Takmičarski program dokumentarni film /

Dnevnik Hristove nevjeste / Diary of a Bride of Christ Kalež. O sinovima i kćerima./ The Chalice. Of Sons and Daughters

Liturgija protutenkovskih zapreka / Liturgy of anti-tank obstacles Tvornica filmova / The Film Factory

TAKMIČARSKI PROGRAM - DOKUMENTARNI FILM COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY

FILM Selektorica / Programmer: Rada Šešić SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Dnevnik Hristove nevjeste /

Diary of a Bride of Christ

Ukraine, 2021, Colour, 90 min. Režija / Director: Marta Smerechynska

Rediteljica filma Marta Smerechynska nakon šest godina razdvojenosti stupa u kontakt sa svojom sestrom Nastijom. Snima je u njenom novom domu – samostanu Hristovih nevjesti u zapadnoj Ukrajini. Martin odnos sa sestrom, koja se odrekla svjetovnih dobara kako bi prigrlila život u izolovanom samostanu, odražava odnos drugih porodica i njihovih kćeri koje žive u zatvorenoj vjerskoj zajednici. Za razliku od situacija u kojima razgovara sa svojom sestrom, Marta u razgovorima sa drugim opaticama – koje je doživljavaju kao tačku kontakta sa vlastitom prošlošću – slobodno govori o svojim emocijama. Film propituje njihov osjećaj gubitka, nerazumijevanje i osude.

Director Marta Smerechynska approaches her sister Nastia after six years of silence. She films Nastia’s life in a new home – a convent of the Brides of Christ located in Western Ukraine. Marta’s relationship with Nastia, who has renounced all her human possessions to become a part of this isolated world, reflects the experience of other families and their daughters inside the closed religious community. Unlike when she is talking to her sister, Smerechynska manages to discuss her emotions and feelings freely with nuns, who see her as a point of connection to their past. The film explores their loss, misunderstandings, and judgments. Gosti Fortune / Paying a Visit to Fortuna

Hungary, Croatia, 2022, Colour, 74 min. Režija / Director: Mátyás Kálmán

Sredovječni par Anikó i Laci žive u jednom malom mađarskom gradu. Prije nego što su 2013. na lutriji osvojili dva miliona eura, živjeli su u očajnim uslovima. Ipak, u dubokoj neimaštini, uspijevali su voditi stabilan život i često su sanjali o odmoru kraj mora. Nakon dobitka na lutriji, s rukom u ruci, i istinski zahvalni, prepustili su se, prema njihovom mišljenju, luksuznom životu. Za Laci to podrazumijeva "privilegiju nečinjenja", a za Anikó "privilegiju činjenja". Dok nastoje ostvariti materijalnu sreću, njihov odnos se mijenja.

Anikó and Laci are a middle-aged couple living in a small town in Hungary. Before winning two million euros in 2013, their circumstances were miserable. Still, they managed stability, living in deep poverty, often dreaming of a holiday by the sea. Once they hit the jackpot, hand in hand, truly full of gratitude, the couple dove into a life of what they considered luxury. For Laci, this means the “privilege of not doing,” while for Anikó this means the “power of doing.” On their way to realising material happiness, their relationship has changed. Kalež. O sinovima i kćerima./ The Chalice.Of Sons and Daughters

Romania, 2022, Colour, 83 min. Režija / Director: Cătălina Tesăr, Dana Bunescu

Peli i Nina pripadnici su tradicionalne romske zajednice koji su stupili u ugovoreni brak, a potom dobili žensko dijete. Međutim, prema lokalnom običaju, njih dvoje mogu ostati u braku samo ukoliko dobiju muško dijete koje će naslijediti porodični kalež (tahtai). Dok oni žive pod velikim pritiskom i neprekidno odlaze na testove plodnosti i ultrazvučne preglede, članovi njihovih porodica raspravljaju se oko prava na kalež koji je Pelijev otac povjerio Nininoj porodici kada su ugovorili brak. Nina je

Gosti Fortune/ Paying a Visit to Fortuna

zbog toga pod ogromnim pritiskom, ali niko ne pokazuje suosjećanje zbog svega kroz što ona prolazi. Dok nestrpljivo čekamo rješenje spora, film nas poziva da razmišljamo o izdržljivosti žena u društvu kojim dominiraju muškarci.

Peli and Nina are a couple from a traditional Roma community who were married by arrangement and are parents to a little girl. However, local custom posits that a marital union can only endure if the couple conceive a boy who can later inherit the family’s badge – the chalice (tahtai). While they live under tremendous strain and keep undergoing fertility and ultrasound checks, their respective families are disputing their rights to the chalice pledged by Peli’s father to Nina’s family when they arranged the couple’s match. This puts Nina under considerable pressure, but nobody around her is sympathetic to her plight. As we impatiently await the resolution of the conflict, the film invites us to reflect on women’s resilience in a male-dominated society.

Liturgija protutenkovskih

zapreka / Liturgy of anti-tank obstacles

Ukraine, United States, 2022, Colour, 12 min,. Režija / Director: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk

Život u Ukrajini podijeljen je na dva perioda – prije i poslije rata. U svenarodnom pokretu otpora, svi građani pokušavaju biti korisni. Ukrajinci mijenjaju profesiju kako bi odgovorili na ratne potrebe. Kipari u svojim umjetničkim radionicama prave protutenkovske prepreke. Tihe figure slavnih Ukrajinaca, anđela, Kozaka i brojni primjerci Isusa Krista, baš poput vojske od terakote, zamrznuti su u iščekivanju novih kreacija.

Ukrainian reality is divided into two periods – before and after the war. In the nationwide resistance, every citizen tries to be helpful. Ukrainians change professions and adapt to wartime. Sculptors fabricate anti-tank obstacles in their workshops. Just like the Terracotta Army, silent figures of Ukrainian personalities, angels, Cossacks, and copies of Jesus Christ freeze in anticipation of new creations..

U hladu platane / Shadowed by the Plane Tree Svjetla Sarajeva / Lights of Sarajevo

Too Close

Svjetla Sarajeva / Lights of Sarajevo

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour and B&W, 68 min. Režija / Director: Srđan Perkić

Sarajevo 1969ñ2019. Pedesetogodišnji jubilej legendarne dvorane Skenderija, nadaleko čuvenog hrama muzike i sporta. Pola vijeka historije ove sarajevske dvorane ispričano iz ugla Seje Sexona, lidera i frontmena grupe Zabranjeno pušenje. Intimna priča koja kreće od djetinjstva, mladalačkih snova, neuspjelih pokušaja i prvih uspjeha, pa sve do poslijeratnog povratka na scenu i vrhunca karijere.

Sarajevo 1969ñ2019. The fiftieth anniversary of the legendary Skenderija Hall, a temple of music and sport, famed far and wide. Half a century of history of this Sarajevo institution is told from the point of view of Sejo Sexon, leader of the band Zabranjeno Pušenje ñ an intimate story that goes from childhood, youthful dreams, failed attempts, and first successes, all the way through to the band's post≠war comeback and the peak their career.

Too Close

Romania, Hungary, 2022, Colour, 85 min. Režija / Director: Botond P¸sˆk

TOO CLOSE je intimni portret Andree, samohrane majke u četrdesetim godinama života, koja se suočila sa najvećim strahom svake žene. Sve je djelovalo poput romantične bajke kada se zaljubila u šarmantnog muškarca iz veoma ugledne lokalne porodice. U trenutku kada je taj muškarac ušao u njen život, Andrea je iza sebe već imala jedan razvod i samostalno je odgajala devetogodišnju kćerku. No ono što se činilo poput obećavajuće životne prekretnice pretvorilo se u noćnu moru: tokom naizgled savršene veze, partner, kojem je Andrea poklonila svoje apsolutno povjerenje, zlostavljao je njenu kćerku. Štaviše, dok je zlostavljanje trajalo, Andrea je zatrudnjela. Andrea je učinila sve što je mogla kako bi zaštitila svoju porodicu i privela zlostavljača pravdi.

TOO CLOSE is an intimate portrait of Andrea, a

Mi,... kompozicija / We, ... Composition

single mother in her forties, who faced every womanís worst fear. It all began as a fairy≠tale romance when she fell in love with a charming man from a well≠respected local family. When the man entered her life, Andrea was divorced and raising her nine≠year≠old daughter alone. What seemed to be a hopeful shift turned out to be an ordeal: during their seemingly perfect relationship, her partner, the man Andrea trusted the most, was abusing her daughter. Moreover, while the abuse was taking place, Andrea became pregnant. She was carrying the perpetratorís baby. Her life forever changed, Andrea did everything in her power to protect her family and bring the man to justice.

Tvornica filmova / The Film Factory

Croatia, 2022, Black and white, 15 min. Režija / Director: Silvestar Kolbas

Filmski esej o fotografiji, ispričan je kroz same fotografije, a prolazak vremena prikazivan je starenjem fotografskog materijala. Polazište filma su crno≠bijele fotografije snimljene u zapuštenoj i ispražnjenoj tvornici Fotokemika, snimane isključivo na fotografskim materijalima koji su nekoć u toj tvornici i proizvedeni. Fotografije su dijelom standardne fotografske reprodukcije, a dijelom s vidnom greškom nastalom starenjem materijala. Istodobno, ovo je i priča o negativnoj strani tranzicije, propasti industrijalizacije i radničkog pokreta.

An essay film about photography, told through still photographs with the passage of time registered in the aging of the photographic materials. THE FILM FACTORY is grounded in black≠and≠white photographs of Fotokemika, an empty, neglected factory, captured entirely using the photographic materials once produced by the factory itself. Most of the images in the film are standard photographic reproductions, some with visible damage due to the aging of the photographic material. At the same time, the film considers the negative side of transition, the failure of industrialisation, and labour movements.

Povlačenje / Retreat

U hladu platane / Shadowed by the Plane Tree

Azerbaijan, 2022, Colour, 18 min. Režija / Director: Aynur Elgunesh

Dvadeset i osam godina nakon što su ona i njena porodica protjerani iz svoga doma, Aynur Elgunesh priprema se posjetiti Agdam u Azerbejdžanu. Kada naiđe na gomilu kamenja, među njima pokušava pronaći tragove svoje prošlosti i svoga djetinjstva okončanog ratom. Među ruševinama je progone uspomene za koje je vjerovala da su davno izblijedjele.

Twenty≠eight years after she and her family were displaced, Aynur Elgunesh is setting off to visit Aghdam in Azerbaijan. She comes across fragments of stone: among them, she searches for traces of her past, of a childhood gone with the war. The memories that had faded now haunt her through these ruins.

MEĐUNARODNE PREMIJERE/INTERNATIONAL PREMIERES

Babajanja

Croatia, 2022, Colour, 13 min. Režija / Director: Ante Zlatko Stolica

BABAJANJA je kratki esejistički dokumentarac s elementima horora. Vraćajući se u prošlost, narator pokušava pronaći misterioznu ženu koje se plašio kao dječak. Prekapajući po sjećanjima, snovima i zaboravljenim horor≠ filmovima, nastoji otkriti ko je ona i gdje se danas nalazi. U istragu uključuje obitelj, rodbinu, stanovnike sela. Niko od njih nije posebno raspoložen da pomogne, ali prikupljajući sve više podataka o njoj, narator je sve bliže tome da je konačno susretne.

BABAJANJA is a short essay film with horror elements. Going back to the past, the narrator tries to find the mysterious woman he was scared of as a boy. Rummaging through memories, dreams, and forgotten horror films, he attempts to determine who she is, and where she is today. He includes his family and fellow villagers in his investigation ñ none of whom are particularly keen on helping him ñ but as he gathers more and more information about, the narrator is getting closer to finally meeting her.

Babajanja Atonalni sjaj / Atonal Glow Još jedno proleće / Another Spring

Veće od traume / Bigger Than Trauma Bolnica u provinciji /A Provincial Hospital Krhko sjećanje / Fragile Memory

Mi,... kompozicija / We, ... Composition

Kosovo, Germany, 2022, , 15 min. Režija / Director: Visar Jusufi

Reditelj na vrlo ličan način postavlja pitanje da li čovjek treba i dalje sanjati.

The director asks in a very personal way whether one should still dream.

Povlačenje / Retreat

North Macedonia, Germany, 2022, Colour, 30 min. Režija / Director: Anabela Angelovska

Tokom proteklih dvadeset godina hiljade mladih Makedonki i Makedonaca regrutovano je za rad u kuhinjama i perionicama u američkim vojnim bazama u Afganistanu i Iraku. Nakon što su se američke trupe prošlog ljeta povukle iz tih zemalja, oni su se vratili u domovinu, sa sobom donijeli brzo zarađeni novac i uskoro ga uložili u nekretnine. Ali također su donijeli i traumatične uspomene koje su ih trajno obilježile.

Over the past twenty years, thousands of young Macedonian women and men were recruited to work in the kitchens and laundries of US military bases in Afghanistan and Iraq. With the withdrawal of the US troops from Afghanistan last summer, the workers returned home, bringing with them quickly earned money that was soon invested in real estate – as well as traumatic memories that have marked them.

EUROPSKA PREMIJERA/ EUROPEAN PREMIERE Veće od traume / Bigger Than Trauma

Croatia, 2022, Colour, 91 min. Režija / Director: Vedrana Pribačić

Dvadeset i pet godina nakon Domovinskog rata u Hrvatskoj, žene koje su preživjele mučenja, silovanja i ubistva voljenih i dalje su traumatizirane. Film prati grupu polaznica trogodišnjeg terapijskog programa dok dijele svoje životne priče, suočavaju se s traumama prošlosti i tragaju za iscjeljenjem. Uz jednu Srpkinju u grupi, pitanje nacionalnosti još je jedno breme koje će Katica, Ana i Marija morati zbaciti kako bi se okrenule budućnosti i ponovo prigrlile radost življenja.

Twenty-five years after the Croatian War of Independence, its women survivors have yet to heal. Still traumatised by their experiences of torture, rape, and the loss of their loved ones, several women go through a three-year therapeutic programme. While friction escalates along cultural lines, Katica, Ana, and Marija share their life stories, confront their traumas, and seek self-acceptance in order to find their inner strength and learn how to embrace the joy of life.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES Atonalni sjaj / Atonal Glow

Georgia, 2022, Colour and B&W, 67 min Režija / Director: Alexander Koridze

Historija je sačinjena od političkih, društvenih, kulturnih i drugih događaja koji oblikuju ljudsko društvo i utiču na njega. Kako vrijeme prolazi, većina ovih događaja ostaje zakopana u prošlosti i zaboravljena. Ali neki od njih, poput pojave blještavih, čudesnih pojedinaca, izdržavaju test vremena i prostora. Jedan takav blještavi pojedinac rođen je u Gruziji, a njegovo ime je Tsotne Zedginidze. Ovaj nevjerovatni desetogodišnji kompozitor jedinstvena je mješavina dječije jednostavnosti i kompleksnih, zrelih emocija.

History is made up of political, social, cultural, and other events, which influence and shape society. As times goes by, most of these events are buried in the past and forgotten. But some, like the emergence of brightly shining prodigies, withstand the test of time and space. One such shining star has been born in Georgia, and his name is Tsotne Zedginidze – a ten-year-old composing prodigy who demonstrates a unique combination of childlike simplicity and complex, mature emotions.

Bolnica u provinciji / A Provincial Hospital

Bulgaria, Germany, 2022, Colour, 107 min. Režija / Director: Ilian Metev, Ivan Chertov, Zlatina Teneva

Kyustendil, uspavani planinski grad u Bugarskoj, teško je pogođen pandemijom koronavirusa. U čvrsto povezanoj zajednici, pacijenti u bolničkim sobama sreću nekadašnje školske drugove. Bolničkim hodnicima često odjekuje ćaskanje, ali smrt nikada nije daleko. Mnogi pacijenti stalno strahuju da će se njihovo zdravstveno stanje naglo pogoršati i da će ih poslati "na sprat". "Na spratu" je smještena jedinica intenzivne bolničke njege iz koje su samo rijetki izvukli živu glavu. Dr. Popov nadzire neprekidni priliv komplikovanih bolničkih slučajeva. Visok i nježnog srca, dr. Popov nekim pacijentima dobacuje šale, a drugima citira Kanta. Neočekivano, bolnica je puna svjetlosti i smijeha.

Kyustendil, a sleepy town in the Bulgarian mountains, has been hard hit by Covid. In a close-knit community, patients meet former classmates in the same hospital room. Banter can often be heard in the corridors, but death is never far. Many patients live in constant fear of deteriorating quickly and being sent "upstairs." "Upstairs" is the intensive care unit, where only a handful are known to have survived. Presiding over the perpetual stream of complicated cases is Dr. Popov. Tall and kind-hearted, for some he has a witty line, for others a quote from Kant. Unexpectedly, light and laughter echo through the hospital halls. Još jedno proleće / Another Spring

Serbia, France, Qatar, 2022, Colour and B&W, 90 min. Režija / Director: Mladen Kovačević

JOŠ JEDNO PROLEĆE je "medicinski triler" konstruisan od pedeset godina starih arhivskih snimaka. Radnja filma se odvija u proljeće 1972. u trenutku kada se u Jugoslaviju, sa jednog bazara u Iraku, proširio smrtonosni virus velikih boginja. Virus se u zemlji širio čitavih mjesec dana prije nego što je na Kosovu zvanično registrovan prvi slučaj zaraze. U Beogradu epidemija nije otkrivena čak ni kada su prvi pacijenti počeli umirati. Velike boginje su najsmrtonosnija bolest u historiji čovječanstva, a samo u dvadesetom stoljeću uzrokovale su smrt gotovo 500 miliona ljudi. To je također i jedino virusno

Mikrobiomi / Microbiome Rebra / Ribs Živjeti zajedno / Living Together

Ljepota zvijeri / Beauty of the Beast

oboljenje koje su ljudi uspjeli iskorijeniti, što se smatra jednim od najvećih dostignuća ljudske civilizacije. Epidemija velikih boginja u Jugoslaviji i dalje se smatra jednim od najinspirativnijih i najstrašnijih poglavlja u priči koja je ujedinila čitav svijet. To je bila posljednja epidemija velikih boginja u Evropi.

ANOTHER SPRING is a "medical thriller" reconstructed from fifty≠year≠old archival footage taken place in the spring of 1972, when the smallpox virus was brought into Yugoslavia from a bazaar in Iraq. The disease spread for a full month before it was discovered in Kosovo, while in Belgrade it remained undetected even when the first victims started dying. Smallpox, the deadliest disease in human history, killed nearly 500 million people in the twentieth century alone. It is also the only deadly virus humans have eradicated, a feat regarded as one of the greatest achievements of our civilization. In a story that united the entire world, the Yugoslavian smallpox epidemic is still remembered as one of the most horrifying and inspiring chapters. It was the final outbreak of the disease in Europe. Krhko sjećanje / Fragile Memory

Ukraine, Slovakia, 2022, Colour, 85 min. Režija / Director: Igor Ivanko

Šezdesetih godina prošloga vijeka sovjetski snimatelj Leonid Burlaka radio je u Filmskom studiju Odesa, gdje je snimio desetine filmova koji su obišli svijet. Danas, u devetoj deceniji života, on pati od Alzheimerove bolesti. Dok njegova sjećanja blijede, njegov unuk, mladi filmski autor Igor, prati trag koji je njegov deda ostavio iza sebe u rolnama filma, kućnim videima, pismima i zaboravljenim prijateljima. Što dublje uranja u arhiv, Igor postaje sve svjesniji da životna priča njegovog dede ima historijsku vrijednost.

Soviet cinematographer Leonid Burlaka worked at the Odessa Film Studio in the 1960s on dozens of films that have travelled the world. Today, he is in his eighties and has been diagnosed with Alzheimer's disease. As his memory fades away, his grandson, the

Za tebe u našem gradu nema mjesta / No Place for You in Our Town

young filmmaker Igor Ivanko, follows the tracks Burlaka left behind via film rolls, homemade videos, letters, and forgotten friends. As he dives deeper and deeper into the archive, Ivanko realises that the story of his grandfather has historical value.

Ljepota zvijeri / Beauty of the Beast

Hungary, Serbia, 2022, Colour, 47 min. Režija / Director: Anna Eszter Nemes

Izgled žena koje se bave dizanjem tegova razlog je njihove neprihvaćenosti. Film zaranja ispod blistave površine kako bi otkrio razloge zbog kojih one biraju život koji žive. Četiri različita portreta, četiri različita pristupa bodybuildingu, četiri sredovječne žene ñ Csonka, Yvette, Eszter i Noemi ñ otkrivaju aspekte svojih života koje inače skrivaju od pogleda: trenutke kada nisu na pozornici, kada su vjerne sebi i provode vrijeme sa ljudima koje vole. One svoje tijela pripremaju mjesecima, pa čak i godinama. Dok sve strahove i čežnje upumpavaju u svoje mišiće, govore: "Oslobodi zvijer u sebi!" To je njihov put do uspjeha i priznanja u društvu kojem teži svako od nas.

The appearance of female bodybuilders makes them outcasts. Diving under the glitter, this film looks for the reasons lying behind these women's lifestyles. Four portraits; four different approaches to bodybuilding. Four middle≠aged women ñ Csonka, Yvette, Eszter, and Noemi ñ show those parts of their lives that are normally hidden from view: when they are offstage, as themselves and with their loved ones. They prepare their bodies for months, years. ìLet the beast out!î the women say, while pumping all their fears and desires into their muscles. This is their way to success, and to what we all desire: appreciation. Mikrobiomi / Microbiome

Greece, 2021, Colour, 27 min. Režija / Director: Stavros Petropoulos

Pokušaj grupe naučnika da otkriju tajnu dugog i zdravog života ljudi na otoku Ikarija testira granice mogućnosti zadiranja u mirni život tamošnjeg lokalnog stanovništva. Sudar

Muzej revolucije / Museum of the Revolution

različitih energija lokalaca i zbunjenih naučnika utiče na sve aspekte nastojanja da se shvate zamrznuto vrijeme i intrigantne idiosinkrazije. Komična studija ritma i promjene pogleda na svijet.

The limits of intrusion into the peaceful lives of the inhabitants of the island of Ikaria are being tested by the quest of a group of scientists to find the secret of a long and healthy life. A clash of energies arises between the locals and the perplexed scientists, who leave no stone unturned in the attempt to understand frozen time and intriguing idiosyncrasies. A comedic study in pacing and reframing a world view. Rebra / Ribs

Bosnia and Herzegovina, Hungary, Belgium, Portugal, 2022, Colour, 8 min. Režija / Director: Farah Hasanbegović

U prostoru između animacije i prošaputane ispovijesti, ova melodrama o odrastanju pokušava otkriti izvor stalnog osjećaja krivnje. Na granici između emocija i tijela, mlada djevojka počinje se pitati da li je stalni osjećaj krivnje isto što i krivnja.

In a space halfway between animation and whispered confession, this coming≠of≠age melodrama seeks to discover the origin of a constant feeling of guilt. Tangling the line between emotion and body, a young girl begins to wonder if feeling guilty is the same as being guilty.

Za tebe u našem gradu nema

mjesta / No Place for You in Our Town

Bulgaria, 2022, Colour, 81 min, Režija / Director: Nikolay Stefanov

ZA TEBE U NAŠEM GRADU NEMA MJESTA uvodi nas u umove fudbalskih huligana iz najmanje prijateljskog grada u Bugarskoj ñ Pernika. Od nekada uspješnog centra rudarstva ostale su samo šale o grubosti njegovih stanovnika ñ odjek njihove slavne, herojske prošlosti pod zemljom. Autor Nikolay Stefanov kamerom u tišini prati Tsetsoa, skinheada i samohranog oca, vođu bande Dadu i jedinu ženu u grupi Mimetu, koji su odlučni pomoći svome timu da izađe iz zadnje

lige. Njihov način života je ozbiljno doveden u pitanje kada se Tsetso razboli i provede mjesece u bolnici dok se propadajući grad suočava s ozbiljnim nedostatkom vode uzrokovanim korupcijom. Da li će se huligani silom prilika promijeniti i potražiti svoje mjesto pod suncem?

NO PLACE FOR YOU IN OUR TOWN pulls us into the heads of the football hooligans from the most hostile city in Bulgaria ó Pernik. Once a flourishing mining centre, today all thatís left here are jokes about its citizensí roughness ó an echo of their brave and glorious past. Having exclusive access to the inhabitants, Nikolay Stefanovís film follows Tsetso, a skinhead and single father, the gang leader Dado, and Mimeto, the only woman in the group, who are devoted to helping their football team rise from the last league. Their customary lifestyle is seriously challenged when Tsetso falls ill and stays in the hospitals for months, while the decaying city faces a grave water crisis caused by corruption. Will the hooligans change in the face of the challenges, looking for their place under the sun? Živjeti zajedno / Living Together

Austria, 2022, Colour, 90 min. Režija / Director: Thomas F¸rhapter

Na koji način se bečka kultura predstavlja migrantima na kursevima za drušvenu integraciju? Ovaj film prati novopridošle migrante različitih profila tokom prvih dana njihovog života u Beču. Kako oni zamišljaju Beč i šta očekuju od njega? Koje informacije i principi su im bitni i na koji način se oni tretiraju na integracijskim kursevima.

How is the culture of Vienna imparted to migrants via integration courses? LIVING TOGETHER accompanies new immigrants from various backgrounds during their first steps in Vienna. What images and expectations do they have about their new city? What information and which values are addressed ñ and avoided ñ in these integration courses?

BOSANSKOHERCEGOVAČKA PREMIJERA / B&H PREMIERE Muzej revolucije / Museum of the Revolution

Serbia, Croatia, Czech Republic, 2021, Colour, 91 min. Režija / Director: Srđan Keča

"Vjetar se podigao tokom noći i otpuhao naše planove", riječi su koje se pojavljuju na uvodnoj špici filma MUZEJ REVOLUCIJE. One se odnose na plan iz 1961. godine za izgradnju grandioznog muzeja posvećenog socijalističkoj Jugoslaviji u Beogradu. Izgradnja muzeja koji je trebao "čuvati istinu" o narodu Jugoslavije nikada nije odmakla dalje od podruma. Ruševni ostaci planiranog objekta sada pričaju sasvim drugačiju priču od one koju su tvorci ideje o izgradnji muzeja prije šezdeset godina imali na umu. U vlažnom, mračnom prostoru žive otpadnici od društva koje je izmijenio kapitalizam. Film se fokusira na djevojčicu koja zarađuje novac na ulici perući šoferšajbe automobila sa svojom majkom. Djevojčica i jedna starica, koja također živi u podrumu, bliske su prijateljice. U gradu koji se transformiše, tri žene pronalaze utočište jedna u drugoj.

ìThe wind got up in the night and took our plans away,î reads the proverb in the opening titles of MUSEUM OF THE REVOLUTION. The words are a reference to the 1961 plan to build a grand museum in Belgrade as a tribute to Socialist Yugoslavia. Meant to ìsafeguard the truthî about the Yugoslav people, the plan never went beyond the construction of the basement. The derelict building now tells a very different story than that envisioned by the initiators sixty years ago. In the damp, pitch≠ dark space live the outcasts of a society reshaped by capitalism. The film focuses on a girl who earns cash on the street by cleaning car windows with her mother, and who has a close friendship with an old woman who also lives in the basement. Against the background of a transforming city, the three women find refuge in each other.

SLUŽBENI MAKEUP SPONZOR SARAJEVO FILM FESTIVALA