Takmičarski program studentski film / Competition Programme – Student Film

Čekaj me ovde / Water Balloons TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM

Kišni dječak / Rainboy

Moj Nikola / My Nikola

Selektorica / Programmer: Asja Krsmanović SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES Čekaj me ovde / Water Balloons

Serbia, 2022, , 13 min. Režija / Director: Aleksa Borković Uloge / Cast: Aleksa Gulan, Miloš Koprivica

Desetogodišnji dječak provodi ljetne dane u svom rodnom gradu. Kako nema pravih prijatelja, stalno je izložen maltretiranju i izrugivanju drugih dječaka. Jedina osoba kojoj je stalo do njega njegov je mlađi brat, ali to nije dovoljno. Budući da su mu roditelji naložili da vodi računa o svom malom bratu, dječaku je izrazito teško da se izbori za svoje mjesto u društvu.

A ten-year-old boy is spending the summer days in his hometown. Having no real friends, he is constantly exposed to violence and teasing from other boys. His younger brother is the only person who really cares about him, but that's not enough. Given the task to keep an eye on his younger brother, the boy struggles to find a place for himself. Drugi kraj ulice / The Other End of the Street

Austria, Hungary, 2022, 22 min. Režija / Director: Kálmán Nagy Uloge / Cast: Zsolt Nagy, Ágoston Sáfrány

Nakon što desetogodišnjeg Ábela u školi napadne drug iz razreda Bence, dječakov otac odluči posjetiti Benceove roditelje kako bi prekinuo konstantno maltretiranje svoga sina. Međutim, razgovor se ne odvija onako kako je očekivao.

When ten-year-old Ábel is attacked by his classmate Bence at school, his father decides to visit Bence's parents to put an end to the harassment. However, the conversation does not go as hoped. Kišni dječak / Rainboy

Bosnia and Herzegovina, 2022, 4 min. Režija / Director: Sandra Marić

Kišni dječak i njegov kišni oblak od samog početka priče nerviraju prolaznike – niko ne želi biti mokar. Dječak kreće na putovanje kako bi otkrio šta je svrha njegovog života – on i njegov oblak putuju i čine dobra djela. Nesebično pomaganje drugima ima svoju cijenu – dječakov oblak presušuje.

Rainboy and his raining cloud annoy passersby from the very beginning of this story – nobody wants to be wet. He starts a journey and finds his purpose – he and his cloud will travel and do good. But selflessly helping others has its price – Rainboy's cloud dries out. Moj Nikola / My Nikola

Croatia, 2022, Colour, 22 min. Režija / Director: Martina Marasović Uloge / Cast: Karla Brbić, Roko Sikavica, Aneta Grabovac

Religiozna djevojka Karla se udaje za Nikolu, ljubav svog života. Njih dvoje su se zavjetovali na predbračnu čistoću te sada, kada se bliži prva bračna noć, Karla postaje sve nervoznija kako proslava odmiče. Na pamet joj padne jedna vrlo neobična ideja.

Karla, a pious young woman, is marrying Nikola, the love of her life. The two of them have an agreement to abstain from sex before marriage, but as their wedding celebration is nearing its end and night approaches, Karla is growing increasingly anxious. Therefore, she comes up with a highly unusual idea. Nije zima za komarce / It's Not Cold for Mosquitoes

Croatia, 2022, Colour, 29 min. Režija / Director: Josip Lukić, Klara Šovagović Uloge / Cast: Josip Lukić, Paško Vukasović

Približava se kraj 2021. godine u glavnom gradu Hrvatske. Karlo (33) živi u maminom stanu u centru grada, radi od kuće i povremeno se druži sa svojim prijateljima.

The end of the year 2021 is approaching in the Croatian capital. Thirty-three-year-old Karlo lives in his mother's apartment in the city centre, works remotely, and occasionally hangs out with his friends. MEĐUNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES

Hollywood

Austria, 2022, Colour, 29 min, German Režija / Director: Leni Gruber, Alex Reinberg Uloge / Cast: Marlene Hauser, Günther Lainer

Za još uvijek nedokazanu glumicu Anu, očekivanje uspjeha predugo traje. Kada konačno dobije ulogu, u vježbama za obuku

Nije zima za komarce / It's Not Cold for Mosquitoes

Drugi kraj ulice / The Other End of the Street

lokalnih vatrogasaca, ona iz petnih žila vrišti za ostvarenje svog života i karijere, dok njen otac velike kćerkine ambicije smatra uzaludnim.

For would-be actor Anna, success is a long time coming. When she’s cast as a victim in training exercises for the local fire department, Anna screams for her life and her career, while her dad dismisses his daughter's lofty aspirations as futile. Moja sestra i ja / My Sister and I

Romania, 2022, Colour, 17 min. Režija / Director: Theodor Ioniţă Uloge / Cast: Ela Ionescu, Cosmina Stratan

Nakon što uspava djecu, Luana prima telefonski poziv od svoje sestre Ane koja je pita da li ima zavoja. Luana brzo odlazi do sestrine kuće gdje zatiče Anu i njenog ranjenog muža Dana. Luana postaje sumnjičava i insistira da pozovu hitnu pomoć, ali Dan postaje sve ljući, te situacija potpuno izmiče kontroli.

After putting her children to bed, Luana gets a call from her sister Ana, who asks for bandages. Luana hurries to her sister's house, where she finds Ana alongside her injured husband, Dan. Luana begins to suspect what has happened and insists on calling for an ambulance– but Dan gets angrier and angrier until things get out of hand.

Mon Ami

Romania, 2022, 30 min. Režija / Director: Carina Dasoveanu Uloge / Cast: Marius Manole, Gabor Bondi

Marius je uspješan filmski reditelj i upravo bira glumce za svoj novi projekat. Iako Marius naizgled ima sve što se može poželjeti, on shvata da se svakim danom osjeća sve jadnije. Marius se osjeća izgubljeno sve dok ne upozna Steliana, četrnaestogodišnjeg Roma, koji će mu pomoći da ponovo pronađe samog sebe.

Marius is a successful film director who is in the process of casting for his new project. Although it looks as though he has it all, Marius comes to realise that he feels increasingly miserable. He feels lost until he meets Stelian, a fourteen-year-old Roma boy, who makes Marius rediscover himself.

Ludilo / Craze Audicija / Audition Depilacija boli / Vax Hurts

analogija prostora / the analogy of space Plutajuća magla / Resting Fog

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES analogija prostora / the analogy of space

Ukraine, 2022, 12 min. Režija / Director: Oleksandr Hoisan

Zbog dugotrajnog posmatranja neigrajućih likova, igrač svjedoči određenim dokumentarističkim događajima koji se odvijaju u različitim dijelovima svijeta igre. Događaje povezuju određene teme: pretjerana okrutnost i ljudska ravnodušnost. Konstantno kretanje jedini je spas od arbitrarnosti života na ulicama – ali ne uvijek.

Due to their long-term observation of NPCs (Non-Playable Characters), the player witnesses certain documentary events that take place in different parts of the in-game world. These events are permeated by common, cross-cutting themes: excessive cruelty and human indifference. Constant movement is the only salvation from arbitrariness on the streets – but not always. Ludilo / Craze

Hungary, 2021, Colour, 22 min. Režija / Director: Bianka Szelestey Uloge / Cast: Niké Kurta, Gergely Váradi

Lenke je prisiljena suočiti se sa činjenicom da se mora prestati grčevito držati svoje umiruće ljubavne veze, nakon što joj muškarac sa kojim je provela osam godina života bezobzirno saopšti da je ostavlja tik prije dogovorene porodične večere. Tokom večere, Lenke prolazi kroz različite faze prihvatanja gubitka, ali i poduzima jedan posljednji, očajnički korak kako bi ga izbjegla.

Lenke must face the fact that she has to stop clinging to her dying relationship when, just before a family dinner, her partner of eight years blurts out that he's breaking up with her. During the dinner, Lenke goes through the stages of letting go but takes one last, desperate act to avoid it. Plutajuća magla / Resting Fog

Hungary, 2022, Colour, 5 min. Režija / Director: Nikolett Fábián

Eksperimentalni animirani film PLUTAJUĆA MAGLA kroz niz asocijativnih slika prikazuje proces oživljavanja uspomena i njihovu naknadnu dezintegraciju. Radnja filma smještena je u izmišljeni sanatorij, nalik snu, okružen morem i zrakama zalazećeg sunca. Bezlične sjene lutaju među zidovima tog skrivenog, zaboravljenog mjesta, čekajući da se rasplinu u okruženju kada padne noć i tako budu zauvijek izgubljeni u magli zaborava.

The experimental animated film RESTING FOG depicts the process of reliving a memory – and the disintegration that follows – through a series of associative images. The film takes place in a fictional, dreamlike sanatorium surrounded by the sea and the setting sun. Faceless shadows wander between the walls of a secluded, forgotten place, waiting to dissolve into their surroundings as darkness sets in, thus becoming permanently lost in a haze of oblivion.

IZVAN KONKURENCIJE / OUT OF COMPETITION GUEST ACADEMY - STEVE TISCH SCHOOL OF FILM & TELEVISION Audicija / Audition

Israel, 2010, Colour, 15 min. Režija / Director: Eti Tsicko Uloge / Cast: Eti Tsicko, Murad Hasan

Rediteljica želi snimiti film o susretu jedne Izraelke i jednog Palestinca. Na audiciju poziva jednog palestinskog glumca. Gdje su granice audicije?

A female director wants to shoot a film describing an encounter between an Israeli woman and a Palestinian man. She calls a Palestinian actor for an audition. What are the boundaries of an audition?

Depilacija boli / Vax Hurts

Israel, 2001, Colour, 23 min. Režija / Director: Maya Dreifuss Uloge / Cast: Irit Gidron, Zohar Lotringer

Imaš 15 godina. Želiš ići u kino, ali ne možeš jer moraščuvati sestru. To je baš iritantno. Naročito ako ti je sestra tri godina starija od tebe.

You are fifteen. You want to go to the movies but you can't, because you must look after your sister. This is annoying. And if your sister is three years older than you, it's really too much.

Mamac / Bait

Mamac / Bait

Israel, 2009, Colour, 12 min. Režija / Director: Michal Vinik Uloge / Cast: Veronica Kedar, Annael Jonas

Nervozna i muškobanjasta Nitzan i njena razdragana i privlačna sestra planiraju provesti vrelo ljetno poslijepodne u pecanju te na putu do morske obale autostopiraju i zaustavljaju mladog radnika najamnika porijeklom s Filipina.

On their way to the seashore to fish on a sweltering summer afternoon, edgy tomboy Nitzan and her bubbly, attractive sister hitch a ride with a young Filipino guest worker. Martha mora letjeti / Martha Must Fly

Israel, 2012, Colour, 27 min. Režija / Director: Ma'ayan Rypp Uloge / Cast: Ania Bukstein, Adi Khalefa

Martha je strana radnica zaposlena kao njegovateljica bolesne, stare žene koja odbija umrijeti. Slobodna je samo u trenucima kada uranja u svijet mašte.

Martha is a foreign worker employed as the caretaker of a sick elderly woman who refuses to die. Martha's only moments of freedom come when she delves into her imaginary world.

Mislim da je ovo najsličnije tom

snimku/ I Think This Is the Closest to How the Footage Looked

Israel, 2012, Colour, 10 min. Režija / Director: Yuval Hameiri

Osiromašeni muškarac pokušava oživjeti izgubljeno sjećanje na posljednji dan koji je proveo sa svojom majkom.

A man of few means recreates a lost memory of the last day with his mother. Raz i Radja / Raz and Radja

Israel, France, 2012, Colour, 17 min. Režija / Director: Yona Rozenkier Uloge / Cast: Suheil Haddad, Yona Rozenkier

Raz, umorni vojni rezervista, stražari kraj pokvarenog vojnog kamiona i Radje, Palestinca koji je prekršio policijski sat.

Raz, a tired reserve soldier, guards a brokendown army truck and Radja, a Palestinian who has broken the curfew.