add at least 1500 graduates every year. This is being planned through the following strategies: (1) Inviting job seekers to join printing businesses by offering them introductory theoretical and practical courses on printing for 4-6 months and then allowing them to

join printing companies through work contracts. (2) Increasing awareness among businessmen to invest in establishing new technical schools and vocational training centers where the student studies for 3 years and obtains a diploma at level 2. (3) Establishment of ‘Technology Colleges’ where the student studies for 2 years to obtain a level 3 certificate.

We are now working with the ministry of higher education to set up the first private-sector Technology College for Printing & Media. After obtaining their diplomas, a certain percentage of the graduates will go for further studies for 2 years to obtain a Bsc degree in printing technology. We are promoting this plan among employers and trying to formulate effective higher education policies.

What is the role of the EU in this initiative? The EU will provide international experts from all industrial fields and they will finance 50% of the

project budget. Also, the scheme of TVET project is designed by the EU. We have collaborated with various

organizations, universities, schools and training centers for our study.

How is the new curriculum designed? The curriculum has been designed as follows for both formal and non-formal training. A long-term curriculum (3 years) has been designed for formal education, and 44 short-term courses scheduled for a duration of 4-5 days of study have been prepared for non-formal education. The 44 courses cover all printing areas, both technical and

administrative, as well subjects such as management, marketing of print products, cost accounting for prints, and handling orders. The long-term courses are designed on the basis of our concept for an alternative training system where the student goes to a press for technical study 4 days a week and attends 2 days in school during

the second year. The student trains at a press for 5 days and attends one day in school during the third and final year. The first year of education will be entirely conducted in a school. This system ensures that graduate students become skilled workers at level 2, providing them necessary qualifications at the age of 18.

How do you assist press owners in identifying skill requirements for their workforce? Petra is now preparing to be the first certification body for printing in Egypt. This accreditation will officially allow us to issue certificates for printing personnel and position their skills at the right level. For workers who want to upgrade their

skills, we have already prepared the necessary training courses for levels 2 and 3. This has been achieved through the TVET project and the National Skill Standard Project (NSSP) for imparting non-formal training. We expect to get the CB accreditation

by the end of 2010. The certificate will be presented by the Egyptian Accreditation Council (EGAC) in cooperation with a few European institutions. Workers with the certificates will be allowed to work at any local or international printing enterprise.

What are your targets for the â&#x20AC;&#x2DC;Technical and Vocational Education & Training â&#x20AC;&#x2DC;TVETâ&#x20AC;&#x2122; project? Are you satisfied with its progress? the several years required under normal circumstances. Furthermore, we are now clear about the methods we must adopt to implement our plans. One of the issues that need to be resolved is the migration of skilled Egyptian labour to other regions of the Gulf. Our top priorities include building

of training enterprises, recruiting an additional cadre of local, experienced trainers, and creating awareness on the importance of training among small and medium printers to help them identify their requirements to increase their competitiveness in local and international markets.

ME Printer July 2010

The reform project is an ongoing process that will require a lengthy period of time as the whole system needs to be reformed. However, we have seen progress in the sense that we have been able to observe and record results and determine industry requirements within a short span of two years as against

Snapshot

Bibliotheca Alexandrina

RekindlesCultural Influence of Printing

Dr. Khaled Azab, Director of the Bibliotheca Alexandrina Media Department and Deputy Director of the BA Calligraphy Center, speaks to ME Printer on how the library is reliving the history of printing through dedicated exhibitions and on how book publishing has a bright future in on-demand printing Azab is a Member of the Egyptian Supreme Council of Antiquities, the Arab Archaeologists Association, and the Egyptian Council of Historical Studies.

ME Printer July 2010

What can a visitor expect from the History of Printing Exhibition and its collection?

The Bibliotheca Alexandrina (BA) has undertaken the mission of reintroducing the journey of printing throughout history to its visitors, therefore, establishing The History of Printing Exhibition, which is dedicated to showcasing historical machines, tools, and publications which tell the story of the development of publishing in Egypt and the world. Visitors of the History of Printing Exhibition, which is one of fifteen permanent exhibitions inside the library, are given the opportunity to see rare, old machines of the Bulaq press, the first ever Egyptian press, and experience through the exhibits the historical role that the Bulaq press played in

the Egyptian culture. The library succeeded in acquiring machines from the Bulaq press and everything related to it; as a result, we were able to launch exhibitions that include its printing presses, type-set machines, character assembly machines, accessories, and other items such as samples of printed material. The exhibition also includes the foundation text and the renovation text of the Press during Khedive Tawfiq’s era, as well as the first issue of the newspaper Waka’e’ Misreya and the 1888 employee salary ledger. The Bulaq press was established under the rule of Mohamed Ali in 1820, while the assembling of

machines began in 1821. The first publication by the Press was an Arabic-Italian dictionary issued in 1822. The significance of the Bulaq press extends far beyond the roles of their machines, as the Press was the beacon that guided Egypt out of the dark ages by providing a much-needed source of knowledge in the form of printed books. The exhibition reflects the immense transformations that took place in Egypt, and the renaissance and development at that time, as the Bulaq press indicated the existence of a circulating book back then, thereby bringing Egypt into the light of knowledge, freedom, and awareness.

What are your plans after restoration of the History of Printing museum? Will the exhibition showcase solely machines from the Bulaq press or will it include equipment from other presses in Egypt? The library is naturally devoted to providing its visitors with rare and historical items in various areas, and creating a collection that recaptures the spirit of openness and scholarship of the original Bibliotheca Alexandrina. Thus, we are working on increasing the items of the collection of the History of Printing Exhibition to include a diverse collection of historical publishing materials from all parts of the world.

Our aim is to provide users with items that represent the many phases of printing development throughout history, by continuously updating the collection and restoring the acquired items to be displayed in good condition. Recently, the BA received a donation of two of the oldest printing machines in the world from Mohamed Ali Decorative and Architectural School in Alexandria. The Cylinder

Printing Press (50x70) and the Pedal Printing Press are Italian-made and date back to 1927; they are among the first set of machines used in Egypt. The donated machines were part of the Printing Heritage collection at the Mohamed Ali Decorative and Architectural School, and will now be added to the collection of the History of Printing Exhibition at the BA, after restoration.

How’s the public response to the Espresso book machine? The Print on Demand: Espresso Book Machine, is a revolutionary new technology that will change the world of book publishing, where the content of any book can be directly printed from any digital medium to paper without the need for conventional films or plates. The Espresso Book Machine was provided to the BA by On Demand Books LLC. It is currently installed at the BA premises. The machine is ca-

pable of printing and binding books of up to 500 pages in 20 minutes and produces a high quality output, especially from material whose source is electronic. Being the first in the Arab world the second unit worldwide—the first is located at the World Bank in Washington, DC—, this revolutionary new technology has already attracted unprecedented attention in the world of publishing in Egypt and

the Arab World. Thus, the software of the machine was adapted by the BA International School of Information Science (ISIS) team to deal with Arabic books. The machine was recently featured at the opening of the 42nd Cairo Annual International Book Fair, where publishers and writers gathered from all over the world to whiteness this incredible new technology which embodies the future of publishing.

Apart from the 1500 titles you are offering currently, are you seeking the rights to print copies of all other books in the BA collection? The Espresso Book Machine, which will be available to BA visitors in 2011, will provide the public its first phase with a collection that includes up to 30,000 carefully selected books, available at very reasonable prices. The collection includes several publications of the BA, the World Bank, the Bulaq press, and several Egyptian publishers, as well as numerous books of political, social and scientific

subjects. A number of rare books that are currently out-of-print will also be available in the collection. The BA has signed agreements with several Egyptian and Arab publishers in order to obtain the rights to include their publications in the machine’s collection, and to help promote the use of this new machine in the Egyptian and Arab community. The list of publishers includes the Egyptian

Publishers Union, Kotob Arabia, and Dar El-Sherouk, in addition to a number of independent publishers. Currently, the BA International School of Information Science team is working on operating a new advanced version of the Espresso Book Machine, which will be much faster, and will contain a central database for the book collection.

What are your views on the future of on-demand book printing? The chief benefit of On-demand book printing is that no book would be out of stock or out of print. It will help publishers distribute their publications through a new and exciting medium in no time, and no extra costs will be spent on book storage. On-demand book printing also combines digital and traditional

book printing, where customers can reissue through the Print on Demand machines a number of classic journals, periodicals and books, per their request. This revolutionary method will also create a new modern customer who can design his/her own self-publishing methods, with his/her own preferences and standards.

ME Printer February 2007

On-demand book printing is a convenient new approach to book publishing and information dissemination. The Espresso Book Machine at the BA will help bring this new approach to the world of printing in Egypt and the Arab World and will provide easy solutions to a wide range of publishers and readers.

Infocus

IPEX 2010

l buzz versus Digital buzz versus ffset efficiency offset efficiency

ME Printer July 2010

igital buzzbuzz versus Digital versus ffset efficiency offset efficiency Digital buzz versus Digital buzz offset efficiencyversus offset Digital buzz versus Digital buzz 30

Ipex 2010 will go down in history as the show that put on display the coming of age of digital printing. There is no doubt the digital press line-up from different manufacturers including HP, Kodak, Canon and Xerox among others were impressive but offset once again proved that it is an efficient, high-quality way of printing.

offset presses. DI presses also can fill this gap. Presstek with its new B2 DI press offering is a strong contender for this market. While the Presstek 75DI made its worldwide debut at the show, the 52DI-AC was shown for the first time in Europe. Jack Dean, Area Sales Manager, Presstek, tacked the question about DI presses with ease: will the DI offset press technology take off as expected? “DI is still a major part of our business strategy. We are still selling a good number of DI presses. We are looking at a combined business portfolio involving DI presses and consumables.” Jack said. Following up on the above statement, when asked about the easy availability of the new Aeon digital

machine is slow. I do believe that for the time being, for any printer who wants to enter the B2 digital press market, Xeikon is a safer bet. Xeikon has been a dominant force in this market for quite some time. Their technology is a proven one and the quality of prints obtained from the machine is impressive. At Ipex, the company which is part of Punch Graphix launched the new Xeikon 3500. According to Xeicon, the new press has a maximum printing width of 510 mm with production capacity of up to 570 sqm/hr in four-colour or five-colour, with no reduction in speed depending on the number of colours used. The press prints at 1200 dpi with a 4-bit spot and has applications for self-adhesive labels, heat transfer labels and cartons, using the new QA-1 toner which has been

as in long runs, a 10 color Heidelberg XL 105 printed 3 different jobs in runs of 600 each. The whole operation including changing the plates and stock took only 10 minutes. On the same day, Fujifilm also held its press conference inviting journalists to its stand to show off the company’s new B2 digital press Jetpress 720. However, the presentation was disappointing, because it failed to show the power of personalization which is the strong point of any digital technology. The quality of the Jetpress 720 was good; however, the press did not produce any personalized printing during the live demonstration. The Jetpress created lots of buzz and interest, but it cannot be called a mature product yet. Fujifilm says the machine targets runs of 200 to 1500, which falls somewhere between toner-based machines and

thermal ctp plates and Aurora Pro chemistry-free plates in the ME markets, Jack replied, “It is apparent that our customers in the UAE and Middle East will demand local availability of our plates. We are working with our partner in UAE, Age Graphics, to set up a separate warehouse within the coming few months to stock sufficient supply of Aeon plates for the UAE market.” Screen‘s Truepress Jet SX was another B2 inkjet digital press that failed to impress. Screen claims that unlike other inkjet presses, a user can feed normal offset paper to their machine without any precoating. Screen did not explain the technique involved. The trick must be in the ink. Although once printed, the machine spot coats areas on the substrates that has ink. However, the

approved for indirect and direct contact with dry food. Wim Maes, CEO Punch Graphix, said, “Less than two years after a strong showing at Drupa, we’re brought our very important new innovations to Ipex. They included the new Xeikon 3500, a significant speed increase for the Xeikon 8000 and two new toners.” Budget presses are in demand One of the trends that I could intercept at Ipex was the budget friendly offset presses. Two strong examples were Heidelberg Speedmaster CX and Komori’s Enthrone 29. China’s leading offset press manufacturer Hans Gronhi also put up a strong show with its raft of budget offset presses. My feeling is that soon we will start to see a larger number of Chinese offset

ME Printer July 2010

During a press conference a day before the show’s official opening, Bernhard Schreier, CEO of Heidelberg said, “We are forever hearing and reading that digital printing is competing strongly with offset printing, and I have been continuously trying to clear this false impression over the past few years.” Digital printing is trailing a long way behind offset printing in terms of print volume. The big trend expected for personalization with customers demanding variable data printing has failed to materialize. When it comes to digital printing in the graphic arts industry, demand remains strong for medium-sized and small units rather than high-end machines. To prove that modern offset presses are as efficient in printing short runs

ME Printer July 2010

Infocus

IPEX 2010

presses in the Middle East. The current recession made printers face an uncomfortable truth—the high-speed, high-end presses are not so attractive anymore. On the other hand there is a demand for more budget friendly presses. Heidelberg was quick to respond to this demand. The Speedmaster CX 102 with a production speed of 16,500 sheets per hour is a cross between Speedmaster SM 102 and Speedmaster CD 102. Enthron also fills the gap between Spica and Lithron 29. KBA at Ipex concentrated on what it knows best, which is booting the flexibility and coating capabilities of its Rapida presses. KBA brought a Rapida 106 with all the bells and whistles to the show. The 6 color B1 coater press was equipped with DriveTronic SPC dedicated drives, KBA Plate-Ident plate recognition and register-true positioning with

simultaneous infeed, and Flying JobChange. During press demos, the machine printed football posters with different coatings. KBA claims The Rapida 106’s coater is a big attraction for press operators who have to change coatings frequently and don’t want to get their hands dirty. Since its launch at Drupa 2008, the Rapida 106 makeready has been given a full technological upgrade. Webfed machines were almost non-existent at Ipex. We have to get used to idea that manufacturers will no longer bring heavy webfed machines to trade exhibitions. The reason is obvious—cost. Goss International which now is 100% owned by Shanghai Electric group highlighted its 96-page Sunday 500 press. Bringing the press to the show was not an option; instead, to show off the mammoth size of the press, the company displayed a plate used in the press in shape of a column.

Jochen D. Meissner, CEO, Goss International Corporation, knows better than anyone of where the future lies for the global newspaper industry and the printing equipment that drive it. “The newspaper industry worldwide is undergoing structural changes. Although we expect this sector to recover, we are aware of the reality that newspaper printing will not claim the large market share it had a few years back” “We are growing our business to accommodate the changing demands of customers This includes a move to the growing packaging market,” Jochen said hinting that the company is planning to release a packaging printer by 2011. Successful show for offset press manufacturers Manroland decided not to bring a press to the show; the company,

Digital buzz versus offset efficiency

According to manroland the company sold almost 250 sheetfed printing units to customers all over the world at IPEX (no webfed?) The word ‘almost’ is suspicious but we take their word for it: not bad for a company who didn’t bother to bring any kit to the show. On the other hand, Heidelberg concluded contracts for around 900 printing units in all formats. The word around is also dubious, but who are we to doubt Heidelberg! I believe others have also sealed important deals. So we can assume Ipex was successful for offset press manufacturers. One burning question is Heidelberg’s future involvement in digital printing. During the press conference, Bernhard Schreier did mention Heidelberg’s intention to tie up with a digital equipment manufacturer. He said, “Digital printing is important as more and more print shops are using – indeed

having to use – smaller digital print solutions. That is why Heidelberg will be teaming up with digital print companies this year (2010) and introducing a range of relevant solutions for our customers.” It will be an interesting partnership that will definitely have a positive impact for the industry. On second thought, maybe Heidelberg should have kept the relationship with Kodak. But again, who are we to judge? Major announcements and digital technology demonstrations There were some important announcements and digital technology demonstrations during Ipex. Maybe the most important one was the global premier of the T200 digital web press by HP. Dubbed as the ‘baby inkjet web’ the new model is a watered down version of T300 which was introduced in Drupa 2008. The HP T200 Color Inkjet Web Press is optimized for

ME Printer July 2010

instead, relied on audio visual techniques to show its products. I don’t know why I’m having a feeling they are regretting this decision. However, in their official post-show press release, the company states that everything on the manroland stand at IPEX in Birmingham revolved around the needs of the printing industry: production flexibility, differentiation possibilities, reduced investment and operating costs, automation features and sustainable production. “We showed without any doubt that we are a high-performance and energetic company that, with groundbreaking technology and services expertise, sets the benchmark for customer orientation,” is how CEO Gerd Finkbeiner summarizes the IPEX successes. “We are very pleased to report new projects and orders from the advertising, packaging, commercial printing and newspaper segments.”

Infocus

IPEX 2010

ME Printer July 2010

mid- and large-sized print environments. With a 20.5 inch (520,7 mm) print zone, this press with finishing equipment has applications in production ,mail environments, short-run book production, and distributed newspaper production. The press speed in duplex mode is 200 feet per minute (61 meters per minute) in color and up to 400 feet per minute (122 meters per minute) in mono. HP also premiered a range of new large format presses both within HP Scitex and Designjet ranges. HP introduced its first HP S ci te x

largef o r m a t printers using HP Latex Inks: the 3.2-m (126-inch) HP Scitex LX800 and 2.6-m (104inch) HP Scitex LX600. The HP Scitex LX800 Printer features rollto-free fall, roll-to-collector and dual-roll (up to two 1.52-m/60inch rolls) capabilities. The LX800 also produces high-quality output with 1,200 dpi resolution at production speeds up to

88m²/hr. (947ft²/hr) for outdoor billboards and 45m²/hr (484ft²/hr.) for indoor applications. HP also expanded its range of UV-curable printers. The HP Scitex FB500, a new UV flatbed printer boasts a 163-cm (64-inch) print width and optional white ink capabilities. Additionally, it allows remote monitoring via the HP Embedded Web Server and an onboard camera. For the highvolume sign and display market, HP’s newest TJ-series UV printer, the HP Scitex TJ8600, features full and selective gloss print modes and new HP TJ210 Scitex inks. It supports an expanded range of applications, including most fleet graphics and point-of-purchase applications, due to higher elongation, improved flexibility and reduced odour compared to HP TJ200 Scitex Inks. An upgrade kit – including hardware, software, onsite installation and training – will be available for existing owners of HP Scitex TJ8500/8550 printers. Joan Perez Pericot, WW Marketing Director, HP Scitex, said that the Latex technology is now a reality and that a growing number of customers are becoming familiar with the scope of investing in Latex inks and printers. “The Latex technology was introduced in Drupa in 2008. Since then, we’ve worked towards propagating the environmental benefits of the technology in addition to its capability to produce high-quality prints for indoor and outdoor applications,” Pericot said. “There is a shift in technology from solvent to either latex or UV; while the two technologies are complementary to each other, latex is at its early stage and there is a long way to go. Market trends and customer demands signal a shift to more environmentally friendly technologies,” Pericot added. A new HP Designjet Z5200 PostScript Printer made its debut at Ipex. Suited for a broad range of applications, the 112-cm (44-inch) printer includes new HP Instant Printing Pro software. The printer is compatible with new ColorPRO papers. HP perhaps had the biggest stand as well as the most diverse digital printing equipment portfolio in the Ipex. Xerox featured 18 pieces of tech-

nology, including a demo of Xerox’s production inkjet technology and the Xerox Colour 800/1000 presses. Xerox’s new high-speed continuous feed color press, although was supposed to be only a technology demonstration, impressed the visitors. Driving the inkjet device are 56 durable piezo-electric, dropon-demand print heads with more than 49,000 nozzles jetting two billion ink drops per second. Each drop hits the paper as the printer produces more than 2,000 colour images per minute. The ink technology uses patented, granulated, resin-based pellets that convert to a liquid in the heated print head and convert back to a solid on contact with the paper. The press at the Xerox stand had a speed of 150 metres/min at a resolution of 600 dpi. The printed output looked good. The question is when this technology will be launched commercially. Hopefully by Drupa 2012, Xerox will have already figured out what it is going to do with this technology. Dan Smith, General Manager for Integrated Marketing for MEA, Xerox Developing Market Operations, said, “We interacted with our customers on a business develop m e n t l e v e l m o r e than just trying to sell presses. We were eager to know how we could contribute to the growth of their business.” “Commercial printers have two major concerns about digital technology. How do you make the transition from offset to digital and how do you employ digital technology to its full potential? We tried to focus more on the second issue through awareness on the benefits of digital presses with regard to printing of high-quality short runs and other emerging applications,” Dan added. Kodak also used Ipex as a platform to launch its XL 5000 high-speed inkjet press. There were few

pare pre-press software, to show that smooth integration between two company’s products is practical and hassle free. Canon displayed a range of new products including the imagePress C7010VP, C6010VP and C6010 colour presses at Ipex 2010. The new digital presses have evolved from the imagePress C7000VP range. The output quality of Canon presses is impressive and the recent merger with Océ will transform this company into a major force in digital printing. Efi showcased the latest versions of their software solutions, including mobile client applications for Apple devices. Efi’s large format printers were not displayed at IPEX; they were reserved for the Fespa Munich exhibition in June. Dan Crnarich, Director, Product Marketing, Efi, remained upbeat about the immense possibilities for growth in markets such as the Middle East, China and India. “We are focusing on offering a highly efficient MIS strategy and webto-print solutions for small and medium businesses, packaging and labeling,” Crnarich said pointing out that a larger number of printers are entering packaging markets. MGI Digital Graphic Technology presented a multi-function paper finishing system, the Digital Finisher 360, and a digital press, Meteor DP60 Pro. Additional digital offerings included the JET varnish digital inkjet spot UV coater and Jetcard digital inkjet card-to-card printing system. Eco-friendly consumables make a mark Printing consumables manufacturers and suppliers made their presence felt with eco-friendly inks, plates, and paper. Chinese plate manufacturer Xingraphics introduced the FIT eCO brand of processless thermal plates. Safwen Hijazi, Xingraphics International Business Director, was in Birmingham to secure a partnership agreement to promote the Xingraphics brand, in addition to showcasing the FIT range of thermal plates. “In our bid to expand into the UK, our focus at IPEX was to identify the right partners in the UK and Ireland,” Safwen said. The growth plans have materialized following the plate

manufacturer’s strong financial results in 2009. “We doubled our business since last year. The ME and Africa markets have been highly promising. We have a new distribution partner in KSA--Hoshan Co. During the exhibition we met interested parties from Lebanon, Iraq, and Jordan. Furthermore, in international markets, we’ve just set up our first team in North America.” According to Safwen, among the company’s competitive advantages of over other manufactures is its lowcost operation. “The cost advantage we have over other manufacturers is that we have not designated sales teams, management staff, or offices in all our markets. Instead, we aim to select the right partners for our markets and offer competitive products and technical support, thus avoiding unnecessary competition in the same markets.” Paper producer Sappi introduced two new digital paper brands–Top and Jet–coated digital toner paper and uncoated paper for inkjet printing, respectively. Isabelle Roche, Press and Media Relations, said the new products from Sappi were geared more toward digital printers and environment-conscious customers. “At Ipex, we displayed products for digital printing, inkjet printing and sustainable solutions for minimum paper wastage. Our new digital paper brands reflect our vision to reduce consumption of raw material and energy.” Commenting on the persistent price hike in papers and concerns from buyers, Isabelle cautioned, “There was a price increase on products in Europe in March. This will be followed by further increases in June and July. We do not expect the costs to drop in the coming months.”

ME Printer July 2010

samples printed by this press at the show. So judging the quality based on those samples is not possible. The press is still not commercially available. Rumor has it that the price tag for this press is around $2.5 million USD. The Kodak Prosper 5000XL press uses Stream Inkjet Technology. Kodak claims the press is capable of offering print quality that rivals offset output up to 175lpi on uncoated, coated, and glossy papers. This press is suited for short run color books as well as fully customized direct mail, versioned catalog, magazine and inserts applications. During Canon’s press conference, everybody was waiting to hear the latest news about the Canon and Océ merger. The merger saga has been the subject of speculations, announcements, counter announcement, court ruling and so on. The whole story came to its end in Ipex where David Preskett, Canon’s European Professional Print Director, announced that Canon now owns 90% of Océ’s shares and the initial integration steps have already begun. The first steps have been taken for the integration of product portfolio in Europe, Middle E a s t and Africa regions . Canon produ c t s will be launched in Océ sales channels over the course of the second half of this year, and Océ’s products will be launched in Canon sales channels within a similar time frame. We still don’t know how the integration will affect customers in the Middle East. It is clear that it will take at least 3 years until the integration is finalized. The initial signs of integration were already visible during Ipex. Canon and Océ shared stand space for the first time since news of the digital mega-merger broke out last year. A Canon imagePress C7000VP was on the Océ stand. The machine was plugged into Océ’s PrismaPre-

Infocus

IPEX 2010

General

Impressions Rod Hayes

ME Printer July 2010

The sophistication of equipment available in the mailing sector continues to astound

IPEX 2010 opened on May 18, a warm sunny day accompanied by weather that was very welcoming after a long and quite bitterly cold winter that had drifted into a rather dull spring. But the mood during the opening of IPEX was far from sombre; IPEX had been eagerly anticipated as an accurate portend that established, at long last, the printing industry was moving out of the doldrums. The first day, often rather quiet, was exceptionally busy, with visitors having brisk eagerness in their steps. The number of visitors was well up in comparison to the first days of previous years, and as the days followed it was clear that this was not a ‘first day’ wonder. Make no mistake! IPEX has always been an important milestone; it often defined whether the previous Drupa had been just puffery; the time lag between the two events is sufficiently apart to ensure that an IPEX show is very distinct in its own right. IPEX 2010 will probably be seen as a milestone for a number of reasons; the most important is related to demographics. Looking at the show’s hall layout, it was clear that the area devoted to digital printing was almost twice that of the space occupied by the litho sector. In fact the floor areas devoted to finishing, mailing, converting and packaging applications were probably larger than that for offset. Yet don’t read too much into this; Canon probably had the largest stand because its allocation included that originally destined for Oce. The word ‘probably’ is used advisedly. Fujifilm and Screen had large and wonderfully varied stands, with

some offerings quite literally parking their tanks on Litho’s lawn. But talking of parking tanks on lawns, it was clear without any shadow of doubt that China was determined to get a major share of the world’s machinery spend. Determination is one thing; but for the moment their product offerings will get a sound thrashing from all and sundry. The reason for this is slightly subliminal and not necessarily related to the equipment. The stands of Ryobi, Komori, Heidelberg and KBA were awash with enthusiasts scrutinising the presses, assisted by a number of company representatives willing and eager to assist in answering enquiries and even more willing to close a sale. It was no different on the Chinese stands? Don’t you believe it, almost invariably the operators spoke only Chinese, and enquiries were usually handled by youngish Chinese girls fresh out of High School or University. Their knowledge of every day English was passably adequate but failed as soon as a technical question had to be fielded. It was almost impossible to give their machines a genuine scrutiny on such a platform; yet few people are prepared to shell out £350,000+ to find out if the machines’ performance on a day to day level matched any written claim. In the past few years, Chinese presence in any exhibition--Gulf Print, Drupa or IPEX--is has been mainly aimed at securing agents. If the UK exhibition was any benchmark or guide, there was no sign of any great success in their efforts. But the problem goes deeper. Many Chinese exporters turned up

without anything to show and this year’s IPEX was noted for the number of small booths where hopefuls from around the world (and even a goodly number from the UK) endeavoured to show off a service or an idea aimed at attracting interest from entrepreneurs. A number of Chinese booths were of this kind; many of them failed to explain their business without displaying a word of English to highlight their services or even a picture of their products. And the world thinks China is a nation of traders! It is now fashionable to hold seminars and discussion panels on specific topics at trade events. This trend was obvious at the previous Gulf Print, and if the support shown for the seminars at this year’s IPEX is any guide, it is a trend worthy of strong support. Yet something that irritates exhibitors is that such events can pull the visitor away from the show floor—hardly a problem noted at IPEX—there were such a large number of visitors. However, this point should be considered while organizing parallel sections during Gulf Print. The pick of the show? That depends on what turns you on, but the sophistication of equipment available in the mailing sector continues to astound. Modern high speed digital printers are now capable of producing staggering volumes of print in as many different ways as can be thought of, yet the converters are still able to keep up. Along with astonishing developments in the packaging sectors, direct mail must surely be the sector that wins the greatest accolades for ingenuity.

Technology Wide Format Printers

How to print thick rigid and roll-fed on the same printer

Options, pros & cons of each solution

ME Printer July 2010

By Dr Nicholas M. Hellmuth, FLAAR Reports 2009

assisting board at the end (of every single board in the entire print run, by hand). Then you have to untape it when you take the board off the printer (or simply feed a larger board and cut off and throw away the unprintable area). Most trade magazines would never dare to mention this (advertisers would boycott such a trade magazine). But printshop owners are increasingly asking for the truth, and since FLAAR provides such tips on its web site and in the FLAAR Reports which can be obtained from www.large-format-printers.org, now trade magazines can publish such pros and cons (and blame it on FLAAR if the truth is embarrassing). Our goal is to assist end-users (printshop owners, managers, and printer operators). And our goal is simultaneously to help manufacturers understand what printshop owners really want to see. It is such a shame to see so many manufacturers spend millions of dollars to develop and then tons of money to advertise a grit-roller system and claim it is a “flatbed.” Frankly the only pinch-on-grit roller system printer that may be successful is the Mimaki UJV-160, and this is because the price is reasonable. Several of

all the way through is to have TWO sets of grit rollers; the second complete set to handle the final 20 to 30 centimeters. But very few hybrid printers have such a second set. The Zünd 250 tried this system and a few Chinese printers try, but it has potential disjunction when the board releases from the first system and “catches” under the second system. What if there is a hiccup? Besides, none of the pinch roller grit roller printers at VISCOM Italy had a double grit roller structure. This is only the first slight issue with a pinch+grit roller system. The second issue is that grit rollers are made to feed normal lightweight roll-fed material which has a special backing to facilitate the grit roller having traction. If you feed glass, marble, metal or other smooth or potentially slippery material the grit rollers may slip. If you feed other stone, ceramic tiles, or heavy MDA board, the grit rollers may simply not be strong enough. These three reasons: no grip on the last 15+ centimeters, poor grip on smooth-surfaced materials, and potential stuttering or uneven feeding of thick heavy materials are three good reasons by most hybrid style printers have

these printer operators were faking it: they were not telling the truth. Their printers have pinch rollers, and once the board has passed the print roller, there is no pressure for the grit roller to feed it any more. So a grit roller system can’t print on the final ten to twenty centimeters unless you tape, by hand, a feeder

the other hybrids are expensive: DuPont Chromaprint 18uv is the best example of silly pricing for a grit roller system: they demanded $112,000 for a complete system and $90+K for the basics. No hybrid priced over $80K has much chance in the market place. So the only way to feed the board

been unsuccessful to gain market share. The only grit-roller pseudo flatbed that was successful in the history of wide-format inkjet printing was the ColorSpan 72uvR and uvX, because in those days there was not really any other choice: the Zünd (transport belt system) also was a bit iffy and cost twice as much

When you are at a trade show looking for a UV-cured inkjet printer, when you ask for a “flatbed” you may be shown printer structures that are anything but a real flatbed

ME Printer July 2010

More than 40 brands of UV-cured printers exist with more than 75 different models to select from. To help understand how to begin to distinguish one flatbed printer from another, this article provides tips on how to differentiate between “hybrid” flatbeds and “combo” (combination) flatbeds. When you are at a trade show looking for a UV-cured inkjet printer, when you ask for a “flatbed” you may be shown printer structures that are anything but a real flatbed. So this article is to help printshop owners see how to understand the jargon (and be aware of the tricks used by some manufacturers). What do I mean by tricks? At VISCOM Italy two manufacturers were cheating with their pseudo-flatbeds. They would take a 1x2 meter foam board, and feed it through only half way (on a pinch roller grit roller hybrid system, with roller tables front and back). Then they would turn the board around, and print the other half. They then displayed the entire board, nicely printed in its entirety. What they failed to reveal was that their printers were TOTALLY INCAPABLE of printing on the entirety of any thick flat board. Yes, I repeat,

Technology Wide Format Printers If you have less floor space in your print shop, or a low budget, or if you intend to feed your grit-roller system a few foam-core or other rigid materials that work fine with grit-rollers, then you should consider a hybrid grit-roller flatbed

as the ColorSpan). There were not really any viable competitors to the ColorSpan 72uvR and X and within two years it outsold every other UV printer every made. But, by the time the predecessor ColorSpan 5440uv came out, there were too many dedicated flatbeds that solved all the skewing, stuttering, and slippage. So dedicated flatbeds (and combos with moving transport belt) took over the dominant market share.

So how do you overcome the pinch roller grit roller syndrome?

A double pinch roller is not the way to resolve all facets of the potential dilemma; it is better to have a dedicated flatbed with parallel roll-fed accessory, or a moving transport belt. Yes, the transport belt adds $20,000 to $30,000 to the system. And yes, not all belt systems are perfect, but the evidence speaks for itself: not one single solitary grit roller system over 64 inches or over $70,000 has been successful in obtaining meaningful market share in the last three years. And almost any and all combo transport belt systems have sold significantly more machines than even the best grit roller pseudo flatbed system. A sample of UV-cured printers with moving transport belts includes:

Dilli Neo (various models) EFI Rastek H650 EFI Rastek H700 Grapo Octopus II Grapo Shark IP&I Cube 260 IP&I iCube Durst Rho, various models VUTEk QS2000 and QS3200 VUTEk GS2000 and GS3200 WP Digital Virtu RS25 and RS35

The full list of combo-style UVcuring flatbed printers is in various FLAAR Reports, so if the brand you are looking for is not above, you can find 100% of all transport belt machines in specific reports. I list here in this article for ME Printer those combo-belt machines that I have inspected during 2009 at their factory and/or at print shops. I do not include the many printers inspected in previous years since there are so many new models

(plus in the short space of a magazine article, it is best to look at some examples in detail rather than attempt to stuff 42 photographs (one photo for all the other models) into the available space. Any textile printer with a “sticky belt” has a similar transport system. But the sticky belt for a textile printer is not for thick or rigid material, it is to hold stretchable fabric down so it does not pull out of shape and distort while being fed (pulled) through the printer. Some companies make no transport-belt printers whatsoever. Some companies make primarily transport belt printers (IP&I is a good example). Some companies make no dedicated flatbeds, only combo style plus dedicated roll-to-roll. VUTEk, Durst Rho, WP Digital, and IP&I are good examples of engineering that concentrates on improving the transport belt system. GRAPO has two combo systems (Octopus and Shark) but does also have a flatbed. FLAAR is utilizing the following classifications for the entire range of UV-cured printers of the last ten years and into the future, based on common-sense features.

There is, however, no logical nomenclature used by manufacturers. So Zünd calls their 250 a Combi when it was really a hybrid. EFI Rastek calls theirs a hybrid when two have a nice transport belt (and thus each is really a combo). One Chinese printer calls itself a Combo-Jet (Human Digital) and it is really a dedicated flatbed. The only consistent set of terms, fully defined, has been that of FLAAR Reports (initiated and used during the last five years). There is one roll-to-sheet UV printer (former Scitex Vision TURBOjet, now HP Scitex). The most unique combo printer of all time is still available: the WP Digital Virtu RS25 and RS35. This is a sophisticated high-end transport belt system, but, you can tell the transport belt to halt, and its entire 4x8 foot surface turns into a 4x8 dedicated flatbed. So this is one of the first dual-mode system from Switzerland. Another example of a dedication to transport belt sophistication is IP&I. They do all their own engineering, in-house. They also do the majority of their firmware

• Dedicated flatbed (GRAPO Manta and Gandinnovations various models are examples) •Dedicated roll-to-roll (VUTEk GS5000r most recent, NUR Expedio the first version, still available via HP Scitex) • Hybrid, evolved from a traditional solvent printer concept: ColorSpan • Combo, usually features a transfer belt (“conveyor belt”) • Dual structure, dedicated flatbed with roll-to-roll alongside: Gerber ion • Flatbed with pull-over roll system (rare, and usually after-the-fact, Mimaki)

(software) and development, in-house. I have been to their factory twice: two days each visit. I wrote to several companies far in advance of submitting this article, to ask for access to take notes for this article. IP&I provided access quickly; WP Digital, EFI VUTEk, EFI Rastek and GRAPO all also provided access to all their instruction manuals (which provides the needed diagrams of the structure of each printer). RTZ (Flora) also provided access to their factory specifically to see their most recent models in 2009 (as did WP Digital and GRAPO).

Advantages of a flatbed with a moving transport belt system You can relatively easily arrange continuous feeding once you have a moving transport belt. Actually the ColorSpan 9840uv was one of the first, but Durst Rho 800 and 900 and now Rho 1000 have advanced this the furthest. GRAPO Shark is also now offering a loading system.

Disadvantages of a transport belt system

No combination roll - fe d plus rigid fe d s ys tem is p er fe c t for ever y thing ( jus t as no one single ink can adhere to ever y single subs t ance). T he transp or t b elt of the inf amous D uPont Cromaprint 22uv had skewing issues, as did some early ver sions of other printer s . Skewing is more likely for f ull -size d MDA or any heav y b oards, even on some e xp ensive comb o b elt s ys tems . T hus some manuf ac turer s prefer not to make comb o s ys tems at all, but I ke ep hearing owner s of

de dicate d f latb e ds ask ing me how to improve throughput! Some s witch to a comb o b elt s ys tem .

Summary

But when all is said and done, a transport belt system as a multi-use flatbed offers lots of potential. However, if you have not enough floor space in your print shop, if your budget is below reach of the entry-level combo transport belt system, or if you intend to feed your grit-roller system only a few foam-core or other rigid materials that work okay with gritrollers, then you should also think about a hybrid grit-roller flatbed. For example if 90% of what you print is roll fed, and you only need to do an occasional flat board, then yes, look at a grit-roller printer with add-on tables. But, if 90% of what you print is roll fed, you can still do this perfectly well with a GRAPO Shark, IP&I Cube, VUTEk, or WP Digital multi-option transport belt system. FLAAR wishes to encourage print shop owners to consider all options, but the FLAAR Reports wish to at least indicate the basic pros and cons so the final decision by the print shop owner and manager will be an

informed decision. Plus, the purpose of this article is to assist engineers and corporate management and marketing teams of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s forty or more capable manufacturers of UV printers to be aware of what end-users ask for. If your sales reps (or your advertising literature) promise the end-user to print on any and all material that is thick, heavy, very smooth, or which may have issues passing through a grit roller system, then perhaps it is best to consider another engineering solution to allow printing thick material and roll-fed material on the same chassis. And yes, a dedicated flatbed with a dedicated roll-fed system along one side is definitely a potential alternative to a moving transport belt. Oce and Gerber are among international manufacturers that offer these side-by-side options. This article is intended to cover moving transport belt systems, if the readers of this magazine would like more coverage of side-by-side options, we would be glad to consider doing the research and studies of options to combo transport belt multi-purpose flatbeds with roll-fed capability.

A dedicated flatbed with a dedicated roll-fed system along one side is definitely a potential alternative to a moving transport belt

14th ANNUAL SIGN & GRAPHIC IMAGING MIDDLE EAST EXHIBITION 2011

Participate and access over 10,000 serious business visitors from 84 countries. Be part of the ultimate platform for the Signage, Graphic Imaging, Screen and Digital Printing Industries.

JANUARY 24 - 26, 2011, DUBAI AIRPORT EXPO, DUBAI, UAE. Endorsed by

Supported by

Supporting Association Official Media Partner

Organised by

P.O. Box 50006, Dubai, UAE, Tel:+971 4 3435777, Fax: +971 4 3436115, Email: signme@iec.ae, Website: www.signmiddleeast.com

Trends

Direct Imaging

DI PRESSES SLATED TO

MAKE A BIG COME BACK By Rod Hayes, Technical Editor

ME Printer July 2010

Thanks to the economic climate, the number of brand new sheetfed press launched at Ipex 2010 was modest indeed. There has always been a real buzz in the run up to Ipex or Drupa orchestrated by manufacturers cranking up the interest factor in part by holding off new product launches until the show came along. There was another reason for the expectant buzz in those days. With no emails and Internet to stoke up interest, surreptitious whispering campaigns would abound prompting potential buyers to hold off purchasing for as much as six months, waiting to see “What Ipex had to offer.”

Probably more than half the visitors going to Ipex or Drupa went specifically to see what was being launched for the first time, but this is not the case any further. Apart from a few Chinese machines new to Europe, which attracted limited interest, there was no distinctly new press from any recognised mainstream manufacturer. It is probably fair to say that any new offering at

Ipex 2010 was almost certainly in the digital printing sector. So what? Sheetfed presses are working well so why fool around with them? Let’s go a little further, rather than invent something new, why not resurrect an old idea, one in which most people thought was daft in the first place, give its face a bit of a polish and see if the punters will buy it?

No, we are not talking here about a revised Heidelberg cylinder letterpress even though they were one of the most innovative presses of all time, but yes, we are talking here of imaging plates on a B2 press. The idea has worked successfully on B3 machines for some years now, though all previous attempts to scale up the technology (with the possible exception of the KBA

DI models. However, and this is why a B2 version has failed to appear, Presstek found that when trying to scale up this technology to enable a 70cm+ wide plate, it was proving impossible to have the image balanced across this width. This shows up in the type or pixels on the outer edges of the image either not being as sharp or of a slightly different size from those in the centre. Jeff Jacobson, chairman and CEO of Presstek, says that this difficulty has now been solved: “We are utilizing next generation imaging technology in which all diodes image through a single lens and this results in improved image quality and even easier make-ready.” Mr Jacobson goes on to claim that efficiency is further enhanced by a simultaneous imaging and cleaning process, which he believes optimizes the make-ready time between jobs. Perhaps one of his cleverest decisions has been to mount this new technology on to an existing mainstream press chassis. In much the same way as Agfa with its Dotrix inkjet press chose an existing chassis from the flexo press manufacturer, Edale, to be the firm foundation on which to build, Presstek’s chose the highly regarded Ryobi 750. This has given Presstek a press capable of 16,000 copies per hour; a choice of four to six colours plus optional coater and all this with an eight-minute changeover between jobs and worldwide service back up.

The DI technology has been with us in various forms for over 10 years and both Heidelberg and Presstek have notched up a reasonably good sales record, but this hasn’t carried on through to the versions turned out under the KBA and Ryobi banner, and Heidelberg dropped its participation in DI technology once sales had plateaued; it did not see a long term future in this form of printing. Perhaps, Heidelberg is not a great role model when discussing DI longevity but whichever way one looks at it, despite being a superb printing system DI has not been an unalloyed commercial success. Some suggest it has been the price that has held it back, but this suggestion doesn’t really stack up in the same way as the suggestion that it is the restrictions on the number of colours. Mr Jacobson sees DI technology as sweeping all before it: “The 75DI is highly flexible and configurable, and I believe it will open the door to production of an even wider range of short run colour applications than its DI predecessors.” It may do, but it would be a brave printer that shares this confidence if he thinks the DI as a bridge between what digital is capable of doing profitably and the point when it makes sense to run it litho. This is usually quoted as starting at about 500 and peaking at around 3,000 and surprise surprise! the average litho run in Western Europe is generally thought to be around this figure.

Perhaps the most telling argument against the DI concept was the need to have an imaging device for each printing unit in a press

ME Printer July 2010

74 Karat) have failed to become a commercial success. Presstek chose Ipex 2010 to launch the Presstek 75DI and will follow up with a further showing to a North American audience at Graph Expo in October. Presstek has some pretty good form on the board when it comes to B3 DI technology and would probably be considered the global leader, with the Screen Truepress 344 snapping hard at its heels; yet until now it has failed to scale up its technology to B2? Many reasons tumble over themselves to gain attention. A printing press is a rather dirty place to work in with ink mist flying around, as Dan Gelbart, the somewhat smug founder of Creo found when his efforts to introduce on-press imaging foundered. Perhaps the most telling argument against the DI concept was the need to have an imaging device for each of the printing units at a time when a platesetter could image about eight plates an hour and might cost around $50-100,000. Plate imaging devices have got quicker, the prices more closely reflect the productivity gains now offered, but there has been another reason for the lack of a genuine B2 DI offering. Presstek was successful with DI technology at the B3 level in part because from the start its solution was integrated, involving the plate, the imaging device and the avoidance of complex processing. As a result Presstek’s approach has been so successful that it has sold over 16,000 340 and 520mm

Trends

ME Printer July 2010

The area of greatest unease when considering a DI investment is whether other digital technologies, particularly inkjet will make it obsolete

Direct Imaging

The idea behind all these crossover machines is that a print shop would have three or four B1 presses devoted to longer run work and you have a smaller press capable of fast turn round for the short run work. Mr Jacobson would be a naïve CEO if he thinks this is how a modern print workshop is like and even more naïve if he thinks he can win a goodly portion of this sector’s pie with a press costing £550,000. Surely the real apathy towards buying a DI press doesn’t lie with its price, its quality of print, the speed of job turnaround, but whether its software will still be supported or superseded in seven years time. The on-press imaging and the waterless polyester plate adds a further level of complexity and uncertainty to the production environment. Seven years is generally about the length of time a press is owned before it is sold on and it is a pretty good bet that a Speedmaster 74 or a Ryobi 750 will fetch both a buyer and seller a fair price; a buyer of a Presstek DI has to take on the additional bet that he will be even able to sell the machine in seven years time. The area of greatest unease when considering a DI investment is not the risk of whether its software and plate technology will be supported in the medium term, but whether other digital technologies, particularly inkjet

will make it obsolete. There will be at Ipex two tried and tested B2 sheetfed digital printing systems more than capable of giving the Presstek 75DI a fight for its life. Up till now the main way of printing B2 digitally has been via a web fed press like the Xeikon and the Screen TruePress Jet520. But this approach requires sheeting the

short run market so succinctly put by Mr Jacobson, but these two printers will also have considerable appeal for the instant printer/copy shop environment where a press like the 75DI would probably be a bridge too far. The specifications of the two machines are similar; both boast of having sheetfed offset registration accuracy, water based inks that are dry when the sheet is delivered and they are capable of printing on almost any stock up to 300gsm. The FujiFilm machine is significantly faster than the Screen at a very acceptable 2700 copies per hour while the Screen’s 1,620 is still attractive—there is the added attraction of being able to print Duplex at 810 per hour. The DI machine would leave both of these machines in its wake on a simplex run of 3,000, but it cannot perfect; and to back up the job, the extra plates would hand the advantage back to digital. At

output, and for a sheetfed offset house this is never going to be an ideal solution—ideal perhaps for banner work and specific sign and display work but a long way off from offering a cost effective digital sheetfed solution. The two contenders planning to spoil the Presstek 75DI’s day are the Screen Truepress Jet SX B2 and the FujiFilm Jet Press 720. Both these machines are aimed at the

500 or below, the digital presses would be clear winners, although it is still not clear which approach would win on environmental grounds for its not clear yet how well paper printed with water based inks can be recycled. Ipex has always been thought of as sheetfed offset’s premier event but Ipex 2010 will be recognised as the show when digital printing came of age.

Log on to www.meprinter.com for an online edition of our reports, articles, news and events

Atlas AD

ME Printer February 2007

Jobs

Job Wanted:

JOB WANTED SERVICE & MAINTENANCE MANAGER/ PRODUCTION MANGER: 31 Years Syrian Male, Mechanical engineer with UAE valid D/L, 6 years experience in Service & Maintenance Management of Press & post press machines, Equipments Marketing as well, Fluency in Arabic, English, French and passable German, seeking a good job opportunity. Please contact: 0507252429 or email: sallooh_eng@hotmail.com PREPRESS MANAGER IN A PRINTING PRESS OR STUDIO / TRAFFIC MANAGER. Diploma Holder in Printing Tech., From India, 19 years (6 Years in India + 13 years in Gulf) experience of comprehensive work in Printing & Graphic Arts. Presently working as a Prepress Supervisor in a Gulf Country and looking for Prepress Manager in a Printing Press or Studio / Traffic Manager in an Advertising or Publishing Company.

ME Printer July 2010

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter.com

Extensive Exposure in Prepress Techniques as Operating, Managing and Graphic Application Softwares under (Win/Mac) SYSs, CTF + CTP operating is looking for a suitable placement in a Printing Press or Advertising or Publishing Company. Ability to troubleshoot Prepress work problems, having good knowledge in Prepress, Offset Printing (Commercial / Security), Managing, Executing Quality Standards, Planning, Scheduling and Color Quality. Contact Email: ksivsree@yahoo.com GRAPHIC DESIGNER Syrian Male, with 6 years of experience in the full range of visual medium, providing high quality graphics solutions as well as managing trademark equities and ensuring consistency in the marketplace. Expertise in Adobe Photoshop CS (Advanced), Illustrator and In Design. Seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 8945894 / E-mail: watfasy_0078@hotmail.com SALES MANAGER, MBA, with 20 years exp. (2 yrs. in UAE), in steel, bldg. materials, electrical materials, machineries, packaging, printing &

FMCG. UAE D/L and NOC available, seeks change. 050-2467169

CTP OPERATOR & CTP JOB COORDINATOR.

SALES MANAGER MBA, with 20 years exp. (1+ yrs. in UAE) in steel, fabrication, machinery, contracting, building materials, printing, packing, FMCG, NOC available, seeks placement. Call 050-1081208.

Indian(kerala) male Age 28 with 5 years experience in CTP operating system. Good knowledge in all concept of prepress techniques and page lay outing (mounting) and color management. Ready to relocate anywhere in middle east.

POTOMAC/CERUTTI MACHINE OPERATOR 5 years experience in gravure printing with 3 years diploma of printing & graphic arts. Experience on rotomac & cerutti machine. Seeks for good position

Kindly contact: pookodan5@ yahoo.com

Contact:-Mr. Mubashar Ahmad Mobile : +923214321137 Home : +92(042)7596966 CTP OPERATOR 10 years experience on CTP machine with 3 years Diploma in printing & graphic arts. Good Knowledge in Esko graphics software such as Station, Plato and also able to change the CTP diode laser. Experience on digital imager used for photopolymer plates, engraver for rotocylinder making. Seeks for good position Contact:- Mr.Muhammad Afzal Mobile: +923334150021, Home: 92(042)7441829 PRODUCTION / PREPRESS MANAGER 35 yrs, BE-Printing Indian Male working as Prepress Manager in GCC. 12 yrs of hands-on working experience in Prepress, Newspaper, Commercial Web fed and Sheetfed, Security and Digital Printing is in search for good opportunity. Contact Email: kausik1974@rediffmail.com POLAR PROFESSIONAL OPERATOR. Indian Male, Age 44, with more than 15 years of experience in polar 115 e, 137 e and other guillotine operators and 10 years UAE experience in binding related field, Seeks for good position. Email: a4murali@yahoo.com PRINTING PRODUCTION EXECUTIVE. Indian Male, with D/L, seeks job in printing sales & marketing. Contact Phone: 050-7184402 / E-Mail: haridas.kunnath@gmail.com.

MACHINE OPERATOR Indian Male with More than 10 years of experience as Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: +971 50 3546703 / Email: musthafam48@yahoo.com GRAPHIC DESIGNER Tunisian women, with 14 years experience in Gravure Printing for Flexible Packaging Company. Presently Working in Pre-print department, specialist in Photoengraving steps before engraving cylinders with well qualified and wide knowledge in the Helio-Printing domain. Expertise in Adobe Photoshop, Illustrator and Art-Pro. Practice good Arabic, French and English seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +216 22 616 180 / E-mail: chema. baklouti@yahoo.fr. GRAPHIC DESIGNER Indian Male with More than 16 years of Professional Experience including 10 Years in U.A.E hands-on design experience including magazine publishing and advertisement. Adaptable, organized, result and detail-oriented individual with excellent work ethic plus strong time management and interpersonal skills. Ability to create designs, concepts, and sample layouts based on knowledge of layout principles and aesthetic design concepts. Extensive knowledge of design techniques. Ability to come up with unusual or clever ideas about a given topic or situation, or to develop creative ways to solve a problem. A team player also capable of working independently with minimal direction. Practice good English seeks for a good opportunity. For detailed CV Please contact: +971 50 7648845 / E-mail: sujunc@gmail.com

PRODUCTION MANAGER 33 yrs, Indian Male, seeks position of Print Production Manager or any suitable position. Email: kavurusr_75@yahoo.co.in or Contact: +966 551219473. LARGE FORMAT PRINTER OPERATOR Allan G. Ramos, Filipino, looking for a job as a Large Format Printer Operator. Knowledgeable for indoor and outdoor machines, preparing file and knowledge how to use software’s such as Adobe Photoshop, Corel Draw, Illustrator... contact no: 050-7358466 or email at aljanmari@gmail.com TECHNICAL OPERATOR My name is Sameh Sobhy, with more than 6 years experience in the filed of rebuilding of second hand machinery for rotogravure cylinder making and other service (chemical analyses for plating tanks looking for a good opportunity. Contact - Email: samehkhala@ yahoo.com / Tel: 00202 22411238

PRINTING MACHINE OPERATOR Pakistani Male with Diploma in Printing and Graphic Arts. Having More than 2 years of experience as Printing Machine Operator now seeking for a good opportunity. For Detailed CV Contact: 03344193370 / Email: adnanhameed87@ gmail.com

JOB VACANT: CORPORATE SALES EXECUTIVE for publishing house in Dubai, wanted to sell contract magazines and publishing services must have DL email CV to jobs@leadingbrandspublishing. com SALES PERSON, EXPERIENCE OVER 5 years in paper fields. Driving License, English, Arabic and PC knowledge required Mild and Active with age of 33 to 38 years Send CV to ooaku@ okabe21.com . GRAPHIC DESIGNER required, with typing skills in Arabic, for

a digital printing shop in Bur Dubai. Call 04-3278954 / send CV: 04-3278964 / Email: sales@ scsgroupdubai.com SALES EXECUTIVE, with driving licence, required for a printing press. Send CV to: colarts.dxb@ gmail.com

PRINTING MACHINE OPERATOR (GTO and 4-color printing master ) required. Send CV to: madinapp@ emirates.net.ae MARKETING EXECUTIVE required for a printing company. Send CV to 04-2678383.

Leading UAE based Printer - Converter Wishes to Augment their force with Following Personnel Sales Executives (Labels), possessing relevant skills and experience (min. 3 years) of providing solutions and services to large & medium Companies in Industrial and service segment. (Ref.No.SEL) Sales Executives (paper products) , possessing relevant skills and experience (min. 3 years) especially in dealer / reseller trade. (Ref.No.SEP) Flexo – Printing Operators with minimum 4 years experience (Ref.No.FO) Customer Support Representative possessing good communication skills & computer literate. (Ref.No.CSR)

Driving License mandatory for position 1 and 2 above Interested candidates can email C.V. to : peokel@gmail.com ith Reference No. on the subject line

A leading distributor of commercial printers, with head quarters in Riyadh, require suitably qualified andidates to fill the following positions: Product Manager – Commercial Printing Equipment You will be responsible to market/promote a range of commercial/professional printing products. Required Skills: • Degree in Marketing, MIS or Electrical Engineering. • Minimum 5 years experience in marketing printing products. • Must have strong skills in marketing techniques. • Age: 30 – 40 years • Location: Riyadh

Sales Executives – Printing Supplies You will be responsible to sell printing supplies like plates, etc. Required Skills: • Degree in Sales and Marketing or equivalent. • Minimum 3 years experience in selling printing products. • Age: 25 – 35 years • Locations: Riyadh, Jeddah, Dammam General Requirements: • Excellent written and oral communication skills in English and Arabic. • Know-how of printing systems (CTP). An attractive remuneration package awaits the right candidates. If you meet the above requirements and interested, please send your detailed CV to:

E-mail: hcl.ksa@gmail.com OR Fax: +966-1-4612506

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

Remarketed equipment GRAPHIC DESIGNER, with exp. in indoor digital printing machines, reqd. in Ras Al Khaimah. phoenixdwllc@gmail.com

1. Komori Lithrone 240sp And 244sp Super Perfector 2. Akiyama Jprint Jp2p240 & Jp2p244 1 Over 1 Perfector:

REQUIRED HEIDELBERG 2 COLOR - GTO PRINTER, with experience, for a printing press in Abu Dhabi. Contact 055-7205625 or fax to 02-6741095 or email to: sanapp@ eim.ae

1. Komori Lp-44 And Lp44 Perfector

CUTTER CUM BINDER required for a printing press in Ajman. Call 050-7562393.

2. Polygraph Multieffekt 16 & 32 Page Folder

GTO OFFSET PRINTER and Plate Maker required for a printing press in Ajman. Call 050-7562393. SCREEN PRINTER required for a printing press in Ajman. Call 050-7562393. PRINTING ESTIMATOR, with experience, required for a printing press in Dubai. Call 050-3506323.

Remarketed equipment available for sale Heidelberg SM 52-5LX, 5 Colours 36x52 machine,2001 Model. Heidelberg GTO 52-2, 2 Colours 36x52 machine, 1992 Model. Heidelberg Stahl Ti 52 Folding machine, 1997 Model. Heidelberg Suprasetter 105 CtP machine, 2006 Model.

GRAPHIC DESIGNER, with experience, required for a printing press in Sharjah. Fax CV to 06-5332258 / 04-4380626.

2. Mitsubishi 3dp Folding Machine 1. Shoei 16 & 32 Page Folder (Size 74)

Paper Cutting Itoh 100, 115, 132 Cm Width Programmatic Paper Cutter. Single Colour Offset Press Color Metal Perle 127, Champion 138 Contact: Suprabhat Trading Corporation, Phones : 91 4562 222044 & 91 4562 220061 220061

MACHINES FOR SALE:

2 colour offset printing machine. Heidelberg Speedmaster SM 74-2-PH ( Ref.1428) Age: 1998, Size: 52 x 74 cm with Perfecting 2/0 or 1/1

ESTIMATOR, with good experience, required for a printing company. Email: hadeel06@eim.ae or call 06-5332040.

Impression: 74 Mio.

We are urgently looking for the following Machines.

CPTronic; CPC 1-04; Al colour dampening with baldwin cooling unit Heidelberg Auto plate, Preset feeder; Autom. wash-up devices for inking rollers, Autom. wash-up devices for blanket and impression cylinders, Anti-Static with ionisation blowers on feeder; Grafix Alphatronic 200 powder spray, High pile delivery

Heidelberg Speedmaster SM 102-5P, year 1996 - 2002

2 colour offset printing machine.

MACHINES WANTED:

Polar 72 cutting machine 1980 Model.

Heidelberg GTOV 52 / GTOF 52 without Perfecting, with Alcolor

Man Roland 302 HOB ( Ref.1351)

Sulby single clamp perfect binding machine 1985 Model.

Contact:

Size: 52 x 74 cm

Tel: +90 212 544 52 74

with Perfecting 2/0 or 1/1

Fax: +90 212 544 58 13

Impression: 70 Mio.

email: semra@intermakmakina. com

Remote control RCI, CPL automatic plate change with diagonal register adjustment, Roland Deltamatic dampening system with cool- and circulation device, Becker Vari Air, high pile feeder and delivery, automatic ink roller wash-up devices, automatic blanket washup devices, automatic impression cylinder wash-u devices, Weko powder spray,

Heidelberg Gulf Est. Mr. Mahmoud Mustafa Remarketed Product Manager P.O.Box 34133 Dubai - UAE Tel +971 4 3477720 Ext. 174 Mob +971 50 424 7080 mahmoud.mustafa@heidelberg.co.ae www.heidelberg.com

We Are Urgently Looking For following Machines. Coldset Web Offset Press With 508 Cut-Off And 1/8 Page Folder. Web Press Can Be Tower Or Horizontal Module. 2 Over 2 Perfector:

Age: 2002

Investment Opportunities:

Contact:

Year: 1990

Tel: +90 212 544 52 74

Impression: 39 Mio.

Fax: +90 212 544 58 13

C.PC 1.02

email: semra@intermakmakina. com

Alcolor Dampening

Four Colour Press - Size : 36 X 52 Cm Heidelberg GTOVP+ ( Plus Version, With Perfector)

Technotrans Perfector 4/0 - 2/2 Weko Powder Spray Plus Version

Xingraphics Technician wanted in MEA 3 years experience in thermal CTP operation; Troubleshooting & Maintenance experience on either of Kodak, Screen, Agfa, Heidelberg thermal CTP; Familiar with thermal CTP platemaking; Experience in offset sheetfed or webfed printing machine; Fluent in English and good communication; No problem to travel in Middle East & Africa region; About Us: With manufacturing facilities in Xindu Industrial Development Zone, Chengdu Xingraphics Co. Ltd, is a leading graphics industry supplier synonymous with excellent customer service, is dedicated to the manufacture, sales and service of thermal plate technology world wide. For more information, please visit our website: www.xingraphics.com

Please send your CV to us at hes@xingraphics.com

PRINTING LICENCE FOR SALE 5 year old Printing Licence for sale in Dubai. Please contact serious buyers to Mr.Jacob C.Komatt , Mobile: 050 678 6262/ E-Mail: gepp@eim.ae PRINTING PRESS FOR SALE A running printing Press for sale with Machineries in good condition in one of the emirates of UAE. Serious Buyers can Contact Mr. Perera. Mob: 050-6317781 / E-Mail: majidpp@emirates.net.ae PRINTING PRESS FOR SALE Small running printing press for sale: one two color , and one single color offset machines, 72 cutting and other accessories with 3000 sq feet building with sound power serious buyers may mail; Contact: Mr. Abdurahman, Mobile: 050-4972669 / Email: fathahim@ gmail.com PRINTING PRESS FOR SALE An offset printing press in sharjah for sale. Contact Mobile No: 0506760068

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 classified@meprinter.com

Subscription Form Subscription Form Please start my one year subscription to ME Printer.

Middle East Print Communication Magazine

Mailing address (Please fill using CAPITAL Letters): First name:

Last name:

Job title:

Company name:

Company’s activity:

Postal address:

P.O. Box:

City:

Zip/Postal Code:

Country:

Tel:

Fax:

Mobile:

E-mail:

Website:

Payment terms UAE:

Bank Transfer

Cheque payable to ME Printer FZ LLC

Other Countries: Bank Transfer Draft payable to ME Printer FZ LLC ME Printer FZ LLC- A/C# 0079-183781-001 - Emirates International Bank - Jumeira Branch – Dubai UAE - SWIFT # EBILAEADJUM Rates for annual subscription: UAE 180 AED, Saudi Arabia 180 SAR, Kuwait 14.5 KWD, Qatar 180 QAR, Egypt 225 EGP, Lebanon 54,000 LBP, Jordan 18 JOD, Bahrain 18 BHD, Oman 18 OMR, Syria 1,350 SYP, Yemen 1,800 YER, Other countries USD 50 Please confirm payment through fax, post or e-mail. Kindly allow 4-6 weeks for delivery of your first issue. P.O.B ox 5 0 2 1 8 3 - D ubai-UAE, Tel: +971 4 3911210, Fa x : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : s u b s c r i b e @ m e p r i nte r. co m , w w w. m epr inter.com

‫ما هي خططكم اآلن بعد ترميم معرض تاريخ الطباعة؟ هل سيقوم المعرض بعرض اآلالت من‬ ‫مطبعة بوالق فقط أم أنه سيحتوي على معدات من مطابع أخرى في مصر؟‬ ‫تخص��ص المكتبة في األس��اس هو عرض المواد‬

‫وهدفن��ا ه��و أن نزود المس��تخدمين بم��واد تمثل‬

‫األسطوانية سيلندر ‪ )50x70( Cylinder‬وطابعة‬

‫الن��ادرة والتاريخي��ة لزواره��ا ف��ي ع��دة مجاالت‪،‬‬

‫مختل��ف مراحل تط��ور الطباعة على م��ر التاريخ‪،‬‬

‫الدواسة بيدل ‪ Pedal‬هما طابعتان إيطاليتا الصنع‬

‫وكذل��ك تكوين تش��كيلة تس��ترجع روح االنفتاح‬

‫وذل��ك ع��ن طري��ق التحدي��ث المس��تمر له��ذه‬

‫يعود تاريخهما إلى العام ‪ 1927‬وهما من بين أول‬

‫والمعرف��ة بمكتبة اإلس��كندرية التاريخية‪ ،‬وهكذا‬

‫المجموع��ة وترمي��م المواد التي يتم ش��راؤها كي‬

‫مجموعة من الطابعات استخدمت في مصر‪.‬‬

‫فإننا نس��عى جاهدين لزيادة م��واد هذه المجموعة‬

‫تعرض وهي في حالة جيدة‪.‬‬

‫وج��اءت الطابعت��ان المتب��رع بهم��ا كج��زء م��ن‬

‫الخاص��ة بمع��رض تاري��خ الطباع��ة ك��ي يض��م‬

‫وق��د تلقت المكتبة مؤخ��رًا تبرعًا باثنتين من أقدم‬

‫مجموع��ة تاريخ الطباعة في مدرس��ة محمد علي‬

‫مجموع��ة متنوعة من مواد النش��ر التاريخية ومن‬

‫الطابعات في العالم وذلك من مدرسة محمد علي‬

‫الزخرفي��ة والمعماري��ة ‪ ،‬وس��تم إضافتهم��ا اآلن‬

‫مختلف أنحاء العالم‪.‬‬

‫الزخرفي��ة والمعماري��ة في اإلس��كندرية‪ ،‬والطابعة‬

‫إل��ى مجموعة مع��رض تاريخ الطباع��ة في مكتبة‬ ‫اإلسكندرية بعد إجراء الترميم الالزم عليهما‪.‬‬

‫كيف ترون مستوى إقبال الجمهور على آلة الكتب إسبريسو؟ هل تحصلون على طلبات مباشرة لطباعة الكتب؟‬ ‫بالنس��بة للطباع��ة عن��د الطل��ب‪ ،‬تعد آل��ة الكتب‬

‫‪ 500‬صفح��ة ف��ي غضون عش��رين دقيق��ة‪ ،‬وهي‬

‫إسبريس��و تقني��ة ثورية جديدة س��تغير عالم نش��ر‬

‫تعط��ي إنتاجًا عالي��ة الجودة ال س��يما حين تكون‬

‫الكت��ب حي��ث يمكن طباع��ة محت��وى أي كتاب‬

‫المادة من مصدر إلكتروني‪.‬‬

‫مباش��رة من أي واس��طة رقمية على ال��ورق دون‬

‫ونحن أول جهة تقوم بش��راء هذه اآللة في الوطن‬

‫الحاجة إلى األلواح أو الرقائق التقليدية‪.‬‬

‫العربي والثانية على مستوى العالم‪ ،‬علمًا أن الوحدة‬

‫وقد حصلت المكتبة على آلة الكتب إسبريسو عن‬

‫الثاني��ة منه��ا موجودة ف��ي مقر البن��ك الدولي في‬

‫طريق أون ديماند بوكس ذ‪.‬م‪.‬م (وتعني كتب عند‬

‫العاصمة األمريكية واش��نطن‪ .‬وق��د اجتذبت هذه‬

‫الطل��ب)‪ ،‬وقد ج��رى تركيبها في مبن��ى المكتبة‪.‬‬

‫التقني��ة الثورية الجديدة اهتمامًا غير مس��بوق في‬

‫وه��ذه اآللة قادرة على طباعة وتجليد الكتب لغاية‬

‫وسط النش��ر في مصر والوطن العربي‪ ،‬فقام فريق‬ ‫المدرس��ة الدولية لعلوم المعلوماتية (‪ )ISIS‬التابعة‬ ‫لمكتبة اإلس��كندرية بتعديل برنامج اآللة للتعامل‬ ‫مع الكتب العربية‪.‬‬ ‫وق��د لفت��ت اآلل��ة األنظ��ار ل��دى افتتاح النس��خة‬ ‫الثاني��ة واألربعي��ن م��ن مع��رض القاه��رة الدولي‬ ‫الس��نوي للكتاب‪ ،‬حيث تهافت الناشرون والكتاب‬ ‫م��ن جميع أنحاء العالم كي يش��هدوا ه��ذه التقنية‬ ‫الجديدة المدهشة والتي تجسد مستقبل الطباعة‪.‬‬

‫بعيدًا عن األلف وخمسمائة عنوان التي تقومون بعرضها حاليًا‪ ،‬حل تحاولون الحصول على حقوق لطبع نسخ‬ ‫من جميع الكتب األخرى الموجودة ضمن مجموعة المكتبة؟‬ ‫س��وف توفر آلة الكتب إسبريس��و‪ ،‬والتي ستعرض‬

‫سياس��ية واجتماعي��ة وعلمي��ة‪ ،‬كما س��يتوفر أيضًا‬

‫وتش��مل قائمة الناشرين ً‬ ‫كال من‪ :‬اتحاد الناشرين‬

‫لزوار مكتبة اإلس��كندرية عام ‪ ،2011‬في مرحلتها‬

‫ع��دد من الكت��ب النادرة غي��ر المتوف��رة حاليًا في‬

‫المصريي��ن وكتب عربية ودار الش��روق إضافة إلى‬

‫األول��ى مجموعة للجمه��ور تتضمن ما يصل إلى‬

‫المجموعة‪.‬‬

‫عدد من الناشرين المستقلين‪.‬‬

‫ثالثين ألف نس��خة منتق��اة بعناية وتتوفر بأس��عار‬

‫وق��د وقع��ت المكتب��ة اتفاقي��ات م��ع ع��دد م��ن‬

‫ويعكف فريق المدرس��ة الدولية لعلوم المعلوماتية‬

‫معقول��ة للغاي��ة‪ .‬وتتضم��ن ه��ذه المجموعة عددًا‬

‫الناش��رين المصريين والعرب م��ن أجل الحصول‬

‫ف��ي الوق��ت الراهن على تش��غيل نس��خة جديدة‬

‫من إص��دارات مكتبة اإلس��كندرية والبنك الدولي‬

‫عل��ى الحق��وق الالزم��ة إلدراج إصداراته��ا ف��ي‬

‫مطورة من آلة إسبريس��و للكتب‪ ،‬والتي س��تكون‬

‫ومطبعة ب��والق وعدد م��ن الناش��رين المصريين‬

‫تش��كيلة اآللة والمساعدة في تعزيز استخدام هذه‬

‫أس��رع بكثير وتحتوي على قاعدة بيانات مركزية‬

‫وكذل��ك العديد م��ن الكتب التي تتن��اول مواضيع‬

‫اآلل��ة الجديدة ف��ي المجتمع المص��ري والعربي‪،‬‬

‫لمجموعة الكتب‪.‬‬

‫ما هي آراؤكم حول مستقبل طباعة الكتب عند الطلب؟‬ ‫طباع��ة الكت��ب عند الطل��ب هي طريقة مناس��بة‬

‫ه��ي أنه لن يكون هناك كت��اب غير متوفر أو غير‬

‫للعمالء وبواسطة آالت الطباعة عند الطلب إعادة‬

‫وجدي��دة إلص��دار الكتب ونش��ر المعلوم��ات‪ ،‬فآلة‬

‫مطب��وع بعد اآلن‪ ،‬فهي ستس��اعد الناش��رين على‬

‫إص��دار الصحف والمج�ل�ات والدوري��ات والكتب‬

‫الكتب إسبريس��و في مكتبة اإلس��كندرية س��وف‬

‫توزيع إصداراتهم عبر واس��طة جدي��دة ومثيرة في‬

‫القيم��ة بناء على طلبهم‪ .‬وس��تصنع هذه الطريقة‬

‫الح��ال ودون أي كلف��ة إضافية تنفق على تخزين‬

‫الثوري��ة نوعًا جدي��دًا وعصريًا من العم�ل�اء والذي‬

‫تساعد على إدخال هذه الطريقة الجديدة إلى مصر‬ ‫ً‬ ‫حلوال س��هلة إلى تشكيلة‬ ‫والعالم العربي وس��توفر‬

‫الكتب‪.‬‬

‫يستطيعون وضع طرق النشر الذاتي الخاصة بهم‪،‬‬

‫كبيرة من الناشرين والقراء‪.‬‬

‫كما تجم��ع تقنية طباعة الكتب عن��د الطلب بين‬

‫وبحسب معاييرهم الخاصة وما يفضلونه‪.‬‬

‫والفائ��دة الكبرى م��ن طباعة الكت��ب عند الطلب‬

‫الطباع��ة التقليدية والرقمي��ة للكتب‪ ،‬حيث يمكن‬

‫مقابلة‬

‫مكتبة اإلسكندرية تحيي التأثير‬ ‫الثقافيللطباعة‬ ‫تحدث الدكتور خالد عزب‪ ،‬رئيس قسم اإلعالم في مكتبة اإلسكندرية ونائب‬ ‫مدير مركز مكتبة اإلسكندرية للخط إلى ‪ ME Printer‬حول إنعاش المكتبة‬ ‫لتاريخ الطباعة من خالل معرض مخصصة لهذا الغرض وحول المستقبل‬ ‫المشرق الذي ينتظر نشر الكتب في الطباعة عند الطلب‪.‬‬ ‫والدكتور خالد عزب هو عضو المجلس األعلى لآلثار في مصر‪ ،‬وعضو اتحاد‬ ‫اآلثاريين العرب وعضو مجلس الدراسات التاريخية في مصر‪.‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫ما الذي يمكن أن يتوقع الزائر من معرض تاريخ الطباعة والمجموعة التي يقوم بعرضها؟‬

‫‪51‬‬

‫تول��ت مكتب��ة اإلس��كندرية مهمة إع��ادة تعريف‬ ‫زواره��ا برحلة الطباع��ة على مر التاري��خ‪ ،‬لذا أُقيم‬

‫بوالق في الثقافة المصرية‪.‬‬

‫علي باشا عام ‪ ،1820‬إال أن تجميع اآلالت بدأ في‬

‫وقد نجحت المكتبة في ش��راء بعض اآلالت من‬

‫العام التال��ي ‪ 1821‬فيم��ا كان أول إصدار للمطبعة‬

‫مع��رض تاري��خ الطباع��ة وهو مخص��ص لعرض‬

‫مطبعة بوالق وكل ما هو متعلق بها‪ ،‬ونتيجة لذلك‬

‫قاموس��ًا عربي‪-‬إيطال��ي ص��در ف��ي الع��ام ‪.1822‬‬

‫األدوات والمطبوع��ات واآلالت التاريخي��ة والت��ي‬

‫تمكن��ا م��ن إقامة المع��رض وال��ذي يحتوي على‬

‫وتتج��اوز أهمي��ة مطبع��ة ب��والق أهمي��ة آالته��ا‪،‬‬

‫ت��روي قص��ة تطور النش��ر ف��ي مصر وف��ي العالم‬

‫طابع��ات وآالت تنضي��د وآالت تجميع الحروف‬

‫فالمطبعة كانت بمثابة المنارة ومصدر اإللهام الذي‬

‫بأسره‪.‬‬

‫ولوازمه��ا وم��واد أخرى من قبيل نم��اذج من مواد‬

‫خرج بمصر من عصور الظلمة إلى النور من خالل‬

‫وزوار معرض تاريخ الطباعة‪ ،‬وهو واحد من خمسة‬

‫مطبوع��ة‪ .‬كم��ا يضم المع��رض ف��ي جنباته نصًا‬

‫توفير مصدر المعرفة التي طالما احتاجت إليها على‬

‫عشر معرضًا دائمًا داخل المطبعة‪ ،‬يحظون بفرصة‬

‫لتأس��يس المطبعة ونصًا آخر لتجديدها أثناء فترة‬

‫شكل كتب مطبوعة‪.‬‬

‫مش��اهدة اآلالت القديمة النادرة الخاصة بمطبعة‬

‫حك��م الخدي��وي توفي��ق‪ ،‬كذلك الع��دد األول من‬

‫كما يعكس المعرض التحوالت الهائلة التي حدثت‬

‫بوالق الش��هيرة وهي أول مطبع��ة في مصر على‬

‫صحيفة (الوقائع المصرية) ودفتر الرواتب الخاص‬

‫في مص��ر والنهضة والتنمية الت��ي جرت في ذلك‬

‫اإلط�ل�اق وكذل��ك الش��عور خ�ل�ال التج��ول بين‬

‫بالموظفين والذي يعود إلى العام ‪.1888‬‬

‫الوقت‪ ،‬إذ ساهمت مطبعة بوالق بنشر الكتب والتي‬

‫المعروضات بالدور التاريخي الذي قامت به مطبعة‬

‫وكانت مطبعة بوالق قد تأسس��ت في عهد محمد‬

‫بلغت بمصر إلى نور المعرفة والحرية والوعي‪.‬‬

‫آيبكس ‪ :2010‬انطباعات عامة‬ ‫مراجعة لرود هايس‬

‫افتتت��ح مع��رض آيبكس ف��ي ‪ 18‬ماي��و الماضي‬

‫عن اس��تهداف عمالء اآلخري��ن‪ ،‬فمن الواضح أن‬

‫المصدري��ن الصينيي��ن حض��روا دون أن يك��ون‬

‫بمدين��ة برمنجه��ام اإلنجليزية في يوم مش��مس‬

‫وبم��ا ال ي��دع أي مجال للش��ك أن الصين عازمة‬

‫لديه��م أي ش��يء يعرضون��ه وم��ن أب��رز م��ا ميّز‬

‫دافئ وس��ط جو رائع أعقب شتاء قاسيًا في برودته‬

‫على نيل الحصة األكبر من اإلنفاق العالمي على‬

‫آيبكس هذه الس��نة عدد الكبائ��ن الصغيرة حيث‬

‫ط��ال تح��ول إلى ربي��ع موح��ش نوعًا م��ا‪ ،‬إال أن‬

‫شراء اآلالت‪.‬‬

‫س��عت ش��ركات واعدة أتت من جميع أنحاء العالم‬

‫الم��زاج الع��ام لدى افتت��اح المع��رض كان أبعد ما‬

‫والع��زم ش��يء واح��د‪ ،‬ولك��ن ع��روض المنتجات‬

‫(بما فيها عدد ال ب��أس به من المملكة المتحدة)‬

‫يكون عن الوحش��ة فهو الفأل الحسن الذي طال‬

‫ف��ي الوقت الحاضر تأتي م��ن كل حدب وصوب‪.‬‬

‫إل��ى أن تع��رض خدم��ة أو فكرة اله��دف منها هو‬

‫انتظ��اره ليؤك��د خ��روج صناعة الطباع��ة من أزمة‬

‫والس��بب ف��ي ذل��ك غير محس��وس نوع��ًا ما وال‬

‫ج��ذب اهتمام عمالق��ة الصناع��ة‪ .‬وكان عدد من‬

‫الرك��ود العالم��ي وتوابعه��ا‪ .‬وقد جاء الي��وم األول‪،‬‬

‫يرتب��ط بالضرورة بالمعدات‪ .‬أم��ا منصات كل من‬

‫الكبائن الصيني��ة من هذا النوع‪ ،‬فقد أخفق العديد‬

‫وال��ذي غالبًا م��ا يكون هادئًا بعض الش��يء‪ ،‬مليئًا‬

‫ريوب��ي وكوم��وري وهيدلب��رح وكيه ب��ي إيه فقد‬

‫منه��ا في توضي��ح أعمالها دون ع��رض ولو كلمة‬

‫بالنشاط وبشكل اس��تثنائي بحضور زوار تملؤهم‬

‫غصت بالمتحمس��ين الذين تفحص��وا الطابعات‪،‬‬

‫إنجليزي��ة واحدة لتس��ليط الضوء عل��ى الخدمات‬

‫اللهف��ة ف��ي كل خطة م��ن خطواته��م‪ .‬كان عدد‬

‫س��اعدهم ف��ي ذلك عدد م��ن مندوبي الش��ركات‬

‫الت��ي تق��وم بها أو حتى صورة م��ن منتجاتها‪ ،‬هذا‬

‫الس��ابقة‪ ،‬أما في تالي األيام أضح��ى جليًا أن هذه‬

‫استس��فارات ال��زوار والراغبي��ن أكث��ر ف��ي البيع‪.‬‬

‫هي ليست أعجوبة “اليوم األول”‪.‬‬

‫ول��م يختل��ف األمر كثي��رًا عند منص��ات العرض‬

‫وجلس��ات نق��اش ح��ول مواضي��ع مح��ددة أثن��اء‬

‫ال ترتكب��وا أي أخط��اء! لطالم��ا اعتب��ر مع��رض‬

‫الخاص��ة بالش��ركات الصيني��ة‪ ،‬فالمش��غلين على‬

‫انعق��اد الفعاليات التجارية‪ ،‬وق��د اتضح هذا التوجه‬

‫آيبك��س عالم��ة فارقة هامة‪ ،‬فهو م��ا يحدد غالبًا‬

‫الدوام لم يتحدثوا إال اللغة الصينية فيما تعامل مع‬

‫ف��ي معرض جل��ف برنت الس��ابق وإذا كان الدعم‬

‫فيما إذا كانت النس��خة الس��ابقة من معرض دروبا‬

‫االستفسارات في العادة فتيات صينيات صغيرات‬

‫مجرد دعاية فالفترة الزمنية الفاصلة بين الحدثين‬

‫الس��ن تخرج��ن حديث��ًا م��ن المدرس��ة الثانوية أو‬

‫الذي تلقته هذه الن��دوات خالل معرض آيبكس‬ ‫ً‬ ‫دليال على أي ش��يء فإن��ه توجه جدير‬ ‫ه��ذا العام‬

‫كافي��ة لتؤكد التمي��ز الكبير آليبك��س بحد ذاته‪.‬‬

‫الجامع��ة‪ .‬وكان��ت مهارته��ن للتخاط��ب باللغ��ة‬

‫بدعم قوي‪ .‬إال أن ش��يئًا ما يزعج المشاركين في‬

‫وسينظر إلى آيبكس ‪ 2010‬على أنه عالمة فارقة‬

‫اإلنجليزية كافية عمومًا‪ ،‬إال أنها لم تس��عفهن في‬

‫المع��رض وهو أن فعاليات من هذا القبيل قد تبعد‬

‫لع��دد من األس��باب‪ ،‬أهما ارتباط��ه بعلم اإلحصاء‬

‫اإلجابة على أي س��ؤال فني يطرح حول اآلالت‪.‬‬

‫الزائ��ر عن أرض المعرض‪ ،‬وهي مش��كلة لم تبرز‬

‫السكاني أو الديموغرافيا‪ .‬وعند النظر إلى تصميم‬

‫وكان من المس��تحيل تقريبًا على هذه الش��ركات‬

‫كثي��رًا في آيبك��س ‪ 2010‬بالنظر إل��ى تواجد عدد‬

‫قاع��ة العرض‪ ،‬يتض��ح أن المنطقة التي خصصت‬

‫إعط��اء ص��ورة حقيقية ع��ن آالتها ف��ي مثل هذا‬

‫كبي��ر م��ن الزوار‪ ،‬إال أن��ه ينبغي أخذ ه��ذه النقطة‬

‫للطباعة الرقمية كانت بقدر المس��احة التي شغلها‬

‫الم��كان‪ ،‬لكن ليس هناك س��وى قل��ة من الناس‬

‫بالحس��بان ل��دى تنظي��م فعالي��ات عل��ى هامش‬

‫قط��اع الطباعة الحجرية مرتي��ن‪ ،‬وفي الواقع فإن‬

‫على اس��تعداد لدفع ما يزي��د على ‪ 350,000‬جنيه‬

‫معرض جلف برنت‪.‬‬

‫مناطق العرض التي خصص��ت لتطبيقات اإلنهاء‬

‫إس��ترليني ك��ي يع��رف م��ا إذا كان مس��توى أداء‬

‫م��ا ال��ذي جنيتم��وه م��ن المع��رض؟ ه��ذا يعتمد‬

‫والبري��د والتحويل والتغليف كان��ت ربما أكبر من‬

‫اآلالت اليومي يضاهي أي تعهد خطي‪.‬‬

‫بالدرج��ة األس��اس على طبيع��ة عملك��م‪ ،‬إال أن‬

‫نظيرتها المخصصة لطباعة األوفست‪.‬‬

‫ف��ي الس��نوات القليل��ة الماضي��ة‪ ،‬كان الهدف من‬

‫تط��ور اآلالت المتوف��رة في قط��اع البريد يواصل‬

‫ولكن ال تعولوا كثيرًا على هذا‪ ،‬فربما كان لكانون‬

‫تواجد الش��ركات الصينية ف��ي معرض مثل جلف‬

‫اإلده��اش‪ .‬فالطابع��ات الرقمي��ة الحديث��ة عالية‬

‫المنصة األكبر في المعرض وذلك ألن ما خصص‬

‫برن��ت أو دروب��ا أو حتى آيبكس نفس��ه هو توفير‬ ‫العم�ل�اء‪ .‬وإذا كان المع��رض ال��ذي أُقي��م ف��ي‬

‫الس��رعة ق��ادرة اآلن عل��ى إنت��اج كمي��ات هائل��ة‬

‫لها ضم ما كان يخصص في العادة لش��ركة أوسي‬

‫م��ن الطباعة بأكبر ع��دد من الط��رق التي يمكن‬

‫المملكة المتحدة مجرد معيارًا أو ً‬ ‫دليال‪ ،‬فال يوجد‬

‫تصوره��ا‪ ،‬أما قط��اع التحويل فم��ا زال قادرًا على‬

‫فوجي فيلم وسكرين فقد حظيتا بمنصتي عرض‬

‫مؤش��ر عل��ى تحقيق ه��ذه الش��ركات ألي نجاح‬

‫المواصل��ة‪ .‬ومع التط��ور المدهش الذي تش��هده‬

‫منوعتين بش��كل رائ��ع‪ ،‬مع بعض الع��روض التي‬

‫يستحق الذكر‪.‬‬

‫قطاع��ات التغليف‪ ،‬ف��إن البريد المباش��ر هو الفائز‬

‫تس��تهدف عمالء الطباعة الحجري��ة‪ .‬وبالحديث‬

‫لك��ن المش��كلة أكب��ر م��ن ذل��ك‪ ،‬فالعدي��د م��ن‬

‫وبكل تأكيد بأكبر جوائز اإلبداع‪.‬‬

‫(كلم��ة “ربم��ا” هن��ا مس��تخدمة عن عم��د)‪ .‬أما‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫ال��زوار كبي��رًا مقارنة باألي��ام األولى م��ن األعوام‬

‫الراغبي��ن والمتلهفي��ن للمس��اعدة ف��ي الرد على‬

‫والعالم يحسب الصين أمة من التجار!‬ ‫والتوج��ه اآلن ه��ي عقد ندوات وحلقات دراس��ية‬

‫‪52‬‬

‫الملف‬

‫آيبكس ‪2010‬‬ ‫س��ايتكس الجدي��دة م��ن إتش بي‪ .‬وه��ي تتوافق‬

‫أما زيروكس فقد عرضت ‪ 18‬قطعة تقنية‪ ،‬بما في‬

‫كان��ون أوروبا أن كانون تمتلك حالبا ‪ 90‬في المائة‬

‫مع تش��كيلة موس��عة من التطبيقات‪ ،‬بما في ذلك‬

‫ذل��ك تجربة زيروكس لتقنية نفث الحبر اإلنتاجية‬

‫من أس��هم ش��ركة أوس��ي وأن الخط��وات األولى‬

‫الطباعة على أس��اطيل المركبات وتطبيقات نقاط‬

‫وطابعت��ا زيروكس كول��ر ‪ 1000/800‬الملونة‪ .‬وقد‬

‫لالندم��اج قد بدأت بالفعل‪ .‬وقد اتخذت الخطوات‬

‫الش��راء وذلك نظرًا إلى التمدد العالي والمرونة‬

‫أث��ارت طابعة زيروك��س الجديدة عالية الس��رعة‬

‫األول��ى لدم��ج تش��كيلة المنتج��ات ف��ي كل من‬

‫المحس��نة وقل��ة الروائ��ح الت��ي تتميز بها‬

‫وذات التغذية المس��تمرة إعجاب الحاضرين‪ ،‬رغم‬

‫أوروبا وإفريقيا ومنطقة الش��رق األوس��ط‪ ،‬إذ سيتم‬

‫مقارن��ة بأحبار ‪ TJ200‬س��ايتكس من‬

‫أنه��ا كان م��ن المف��روض تقني��ة للتجرب��ة فقط‪.‬‬

‫إط�ل�اق منتجات كانون في قن��وات البيع الخاصة‬

‫إتش بي أيضًا‪ .‬كما وستتوفر تشكيلة‬

‫وتعم��ل آلة نفث الحبر بواس��طة ‪ 56‬رأس طباعة‬

‫بأوس��ي على مدى النصف الثاني من هذه الس��نة‪،‬‬

‫حديث��ة من التجهي��زات ألصحاب‬

‫ضغط‪-‬كهربائ��ي تعم��ل عند الطلب (أي ليس��ت‬

‫أم��ا منتجات أوس��ي فس��يتم إطالقها ف��ي قنوات‬

‫طابع��ات إت��ش ب��ي س��ايتكس‬

‫متواصل��ة) مع م��ا يزيد عل��ى ‪ 49000‬فوهة تنفث‬

‫البيع الخاصة بكان��ون وذلك ضمن اإلطار الزمني‬

‫‪ ،8550/TJ8500‬وتشمل أدوات‬

‫ملياري قطرة حبر ف��ي الثانية‪ ،‬وتضرب كل قطرة‬

‫ذات��ه‪ .‬ولح��د اآلن ال عل��م لن��ا كيف س��يؤثر هذا‬

‫وبرمجي��ات والتركي��ب والتدريب‬

‫س��طح الورق��ة فيما تنت��ج الطابعة أكث��ر من ‪2000‬‬

‫االندماج على العمالء في الش��رق األوسط‪ ،‬ولكن‬

‫ص��ورة ملون��ة كل دقيقة‪ .‬وتس��تخدم تقنية الحبر‬

‫م��ن الواض��ح أنه سيس��تغرق ثالث س��نوات على‬

‫كم��ا أطلقت إتش بي آلتها الجديدة‬

‫ه��ذه كريات مبتكرة ومحببة ذات أس��اس صمغي‬

‫األقل قبل أن يس��تكمل‪ .‬وقد شوهدت اإلشارات‬

‫ديزاين جت ‪ Z5200‬بوس��ت سكربت‬

‫تتحول إلى مادة سائلة في رأس الطباعة المسخن‬

‫المبدئية لهذا االندماج في آيبكس‪ ،‬فقد اش��تركت‬

‫ف��ي مع��رض آيبك��س‬

‫وتع��ود لتتح��ول إلى م��ادة صلبة ل��دى االحتكاك‬

‫كان��ون وأوس��ي بمنصة عرض ألول م��رة منذ أن‬

‫‪ 2010‬وه��ي‬

‫بالورق‪ ،‬وقد بلغت سرعة الطابعة لدى عرضها في‬

‫ذاع��ت األخب��ار التي تتح��دث عن ه��ذا االندماج‬

‫مناسبة‬

‫منصة زيروكس في آيبكس ‪ 150‬مترًا في الدقيقة‬

‫الرقم��ي العم�ل�اق الع��ام الماض��ي‪ .‬وق��د عرضت‬

‫وبدق��ة بلغ��ت ‪ 600‬نقطة ف��ي اإلن��ش‪ .‬وقد بدت‬

‫الطابعة إيمي��ج برس ‪ C7000VP‬م��ن كانون في‬

‫الم��ادة المنتجة جيدة‪ ،‬إال أن الس��ؤال الذي يطرح‬

‫منص��ة أوس��ي‪ ،‬وقد ربط��ت هذه الطابع��ة ببرنامج‬

‫نفسه في الوقت الحاضر هو‪ :‬متى سيتم إطالق‬

‫بريزما بريبير للتحضير الطباعي من أوس��ي وذلك‬

‫ه��ذه التقنية على المس��توى التجاري؟ نأمل‬

‫كي يظه��روا أن سالس��ة االندماج بي��ن منتجات‬

‫في موقع العمل‪.‬‬

‫أن يكون ذلك بحلول معرض دروبا ‪،2012‬‬ ‫فقد عرفت زيروكس من البداية ما الذي‬ ‫ف��ي حين اس��تغلت ك��وداك المعرض‬

‫‪ C7010VP‬و‪ C6010VP‬و‪ ،C6010‬وق��د ظهرت‬

‫كارض إلط�ل�اق طابعته��ا الجدي��دة‬

‫ه��ذه الطابع��ات الرقمي��ة الجدي��دة من تش��كيلة‬

‫عالية الس��رعة ذات نفث الحبر إكس‬

‫طابع��ات ‪ C7000VP‬إيمي��ج برس‪ .‬وج��ودة إنتاج‬

‫يتعين عليها فعله مع هذه التقنية‪.‬‬

‫إل ‪ ،5000‬وق��د تم طباعة نماذج قليلة‬

‫طابع��ات كانون مبهرة‪ ،‬وس��ينقل االندماج الجديد‬

‫به��ذه الطابع��ة ف��ي المعرض ل��ذا فإن‬

‫مع أوس��ي هذه الشركة إلى مصاف القوى الكبرى‬

‫الحك��م على جودة منتجاتها من عدمه‬

‫في عالم الطباعة الرقمية‪.‬‬

‫غير ممكن حالي��ًا‪ .‬والطابعة غير متوفرة‬ ‫تجاري��ًا في الوقت الراهن‪ ،‬وتدور إش��اعات‬ ‫بأن هذه الطابعة هو بحدود ‪ 2,5‬مليون دوالر‬ ‫أمريكي‪.‬‬ ‫وتس��تخدم الطابعة بروس��بر ‪ 5000XL‬من كوداك‬ ‫تقنية نفث الحبر ستريم‪ ،‬وتزعم شركة كوداك أن‬ ‫الطابعة تستطيع إنتاج طباعة عالية الجودة تتحدى‬ ‫لتش��كيلة‬

‫إنتاج طباعة األوفس��ت على ال��ورق المطلي وغير‬

‫واس��عة م��ن التطبيقات‪،‬‬

‫المطل��ي واللم��اع‪ .‬وه��ذه الطابعة تناس��ب طباعة‬

‫وه��ذه الطابع��ة (وه��ي‬

‫الكتب الملون��ة بكميات قليل��ة‪ ،‬وكذلك تطبيقات‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫بعرض ‪ 112‬س��م أي‬

‫‪53‬‬

‫البريد المباشر ونسخ الكاتولجات والمجالت‬

‫‪ 44‬إنش��ًا) م��زودة‬

‫واألوراق المقحمة حسب الطلب كليًا‪.‬‬

‫ببرنام��ج الطباع��ة‬

‫وأثن��اء المؤتم��ر الصحفي لش��ركة‬

‫الفوري��ة م��ن إتش‬

‫كانون انتظر الجميع سماع آخر‬

‫ب��ي (إت��ش ب��ي‬

‫األخبار ع��ن اندماج ش��ركتي‬

‫إنس��تانت برنتن��ج‬

‫كان��ون وأوس��ي‪ ،‬فق��د كانت‬

‫ب��رو) وهي متوافقة‬

‫قصة ه��ذا االندم��اج عرضة‬

‫م��ع ورق كولرب��رو‬

‫للتكهن��ات والتصريح��ات‬

‫الجدي��د‪ .‬وربم��ا كان‬

‫المض��ادة‬

‫إلت��ش ب��ي أكب��ر منصة‬ ‫للع��رض في آيبك��س ‪،2010‬‬ ‫وكذل��ك أكب��ر تش��كيالت أجهزة‬ ‫الطباعة تنوعًا في المعرض‪.‬‬

‫الشركتين أمر عملي وخال من المشاكل‪.‬‬ ‫وقد عرضت كانون تشكيلة جديدة من المنتجات‬ ‫في آيبكس‪ ،‬وتش��مل ً‬ ‫كال م��ن الطابعات الملونة‪:‬‬

‫والتصريح��ات‬

‫وحك��م القضاء وما إلى ذلك‪.‬‬ ‫وقد وصلت القصة إلى نهايتها‬ ‫ف��ي آيبك��س‪ ،‬إذ أعل��ن ديفي��د‬ ‫بريس��كت المدي��ر الع��ام لش��ركة‬

‫م��ع إحدى كبريات الش��ركات المصنع��ة لألجهزة‬

‫وطابع��ة الويب الملونة ‪ T200‬والت��ي تعمل بتقنية‬

‫عالي��ة الج��ودة بدقة تبل��غ ‪ 1200‬نقط��ة لكل إنش‬

‫الرقمي��ة إذ ق��ال‪“ :‬الطباع��ة الرقمي��ة قط��اع مهم‬

‫نف��ث الحبر مصممة لطباعة األحجام المتوس��طة‬

‫وبس��رعات إنتاج تص��ل لغاية ‪ 88‬مت��رًا مربعًا في‬

‫وذل��ك نظرًا الزدي��اد أع��داد محال الطباع��ة التي‬

‫والكبيرة‪ ،‬فمن خالل منطقة الطباعة البالغة ‪20.5‬‬

‫الساعة (أي ‪ 947‬قدمًا مربعًا في الساعة) للوحات‬

‫تلجأ إلى اس��تخدام حلول الطباعة الرقمية األصغر‬

‫إنش��ًا (‪ 520.7‬مل��م) ومعدات اإلنه��اء تتمتع هذه‬

‫اإلع�ل�ان الخارجي��ة و‪ 45‬مترًا مربعًا في الس��اعة‬

‫حجمًا وهي مضطرة لذلك‪ ،‬ولهذا السبب ستدخل‬

‫الطابع��ة بتطبيقات في اإلنت��اج وبيئة البريد وإنتاج‬

‫(أي ‪ 484‬قدم��ًا مربع��ًا ف��ي الس��اعة) للتطبيقات‬

‫هيدلبرج في شراكة مع ش��ركات الطباعة الرقمية‬

‫الكتب بكميات قليلة وإنتاج الصحف الموزعة‪.‬‬

‫الداخلية‪ .‬كما قامت إتش بي بتوس��يع تش��كيلتها‬

‫خالل هذا العام ‪ 2010‬لطرح تش��كيلة من الحلول‬

‫تصل س��رعة الطابعة في حال��ة اإلنتاج المضاعف‬

‫م��ن الطابع��ات ذات األحب��ار المعالج��ة باألش��عة‬

‫المناس��بة لعمالئنا”‪ ،‬وس��تكون هذه شراكة مثيرة‬

‫إلى ‪ 200‬قدم في الدقيقة (أي ‪ 61‬مترًا في الدقيقة)‬

‫فوق البنفس��جية‪ ،‬وتمتاز اآللة إتش بي سايتكس‬

‫وذات تأثير إيجابي على الصناعة‪ .‬من ناحية ثانية‪،‬‬

‫باأللوان ولغاية ‪ 400‬قدم في الدقيقة (أي ‪ 122‬مترًا‬

‫‪ ،FB500‬وه��ي طابع��ة مس��طحة جدي��دة تعم��ل‬

‫ربم��ا كان عل��ى هيدلبرج أن تحتف��ظ بالعالقة مع‬

‫في الدقيقة) باألسود واألبيض‪ .‬كما عرضت إتش‬

‫باألش��عة فوق البنفس��جية‪ ،‬بعرض الطباعة لديها‬

‫ك��وداك‪ .‬ولك��ن م��ن جديد‪ ،‬من نح��ن كي نصدر‬

‫بي تش��كيلة من طابع��ات القطع الكبي��ر الجديدة‬

‫والبالغ ‪ 163‬س��م (‪ 64‬إنش��ًا) ومزايا اختيار الحبر‬

‫األحكام؟‬

‫ضم��ن تش��كيلتي إت��ش ب��ي س��ايتكس وديزاين‬

‫األبي��ض‪ .‬إضاف��ة لذلك‪ ،‬فإنه��ا تس��مح بالمراقبة‬

‫تصريحات هامة وتجارب على التقنية الرقمية‬

‫ج��ت‪ ،‬وق��د طرحت إتش ب��ي أولى طابع��ات إتش‬

‫ع��ن بعد من خالل جهاز خادم ش��بكي مدمج من‬

‫تم إج��راء بع��ض التجارب عل��ى التقني��ة الرقمية‬

‫ب��ي س��ايتكس للقطع العري��ض باس��تخدام أحبار‬

‫إتش ب��ي وكاميرا مرتبط��ة بالطابعة‪ .‬أما بالنس��بة‬

‫وإطالق بع��ض التصريحات الهام��ة على هامش‬

‫التيكس وهي‪ 3,2 :‬مترًا (أي ‪ 126‬إنشًا) إتش بي‬

‫لس��وق الالفتات والعالم��ات كبي��رة الحجم‪ ،‬فإن‬

‫آيبك��س ‪ ،2010‬وربما كان أهمه��ا على اإلطالق‬

‫التيكس ‪ LX800‬و‪ 2,6‬مترًا (أي ‪ 104‬إنشًا) إتش‬

‫الطابعة إتش بي سايتكس ‪ ،TJ8600‬وهي أحدث‬

‫طابع��ة الوي��ب الرقمية ‪ T200‬من إت��ش بي والتي‬

‫بي التيكس ‪.LX600‬‬

‫نتاجات إتش بي من طابعات سلسلة ‪TJ-series‬‬

‫لقبت “بيبي إنكجت ويب” (‪)baby inkjet web‬‬

‫وتمت��از الطابع��ة إتش بي التيك��س ‪ LX800‬بعدة‬

‫ذات األش��عة ف��وق البنفس��جية‪ ،‬تمت��از بح��االت‬

‫والنموذج الجديد نسخة مصغرة من الطابعة ‪T300‬‬

‫مزاي��ا منها الل��ف الم��زدوج (لغاية لفتي��ن بعرض‬

‫ش��املة واختيارية للطباع��ة اللماعة وأحبار ‪TJ210‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫ش��راير عن ني��ة هيدلبرج في الدخول في ش��راكة‬

‫والت��ي طرحت للجمهور في معرض دروبا ‪.2008‬‬

‫‪ 1.52‬مترًا أي ‪ 60‬إنش��ًا)‪ ،‬كما تطبع اآللة منتجات‬

‫‪54‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫الملف‬

‫‪55‬‬

‫آيبكس ‪2010‬‬

‫دراي��ف ترونيك ‪ SPC‬وتعريفًا بألواح بليت آيدنت‬

‫ً‬ ‫بدال م��ن ذلك وللتباهي بحج��م الطابعة العمالق‬

‫الخدمات‪ .‬نحن مس��رورون للغاية ب��أن بأن نعلن‬

‫م��ن كيه ب��ي إيه مع تغذية فوري��ة وتغيير األعمال‬

‫قام��ت الش��ركة بعرض لوح يس��تخدم في الطابعة‬

‫رس��ميًا ع��ن مش��اريع جدي��دة لن��ا وطلبي��ات من‬

‫فالين��غ جوب تش��ينج‪ .‬وأثن��اء التجرب��ة‪ ،‬تمكنت‬

‫على شكل عمود‪.‬‬

‫قطاع��ات اإلعالن والتغلي��ف والطباع��ة التجارية‬

‫‪Manugraph’s‬‬ ‫‪seminar attracts‬‬ ‫وطباعة الصحف”‪.‬‬ ‫‪printers from‬‬ ‫وبحس��ب م��ان روالند ف��إن الش��ركة باعت ‪250‬‬ ‫‪South‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪Asian‬‬ ‫جميع أنحاء‬ ‫عمالء م��ن‬ ‫وح��دة طباع��ة تقريبًا إلى‬ ‫للتغذية بالويب؟)‪،‬‬ ‫العالم في آيبك��س (ليس بينها‬ ‫‪countries‬‬

‫الطابعة م��ن طباعة ملصقات جداري��ة لكرة القدم‬

‫معرض ناجح لمصنعي طابعات األوفست‬

‫بط�ل�اءات مختلف��ة‪ .‬وتزعم كيه بي إي��ه أن وحدة‬

‫وقررت مان روالند عدم جلب طابعة إلى المعرض‪،‬‬

‫الط�ل�اء في الطابع��ة رابيدا ‪ 106‬نع��د عامل جذب‬

‫وارتأت عوضًا عن ذلك االعتماد التقنيات السمعية‬

‫كبير لمشغلي الطابعات الذين يضطرون إلى تغيير‬

‫والبصري��ة لع��رض منتجاته��ا‪ .‬وال أع��رف ل��م‬

‫الطالء م��ن حين إلى آخر وال يرغبون أن تتس��خ‬

‫يراودني شعور بأنهم –أي القائمين على الشركة‪-‬‬

‫وكلم��ة “تقريبًا” مثيرة للش��ك إال أننا نأخذ الكلمة‬

‫أيديه��م‪ ،‬ومن��ذ إطالقها في مع��رض دروبا ‪2008‬‬

‫س��يندمون عل��ى اتخ��اذ هذا الق��رار‪ ،‬إال أن نش��رة‬

‫كم��ا وردت عنه��م‪ ،‬وهو أم��ر ليس بالس��يء على‬

‫حظيت اآللة رابيدا ‪ 106‬بتحديث تقني شامل فيما‬

‫الش��ركة الصحفية الت��ي أعقبت المع��رض أفادت‬

‫اإلطالق لش��ركة لم تكلف نفس��ها عناء جلب أي‬

‫يتعلق بالتحضير النهائي‪.‬‬

‫أن كل ش��يء فوق منصة مان روالند في آيبكس‬

‫م��واد معها إلى المعرض‪ .‬م��ن ناحية أخرى‪ ،‬أنهت‬

‫ف��ي حين لم يك��ن آلالت التغذي��ة بالويب حضور‬

‫ببرمنجه��ام كان ي��دور ح��ول احتياج��ات صناعة‬

‫هيدلبرج التعاقد على بيع ‪ 900‬وحدة طباعة تقريبًا‬

‫يذك��ر ف��ي آيبك��س ‪ ،2010‬وعلين��ا أن نعتاد على‬

‫الطباع��ة من قبي��ل اإلنت��اج والمرون��ة وإمكانات‬

‫من كافة المقاس��ات‪ .‬وكلمة “تقريبًا” مثيرة للشك‬

‫فك��رة أن الش��ركات المصنع��ة ل��ن تجل��ب آالت‬

‫المفاضل��ة وخف��ض اإلنف��اق وكل��ف التش��غيل‬

‫أيض��ًا‪ ،‬ولكن من نحن كي نش��كك في هيدلبرج!‬

‫التغذي��ة بالوي��ب إلى المع��ارض التجارية بعد اآلن‬

‫وخصائ��ص األتمت��ة واإلنت��اج المس��تدام وما إلى‬

‫كم��ا أني أعتقد أن الش��ركات األخ��رى قد أبرمت‬

‫والسبب في ذلك واضح وهو الكلفة‪ .‬فيما سلطت‬

‫ذلك‪ .‬ويلخص جيرد فنكباين��ر الرئيس التنفيذي‬

‫صفقة مهمة أيضًا‪.‬‬

‫جوس إنترناش��يونال‪ ،‬والمملوكة حاليًا بنس��بة ‪100‬‬

‫لمان روالند نجاحات الشركة بالقول‪“ :‬لقد أظهرنا‬ ‫ً‬ ‫مجاال للش��ك أننا ش��ركة مؤثرة وعالية‬ ‫بما ال يدع‬

‫لذا يمكننا أن نفت��رض أن معرض آيبكس ‪2010‬‬

‫عل��ى طابعته��ا صنداي ‪ 500‬ذات ال��ـ ‪ 96‬صفحة‪.‬‬

‫األداء بحي��ث أنها تضع معايي��ر لتوجهات العميل‪،‬‬

‫ول��م يكن جلب الطابع��ة إلى المع��رض خيارًا‪ ،‬بل‬

‫وذل��ك بتقنيتنا الثورية الجديدة وخبرتنا في مجال‬

‫في المائ��ة لمجموعة ش��نغهاي إلكتريك جروب‪،‬‬

‫كان ناجحًا بالنس��بة لمصنعي طابعات األوفست‪.‬‬ ‫وثمة س��ؤال يل��ح عليّ وهو عن دخ��ول هيدلبرج‬ ‫ً‬ ‫مس��تقبال‪ ،‬وقد تحدث برنارد‬ ‫في الطباعة الرقمية‬

‫خالل مؤتمر صحفي عقد قبل االفتتاح الرس��مي‬

‫ورق��ة‪ ،‬وهي كمية تقع ما بي��ن اآلالت التي تعتمد‬

‫للمع��رض‪ ،‬قال برنارد ش��راير رئيس مجلس إدارة‬

‫على األحبار وطابعات األوفست‪ ،‬ويمكن لطابعات‬

‫ش��ركة هيدلبرج‪“ :‬نس��مع وعلى ال��دوام ونقرأ أن‬

‫التصوير المباشر (‪ )DI‬أن تمأل هذه الفجوة‪.‬‬

‫الطباع��ة الرقمي��ة ف��ي تنافس ش��ديد م��ع طباعة‬

‫أما برس��تيك بطابعتها الجديدة ذات تقنية التصوير‬

‫األوفست‪ ،‬وأنا أحاول دومًا أن أدحض هذا االنطباع‬

‫المباش��ر والحجم ‪ B2‬فتعد منافس��ًا قويًا في هذه‬

‫الخاطئ والذي انتش��ر على مدى السنوات القليلة‬

‫السوق‪ ،‬في حين كانت سجلت تروبرس جت إس‬

‫فالطباع��ة الرقمية تس��ير خلف طباعة األوفس��ت‬

‫إكس من س��كرين وهي طابع��ة رقمية ذات تقنية‬ ‫ً‬ ‫فش�ل�ا آخر إثارة إعجاب‬ ‫نفث الحبر والحجم ‪B2‬‬

‫بمس��افة طويل��ة فيم��ا يتعل��ق بحج��م الطباع��ة‪،‬‬

‫الحضور‪ .‬وتزعم شركة سكرين أنه وعلى العكس‬

‫والتوج��ه الكبي��ر المتوق��ع لالس��تجابة لمتطلبات‬

‫م��ن طابع��ات نف��ث الحبر األخ��رى ف��إن بإمكان‬

‫العم�ل�اء بطباعة البيان��ات المتغيرة قد فش��ل في‬

‫المس��تخدم إدخال ورقة أوفس��ت عادي إلى آلتها‬

‫أن يصب��ح أمرًا واقعًا‪ .‬وعندما نتحدث عن الطباعة‬

‫دون الحاج��ة إل��ى أي ط�ل�اء مس��بق‪ ،‬إال أنه��ا لم‬

‫الرقمية ضمن صناع��ة الطباعة‪ ،‬فإن الطلب يبقى‬

‫توضح األس��لوب المتبع في ذلك‪ .‬وال بد أن تكون‬

‫قويًا عل��ى الوحدات الصغيرة والمتوس��طة الحجم‬

‫الحيل��ة في الحب��ر‪ ،‬ورغم ذلك فمبج��رد أن تمت‬

‫الماضية”‪.‬‬

‫وإلثب��ات أن طابع��ات األوفس��ت الحديث��ة تتمتع‬

‫تحم��ل الحب��ر‪ ،‬وف��وق كل هذا فإن اآلل��ة بطيئة‪.‬‬

‫بطباع��ة الكميات الصغي��رة بالكفاءة نفس��ها التي‬

‫وأرى أن��ه يتعي��ن للوقت الحاضر عل��ى أي طابعة‬

‫تتمتع بها ل��دى طباعة الكمي��ات الصغيرة‪ ،‬قامت‬

‫يرغ��ب مصنعوها بدخول س��وق الطابعات الرقمية‬

‫الطابع��ة هيدلب��رج إك��س إل ‪ 105‬بطباع��ة ثالثة‬

‫للحج��م ‪ B2‬فإن زيكون ه��ي الرهان اآلمن‪ ،‬فقد‬

‫أعم��ال مختلفة بواق��ع ‪ 600‬ورقة ل��كل منها ولم‬

‫أضح��ت زيكون قوة مهيمنة في هذه الس��وق من‬

‫تستغرق العملية برمتها سوى عشر دقائق بما في‬

‫فت��رة ليس��ت بالقليلة‪ .‬وق��د أثبتت تقني��ة زيكون‬

‫ذلك تغيي��ر األلواح والمواد‪ .‬وفي اليوم ذاته‪ ،‬أقامت‬

‫نجاحه��ا‪ ،‬فالجودة الناتجة عن آالتها مبهرة‪ .‬وفي‬

‫فوجي فيلم كذلك مؤتمرها الصحفي والذي دعت‬

‫آيبكس‪ ،‬أطلقت شركة زيكون –وهي تابعة لبنش‬

‫فيه الصحفيين إلى منصتها في المعرض لتعرض‬

‫جرافيكس آلتها الجديدة زيكون ‪ .3500‬وبحسب‬

‫أمامهم إنتاج الش��ركة الجدي��د والمتمثل بالطابعة‬

‫الش��ركة‪ ،‬فإن الطابع��ة تتمتع بع��رض طباعة يبلغ‬

‫الرقمي��ة ج��ت ب��رس ‪ 720‬وهي بحج��م ‪ .B2‬إال‬

‫‪ 510‬مل��م بحد أقصى مع طاق��ة إنتاجية تصل إلى‬

‫أن الع��رض ج��اء مخيبًا لآلمال‪ ،‬وذلك لفش��له بأن‬

‫‪ 570‬متر مربع في الس��اعة بأربعة ألوان وبخمسة‬

‫يظهر إمكانية اإلنتاج حس��ب الطل��ب وهي نقطة‬

‫ألوان دون تخفيف في الس��رعة اعتمادًا على عدد‬

‫الق��وة التي يج��ب أن تتمتع به��ا أي تقنية رقمية‪.‬‬

‫األلوان المس��تخدمة‪ .‬وتطب��ع الطابعة بواقع ‪1200‬‬

‫وتتمت��ع الطابع��ة جت ب��رس ‪ 720‬بج��ودة عالية‪،‬‬

‫نقط��ة لكل إنش‪ ،‬كما أنها تتمتع بتطبيقات خاصة‬

‫إال أن الطابع��ة ل��م تنتج أي طباعة حس��ب الطلب‬

‫بالعالمات ذاتية اللصق والورق المقوى والعالمات‬

‫خالل العرض الحي‪ .‬وقد تسببت جت برس ‪720‬‬

‫الناقل��ة للح��رارة وذلك باس��تخدام الحب��ر الجديد‬

‫بالكثي��ر م��ن الضجة واالهتم��ام‪ ،‬إال أنه ال يمكن‬

‫‪ 1-QA‬وال��ذي ن��ال الموافق��ة عل��ى اس��تخدامه‬

‫أن ندعوه��ا بالمنتج التام بع��د‪ .‬وتقول فوجي فيلم‬

‫لالحتكاك المباش��ر وغير المباش��ر م��ع األطعمة‬

‫أن اآلل��ة تس��تهدف كمي��ات من ‪ 200‬إل��ى ‪1500‬‬

‫الجافة‪.‬‬

‫جرافيك��س في هذا الصدد‪“ :‬بع��د أقل من عامين‬ ‫عل��ى قيامنا بعرض قوي ف��ي معرض دروبا‪ ،‬جلبنا‬ ‫ابتكاراتن��ا الجديدة والهامة جدًا إلى آيبكس والتي‬ ‫بضمنه��ا الطابع��ة زيك��ون ‪ 3500‬الجدي��دة والتي‬ ‫تمت��از بزيادة كبيرة في الس��رعة على اآللة زيكون‬ ‫‪ 8000‬ونوعين جديدين من الحبر”‪.‬‬ ‫الطابعات التي تراعي الميزانية هي المطلوبة‬ ‫إح��دى التوجهات الت��ي اس��توقفتني في آيبكس‬ ‫‪ 2010‬ه��ي الطلب طابعات األوفس��ت التي تراعي‬ ‫الميزاني��ة‪ ،‬ومن أب��رز األمثلة على ه��ذا النوع من‬ ‫الطابع��ات وهم��ا الطابع��ة س��ي إكس ‪ 102‬س��بيد‬ ‫ماس��تر من هيدلبرج ووإيثرون ‪ 29‬من كوموري‪.‬‬ ‫أم��ا ش��ركة هان��س غروه��ي الصيني��ة الرائدة في‬ ‫تصني��ع طابع��ات األوفس��ت فق��د قدم��ت عرضًا‬ ‫لتش��كيلتها م��ن طابعات األوفس��ت الت��ي تراعي‬ ‫الميزاني��ة‪ ،‬وما أش��عر به هو أننا س��نبدأ قريبًا برؤية‬ ‫ع��دد أكب��ر م��ن طابع��ات األوفس��ت الصينية في‬

‫منطقة الش��رق األوس��ط‪ ،‬فقد جعل الركود المالي‬ ‫العالمي دور ومحال الطباعة تواجه حقيقة مزعجة‬ ‫وهي أن الطابعات عالية الس��رعة والتي تستهدف‬ ‫ذوي الميزاني��ات الضخم��ة ل��م تعد جذاب��ة‪ ،‬ومن‬ ‫عال على الطابعات التي‬ ‫ناحية أخرى ف��إن الطلب ٍ‬ ‫تراعي الميزانية‪.‬‬

‫وقد سارعت هيدلبرج في االستجابة إلى هذا النوع‬ ‫من الطلب‪ ،‬فاآللة س��ي إكس ‪ 102‬س��بيد ماس��تر‬ ‫ذات الس��رعة التي تص��ل إل��ى ‪ 16,500‬ورقة في‬ ‫الس��اعة تق��ع بين اآللة س��بيد ماس��تر إس إم ‪102‬‬ ‫وسبيد ماستر سي دي ‪ ،102‬كما تسد اآللة إيثرون‬ ‫‪ 29‬الفجوة بين سبيكا وليثرون ‪.29‬‬ ‫فيم��ا ركزت كيه بي إيه ف��ي آيبكس على أفضل‬ ‫م��ا تعرفه‪ ،‬وهو تعزيز المرون��ة وقدرات في الطالء‬ ‫الت��ي تتمتع به��ا طابعات رابي��دا‪ .‬وقد طرحت كيه‬ ‫ب��ي إيه اآللة رابي��دا ‪ ،106‬فاآللة ذات الس��تة ألوان‬ ‫والحج��م ‪ B1‬مع وح��دة طالء م��زودة بمحركات‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫وليس على اآلالت ذات اإلنتاج الضخم‪.‬‬

‫الطباعة ظهرت بقع من الطالء على السطوح التي‬

‫ويق��ول وي��م ماي��س‪ ،‬الرئي��س التنفي��ذي لبن��ش‬

‫‪56‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫الملف‬

‫‪57‬‬

‫آيبكس ‪2010‬‬

‫آليبكس‪:‬‬ ‫مراجعةآليبكس‬ ‫الضجيج الرقمي مقابل‬ ‫كفاءة األوفست‬

‫سيدخل معرض آيبكس ‪ 2010‬وذلك بعرضه منتجات الجيل الجديد للطباعة الرقمية‪،‬‬ ‫فال شك أن تشكيلة الطابعات الرقمية ومن مختلف الشركات المصنعة من قبيل إتش بي‬ ‫وكوداك وكانون وزيروكس وغيرها كانت مثيرة لإلعجاب إال إن األوفست أثبتت مجددًا‬ ‫أنها طريقة كفوءة وعالية الجودة للطباعة‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‪ :‬بيبر أرابيا في طريقه ألن يصبح حدثًا سنويًا‬ ‫المعرض يقام في دبي للفترة ‪ 28-26‬سبتمبر ‪2010‬‬ ‫أعلن��ت ش��ركة الفج��ر للمعلوم��ات والخدم��ات‬

‫يتمتع ببنية تحتية متينة‪.‬‬

‫م��ن بيب��ر أرابي��ا ‪ 2010‬منطلقًا لهم ف��ي المنطقة‪.‬‬

‫المنظمة لمعرض بيبر أرابيا أن المعرض س��يصبح‬ ‫حدثًا سنويًا‪ً ،‬‬ ‫بدال من إقامته مرة كل سنتين‪.‬‬

‫وقد أنتجت اإلمارات من الورق عام ‪ 2009‬ما قيمته‬

‫ويوفر هذا المعرض فرصًا لشركات تصنيع وتوريد‬

‫‪ 27‬ملي��ون دوالر أمريكي‪ ،‬وذلك بزيادة قدرها ‪25‬‬

‫المنتجات النهائية‪ ،‬والمعدات‪ ،‬واآلالت‪ ،‬وكيماويات‬

‫وس��تقام نس��خة العام الحالي ‪ 2010‬م��ن بيبر أرابيا‬

‫في المائة في سعة اإلنتاج والتي ارتفعت بدورها إلى‬

‫ال��ورق‪ ،‬والخدمات‪ ،‬وتجهيزات الورق‪ ،‬واألنس��جة‬

‫في مركز دب��ي الدولي للمؤتمرات للفترة ‪28-26‬‬

‫‪ 10‬ماليي��ن طن متري من ‪ 8‬ماليين عام ‪.2008‬‬

‫وقط��اع الصناع��ة التحويلي��ة للوصول إلى أس��واق‬

‫س��بتمبر المقبل‪ ،‬إذ س��تعرض فيه أحدث منتجات‬

‫ويوجد حوالي ‪ 25‬من المصنعين الكبار في صناعة‬

‫الشرق األوسط وشمال إفريقيا”‪.‬‬

‫الورق واألنس��جة والصناعات التحويلية ويتوقع أن‬

‫الورق في اإلمارات‪ ،‬وقد تسبب اوسع األعمال لهذه‬

‫ويضي��ف خان��ا‪“ :‬يع��د المع��رض نقط��ة انط�ل�اق‬

‫يشارك في الحدث ما يزيد على ‪ 150‬جهة من ‪30‬‬

‫الشركات إقليميًا في زيادة حدة المنافسة‪ .‬وفي هذا‬

‫للتقنيات الحديثة المطلوبة في الش��رق األوس��ط‪.‬‬

‫بلدًا‪ .‬وسوف يركز المعرض في نسخته الثالثة على‬

‫اإلطار‪ ،‬تش��ير مصادر الصناع��ة إلى أن الصناعة قد‬

‫يش��ارك ف��ي المع��رض أس��ماء عالمية ب��ارزة من‬

‫منتجات الصح��ة والنظافة والمنتجات التي تطرح‬

‫تك��ون على وش��ك الدخ��ول في اندماج��ات لدعم‬

‫كل م��ن فرنس��ا‪ ،‬والوالي��ات المتح��دة األمريكية‪،‬‬

‫بعد االس��تعمال‪ ،‬وذل��ك نظرًا لالرتف��اع المفاجيء‬

‫الربحية وذلك بحس��ب أحد موردي الورق البارزين‬

‫والمملك��ة المتح��دة‪ ،‬والهن��د‪ ،‬والصي��ن‪ ،‬وألماني��ا‪،‬‬

‫ف��ي الطلب على مختلف المنتجات مثل المناديل‬

‫في المنطقة‪.‬‬

‫وتايوان‪ ،‬وإندونيسيا‪ ،‬والنمسا وكوريا الجنوبية وكثير‬

‫الرطبة وحفاظات األطفال والمناديل الصحية‪.‬‬

‫ويقول ساتيش خانا‪ ،‬المدير العام للفجر للمعلومات‬

‫غيرهم‪ .‬وتأتي فرنس��ا عل��ى رأس القائمة بوصفها‬

‫وبحس��ب ش��ركة الفج��ر ف��إن المعرض س��يظهر‬

‫والخدمات‪“ :‬الطلب على الورق في منطقة الشرق‬

‫ت��ورد أفخر أنواع ال��ورق واآلالت ذات الصلة بذلك‬

‫مكانة اإلمارات في صناعة الورق على المستويين‬

‫األوس��ط أعلى من العرض المحلي حيث يس��تورد‬

‫على مستوى العالم وذلك تحت خيمة وطنية‪ ،‬بينما‬

‫اإلقليم��ي والعالم��ي‪ ،‬وتوس��عها في الوص��ول إلى‬

‫ثلثا الكمية المستهلكة‪ ،‬لذا فإن بعض كبار مصنعي‬

‫ستعرض خيمة الصين تشكيلة واسعة من منتجات‬

‫مختلف أنحاء العالم بوصفها مركزًا مهمًا لألعمال‬

‫الورق واألنسجة والصناعات التحويلية سيجعلون‬

‫الورق المنزلي واآلالت والمعدات”‪.‬‬

‫ُ‬ ‫تخصصيا لعمالئها‬ ‫دبي‪ :‬موندي تقيم منتدى‬ ‫الضي��وف والمختص��ون بالطباعة الرقمية م��ن موندي يتحدثون عن أحدث تقني��ات الطباعة الرقمية‬ ‫وتوجهات الورق وتقنية اآلالت‬ ‫استضافت شركة موندي لصناعة الورق الصقيل غير‬

‫والتي طرحت في المنتدى الرقمي التخصصي بدبي‬

‫المطلي موزعيها ووكالئها وعمالءها من شريكها‬

‫فقد على نظرة شاملة لتطور تقنية الطباعة الرقمية‬

‫المحلي ش��ركة مبكو الخليج إلى المنتدى الرقمي‬

‫وظهور فرص جديدة للطباعة حسب حاجة أو طلب‬

‫التخصص��ي األول (‪ )DSF‬والذي أقيم يوم األربعاء‬

‫العميل‪ ،‬بينما قدم المش��اركون تجارب عملية تبين‬

‫‪ 16‬يونيو في دبي بدولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫االختالفات بين طباعة األوفست والطباعة الرقمية‪،‬‬

‫وتأتي إقامة هذا المنتدى ضمن سلسلة من فعاليات‬

‫وخصائ��ص الورق الجيد للطباع��ة الرقمية‪ ،‬ومعرفة‬

‫مش��ابهة أقامتها موندي للعمالء ومندوبي العمالء‬

‫متطلبات نتائ��ج الطباعة عالية الج��ودة‪ .‬كما جرت‬

‫ضم��ن الق��ارة األوروبية‪ ،‬وبحس��ب جوزيف كلمب‬

‫مناقش��ة الجوان��ب الفنية من الطباع��ة الرقمية في‬

‫مدي��ر التس��ويق والمبيع��ات لدى مون��دي لصناعة‬

‫جلسة حول آالت الطباعة الرقمية‪.‬‬

‫الورق الصقيل غير المطلي‪“ :‬يكمن س��ر النمو في‬

‫وبحسب أندرياس ويبر فإن منتدى موندي الرقمي‬

‫سوق الطباعة الرقمية في استيعاب واالستفادة من‬

‫التخصص��ي ف��ي دبي كش��ف ع��ن خرق بالنس��بة‬

‫طباعة البيانات المتغيرة‪ ،‬والتوعية مطلوبة في جميع‬

‫لصناعة الطباعة في منطقة الشرق األوسط‪ ،‬إذ قال‪:‬‬

‫مرافق بيع الورق وبيع الطباعة وشراء الطباعة وتنفيذ‬

‫“ناقش خليط رائع من المواهب المس��تقبل الرقمي‬

‫الطباعة”‪.‬‬

‫ع��ال جدًا‪ ،‬وجاء اس��تنتاجنا‬ ‫للطباعة على مس��توى ٍ‬

‫الرائع��ة‪ ،‬والنتيجة ه��ي‪ :‬طباعة فعال��ة للغاية تدعم‬

‫أم��ا أندري��اس ويبر‪ ،‬مدي��ر االتصال والناطق باس��م‬

‫المش��ترك بأن من األهمي��ة بمكان إع��ادة تفعيل‬

‫منتدى الطباعة الرقمية في ألمانيا فقد افتتح المنتدى‬

‫القيمة األساسية للطباعة بواسطة التقنيات الرقمية‪:‬‬

‫أن ينضم إلينا جميع هؤالء الحضور المتحفزين جدًا‬

‫ملقي��ًا محاضرة ع��ن أحدث االبت��كارات في مجال‬

‫التخصي��ص والتصوي��ر األفض��ل من نوع��ه يالئم‬

‫وم��ن مختلف البلدان‪ ،‬وفي الواقع كانت هذه إحدى‬

‫الطباعة الرقمية‪ .‬في حين اشتملت المواضيع التالية‬

‫وبشكل مثالي تقنيات الطباعة المدهشة والسطوح‬

‫أفضل الفعاليات التي اشتركت بها”‪.‬‬

‫النجاح االقتصادي بطريقة كفوءة‪ .‬لقد أثار إعجابي‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪58‬‬

‫مصر‪ :‬اكتشاف سرقة جديدة بالبنك المركزي والكشف عن مرتكبها‬ ‫كش��فت صحيف��ة األهرام المصرية عن قيام مدير مطبعة البنك المرك��زي بإبالغ مباحث الجيزة عن‬ ‫اكتشاف سرقة جديدة لمبلغ مليوني جنيه‪ ،‬وذلك أثناء استكمال عمليات الجرد بالمطبعة‪.‬‬ ‫آخرين بسرقة مبلغ ‪ 800‬ألف جنيه في وقت سابق ‏‪100‬‏ جنيه‪ ،‬هذا وقد فجّر مدير إدارة التشطيب مفاجأة‬ ‫من داخ��ل المطبعة من األم��وال المرتجعة للبنك‪،‬‬

‫مفادها بأنه اليتم تفتيش الموظفين بصورة منتظمة‬

‫اس��تمعت أمس نيابة األموال العامة العليا إلى أقوال‬

‫عقب انتهاء عملهم وانصرافهم من المطبعة‪.‬‬

‫محمود يوسف عبد اهلل مدير إدارة التشطيب بمطبعة‬

‫وفي تطور الحق‪ ،‬أعلنت وزارة الداخلية الكشف عن‬

‫البنك المركزي في البالغ المقدم منه بسرقة مليوني‬

‫مرتكب حادث الس��رقة وفيما يلي نص البيان الذي‬

‫جنيه من أموال البنك المركزي‪.‬‬

‫أصدرته الوزارة‪:‬‬

‫ويباش��ر التحقيقات معت��ز الحميلي رئي��س النيابة‬

‫“ص��رح مص��در أمني ب��وزارة الداخلية بأن��ه فى إطار‬

‫بإش��راف المستش��ار علي الهواري المحام��ي العام‬

‫جه��ود أجهزة البح��ث الجنائي بالوزارة في كش��ف‬

‫ل‏‪ ،‬وأفاد مدير إدارة التش��طيب في أقواله أنه يتم‬ ‫األو ‏‬

‫غموض ح��ادث س��رقة مبل��غ مليوني��ن وثمانمائة‬

‫إيداع صناديق الوحدات النقدية في خزينة االستبدال‬

‫ألف جنيه من مطبع��ة األوراق المالية التابعة للبنك‬

‫ق ‏‪ :‬األول��ى‬ ‫والت��ي تش��تمل نوعي��ن م��ن الصنادي�� ‏‬

‫المركزى‪ ،‬أس��فرت تلك الجهود عن ضبط مرتكبة‬

‫وتحتوي على مبالغ استبدال والثانية على مبالغ قيد‬

‫الحادث وه��ي إحدى العامالت بالمطبعة وتش��غل‬

‫كش��فت صحيفة األهرام المصرية ع��ن قيام مدير‬

‫التداول والتي يتم االحتفاظ بها إلى حين االنتهاء من‬

‫وظيفة مسؤول الخزينة بقسم التشطيب واإلستبدال‬

‫مطبعة البنك المركزي بإب�ل�اغ مباحث الجيزة عن‬

‫إصدار العملة النقدية ثم يتم تسليمها إلى إدارة الفرز‬

‫ب��دار طباعة النق��د‪ .‬وأكدت المعلوم��ات والتحريات‬

‫اكتش��اف س��رقة جديدة لمبلغ مليوني جنيه‪ ،‬وذلك‬

‫وذلك الس��تبدال الوحدات المعيبة بأخرى س��ليمة‪.‬‬

‫تعام��ل الموظف��ة المذك��ورة مع صاحب��ي محالت‬

‫أثناء استكمال عمليات الجرد بالمطبعة‪.‬‬

‫خ ‪49‬‏ أبريل‏‪2010‬‏ اكتش��فت‬ ‫وأف��اد كذلك أن��ه بتاري ‏‬

‫وورش بيع وتصنيع الذهب وتراكم ديونها وعجزها‬

‫وق��د حدث��ت هذه الس��رقة ولم ترصده��ا كاميرات‬

‫إحدى موظف��ات مراقبة اإلنتاج وج��ود خدش بأحد‬

‫عن س��داد تلك المديونيات‪ ،‬وق��د أقرا بتعاملهما مع‬

‫المطبعة وتم اكتشافها عند جرد األموال وتبين وجود‬

‫الصناديق التي تحتوي على مبالغ نقدية من فئة‏‪200‬‏‬

‫عج��ز قدره ‪ 800‬ألف جنيه‪ ،‬وكانت معاينة النيابة قد‬

‫جني��ه مثبت بها بيانات من الخارج أن بها‏‪20‬‏ رزمة‪،‬‬

‫المذكورة بيعًا وشرا ًء وتراكم الديون عليها وأنها قامت‬

‫مؤخرًا بس��داد مبلغ ‪ 2.570.000‬جنيه‪ .‬وقد اعترفت‬

‫كشفت عن وضع كاميرات المراقبة بطريقة خاطئة‬

‫إال أنه تبين أنها تحتوي على‏‪16‬‏ رزمة واختفاء مبلغ‬

‫الموظف��ة المذكورة بارتكاب الس��رقة‪ ،‬وق��د قام أحد‬

‫وأمرت بالتحفظ عليها خالل التحقيقات‪.‬‬

‫وقدره أربع ‏ة آالف وحدة من فئة‏‪200‬‏ جنيه تس��اوي‬

‫أصحاب محال المصوغات برد مبلغ مليون ومائتي‬

‫وفيم��ا تحفظت مباحث الجيزة على أحد مس��ؤولي ‏‪800‬‏ أل��ف جنيه‪ .‬فتم تش��كيل لجنة لجرد الخزينة‬

‫ألف جنيه وتعهد بس��داد باقي المبلغ وتم اتخاذ كافة‬

‫مطبع��ة البن��ك المركزي لالش��تباه ف��ي تورطه مع‬

‫بالكامل وتبين اختفاء كرتونة بها مليونا جنيه من فئة‬

‫اإلجراءات القانونية”‪.‬‬

‫قطر‪ :‬لطباعته قبل شهر رمضان وتوزيعه داخل وخارج البالد‪...‬‬ ‫مديرو المطابع يطالبون وزير األوقاف بتمكينهم من طباعة مصحف قطر‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫بمصح��ف قطر حت��ى يتمكنوا م��ن طباعته داخل‬

‫‪59‬‬

‫مطابعهم‪.‬‬

‫على امتالكهم اإلمكانيات الفنية والبشرية المؤهلة‬

‫وقالوا في اتصاالت مع الشرق‪ :‬إن مطابع قطر تلقت‬

‫لطباعة المصحف وفق أعلى المعايير والمواصفات‬

‫العدي��د من طلبات طباعة المصح��ف من الجهات‬

‫التي تحددها وزارة األوقاف والشؤون اإلسالمية‪.‬‬

‫الخيرية والمحس��نين الذي��ن اعت��ادوا على طباعة‬

‫وقال أحد مديري المطابع‪ :‬إنه اضطر إلعادة طباعة‬

‫المصحف الش��ريف قبل شهر رمضان المبارك من‬

‫المصحف من السيديهات التي كانت موجودة لديه‬

‫كل عام لتوزيعه على المسلمين داخل وخارج الدولة‪.‬‬

‫لعدم تمكنه من الحصول على سيديهات مصحف‬

‫وأشار عدد من مديري المطابع إلى أن تمكينهم من‬

‫قط��ر من قب��ل وزارة األوق��اف رغ��م تقدمه بطلب‬

‫طباعة مصحف قطر يساهم في توسيع دائرة انتشار‬

‫للحصول على السيديهات عقب حفل اإلنجاز وبدء‬

‫مصح��ف قطر داخل الب�ل�اد وخارجه��ا‪ ،‬األمر الذي‬

‫تداول المصحف خالل شهر مارس الماضي‪.‬‬ ‫وأضاف ً‬ ‫قائال‪“ :‬هناك خمس�ا�ً من المطابع القطرية‬

‫وقالوا‪ :‬إنهم تقدموا بطلبات لوزارة األوقاف والشؤون‬

‫عل��ى أق��ل تقدي��ر مؤهل��ة بص��ورة كامل��ة لطباعة‬

‫اإلس�ل�امية للحص��ول عل��ى نس��خ م��ن األقراص‬

‫مصحف قطر على أعلى مستوى من الكفاءة والدقة‬

‫المدمج��ة الخاص��ة بمصح��ف قطر‪ ،‬غي��ر أنهم لم‬

‫وبالمواصفات التي تحددها وزارة األوقاف”‪.‬‬

‫يدعم جهود الوزارة في نشر وتوزيع مصحف قطر‪.‬‬ ‫الدوحة‪-‬الش��رق‪ :‬ناش��د عدد من مدي��ري المطابع‬ ‫القطرية س��عادة الدكتور غيث بن مب��ارك الكواري‬ ‫وزي��ر األوقاف والش��ؤون اإلس�ل�امية الموافقة على‬ ‫تس��ليمهم نس��خًا من األقراص المدمجة الخاصة‬

‫وش��دد مديرو المطاب��ع في اتصاالتهم مع الش��رق‬

‫يحصلوا على رد حتى اآلن‪.‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬كانون تركز تشدد على إجمالي نمو األعمال في‬ ‫آيبكس ‪2010‬‬ ‫إبرام صفقة بعدة طابعات تشمل طابعات إيميج برس ‪ C6000‬وإيميج برس ‪ +C1‬وإيميج رانر أدفانس‬ ‫‪ 9060‬مع مختبر البرج في مصر‬ ‫سجلت ش��ركة كانون نحاحًا في معرض آيبكس‬

‫مكانته وهويت��ه كمزود للخدم��ات الطبية وإضفاء‬

‫‪ 2010‬وذل��ك بتحقيق مبيع��ات قوية واهتمام كبير‬

‫مزي��د من القيمة م��ن االتص��ال بالعمالء وخفض‬

‫بمنتجاتها‪ ،‬وذلك بحس��ب أيمن علي مدير اإلنتاج‬

‫كلف التسويق”‪.‬‬

‫وقد أعطى أيمن على موجزًا لمش��اركة الشركة في‬ ‫آيبكس ‪ 2010‬باألرقام التالية‪ ،‬إذ قال‪“ :‬اس��تضافت‬

‫زيادة إجمالي نمو األعمال‬ ‫على مبيعات المنتجات‬

‫بعي��دًا عن الصفقات‪ ،‬يش��عر أيمن علي ب��أن العائد‬

‫كانون الش��رق األوسط ‪ 38‬ضيفا من كبار العمالء‬

‫األكبر من مش��اركة الشركة في آيبكس ‪ 2010‬هو‬

‫في آيبكس‪ ،‬وقد سجلنا حضور ما زاد على ثالثمائة‬

‫الفرصة لتوعية عمالء الشركة‪.‬‬

‫زائر من جميع أنحاء الش��رق األوسط لمنصتنا في‬

‫يقول عل��ي‪“ :‬لقد ركزنا على إمكانيات الجمع بين‬

‫المعرض‪ .‬وقد تماشى عدد الزوار مع حجم توقعاتنا‬

‫منتج��ات كان��ون وأجه��زة اإلنتهاء غي��ر المتصلة‬

‫وهو يظهر الثقة والنشاط في الصناعة‪ ،‬كما سجلنا‬

‫بالطابعة‪ ،‬وهذا يمتد كذلك إلى التشغيل الخالي من‬

‫أيمن علي‬

‫عددًا جي��دًا صفقات البيع ونتوق��ع تحقيق عائدات‬

‫العي��وب لإلنهاء المتصل م��ع اإلنهاء غير المتصل‬

‫مدير اإلنتاج في كانون الشرق األوسط‬

‫لدى كانون الشرق األوسط‪.‬‬

‫كبيرة من خالل هذه الصفقات”‪.‬‬

‫إلى إنت��اج منتج نهائي متكامل‪ .‬وقد تش��اركنا في‬

‫وكان��ت كانون قد أعلنت عن إطالق الطابعة إيميج‬

‫خبرتن��ا ومعرفتنا مع عمالئنا بش��أن كيفية اختيار‬

‫ب��رس ‪ ،C7010‬وهي نس��خة مطورة م��ن الطابعة‬

‫البرنامج واألدوات المناسبة للحصول على النتائج‬

‫إيميج برس ‪ VP C7000‬وهي تتمتع بمزايا إنتاجية‬

‫المرغ��وب بها داخلي��ًا‪ ،‬والتغلب على قي��ود الوقت‪،‬‬

‫وإنهاء إضافية‪.‬‬

‫وتجنب أي كلف ال ضرورة لها”‪.‬‬

‫ويقول أيمن علي عن هذه الطابعة‪“ :‬سيتم إطالق‬

‫وبحس��ب أيم��ن عل��ي ف��إن المنت��ج نفس��ه ج��زء‬ ‫ً‬ ‫حلوال ل�ل�أدوات‬ ‫م��ن خطة عمل أوس��ع تتضم��ن‬

‫أكتوبر ‪ ،2010‬كما وس��نطرح طقم تحديث للطابعة‬

‫والبرمجي��ات والخدمات‪ ،‬واألس��واق المتخصصة‬

‫الطابع��ة إيميج برس ‪ C7010‬في المنطقة بدءًا من‬ ‫الموج��ودة حاليًا في األس��واق إيميج برس ‪C7000‬‬

‫وعروضًا إبداعية‪.‬‬

‫‪ VP‬وذل��ك لتزويده��ا بالتحس��ينات الت��ي ط��رأت‬

‫ويضيف أيمن علي‪“ :‬ينبغي على العمالء أن يطلعوا‬ ‫ً‬ ‫ب��دال من االطالع‬ ‫عل��ى العمل والتقني��ة بالكامل‬

‫استبدال اآللة”‪.‬‬

‫عل��ى المنتج لوحده‪ ،‬فهذا س��يمنحهم رؤية أفضل‬

‫وق��د أبرمت كانون صفقة كب��رى مع مختبر البرج‬

‫لإلمكانيات المستقبلية والتي قد تنشأ عن عمليات‬

‫في مصر والتي اس��تكمل بها طلب على تش��كيلة‬

‫اإلنفاق التي يقومون بها وكيف يمكنهم أن يكونوا‬

‫م��ن طابعات إيمي��ج ب��رس وإيميج ران��ر أدفانس‪،‬‬

‫أكثر إبداعًا بمعداتهم الحالية والجديدة‪ .‬لقد جاهدنا‬

‫وإضاف��ة لذلك أبرمت صفقة عل��ى منتجات إيميج‬

‫لرفع مس��توى الوصول إلى برنامج إسنشال بلدنج‬

‫ران��ر أدفانس برو مع ش��ركة كوبيالند التجارية في‬

‫بيل��در‪ ،‬وذلك لزيادة الوع��ي بما يمكن تحقيقه من‬

‫دبي‪.‬‬

‫خ�ل�ال دم��ج التقني��ة الرقمي��ة بنظم س��ير العمل‬

‫ويع��د مختبر الب��رج أكبر مختبر طب��ي خاص في‬

‫الطباعية والدخول في شراكة مع كانون”‪.‬‬

‫عل��ى الجيل الجديد من الطابع��ة دون الحاجة إلى‬

‫منطقة الشرق األوس��ط‪ ،‬وسوف يستخدم طابعات‬

‫ويس��تطرد ً‬ ‫قائال‪“ :‬نساعد عمالئنا كي يروا الصورة‬

‫كان��ون في مرافق��ه المختلفة في مص��ر في توفير‬

‫األكب��ر لكيفية نم��و أعمالهم على الم��دى البعيد‪،‬‬

‫التروي��ج بالمعامالت للعم�ل�اء مع نتائج فحوصهم‬

‫كم��ا ال يمكنن��ا تجاه��ل حقيقة أن العم�ل�اء اليوم‬

‫ويوضح أيمن علي األمر بالقول‪“ :‬تتضمن خدماتنا‬

‫قرارات بعد القيام بحس��ابات دقيقة ومعمقة للغاية‬

‫لمختبر الب��رج تقدي��م تقارير الفحوص��ات الطبية‬

‫فيم��ا يتعلق بمختل��ف العوامل قب��ل اإلقدام على‬

‫الش��خصية حس��ب المريض مع معلومات تتعليق‬

‫ش��راء منتج معي��ن‪ ،‬لذا فإن من اإلنص��اف لهم أن‬

‫بحالته المشخصة‪ ،‬إضافة إلى نصائح تتعلق بنظامه‬

‫يعرف��وا كي��ف يمكن لمنت��ج بعينه أن يس��هم في‬

‫الغذائ��ي واألدوية التي يتعاطاها وم��ا إلى ذلك من‬

‫تكوين رؤية وأهداف بعيدة المدى ألهدافهم”‪.‬‬

‫معلومات‪ ،‬األمر الذي س��يمكن المختبر من تعزيز‬

‫ويتوق��ع إط�ل�اق ع��دد م��ن الم��واد االس��تهالكية‬

‫من مع��ارض الطباع��ة والالفت��ات اإلقليمية على‬ ‫مدى الع��ام القادم‪ ،‬ويقول عل��ي تعليقًا على الزخم‬ ‫الذي تنال��ه الفعاليات واألحداث اإلقليمية تدريجيًا‬ ‫وارتف��اع أهميته��ا على حس��اب الفعالي��ات الدولية‬ ‫العمالق��ة‪“ :‬تحظى الفعاليات المحلية بأهمية أكبر‬ ‫عامًا بعد عام‪ ،‬فالنس��خة السابقة والناجحة جدًا من‬ ‫معرض جلف برينت عام ‪ 2009‬أثبتت أن المعارض‬ ‫اإلقليمية تتمتع بأفضلية كبيرة ال س��يما وأنه أُقيم‬ ‫وس��ط أزمة الركود المالي العالمي‪ ،‬وأعتقد أن جلف‬ ‫برن��ت آند باك ‪ 2011‬س��يحظى بنج��اح أكبر من‬ ‫نسخة العام الماضي”‪.‬‬

‫ال توجد قنوات بيع مشتركة بين‬ ‫كانون وأوسي في الشرق األوسط‬

‫أما موضوع االندماج الحاصل بين ش��ركتي كانون‬

‫وأوس��ي‪ ،‬وهو موضوع أثار الكثير من الجدل خالل‬ ‫الع��ام الماض��ي‪ ،‬فقد ت��م توضيحه للزوار ووس��ائل‬ ‫اإلع�ل�ام العالمية ف��ي آيبك��س ‪ .2010‬فقد أعلن‬ ‫مسؤولو كانون أن عملية االندماج قد بلغت ذروتها‪،‬‬ ‫وأن عمالء الش��ركتين من األوروبيين هم أول من‬ ‫سيشهد التطبيق العملي هذا االندماج‪.‬‬ ‫واختت��م أيم��ن علي حديثه بالق��ول‪“ :‬إال أن كانون‬ ‫وأوس��ي وقنوات البيع الخاصة بهما ستبقى تعمل‬ ‫على حالها ككيانين منفصلين في الوقت الحاضر‪،‬‬ ‫إذ أن إنش��اء مؤسس��ة مندمجة بالكامل بين كانون‬ ‫وأوس��ي ضمن إدارة موحدة وإس��تراتيجية لقنوات‬ ‫البي��ع سيس��تغرق بعض الوق��ت ولن يب��دأ إال بعد‬ ‫اس��تكمال الهيكلية والعمليات في القارة األوروبية‬ ‫وتفعليها”‪.‬‬

‫للحصـول على النسخة اإللكترونية أدخل إلى موقعنا‬

‫‪www.meprinter.com‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫المخبرية‪.‬‬

‫أكثر اطالعًا ومعرف��ة من ذي قبل وأنهم يتخذون‬

‫والحل��ول والطابعات الجديدة م��ن كانون في عدد‬

‫‪60‬‬

‫األخبـــار‬

‫اإلمارات‪ :‬تعديل جميع أجهزة كوداك لكي تدعم التعاون بين‬ ‫األوفست والطباعة الرقمية‬

‫في آيبكس‪ ،‬مجموعة الخليج التجارية تبرم صفقات مع خمس دور للطباعة لبيع طابعات نيكسبرس‬

‫الجديدة وتريندسيتر‬

‫‪ctp‬‬ ‫من األس��واق اآلس��يوية فق��د أعربوا ع��ن جديتهم‬

‫فيه��ا انخف��اض الطلب عل��ى ورق األوفس��ت‪ ،‬فإن‬

‫واهتمامه��م الكبير بمنتجاتنا لذا نتوقع منهم اتخاذ‬

‫هناك نم��و كبير للطلب على ورق الطباعة الرقمية‬

‫قرارات بالشراء في المستقبل القريب”‪.‬‬

‫األمر الذي يس��اعد عل��ى إحالل ت��وازن في تجارة‬

‫وتعليق��ًا عل��ى ردود الفعل حول طابعة بروس��بر من‬

‫الورق العالمية”‪.‬‬

‫كوداك ودخولها إلى أس��واق الخليج‪ ،‬قال صامويل‪:‬‬

‫ويضي��ف أبو ريش��ة‪“ :‬هناك تحديات تس��ببت في‬

‫“م��ا زال من المبكر التنبؤ بمدى القبول الذي الذي‬

‫تخي��ر االنتقال الكامل من طباعة األوفس��ت على‬ ‫الطباعة الرقمي��ة‪ ،‬وهي ً‬ ‫أوال أنه كان من المتوقع أن‬

‫تحتاجه��ا‪ ،‬وذلك نظ��رًا لديموغرافية ه��ذه المنطقة‬

‫تنافس الكلفة كل عملية طباعة نظيرتها في طباعة‬

‫وكذل��ك ألن الطابع��ة بروس��بر طابعة رقمي��ة ذات‬

‫األوفست إال أنه ما زال ثمة وقت ريثما يتم تحقيق‬

‫إنتاجية عالية للغاية تساعد على إنتاج كميات كبيرة‬

‫هذه الكلف التنافسية‪ .‬إضافة لذلك هناك سوء فهم‬

‫من الطباعة ونتيجة لذلك لت تكون ثمة حاجة إلى‬

‫ف��ي أن الطباع��ة الرقمية س��تحل ذات ي��وم محل‬

‫أعداد كبيرة من هذه الطابعات لتلبية متطلبات هذه‬

‫طباعة األوفس��ت‪ ،‬أم��ا حقيقة أن الطباع��ة الرقمية‬

‫السوق”‪.‬‬

‫ستكمّل طباعة األوفست ولن تحل محلها فقد تم‬

‫وم��ع التط��ور الذي تش��هده الطابع��ات الرقمية مما‬

‫قبولها والترحيب بها تدريجيًا”‪.‬‬

‫يجعله��ا تحت��ل أب��رز العناوين في آيبك��س ‪،2010‬‬

‫أم��ا صاموي��ل فيقول‪“ :‬لق��د الحظن��ا االرتباط بين‬

‫فإن كوداك ومجموع��ة الخليج التجارية متهيئتان‬

‫األوفست والتقنيات الرقمية والتعاون بينهما‪ ،‬فعرى‬

‫اآلن أكث��ر من أي وقت مض��ى للتعامل مع الفصل‬

‫س��بيل المث��ال يس��تخدم بعض عمالؤن��ا‪ ،‬ومطابع‬

‫بين األوفست والطباعة الرقمية والجدل الدائر حول‬

‫الكتب منهم على وجه الخصوص‪ ،‬الطابعات الرقمية‬

‫أي من التقنيتين ستس��ود في المستقبل‪ .‬والسؤال‬

‫لطباعة الكمي��ات القليلة لتوفي��ر مواردهم والطاقة‬

‫الذي يطرح نفسه اآلن بقوة هو‪ :‬هل لحقت الطباعة‬

‫اإلنتاجية لطابعات األوفس��ت ف��ي طباعة الكميات‬

‫الرقمية بطباعة األوفست كما كان متوقعًا؟‬

‫الكبيرة”‪.‬‬

‫ويق��ول حك��م أبو ريش��ة‪ ،‬المدي��ر الع��ام لمجموعة‬

‫وبالنس��بة لمجموعة الخلي��ج التجارية‪ ،‬فإن منطقة‬

‫الخلي��ج التجارية في هذا الصدد‪“ :‬ثمة إقبال متزايد‬

‫الشرق األوسط تعد بالكثير لعالمة كوداك‪ .‬فالشركة‬

‫على الطباعة الرقمية بين المستهلكين الذي يعون‬

‫تستكمل حاليًا خططها للدخول في مشاريع تتخطى‬

‫بمستقبل التقنيات الرقمية‪ ،‬فالعمالء الذي يعرفون‬

‫اإلمارات إلى أس��واق إقليمية أخرى‪ ،‬مدعومة بفريق‬

‫إلى أن تسير اتجاهات السوق هم في طريقهم حتمًا‬

‫الخدمات والقسم الفني لديها‪.‬‬

‫إلى االنتقال إلى التقني��ة الرقمية حتى وإن بطريقة‬

‫ويختم صامويل حديثه بالقول‪“ :‬نترقب الوضع في‬

‫بسيطة على األقل‪ .‬وتشير اتجاهات توريد الورق في‬

‫س��لطنة عمان وقط��ر وغيرهما م��ن دول مجلس‬

‫العالم وبوضوح إلى أنه بينما انخفض االس��تهالك‬

‫التعاون الخليجي المجاورة للتوسع في وصولنا إلى‬

‫العام لل��ورق على مدى العام الماضي والتي س��اهم‬

‫منطقةالخليج”‪.‬‬

‫ستالقية تشكيلة طابعات بروسبر أو المتطلبات التي‬

‫من اليمين إلى اليسار‪ :‬ستانلي‬ ‫صامويل‪ ،‬مدير التسويق في مجموعة‬ ‫الخليج التجارية وحكم أبو ريشة‪،‬‬ ‫المدير العام لمجموعة الخليج التجارية‬

‫بعد عرضها ألداء كوداك في آيبكس ‪ ،2010‬أعلنت‬ ‫مجموعة الخليج التجاري��ة (‪ ،)GCG‬موزع كوداك‬ ‫ف��ي اإلمارات‪ ،‬عن عدد من الصفق��ات الواعدة التي‬ ‫وقعها عدد من الزوار والذين وبحسب الشركة قدموا‬ ‫إلى المعرض عن سابق تمحيص ودراسة وبحث‪.‬‬ ‫وجاءت األخبار الطيبة لكوداك ولمجموعة الخليج‬ ‫عل��ى ش��كل طلب��ات على تش��كيلة نيكس��برس‬ ‫للطابع��ات الرقمي��ة وه��ي‪ :‬طابعت��ا نيكس��برس‬ ‫‪ SE3000‬ونيكس��برس ‪ M700‬واللت��ان بيعت��ا إلى‬ ‫مطبعة أسياتيك وطابعة نيكس��برس ‪ M700‬والتي‬ ‫بيعت إل��ى مطبعة األم��ل‪ ،‬كما أبرم��ت المجموعة‬ ‫صفقات آالت ‪ ctp‬من نوع كوداك تريندس��تر ‪800‬‬ ‫و‪ 400‬لث�ل�اث دور طباع��ة وه��ي دار األندلس ودار‬ ‫السالم والحكمة‪.‬‬ ‫وقال ستانلي صامويل‪ ،‬مدير التسويق لدى مجموعة‬ ‫الخليج التجارية في هذا الش��أن‪“ :‬يذكرنا المعرض‬ ‫ب��أن العمي��ل ه��و المل��ك وأن العمالء ج��ادون في‬ ‫استفس��اراتهم‪ .‬كان ع��دد الحض��ور م��ن اإلمارات‬ ‫ً‬ ‫قليال نس��بيًا‪ ،‬بينما جاءت النس��بة األكبر من الزوار‬

‫مساع لتوجيه سبعة ماليين كتاب إلى السوق التجارية وتحويل‬ ‫اليمن‪:‬‬ ‫ٍ‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫مطابع الكتاب المدرسي إلى دار نشر‬

‫‪61‬‬

‫أخبار الس��عيدة ‪-‬صنعاء‪ :‬كش��ف الدكت��ور عبد اهلل‬

‫وأك��د أبو حورية عل��ى هامش معرض التخفيضات‬

‫عشرين يوم‪ ،‬وفي حفل التدشين قال محمد عبداهلل‬

‫أب��و حورية‪ ،‬المدير العام التنفيذي للمؤسس��ة العامة‬

‫الثان��ي للكت��اب ان تل��ك المس��اعي تاتي ف��ي اطار‬

‫االنس��ي مدير المجموع��ة إن افتتاح المعرض يأتي‬

‫لمطابع الكتاب المدرسي‪ ،‬عن مساع لتوجيه سبعة‬

‫تحقيق الهدف الثالث لموسسة الكتاب كونها تمتلك‬

‫متزامن��ًا مع االحتف��االت بالذكرى العش��رين للعيد‬

‫ملي��ون كت��اب كفائ��ض إنتاجي م��ن المطاب��ع الى‬

‫اكبر آالت الطباعة في اليمن وبنسبة ‪ 70‬في المائة‬

‫الوطن��ي الثان��ي والعش��رين من مايو وتحت ش��عار‬

‫الس��وق التجارية اليمنية واس��تغاللها كمطبوعات‬

‫من الس��وق الطباعية اليمنية وف��ي المرحل القادمة‬

‫القراءة للجميع وقدتم الحرص على ان تكون اسعار‬

‫تجارية باالضافة السعي لتحويل مطابع الكتاب المد‬

‫ستكون التوسعة االكبر على مستوى المنطقة‪.‬‬

‫الكتب مخفضة وفي متناول جميع الفئات وكتقليد‬

‫راس��ي الى دار نشر وخلق عالقة مع كافة الناشرين‬

‫هذا ودشنت مجموعة الجيل الجديد بصنعاء معرض‬

‫س��نوي مشيرًا إلى أن المعرض يتضمن على ثالثة‬

‫المحلينوالدوليين‪.‬‬

‫التخفيضات الثاني للكتاب الذي تنظمة على مدى‬

‫االف عنوان‪.‬‬

‫إصالح التدريب المهني في مصر‬

‫حمدي القبيس��ي‪ ،‬مدير مش��روع ش��راكة التدريب المؤسس��ي (‪ )ETP‬للطباعة والوس��ائط – مشروع‬ ‫التعلي��م والتدري��ب الفني والمهني يط��رح رؤيته حيال الدورات التدريبي��ة ذات التوجه الوظيفي لطلبة‬ ‫الطباعة‬

‫تعك��ف الحكوم��ة المصري��ة على إص�ل�اح نظامها‬

‫ولكن ولسوء الحظ فإن معظمهم ال يلتحق بسوق‬

‫(‪) 2‬‬

‫للتعليم المهني من خالل عقد ش��راكة مع االتحاد‬

‫الطباعة لعدة أس��باب الس��بب الرئيسي منها ضعف‬

‫األعم��ال لالس��تثمار في تأس��يس م��دارس تقنية‬

‫األوروبي وذلك إلنشاء مرافق تدريب مهني لما يزيد‬

‫الرواتب‪ .‬إضافة لذل��ك‪ ،‬تمنح األعمال غير المهنية‬

‫ومراك��ز تدريب مهني جدي��دة حيث يدرس الطالب‬

‫على اثني عش��ر قطاعًا صناعيًا في مصر‪ ،‬وتتضمن‬

‫األخ��رى وغي��ر المتخصصة ف��ي الطباعة عروض‬

‫لمدة ثالث سنوات للحصول على شهادة الدبلوم في‬

‫عمل أكثر جاذبية”‪.‬‬

‫المستوى الثاني‪.‬‬

‫زي��ادة الوع��ي بي��ن رج��ال وس��يدات‬

‫قائمة المس��تفيدين من هذا المشروع والذي يتمتع‬ ‫بميزانية قدرها س��تة وس��تون مليار ي��ورو ً‬ ‫كال من‬

‫ويضي��ف‪“ :‬تحاول بترا زيادة الوعي بين الخريجين‬

‫(‪) 3‬‬

‫صناعات الطباعة والبناء والتشييد والسياحة‪.‬‬

‫الجدد بأن مس��تقبلهم سيكون أكثر إشراقًا في حال‬

‫الطال��ب م��دة عامي��ن للحص��ول على ش��هادة في‬

‫إنش��اء “كليات للتقني��ة” حيث يدرس‬

‫ومشروع التعليم والتدريب الفني والمهني (‪)TVET‬‬

‫انضموا إلى سوق الطباعة‪ ،‬ففي العام الماضي نجحنا‬

‫المستوى الثالث‪.‬‬

‫اآلن بص��دد إكمال عامين على إطالقه‪ ،‬وينفذ على‬

‫في توفير وظائف إلى ‪ 311‬من الخريجين الجدد‪ .‬أما‬

‫ويقول القبيسي في هذا الصدد‪“ :‬نعمل حاليًا بمعية‬

‫ثالثة مراحل خالل فترة زمنية تمتد لثالث سنوات‪.‬‬

‫في هذه السنة‪ ،‬فإن هدفنا ينصب في توفير وظائف‬

‫وزارة التعليم العالي في مصر إلنشاء أول كلية تقنية‬

‫تش��تمل المرحلة األولى من المش��روع على إجراء‬

‫ألكث��ر من خمس��مائة خريج‪ .‬ومن الط��رق البديلة‬

‫متخصص��ة في الطباعة والوس��ائط تع��ود ملكيتها‬

‫اس��تبيان عل��ى دور الطباعة في مص��ر‪ ،‬يليه تدقيق‬

‫للطلبة في تأمين العمل االنخراط في نظام تدريبي‬

‫للقطاع الخاص‪ ،‬وبعد أن ينال الطلبة شهادة الدبلوم‬

‫لمزودي التدريب مما يعني إجراء تقييم لالحتياجات‬

‫توجهه نحو الوظيفة حي��ث يمضي الطالب ما يزيد‬

‫تواصل نسبة معينة منهم الدراسة لعامين إضافيين‬

‫التدريبي��ة وهو م��ا يطلق عليه اختص��ارًا (‪ )TNA‬أو‬ ‫وهو ما قد تم ً‬ ‫فعال‪ .‬أما في المرحلة الثانية‪ ،‬فقد جرى‬

‫على ‪ 50‬في المائة من فترة تعليمه في محال ودور‬

‫للحصول على ش��هادة بكالوريوس العلوم في تقنية‬

‫الطباعة‪ ،‬ومثل هذه الطرق من شأنها تحفيز الطالب‬

‫الطباع��ة‪ .‬ونحن ن��روج لهذه الفك��رة بين أصحاب‬

‫تحدي��د المدربي��ن المتخصصين من أج��ل تقديم‬

‫ومس��اعدته في التع��ود أكثر على الطباع��ة‪ .‬إضافة‬

‫األعمال‪ ،‬كما نح��اول صياغة إس��تراتيجيات فعالة‬

‫الخدمات لقطاع الطباعة وذلك بالتعاون مع مختلف‬

‫لذلك‪ ،‬فإن من شأنه تشجيع الطلبة على تقبل بيئة‬

‫للتعليمالعالي”‪.‬‬

‫الخبراء من القارة األوروبية‪.‬‬

‫الطباعة بس��هولة أكثر لعلمهم بأن حياتهم المهنية‬

‫وضع منهج تعليمي‬

‫وقد ش��هد إطالق برنامج المشروع إنشاء اثني عشر‬

‫ستعود عليهم بالخير في المستقبل”‪.‬‬

‫تم وضع المنهاج التعليمي كما يلي س��واء للتدريب‬

‫مشروع ش��راكة تدريب مؤسسية (‪ )ETP‬لمختلف‬

‫وبحس��ب القبيس��ي‪ ،‬بما أن الفجوة بين عدد الكادر‬

‫الرس��مي أو غير الرس��مي‪ :‬تم وضع منهاج تعليمي‬

‫القطاع��ات‪ ،‬وتتعامل بت��را ‪ PETRA‬م��ع قطاعات‬

‫المطلوب والرقم الحالي للخريجين كبيرة فال بد من‬

‫طويل األجل مدته ثالث س��نوات للتعليم الرسمي‪،‬‬

‫الطباعة والوسائط‪.‬‬

‫وجود طريقة إلضافة ما ال يقل عن ألف وخمسمائة‬

‫فيما جرى التخطيط ألربعة وأربعين مس��اقًا قصير‬

‫وتحدث حمدي القبيس��ي‪ ،‬مدير مش��روع ش��راكة‬

‫خريج كل سنة‪ ،‬وقد جرى التخطيط لهذا األمر عبر‬

‫األم��د لفترة دراس��ة مدتها ‪ 5-4‬أي��ام تمت تهيأتها‬

‫التدريب المؤسس��ي (‪ )ETP‬للطباعة والوسائط إلى‬

‫اإلستراتيجياتالتالية‪:‬‬

‫للتعليم غير الرسمي‪ .‬وتشمل هذه األربعة واألربعين‬

‫‪ ME Printer‬ح��ول الخطط قصيرة األمد وطويلة‬

‫(‪) 1‬‬

‫توجيه الدع��وة إلى كافة الباحثين عن‬

‫مس��اقًا كافة مجاالت الطباعة من الناحيتين الفنية‬

‫األم��د للمؤسس��ة من أج��ل وضع معايي��ر متقدمة‬

‫عمل لاللتحاق بمؤسسات الطباعة من خالل إقامة‬

‫واإلداري��ة‪ ،‬وكذلك مواضي��ع مثل اإلدارة وتس��ويق‬

‫للتدريب المهني في مصر‪.‬‬

‫دورات تعريفي��ة نظرية وعملية له��م حول الطباعة‬

‫منتج��ات الطباع��ة ومحاس��بة كلف��ة المطبوع��ات‬

‫يقول حمدي القبيس��ي‪“ :‬تخ��رّج المدارس ومراكز‬

‫لمدة ‪ 6-4‬أش��هر ومن ثم الس��ماح لهم بااللتحاق‬

‫والتعامل مع الطلبات‪.‬‬

‫التدري��ب المهني ما بي��ن ‪ 700-650‬فني س��نويًا‪،‬‬

‫بشركات الطباعة عن طريق عقود عمل‪.‬‬

‫مطابع قطر الوطنية تشتري طابعة كيه بي إيه رابيدا ‪105‬‬ ‫الطابعة ذات األربعة ألوان تلبي متطلبات الطاقة اإلنتاجية العالية لطباعة الكتب‬ ‫والمجالت والمواد اإلعالنية‬ ‫قام��ت مطاب��ع قط��ر الوطني��ة (‪ )QNPP‬مؤخ��رًا‬ ‫بش��راء طابع��ة م��ن ن��وع رابي��دا ‪ 105‬ذات أربع��ة‬ ‫أل��وان من كيه بي إيه تس��تهدف الوصول بالطاقة‬ ‫اإلنتاجي��ة إلى مائة وخمس��ين طبعة خالل عش��ر‬ ‫ساعات عمل في اليوم الواحد‪.‬‬ ‫فإن األس��باب الرئيس��ية التي دعت الش��ركة إلى‬ ‫اختي��ار طابع��ة كيه ب��ي هي مي��زة توفي��ر الوقت‬ ‫والكفاءة والدقة في إنتاج األلوان‪.‬‬ ‫ويق��ول دورلي��ان‪“ :‬نق��وم بطباعة ع��دد كبير من‬

‫والنش��رات اإلعالني��ة وم��ا إلى ذل��ك‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يول��د الحاجة إلى طابع��ة عالية الجودة وذات طاقة‬ ‫إنتاجية عالية‪ .‬وس��تكون الطابعة رابيدا ‪ 105‬أولى‬ ‫طابعاتنا من ش��ركة كيه بي إيه‪ ،‬كما نخطط لشراء‬ ‫مزيد م��ن الطابعات من مختلف األحجام وكذلك‬ ‫تحديث قس��مي التحضير الطباعي واإلنهاء لدينا‬ ‫في المستقبل المنظور”‪.‬‬ ‫ويضي��ف‪“ :‬ثم��ة ف��ي دولة قط��ر طل��ب كبير في‬ ‫صناع��ة اإلعالن عل��ى الم��واد المطبوع��ة عالية‬

‫وفي نيتنا تلبية احتياجات هذه األسواق بمستوى‬ ‫أكبر”‪.‬‬ ‫م��ن الجدي��ر بالذك��ر أن مطاب��ع قط��ر الوطني��ة‬ ‫تأسست عام ‪ ،1958‬وهي تحظى باعتراف كونها‬ ‫أول مطبع��ة عل��ى أرض اإلمارة‪ .‬وتتمتع الش��ركة‬ ‫بقائم��ة راقية من العمالء تش��مل كبرى الوزارات‬ ‫والمستشفيات والفنادق ووكاالت اإلعالن‪.‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫وبحس��ب جوزيف دورليان‪ ،‬المدير العام للمطابع‪،‬‬

‫المجالت والكتب المدرسية والحقائب واألكياس‬

‫الجودة‪ ،‬وهناك توجه كبير نحو طباعة األوفس��ت‬

‫‪62‬‬

‫األخبـــار‬

‫لبنان‪ :‬شركة سالم دبوس للطباعة تتوسع في شراء اآلالت المستعملة‬ ‫إقامة مرفق إنتاج جديد في بيروت يضم آلة هيدلبرج إس إم ‪ 5P 102‬وطاوية‬ ‫شتاهل وآلة لطي العلب واللصق‬ ‫كل طباع اختيار الطابعة المناسبة لعمله‪ ،‬فال شك‬

‫مدينة بيروت وقد يكون هو مشروعي القادم”‪.‬‬

‫أن ف��ي ش��راء آالت جديد يعد خي��ارًا أأمن إال أنه‬

‫م��ن الجدي��ر بالذك��ر أن ش��ركة س��الم دب��وس‬

‫إذا كان��ت لديك عقود مع دور للنش��ر على س��بيل‬

‫للطباع��ة تأسس��ت ع��ام ‪ ،1959‬وق��د أسس��ت‬

‫المثال وفي ح��ال توجب عليك طباعة الكثير من‬

‫لنفس��ها مكانة في س��وق طباعة الكتب ونشرات‬

‫الكت��ب من لون واح��د أو لونين وهي في األغلب‬

‫األخب��ار والكتيب��ات والكراس��ات وم��واد التغليف‬

‫نصوص فلس��ت بحاجة إلى طابعة جديدة‪ .‬طابعة‬

‫والعالم��ات‪.‬‬

‫مستعملة ونظيفة قد تفي بالغرض وأكثر!”‪.‬‬

‫وتعليق��ًا على كيفية تش��كل صناع��ة الطباعة في‬

‫ويضي��ف دب��وس‪“ :‬يمك��ن للمطبعة أن تش��تري‬

‫لبنان‪ ،‬يقول س��الم دب��وس‪“ :‬أرى أنه يجب على‬

‫طابع��ة مس��تعملة ألعم��ال من ه��ذا الن��وع‪ ،‬فيما‬

‫كل مطبع��ة أن تتن��وع ف��ي مختل��ف المجاالت‪،‬‬

‫تبقي الطابع��ة الجديدة لألعم��ال األكثر صعوبة‪.‬‬

‫وذل��ك توقع��ًا للتوجهات المس��تقبلية في العمل‪.‬‬

‫وعل��ى غرار اختيارنا للش��ركة المصنعة (من قبيل‬ ‫أعلنت ش��ركة س��الم دبوس للطباعة والتي تتخذ‬

‫فورق الصحف يفقد شعبيته وعدد قرائه على حد‬

‫هيدلبرج أو مان روالند أو كيه بي إيه على س��بيل‬

‫م��ن العاصمة اللبنانية بيروت مقرًا لها عن توس��ع‬

‫س��واء لصالح اإلنترنت‪ ،‬إال أن��ي أعتقد أن صناعة‬

‫المث��ال)‪ ،‬يمكنن��ا كذل��ك أن نختار س��نة الصنع‪.‬‬

‫الش��ركة في تأسيس مرفق جديد لها في ضواحي‬

‫الكتب س��تبقى متمتعة بالمرونة تجاه المنافس��ة‬

‫وبالطب��ع ف��إن ش��راء آلة مس��تعلمة لي��س باألمر‬

‫المدينة‪ ،‬وقد قررت الشركة شراء آالت مستعملة‬

‫والتغي��رات االقتصادي��ة م��ن الوس��ائط األخرى‪.‬‬

‫الهي��ن كش��راء آلة جدي��دة‪ ،‬فاألم��ر ينطوي على‬

‫كجزء من عملية التوس��ع هذه إذ قامت بشراء آلة‬

‫أذكر قبل عش��ر س��نوات بع��ض المختصين في‬

‫عنصر خطورة بكل تأكيد لذا ينبغي على المرء أن‬

‫إس إم ‪ 5P 102‬م��ن هيدلب��رج وطاوي��ة من نوع‬

‫ه��ذه الصناعة وه��م يقول��ون أن الكتاب أضحى‬

‫يك��ون حذرًا فيما يتعلق بمصداقي��ة بائع األجهزة‬

‫ش��يئًا من الماض��ي‪ ،‬إال أنني ش��خصيًا ل��م أتفق‬

‫شتاهل وآلة لطي العلب واللصق‪.‬‬

‫المستعملة”‪.‬‬

‫ويتمس��ك سالم دبوس‪ ،‬المدير الشريك في شركة‬

‫مع ه��ذا الرأي وما زل��ت غير متف��ق معه‪ ،‬ولكن‬

‫وق��د يلوح في األفق مزيد من أعمال التوس��ع‪ ،‬ال‬

‫سالم دبوس للطباعة بصحة قرار الشركة القاضي‬

‫بيننا نح��ن الطباعون قد يك��ون األمر صحيحًا‪.‬‬

‫س��يما مع زيادة القب��ول للتقنية الرقمي��ة‪ .‬ويقول‬

‫بش��راء آالت مستعملة‪ .‬ويتس��اءل سالم دبوس‪:‬‬

‫وللتف��اؤل أرى أن للتغليف مس��تقبل واعد وبكل‬

‫س��الم دبوس في هذا الشأن‪“ :‬التقنية الرقمية أمر‬

‫“ولم ال؟ فهي أرخص س��عرًا! أرى أنه يتعين على‬

‫وض��وح‪ ،‬وأن��ا حاليًا أوج��ه قدرًا كبيرًا م��ن الموارد‬

‫أحتفظ به في بالي‪ ،‬ولدي الموقع المثالي له وسط‬

‫نح��وتطوي��رأعمال��يف��يمج��الالتغلي��ف”‪.‬‬

‫دبي‪ :‬مطبعة اإلمارات تفوز بخمس من جوائز سابي األوروبية للمطابع‬ ‫المطبعة هي األولى من الشرق األوسط التي يتم ترشيحها للجوائز‬ ‫وقد تسلم كل من محمد الشيرواي رئيس مجلس‬ ‫اإلدارة وصاموي��ل ناتاراج��ان المدي��ر التنفي��ذي‬ ‫للمطبع��ة الجوائ��ز نيابة عن الش��ركة‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫الجائزت��ان الذهبي��ة والفضي��ة عن فئ��ة المجالت‬ ‫المطبوع��ة بالوي��ب والجائ��زة البرونزي��ة ع��ن فئة‬ ‫المج�ل�ات المطبوع��ة بالتغذي��ة بال��ورق والجائزة‬ ‫الفضية عن فئة طباعة الكت��ب والجائزة البرونزية‬ ‫عن فئة طباعة الكتيبات‪.‬‬ ‫من الجدير بالذكر أن مطبعة اإلمارات هي المطبعة‬ ‫األولى من الش��رق األوس��ط والتي يتم ترش��يحها‬ ‫جوائ��ز س��ابي األوروبية للمطابع له��ذا العام ‪،2010‬‬ ‫علمًا اللجنة المش��رفة على الجائ��زة تلقت ما يزيد‬

‫‪ME Printer February 2007‬‬

‫على ألفين من مدخالت الترشيح من ‪ 852‬مطبعة‬

‫بيري ويرسوم‪ ،‬املدير التنفيذي‬ ‫لشركة سابي للورق املصقول‬ ‫أوروبا يقدم إحدى جوائز سابي‬ ‫األوروبية للمطابع للعام ‪2010‬‬ ‫إلى محمد الشيرواي رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة وصامويل ناتاراجان‬ ‫املدير التنفيذي ملطبعة اإلمارات‬ ‫‪63‬‬

‫في ‪ 34‬بلدًا أوروبيًا‪.‬‬ ‫وقال محمد الش��يراوي في ش��أن ه��ذا الفوز‪“ :‬إنه‬ ‫ف��ازت مطبعة اإلم��ارات (‪ )EPP‬في دبي بخمس‬ ‫من جوائ��ز س��ابي األوروبي��ة للمطابع له��ذا العام‪،‬‬ ‫وذل��ك في حفل تكريم كبير أُقيم في براغ عاصمة‬ ‫جمهورية التشيك‪.‬‬

‫لش��رف كبير أن يتم تصنيفنا م��ن بين أفضل دور‬ ‫الطباعة في القارة األوربية ومنطقة الشرق األوسط‪،‬‬ ‫فالفوز ب��كال الجائزتين الذهبي��ة والفضية في فئة‬ ‫المجالت المطبوعة بالويب هو تقدير كبير لنا‪ ،‬كما‬ ‫أن الجائزة الذهبية التي فزنا بها س��يتم ترش��يحها‬

‫لجوائز العام لمطابع سابي الدولية”‪.‬‬ ‫فيم��ا قال صامويل ناتاراج��ان‪“ :‬تكمن أهمية هذه‬ ‫الجوائز أنها تثبت بأننا في طليعة السوق في فئات‬ ‫طباعة المجالت والكتب‪ ،‬فنحن لطالما أنفقنا على‬ ‫شراء أفضل األجهزة والتقنيات المتوفرة في السوق‬ ‫إال أن السبب الرئيس��ي لنجاحنا يكمن في العمل‬ ‫بروح الفري��ق وااللتزام من جانب موظفينا بتطوير‬ ‫مهاراتهم المتقدمة”‪.‬‬ ‫ويضيف الش��يراوي‪“ :‬كذلك نتوجه بجزيل الشكر‬ ‫إل��ى عمالئنا والذي��ن قدموا لنا م��واد إبداعية عالية‬ ‫الج��ودة كي نعمل عليها‪ ،‬وذلك باس��تخدام أحدث‬ ‫تقنيات الطباعة المتاحة”‪.‬‬ ‫وق��د أضاف��ت جوائز س��ابي إل��ى مطبع��ة اإلمارات‬ ‫إنجازات جديدة فريدة من نوعها تنفرد بيها وس��ط‬ ‫المطابع التجارية األخرى في الشرق األوسط‪ ،‬فقد‬ ‫منحت المطبعة مؤخرًا ش��هادة ‪( PSO‬بروس��يس‬ ‫س��تاندرد أوفس��ت) من فورغ��ا وذلك اس��تنادًا إلى‬ ‫مواصفات اآلي��زو ‪ 12647-2‬الدولية مما يجعلها‬ ‫أول مطبعة تجارية في الش��رق األوس��ط تنال هذه‬ ‫الشهادة‪.‬‬

‫السعودية‪ :‬تواصل أعمال لقاء المقررات باألحساء‬ ‫مشرفة المقررات المدرسية بحائل تقترح إنشاء مطبعة مرجعية بوزارة التربية‬ ‫تواصلت أعمال اللقاء الثالث لمش��رفي ومش��رفات‬

‫الزبيدي من نجران‪ .‬بينما شارك في المحور الرابع‬

‫بن أحمد الصالح‪.‬‬

‫المقررات المدرسية من مختلف مناطق ومحافظات‬

‫الذي يحمل عنوان رؤى واقتراحات لتطوير برنامج‬

‫وش��ارك في المحور الثاني األس��تاذ علي بن شافي‬

‫المملكة والذي تستضيفه اإلدارة العامة لتربية وتعليم‬

‫المقررات المدرس��ية الحاسوبي الموجود على موقع‬

‫القحطاني من إدارة االحتياج والنمو‪ ،‬األستاذ محمد‬

‫البنات باألحس��اء لمناقش��ة رؤى ووس��ائل مقترحة‬

‫الوزارة عدد من المش��رفات وهن‪ :‬األس��تاذة جواهر‬

‫ب��ن عب��د اهلل المحم��ود س��كرتير ب��اإلدارة العام��ة‬

‫لتحسن آليات العمل والبرنامج الحاسوبي الخاص‬

‫العقيلي من الحوطة والحريق‪ ،‬األستاذة منيرة الراشد‬

‫للمقررات المدرسية‪ ،‬شارك في إدارة محوري اللقاء‬

‫بالمقرراتالمدرسية‪.‬‬

‫من شقراء‪ ،‬األستاذة بسمة حادي من ينبع‪ ،‬األستاذة‬

‫الثال��ث والرابع كل من األس��تاذ دخي��ل بن صاهود‬

‫وتمت مناقشة باقي محاور اللقاء وهما الثالث والرابع‬

‫ماجدة اليحيا من حائل‪.‬‬

‫المطي��ري مدي��ر إدارة متابعة الطباع��ة والترحيل و‬

‫والذي يضم أربع محاور رئيسية‪ ،‬وجاء المحور الثالث‬

‫أدار جلس��ات اللق��اء م��ن الجانب النس��ائي رئيس��ة‬

‫األستاذ توفيق بن محمد القربان المنسق العام للقاء‬

‫بعنوان وس��ائل وطرق مقترحة لتحسين آليات سد‬

‫قسم المقررات المدرس��ية باألحساء األستاذة مريم‬

‫مدير وحدة الحاسب اآللي‪.‬‬

‫العجز الطارئ قبل وقوعه وقد ش��ارك في مناقش��ة‬

‫الف�ل�اح‪ ،‬ويديره من الجانب الرجالي المنس��ق العام‬

‫وتقدمت األس��تاذة ماجدة اليحيا مش��رفة المقررات‬

‫هذا المحور عدد من مش��رفات المقررات المدرسية‬

‫للق��اء األس��تاذ توفيق القربان‪ ،‬كما ش��ارك عدد من‬

‫المدرس��ية بمحافظة حائل باقت��راح توحيد المطابع‬

‫من مختلف مناطق المملكة وهن‪ :‬األستاذة رحمة‬

‫الش��خصيات الرجالية ف��ي إدارة محاور ه��ذا اللقاء‪.‬‬

‫بمطبعة واحدة تتعاقد معها الوزارة‪ ،‬أو أن يتم إنش��اء‬

‫باس��ندوه من القنفذة‪ ،‬األستاذة صلفة الظفيري من‬

‫وش��ارك ف��ي المح��ور األول مدي��ر ع��ام المقررات‬

‫مطبعة خاصة بالوزارة تكون مرجعًا رس��ميًا وتتولى‬

‫حفر الباطن‪ ،‬األس��تاذة منيرة القويفلي من المذنب‪،‬‬

‫المدرسية بالوزارة المش��رف العام الدكتور مقرن بن‬

‫عملية الطباعة بش��كل موحد مما يوفر مبالغ مادية‬

‫األستاذة صالحة الشهراني من بيشة‪ ،‬األستاذة سارة‬

‫ابراهيم المقرن‪ ،‬مدير اإلدارة الفنية األس��تاذ محمد‬

‫باهظة على الوزارة‪.‬‬

‫األردن‪ :‬أكاديمية الطباعة والتغليف تستقبل طلبتها مطلع العام الدراسي المقبل‬ ‫الشركة الجديدة ستحصل على ملكية مؤسسة اإلمارات لإلعالم‬ ‫عمان‪-‬بت��را‪ :‬قال عدنان أب��و الراغب‪ ،‬رئيس مجلس‬

‫وأك��د أن إقام��ة األكاديمية يعتبر إضافة نوعية للقطاع‬

‫عاليةجدًالندرةالفنيينالمؤهلين‪.‬‬

‫إدارة األكاديمية األردنية للطباعة والتغليف أن الدراسة‬

‫الصناعيالوطنيكونهاستعملعلىرفعكفاءةومهارة‬

‫ولفت إلى أجراء مسح ميداني شامل لعينة من المطابع‬

‫في الكلية ستبدأ مطلع العام الدراسي المقبل بعد إنجاز‬

‫العاملينفيقطاعالطباعةوالتغليفواستقطابالشباب‬

‫المحلي��ة لإلطالع على احتياجاتها من العمالة الفنية‬

‫التجهي��زات الالزمة‪ ،‬مما س��يعمل على تطوير مهنة‬

‫للعمل فيه بهدف اإلح�ل�ال التدريجي مكان العمالة‬

‫المدربة وتبين وجود حاجة كبيرة لدى المطابع للعمالة‬

‫الطباعةوالتغليففيالمملكة‪.‬‬

‫الوافدة‪.‬‬

‫وأض��اف أبو الراغب في لقاء مع وكال��ة األنباء األردنية‬

‫وكانت مؤسسة التدريب المهني وغرفة صناعة األردن‬

‫الماهرة‪.‬‬ ‫وو ّفر قطاع الطباعة والتغليف المحلي حوالي ‪ 15‬ألف‬

‫(بت��را) أن األكاديمية تهدف إلى رفد الس��وق المحلي‬

‫ونقابةأصحابالمطابعوقعتفيشهرنيسانمنالعام‬

‫فرصة عمل من خالل خمس��ة االف منشأة مختلفة‬

‫بالقوى العاملة والمدربة في مجال الطباعة والتغليف‪،‬‬

‫الماضي اتفاقية تعاون إلدارة وتشغيل األكاديمية‪ ،‬وذلك‬

‫برؤوس أموال تزيد على ‪ 100‬مليون دينار فيما تقترب‬

‫ورف��ع كفاءة العاملي��ن‪ ،‬ونقل التقني��ة وتنظيم العمل‬

‫بعد أن أصبحت مدرسة عمان للمهن المطبعية تحت‬ ‫بإشراف مؤسسة التدريب المهني ً‬ ‫بديال لوزارة التربية‬

‫صادراته السنوية من‪ 300‬مليون دينار‪.‬‬ ‫وبيّ��ن أبو الراغ��ب أن األردن م��ن ال��دول الرائدة في‬

‫برام��ج تدريبية ف��ي مختلف التخصص��ات المهنية‬

‫والتعليم‪.‬‬

‫المنطقة بمجاالت الطباع��ة ولديه تكنولوجيا حديثة‬

‫المختصةبالتصميموالطباعةوالتغليفوأجراءاألبحاث‬

‫وواف��ق مجل��س ال��وزراء في ش��هر ش��باط الماضي‬

‫ومتطورة غطت احتياجات السوق المحلية وجزءًا من‬

‫والدراسات وتقديم االستشارات الصناعية واإلدارية في‬

‫على دخول مؤسس��ة التدريب المهني كش��ريك في‬

‫األس��واق المج��اورة ودول أوروبية‪ .‬وق��ال أبو الراغب‬

‫ه��ذا القطاع‪ ،‬وكذلك البرام��ج المعتمدة في تطبيقات‬

‫األكاديمية‪.‬‬

‫ان «قط��اع المطاب��ع والتغليف وس��يلة مهمة لجذب‬

‫الطباعة وفقًا للمعايير المحلية والدولي��ة‪ .‬وأوضح أن‬

‫وبين أبو الراغب أن انش��اء األكاديمية يجسد الشراكة‬

‫المستهلكين والترويج للمنتج وحمايته أثناء عمليات‬

‫األكاديمية وهي شراكة بين القطاعين العام والخاص‬ ‫وأصبحت ً‬ ‫بديال لمدرسة عمان للمهن المطبعية في‬

‫الحقيقيةبينالقطاعينالعاموالخاصفيمجالالمهن‬

‫التصدير والنقل ويعطي ميزة وقيمة تنافسية للصناعة‬

‫المطبعية ألهمية هذه الصناعة وحاجة س��وق العمل‬

‫فيعمليةتسويقها»‪.‬‬

‫المراحل األخيرة من إجراءات التسجيل وإعادة هيكلة‬

‫المحلية للكوادر المؤهل��ة لمواكبة متطلبات صناعة‬

‫وأع��رب عن أمله ان تك��ون األكاديمية مركزًا إقليميًا‬

‫المبنى الذي يتكون من خمسة آالف متر مربع‪ ،‬حيث‬

‫الطباعةوالتغليفالعالمية‪.‬‬

‫في المنطقة للجهات الفنية والتقنية واإلدارية لقطاع‬

‫تم طرح عطاء لتنفيذ أعمال البنية التحتية بكلفة ‪700‬‬

‫وتقدر الطاقة االستيعابية لألكاديمية حسب أبو الراغب‬

‫الطباعةوالتغليفوالورقوالكرتون‪،‬مشيرًاإلىالتنسيق‬

‫ألف دينار بتمويل من صندوق دعم التدريب والتشغيل‬

‫بحوال��ي ‪ 400‬متدرب س��نويًا وس��تكون مفتوحة أمام‬

‫م��ع االتحاد العرب��ي للصناعات الورقي��ة لدعم برامج‬ ‫األكاديميةوتعميمهاعلىمستوىالدولالعربية‪.‬‬

‫المهني في قطاع المطابع‪ .‬وبيّن أن األكاديمية ستقدم‬

‫وأشار أبو الراغب إلى أنه تم تجهيز المستلزمات الفنية‬

‫في قط��اع الطباع��ة والتغليف وس��تمنح الخريجين‬

‫وشراء ماكينات الطباعة واألثاث ووضع اآللية المناسبة‬

‫شهاداتدبلوممعتمدةداخلالمملكةوخارجهاوبرسوم‬

‫الراغبكممثللغرفةصناعةاألردنهانيخليفاتمن‬

‫لتدريب المدربين الذين سيشرفون على التدريس في‬

‫تناسبالجميع‪.‬‬

‫مؤسسة التدريب المهني وسعيد البكري من صندوق‬

‫األكاديمية لرفع كفاءتهم‪ ،‬والتنس��يق مع مؤسس��ات‬

‫وأكد أبو الراغب أن األكاديمية توفر للخريجين فرصًا‬

‫دع��م التدريب والتش��غيل وب��در الصفدي م��ن نقابة‬

‫تدريبعالميةلالستفادةمنمناهجهاليكونالتدريس‬

‫حقيقية وغير وهمية للعمل في قطاع المطابع المحلي‬

‫أصحاب المطابع وجاهد جرار وهاني س��مان وفراس‬

‫علىمستوىعالمي‪.‬‬

‫والخارجي واالنخراط في هذا القطاع المتجدد وبرواتب‬

‫عوض من القطاع الخاص‪.‬‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫متوقعًاإنجازهاخاللأشهرقليلة‪.‬‬

‫خريجيالمرحلةالتعليميةاألساسيةوالثانويةوالعاملين‬

‫يذك��ر أن مجلس إدارة الكلية يض��م باإلضافة إلى أبو‬

‫‪64‬‬

‫كلمة المحرر‬

‫ما زال تأثير آيبكس ‪ً 2010‬‬ ‫ماثال بيننا حتى الساعة‪ ،‬فما زلنا نكتب تقريرًا موسعًا لما بعد العرض في هذا‬ ‫الع��دد‪ .‬فالش��ركات المصنعة والم��وردة للمنطقة من قبيل كانون وإتش ب��ي ومجموعة الخليج التجارية‬ ‫وغيرها مسرورة بعدد الصفقات التي أبرمتها أثناء فترة انعقاد المعرض‪ ،‬وتتضمن هذه الصفقات طابعات‬ ‫رقمي��ة متط��ورة‪ ،‬مثل نيكس��برس من ك��وداك وإيميج برس من كان��ون إضافة إلى حلول س��ير العمل‬ ‫وأجه��زة وضع األلواح‪ .‬ومما ال ش��ك فيه أن عرض الطباعة الرقمي��ة في آيبكس ‪ 2010‬جاء مثيرًا مثيرًا‬ ‫لإلعجاب‪ ،‬إذ قام جميع مصنعي الطابعات الرقمية بعرض تشكيلة من المنتجات الجديدة‪ .‬إال أن بائعي‬ ‫طابعات األوفس��ت قدموا عرضًا قويًا هم أيضًا‪ ،‬إذ جلبوا معهم إلى برمنجهام أكفأ من أُنتج من الطابعات‬ ‫الحجرية حتى اآلن‪ .‬ورغم المناخ االقتصادي القاس��ي والذي ما زالت آثاره ش��ديدة األثر على الصناعة‪،‬‬ ‫إال أن بعض كبريات الشركات المصنعة مثل هيدلبرج وكوموري عرضت طابعات جديدة بالكامل لردم‬

‫الشركاتالمصنعة‬ ‫والموردةللمنطقة‬ ‫مسرورة بعدد الصفقات‬ ‫التي أبرمتها أثناء فترة‬ ‫انعقاد المعرض‬

‫الفجوات الموجودة بين مختلف تشكيالت خطوط الطابعات‪.‬‬ ‫أقيم معرض فيسبا في مدينة ميونخ األلمانية للفترة ‪ 26-22‬يونيو ‪ ،2010‬وبمناسبة انعقاد هذا المعرض‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫رئيس التحرير‬

‫والذي يعد أهم حدث للطباعة الرقمية وطباعة السكرين واألنسجة على مستوى العالم فإننا نورد مقالة‬ ‫فني��ة معتمدة ح��ول طابعات القطع العري��ض‪ .‬ويتحدث الدكتور نيكوالس إم هيلم��وت صاحب المقالة‬ ‫عن كيفية الطباعة على س��طح صلب وس��ميك والتغذية باللفات بالطابعة ذاتها‪ ،‬كما يوجه القراء لتجنب‬ ‫المخاط��ر و”الخ��دع” التي تقوم بها بعض الش��ركات المصنعة‪ .‬ومع هذا العدد م��ن ‪ ،ME Printer‬فإننا‬ ‫نكمل العدد الحادي عش��ر من ‪ UAE Printer‬وهي نشرة األخبار الرسمية الخاصة بمجموعة الطباعة‬ ‫والنش��ر ف��ي غرف��ة تجارة وصناعة دبي‪ .‬وتتضمن النش��رة آخ��ر األخبار والمس��تجدات حول مجموعة‬ ‫الطباعة والنشر‪ ،‬وكذلك آخر التغييرات في أعضاء مجلس اإلدارة والمجلس التنفيذي‪.‬‬

‫مساهمات اجتماعية‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‪ :‬أبو ظبي تطلق حملة “يوم بال ورق”‬ ‫إنجاز المرحلة الثالثة لطباعة المصحف الشريف للمكفوفين‬ ‫وتعتب��ر حمل��ة “ي��وم ب�ل�ا ورق” مب��ادرة أطلقته��ا‬ ‫الهيئة قبل عامين‪ ،‬وساهمت بنجاح في الحد من‬ ‫اس��تعمال الورق وجعل أماك��ن العمل أكثر صداقة‬ ‫للبيئة‪.‬‬ ‫وترك��ز الهيئة خ�ل�ال هذا الع��ام على زي��ادة عدد‬ ‫المش��اركين عل��ى المس��توى الوطن��ي تمهي��دًا‬ ‫لالنطالق��ة العالمي��ة خ�ل�ال الس��نوات القليل��ة‬ ‫المقبلة‪.‬‬ ‫وتحج��م كاف��ة المؤسس��ات المش��اركة ف��ي هذا‬ ‫اليوم عن اس��تخدام أنش��طة الطباعة والنسخ غير‬ ‫الضروري��ة ف��ي مكاتبه��ا حت��ى ي��درك موظفوها‬ ‫إمكانية العمل مع كمية أقل من الورق والتوظيف‬ ‫األمث��ل للتقني��ات الجدي��دة ف��ي مج��ال الحفظ‬ ‫والمراس�ل�ات واألرش��فة وغيره��ا من األنش��طة‬ ‫أبوظب��ي‪ :‬تش��ارك ع��دة مؤسس��ات اماراتي��ة في‬ ‫ه��ذه الحمل��ة التي تهدف التقليل من اس��تهالك‬

‫‪ME Printer July 2010‬‬

‫ال��ورق وتحويل أكبر ع��دد من مواق��ع العمل إلى‬

‫‪65‬‬

‫مواق��ع صديقة للبي كما ته��دف الحملة إلى الحد‬ ‫م��ن انبع��اث الغ��ازات الكربوني��ة الت��ي تنتج عن‬ ‫االس��تخدام المفرط والس��يئ للورق والذي يترك‬ ‫ً‬ ‫فضال عن المس��اعدة في‬ ‫تأثيرًا س��لبيًا في المناخ‬ ‫خفض وترش��يد اس��تهالك المياه ومصادر الطاقة‬ ‫الالزمة إلنتاج الورق والحفاظ على الغابات ‪.‬‬

‫المكتبي��ة‪ ،‬مم��ا يس��اعد عل��ى تقلي��ل انبعاث��ات‬ ‫الكرب��ون ويع��ود بص��ورة إيجابي��ة عل��ى الغاب��ات‬ ‫والم��وارد الطبيعية التي يتم اس��تنزافها في عملية‬ ‫صناعة الورق‪.‬‬ ‫ويش��ار إل��ى أن صناعة الورق تعد م��ن الصناعات‬ ‫األكث��ر تلويث�ا�ً للبيئ��ة حي��ث يتم قط��ع نحو ‪900‬‬ ‫ملي��ون ش��جرة س��نويًا الس��تخدامها ف��ي ه��ذه‬ ‫الصناعة‪.‬‬ ‫ويقوم المشاركون بقياس كمية الورق المستهلكة‬

‫في هذا اليوم ومقارنتها مع متوس��ط استخدامهم‬ ‫للورق في غيرها من األيام العادية‪.‬‬ ‫وف��ي العام الماضي نجحت هيئة البيئة ‪ -‬أبوظبي‬ ‫والمؤسس��ات االثنت��ي عش��ر األخرى المش��اركة‬ ‫في الحملة في تخفي��ض انبعاثات الكربون بواقع‬ ‫‪ 153،61‬كغ��م م��ن خالل مش��اركتها ف��ي “يوم‬ ‫ب�ل�ا ورق” وااللت��زام بوقف كافة أنش��طة الطباعة‬ ‫غي��ر الضروري��ة ليوم عم��ل كامل‪ .‬كم��ا أظهرت‬ ‫اإلحصاءات أن ‪ 10‬من أصل ‪ 12‬مؤسس��ة شاركت‬ ‫في الحملة قد نجحت في التقليل من استهالك‬ ‫ال��ورق بحوال��ي ‪ 81‬بالمئ��ة من اس��تخدامها مما‬ ‫يعن��ي أنه يمكن خفض ما مجموعه نحو ‪56000‬‬ ‫ط��ن م��ن انبعاثات الكرب��ون في حال��ة تنفيذ هذا‬ ‫اإلجراء على مدار العام‪.‬‬ ‫وق��د حث��ت هيئ��ة البيئ��ة ف��ي أبوظب��ي كاف��ة‬ ‫المؤسس��ات الحكومي��ة والخاص��ة عل��ى تجاوز‬ ‫مرحل��ة التوعية النظري��ة‪ ،‬واالنتقال إل��ى مرحلة‬ ‫العم��ل والمس��اهمة اإليجابي��ة لتحقي��ق نتائ��ج‬ ‫ملموس��ة لخف��ض انبعاثات الكرب��ون من خالل‬ ‫ترش��يداس��تهالكالورق‪.‬‬ ‫وق��د فتحت الهيئة الب��اب للمنظمات الراغبة في‬ ‫المش��اركة في “يوم بال ورق” لتسجيل شركاتهم‬ ‫عبر الموقع اإللكتروني لهيئ��ة البيئة‪-‬أبوظب��ي‪.‬‬

‫صصصصص‬

‫المحتـويــات‬ ‫الفعاليات‬

‫األخبـــار‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنة السابعة‪ /‬العدد السبعون‪ /‬يوليو ‪2010‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‪ :‬أبو ظبي‬ ‫تطلق حملة “يوم بال ورق”‬

‫‪63‬‬

‫‪56‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‪ :‬بيبر أرابيا‬ ‫في طريقه ألن يصبح حدثًا سنويًا‬

‫السعودية‪ :‬تواصل أعمال لقاء‬ ‫المقررات باألحساء‬

‫‪62‬‬

‫‪56‬‬

‫ُ‬ ‫تخصصيا‬ ‫دبي‪ :‬موندي تقيم منتدى‬ ‫لعمالئها‬

‫األردن‪ :‬أكاديمية الطباعة والتغليف‬ ‫تستقبل طلبتها مطلع العام الدراسي‬ ‫المقبل‬

‫‪62‬‬

‫لبنان‪ :‬شركة سالم دبوس للطباعة‬ ‫تتوسع في شراء اآلالت المستعملة‬

‫‪61‬‬

‫دبي‪ :‬مطبعة اإلمارات تفوز بخمس‬ ‫من جوائز سابي األوروبية للمطابع‬ ‫دبي‪ :‬كوفلي تستهدف دور الطباعة‬ ‫التي تعي بقضايا الطاقة‬

‫‪61‬‬

‫إصالح التدريب المهني في مصر‬

‫‪60‬‬

‫مطابع قطر الوطنية تشتري طابعة‬ ‫كيه بي إيه رابيدا ‪105‬‬

‫‪60‬‬

‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪fxrppr@rit.edu‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪lb@digitaldots.org‬‬

‫اإلمارات‪ :‬تعديل جميع أجهزة كوداك‬ ‫كي تدعم التعاون بين األوفست‬ ‫والطباعة الرقمية‬

‫‪59‬‬

‫مدير شؤون العمالء‬

‫مساع لتوجيه سبعة ماليين‬ ‫اليمن‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫كتاب إلى السوق التجارية وتحويل‬

‫‪59‬‬

‫مصمم جرافيكي‬ ‫بي درويش‬ ‫‪+971 4 391 12 06‬‬ ‫‪studio@meprinter.com‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬كانون تركز تشدد‬ ‫على إجمالي نمو األعمال في‬ ‫آيبكس ‪2010‬‬

‫‪58‬‬

‫اإلعالنات‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter @meprinter.com‬‬

‫مصر‪ :‬اكتشاف سرقة جديدة بالبنك‬ ‫المركزي والكشف عن مرتكبها‬

‫‪57‬‬

‫قطر‪ :‬لطباعته قبل شهر رمضان‬ ‫وتوزيعه داخل وخارج البالد‪...‬‬

‫‪57‬‬

‫آيبكس ‪2010‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪50‬‬

‫مراجعة آليبكس‪ :‬الضجيج الرقمي مقابل‬ ‫كفاءة األوفست‬ ‫آيبكس ‪ :2010‬انطباعات عامة‬ ‫مراجعة لرود هايس‬

‫مقابلة‬ ‫‪49‬‬

‫مكتبة اإلسكندرية تحيي التأثير الثقافي‬ ‫للطباعة‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪info@meprinter.com :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪www.meprinter.com :‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪alex@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪g.simonian@meprinter.com‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪rhayes@meprinter.com‬‬ ‫المحررون‬ ‫هبـــة موســــى‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪hiba@meprinter.com‬‬ ‫دنيس ماثيو دانيال‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪english@meprinter.com‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪younes@meprinter.com‬‬

‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬

‫‪sales@meprinter.com‬‬

‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪meprinter@meprinter.com‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬