Kišni dječak / Rainboy
Čekaj me ovde / Water Balloons
TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM
Moj Nikola / My Nikola
Selektorica / Programmer: Asja Krsmanović
SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES
Čekaj me ovde / Water Balloons Serbia, 2022, , 13 min. Režija / Director: Aleksa Borković Uloge / Cast: Aleksa Gulan, Miloš Koprivica
Desetogodišnji dječak provodi ljetne dane u svom rodnom gradu. Kako nema pravih prijatelja, stalno je izložen maltretiranju i izrugivanju drugih dječaka. Jedina osoba kojoj je stalo do njega njegov je mlađi brat, ali to nije dovoljno. Budući da su mu roditelji naložili da vodi računa o svom malom bratu, dječaku je izrazito teško da se izbori za svoje mjesto u društvu. A ten-year-old boy is spending the summer days in his hometown. Having no real friends, he is constantly exposed to violence and teasing from other boys. His younger brother is the only person who really cares about him, but that's not enough. Given the task to keep an eye on his younger brother, the boy struggles to find a place for himself.
Drugi kraj ulice / The Other End of the Street
Moj Nikola / My Nikola
Croatia, 2022, Colour, 22 min. Režija / Director: Martina Marasović Uloge / Cast: Karla Brbić, Roko Sikavica, Aneta Grabovac
Religiozna djevojka Karla se udaje za Nikolu, ljubav svog života. Njih dvoje su se zavjetovali na predbračnu čistoću te sada, kada se bliži prva bračna noć, Karla postaje sve nervoznija kako proslava odmiče. Na pamet joj padne jedna vrlo neobična ideja. Karla, a pious young woman, is marrying Nikola, the love of her life. The two of them have an agreement to abstain from sex before marriage, but as their wedding celebration is nearing its end and night approaches, Karla is growing increasingly anxious. Therefore, she comes up with a highly unusual idea.
Nije zima za komarce /
Austria, Hungary, 2022, 22 min. Režija / Director: Kálmán Nagy Uloge / Cast: Zsolt Nagy, Ágoston Sáfrány
It's Not Cold for Mosquitoes
Nakon što desetogodišnjeg Ábela u školi napadne drug iz razreda Bence, dječakov otac odluči posjetiti Benceove roditelje kako bi prekinuo konstantno maltretiranje svoga sina. Međutim, razgovor se ne odvija onako kako je očekivao. When ten-year-old Ábel is attacked by his classmate Bence at school, his father decides to visit Bence's parents to put an end to the harassment. However, the conversation does not go as hoped.
Kišni dječak / Rainboy
Bosnia and Herzegovina, 2022, 4 min. Režija / Director: Sandra Marić
Croatia, 2022, Colour, 29 min. Režija / Director: Josip Lukić, Klara Šovagović Uloge / Cast: Josip Lukić, Paško Vukasović
Približava se kraj 2021. godine u glavnom gradu Hrvatske. Karlo (33) živi u maminom stanu u centru grada, radi od kuće i povremeno se druži sa svojim prijateljima. The end of the year 2021 is approaching in the Croatian capital. Thirty-three-year-old Karlo lives in his mother's apartment in the city centre, works remotely, and occasionally hangs out with his friends.
ME UNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES
Kišni dječak i njegov kišni oblak od samog početka priče nerviraju prolaznike – niko ne želi biti mokar. Dječak kreće na putovanje kako bi otkrio šta je svrha njegovog života – on i njegov oblak putuju i čine dobra djela. Nesebično pomaganje drugima ima svoju
Hollywood
cijenu – dječakov oblak presušuje. Rainboy and his raining cloud annoy passersby from the very beginning of this story – nobody wants to be wet. He starts a journey and finds his purpose – he and his cloud will travel and do good. But selflessly helping others has its price – Rainboy's cloud dries out.
Hollywood
Austria, 2022, Colour, 29 min, German Režija / Director: Leni Gruber, Alex Reinberg Uloge / Cast: Marlene Hauser, Günther Lainer
Za još uvijek nedokazanu glumicu Anu, očekivanje uspjeha predugo traje. Kada konačno dobije ulogu, u vježbama za obuku
Moja sestra i ja / My Sister and I
20 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba
Nije zima za komarce / It's Not Cold for Mosquitoes
Drugi kraj ulice / The Other End of the Street
lokalnih vatrogasaca, ona iz petnih žila vrišti za ostvarenje svog života i karijere, dok njen otac velike kćerkine ambicije smatra uzaludnim. For would-be actor Anna, success is a long time coming. When she’s cast as a victim in training exercises for the local fire department, Anna screams for her life and her career, while her dad dismisses his daughter's lofty aspirations as futile.
Moja sestra i ja / My Sister and I Romania, 2022, Colour, 17 min. Režija / Director: Theodor Ioniţă Uloge / Cast: Ela Ionescu, Cosmina Stratan
Nakon što uspava djecu, Luana prima telefonski poziv od svoje sestre Ane koja je pita da li ima zavoja. Luana brzo odlazi do sestrine kuće gdje zatiče Anu i njenog ranjenog muža Dana. Luana postaje sumnjičava i insistira da pozovu hitnu pomoć, ali Dan postaje sve ljući, te situacija potpuno izmiče kontroli. After putting her children to bed, Luana gets a call from her sister Ana, who asks for bandages. Luana hurries to her sister's house, where she finds Ana alongside her injured husband, Dan. Luana begins to suspect what has happened and insists on calling for an ambulance– but Dan gets angrier and angrier until things get out of hand.
Mon Ami
Romania, 2022, 30 min. Režija / Director: Carina Dasoveanu Uloge / Cast: Marius Manole, Gabor Bondi
Marius je uspješan filmski reditelj i upravo bira glumce za svoj novi projekat. Iako Marius naizgled ima sve što se može poželjeti, on shvata da se svakim danom osjeća sve jadnije. Marius se osjeća izgubljeno sve dok ne upozna Steliana, četrnaestogodišnjeg Roma, koji će mu pomoći da ponovo pronađe samog sebe. Marius is a successful film director who is in the process of casting for his new project. Although it looks as though he has it all, Marius comes to realise that he feels increasingly miserable. He feels lost until he meets Stelian, a fourteen-year-old Roma boy, who makes Marius rediscover himself.
Mon Ami
