Journal 28th Sarajevo Film Festival

JOURNAL programme guide / vodič kroz program / 28. Sarajevo Film Festival

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

1

2 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

SADRŽAJ CONTENT

IMPRESSUM:

40 Sučavanje s prošlošću /

5 Dobrodošli / Welcome 6 Žiri / Jury / Nagrade / Awards 9 Sarajevo Film Festival

Dealing with the Past

Masterclasses

Human Rights Day / Program

10 Takmičarski program –

Mreže festivala jadranske

igrani film / Competition

regije / The programme of

Programme – Feature Film

Network of Festivals in the

12 Takmičarski program –

Adratic region

dokumentarni film /

44 Dječiji program /

Competition Programme –

Children's Programme

Documentary Film

18 Takmičarski program –

46 TeenArena 48 Sarajevo Film Festival

kratki film / Competition

Partner Presents

Programme – Short Film

50 Specijalne projekcije /

20 Takmičarski program –

Special Screenings

studentski film / Competition

52 BiH Film 53 Raspored projekcija /

Programme – Student Film

22 U fokusu / In Focus 24 Pretpremijere Serije / Avant Premiere Series

26 Open Air 28 Kinoscope 32 Shorts 36 Summer Screen 38 Posvećeno / Tribute to: Sergei Loznitsa

42 Dan ljudskih prava /

Screening Schedule

58 Box Office 62 Storyjev 20. rođendan / 20 years of the Story

64 Talents Sarajevo 66 Story intervju

Izdavač / Publisher: Adria Media Zagreb d.o.o., Zagreb, Oreškovićeva 6H/I; Za izdavača / For Publisher: Ivana Krajinović, Članica Uprave/ Member of the Board, Blanka Šimundža Anušić, Voditeljica custom publishing odjela/ Head of custom publishing department; Mara Modrić, Voditeljica print businessa/ Head of print business Za / For Sarajevo Film Festival: Jovan Marjanović; Izvršna urednica / Executive editor: Andrijana Copf; Dokumentacija / Documentation: Bakir Milić, Bojana Vidosavljević, Asja Krsmanović, Adisa Smajić; Prevod / Translation: Sabina Nikšić; Lektura / Proofreading Jasna Kovo (bosanski jezik / Bosnian) Nicholas Davies (engleski jezik / English); Grafičko oblikovanje i DTP / Graphic design and DTP: BOOM! Produkcija Osnivač i organizator ovog kulturnog projekta je / The project was founded and is being implemented by Udruženje OBALA ART CENTAR SARAJEVO, Hamdije Kreševljakovića 13, Sarajevo, BiH, ID 4200212410008.

STORY Head of Story: Ana Miščević; Urednica / Editors: Emina Basara; Art Director: Mario Celinščak; Grafički urednici / Graphic Designers: Valentina Toth; Štampa/ Prints: Radin Print d.o.o., Gospodarska 9, 10431, Sveta Nedelja, HR; Tiraž / Print run: 20.000; Uvoznik za BiH / Importer for BiH: Ipress d.o.o., BiH, Široki Brijeg, Fra D. Mandića bb.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

3

4 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Dobrodošli na 28. Sarajevo Film Festival / Welcome to the 28th Sarajevo Film Festival Photo © Edvin Kalić

28. izdanje Sarajevo Film Festivala pokazuje vjernost i dosljednost konceptu festivala – prikazati najkvalitetnije filmove i serije publici i biti platforma za razvoj regionalne kinematografije. Festivalski program uključuje preko 220 filmova iz cijelog svijeta, od čega 51 premijerno prikazani film iz naše regije u četiri takmičarske selekcije čine Sarajevo Film Festival najvećom prezentacijom kinematografija Jugoistočne Evrope na svijetu. Šta novo donosi predstojeće izdanje Sarajevo Film Festivala, pitanje je s kojim se susrećemo svake godine. U posljednje dvije godine tema promjena bila je svakodnevna, globalno. Promijenio se i način prikazivanja filmova, publika se prilagođavala i prihvatala nove mogućnosti. I tada, usljed stalnih promjena, jasnija nego ikad bila je želja publike za zajedničkim gledanjem filma. Gledanje filma u festivalskoj atmosferi, u kinima, kako u zatvorenim tako i u Open Air – Ljetnim kinima, u posebnoj atmosferi Sarajeva ljeti, nezamjenjiv je doživljaj. Sretni smo što smo ove godine ponovo zajedno na festivalskim lokacijama, bez ograničenja, s gostima iz cijelog svijeta.

Festival otvara dobitnik Zlatne palme TROUGAO TUGE Rubena Östlunda, a zatvara svjetska premijera domaćeg filma PRAZNIK RADA Pjera Žalice.

Javna predavanja u programu Masterclass održat će Paul Schrader, Sergei Loznitsa, Ruben Östlund, Ari Folman, Jasmila Žbanić i Michael Winterbottom. CineLink dani filmske industrije, Talents Sarajevo i novouspostavljene nagrade Srce Sarajeva za televizijske serije okupljaju preko hiljadu filmskih i televizijskih profesionalaca, uz bogat konferencijski program i promociju najperspektivnijih filmskih i serijskih projekata iz regiona. Pretpremijere i premijere regionalnih i domaćih filmova i serija i brojni svjetski naslovi koje će publika imati priliku pogledati u kinima širom Sarajeva, ali i u Mostaru, te u cijeloj BiH putem VoD platforme festivala, sigurni smo da će i ovogodišnji Sarajevo Film Festival učiniti jedinstvenim praznikom filmske i televizijske umjetnosti za cijeli grad, državu i region.

Posebno smo sretni što ove godine imamo priliku pokazati veliki broj bosanskohercegovačkih filmova i serija, među kojima su i novi projekti nekih od najprepoznatljivijih bh. autora. Pored filma zatvaranja Pjera Žalice, tu je i svjetska premijera novog filma Aide Begić BALADA u Takmičarskom programu za igrani film, pretpremijera prve završene igrane dramske serije u produkciji BH Telecoma KOTLINA kreatora Danisa Tanovića i Amre Bakšić Čamo, te kao posebna besplatna predfestivalska projekcija 11. augusta u Ljetnom kinu Coca-Cola radna verzija dokumentarca o Emeriku Blumu Jasmile Žbanić, koja će publiku pozvati da pomogne produkciju filma podijelivši svoja sjećanja ili materijale vezane za nevjerovatni razvoj Sarajeva u periodu Blumovog vodstva u “Energoinvestu” i Gradu Sarajevu.

Ovakav festival moguć je jedino uz svesrdnu podršku naših sponzora, pokrovitelja i partnera – velikog broja privatnih i javnih preduzeća, institucija vlasti Bosne i Hercegovine, institucija kulture u BiH, domaćih i međunarodnih fondacija, stranih ambasada u Bosni i Hercegovini koje dijele naše vrijednosti i želju da se Sarajevo Film Festival razvija kao vrhunski međunarodni kulturni događaj širokog ekonomskog i društvenog uticaja za Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu. Zahvalni smo im na tome. Zahvaljujemo se i svim prijateljima festivala i svim posvećenim ljudima koji rade na organizaciji festivala, bilo kroz cijelu godinu ili samo u periodu neposrednog održavanja festivala, njihova ljubav prema filmu i želja da festival uspije je stvarna tajna uspjeha festivala.

Posebna zahvala ipak ide Mirsadu Purivatri za njegovo nevjerovatno vodstvo od samog osnivanja Festivala do danas. Mirsad Purivatra se nakon 27 godina na čelu Festivala povukao iz svakodnevnih rukovodećih poslova i sada kao predsjednik Udruženja Obala Art Centar nastavlja svoju podršku razvoju Festivala. Miro, hvala ti!

The 28th edition of the Sarajevo Film Festival continues its dedication to the event’s guiding concept – to present films and television series of the highest quality to our audiences, and to be a platform for the development of film production in our region. The festival will screen more than 220 films from around the world, including fifty-one from Southeast Europe that will have their premieres in our four competition sections, making the festival the biggest presentation of our regional film production in the world.

Each year, we face the question of what the next edition of the Sarajevo Film Festival will bring. Around the globe, the past two years have been a period of constant change. The way films are screened has changed, and audiences have adopted, embraced, and adapted to new opportunities. Nevertheless, amid the ongoing upheaval, the desire of filmgoers to watch films together was stronger than ever. Watching films in a festival atmosphere, indoors and out, in cinemas in Sarajevo in summertime remains a truly unique experience.

We are happy that, once again, we will gather in our customary festival locations with our guests from around the world, without limitations.

This year’s Palme d’Or winner, Ruben Östlund’s TRIANGLE OF SADNESS, kicks off the festival, while the world premiere of a Bosnian film, Pjer Žalica’s MAY LABOR DAY, brings it to a close. The ever-popular masterclass programme includes public lectures by Östlund, Ari Folman, Sergei Loznitsa, Paul Schrader, Michael Winterbottom, and our very own Jasmila Žbanić.

More than one thousand film and television professionals will gather for the CineLink Film Industry Days, Talents Sarajevo, the newly introduced Heart of Sarajevo Awards for televisions series – all together, a rich programme of conferences and the promotion of the most promising film and TV drama projects from our region. Our audiences – whether watching in Sarajevo, Mostar, or around the country via our VoD platform – will have the chance to see avant premieres and premieres of Bosnian and regional films and series, as well as numerous international titles, and so we are confident this edition of the Sarajevo Film Festival will be a celebration of the art of the moving image for the entire city, country, and wider region.

We are especially happy this year to showcase numerous films and television series from Bosnia and Herzegovina, including new projects by some of our country’s most prominent auteurs. In addition to closing the festival with Pjer Žalica’s latest, we present the premiere of Aida Begić’s new film, THE BALLAD; the first Bosnian drama series presented in our Avant Premiere and the first produced by BH Telecom, Danis Tanović and Amra Bakšić Čamo's THE HOLLOW; and a pre-festival, free screening of the working version of Jasmila Žbanić's documentary film about Emerik Blum on 11 August at the Coca-Cola Open Air Cinema. Zbanić will use the opportunity to invite members of the audience to help her complete the film by sharing memories or materials they might have about the unbelievable development of Sarajevo under Blum’s leadership of Energoinvest and the city.

A festival such as ours is made possible by the genuine support of our sponsors, backers, and partners, which include numerous private and public companies, government institutions, institutions of culture in Bosnia and Herzegovina, national and international foundations, and foreign embassies in our country that share our values and our desire to see the continued growth and development of the Sarajevo Film Festival as a highly valuable cultural event with broad economic and social impact on the City of Sarajevo and Bosnia and Herzegovina at large. We are very grateful for their support.

We give thanks to all friends of the festival and other people who help organise it, both throughout the year and in the immediate pre-festival period. Their love of film and their desire to see the festival thrive is the true secret of our success.

Našoj publici i gostima ove godine napokon, opet u punom kapacitetu, želimo dobrodošlicu i trenutke za pamćenje na 28. Sarajevo Film Festivalu od 12. do 19. augusta.

Our special gratitude this year, however, is reserved for Mirsad Purivatra for his phenomenal and inspiring leadership of our beloved festival from its founding until now. After twenty-seven years at the helm, Mirsad Purivatra has withdrawn from the day-to-day management of the festival and now continues to support its further growth and development from his post as Chair of the Obala Art Centar Association. Miro – thank you!

Jovan Marjanović, direktor Sarajevo Film Festivala / Director, Sarajevo Film Festival

This year, we welcome filmgoers and our guests to a festival that has returned to its full capacity, and we hope that they will have many memorable moments at this 28th Sarajevo Film Festival.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

5

ŽIRI / JURY ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY –

FEATURE FILM

Predsjednik žirija / President of the Jury

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – KRATKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY –

SHORT FILM Ido Abram

Reditelj, scenarist, Austrija / Director, Screenwriter, Austria

Zamjenik direktora EYE Film Filmmuseum, Nizozemska / Deputy Director of the EYE Film Filmmuseum, Netherlands

Lucile Hadžihalilović

Rediteljica, Francuska / Director, France

Sebastian Meise

Rediteljica, scenaristica, producentica, Francuska / Director, Screenwriter, Producer, France

Antoneta Alamat Kusijanović

Scenaristica i rediteljica, Hrvatska, SAD / Writer-Director, Croatia, USA

Milan Marić

Glumac, Srbija / Actor, Serbia

Katriel Schory Producent, konsultant, Izrael / Producer, Consultant, Israel ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – DOKUMENTARNI FILM / COMPETITION

PROGRAMME JURY – DOCUMENTARY FILM Hilal Baydarov Reditelj, Azerbejdžan / Director, Azerbaijan

Salome Jashi

Rediteljica, Gruzija / Director, Georgia

Margje de Koning

Umjetnička direktorica festivala Movies that Matter, Nizozemska / Artistic Director of Movies that Matter, Netherlands

Morgane Dziurla-Petit Christos Massalas

Reditelj, Grčka / Director, Greece ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – STUDENTSKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY –

STUDENT FILM Ludmila Cvikova

Producentica, Nizozemska / Producer, Netherlands

Maya Dreifuss

Rediteljica, Izrael / Director, Israel

Nduka Mntambo

Voditelj studijskog master programa za film na Nizozemskoj filmskoj akademiji, Nizozemska / Head MA of Film programme at the Netherlands Film Academy, Netherlands ŽIRI - SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI / JURY - SPECIAL

AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY Marta Popivoda

Rediteljica, videoumjetnica, istraživačica, Srbija / Director, video artist, researcher, Serbia

Selma Spahić

Miguel Valverde

Producent, scenarist, Portugal / Producer, Writer, Portugal ŽIRI ZA EVROPSKI KRATKI FILM /

EUROPEAN SHORT FILM JURY Reka Bucsi

Rediteljica, scenaristica, umjetnička direktorica, Njemačka / Director, Writer, Art Director, Germany

Valentina Maurel

Rediteljica, Kostarika / Director, Costa Rica

Alban Ukaj

Glumac, Bosna i Hercegovina / Actor, Bosnia and Herzegovina CICAE ŽIRI / CICAE JURY

Monica Sebestyen

Vlasnica i upraviteljica Cinema Artae, Rumunija / Owner and manager of Cinema Arta, Romania

Tamara Visković

Voditeljica Odjela za kulturu Centra za kulturu i cjeloživotno obrazovanje Zlatna vrata, Hrvatska / Head of Culture department of the Center for culture and lifelong education Golden Gate, Croatia

Ibrahim Saad

Osnivač i projekt menadžer Jesuit Cairo animation School / Founder and Project Manger of Jesuit Cairo animation School CINEUROPA ŽIRI / CINEUROPA JURY

Frédéric Cornet

Direktor Cinema Galeries, Belgija / Director of Cinema Galeries, Belgium

Saša Hajduković

Reditelj, Bosna i Hercegovina / Director, Bosnia and Herzegovina

Rediteljica, Bosna i Hercegovina / Director, Bosnia and Herzegovina

NAGRADE / AWARDS ZVANIČNE NAGRADE POČASNO SRCE SARAJEVA

Dodjeljuje se u znak priznanja za izuzetan doprinos filmskoj umjetnosti.

Takmičarski program – igrani film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI IGRANI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 16.000 €, sufinansira Turistička zajednica Kantona Sarajevo

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU REŽIJU

Novčanu nagradu, u iznosu od 10.000 €, obezbjeđuju Ujedinjene nacije u Bosni i Hercegovini.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU Novčana nagrada, u iznosu od 2.500 €

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA Novčana nagrada, u iznosu od 2.500 €

PARTNERSKE NAGRADE KANDIDATURA ZA NAGRADU EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE U KATEGORIJI NAJBOLJI KRATKI FILM

Pobjednik ulazi u kandidaturu za nagradu Evropske filmske akademije za najbolji kratki film.

CICAE NAGRADA

Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa – igrani film. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE kada je u pitanju pomoć s distribucijom, prikazivanjem filma i dopiranjem do publike, putem mreže od 3.000 kina.

CINEUROPA NAGRADA

Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal, posvećen evropskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to filmu koji, osim što nesporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promovira ideje evropskog dijaloga i integracije. Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

Takmičarski program – dokumentarni film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM Novčanu nagradu, u iznosu od 4.000 €, obezbjeđuje Vlada Švicarske.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI DOKUMENTARNI FILM

OFFICIAL AWARDS HONORARY HEART OF SARAJEVO AWARD

Novčana nagrada u iznosu od 2.000 €

Given in recognition of an exceptional contribution to art of film.

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA

Competition Programme – Feature Film

Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Nagradu, u iznosu od 3.000 €, obezbjeđuje Kraljevina Nizozemska.

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Takmičarski program – kratki film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI FILM

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST FEATURE FILM

Award in the amount of 16,000 € co-sponsored by the Tourism Association of Canton Sarajevo.

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST DIRECTOR Award in the amount of 10,000 € sponsored by United Nations in Bosnia and Herzegovina.

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST ACTRESS

Award in the amount of 2,500 €

kvalifikacioni film za prijavu za nagradu Oscar® Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST ACTOR

Takmičarski program – studentski film

Competition Programme – Documentary Film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI STUDENTSKI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 1.000 €, obezbjeđuje Vijeće za regionalnu saradnju.

SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI

Novčanu nagradu, u iznosu od 7.500 €, obezbjeđuje MasterCard®.

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE UNICREDIT NAGRADA PUBLIKE

Award in the amount of 2,500 €

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST DOCUMENTARY FILM Award in the amount of 4,000 € sponsored by Government of Switzerland.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT DOCUMENTARY FILM Award in the amount of 2,000 € HUMAN RIGHTS AWARD

Best film of the Competition Programme – Documentary Film dealing with the subject of human rights. Award in the amount of 3.000 €, sponsored by the Kingdom of the Netherlands.

6 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

SPECIAL JURY AWARD

Award in the amount of 2,500 €

Competition Programme – Short Film

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST SHORT FILM Oscar® qualifying Award in the amount of 2,500 €

Competition Programme – Student Film

HEART OF SARAJEVO FOR THE BEST STUDENT FILM

Award in the amount of 1,000 € sponsored by Regional Cooperation Council.

SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER E UALITY Award in the amount of 7,500 € sponsored by MasterCard®.

HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES UNICREDIT AUDIENCE AWARD PARTNERS' AWARDS EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM CANDIDATE

The winner receives a candidature for the European Film Academy Best Short Film Award.

CICAE AWARD

The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) awards a film from the Competition Programme – Feature Film. The awarded film will receive CICAE support in terms of distribution, exhibition and audience outreach, through a network of 3,000 cinemas.

CINEUROPA PRIZE

The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site dedicated to the European cinema and film professionals, and is given to a film that besides having indisputable artistic qualities also promotes the idea of European dialogue and integration. The value of this award is 5,000 €.

NAGRADE / AWARDS SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE – NOMINACIJE / HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES – NOMINATIONS NAJBOLJA DRAMSKA SERIJA / BEST DRAMA SERIES

BESA 2 BLOK 27 / BLOCK 27 CRNA SVADBA / BLACK WEDDING KLJUN / AWAKE LENINOV PARK / LENIN’S PARK NEČISTA KRV / BAD BLOOD PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT ŠUTNJA / THE SILENCE

Robert Ožvar (MOČVARA 2 / UNDERNEATH 2) Stipe Radoja (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Sara Sandeva (NEČISTA KRV / BAD BLOOD) Stefan Vukić (KLJUN / AWAKE)

CRAZY, CONFUSED, NORMAL) Goran Navojec (MRKOMIR I)

ZVIJEZDA U USPONU – KOMEDIJA / RISING STAR – COMEDY

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST SCREENPLAY FOR THE EPISODE – DRAMA SERIES

Jelena Đokić (CRNA SVADBA / BLACK WEDDING) Tihana Lazović (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Kseniia Mishyna (ŠUTNJA / THE SILENCE) Nika Rozman (LENINOV PARK / LENIN’S PARK) Hana Selimović (BESA 2) Jovana Stojiljković (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Nada Šargin (VREME ZLA / TIME OF EVIL) Ivana Vuković (KLJUN / AWAKE)

Marjan Alčevski (ŠUTNJA / THE SILENCE - 6. epizoda) Matija Dragojević, Ljubica Luković (KLJUN / AWAKE 8. epizoda) Boban Jevtić (BLOK 27 / BLOCK 27- 5. epizoda) Hana Jušić, Jelena Paljan, Milan F. Živković (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST SRTEFACT - 2. epizoda) Strahinja Madžarević (CRNA SVADBA / BLACK WEDDING - 5. epizoda) Milena Marković (MOČVARA 2 / UNDERNEATH 2 5. epizoda) Vojislav Nanović (NEČISTA KRV / BAD BLOOD - 3. epizoda) Igor Stoimenov, Vuk Ršumović, Mladen Matičević (BESA 2 - 1. epizoda)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTOR – DRAMA SERIES

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST DIRECTOR FOR THE EPISODE – DRAMA SERIES

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTRESS – DRAMA SERIES

Arben Bajraktaraj (BESA 2) Izudin Bajrović (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Rene Bitorajac (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Dragan Bjelogrlić (NEČISTA KRV / BAD BLOOD) Goran Bogdan (ŠUTNJA / THE SILENCE) Sebastian Cavazza (DOLINA ROŽ / VALLEY OF FLOWERS, LENINOV PARK / LENIN’S PARK) Uliks Fehmiu (CRNA SVADBA / BLACK WEDDING) Krešimir Mikić (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST SUPPORTING ACTRESS – DRAMA SERIES Lana Barić (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT) Ljiljana Blagojević (KLJUN / AWAKE) Milica Gojković (BESA 2) Branka Katić (UBICE MOG OCA 5 / KILLERS OF MY FATHER 5) Isidora Simijonović (VREME ZLA / TIME OF EVIL)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA - GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI / BEST SUPPORTING ACTOR – DRAMA SERIES Zlatko Burić (ŠUTNJA / THE SILENCE) Vahid Džanković (KLJUN / AWAKE) Muhamed Hadžović (MOČVARA 2 / UNDERNEATH 2) Slavko Štimac (CRNA SVADBA / BLACK WEDDING) Feđa Štukan (NEČISTA KRV / BAD BLOOD)

ZVIJEZDA U USPONU - DRAMSKA SERIJA / RISING STAR – DRAMA SERIES

Florist Bajgora (BESA 2) Sara Klimoska (MOČVARA 2 / UNDERNEATH 2) Pavle Mensur (VREME ZLA / TIME OF EVIL)

Nemanja Ćipranić (CRNA SVADBA / BLACK WEDDING - 7. epizoda) Jelena Gavrilović, Uroš Tomić (KLJUN / AWAKE - 8. epizoda) Matevž Luzar (DOLINA ROŽ / VALLEY OF FLOWERS - 1. epizoda) Nikola Ljuca, Igor Stoimenov, Milan Todorović (BESA 2 - 4. epizoda) Dalibor Matanić (PODRUČJE BEZ SIGNALA / THE LAST SOCIALIST ARTEFACT - 6. epizoda) Dalibor Matanić (ŠUTNJA / THE SILENCE - 6. epizoda) Momir Milošević (BLOK 27 / BLOCK 27 - 6. epizoda) Goran Stanković (NEČISTA KRV / BAD BLOOD - 9. epizoda)

Tarik Džinić (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN / CRAZY, CONFUSED, NORMAL) Jovan Jovanović (ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES) Mirna Mihelčić (MRKOMIR I)

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST SCREENPLAY FOR THE EPISODE – COMEDY

Feđa Isović (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN / CRAZY, CONFUSED, NORMAL - 1. epizoda) Boban Jevtić, Nikola Kojo (ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES - 3. epizoda) Tonći Kožul, Zoran Lazić (MRKOMIR I - 3. epizoda) Nikola Pejaković (ADVOKADO - 5. epizoda)

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST DIRECTOR FOR THE EPISODE – COMEDY

Saša Hajduković (ADVOKADO - 6. epizoda) Elmir Jukić (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN / CRAZY, CONFUSED, NORMAL - 1. epizoda) Nikola Kojo (ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES - 1. epizoda) Snježana Tribuson (MRKOMIR I - 3. epizoda)

Ceremonija dodjele nagrada za TV serije održat će se 14. augusta 2022. pod pokroviteljstvom BH Telecoma.

NAJBOLJA KOMEDIJA / BEST COMEDY

ADVOKADO ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES LUD, ZBUNJEN, NORMALAN / CRAZY, CONFUSED, NORMAL MRKOMIR I

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTRESS – COMEDY

The awards ceremony for the winning TV series will be held on 14 August 2022 under the patronage of BH Telecom.

Jasna Đuričić (ADVOKADO) Nataša Ninković (SLOŽNA BRAĆA / UNITED BROTHERS) Milena Predić (ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES) Tatjana Šojić (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN / CRAZY, CONFUSED, NORMAL)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTOR – COMEDY

Ljubomir Bandović (ADVOKADO) Nikola Kojo (ČUDNE LJUBAVI / STRANGE KIND OF LOVES) Mustafa Nadarević (LUD, ZBUNJEN, NORMALAN /

Medijski partner / Media partner

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

7

8 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL MASTERCLASSES

Festivalski centar / At Festival Center (Bosanski kulturni centar)

Photo © Franck Ferville

Subota / Saturday, 13.8. / 17:30 – 18:30

Paul Schrader

Photo © Sina Östlund

Nedjelja / Sunday, 14.8. / 17:30-18:30

Ruben Östlund

Nedjelja / Sunday, 14.8. / 11:00 – 12:30

Sergei Loznitsa

Photo © Elise Toïdé

Ponedjeljak / Monday, 15.8. / 10:00 – 11:30

Ari Folman

Photo © Edvin Kalić

Četvrtak / Thursday, 18.8. / 11:00 – 12:30

Petak / Friday, 19.8. / 11:00 – 12:30

Jasmila Žbanić

Michael Winterbottom

Ulaz na Masterclasse je slobodan, uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Broj ulaznica je ograničen, preuzmite ih ranije i osigurajte svoje mjesto!

Entrance to Sarajevo Film Festival Masterclasses is free of charge with tickets obtained online or at the Main Box Office (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Seating is limited – collect tickets early to avoid disappointment!

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

9

Čovjek od djela / Men of Deeds

Jahači / Riders

Balada / A Ballad

Šest sedmica / Six Weeks

TAKMIČARSKI PROGRAM– IGRANI FILM COMPETITION PROGRAMME – FEATURE FILM

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Balada / A Ballad

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour and B&W, 120 min.

Režija / Director: Aida Begić Uloge / Cast: Marija Pikić, Jasna Žalica, Milan Tocinovski, Lana Stanišić, Slaven Vidak

Merjem-Meri (30), neambiciozna domaćica i majka djevojčice Mile (8), poslije deset godina bračnog života vraća se u roditeljsku kuću.

Ubrzo nakon povratka, Meri shvaća da je zarobljena u začaranom krugu provincijskih zakona i pravila, kao i u kompleksnim relacijama između ambiciozne majke i razmaženog mlađeg brata. Njena nada da će dobiti skrbništvo nad kćerkom je svakim danom sve manja jer nema priliku da nađe stalni posao. Jedino što je čini sretnom, a zbog čega je svi osuđuju, odlazak je na audiciju za film koji se snima u susjedstvu.

Merjem-Meri, an unambitious, thirty-year-old homemaker and mother to eight-year-old girl Mila, moves back to her parents' home after ten years of marriage. Soon after, Meri realises she is stuck in a circle of provincial rules and expectations and a complex relationship with her ambitious mother and spoiled younger brother. Her hope to gain custody of her daughter wanes from day to day because she has no chance of finding a permanent job. The only thing that makes her happy – but that makes everyone else look down on her – is auditioning for a film role in her neighbourhood.

Čovjek od djela / Men of Deeds

Romania, Bulgaria, 2022, Colour, 105 min.

Režija / Director: Paul Negoescu

Uloge / Cast: Iulian Postelnicu, Anghel Damian, Vasile Muraru, Crina Semciuc, Daniel Busuioc

Ilie, lokalni šef policije, želi izgraditi siguran život za sebe, ali napravi jednu pogrešku.

Sredovječan i otuđen, Ilie osjeća potrebu da bude dio nečega – da posadi voćnjak ili čak izgradi kuću. Iako se u selu dešavaju čudne stvari, Ilie vidi samo ono što mu odgovara.

Kolaps nastaje onda kada se Ilie uključi u seoska zbivanja. U nedostatku rješenja, Ilie pokušava biti nešto što nikada nije bio: borac za pravdu koji hapsi sve koji su to zaslužili.

Ilie, a small-town police chief, wants to build a comfortable life for himself, but ends up making the wrong choices. Middle-aged and alienated, he feels the need to be a part of something – to build an orchard, even a home.

Although dubious things happen in the village, Ilie only sees what suits him. The moment he gets involved in village life marks the beginning of his collapse. In a vacuum of solutions, he tries to be what he has never been before: the justice-seeker who arrests everyone who might be guilty.

Jahači / Riders

Slovenia, Croatia, Serbia, Italy, Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 110 min.

Režija / Director: Dominik Mencej Uloge / Cast: Petja Labovič, Timon Šturbej, Anja Novak, Nikola Kojo

Slovenija, proljeće 1999. Dva prijatelja iz maloga sela odluče pretvoriti svoje mopede u čopere i krenuti na put. U potrazi za slobodom i ljubavi, vođeni ludim impulsima i progonjeni konzervativnim kalupima tradicije, počinju vjerovati i shvatati stvari koje prethodno nisu mogli ni zamisliti. Na putu kroz Sloveniju i Hrvatsku – zemlje koje su se netom otcijepile od Jugoslavije – prati ih mlada, odbjegla žena misteriozne prošlosti i stari bajker koji je obišao svijet u potrazi za slobodom. Kroz zajednička iskustva oni jedni drugima i sami sebi postavljaju izazove koji prekidaju njihove veze sa prošlošću i otvaraju put za nešto novo.

Ali taj put je prevrtljiv i, uz iznenadnu smrt jednog od saputnika, stavlja njihovo prijateljstvo na kušnju.

Slovenia, the spring of 1999. Two friends from a

10 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

small village decide to transform their mopeds into choppers and embark on a journey. Looking for freedom and love, driven by mad impulses and haunted by conservative moulds of tradition, they start believing and understanding things that were previously unimaginable. On the road through Slovenia and Croatia – countries recently separated from Yugoslavia – they are accompanied by a young runaway woman with a mysterious past and an old biker who has seen the world in search of freedom.

These characters challenge each other and themselves through shared experiences, which break their ties to and conception of the old, thus giving way to the new. But the path is treacherous and with the sudden death of a companion, their friendship is at stake.

Šest sedmica / Six Weeks

Hungary, 2022, Colour, 95 min.

Režija / Director: Noémi Veronika Szakonyi Uloge / Cast: Katalin Román, Zsuzsanna Járó, Lana Szczaurski, Móni Balsai, András Mészáros

Buntovna tinejdžerka Zsófi živi u stančiću s mlađom sestrom Mesi i nestabilnom majkom Beom. Zsófi je prekasno shvatila da je trudna, te se odlučuje da će, nakon što se porodi, dijete dati na usvajanje. Bea ne može prihvatiti kćerkinu odluku, ali ne shvata da ni ona ni njihovi životni uslovi nisu podobni za novorođenče. Zsófi se oduvijek morala ponašati kao odrasla osoba, raditi i umjesto majke donositi razumne odluke za sebe i svoju sestru. Jedino što je zanima jeste karijera igračice stonog tenisa, na čemu naporno radi.

Prema zakonu, Zsófi nakon poroda ima šest sedmica da se predomisli i zatraži povratak djeteta. Čini se da je u stanju hladnokrvno kontrolisati svoje emocije i kretati prema ciljevima koje je sebi postavila. Istovremeno, njen majčinski instinkt se budi i počinju je obuzimati sumnje.

Zsófi, a rebellious teenager, lives in a tiny flat with her little sister, Mesi, and her unstable mother, Bea. Zsófi discovers late that she is pregnant and decides to give up her baby through open adoption. Bea cannot accept her daughter’s decision, but she does not realise that neither Zsófi, nor the circumstances, are

Klondike

Sigurno mjesto / Safe Place

Serviam – ja ću služiti / Serviam – I Will Serve

Korset / Corsage

suitable to welcome a newborn. Zsófi has always had to behave like a grown-up, working and making sensible decisions, instead of her mother and for her sister. Her only advantage is her table tennis career, for which she works assiduously. Following the birth, Zsófi is given six weeks by law to change her mind and ask for her child back. She seems to be able to control her feelings ruthlessly and continue towards the goals she has set. At the same time, her maternal feelings intensify and her doubts arise.

expect him to join their efforts, Irka’s brother is enraged by suspicion that the couple has betrayed Ukraine. Irka refuses to be evacuated even as the village gets captured by armed forces, and tries to make peace between her husband and brother by asking them to repair their bombed house.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Imperatorica Elizabeta Austrijska slavljena je zbog svoje ljepote i uspostavljanja modnih trendova. Ali "Sisi" 1877. slavi četrdeseti rođendan i da bi održala imidž prisiljena je da sve više steže svoj korset. Dok je Elizabetina uloga, protivno njenoj volji, svedena na nivo dekoracije, zbog njene gladi za znanjem i strasti prema životu, sve manje joj odgovara život u Beču. Elizabeta putuje u Englesku i Bavariju, gdje posjećuje bivše ljubavnike i stare prijatelje u potrazi za uzbuđenjem i svrhom njenog mladog života. Svjesna da je čeka budućnost puna strogo ceremonijalnih obaveza, Elizabeta se pobuni protiv vlastitog prenaglašenog javnog imidža i smišlja plan kako da zaštiti vlastitu zaostavštinu.

Empress Elisabeth of Austria is idolised for her beauty and renowned for inspiring fashion trends. But, in 1877, "Sissi" celebrates her fortieth birthday and must fight to maintain her public image by lacing her corset tighter and tighter. While Elisabeth’s role has been reduced, against her wishes, to one that is purely performative, her hunger for knowledge and zest for life make her more and more restless in Vienna. She travels to England and Bavaria, visiting former lovers and old friends, seeking the excitement and purpose of her youth. With a future of strictly ceremonial duties laid out in front of her, Elisabeth rebels against the hyperbolic image of herself and comes up with a plan to protect her legacy.

Klondike

Ukraine, Türkiye, 2022, Colour, 100 min.

Režija / Director: Maryna Er Gorbach Uloge / Cast: Oksana Cherkashyna, Sergiy Shadrin, Oleg Scherbina, Oleg Shevchuk

Juli 2014. Irka i Tolik, koji uskoro očekuju rođenje djeteta, žive u Donjecku, regiji u istočnoj Ukrajini nedaleko od granice sa Rusijom, oko kojeg su se vodile borbe u prvim danima rata u Donbasu. Njihovo nervozno iščekivanje rođenja prvoga djeteta nasilno prekida rastuća napetost usred rušenja aviona MH17 nedaleko od njihovog sela. Olupina oborenog aviona i parada ožalošćenih koji dolaze posjetiti mjesto nesreće naglašavaju nadrealnu traumatičnost trenutka. Dok Tolikovi prijatelji separatisti očekuju da se on pridruži njihovim naporima, Irkin brat je bijesan jer sumnja da su njih dvoje izdali Ukrajinu. Irka odbija da bude evakuirana čak i nakon što vojska okupira selo i pokušava izmiriti svoga brata i svoga muža tako što ih zamoli da zajedno renoviraju njihovu bombardovanu kuću.

July 2014. Expectant parents Irka and Tolik live in the Donetsk region of eastern Ukraine near the Russian border, disputed territory in the early days of War in Donbas. Their nervous anticipation of the birth of their first child is violently disrupted as the nearby crash of flight MH17 elevates the forbidding tension enveloping their village. The looming wreckage of the downed airliner and an incoming parade of mourners emphasise the surreal trauma of the moment. While Tolik’s separatist friends

Korset / Corsage

Austria, Luxembourg, Germany, France, 2022, Colour, 113 min.

Režija / Director: Marie Kreutzer Uloge / Cast: Vicky Krieps, Florian Teichtmeister, Katharina Lorenz, Jeanne Werner, Alma Hasun

Serviam – ja ću služiti / Serviam – I Will Serve

Režija / Director: Ruth Mader Uloge / Cast: Maria Dragus, Petra Morze, Udo Samel, Anna Elisabeth Berger

Ženski katolički školski internat u predgrađu Beča, namijenjen bogatoj austrijskoj eliti. Škola opstaje, ali broj vjernika je u opadanju i prostorije na višim spratovima internata su prazne. Direktorica internata, mlada i energična časna sestra, strastveno se bori protiv te propasti. Jedna od njenih omiljenih učenica, dvanaestogodišnja Martha, posvećena je djevojčica koja želi ispaštati grijehe čovječanstva. Uz blagoslov direktorice, Martha dobija kaiš za pokajnike i odvode je na jedan od napuštenih gornjih spratova.

An all-girls Catholic boarding school near Vienna for the wealthy Austrian elite. The school is thriving, but faith is declining, and the upper floors are deserted. The head of the institution, a young, energetic nun, fights with ardour against this decline. Twelve-year-old Martha, one of the nun’s favourite pupils, is a devoted girl who wishes to expiate the sins of the world.

Encouraged by the nun, she is given a penance belt and taken to the abandoned upper floor.

Sigurno mjesto / Safe Place

Croatia, 2022, Colour, 102 min.

Režija / Director: Juraj Lerotić Uloge / Cast: Snježana Sinovčić Šiškov, Goran Marković, Juraj Lerotić

Traumatičan događaj, iznenadan pokušaj suicida, otvara procjep u svakodnevici tročlane obitelji. Njihov život mijenja se iz temelja, kao da su uvučeni u rat nevidljiv svima ostalima.

Radnja se zbiva unutar kratkog perioda i reducirana je na ono najakutnije – spašavanje bližnjega. SIGURNO MJESTO temelji se na osobnom iskustvu autora Jurja Lerotića, ujedno i glavnog aktera filma.

A traumatic event, a sudden suicide attempt, tears the fabric of a family of three. Their life is turned upside down, as if they had been driven into a war imperceptible to anyone but them.

The timeline of the film is very short, reduced to what is the most important – saving the one you love. SAFE PLACE was inspired by personal experience of the director, Jurja Lerotić, who also plays the main role in the film.

Austria, 2022, Colour, 106 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

11

.

Dnevnik Hristove nevjeste / Diary of a Bride of Christ

Liturgija protutenkovskih zapreka / Liturgy of anti-tank obstacles

Kalež. O sinovima i kćerima / The Chalice. Of Sons and Daughters

Tvornica filmova / The Film Factory

TAKMIČARSKI PROGRAM DOKUMENTARNI FILM COMPETITION PROGRAMME – DOCUMENTARY FILM

Selektorica / Programmer: Rada Šešić

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Dnevnik Hristove nevjeste /

Diary of a Bride of Christ

Ukraine, 2021, Colour, 90 min.

Režija / Director: Marta Smerechynska

Rediteljica filma Marta Smerechynska nakon šest godina razdvojenosti stupa u kontakt sa svojom sestrom Nastijom. Snima je u njenom novom domu – samostanu Hristovih nevjesti u zapadnoj Ukrajini. Martin odnos sa sestrom, koja se odrekla svjetovnih dobara kako bi prigrlila život u izolovanom samostanu, odražava odnos drugih porodica i njihovih kćeri koje žive u zatvorenoj vjerskoj zajednici.

Za razliku od situacija u kojima razgovara sa svojom sestrom, Marta u razgovorima sa drugim opaticama – koje je doživljavaju kao tačku kontakta sa vlastitom prošlošću – slobodno govori o svojim emocijama. Film propituje njihov osjećaj gubitka, nerazumijevanje i osude.

Director Marta Smerechynska approaches her sister Nastia after six years of silence. She films Nastia’s life in a new home – a convent of the Brides of Christ located in Western Ukraine. Marta’s relationship with Nastia, who has renounced all her human possessions to become a part of this isolated world, reflects the experience of other families and their daughters inside the closed religious community. Unlike when she is talking to her sister, Smerechynska manages to discuss her emotions and feelings freely with nuns, who see her as a point of connection to their past.

The film explores their loss, misunderstandings, and judgments.

Gosti Fortune / Paying a Visit to Fortuna

Hungary, Croatia, 2022, Colour, 74 min.

Režija / Director: Mátyás Kálmán

Sredovječni par Anikó i Laci žive u jednom malom mađarskom gradu. Prije nego što su 2013. na lutriji osvojili dva miliona eura, živjeli su u očajnim uslovima. Ipak, u dubokoj neimaštini, uspijevali su voditi stabilan život i često su sanjali o odmoru kraj mora. Nakon dobitka na lutriji, s rukom u ruci, i istinski zahvalni, prepustili su se, prema njihovom mišljenju, luksuznom životu. Za Laci to podrazumijeva "privilegiju nečinjenja", a za Anikó "privilegiju činjenja". Dok nastoje ostvariti materijalnu sreću, njihov odnos se mijenja.

Anikó and Laci are a middle-aged couple living in a small town in Hungary. Before winning two million euros in 2013, their circumstances were miserable. Still, they managed stability, living in deep poverty, often dreaming of a holiday by the sea. Once they hit the jackpot, hand in hand, truly full of gratitude, the couple dove into a life of what they considered luxury.

For Laci, this means the “privilege of not doing,” while for Anikó this means the “power of doing.” On their way to realising material happiness, their relationship has changed.

Kalež. O sinovima i kćerima./

The Chalice.Of Sons and Daughters

Romania, 2022, Colour, 83 min.

Režija / Director: Cătălina Tesăr, Dana Bunescu

Peli i Nina pripadnici su tradicionalne romske zajednice koji su stupili u ugovoreni brak, a potom dobili žensko dijete. Međutim, prema lokalnom običaju, njih dvoje mogu ostati u braku samo ukoliko dobiju muško dijete koje će naslijediti porodični kalež (tahtai). Dok oni žive pod velikim pritiskom i neprekidno odlaze na testove plodnosti i ultrazvučne preglede, članovi njihovih porodica raspravljaju se oko prava na kalež koji je Pelijev otac povjerio Nininoj porodici kada su ugovorili brak. Nina je

12 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Gosti Fortune/ Paying a Visit to Fortuna

zbog toga pod ogromnim pritiskom, ali niko ne pokazuje suosjećanje zbog svega kroz što ona prolazi. Dok nestrpljivo čekamo rješenje spora, film nas poziva da razmišljamo o izdržljivosti žena u društvu kojim dominiraju muškarci.

Peli and Nina are a couple from a traditional Roma community who were married by arrangement and are parents to a little girl.

However, local custom posits that a marital union can only endure if the couple conceive a boy who can later inherit the family’s badge – the chalice (tahtai). While they live under tremendous strain and keep undergoing fertility and ultrasound checks, their respective families are disputing their rights to the chalice pledged by Peli’s father to Nina’s family when they arranged the couple’s match. This puts Nina under considerable pressure, but nobody around her is sympathetic to her plight. As we impatiently await the resolution of the conflict, the film invites us to reflect on women’s resilience in a male-dominated society.

Liturgija protutenkovskih zapreka / Liturgy of anti-tank

obstacles

Ukraine, United States, 2022, Colour, 12 min,.

Režija / Director: Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk

Život u Ukrajini podijeljen je na dva perioda – prije i poslije rata. U svenarodnom pokretu otpora, svi građani pokušavaju biti korisni.

Ukrajinci mijenjaju profesiju kako bi odgovorili na ratne potrebe. Kipari u svojim umjetničkim radionicama prave protutenkovske prepreke.

Tihe figure slavnih Ukrajinaca, anđela, Kozaka i brojni primjerci Isusa Krista, baš poput vojske od terakote, zamrznuti su u iščekivanju novih kreacija.

Ukrainian reality is divided into two periods – before and after the war. In the nationwide resistance, every citizen tries to be helpful.

Ukrainians change professions and adapt to wartime. Sculptors fabricate anti-tank obstacles in their workshops. Just like the Terracotta Army, silent figures of Ukrainian personalities, angels, Cossacks, and copies of Jesus Christ freeze in anticipation of new creations..

U hladu platane / Shadowed by the Plane Tree

Too Close

Svjetla Sarajeva / Lights of Sarajevo

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour and B&W, 68 min.

Režija / Director: Srđan Perkić

Sarajevo 1969 2019. Pedesetogodišnji jubilej legendarne dvorane Skenderija, nadaleko čuvenog hrama muzike i sporta.

Pola vijeka historije ove sarajevske dvorane ispričano iz ugla Seje Sexona, lidera i frontmena grupe Zabranjeno pušenje. Intimna priča koja kreće od djetinjstva, mladalačkih snova, neuspjelih pokušaja i prvih uspjeha, pa sve do poslijeratnog povratka na scenu i vrhunca karijere.

Sarajevo 1969 2019. The fiftieth anniversary of the legendary Skenderija Hall, a temple of music and sport, famed far and wide. Half a century of history of this Sarajevo institution is told from the point of view of Sejo Sexon, leader of the band Zabranjeno Pušenje an intimate story that goes from childhood, youthful dreams, failed attempts, and first successes, all the way through to the band's post war comeback and the peak their career.

Too Close

Romania, Hungary, 2022, Colour, 85 min.

Režija / Director: Botond P s k

TOO CLOSE je intimni portret Andree, samohrane majke u četrdesetim godinama života, koja se suočila sa najvećim strahom svake žene. Sve je djelovalo poput romantične bajke kada se zaljubila u šarmantnog muškarca iz veoma ugledne lokalne porodice.

U trenutku kada je taj muškarac ušao u njen život, Andrea je iza sebe već imala jedan razvod i samostalno je odgajala devetogodišnju kćerku. No ono što se činilo poput obećavajuće životne prekretnice pretvorilo se u noćnu moru: tokom naizgled savršene veze, partner, kojem je Andrea poklonila svoje apsolutno povjerenje, zlostavljao je njenu kćerku. Štaviše, dok je zlostavljanje trajalo, Andrea je zatrudnjela. Andrea je učinila sve što je mogla kako bi zaštitila svoju porodicu i privela zlostavljača pravdi.

TOO CLOSE is an intimate portrait of Andrea, a

Svjetla Sarajeva / Lights of Sarajevo

Povlačenje / Retreat

Mi,... kompozicija / We, ... Composition

single mother in her forties, who faced every womanís worst fear. It all began as a fairy tale romance when she fell in love with a charming man from a well respected local family. When the man entered her life, Andrea was divorced and raising her nine year old daughter alone.

What seemed to be a hopeful shift turned out to be an ordeal: during their seemingly perfect relationship, her partner, the man Andrea trusted the most, was abusing her daughter.

Moreover, while the abuse was taking place, Andrea became pregnant. She was carrying the perpetratorís baby. Her life forever changed, Andrea did everything in her power to protect her family and bring the man to justice.

Tvornica filmova / The Film Factory

Croatia, 2022, Black and white, 15 min.

Režija / Director: Silvestar Kolbas

Filmski esej o fotografiji, ispričan je kroz same fotografije, a prolazak vremena prikazivan je starenjem fotografskog materijala. Polazište filma su crno bijele fotografije snimljene u zapuštenoj i ispražnjenoj tvornici Fotokemika, snimane isključivo na fotografskim materijalima koji su nekoć u toj tvornici i proizvedeni. Fotografije su dijelom standardne fotografske reprodukcije, a dijelom s vidnom greškom nastalom starenjem materijala.

Istodobno, ovo je i priča o negativnoj strani tranzicije, propasti industrijalizacije i radničkog pokreta.

An essay film about photography, told through still photographs with the passage of time registered in the aging of the photographic materials. THE FILM FACTORY is grounded in black and white photographs of Fotokemika, an empty, neglected factory, captured entirely using the photographic materials once produced by the factory itself. Most of the images in the film are standard photographic reproductions, some with visible damage due to the aging of the photographic material. At the same time, the film considers the negative side of transition, the failure of industrialisation, and labour movements.

U hladu platane / Shadowed by

the Plane Tree

Azerbaijan, 2022, Colour, 18 min.

Režija / Director: Aynur Elgunesh

Dvadeset i osam godina nakon što su ona i njena porodica protjerani iz svoga doma, Aynur Elgunesh priprema se posjetiti Agdam u Azerbejdžanu. Kada naiđe na gomilu kamenja, među njima pokušava pronaći tragove svoje prošlosti i svoga djetinjstva okončanog ratom. Među ruševinama je progone uspomene za koje je vjerovala da su davno izblijedjele.

Twenty eight years after she and her family were displaced, Aynur Elgunesh is setting off to visit Aghdam in Azerbaijan. She comes across fragments of stone: among them, she searches for traces of her past, of a childhood gone with the war. The memories that had faded now haunt her through these ruins.

ME UNARODNE PREMIJERE/INTERNATIONAL PREMIERES

Babajanja

Croatia, 2022, Colour, 13 min.

Režija / Director: Ante Zlatko Stolica

BABAJANJA je kratki esejistički dokumentarac s elementima horora. Vraćajući se u prošlost, narator pokušava pronaći misterioznu ženu koje se plašio kao dječak. Prekapajući po sjećanjima, snovima i zaboravljenim horor filmovima, nastoji otkriti ko je ona i gdje se danas nalazi. U istragu uključuje obitelj, rodbinu, stanovnike sela. Niko od njih nije posebno raspoložen da pomogne, ali prikupljajući sve više podataka o njoj, narator je sve bliže tome da je konačno susretne.

BABAJANJA is a short essay film with horror elements. Going back to the past, the narrator tries to find the mysterious woman he was scared of as a boy. Rummaging through memories, dreams, and forgotten horror films, he attempts to determine who she is, and where she is today. He includes his family and fellow villagers in his investigation none of whom are particularly keen on helping him but as he gathers more and more information about, the narrator is getting closer to finally meeting her.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

13

Babajanja

Atonalni sjaj / Atonal Glow

Još jedno proleće / Another Spring

Veće od traume / Bigger Than Trauma

Bolnica u provinciji /A Provincial Hospital

Krhko sjećanje / Fragile Memory

Mi,... kompozicija / We, ... Composition

Kosovo, Germany, 2022, , 15 min.

Režija / Director: Visar Jusufi

Reditelj na vrlo ličan način postavlja pitanje da li čovjek treba i dalje sanjati.

The director asks in a very personal way whether one should still dream.

Povlačenje / Retreat

North Macedonia, Germany, 2022, Colour, 30 min.

Režija / Director: Anabela Angelovska

Tokom proteklih dvadeset godina hiljade mladih Makedonki i Makedonaca regrutovano je za rad u kuhinjama i perionicama u američkim vojnim bazama u Afganistanu i Iraku. Nakon što su se američke trupe prošlog ljeta povukle iz tih zemalja, oni su se vratili u domovinu, sa sobom donijeli brzo zarađeni novac i uskoro ga uložili u nekretnine. Ali također su donijeli i traumatične uspomene koje su ih trajno obilježile.

Over the past twenty years, thousands of young Macedonian women and men were recruited to work in the kitchens and laundries of US military bases in Afghanistan and Iraq.

With the withdrawal of the US troops from Afghanistan last summer, the workers returned home, bringing with them quickly earned money that was soon invested in real estate – as well as traumatic memories that have marked them.

EUROPSKA PREMIJERA/ EUROPEAN PREMIERE

Veće od traume / Bigger Than Trauma

Croatia, 2022, Colour, 91 min.

Režija / Director: Vedrana Pribačić

Dvadeset i pet godina nakon Domovinskog rata u Hrvatskoj, žene koje su preživjele mučenja, silovanja i ubistva voljenih i dalje su traumatizirane. Film prati grupu polaznica trogodišnjeg terapijskog programa dok dijele svoje životne priče, suočavaju se s traumama prošlosti i tragaju za iscjeljenjem. Uz jednu Srpkinju u grupi, pitanje nacionalnosti još je jedno breme koje će Katica, Ana i Marija morati zbaciti kako bi se okrenule budućnosti

i ponovo prigrlile radost življenja.

Twenty-five years after the Croatian War of Independence, its women survivors have yet to heal. Still traumatised by their experiences of torture, rape, and the loss of their loved ones, several women go through a three-year therapeutic programme. While friction escalates along cultural lines, Katica, Ana, and Marija share their life stories, confront their traumas, and seek self-acceptance in order to find their inner strength and learn how to embrace the joy of life.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

Atonalni sjaj / Atonal Glow Georgia, 2022, Colour and B&W, 67 min Režija / Director: Alexander Koridze

Historija je sačinjena od političkih, društvenih, kulturnih i drugih događaja koji oblikuju ljudsko društvo i utiču na njega. Kako vrijeme prolazi, većina ovih događaja ostaje zakopana u prošlosti i zaboravljena. Ali neki od njih, poput pojave blještavih, čudesnih pojedinaca, izdržavaju test vremena i prostora. Jedan takav blještavi pojedinac rođen je u Gruziji, a njegovo ime je Tsotne Zedginidze. Ovaj nevjerovatni desetogodišnji kompozitor jedinstvena je mješavina dječije jednostavnosti i kompleksnih, zrelih emocija.

History is made up of political, social, cultural, and other events, which influence and shape society. As times goes by, most of these events are buried in the past and forgotten. But some, like the emergence of brightly shining prodigies, withstand the test of time and space. One such shining star has been born in Georgia, and his name is Tsotne Zedginidze – a ten-year-old composing prodigy who demonstrates a unique combination of childlike simplicity and complex, mature emotions.

Bolnica u provinciji /

A Provincial Hospital

Bulgaria, Germany, 2022, Colour, 107 min.

Režija / Director: Ilian Metev, Ivan Chertov, Zlatina Teneva

Kyustendil,

14 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

uspavani

planinski

grad

u

Bugarskoj, teško je pogođen pandemijom koronavirusa. U čvrsto povezanoj zajednici, pacijenti u bolničkim sobama sreću nekadašnje školske drugove. Bolničkim hodnicima često odjekuje ćaskanje, ali smrt nikada nije daleko.

Mnogi pacijenti stalno strahuju da će se njihovo zdravstveno stanje naglo pogoršati i da će ih poslati "na sprat". "Na spratu" je smještena jedinica intenzivne bolničke njege iz koje su samo rijetki izvukli živu glavu. Dr. Popov nadzire neprekidni priliv komplikovanih bolničkih slučajeva. Visok i nježnog srca, dr. Popov nekim pacijentima dobacuje šale, a drugima citira Kanta. Neočekivano, bolnica je puna svjetlosti i smijeha.

Kyustendil, a sleepy town in the Bulgarian mountains, has been hard hit by Covid. In a close-knit community, patients meet former classmates in the same hospital room. Banter can often be heard in the corridors, but death is never far. Many patients live in constant fear of deteriorating quickly and being sent "upstairs." "Upstairs" is the intensive care unit, where only a handful are known to have survived. Presiding over the perpetual stream of complicated cases is Dr. Popov. Tall and kind-hearted, for some he has a witty line, for others a quote from Kant. Unexpectedly, light and laughter echo through the hospital halls.

Još jedno proleće /

Another Spring

Serbia, France, Qatar, 2022, Colour and B&W, 90 min.

Režija / Director: Mladen Kovačević

JOŠ JEDNO PROLEĆE je "medicinski triler" konstruisan od pedeset godina starih arhivskih snimaka. Radnja filma se odvija u proljeće 1972. u trenutku kada se u Jugoslaviju, sa jednog bazara u Iraku, proširio smrtonosni virus velikih boginja. Virus se u zemlji širio čitavih mjesec dana prije nego što je na Kosovu zvanično registrovan prvi slučaj zaraze. U Beogradu epidemija nije otkrivena čak ni kada su prvi pacijenti počeli umirati.

Velike boginje su najsmrtonosnija bolest u historiji čovječanstva, a samo u dvadesetom stoljeću uzrokovale su smrt gotovo 500 miliona ljudi. To je također i jedino virusno

Mikrobiomi / Microbiome

Rebra / Ribs

Živjeti zajedno / Living Together

Ljepota zvijeri / Beauty of the Beast

Za tebe u našem gradu nema mjesta / No Place for You in Our Town

Muzej revolucije / Museum of the Revolution

oboljenje koje su ljudi uspjeli iskorijeniti, što se smatra jednim od najvećih dostignuća ljudske civilizacije. Epidemija velikih boginja u Jugoslaviji i dalje se smatra jednim od najinspirativnijih i najstrašnijih poglavlja u priči koja je ujedinila čitav svijet. To je bila posljednja epidemija velikih boginja u Evropi.

ANOTHER SPRING is a "medical thriller" reconstructed from fifty year old archival footage taken place in the spring of 1972, when the smallpox virus was brought into Yugoslavia from a bazaar in Iraq. The disease spread for a full month before it was discovered in Kosovo, while in Belgrade it remained undetected even when the first victims started dying. Smallpox, the deadliest disease in human history, killed nearly 500 million people in the twentieth century alone. It is also the only deadly virus humans have eradicated, a feat regarded as one of the greatest achievements of our civilization. In a story that united the entire world, the Yugoslavian smallpox epidemic is still remembered as one of the most horrifying and inspiring chapters. It was the final outbreak of the disease in Europe.

Krhko sjećanje / Fragile Memory Ukraine, Slovakia, 2022, Colour, 85 min.

Režija / Director: Igor Ivanko

Šezdesetih godina prošloga vijeka sovjetski snimatelj Leonid Burlaka radio je u Filmskom studiju Odesa, gdje je snimio desetine filmova koji su obišli svijet. Danas, u devetoj deceniji života, on pati od Alzheimerove bolesti. Dok njegova sjećanja blijede, njegov unuk, mladi filmski autor Igor, prati trag koji je njegov deda ostavio iza sebe u rolnama filma, kućnim videima, pismima i zaboravljenim prijateljima. Što dublje uranja u arhiv, Igor postaje sve svjesniji da životna priča njegovog dede ima historijsku vrijednost.

Soviet cinematographer Leonid Burlaka worked at the Odessa Film Studio in the 1960s on dozens of films that have travelled the world. Today, he is in his eighties and has been diagnosed with Alzheimer's disease. As his memory fades away, his grandson, the

young filmmaker Igor Ivanko, follows the tracks Burlaka left behind via film rolls, homemade videos, letters, and forgotten friends. As he dives deeper and deeper into the archive, Ivanko realises that the story of his grandfather has historical value.

Ljepota zvijeri / Beauty of the Beast

Hungary, Serbia, 2022, Colour, 47 min.

Režija / Director: Anna Eszter Nemes

Izgled žena koje se bave dizanjem tegova razlog je njihove neprihvaćenosti. Film zaranja ispod blistave površine kako bi otkrio razloge zbog kojih one biraju život koji žive. Četiri različita portreta, četiri različita pristupa bodybuildingu, četiri sredovječne žene Csonka, Yvette, Eszter i Noemi otkrivaju aspekte svojih života koje inače skrivaju od pogleda: trenutke kada nisu na pozornici, kada su vjerne sebi i provode vrijeme sa ljudima koje vole. One svoje tijela pripremaju mjesecima, pa čak i godinama. Dok sve strahove i čežnje upumpavaju u svoje mišiće, govore: "Oslobodi zvijer u sebi!" To je njihov put do uspjeha i priznanja u društvu kojem teži svako od nas.

The appearance of female bodybuilders makes them outcasts. Diving under the glitter, this film looks for the reasons lying behind these women's lifestyles. Four portraits; four different approaches to bodybuilding. Four middle aged women Csonka, Yvette, Eszter, and Noemi show those parts of their lives that are normally hidden from view: when they are offstage, as themselves and with their loved ones. They prepare their bodies for months, years. Let the beast out! the women say, while pumping all their fears and desires into their muscles. This is their way to success, and to what we all desire: appreciation.

Mikrobiomi / Microbiome Greece, 2021, Colour, 27 min.

Režija / Director: Stavros Petropoulos

Pokušaj grupe naučnika da otkriju tajnu dugog i zdravog života ljudi na otoku Ikarija testira granice mogućnosti zadiranja u mirni život tamošnjeg lokalnog stanovništva. Sudar

različitih energija lokalaca i zbunjenih naučnika utiče na sve aspekte nastojanja da se shvate zamrznuto vrijeme i intrigantne idiosinkrazije. Komična studija ritma i promjene pogleda na svijet.

The limits of intrusion into the peaceful lives of the inhabitants of the island of Ikaria are being tested by the quest of a group of scientists to find the secret of a long and healthy life. A clash of energies arises between the locals and the perplexed scientists, who leave no stone unturned in the attempt to understand frozen time and intriguing idiosyncrasies. A comedic study in pacing and reframing a world view.

Rebra / Ribs

Bosnia and Herzegovina, Hungary, Belgium, Portugal, 2022, Colour, 8 min.

Režija / Director: Farah Hasanbegović

U prostoru između animacije i prošaputane ispovijesti, ova melodrama o odrastanju pokušava otkriti izvor stalnog osjećaja krivnje.

Na granici između emocija i tijela, mlada djevojka počinje se pitati da li je stalni osjećaj krivnje isto što i krivnja.

In a space halfway between animation and whispered confession, this coming of age melodrama seeks to discover the origin of a constant feeling of guilt. Tangling the line between emotion and body, a young girl begins to wonder if feeling guilty is the same as being guilty.

Za tebe u našem gradu nema mjesta / No Place for You in Our Town

Bulgaria, 2022, Colour, 81 min, Režija / Director: Nikolay Stefanov

ZA TEBE U NAŠEM GRADU NEMA MJESTA uvodi nas u umove fudbalskih huligana iz najmanje prijateljskog grada u Bugarskoj Pernika. Od nekada uspješnog centra rudarstva ostale su samo šale o grubosti njegovih stanovnika odjek njihove slavne, herojske prošlosti pod zemljom. Autor Nikolay Stefanov kamerom u tišini prati Tsetsoa, skinheada i samohranog oca, vođu bande Dadu i jedinu ženu u grupi Mimetu, koji su odlučni pomoći svome timu da izađe iz zadnje

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

15

lige. Njihov način života je ozbiljno doveden u pitanje kada se Tsetso razboli i provede mjesece u bolnici dok se propadajući grad suočava s ozbiljnim nedostatkom vode uzrokovanim korupcijom. Da li će se huligani silom prilika promijeniti i potražiti svoje mjesto pod suncem?

NO PLACE FOR YOU IN OUR TOWN pulls us into the heads of the football hooligans from the most hostile city in Bulgaria ó Pernik.

Once a flourishing mining centre, today all thatís left here are jokes about its citizensí roughness ó an echo of their brave and glorious past. Having exclusive access to the inhabitants, Nikolay Stefanovís film follows Tsetso, a skinhead and single father, the gang leader Dado, and Mimeto, the only woman in the group, who are devoted to helping their football team rise from the last league. Their customary lifestyle is seriously challenged when Tsetso falls ill and stays in the hospitals for months, while the decaying city faces a grave water crisis caused by corruption. Will the hooligans change in the face of the challenges, looking for their place under the sun?

Živjeti zajedno / Living Together Austria, 2022, Colour, 90 min.

Režija / Director: Thomas F rhapter

Na koji način se bečka kultura predstavlja

migrantima na kursevima za drušvenu integraciju? Ovaj film prati novopridošle migrante različitih profila tokom prvih dana njihovog života u Beču. Kako oni zamišljaju Beč i šta očekuju od njega? Koje informacije i principi su im bitni i na koji način se oni tretiraju na integracijskim kursevima.

How is the culture of Vienna imparted to migrants via integration courses? LIVING TOGETHER accompanies new immigrants from various backgrounds during their first steps in Vienna. What images and expectations do they have about their new city? What information and which values are addressed and avoided in these integration courses?

BOSANSKOHERCEGOVAČKA PREMIJERA / B&H PREMIERE

Muzej revolucije / Museum of the Revolution

Serbia, Croatia, Czech Republic, 2021, Colour, 91 min.

Režija / Director: Srđan Keča

"Vjetar se podigao tokom noći i otpuhao naše planove", riječi su koje se pojavljuju na uvodnoj špici filma MUZEJ REVOLUCIJE. One se odnose na plan iz 1961. godine za izgradnju grandioznog muzeja posvećenog socijalističkoj Jugoslaviji u Beogradu.

Izgradnja muzeja koji je trebao "čuvati istinu" o narodu Jugoslavije nikada nije odmakla dalje od podruma. Ruševni ostaci planiranog

objekta sada pričaju sasvim drugačiju priču od one koju su tvorci ideje o izgradnji muzeja prije šezdeset godina imali na umu. U vlažnom, mračnom prostoru žive otpadnici od društva koje je izmijenio kapitalizam. Film se fokusira na djevojčicu koja zarađuje novac na ulici perući šoferšajbe automobila sa svojom majkom. Djevojčica i jedna starica, koja također živi u podrumu, bliske su prijateljice.

U gradu koji se transformiše, tri žene pronalaze utočište jedna u drugoj.

The wind got up in the night and took our plans away, reads the proverb in the opening titles of MUSEUM OF THE REVOLUTION. The words are a reference to the 1961 plan to build a grand museum in Belgrade as a tribute to Socialist Yugoslavia. Meant to safeguard the truth about the Yugoslav people, the plan never went beyond the construction of the basement. The derelict building now tells a very different story than that envisioned by the initiators sixty years ago. In the damp, pitch dark space live the outcasts of a society reshaped by capitalism. The film focuses on a girl who earns cash on the street by cleaning car windows with her mother, and who has a close friendship with an old woman who also lives in the basement. Against the background of a transforming city, the three women find refuge in each other.

SLUŽBENI MAKEUP SPONZOR SARAJEVO FILM FESTIVALA

16 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

17

Afrikat / Affricate

Alba Vulva

Banija / My Neighbour Wolf

I tako je završilo ljeto / That's How the Summer Ended

TAKMIČARSKI PROGRAM – KRATKI FILM COMPETITION PROGRAMME – SHORT FILM Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Afrikat / Affricate

Hungary, 2022, Colour, 26 min.

Režija / Director: Anna Gyimesi Uloge / Cast: Adél Kováts, Kinga CsutakHoffmann, Lilla Kizlinger, Márk Nagy

Samohranu majku avantura tokom odmora na moru navodi da shvati da se pretjerano žrtvuje za svoju fizički onesposobljenu kćer tinejdžerku.

A single mother’s adventure by the seaside leads her to recognise her unnecessary martyrdom for her disabled teenage daughter.

Banija / My Neighbour Wolf

Croatia, Serbia, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Nebojša Slijepčević Uloge / Cast: Nebojša Borojević, Igor Hamer, Mladen Ptičar

Sela na Baniji su uglavnom napuštena, zaboravljena i od ljudi i od vlasti. Rijetki posljednji stanovnici žive u ekstremnom siromaštvu, a život im dodatno otežavaju česti napadi divljih zvijeri. Film je zasnovan na istinitom događaju.

Villages near the Croatian border with Bosnia and Herzegovina are mostly deserted, abandoned by authorities, and forgotten by the world. The few remaining inhabitants live in extreme poverty and are left to fend for themselves against frequent attacks by wild beasts. This film is based on a real event.

Tiho je ovdje. / It Is Quiet Here.

Ukraine, 2022, , 12 min.

Režija / Director: Novruz Hikmet, Olena Podolianko

Uloge / Cast: Lyudmyla Chyrkova, Maksym Shlenchak

Mladi par odvojio se od svijeta na jednu dugu noć koju provode u sobi pograničnog hotela.

Dogovorili su se da tokom noći ne pričaju o ratu. Potpuno izgubljeni u vlastitom malom svijetu, ni ne primjećuju dolazak jutra, koje ih prisili na povratak u realnost.

A young couple is torn from the world for one long night in a hotel room in a town near the border. Tonight, they have agreed not to talk about the war. Completely lost in their small world, they don't notice when morning comes and forces them back to reality.

Zajedno, sami / Together, Alone Türkiye, France, 2022, Colour, 20 min.

Režija / Director: Kasım Ördek Uloge / Cast: Ecem Uzun, Mert Doğan, Haydar Köyel, Hacer Ördek

Sevgi i Doğan, mladi par, kradu automobile u siromašnim i nesigurnim predgrađima Istanbula i prodaju ih kao otpad za staro željezo.

Ali jednoga dana uznemirujući događaj potresa ih do srži i prisiljava da se suoče s istinom o svojoj vezi i stvarnim životnim teškoćama.

Sevgi and Doğan, a young couple, steal cars in the poorer districts of Istanbul and sell them to the junkyard to be pressed. One day, however, an unsettling event shakes them to the core, pushing them to face some truths about their relationship and the harsh realities of life.

ME UNARODNA PREMIJERA/ INTERNATIONAL PREMIERE

Alba Vulva

Hungary, 2022, Colour, 16 min.

Režija / Director: Dorka Vermes Uloge / Cast: Katalin Homonnai, Pompónia Pálya, Vera Sipos

Sredovječna intelektualka Edina nedavno je okončala dugogodišnju vezu sa svojom djevojkom, ali još uvijek se nije pomirila sa prekidom. Edina odlazi u kozmetički salon na potpunu depilaciju bikini područja. Tokom bolnog tretmana suočava se s potisnutim uspomenama i unutrašnjom tugom. Film je zasnovan na kratkoj priči Nancy Jo Cullen.

18 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Na Ksereksovom tronu / On Xerxes' Throne

Edina is a middle-aged intellectual whose long-lasting relationship with her long-term girlfriend recently ended but she has not yet been able process the break-up. She goes to a beauty salon for a full-on bikini wax. During the painful treatment she gets in touch with her repressed memories and with her inner sorrow. Based on a short story by Nancy Jo Cullen.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

I tako je završilo ljeto /

That's How the Summer Ended

Slovenia, Hungary, Italy, 2022, Colour, 13 min.

Režija / Director: Matjaž Ivanišin Uloge / Cast: Aleš Jeseničnik, Kristina Olovec, Jernej Jerovšek

Pred kraj ljeta, dok na nebu traju pripreme za aeromiting, muškarac i žena odlaze do vode.

Za njih dvoje, dolazak legendarnog akrobatskog pilota neće biti najzanimljiviji događaj tog dana.

At the end of the summer, while preparations for an air show are taking place in the sky, a man and a woman go to the water. But the arrival of a legendary aerobatics pilot will not be the event of the day for them.

Na Ksereksovom tronu / On Xerxes' Throne

Greece, 2022, Colour, 15 min.

Režija / Director: Evi Kalogiropoulou Uloge / Cast: Yorgos Mazonakis, Angela Brousko, Myrto Kontoni, Xenia Dania, Lorenzo Sarjan

Distopično radno mjesto na brodogradilištu u Perami. Zabrana fizičkog kontakta pretvorila je međuljudske interakcije u onostrane simulacije. Suzbijanje dodira dovelo je do otuđenja među radnicima pretvarajući brodogradilište u napeti prostor odrođenosti i potisnute senzualnosti izvan okvira stereotipnih heteronormativnih čežnji.

At a dystopian workplace at the Perama shipyard, a ban on physical contact has turned human interaction into otherworldly simulations.

The suppression of touch has alienated the

Tiho je ovdje. / It Is Quiet Here.

Naopako / Amok

Zajedno, sami / Together, Alone

Novac i sreća / Money and Happiness

Pet poslijepodne kraj mora / 5pm Seaside

Nakon što u čudnoj nesreći izgubi zaručnicu i svoj dobar izgled, Clyde se mora suočiti s gnomom u sebi.

After a freak accident takes away his fiancée and his good looks, Clyde must confront his inner Gnome.

savršenom ekonomijom. BDP stabilno raste, nema nezaposlenih, a svi stanovnici, njih 100%, izjavljuju da su sretni. Naravno, kao i kod svakog pokušaja da se na silu stvori savršeno društvo, zemlja hrčaka ima svoju mračnu stranu.

The hamsters live and work in Hamsterland, a perfect state with a perfect economy. The GDP grows steadily, there is no unemployment, and 100 per cent of the population declare themselves to be happy. Of course, as with any attempt to arrange a perfect society by force, the world of the hamsters has its dark side.

Novac i sreća /

Pet poslijepodne kraj mora /

Serbia, Slovenia, Slovakia, 2022, Colour, 10 min.

Režija / Director: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.

Greece, Austria, 2022, Colour, 26 min.

Režija / Director: Valentin Stejskal Uloge / Cast: Antonis Tsiotsiopoulos, Kimonas Kouris

workers' communication, transforming the boatyard into a charged landscape of alienation and repressed sensuality beyond stereotypical heteronormative desires.

Naopako / Amok

Hungary, Romania, 2022, Colour, 15 min.

Režija / Director: Balázs Turai

Money and Happiness

Hrčci žive u Hrčkozemlji, savršenoj državi sa

5pm Seaside

Nikos na svoj četrdeseti rođendan sjedi u kamionetu na ivici zabačene plaže i čeka. Kao i svake godine, majka ga zove na telefon i priča mu o danu njegovog rođenja. Vrijeme je olujno. U daljini Nikos konačno ugleda Christosa, starog prijatelja iz vojnih dana.

Nakon mnogo godina njih dvojica će se prvi put susresti. Christos će Nikosu ispuniti opasnu želju.

Nikos sits and waits in his pick-up truck at the edge of a remote beach on his fortietth birthday. As she does every year, his mother calls and tells him about his birth. The weather is rough. In the distance, Nikos finally sees Christos, his old friend from his military days, approaching. This is the first time they will see each other after many years. Today, Christos will fulfill Nikos's dangerous wish.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

19

Kišni dječak / Rainboy

Čekaj me ovde / Water Balloons

TAKMIČARSKI PROGRAM – STUDENTSKI FILM COMPETITION PROGRAMME – STUDENT FILM

Moj Nikola / My Nikola

Selektorica / Programmer: Asja Krsmanović

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Čekaj me ovde / Water Balloons Serbia, 2022, , 13 min.

Režija / Director: Aleksa Borković Uloge / Cast: Aleksa Gulan, Miloš Koprivica

Desetogodišnji dječak provodi ljetne dane u svom rodnom gradu. Kako nema pravih prijatelja, stalno je izložen maltretiranju i izrugivanju drugih dječaka. Jedina osoba kojoj je stalo do njega njegov je mlađi brat, ali to nije dovoljno. Budući da su mu roditelji naložili da vodi računa o svom malom bratu, dječaku je izrazito teško da se izbori za svoje mjesto u društvu.

A ten-year-old boy is spending the summer days in his hometown. Having no real friends, he is constantly exposed to violence and teasing from other boys. His younger brother is the only person who really cares about him, but that's not enough. Given the task to keep an eye on his younger brother, the boy struggles to find a place for himself.

Drugi kraj ulice / The Other End of the Street

Moj Nikola / My Nikola

Croatia, 2022, Colour, 22 min.

Režija / Director: Martina Marasović Uloge / Cast: Karla Brbić, Roko Sikavica, Aneta Grabovac

Religiozna djevojka Karla se udaje za Nikolu, ljubav svog života. Njih dvoje su se zavjetovali na predbračnu čistoću te sada, kada se bliži prva bračna noć, Karla postaje sve nervoznija kako proslava odmiče. Na pamet joj padne jedna vrlo neobična ideja.

Karla, a pious young woman, is marrying Nikola, the love of her life. The two of them have an agreement to abstain from sex before marriage, but as their wedding celebration is nearing its end and night approaches, Karla is growing increasingly anxious. Therefore, she comes up with a highly unusual idea.

Nije zima za komarce /

Austria, Hungary, 2022, 22 min.

Režija / Director: Kálmán Nagy Uloge / Cast: Zsolt Nagy, Ágoston Sáfrány

It's Not Cold for Mosquitoes

Nakon što desetogodišnjeg Ábela u školi napadne drug iz razreda Bence, dječakov otac odluči posjetiti Benceove roditelje kako bi prekinuo konstantno maltretiranje svoga sina. Međutim, razgovor se ne odvija onako kako je očekivao.

When ten-year-old Ábel is attacked by his classmate Bence at school, his father decides to visit Bence's parents to put an end to the harassment. However, the conversation does not go as hoped.

Kišni dječak / Rainboy

Bosnia and Herzegovina, 2022, 4 min.

Režija / Director: Sandra Marić

Croatia, 2022, Colour, 29 min.

Režija / Director: Josip Lukić, Klara Šovagović Uloge / Cast: Josip Lukić, Paško Vukasović

Približava se kraj 2021. godine u glavnom gradu Hrvatske. Karlo (33) živi u maminom stanu u centru grada, radi od kuće i povremeno se druži sa svojim prijateljima.

The end of the year 2021 is approaching in the Croatian capital. Thirty-three-year-old Karlo lives in his mother's apartment in the city centre, works remotely, and occasionally hangs out with his friends.

ME UNARODNE PREMIJERE/ INTERNATIONAL PREMIERES

Kišni dječak i njegov kišni oblak od samog početka priče nerviraju prolaznike – niko ne želi biti mokar. Dječak kreće na putovanje kako bi otkrio šta je svrha njegovog života – on i njegov oblak putuju i čine dobra djela.

Nesebično pomaganje drugima ima svoju

Hollywood

cijenu – dječakov oblak presušuje.

Rainboy and his raining cloud annoy passersby from the very beginning of this story – nobody wants to be wet. He starts a journey and finds his purpose – he and his cloud will travel and do good. But selflessly helping others has its price – Rainboy's cloud dries out.

Hollywood

Austria, 2022, Colour, 29 min, German Režija / Director: Leni Gruber, Alex Reinberg Uloge / Cast: Marlene Hauser, Günther Lainer

Za još uvijek nedokazanu glumicu Anu, očekivanje uspjeha predugo traje. Kada konačno dobije ulogu, u vježbama za obuku

Moja sestra i ja / My Sister and I

20 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Nije zima za komarce / It's Not Cold for Mosquitoes

Drugi kraj ulice / The Other End of the Street

lokalnih vatrogasaca, ona iz petnih žila vrišti za ostvarenje svog života i karijere, dok njen otac velike kćerkine ambicije smatra uzaludnim.

For would-be actor Anna, success is a long time coming. When she’s cast as a victim in training exercises for the local fire department, Anna screams for her life and her career, while her dad dismisses his daughter's lofty aspirations as futile.

Moja sestra i ja / My Sister and I Romania, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Theodor Ioniţă Uloge / Cast: Ela Ionescu, Cosmina Stratan

Nakon što uspava djecu, Luana prima telefonski poziv od svoje sestre Ane koja je pita da li ima zavoja. Luana brzo odlazi do sestrine kuće gdje zatiče Anu i njenog ranjenog muža Dana. Luana postaje sumnjičava i insistira da pozovu hitnu pomoć, ali Dan postaje sve ljući, te situacija potpuno izmiče kontroli.

After putting her children to bed, Luana gets a call from her sister Ana, who asks for bandages.

Luana hurries to her sister's house, where she finds Ana alongside her injured husband, Dan. Luana begins to suspect what has happened and insists on calling for an ambulance– but Dan gets angrier and angrier until things get out of hand.

Mon Ami

Romania, 2022, 30 min.

Režija / Director: Carina Dasoveanu Uloge / Cast: Marius Manole, Gabor Bondi

Marius je uspješan filmski reditelj i upravo bira glumce za svoj novi projekat. Iako Marius naizgled ima sve što se može poželjeti, on shvata da se svakim danom osjeća sve jadnije.

Marius se osjeća izgubljeno sve dok ne upozna Steliana, četrnaestogodišnjeg Roma, koji će mu pomoći da ponovo pronađe samog sebe.

Marius is a successful film director who is in the process of casting for his new project.

Although it looks as though he has it all, Marius comes to realise that he feels increasingly miserable. He feels lost until he meets Stelian, a fourteen-year-old Roma boy, who makes Marius rediscover himself.

Mon Ami

Ludilo / Craze

Audicija / Audition

Depilacija boli / Vax Hurts

analogija prostora / the analogy of space

Plutajuća magla / Resting Fog

Mamac / Bait

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

analogija prostora / the analogy of space

Ukraine, 2022, 12 min.

Režija / Director: Oleksandr Hoisan

Zbog dugotrajnog posmatranja neigrajućih likova, igrač svjedoči određenim dokumentarističkim događajima koji se odvijaju u različitim dijelovima svijeta igre. Događaje povezuju određene teme: pretjerana okrutnost i ljudska ravnodušnost.

Konstantno kretanje jedini je spas od arbitrarnosti života na ulicama – ali ne uvijek.

Due to their long-term observation of NPCs (Non-Playable Characters), the player witnesses certain documentary events that take place in different parts of the in-game world. These events are permeated by common, cross-cutting themes: excessive cruelty and human indifference. Constant movement is the only salvation from arbitrariness on the streets – but not always.

Ludilo / Craze

Hungary, 2021, Colour, 22 min.

Režija / Director: Bianka Szelestey Uloge / Cast: Niké Kurta, Gergely Váradi

Lenke je prisiljena suočiti se sa činjenicom da se mora prestati grčevito držati svoje umiruće ljubavne veze, nakon što joj muškarac sa kojim je provela osam godina života bezobzirno saopšti da je ostavlja tik prije dogovorene porodične večere. Tokom večere, Lenke prolazi kroz različite faze prihvatanja gubitka, ali i poduzima jedan posljednji, očajnički korak kako bi ga izbjegla.

Lenke must face the fact that she has to stop clinging to her dying relationship when, just before a family dinner, her partner of eight years blurts out that he's breaking up with her.

During the dinner, Lenke goes through the stages of letting go but takes one last, desperate act to avoid it.

Plutajuća magla / Resting Fog Hungary, 2022, Colour, 5 min.

Režija / Director: Nikolett Fábián

Eksperimentalni animirani film PLUTAJUĆA MAGLA kroz niz asocijativnih slika prikazuje

Martha mora letjeti / Martha Must Fly

proces oživljavanja uspomena i njihovu naknadnu dezintegraciju. Radnja filma smještena je u izmišljeni sanatorij, nalik snu, okružen morem i zrakama zalazećeg sunca.

Bezlične sjene lutaju među zidovima tog skrivenog, zaboravljenog mjesta, čekajući da se rasplinu u okruženju kada padne noć i tako budu zauvijek izgubljeni u magli zaborava.

The experimental animated film RESTING FOG depicts the process of reliving a memory – and the disintegration that follows – through a series of associative images. The film takes place in a fictional, dreamlike sanatorium surrounded by the sea and the setting sun.

Faceless shadows wander between the walls of a secluded, forgotten place, waiting to dissolve into their surroundings as darkness sets in, thus becoming permanently lost in a haze of oblivion.

IZVAN KONKURENCIJE / OUT OF COMPETITION GUEST ACADEMY - STEVE TISCH SCHOOL OF FILM & TELEVISION

Audicija / Audition

Israel, 2010, Colour, 15 min.

Režija / Director: Eti Tsicko Uloge / Cast: Eti Tsicko, Murad Hasan

Rediteljica želi snimiti film o susretu jedne Izraelke i jednog Palestinca. Na audiciju poziva jednog palestinskog glumca. Gdje su granice audicije?

A female director wants to shoot a film describing an encounter between an Israeli woman and a Palestinian man. She calls a Palestinian actor for an audition. What are the boundaries of an audition?

Depilacija boli / Vax Hurts

Mamac / Bait

Israel, 2009, Colour, 12 min.

Režija / Director: Michal Vinik Uloge / Cast: Veronica Kedar, Annael Jonas

Nervozna i muškobanjasta Nitzan i njena razdragana i privlačna sestra planiraju provesti vrelo ljetno poslijepodne u pecanju te na putu do morske obale autostopiraju i zaustavljaju mladog radnika najamnika porijeklom s Filipina.

On their way to the seashore to fish on a sweltering summer afternoon, edgy tomboy Nitzan and her bubbly, attractive sister hitch a ride with a young Filipino guest worker.

Martha mora letjeti /

Martha Must Fly

Israel, 2012, Colour, 27 min.

Režija / Director: Ma'ayan Rypp Uloge / Cast: Ania Bukstein, Adi Khalefa

Martha je strana radnica zaposlena kao njegovateljica bolesne, stare žene koja odbija umrijeti. Slobodna je samo u trenucima kada uranja u svijet mašte.

Martha is a foreign worker employed as the caretaker of a sick elderly woman who refuses to die. Martha's only moments of freedom come when she delves into her imaginary world.

Mislim da je ovo najsličnije tom snimku / I Think This Is the Closest to How the Footage Looked

Israel, 2012, Colour, 10 min.

Režija / Director: Yuval Hameiri

Osiromašeni muškarac pokušava oživjeti izgubljeno sjećanje na posljednji dan koji je proveo sa svojom majkom.

A man of few means recreates a lost memory of the last day with his mother.

Raz i Radja / Raz and Radja

Israel, 2001, Colour, 23 min.

Režija / Director: Maya Dreifuss Uloge / Cast: Irit Gidron, Zohar Lotringer

Imaš 15 godina. Želiš ići u kino, ali ne možeš jer moraš čuvati sestru. To je baš iritantno. Naročito ako ti je sestra tri godina starija od tebe.

You are fifteen. You want to go to the movies but you can't, because you must look after your sister. This is annoying. And if your sister is three years older than you, it's really too much.

Mislim da je ovo najsličnije tom snimku / I Think This Is the Closest to How the Footage Looked

Israel, France, 2012, Colour, 17 min.

Režija / Director: Yona Rozenkier Uloge / Cast: Suheil Haddad, Yona Rozenkier

Raz, umorni vojni rezervista, stražari kraj pokvarenog vojnog kamiona i Radje, Palestinca koji je prekršio policijski sat.

Raz, a tired reserve soldier, guards a brokendown army truck and Radja, a Palestinian who has broken the curfew.

Raz i Radja / Raz and Radja

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

21

Čudo / Miracle

Broadway

U FOKUSU IN FOCUS

Magnetna rezonanca / R.M.N.

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

Broadway

Greece, France, Romania, 2021, Colour, 97 min.

Režija / Director: Christos Massalas Uloge / Cast: Elsa Lekakou, Foivos Papadopoulos, Stathis Apostolou, Rafael Papad, Salim Talbi

Nelly je pobjegla od svoje bogate, kontroli sklone porodice. Dok pleše u striptiz klubu, upoznaje Markosa, sitnog, ali harizmatičnog gangstera, koji joj pomaže pobjeći od poslušnika njenoga očuha. Markos uskoro postaje njen zaštitnik i ljubavnik. Vodi je u Broadway, napušteni zabavni kompleks u Atini, koji je naselila mala zajednica plesača, skitnica i lopova i jedan zarobljeni majmun.

Neko vrijeme, život u zajednici je dobar, čak i kada Broadway ugosti misterioznog muškarca, ranjenog i umotanog u zavoje, kojeg najopasniji pripadnici atinske mafije žele vidjeti mrtvog. Međutim, nakon što je Markos uhapšen i zatvoren, novopridošli muškarac neočekivano preuzima značajnu ulogu u zajednici.

Nelly has escaped from her wealthy and controlling family. As a dancer in a strip club, she meets Markos, a minor yet charismatic gangster, who helps her run away from her stepfatherís henchmen. Markos soon becomes Nelly's protector and lover. He brings her to Broadway, Athens, an abandoned entertainment complex squatted by a small community of dancers, tramps, thieves, and a captive monkey. For a while, everything goes well, even when Broadway hosts a mysterious man, injured, covered in bandages, and wanted dead by the most dangerous mafiosi in Athens. However, when Markos is arrested and imprisoned, this newcomer will take an unexpectedly important place in the gang.

Čudo / Miracle

Romania, Czech Republic, Latvia, 2021, Colour, 118 min.

Režija / Director: Bogdan George Apetri Uloge / Cast: Ioana Bugarin, Emanuel P rvu, Cezar Antal, Ovidiu Crișan, Valeriu Andriuţă

Podijeljen u dva dijela, film ČUDO prati mladu opaticu Cristinu dok se iskrada iz svoga izolovanog manastira kako bi se pozabavila hitnim poslom. Njeno enigmatično putovanje

vodi je širom grada, ali naizgled je u nemogućnosti riješiti svoj problem i pronaći muškarca za kojim traga. Ostavljena bez opcija, Cristina se uveče vraća u manastir, ali usput je stiže neočekivana sudbina. Drugi dio filma prati Mariusa Predu, odlučnog policijskog detektiva koji pokušava shvatiti šta se dogodilo Cristini.

Marius prati Cristinino putovanje, korak po korak, posjećujući sva mjesta koja je i ona posjetila. Njegova istraga ga navodi na tragove i otkrića koji ne samo da rasvjetljavaju nezamislivu istinu iza Cristininih misterioznih postupaka već, moguće, i istinsko čudo.

In the first of its two chapters, MIRACLE follows Cristina, a young nun, as she sneaks out of her isolated convent to attend to an urgent matter. Her enigmatic journey takes her all around town but she is seemingly unable to solve her problem or find the man she is looking for. Out of options, she meets an unexpected fate in the evening on her way back to the convent. The second part of the film deals with Marius Preda, a determined police detective who is trying to determine what happened to Cristina. He retraces her journey through all the places she visited, step by step. His investigation uncovers clues and revelations that lead not only to the unfathomable truth behind Cristinaís mysterious actions but also, possibly, to an actual miracle.

Magnetna rezonanca / R.M.N. Romania, France, Belgium, Sweden, 2022, Colour, 125 min.

Režija / Director: Cristian Mungiu Uloge / Cast: Marin Grigore, Judith State, Macrina B rlădeanu, Orsolya Moldov n

Nekoliko dana uoči Božića, nakon što je dao otkaz na svome radnom mjestu u Njemačkoj, Matthias se vraća u svoje multietničko selo u Transilvaniji. Želi biti više uključen u obrazovanje svoga sina Rudija, kojeg je predugo ostavio na brigu sinovljevoj majci Ani, te osloboditi dječaka strahova koji su ga ophrvali. Zauzet brigom o svom starom ocu Ottu, Matthias je željan ponovno vidjeti svoju bivšu ljubav, Csillu. Kada mala tvornica kojom

22 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

Csilla upravlja uposli nove radnike, mir lokalne zajednice biva poremećen, otkrivajući strahove koji obuzimaju njene odrasle članove.

Strahovi uzrokuju erupciju sukoba i strasti koji probijaju kroz tanki veo njihovog navodnog međusobnog razumijevanja i mira.

A few days before Christmas, having quit his job in Germany, Matthias returns to his multi ethnic Transylvanian village. He wishes to involve himself more in the education of his son, who he feels has been left for too long in the care of his wife Ana, and to rid the boy of the unresolved fears that have taken hold of him. Matthias is preoccupied with his elderly father, and eager to see his ex lover, Csilla.

When a few new workers are hired at the small factory Csilla manages, the peace of the community is disturbed, underlying fears grip the adults, and frustration, conflict, and passion erupt through a thin veneer of apparent understanding and calm.

Nježno / Gentle

Hungary, Germany, 2022, Colour, 92 min.

Režija / Director: Anna Eszter Nemes, L szl Csuja Uloge / Cast: Eszter Csonka, Gy rgy Tur s, Csaba Krisztik, va Kerekes, J nos Papp

Edina, dizačica tegova, spremna je žrvovati sve za san koji dijeli sa svojim životnim partnerom i trenerom Adamom: osvojiti svjetsko prvenstvo u body buildingu. Skupi steroidi i dodaci prehrani prisiljavaju Edinu da se počne baviti dodatnim poslom kao escort dama. Novi doživljaj želje i čudna ljubav, koju usput iskusi, navode je da otkrije razliku između njenih snova i njene prave ličnosti.

Edina, a female bodybuilder, is ready to sacrifice everything for the dream she shares with her life partner and trainer Adam: to win the world championship. Expensive steroids and supplements force Edina to take a side gig as an escort. New forms of desire and the odd love she finds on her way make her see the difference between her dreams and her true self.

Rimini

Austria, France, Germany, 2022, Colour, 114 min.

Režija / Director: Ulrich Seidl

Nježno / Gentle

Rimini Uloge / Cast: Michael Thomas, Tessa Göttlicher, Hans-Michael Rehberg, Inge Maux

Richie Bravo, nekadašnja pop-zvijezda, provodi zimu u Riminiju, pokušavajući obnoviti staru slavu. Svoj raskalašeni način života i ovisnost o kocki finansira održavajući koncerte gomilama turista i pružanjem seksualnih usluga svojim obožavateljicama.

Njegov svijet počinje da se ruši kada mu se u život iznenada vrati njegova odrasla kći, zahtijevajući novac koji joj on nikada nije dao.

U međuvremenu, njegov ostarjeli otac, koji pati od demencije, neprekidno hoda ukrug u staračkom domu u Austriji.

Once a successful pop star, Richie Bravo chases after his faded fame in wintry Rimini.

He funds his dissolute lifestyle and gambling addiction with concerts for busloads of tourists and sexual favours for female fans. His world starts to collapse when his adult daughter suddenly breaks into his life and demands money from him; meanwhile, Richie's elderly father, who suffers from dementia, goes round in circles in an Austrian nursing home.

Strahinja Banović /

As Far as I Can Walk

Serbia, France, Luxembourg, Bulgaria, Lithuania, 2021, Colour, 92 min.

Režija / Director: Stefan Arsenijević Uloge / Cast: Ibrahim Koma, Nancy Mensah-

Strahinja Banović / As Far as I Can Walk

Vizura leptira / Butterfly Vision Offei, Maxim Khalil, Rami Farah, Nebojša Dugalić

Film je inspirisan epskom pjesmom “Banović Strahinja“, u kojoj savremeni afrički migranti zauzimaju mjesta srpskih nacionalnih junaka.

Kada ih deportiraju iz Njemačke natrag u Srbiju, ganski bračni par Strahinja i Ababuo različito se nose s novim okolnostima. Dok Strahinja zadovoljno gradi nogometnu karijeru, strastvena Ababuo nema iste mogućnosti ostvarenja svojih ambicija te se priključuje grupi sirijskih izbjeglica na putu u Zapadnu Evropu. Ostavši sam, Strahinja kreće na odiseju balkanskom rutom kako bi je pronašao.

A re-imagining of the medieval Serbian epic poem "Banovich Strahinya," in which contemporary African migrants take the place of Serbian national heroes. After being deported from Germany to Serbia, Ghanaian couple Strahinja and Ababuo cope differently with their new circumstances. While Strahinja is content building his football career, passionate Ababuo does not get the same opportunities to make her ambitions come true, so she joins a group of Syrian refugees on their way to Western Europe. Left alone, Strahinja embarks on an odyssey along the Balkan route to find her.

Colour, 107 min.

Režija / Director: Maksym Nakonechnyi Uloge / Cast: Rita Burkovska, Liubomyr Valivots, Myroslava Vytrykhovska-Makar, Natalka Vorozhbyt

Nakon što je provela mjesece kao zarobljenica u Donbasu, ukrajinska stručnjakinja za zračno nadgledanje Lilja vraća se kući svojoj porodici.

Ipak, traumatično iskustvo zatočeništva nastavlja da je muči i prikazuje joj se na načine slične snu. Nešto raste duboko u Lilji i ne dopušta joj da zaboravi, ali ona odbija da se identifikuje kao žrtva i odlučna je boriti se u oslobađanju traume. VIZURA LEPTIRA teško je i pravovremeno svjedočanstvo o ukrajinskim ratnicima i ženama koje se bore za vlastiti integritet, slobodu i budućnost.

After spending months as a prisoner in Donbas, Ukrainian aerial reconnaissance expert Lilia returns home to her family. The trauma of captivity, however, continues to torment her, and it surfaces in dreamlike ways.

Something growing deep within Lilia will not allow her to forget, yet she refuses to identify as a victim and will fight to liberate herself.

BUTTERFLY VISION is a harsh and all-tootimely testimony to the warriors of Ukraine and the women fighting for their integrity, their freedom, and their future.

Vizura leptira / Butterfly Vision

Ukraine, Czech Republic, Croatia, Sweden, 2022,

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

23

Mama i tata se igraju rata 2 / Mom and Dad are Playing War 2

Kotlina / The Hollow

PRETPREMIJERE SERIJE / AVANT PREMIERE SERIES Kotlina / The Hollow

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 50 min, S1E1-2 Režija / Director: Danis Tanović, Aida Begić Uloge / Cast: Feđa Štukan, Boris Ler, Ida Keškić, Mario Knezović, Vedrana Božinović, Izudin Bajrović, Admir Šehović, Alban Ukaj

Tijelo nepoznatog muškarca otkriveno je u vrtu Zemaljskog muzeja u Sarajevu. Viši inspektor Edib Pašić je pozvan na uviđaj. Nesretan slučaj ili ubistvo migranta, kako se misli u prvi mah, slučaj je za njega i mlađeg kolegu, inspektora Medu Zeca, sasvim nevažan, nezanimljiv medijima. Ipak, novinarka portala Sloboda Ajla Pašić slučajno se zatiče na mjestu zločina.

U Sarajevo se isti dan iz zatvora vraća Senči, Edibov ratni drug sa druge strane zakona.

Nestanak leša iz mrtvačnice i skriveni motivi zaposlenih u Muzeju, vode inspektore u mrežu korupcije, pritisaka, ličnih neuspjeha, neimaštine, beznađa i međunarodnog kriminala. Istražujući slučaj, prisiljeni su zaroniti u današnje Sarajevo i donijeti odluke koje je teško opravdati, ali lako razumjeti.

The dead body of an unidentified man is discovered in the botanical garden of the National Museum in Sarajevo. Senior Police Inspector Edib Pašić is called to the scene. Pašić and his young colleague, inspector Medo Zec, do not place much importance on what they first believe was the accidental death or murder of a migrant, and the case initially draws no media attention. However, Ajla Pašić, who works as a

journalist for local news site SLOBODA, stumbles upon the crime scene by chance. That same day, Edib’s war-time friend, Senči, returns to Sarajevo after a stint in prison. The disappearance of the body from the morgue and the ulterior motives of the museum’s employees draw the inspectors into a corrupt, pressurefilled network of personal grievances, poverty, hopelessness, and international crime. As they investigate the case, they must dive into the present-day Sarajevo and make decisions that are hard to justify – but easy to understand.

intended – on the one hand because he comes to realise his daughter Vida misses him very much, and on the other because in his father’s will, the old man states plainly that his son is his biggest disappointment. Meanwhile, various other characters are going through emotional and identity crises that culminate in decisions to leave partners or jobs that make them unhappy and to reveal uncomfortable truths – but also to reconnect with the people who are closest to them.

Mama i tata se igraju rata 2 /

Croatia, 2022, Colour, 51 min, S1E1-2 Režija / Director: Igor Šeregi Uloge / Cast: Rene Bitorajac, Dejan Aćimović, Dijana Vidušin, Nataša Janjić, Linda Begonja, Siniša Popović, Roko Sikavica, Filip Juričić

Mom and Dad are Playing War 2

Serbia, 2022, Colour, 55 min, S2E1-2 Režija / Director: Gordan Kičić, Marko Manojlović, Mina Đukić Uloge / Cast: Gordan Kičić, Nina Janković Dičić, Lena Lazović, Nebojša Ilić, Vojin Ćetković, Jelena Gavrilović, Amila Terzimehić, Katrina Gojković

Veljko Radisavljević dobija vijest da mu je otac preminuo. Zbog toga mora da se vrati u Srbiju sa Kamčatke gde snima treću sezonu serije SLOVENI. Očeva oporuka u kojoj mu direktno saopštava da je njegov najveći poraz, ali i saznanje da njegova kćerka Vida veoma pati za njim, i da zbog toga razvija negativne osobine poput laganja i manipulisanja, učinit će da Veljko odluči da ostane mnogo duže u Beogradu nego što je prvobitno bilo planirano.

Za to vrijeme i ostali junaci prolaze kroz velike i ozbiljne emotivne i identitetske krize koje će u kulminaciji sezone dovesti do napuštanja poslova na kojima su bili nesretni, rastanaka sa emotivnim partnerima, izricanja neprijatnih istina, ali i rekonekcije sa najbližima.

When Veljko Radisavljević is informed of his father’s death, he has to return to Serbia from Kamchatka, where he is filming the third season of the television series "Slovens." He remains in Belgrade far longer than he had

Pad / The Fall

24 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Trigrad

Metropolitanci / Metropolitans

U predgrađu glavnog grada zubar Petar i njegova supruga Marija brinu o stabilnosti odnosa u naselju, poljuljanoj izgradnjom bloka zgrada socijalno poticanog stanovanja. Godinu i po dana nakon razornog potresa, koji je teško oštetio centar grada, političari u naselje privremeno smještaju nastradale stanovnike čiji su stanovi i dalje nesigurni za život. Lokalni moćnik Pavić započne otkupljivanje njihovih porušenih stanova ispod cijene, udruživši se s gradskim mafijašem Musom. Petar im se suprotstavlja prihvaćajući dužnost predsjednika mjesnog odbora. Među doseljenicima iz centra je i Dunja, bivša Petrova velika ljubav. Životne drame malih ljudi iz potpuno različitih sredina, s različitim stavovima i ciljevima, međusobno se prepliću i tvore vibrantni život metropolitanskog predgrađa – glavnog junaka serije.

Dentist Petar and his wife Marija are struggling to maintain the cohesion of their community on the outskirts of their nation’s capital, which has been disrupted by the construction of a council building. A year and a half after a devastating

Metropolitanci / Metropolitans

earthquake ravaged the centre of the city, the local authorities use the building as temporary housing for people whose homes are still unsafe. A local strongman joins forces with the city’s mafia boss, and starts buying the displaced peoples’ destroyed flats at bargainbasement prices. After accepting the post of chair of the local council, Petar confronts them.

Meanwhile, among the newly arrived in the municipality is Petar's old flame Dunja. The personal dramas of young people from different walks of life, who have conflicting aims and expectations, intertwine to give rise to a vibrant social life in a suburb on the outskirts of the capital – the true star of the series.

Pad / The Fall

Serbia, 2022, Colour and B&W, 50 min, S1E1-2 Režija / Director: Bojan Vuletić Uloge / Cast: Milan Marić, Jovan Veljković, Krešimir Mikić, Dejan Cicmilović, Dubravka Drakić, Petar Novaković, Ljuba Bandović, Milica Janevski, Anđela Jovanović, Miodrag Krčmarik, Kemal Rizvanović, Boris Isaković, Vahid Džanković, Izudin Bajrović, Svetozar Cvetković

Priča serije počinje kasno uveče 30. jula 1993. godine, u trenutku kada dva brata, Ivan i Stojan, stižu do stana svog ujaka, nedaleko od mjesta na kome se u Podgorici upravo desio sukob sa tragičnim posljedicama. Priča se nastavlja u istražnom zatvoru SPUŽ .

Paralelno, upoznajemo odnos Ivana i njegovog ozbiljnog i racionalnog oca Nikole. Ove dvije priče se usložnjavaju i proširuju, osvjetljavajući s jedne strane zavodljiv život jedne od najvećih glumačkih zvijezda Jugoslavije, ali i mračnu stranu devedesetih, korumpirano sudstvo i zatvorski polusvijet.

On the evening of 30 July 1993, brothers Ivan and Stojan arrive at their uncle’s flat. Not far away, a tragic clash took place just moments earlier. It continues in the local detention unit.

A parallel story explores the relationship

U klinču / The Clinch

between Ivan and his serious and rational father, Nikola. The two stories expand and become increasingly complex to shed light on the exciting life of one of Yugoslavia’s biggest acting starts, but also on the dark secrets of the 1990s – the nation's corrupt judiciary and imprisoned low lifers.

U klinču / The Clinch

Trigrad

U KLINČU je serija o odrastanju, onom pravom, o trenucima u kojima mladi ljudi na prelasku iz srednjoškolskog perioda života postaju studenti, zaposleni ljudi, kad počinju da ostvaruju ili se razočaravaju u svoje ambicije. To je period u kom život dijeli prve prave šamare, period u kom treba ostati na nogama. To je period u kom svako od nas shvata ko su mu pravi prijatelji, da život nije bajka za koju su nas spremali roditelji. To je period u kom počinje priča našeg glavnog junaka Aljoše. Aljoša je dvadesetogodišnji mladić na životnoj prekretnici, koji pokušava da balansira između očekivanja svog oca, ambicija svoje majke, vlastitih teško ostvarivih ambicija i ljubavi kojoj se bliži neizbježni kraj.

THE CLINCH is a coming-of-age series about real adolescence, about moments in life when young people on the threshold of adulthood complete high school and become university students or find jobs, and start to fulfil or become disappointed with their ambitions. It is a period when life starts slapping us down and we must find a way to stay on our own feet. A period when every one of us realises who our true friends are and that life is not the fairytale our parents have been preparing us for. A period of life in which the story of twentyyear-old Aljoša begins – just as he is at a turning point of his life, trying to achieve balance between his father’s, his mother’s, and his own,highly improbable ambitions, and a love that is nearing its inevitable end.

Slovenia, 2022, Colour, 50 min, S1E1-2 Režija / Director: Sonja Prosenc Uloge / Cast: Marko Mandić, Katarina Stegnar, Gaber Trseglav, Mirjam Korbar, Jernej Kogovšek

Priča o muškarcu koji prolazi krizu identiteta i pronalazi novi dom u mistično lijepoj divljini.

Također, ovo je priča o muškarcu koji mora ukloniti kletvu koju je iz ljubavi prema njegovom ocu bacila njegova majka. Nakon očeve smrti, Črt se poslije trideset godina odsustva vraća u rodno selo Trigrad kako bi prodao porodičnu farmu. Naizgled idilično selo, lijepo poput razglednice, krije mnoge misteriozne, nadrealne, a povremeno i užasavajuće svjetove. Ono što je počelo kao Črtova jednodnevna poslovna posjeta rodnom selu, prerasta u istraživanje porodične historije i mračnih događaja koji su preobrazili to mjesto.

The story of a man going through an identity crisis, finding a new home in a mystically beautiful, feral landscape. The story, too, of a man who must break the curse set by his mother out of love for his father. Thirty years have passed when Črt returns to his birth village, Trigrad, upon his father's death, to sell the old family farm. Behind the idyllic facade, on a sunny day resembling a sugary postcard, many layers of a mysterious, surreal, at times terrifying world are hidden. What starts as a one-day business deal turns into an exploration of Črt's ancestral history and the grim events that reshaped this place.

Serbia, 2022, Colour, 50 min, S1E1-2 Režija / Director: Danilo Bećković, Nebojša Radosavljević Uloge / Cast: Mihajlo Veruović - Vojaž, Branka Katić, Nikola Kojo, Đorđe Mišina, Ivana Zečević, Anita Ognjanović, Matija Ilić, Teodora Dragićević, Svetlana Bojković, Sergej Trifunović, Nebojša Dugalić, Miloš Petrović

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

25

Lov / The Hunt

Good Luck to You, Leo Grande

As u rukavu / The Card Counter

Praznik rada / May Labour Day

OPEN AIR As u rukavu / The Card Counter United States, United Kingdom, China, Sweden, 2021, Colour, 110 min.

Režija / Director: Paul Schrader Uloge / Cast: Oscar Isaac, Tiffany Haddish, Tye Sheridan, Willem Dafoe

William Tell bivši je vojni isljeditelj koji živi ispod radara kao sitni kockar. Tellov pažljivo organizovani život biva poremećen kada upozna Cirka, mladića koji se planira osvetiti njihovom zajedničkom neprijatelju. Uz pomoć misteriozne finansijerke La Linde, Tell vodi Cirka na turu kazina kako bi ga skrenuo na drugačiji put. Međutim, ubrzo otkriva da ga duhovi prošlosti neće tako lako ostaviti na miru.

William Tell is an ex-military interrogator living under the radar as a low-stakes gambler. Tell’s meticulous life is thrown into disarray when he encounters Cirk, a young man looking to commit revenge against a mutual enemy. With backing from the mysterious financier La Linda, Tell takes Cirk on the casino circuit to set him on a new path. However, he finds that the ghosts of the past will not release him so easily.

Good Luck to You, Leo Grande

United Kingdom, 2022, Colour, 97 min.

Režija / Director: Sophie Hyde Uloge / Cast: Daryl McCormack, Emma Thompson

Nancy Stokes, penzionisana učiteljica i udovica, čezne za avanturom, ljudskom bliskošću i malo seksa. Dobrog seksa. Iako joj je njen pokojni suprug Robert obezbijedio dom, porodicu i nešto nalik dobrom životu, on nikada nije bio vješt ljubavnik. Ali njega više nema, a Nancy ima plan: upustit će se u avanturu sa seksualnim radnikom po imenu Leo Grande. Nancy se nalazi s Leom u anonimnoj hotelskoj sobi van grada. Leo uživo izgleda jednako dobro kao i na slikama, ali ono što Nancy nije očekivala je da će joj osim seksa ponuditi i razgovor. Leo ima mišljenje o

svemu i, mada se ne može reći da uvijek govori istinu, Nancy se on dopada. I ona se dopada njemu. Dok njeno samopouzdanje u seksu raste, Nancy počinje da se opušta.

Nancy Stokes, a retired school teacher and widow, is yearning for some adventure, some human connection, and some sex. Good sex.

While her husband Robert provided a home, a family, and something resembling a life, good sex was never on offer. But he’s gone now, and Nancy has a plan: she will find adventure with a sex worker named Leo Grande. In an anonymous out-of-town hotel room, Nancy greets Leo. He looks every bit as good as his picture, but what Nancy wasn’t expecting was conversation as well as fornication. Leo has a view on everything, and though he may not always tell the truth, Nancy finds she likes him.

And he likes her. With growing sexual confidence, Nancy starts to relax.

Lov / The Hunt

Denmark, Sweden, 2012, Colour, 115 min.

Režija / Director: Thomas Vinterberg Uloge / Cast: Mads Mikkelsen, Alexandra Rapaport, Thomas Bo Larsen

Nakon bolnog razvoda, četrdesetogodišnji Lucas pronašao je novu djevojku, novi posao i pokušava popraviti odnos sa svojim sinom, tinejdžerom Marcusom. Ali stvari krenu krivim tokom. Ništa ozbiljno. Samo usputni komentar. Pokoja laž. A kako pada snijeg i božićne lampice se pale, laž se širi poput nevidljivog virusa. Šok i nepovjerenje više se ne mogu kontrolisati i mala zajednica iznenada upada u stanje kolektivne histerije dok Lucas vodi usamljeničku bitku za vlastiti život i dostojanstvo.

Following a tough divorce, forty-year-old Lucas has a new girlfriend and a new job, and is in the process of re-establishing his relationship with his teenage son Marcus. But things go awry. Not a lot. Just a passing remark. A random lie. And as the snow falls and the Christmas lights are lit, the lie spreads like an invisible virus. The shock and mistrust get out of hand, and the small community suddenly

26 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

finds itself in a collective state of hysteria, while Lucas fights a lonely fight for his life and dignity.

Nakon što spasiš svijet / When You Finish Saving the World United States, 2022, Colour, 88 min.

Režija / Director: Jesse Eisenberg Uloge / Cast: Julianne Moore, Finn Wolfhard, Billy Bryk, Alisha Boe, Jack Justice

Evelyn je posvetila život pomaganju ljudima u nevolji, ali ne uspijeva se zbližiti sa svojim sinom Ziggyjem, internet-zvijezdom u usponu nezainteresovanom za svjetske probleme.

Dok Evelyn pokušava zamijeniti majku skromnom tinejdžeru kojeg je upoznala u skloništu za beskućnike, Ziggy nevješto pokušava osvojiti briljantnu i politički osviješćenu srednjoškolsku drugaricu. Ovaj emotivni film, scenarističkog i rediteljskog potpisa Jesse Eisenberg, zabavan je i iznimno perceptivan portret majke i sina koji su naizgled potpuno različiti, ali zapravo su puno sličniji nego što su to voljni priznati.

Evelyn has devoted herself to helping people in hard times, but she struggles to connect with her son Ziggy, an aspiring internet star who is oblivious to the problems of the world.

As Evelyn attempts to become a parent figure to an unassuming teenager she meets at her shelter, and Ziggy fumbles through his pursuit of a brilliant and politically conscious young woman at his high school, this emotional comedy, written and directed by Jesse Eisenberg, reveals a funny and sharply perceptive portrait of a mother and son who may seem at odds but who are more alike than either would care to admit.

Praznik rada / May Labour Day Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Serbia, Montenegro, 2022, Colour, 113 min.

Režija / Director: Pjer Žalica Uloge / Cast: Muhamed Hadžović, Emir Hadžihafizbegović, Admir Glamočak, Boris Isaković, Aleksandar Seksan, Mirvad Kurić, Jasna Žalica, Tatjana Šojić, Dženita Imamović Omerović, Labina Mitevska, Vedran Đekić, Branka Katić, Ermin Bravo, Branimir Popović

Tori i Lokita / Tori and Lokita

Zalazak sunca / Sundown

Trougao tuge / Triangle of Sadness / Photo: Fredrik Wenzel ©Plattform Produkt

Nakon deset godina u Njemačkoj, Armin se u gluho doba noći vraća u Bosnu. Prvomajski su praznici, Armin se tek oženio i želi iznenaditi svoga oca Fudu, ali Fude nema kući. Komišija kaže: "Uhapsiše Fudu, ko zna zašto." U mahali nemir. Fudo da je zločinac?! Armin želi doznati istinu, a komšiluk proslaviti Praznik rada.

After ten years of absence, Armin returns to Bosnia to surprise his father with good news.

But there’s a real surprise waiting for him at home when his father is arrested as a suspect for war crimes. Armin wants to find out the truth, while others find that it’s easier to live in oblivion.

Tori i Lokita / Tori and Lokita

France, Belgium, 2022, Colour, 88 min.

Režija / Director: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Uloge / Cast: Pablo Schils, Joely Mbundu, Alban Ukaj, Tijmen Govaerts, Charlotte De Bruyne, Nadège Ouedraogo, Marc Zinga

Dvanaestogodišnji Tori i tinejdžerka Lokita izuzetno su bliski. Oboje su porijeklom iz Zapadne Afrike, a kako su se našli u Belgiji bez porodice ovise jedno o drugom u borbi da se snađu i zarade nešto novca. Tvrde da su brat i sestra i zajedno pjevaju u jednom restoranu dok istovremeno za kuhara prenose drogu. Uprkos teškom životu, njihov odnos pun je radosti, ali kada Lokitino pravo da ostane u Belgiji dođe u pitanje, ona je prisiljena na osudnu odluku koja će je razdvojiti od Torija.

Twelve-year-old Tori and teenager Lokita are extremely close. Both from West Africa and without other family in Belgium, they depend on each other as they struggle to get by and make some money. Claiming they are brother and sister, they sing beautifully together at a restaurant – while serving as drug couriers for the chef. Despite the hardship, there is great joy in their relationship but, when Lokita’s right to remain in Belgium is threatened, the financial demands of her family grow, and loan sharks loom, she is compelled into a pivotal decision that will separate her from Tori.

Nakon što spasiš svijet / When You Finish Saving the World

Trougao tuge /

Triangle of Sadness

Sweden, Germany, France, United Kingdom, 2022, Colour, 147 min.

Režija / Director: Ruben Östlund Uloge / Cast: Harris Dickinson, Charlbi Dean, Woody Harrelson, Vicki Berlin, Henrik Dorsin, Zlatko Burić, Jean-Christophe Folly, Iris Berben, Dolly De Leon, Sunnyi Melles, Amanda Walker

Fotomodeli Carl i Yaya probijaju se u svijetu mode istovremeno propitujući granice svoje veze. Dobijaju poziv na luksuzno krstarenje sa plejadom sumnjivih superbogataša koja uključuje jednog ruskog oligarha, britanskog trgovca oružjem i nesnošljivog kapetana, alkoholičara koji rado citira Marxa. Na početku, svaki aspekt krstarenja čini se dostojnim objave na Instagramu. Ali sprema se oluja i svi putnici dobiju težak napad morske bolesti tokom večere sa kapetanom u sedam slijedova. Krstarenje završava katastrofom. Carl i Yaya završe na napuštenom otoku sa grupom milijardera i jednim od čistača broda. Hijerarhijski poredak grupe odjednom se okreće naglavačke jer samo brodski radnik zna kako upecati ribu.

Models Carl and Yaya are navigating the world of fashion while exploring the boundaries of their relationship. The couple are invited for a luxury cruise with a rogues’ gallery of superrich passengers, a Russian oligarch, British arms dealers, and an idiosyncratic, alcoholic, Marx-quoting captain. At first, all appears Instagrammable. But a storm is brewing, and heavy seasickness hits the passengers during the seven-course captain’s dinner. The cruise ends catastrophically. Carl and Yaya find themselves marooned on a desert island with a group of billionaires and one of the ship’s cleaners. Hierarchy is suddenly flipped upside down, as the housekeeper is the only one who knows how to fish.

Kada hitna situacija navede članove bogate porodice Benett da se sa odmora u Acapulcu vrate u Veliku Britaniju, na površinu izlaze prigušene tenzije između nasljednika porodičnog bogatstva, Alice i Neila. Delikatna ravnoteža među članovima naizgled blisko vezane porodice, uključujući braću Colina i Alexa, biva nepovratno narušena.

When a distant emergency summons the wealthy Bennett family back to the United Kingdom, disrupting a vacation on the Mexican coast in Acapulco, simmering tensions rise to the surface between scions Alice and Neil. The delicate balance of the deceptively close-knit clan, including siblings Colin and Alexa, is irrevocably upset.

"Grand Kafa sa..." program / "Grand Coffee with..." Programme Upoznajte goste Open Air programa.

Uživajte u "Grand Kafa sa..." programu Vrijeme i mjesto: 12:15 - 13:15*, Festivalski trg.

Meet the guests of the Open Air Programme.

Enjoy the "Grand Coffee with..."

Time and venue: 12:15 - 13:15* at the Festival square.

ULAZ SLOBODAN / FREE ADMISSION uz festivalsku akreditaciju ili ulaznicu za film/ with the Festival accreditation or the film screening ticket.

Broj mjesta ograničen/Limited number of seats.

Ta a raspored ra d a a sa... programa provjerite a e stra i i i dru tve im mrežama arajevo ilm estivala. or a urate ra d o ee it ... s edule please ollo arajevo ilm estival e site a d so ial media a els.

Zalazak sunca / Sundown

Mexico, France, Sweden, 2021, Colour, 83 min.

Režija / Director: Michel Franco Uloge / Cast: Tim Roth, Charlotte Gainsbourg, Iazua Larios, Henry Goodman, Albertine Kotting McMillan, Samuel Bottomley SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

27

Alkaras / Alcarràs

Sanjam električne snove / I Have Electric Dreams

Blizu / Close

Ljubavna vatra / Fire of Love

KINOSCOPE Selektori / Programmers: Alessandro Raja, Mathilde Henrot

Alkaras / Alcarràs

Spain, Italy, 2022, Colour, 120 min.

Režija / Director: Carla Simón Uloge / Cast: Jordi Pujol Dolcet, Anna Otin

Otkako znaju za sebe, članovi porodice Solé svako ljeto provode berući breskve u svome voćnjaku u malom španjolskom selu Alkaras.

Ali ovogodišnja berba mogla bi im biti posljednja jer im prijeti deložacija. Prema novim planovima koji izazivaju razdor u inače bliskoj porodici, stabla breskve trebala bi biti posječena da bi se na njihovom mjestu postavili solarni paneli. Po prvi put, članovi porodice suočavaju se sa nesigurnom budućnošću i prijetnjom da izgube više od doma.

As far as back they can remember, the Solé family have spent every summer picking peaches in their orchard in Alcarràs, a small village in Spain. But this year’s crop could be their last, as they face eviction. The new plans for the land include cutting down the peach trees and installing solar panels, which causes a rift within the large tight-knit family. For the first time, they face an uncertain future and risk losing more than their home.

Blizu / Close

Belgium, France, Netherlands, 2022, Colour, 105 min.

Režija / Director: Lukas Dhont Uloge / Cast: Eden Dambrine, Gustav De Waele

Intenzivno prijateljstvo trinaestogodišnjih dječaka Lea i Remija iznenada se prekida. U nastojanju da shvati zašto se to dogodilo, Leo se obraća Remijevoj majci Sophie. BLIZU je film o prijateljstvu i odgovornosti.

The intense friendship between thirteen-yearold boys Léo and Remi is suddenly disrupted.

Struggling to understand what has happened, Léo approaches Sophie, Rémi's mother.

CLOSE is a film about friendship and responsibility.

Ljubavna vatra / Fire of Love

Canada, United States, 2021, Colour, 93 min.

Režija / Director: Sara Dosa

Neustrašivi francuski naučnici Katia i Maurice Krafft posvetili su život razotkrivanju misterije vulkana, lutajući širom svijeta u potrazi za vatrom i u procesu stvarajući neke od najspektakularnijih snimaka i fotografija planete Zemlje. Viđen objektivom ovoga para, film LJUBAVNA VATRA intimna je i fascinantna vizuelna romansa koja propituje način na koji je njihova zajednička strast omogućila pionirska istraživanja sedamdesetih i osamdesetih godina prošloga vijeka koja su pomogla da se spasu životi, ali u konačnici uzrokovala i njihovu smrt.

Intrepid French scientists Katia and Maurice Krafft devoted their lives to uncovering the mysteries of volcanoes, chasing fire around the world and, in the process, capturing some of the most spectacular imagery of Earth ever recorded. Told through the lenses of this magnetic couple, FIRE OF LOVE is a visual romance that takes place on an intimate and awesome scale, exploring how their shared passion enabled pioneering research in the 1970s and 80s that helped save lives, but ultimately ended their own.

Ljubavni pas / Love Dog

Poland, Mexico, United States, 2022, Colour, 84 min.

Režija / Director: Bianca Lucas Uloge / Cast: John Dicks, TJ Tarver, Becca Begnaud

Nakon što završi sa radom na naftnoj bušotini u Teksasu, John se vraća u svoj rodni grad u Mississippiju, gdje će se suočiti ne samo sa svojom potisnutom traumom već i sa društvom koje oplakuje umiruće američke mitove.

After finishing a job on a Texas oil rig, John returns to his hometown in Mississippi, where he will confront not only his own repressed trauma, but that of a society grieving dying American myths.

Ljubavni pas / Love Dog

Najgori / The Worst Ones

– Lily, Ryan, Maylis i Jessy – prolaze na audiciji za uloge u filmu. Svi u njihovom susjedstvu su iznenađeni i pitaju se zašto su filmadžije birale samo "najgore"?

A film shoot will take place at the cité Picasso, in the suburbs of Boulogne-sur-Mer, in the north of France. During the casting, four teenagers, Lily, Ryan, Maylis, and Jessy are chosen to appear in the film. Everyone in the neighbourhood is surprised: why only take the “worst ones"?

Nemiri na ostrvima / Pacifiction France, Spain, Germany, Portugal, 2022, Colour, 162 min.

Režija / Director: Albert Serra Uloge / Cast: Benoît Magimel, Pahoa Mahagafanau

Na otoku Tahitiju u Francuskoj Polineziji, Visoki republički komesar i zvaničnik francuske vlade DE ROLLER proračunat je čovjek besprijekornih manira. Njegova donekle široka percepcija vlastite uloge navodi ga da navigira kroz visoke ešalone "establišmenta", kao i mutna okupljališta gdje se druži s lokalnim stanovništvom. Naročito nakon što su se počele širiti uporne glasine o ukazanju podmornice, čije sablasno prisustvo možda nagovještava povratak francuskih nuklearnih testova.

On the French Polynesian island of Tahiti, the High Commissioner of the Republic and French government official is a calculating man with flawless manners. His somewhat broad perception of his role brings him to navigate the high-end "establishment" as well as shady venues where he mingles with the locals — especially since a persistent rumour has been going around about the sighting of a submarine whose ghostly presence could herald the return of French nuclear testing.

Ogrtač od dragulja /

Najgori / The Worst Ones

Robe of Gems

France, 2022, Colour, 99 min.

Režija / Director: Lise Akoka, Romane Gueret Uloge / Cast: Mallory Wanecque, Timéo Mahaut, Johan Heldenbergh, Loïc Pech

Mexico, Argentina, United States, 2022, Colour, 117 min.

Režija / Director: Natalia López Gallardo Uloge / Cast: Nailea Norvind, Antonia Olivares

U gradiću Picasso, predgrađu lučkog grada Boulogne-Sur-Mer na sjeveru Francuske, snimat će se film. Četvero lokalnih tinejdžera

Usred tihog razvoda, Isabel sa svoje dvoje djece napušta grad i odlazi u napuštenu seosku kuću u vlasništvu njene porodice.

28 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Nemiri na ostrvima / Pacifiction

Ogrtač od dragulja / Robe of Gems

Uskoro otkriva da je Mar a, sestra njene domaćice, nestala. Kada Isabel domaćici ponudi pomoć, između dvije žene uspostavlja se prešutni pakt da pronađu nestalu Mar ju.

In the midst of a silent divorce, Isabel leaves the city with her two children for her family's abandoned country house. She soon discovers that her housekeeper's sister, Mar a, has gone missing. When Isabel offers to help, an unspoken pact to find Mar a is born between the two women.

Pod stablima smokve /

Under the Fig Trees

Tunisia, France, Switzerland, Germany, Qatar, 2022, Colour, 92 min.

Režija / Director: Erige Sehiri Uloge / Cast: Fide Fdhili, Feten Fdhili, Ameni Fdhili

U hladu smokvinog drveća formira se snažna veza među mladim sezonskim najamskim radnicima. Kroz flertovanje, međusobnu privlačnost i odbijanje, mladi muškarac i žena osjećaju snažnu povezanost dok se trude da se međusobno upoznaju i shvate.

Under the shade of trees, a strong bond flourishes between young summer harvest workers. Between flirting, feelings of attraction, and denial, a deep connection develops between the young men and women as they try to understand one another.

Poslije sunčanja / Aftersun

United Kingdom, United States, 2022, Colour, 98 min.

Režija / Director: Charlotte Wells Uloge / Cast: Paul Mescal, Frankie Corio, Celia Rowlson Hall

Sophie se prisjeća zajedničke radosti i lične melanholije odmora koji je provela s ocem prije dvadeset godina. Uspomene, stvarne i izmaštane, popunjavaju praznine u snimcima mini DV kamere, dok Sophie u glavi pokušava pomiriti ono što je znala o svome ocu s onim što joj o njemu nije bilo poznato.

Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories real and imagined fill the gaps between mini DV footage as she tries to reconcile the father she knew with the man she didnít.

Poslije sunčanja / Aftersun

Veliki pokret / The Great Movement

Pod stablima smokve / Under the Fig Trees

Ratni poni / War Pony

Ratni poni / War Pony

which, disoriented since Eva's parents' divorce,

United States, 2022, Colour, 114 min.

Režija / Director: Gina Gammell, Riley Keough Uloge / Cast: Jojo Bapteise Whiting, Ladainian Crazy Thunder, Jesse Schmockel, Wilma Colhoff

RATNI PONI prati isprepletene priče dva mlada muškarca iz plemena Oglala Lakota koji odrastaju u Pine Ridge rezervatu. Sve što dvadesettrogodišnji Bill želi je da postigne nešto u životu. Odlučan je da ostvari američki san, bilo tako što će raditi kao dostavljač ili kao uzgajivač pudlica. U međuvremenu, dvanaestogodišnji Matho ne može dočekati da odraste i očajnički žudi za pohvalom svog mladog oca. Kada serija impulsivnih odluka preokrene Mathov život naglavačke, on shvata da nije u stanju izaći na kraj sa teškim izazovima svijeta odraslih.

WAR PONY follows the interlocking stories of two young Oglala Lakota men growing up on the Pine Ridge Reservation. At twenty three, Bill just wants to make something of himself.

Whether itís delivering goods or breeding poodles, he is determined to hustle his way to the American Dream. Meanwhile, twelve year old Matho canít wait to become a man and is desperate for approval from his young father.

When a series of impulsive decisions turns Mathoís life upside down, he finds himself unequipped to deal with the harsh realities of the adult world.

pees everywhere. Eva wants to go and live with her father, who, disoriented like the cat, is experiencing a second adolescence. But like someone who traverses an ocean of adults without knowing how to swim, Eva has to face the rage that gnaws at her father. And now it is going through her too.

Veliki pokret /

The Great Movement

Bolivia, France, Qatar, Switzerland, 2021, Colour, 85 min.

Režija / Director: Kiro Russo Uloge / Cast: Julio C sar Ticona, Max Bautista Uchasara, Francisca Arce de Aro

Današnja Bolivija. Nakon sedam dana hoda, Elder i njegovi prijatelji rudari stižu u La Paz sa zahtjevom da budu vraćeni na posao.

Iznenada, Elder se počne osjećati loše... Uz pomoć stare Mam Panche, Elder i njegovi prijatelji pronalaze posao na pijaci. Ali Elderovo stanje se pogoršava, guši se i bori se za dah. Mam Pancha ga šalje Maxu nadriljekaru, pustinjaku i klovnu koji ga možda može vratiti u život.

Bolivia, today. After walking for a week, Elder and his miner companions arrive in La Paz to demand the reinstatement of their jobs.

Suddenly, Elder starts to feel unwell... With the help of the elderly Mam Pancha, Elder and

Sanjam električne snove /

his friends find work in the market. But Elderís condition worsens: heís choking and struggling

Belgium, Costa Rica, France, 2022, Colour, 102 min.

Režija / Director: Valentina Maurel Uloge / Cast: Reinaldo Amien Guttierez, Daniela Marin Navarro, Vivan Rodriguez

for breath. Mam Pancha sends him to Max a witch doctor, hermit, and clown who may

I Have Electric Dreams

Eva ne može podnijeti činjenicu da njena majka želi renovirati kuću i riješiti se mačke koja je, dezorijentisana nakon razvoda Evinih roditelja, počela mokriti gdje god stigne. Eva želi živjeti kod svog oca koji, dezorijentisan poput mačke, proživljava svoju drugu mladost.

Iako nesposobna preplivati okean zrelosti, Eva se mora suočiti s bijesom koji nagriza njenog oca. I sada se počinje prelijevati i u nju.

Eva can't stand the fact that her mother wants to renovate the house and get rid of the cat,

be able to bring the young man back to life.

!"#$%&$'()*+,,(-.

Huesera

Mexico, Peru, 2022, Colour, 93 min.

Režija / Director: Michelle Garza Cervera Uloge / Cast: Natalia Soli n, Alfonso Dosal

To je trebao biti najsretniji period Valerijinog života. Dugogodišnji san nje i njenog supruga Raula konačno se ostvario: Valerija je trudna.

Na početku sve djeluje savršeno. No, postepeno, ona postaje sve utučenija. U

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

29

Huesera

Peti grudni pršljen / The Fifth Thoracic Vertebra

Pušenje izaziva kašalj / Smoking Causes Coughing

Izlijeganje / Hatching

očekivanju majčinstva, Valerija se ne može osloboditi duboke sumnje u samu sebe i sveprisutnog osjećaja užasnutosti uzrokovanog vizijama bića nalik paucima i drugih nadnaravnih prijetnji koje su možda djelo sile poznate pod imenom La Huesera.

It should be the happiest time in Valeria’s life.

She and her husband, Raul, have finally seen one of their long-time dreams come true: Valeria is pregnant. At first, everything seems perfect. Gradually, though, her mood darkens.

With motherhood upon her, Valeria can’t shake off heavy self-doubt and a pervasive dread, the latter stemming from visions of spider-like presences and other possibly supernatural threats, all of which may be the work of an entity known as La Huesera.

Izlijeganje / Hatching

Finland, Sweden, 2022, Colour, 87 min.

Režija / Director: Hanna Bergholm Uloge / Cast: Siiri Solalinna, Sophia Heikkilä

Dvanaestogodišnja gimnastičarka Tinja očajnički nastoji zadovoljiti svoju izgledom opsjednutu majku, čiji blog "Prekrasni svakodnevni život" predstavlja život njihove porodice kao idiličnu egzistenciju u perfektno njegovanom predgrađu. Kada Tinja u šumi pronađe povrijeđenu pticu, ona odnosi njeno čudno jaje kući, ušuška ga u svoj krevet i njeguje ga do izlegnuća. Stvorenje koje izađe iz jajeta postaje Tinjin najbolji prijatelj i oživotvorena noćna mora, gurajući je iza besprijekorne zavjese savršenog života u poremećenu stvarnost koju njena majka odbija da vidi.

Tinja, a twelve-year-old gymnast, is desperate to please her image-obsessed mother, whose popular blog "Lovely Everyday Life" presents their family’s existence as manicured suburban perfection. One day, after finding a wounded bird in the woods, Tinja brings its strange egg home, nestles it in her bed, and nurtures it until it hatches. The creature that emerges becomes her closest friend and a living nightmare, plunging Tinja beneath the impeccable veneer into a twisted reality that her mother refuses to see.

Peti grudni pršljen /

The Fifth Thoracic Vertebra

South Korea, 2022, Colour, 62 min.

Režija / Director: Syeyoung Park Uloge / Cast: Jihyeon Park, Hyein Moon

Nakon što ljubavni par okonča svoju vezu, plijesan se počne nakupljati na njihovom odbačenom madracu i iz nje se rađa misteriozno stvorenje. Stvorenje putuje zemljom hraneći se pršljenovima svojih žrtava u pokušaju da pobjegne iz kreveta, od plijesni i od vlastite prošlosti.

When a couple splits, mould starts growing on their dumped mattress, from which a mysterious creature is born. The creature travels around the country, feasting on its victims’ vertebrae, struggling to break free from the bed, the mould, and its past.

Pušenje izaziva kašalj /

Smoking Causes Coughing

France, 2022, Colour, 80 min.

Režija / Director: Quentin Dupieux Uloge / Cast: Gilles Lellouche, Vincent Lacoste

Nakon razorne borbe sa dijaboličnom kornjačom, petočlana grupa osvetnika, poznata pod imenom Duhanski tim, se raspada. Članove grupe šalju na obavezni, zajednički jednosedmični odmor da pokušaju ojačati njihovu međusobnu koheziju. Odmor protiče sjajno sve dok Lézardin, imperator zla, ne odluči uništiti planetu Zemlju.

After a devastating battle against a diabolical turtle, a team of five avengers – known as the Tobacco Force – is falling apart. They are sent on a mandatory week-long retreat to strengthen their decaying group cohesion.

Their sojourn goes wonderfully well until Lézardin, Emperor of Evil, decides to annihilate planet Earth.

Ratovi protiv jednoroga / Unicorn Wars

Spain, France, 2022, Colour, 92 min.

Režija / Director: Alberto Vázquez

U jednoj dalekoj dalekoj zemlji, medvjedi i jednorozi oduvijek ratuju. Armija plišanih medvjedića indoktrinira mlade regrute kako bi

30 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Zločini iz budućnosti / Crimes of the Future

Ratovi protiv jednoroga / Unicorn Wars

pokrenuli rat protiv jednoroga koji su prijetnja opstanku medvjeda. Braća Bluey i Tubby su u grupi neiskusnih regruta koje pošalju na opasan zadatak spašavanja čarobne šume.

Da li su oni spremni za taj izazov?

In a distant land, bears and unicorns have always been at war. A teddy bear army indoctrinates young recruits to wage war against the unicorns, who threaten the bears’ survival. Brothers Bluey and Tubby, along with a group of inexperienced recruits, are sent on a dangerous mission to save the magical forest.

Are they up to the challenge?

Zločini iz budućnosti / Crimes of the Future

Canada, Greece, France, United Kingdom, 2022, Colour, 107 min.

Režija / Director: David Cronenberg Uloge / Cast: Viggo Mortensen, Léa Seydoux, Kristen Stewart, Scott Speedman

Dok se ljudska vrsta prilagođava sintetičkom okruženju, ljudsko tijelo prolazi niz transformacija i mutacija. Slavni scenski umjetnik Saul Tenser sa svojom partnericom Caprice na avangardnim predstavama javno prikazuje metamorfozu vlastitih organa.

Timlin, istražitelj Državnog registra organa, opsesivno prati njihovo kretanje što dovodi do otkrića jedne misteriozne grupe. Njihova misija: iskoristiti Saulovu slavu da rasvijetle narednu fazu ljudske evolucije.

As the human species adapts to a synthetic environment, the body undergoes new transformations and mutations. With his partner Caprice, Saul Tenser, a celebrity performance artist, publicly showcases the metamorphosis of his organs in avant-garde performances. Timlin, an investigator from the National Organ Registry, obsessively tracks their movements, which is when a mysterious group is revealed… Their mission: to use Saul’s notoriety to shed light on the next phase of human evolution.

Divovska raža / Manta Ray

Ograda / The Fence

Salto unazad / backflip

Maria Schneider, 1983

Djevojačko veče / Bachelorette Party

SHORTS Selektorica / Programmer: Bianca Lucas

EUROPEAN SHORTS !"#$%&'()*+$#,-)./)012131456178)589)16*)91*0786!86*

Divovska raža / Manta Ray

France, 2022, Colour, 31 min, Russian, French Režija / Director: Anton Bialas Uloge / Cast: Kamilya Kuspanova Bialas

Troje protagonista filma u Parizu, koji postepeno postaje sve autoritarniji i na pragu je eksplozije, traga za poetičnim, oslobađajućim plažama.

Three characters in search of poetic and liberating breaches in a gradually authoritarian Paris,on the verge of implosion.

Maria Schneider, 1983

France, 2022, Colour, 24 min.

Režija / Director: Elisabeth Subrin Uloge / Cast: Manal Issa, A ssa Ma ga, Isabel Sandoval

Francuska glumica Maria Schneider 1983. godine daje intervju za TV emisiju Cin ma Cin mas. Intervju kreće neočekivanim tokom kada se Schneider kritički osvrne na način funkcionisanja filmske industrije i kada dobije pitanje o tada najnovijem, kontroverznom filmu POSLJEDNJI TANGO U PARIZU. In 1983, French actor Maria Schneider gives an interview for the television show "Cin ma, Cin mas." The conversation takes an unexpected turn when she challenges film industry practices and is asked to talk about the controversial 1972 film LAST TANGO IN PARIS.

Ograda / The Fence

Poland, 2022, Colour, 26 min.

Režija / Director: Tomasz Wolski Uloge / Cast: Juliusz Chrząstowski, Adam Szyszkowski

Leszek and Mikolaj, neobični par, useljavaju se na farmu pastuha koju je jedan od njih naslijedio od oca. Kada Mikolaj otkrije da je neko uništio njihovu drvenu ogradu, postaje opsjednut idejom da je popravi.

Leszek and Mikolaj, an unusual couple, move into a stud farm that one of them inherited from his father. When Mikolaj discovers someone has destroyed their wooden fence, he becomes obsessed with fixing it.

Salto unazad / backflip

Germany, France, 2022, Colour, 12 min.

Režija / Director: Nikita Diakur

Pokušati napraviti salto unazad nije bezopasno. Možeš slomiti vrat ili pasti na glavu ili nezgodno izvrnuti ručni zglob. Ništa od toga nije lijepo i za tu namjenu će bolje poslužiti digitalni avatar. On vježba na 6 core procesoru uz pomoć mašinskog učenja.

Attempting a backflip in real life is not safe you might break your neck, or land on your head, or land badly on your wrists. None of that is nice, so the avatar does the trick. It practices on a 6 core processor with the help of machine learning.

!"#$%&'()*+$#,-):/)6;!)<518*)7=)>!18?)<@A!)56);!5A6

Djevojačko veče / Bachelorette Party

France, 2021, Colour, 30 min.

Režija / Director: Lola Cambourieu, Yann Berlier Uloge / Cast: Ma a Dennehy, Manon Petitpretz

Ma a se uskoro udaje. To je ujedno i povod da sa prijateljicama provede vikend na selu. Ali na proslavi je obuzima melanholija: dok se oprašta od svoga djevojačkog života, Ma a shvata koliko toga će ostaviti iza sebe.

Ma a will soon get married. It's the occasion to get together with her female friends for a weekend in the countryside. But the party gives way to melancholy: Ma a realises how much she is leaving behind as she says goodbye to her girlís life.

Nisam je stigao voljeti /

I Didn t Make It to Love Her

Bosnia and Herzegovina, Spain, United Kingdom, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Anna Fernandez De Paco Uloge / Cast: Marko Tomaš, Marija Novaković

Kroz fotopriču, ovaj film predstavlja tekstove Marka Tomaša, pjesnika iz Bosne i Hercegovine.

Marko i Maja sele se u novi stan u Sarajevu.

Majina depresija pretvara Markovu muku u poeziju, a nakon čitanja njegovih pjesama u radijskom programu, one postaju posljednji komunikacijski kanal između njega i Maje.

Through a photographic narrative, this film

Agrilogistika / Agrilogistics

32 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

presents texts by Marko Tomaš, a poet from Bosnia and Herzegovina. Marko and Maja are moving flats in Sarajevo. Maja's depression turns Marko's struggle into poetry; when they are played on the radio, Markoís poems become the last bridge of communication between them.

Noć u Leopolisu / Leopolis Night Ukraine, 2021, Colour, 26 min.

Režija / Director: Nikon Romanchenko Uloge / Cast: Olha Anna Kapustiak, Mariia Kmit

Nakon spektakularnog nastupa u lokalnom pozorištu, Polija, Solomija i Marija upoznaju jednog muškarca i provode noć šetajući sa njim kroz grad.

Polia, Solomiia, and Mariia perform in the local theatre. After the spectacle, they meet a man and walk through the night city together.

Trešnje / Cherries

Lithuania, 2022, Colour, 15 min.

Režija / Director: Vytautas Katkus Uloge / Cast: Vytautas Katkus, Viktoras Katkus

Nedavno umirovljeni muškarac poziva sina da mu pomogne obrati trešnje u vrtu. Ocu se ne žuri s berbom jer želi razgovarati sa sinom i saznati šta se dešava u njegovom životu.

Trešnje ostaju u pozadini.

A recently retired man invites his son to help him pick the cherries in the garden. The father is in no hurry to finish the job, though, as he tries to catch up with his son. The cherries remain in the background.

!"#$%&'()*+$#,-)B/)8!C)87AD53

Agrilogistika / Agrilogistics

United Kingdom, Spain, 2022, Colour, 21 min Režija / Director: Gerard Ort n Castellv

AGRILOGISTIKA je film o recentnim tehnološkim promjenama u modernoj industrijskoj poljoprivrednoj proizvodnji.

Cvjetovi tulipana, stabljike hrizantema i grozdovi paradajza snimaju se kamerama i hrane po podatkovnom obrascu koji reguliše njihov rast. Pa ipak, kada padne noć i fabrika prestaje sa radom, životinje i mašine formiraju nove veze.

Nisam je stigao voljeti / I Didnít Make It to Love Her

Ljudi s Human

Akordi / Chords

Ispod jezera / Under the Lake

Trešnje / Cherries

Noć u Leopolisu / Leopolis Night

Povlačenje / Haulout

AGRILOGISTICS looks at recent technological transformations in contemporary industrial agriculture. Tulip bulbs, chrysanthemum stems, and vine tomatoes are processed through cameras, feeding datasets that regulate their own growth. At night, however, when the factory stops, the greenhouse becomes an oneiric chamber where plants, animals, and machines form new entanglements.

Akordi / Chords

Spain, 2022, Colour, 30 min.

Režija / Director: Estibaliz Urresola Solaguren Uloge / Cast: Begoña Suarez, Miguel Garcés

Rita je članica ženskog hora kojem prijeti gašenje usljed gubitka finansijske podrške općinskih vlasti koja im je omogućavala da plaćaju najam sale za probe. Članice hora moraju odlučiti da li da prihvate sponzorstvo kompanije koja je najveći zagađivač u njihovom kraju.

Rita is a member of a women's choir that is in danger of breaking up because they’ve lost the

Sretna Nova godina, Jim / Happy New Year, Jim

municipal subsidy that allowed them to rent their rehearsal room. Now, the group has to decide whether or not to accept sponsorship from one of the companies causing the most pollution in the valley.

Ispod jezera / Under the Lake Greece, Finland, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Thanasis Trouboukis

Dok malo planinsko selo u Grčkoj preplavljuje jezero, uspomene njegovih stanovnika izranjaju iz vode.

As a mountainous village in Greece sinks beneath the surface of the lake, the memories of its inhabitants emerge from the water.

Povlačenje / Haulout

United Kingdom, Russia, 2022, Colour, 25 min.

Režija / Director: Evgenia Arbugaeva, Maxim Arbugaev

U vjetrom šibanoj kolibi na izolovanoj obali u području arktičkog Sibira, usamljeni muškarac čeka da posvjedoči jednom

prastarom okupljanju. Ali narastajuće temperature zraka, i more koje se zagrijava, donose neočekivanu promjenu i muškarca uskoro preplavljuju emocije.

On a remote coast of the Siberian Arctic in a wind-battered hut, a lonely man waits to witness an ancient gathering. But warming seas and rising temperatures bring an unexpected change, and he soon finds himself overwhelmed.

Sretna Nova godina, Jim / Happy New Year, Jim

Italy, 2022, Colour, 9 min.

Režija / Director: Andrea Gatopoulos Uloge / Cast: Jim Muzungu, Morten Hakke

Jim i Morten provode novogodišnju noć igrajući videoigrice. Ali Morten se iz nekog razloga osjeća neugodno.

It's New Year's Eve. Jim and Morten play videogames all night long, as they do every day. But tonight, Morten is uncomfortable.

LA CINEF CANNES: WINNERS 2022 Ljudi su gluplji kada ih se nagura zajedno / Humans Are Dumber

when Crammed Up Together France, 2021, Colour, 5 min.

Režija / Director: Laurène Fernandez

Zaključani u vlastitim stanovima, ljudi iz susjedstva u kameru prepričavaju sitne probleme iz života u zajednici. Malo po malo, gomila primjedbi postaje dovoljno velika da čovjeka natjera da poludi.

Locked up in their own apartments, some neighbours tell the camera about the little troubles of life in their community. Little by little, when everything piles up, it's enough to drive one mad.

Negdje / Somewhere

China, 2021, Colour, 23 min.

Režija / Director: Jiahe Li Uloge / Cast: Lupeng Yang, Jian Ji, Kangjing Lin

Vlasnik fabrike papira Debeli i njegov zaposlenik Mutni organizuju pijanku uz pivo kako bi proslavili izlazak Ćelavog iz zatvora.

Ljudi su gluplji kada ih se nagura zajedno / Humans Are Dumber when Crammed Up Together

Neočekivani događaj prisiljava Debelog i Ćelavog da krenu u potragu "za dobrim mutnim mjestom" sa rijekom i drvećem.

A beer drinking party is organised by the owner of a paper mill Fat Man and his employee Blurred, to celebrate the release of Bald Head from prison. An unexpected event forces Fat Man and Bald Head to start a search for “a blurred good place,” with a river and trees.

Slavna revolucija /

Glorious Revolution

United Kingdom, Ukraine, Germany, 2021, 20 min.

Režija / Director: Masha Novikova Uloge / Cast: Natalia Berezhnaya, Ilya Del

U jeku revolucije u Ukrajini 2014. godine, jedna majka ostaje bez djeteta nakon što njenog sina ubiju tokom učešća u građanskom protestu na Trgu nezavisnosti u Kijevu. U nastojanju da sina pokopa kao heroja, suočava se sa korumpiranim birokratskim aparatom koji je navodi da preispita svoje viđenje Ukrajine.

Negdje / Somewhere

In 2014, at the height of the Ukrainian revolution, a mother loses her son, who is killed while protesting in Independence Square. Her attempt to bury him as a hero clashes with a corrupt bureaucratic system, testing her view of Ukraine.

Teoretičar zavjere /

A Conspiracy Man

Italy, 2022, Colour, 19 min, Italian Režija / Director: Valerio Ferrara Uloge / Cast: Lucio Patanè, Maria Pia Timo

U siromašnom naselju u Rimu živi i radi jedan brico koji vjeruje u teorije zavjere. Kako među članovima svoje porodice, tako i na poslu, on je predmet poruge. Sve dok ga policija ne uhapsi, niko ga ne uzima za ozbiljno.

In a lower-class neighbourhood in Rome, there is a barber who believes in conspiracy theories.

He is the laughing stock of his family as well as at work. Nobody takes him seriously until he gets arrested by the police.

Slavna revolucija / Glorious Revolution

Teoretičar zavjere / A Conspiracy Man

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

33

A onda će doći dan / Beyond Is the Day

Moj ujak Tudor / My Uncle Tudor

Raseljeni / Displaced

Dustin

Plavi strah / Blue Fear

Prirodna smrt jednog miša / The Natural Death of a Mouse

THE EUROPEAN FILM ACADEMY’S SHORT FILM TOUR A onda će doći dan /

Beyond Is the Day

Poland, , Black and white, 25 min.

Režija / Director: Damian Kocur Uloge / Cast: Paweł Bloch, Mohammad A Issa

Negdje u Evropi, negdje u Poljskoj, živi Pawel – jednostavan čovjek koji malim trajektom preko rijeke, nedaleko od svoga sela, prevozi ljude s jedne na drugu obalu. Svaki dan njegovog života je isti sve dok jednoga dana ne primijeti nekoga ko pokušava preplivati rijeku.

Somewhere in Europe, somewhere in Poland lives Paweł – a simple man who works on a small river ferry close to his village. He spends most of his day taking the villagers to the other side of the river. Every day looks the same, but one day he notices somebody traversing the river by swimming.

Ako vas uhvati panika, pritisnite ovo dugme / Push

this Button if You Begin to Panic

United Kingdom, 2020, Colour, 13 min.

Režija / Director: Gabriel Böhmer

Bartholomew Whisper danas je išao doktoru.

Tamo je upoznao administrativno osoblje sklono eksperimentalnim operativnim zahvatima i samotne MRI mašine.

Bartholomew Whisper went to the doctor today.

There, he met administrators keen on experimental surgery, and lonely MRI machines.

Dustin

France, 2020, Colour, 20 min.

Režija / Director: Naïla Guiguet Uloge / Cast: Dustin Muchuvitz, Félix Maritaud

U jednom napuštenom skladištu gomila ljudi pleše kao jedno uz tehno muziku, s tempom od 145 otkucaja u minuti. Među njima je transrodni Dustin i njegova ekipa: Felix, Raya i Juan.

In an abandoned warehouse, a crowd is dancing as one to 145 BPM techno music.

Among them is Dustin, a young transgender and their crew Felix, Raya, and Juan.

Ako vas uhvati panika, pritisnite ovo dugme / Push this Button if You Begin to Panic

Moj ujak Tudor / My Uncle Tudor Belgium, Hungary, Portugal, Moldova, 2020, Colour, 20 min.

Režija / Director: Olga Lucovnicova

Nakon dvadeset godina odsustva, filmska autorica posjećuje kuću svojih prabake i pradede, kuću u kojoj je doživjela bolne događaje koji su joj se urezali duboko u pamćenje.

After twenty years of silence, the filmmaker travels back to the house of her greatgrandparents, where she experienced harmful events that left a deep imprint on her memory.

Plavi strah / Blue Fear

France, 2020, Colour, 10 min.

Režija / Director: Marie Jacotey, Lola Halifa-Legrand

Par se vozi Provansom. Nils vozi Floru svojim roditeljima po prvi put, ali tokom puta upast će u zamku.

A couple on the roads of Provence. Nils is driving Flora to his parents for the first time when they get ambushed.

Prirodna smrt jednog miša / The Natural Death of a Mouse

Germany, 2020, Colour, 21 min.

Režija / Director: Katharina Huber

Ovo nije samo film o spašavanju miševa, odbijanju banana ili žrtvovanju u borbi protiv hipokrizije svakodnevnog života u "razmaženim i kultivisanim" dijelovima svijeta. To je također film o osobi crvenih ruku koja ulazi u pustoš svoje savjesti kako bi otkrila da li i kako može biti dobra osoba.

THE NATURAL DEATH OF A MOUSE is not only about saving mice or refusing bananas or making sacrifices against the hypocrisies of the daily life in the "spoiled and cultivated" parts of the world – it is also about a person with red arms, who is entering the desert of her conscience to find out whether and how she can be a good human.

Raseljeni / Displaced

Kosovo, 2021, Colour, 15 min.

Režija / Director: Samir Karahoda

Nakon završetka rata na Kosovu, vođeni željom da voljeni sport održe na životu, dva lokalna igrača lutaju od mjesta do mjesta, noseći sa sobom sve što je preostalo od

Skrivanje / Hide

34 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

njihovog kluba: stolove za stoni tenis.

In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another carrying with them the only possession of the club: their tables.

Skrivanje / Hide

Hungary, Canada, 2020, Colour, 11 min.

Režija / Director: Daniel Gray

Dva brata se veselo igraju skrivača dok njihovi roditelji pripremaju večeru. Dok jedan dječak odbrojava, drugi se brzo sakriva u komodu punu čaša. Prolaze sekunde... pa minute... pa godine... decenije.

Two brothers entertain themselves with a joyous game of hide-and-seek while their parents cook dinner. As one boy counts, the other hides in a small cabinet full of glasses. Seconds pass… then minutes… years… and decades.

U poplavi riječi / In Flow of Words Netherlands, 2021, Colour, 22 min.

Režija / Director: Eliane Esther Bots

Film prati priču tri prevodioca Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju. Oni prevode šokantna svjedočanstva očevidaca, žrtava i počinilaca zločina, nikada ne dopuštajući da na njih utiču vlastite emocije, osjećanja i životna iskustva.

IN FLOW OF WORDS follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. They interpreted shocking testimony from witnesses, victims, and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings, or personal histories to be present.

Uskršnja jaja / Easter Eggs

Belgium, France, Netherlands, 2021, Colour, 15 min.

Režija / Director: Nicolas Keppens

Kineski restoran je prazan. Vrata kaveza egzotičnih ptica su širom otvorena. Dva prijatelja Jason i Kevin to vide kao priliku da ih uhvate i prodaju.

The Chinese restaurant is empty. The exotic birds' cage stands wide open. Two friends, Jason and Kevin, see this as an opportunity to catch and sell them.

U poplavi riječi / In Flow of Words

Uskršnja jaja / Easter Eggs

Loša priča - Mirkoeilcanova trilogija / The Bad Tale – Mirkoeilcane's Trilogy

Anne

Ono što ostaje / What Remains

Protivnik / The Opponent

PASSAGGI D'AUTORE PRESENTS Anne

Italy, 2019, Colour, 15 min.

Režija / Director: Stefano Malchiodi, Domenico Croce Uloge / Cast: Filippo Croce, Alberto Paradossi

James se budi prestravljen noćnim morama.

Progone ga sjećanja na mrtve, na brojne bitke u kojima je učestvovao tokom Drugog svjetskog rata. On svake noći sanja isti strašni san… i budi se u svome malom krevetu. Šest mu je godina, rođen je 1996, ali ipak sve te uspomene pripadaju njemu.

James wakes up at night, crippled by nightmares. The memories of fighting, of the dead, of the many battles during the Second World War. Every night, he has the same terrible dreams... and every night he wakes up in his small bed. He is six years old and was born in 1996. Nonetheless, those memories are his.

Destinata Coniugi lo Giglio Italy, 2021, Colour, 15 min.

Režija / Director: Nicola Prosatore Uloge / Cast: Antonia Truppo, Lello Arena

Muškarac koji se predstavlja kao predstavnik Kamore preuzima kovertu s novcem za troškove bijega sina gospođe i gospodina Lo Giglio.

Damiano je otišao prije više od 18 godina, a ovaj redovni sastanak u stanu Lo Gigliovih način je na koji mu se pokušavaju približiti.

A man presenting himself as a Camorra agent picks up an envelope containing money to cover the expenses of the absconding of Mr and Mrs Lo Giglio's son. Damiano has been away for more than eighteen years, and this regular appointment is his parents' way of being closer to him.

Destinata Coniugi lo Giglio

Posljednja Habanera / The Last Habanera

Loša priča - Mirkoeilcanova trilogija / The Bad Tale –

Posljednja Habanera /

The Last Habanera

Italy, 2021, Colour, 18 min.

Režija / Director: Carlo Licheri Uloge / Cast: Enrica Mura, Stefano Cancellu

Mirkoeilcane's Trilogy

Italy, 2021, Colour, 13 min.

Režija / Director: Fulvio Risuleo

Giovanni, starac na pragu smrti, odluči napisati oproštajno pismo najboljem prijatelju Gesùu kako bi mu povjerio da se svijet nalazi na ivici katastrofe. Zabrinut pismom svoga prijatelja, Gesù odjuri svome Ocu kako bi zatražio dozvolu za povratak na Zemlju.

Giovanni, an old man nearing death, decides to write a farewell letter to his best friend, Gesù, to entrust him with safekeeping his friends and a world that seems to be on the brink of catastrophe.

Alarmed by Giovanni's letter, Gesù races to his Father for permission to return to Earth.

Ono što ostaje / What Remains United Kingdom, Italy, 2021, Colour, 10 min.

Režija / Director: Marta Massa

Dvije žene razgovaraju o svojim tijelima. Sjećaju se kako su se u djetinjstvu osjećale ugodno u svome tijelu, ali taj osjećaj jedinstva sa tijelom izgubio se kada su odrasle. Kako je moguće da ti vlastito tijelo postane neprijatelj? Zašto je to normalno?

Two women talk about their bodies. They remember the unity they felt with their bodies in childhood and how it was broken as they entered adulthood. How can your body become an enemy? Why is it normal for this to happen?

Ukazanje voljene, pokojne Brune vraća starca Ciccioa u dan kada ju je zaprosio dok su zajedno radili za radijsku stanicu u Cagliariju i kada je iznenada je stigla vijest o kraju Drugog svjetskog rata.

The apparition of his beloved Bruna brings old Ciccio back to the day when he proposed to her, when they worked together for a radio in Cagliari and suddenly the news of the end of the Second World War arrived.

Protivnik / The Opponent

Italy, 2021, Colour, 18 min.

Režija / Director: Federico Russotto Uloge / Cast: Daniele Felici, Dario Naglieri

Aureliano je posvećeni sportista i privrženi vođa dvorane za mačevanje. Njegovim mačevaocima se pridružuje Simone, novopridošlica iz predgrađa. Njih dvojica ne razgovaraju previše – mačevanje je njihov zajednički jezik.

Aureliano is the sporty and loyal leader of his fencing gym. Simone is the newcomer from the suburbs. Aureliano abd Simone seem to come from different planets. They don’t speak much – their common language is fencing.

ZAGREB FILM FESTIVAL – NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS Jesen našeg ljeta /

Rakete / The Rockets

Fall of Our Summer

Croatia, 2021, Colour, 29 min.

Režija / Director: Karlo Vorih Uloge / Cast: Aneta Grabovac, Karlo Vorih

Ljeto prolazi, Karlo se useljava svojoj djevojci, no zaljubljenost brzo isparava. Bliži se jesen, zajednički život ponavlja se iz dana u dan – izgleda kao da se istinsko zadovoljstvo može pronaći jedino u prošlosti.

During the summer, Karlo moves in with his girlfriend, but infatuation quickly starts to evaporate. As autumn approaches, the couple's life together becomes repetitive and it seems like the only true pleasure may be found in the past.

Jesen našeg ljeta / Fall of Our Summer

Croatia, 2021, Colour, 19 min.

Režija / Director: Pavle Kocanjer, Saša Poštić Uloge / Cast: Petar Krznarić, Kan Priselac Novačić

Sparina je u zraku. Nedostatak zraka u plućima tjera Peru na prelazak granica. Hoće li uspjeti poletjeti?

The air is sultry. Shortness of breath forces Pero to cross the line. Will he be able to fly?

Sama / Alone

Croatia, 2021, Colour, 18 min.

Režija / Director: Borna Zidarić Uloge / Cast: Lana Meniga, Zvonimir Jurić

Kada joj neko provali u stan, studentica Lana moli oca da je dođe posjetiti. On to neprestano odgađa,

Rakete / The Rockets

Sama / Alone

a njeni strahovi polako postaju neizdrživi.

When someone breaks into her student apartment, Lana asks her father to come and visit her. He keeps putting it off, while her fears gradually drive her up the wall.

Tuđa posla / Bulky Waste

Croatia, 2021, Colour, 12 min, Croatian Režija / Director: Andrija Tomić Uloge / Cast: Franko Jakovčević, Stojan Matavulj

Ako je glomazni otpad neodgovorno odbačen u prirodu ili na divlja odlagališta, troškove njegova uklanjanja plaćamo svi.

If large waste is irresponsibly disposed of in nature or at illegal dump sites, everyone pays the cost of its removal.

Tuđa posla / Bulky Wastea

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

35

Isprani mozgovi: seks-kamera-moć / Brainwashed: Sex-Camera-Power

SUMMER SCREEN Isprani mozgovi: seks-kameramoć / Brainwashed: Sex-Camera-

Power

United States, 2022, Colour and B&W, 107 min.

Režija / Director: Nina Menkes

Feministička filmska teorija decenijama se bavi problematikom muškog pogleda i njenim brojnim nijansama i implikacijama. Termin "muški pogled" prvi put je upotrijebila Laura Mulvey 1975. godine, jedna od ključnih sagovornica u filmu ISPRANI MOZGOVI. Nadogradujući se na ključne radove Laure Mulvey i drugih vodećih feminističkih autorica, uključujući Judith Butler, bell hooks i Angelu Carter, Nina Menkes predstavlja vlastitu perspektivu aktivne rediteljice i filmske snimateljice. Služeći se isječcima iz gotovo 200 filmova s A-liste, te drugih značajnih filmova snimljenih u periodu od 1896. do danas, Menkes ukazuje na koji način je već sam izgled kadra (tačka gledišta, rez, pokret kamere, rasvjeta i dizajn zvuka) omogućio perpetuiranje seksističkog, binarnog pristupa kroz historiju filma, te ozbiljne implikacije ovog fenomena na svakodnevni život.

Feminist film theorists have been exploring

Nothing Compares

the issue of the male gaze and its various nuances and implications for decades. The term “male gaze” was first used in 1975 by Laura Mulvey – a key interviewee in BRAINWASHED. Nina Menkes builds on the vital work of Mulvey and other essential feminist writers, including Judith Butler, bell hooks, and Angela Carter, bringing her own perspective as a working director and cinematographer to the project. Using almost two hundrred film clips from A-list and other notable movies, from 1896 through the present, Menkes exposes specifically how shot design (point of view, framing, camera movement, lighting, and even sound design) has functioned to perpetuate the sexist binary throughout cinematic history – and its serious implications for our real lives.

Moonage Daydream

United States, 2022, Colour, 140 min.

Režija / Director: Brett Morgen

David Bowie bio je jedan od najproduktivnijih i najuticajnijih umjetnika svoga vremena. Iako se prvenstveno bavio muzikom i filmom, istraživao je i druge forme umjetnosti kao što su ples, slikarstvo, kiparstvo, video kolaž, pisanje scenarija, gluma i živi. Njegov kreativni opus i lični arhivi obuhvataju pet miliona različitih djela. MOONAGE DAYDREAM prvi je film nastao uz podršku Bowijeve zadužbine.

Zadužbina je 2017. godine filmskom autoru Brettu Morgenu odobrila neograničen pristup Bowijevom arhivu, uključno sa svim master snimcima, kako bi napravio umjetnički i

Premotaj i pusti / Rewind & Play

36 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

životan filmski zapis o kreativnom životu pokojnog umjetnika. Tokom pet godina rada, Morgen je kreirao filmsko iskustvo koje ne robuje pravilima žanra, a bavi se pitanjima duhovnosti, prolaznosti, izolacije, kreativnosti i vremena, te omogućava slavnom umjetniku da se predstavi vlastitim riječima.

David Bowie was one of the most prolific and influential artists of his time. Working most notably in music and film, he also explored various other art forms: dance, painting, sculpture, video collage, screenwriting, acting, and live theatre. Bowie’s creative output and personal archives span over five million assets.

MOONAGE DAYDREAM is the first film sanctioned by the Bowie estate. In 2017, the estate allowed filmmaker Brett Morgen unfiltered access to Bowie’s archives, including all master recordings, to create an artful and life-affirming journey through the late artist's creative life. Over five years, Morgen constructed a genre-defying cinematic experience that grapples with spirituality, transience, isolation, creativity, and time to reveal the celebrated icon in his own voice.

Nothing Compares

Ireland, United Kingdom, 2022, Colour, 97 min.

Režija / Director: Kathryn Ferguson

Dugometražni dokumentarni film o fenomenalnom usponu Sinéad O’Connor do svjetske slave i o tome kako je zbog svog buntovnog karaktera protjerana iz svijeta popmuzike. Fokusiran na proročke riječi i djela Sinéad O’Connor tokom petogodišnjeg

SKROZ Sarajevo / Totally Sarajevo

Moonage Daydream

Zidovi koji sanjaju / Dreaming Walls: Inside the Chelsea Hotel

perioda u njenom životu (1987-1992), film se iz moderne feminističke perspektive osvrće na zaostavštinu ove neustrašive krčiteljice novih puteva.

A feature documentary that tells the story of Sinéad O’Connor's phenomenal rise to worldwide fame, and how her iconoclastic personality resulted in her exile from the pop mainstream. Focusing on prophetic words and deeds across a five-year period from 1987 to 1992, the film reflects on the legacy of this fearless trailblazer through a contemporary feminist lens.

Premotaj i pusti / Rewind & Play France, Germany, 2022, Colour, 65 min.

Režija / Director: Alain Gomis

U decembru 1969. Thelonious Monk stigao je u Pariz. Prije svog večernjeg koncerta, snimio je emisiju za francusku televiziju. Sačuvani sirovi snimci napravljeni za potrebe emisije otkrivaju ranjivog Theloniousa Monka, čovjeka koji je plijen agresivnih stereotipa od kojih pokušava pobjeći. Film prikazuje prekretnicu za ovog velikog umjetnika koji želi živjeti samo za svoju muziku, ali i portret isprazne, mučno besmislene medijske mašine.

December 1969. Thelonious Monk arrives in Paris. Before his evening concert, he records a programme for French television. The rushes that have been preserved show us a rare close-up of Monk, prey to the violent factory of stereotypes from which he is trying to escape.

The film becomes the crossing of this great artist, who would like to exist only for his music, and a portrait of a media machine as hollow and ridiculous as it is revolting.

addiction as an significant psychological, social, and family problem.

SKROZ Sarajevo /

Belgium, France, United States, Netherlands, Sweden, 2022, Colour, 80 min.

Režija / Director: Amélie van Elmbt, Maya Duverdier

Totally Sarajevo

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 80 min.

Režija / Director: Nenad Đurić

Muzičko-dokumentarni film o sarajevskom r'n'r bendu Skroz. Film govori o članovima benda, njihovim počecima, ratnim iskustvima, poslijeratnim turnejama, uspjesima i neuspjesima. O prijateljstvima iz mladosti, ratu i Sarajevu kao gradu koji je bio presudan za nastajanje benda, ali i pjesama frontmena i tekstopisca Adnana Šarana. Film otvoreno govori o životnim i porodičnim problemima i iskustvima aktera, o razuzdanom životu i narkoticima kao dijelu subkulture, te ovisnosti kao važnom psihološkom, društvenom i porodičnom problemu modernog društva.

This music documentary about Sarajevo rock band Skroz looks at the lives of the band's members, their beginnings, war experiences, post-war tours, successes, and failures. It examines friendships from youth, war, and Sarajevo as a city that is crucial to the formation of both the band and the songs of frontman and lyricist Adnan Šaran. TOTALLY SARAJEVO talks boldly about problems and experiences with narcotics through open conversation – on the one hand, about drugs as part of a subculture and, on the other, about

Zidovi koji sanjaju / Dreaming Walls: Inside the Chelsea Hotel

Rastrzani strahom i haosom, nakon osam godina građevinskih radova i života pod skelama, 51 stanovnik hotela Chelsea priprema se za dolazeću pobunu, dok ostali protestuju ili se zaključavaju u svojim sobama.

Usred tog haosa, film propituje izvore mita o hotelu Chelsea i izazove koji ga očekuju u budućnosti dok se njegovi stanovnici, prodani kapitalistima, kao i sami zidovi hotela suočavaju s historijskom prekretnicom u svom životu.

Caught between fear and frenzy, after eight years of and living amid scaffolding and constant construction, some fifty-one residents of the Chelsea Hotel prepare for imminent upheaval, while others protest or hole up in their rooms. Against this chaotic backdrop, DREAMING WALLS explores the utopian origins that contributed to the Chelsea’s mythical stature and questions the challenges it confronts in the future, as its residents, sold to capitalism, and its walls themselves face a turning point in their common history.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

37

Babin Jar. Kontekst / Babi Yar. Context

Majdan / Maidan

Donbas / Donbass

Moja radost / My Joy

POSVEĆENO / TRIBUTE TO Sergei Loznitsa Babin Jar. Kontekst / Babi Yar. Context

Netherlands, Ukraine, 2021, Colour and B&W, 121 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa

U samo dva dana, 29. i 30. septembra 1941, Odred posebne namjene 4a nacističkog Eskadrona smrti C, uz pomoć dva bataljona južne regimente ukrajinske rezervne policije, bez bilo kakvog otpora lokalnog stanovništva, u klancu Babin Jar, sjeverozapadno od Kijeva, streljao je 33.771 Jevreja. Film rekonstruiše historijski kontekst ove tragedije uz pomoć arhivskih snimaka iz perioda nacističke okupacije Ukrajine i decenije nakon toga. Kada sjećanja padnu u zaborav, kada prošlost zasjeni budućnost, istina se izgovara filmskim jezikom.

On September 29 and 30,1941, Sonderkommando 4a of the Einsatzgruppe C, assisted by two battalions of the Police Regiment South and Ukrainian Auxiliary Police, and without any resistance from the local population, shot dead 33,771 Jews in the Babi Yar ravine in the northwest of Kyiv. BABI YAR. CONTEXT reconstructs the historical setting of this tragedy through archival footage documenting the German occupation of Ukraine and the subsequent decade. When memory disappears into oblivion, when the past overshadows the future, it is the voice of cinema that articulates the truth.

Donbas / Donbass

Germany, Ukraine, France, Netherlands, Romania, 2018, Colour, 121 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa Uloge / Cast: Boris Kamorzin, Valeriu Andriuţă, Tamara Yatsenko, Liudmila Smorodina

U regiji Donbas u istočnoj Ukrajini vodi se hibridni rat koji uključuje otvoreni oružani sukob, ali i široko rasprostranjena ubistva i

pljačke čiji su počinioci članovi separatističkih bandi. U Donbasu rat se naziva mirom, propaganda se prikazuje kao istina, a mržnja proglašava ljubavlju. Putovanje kroz Donbas niz je neobičnih avantura u kojima se groteskno i dramatično isprepliću poput života i smrti. Ovo nije priča o jednoj regiji, jednoj zemlji ili o jednom političkom sistemu.

Ovo je priča o svijetu lažnih identiteta u vremenu nakon istine, priča o svakom od nas.

In the Donbass, a region of Eastern Ukraine, a hybrid war takes place, involving an open armed conflict alongside killings and robberies perpetrated by separatist gangs on a mass scale. Here, war is called peace, propaganda is uttered as truth, and hatred is declared to be love. A journey through the region unfolds as a chain of curious adventures, where the grotesque and dramatic are as intertwined as life and death. This is not a tale of one region, one country, or one political system; it is about a world lost in post-truth and fake identity. It is about each and every one of us.

ljudskih težnji, međuljudske solidarnosti, narodne kulture, strasti i samožrtvovanja, MAJDAN je zapanjujuće filmsko platno na kojem su izmiješani klasični filmski jezik i urgentnost dokumentarističkog stila.

MAIDAN chronicles the civil uprising against the regime of president Yanukovych that took place in Kyiv in the winter of 2013–14. The film follows the progress of the revolution: from peaceful rallies, half a million strong, in the Maidan square, to bloody street battles between protestors and riot police. MAIDAN is a portrait of an awakening nation, rediscovering its identity. Director Sergei Loznitsa rises above current political issues and looks at the nature of the popular uprising as a social, cultural, and philosophical phenomenon. A powerful mix of enthusiasm, heroic struggle, terror, courage, aspiration, people's solidarity, folk culture, passion, and self-sacrifice, MAIDAN is a stunning cinematic work combining classical filmmaking style and documentary urgency.

Majdan / Maidan

Moja radost / My Joy

MAJDAN je hronika građanskog ustanka protiv režima predsjednika Janukoviča u Kijevu u zimu 2013/2014. godine. Film prati tok ustanka: od mirnog protesta pola miliona ljudi na trgu Majdan do krvavih uličnih borbi između demonstranata i pripadnika specijalne policije. MAJDAN je portret buđenja jednog naroda i njegovog ponovnog otkrivanja vlastitog identiteta. Loznitsa se izdiže iznad dnevne politike i fokusira se na prirodu narodne pobune kao društvenog, kulturnog i filozofskog fenomena. Snažna mješavina entuzijazma, herojske borbe, terora, hrabrosti,

Film MOJA RADOST priča je o vozaču kamiona Georgiju koji odlazi iz svoga rodnog grada sa tovarom robe, ali prisiljen je pogrešno skrenuti na autoputu, te završava usred nedođije.

Georgij pokušava pronaći pravi put, ali postepeno, protiv vlastite volje, biva uvučen u svakodnevni život jednog ruskog sela. U mjestu gdje gruba sila i instinkt za preživljavanje nadjačavaju ljudskost i zdrav razum, priča vozača kamiona završava u slijepoj ulici.

Netherlands, 2014, Colour, 131 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa

38 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Ukraine, Germany, Netherlands, 2010, Colour, 127 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa Uloge / Cast: Alexey Vertkov, Maria Varsami, Olga Shuvalova, Viktor Nemets, Vlad Ivanov, Vladimir Golovin, Yuriy Sviridenko

Noć u operi / A Night at the Opera

Refleksije. Rediteljska verzija / Reflections. Director's Cut

Portret / Portrait

U magli / In the Fog

MY JOY is the tale of Georgy, a truck driver. He leaves his hometown with a load of goods but, when he is forced to take a wrong turn on the motorway, he finds himself in the middle of nowhere. Georgy tries to find his way but, gradually and against his will, he becomes drawn into the daily life of a Russian village. In a place where brutal force and survival instincts overcome humanity and common sense, the truck driver’s story heads for a dead end.

Noć u operi / A Night at the Opera Ukraine, Germany, Netherlands, 2020, Black and white, 20 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa

Zasnovan na arhivskim snimcima iz pedesetih i šezdesetih godina prošloga vijeka, film nas vodi na gala predstave u Pariskoj operi kojima su prisustvovale francuske i međunarodne zvijezde, kraljevske ličnosti i šefovi država. Uz pomoć rafinirane montaže i nježnog humora, Sergei Loznitsa oživljava sjajnu epohu kada su se kraljevi i kraljice, predsjednici i filmske zvijezde penjali uz stepenice hrama Garnier kako bi štovali opernu umjetnost.

Based on archive footage from the 1950s and 1960s, A NIGHT AT THE OPERA revisits gala soirees at the Opéra de Paris, frequented by French and international celebrities, royalty, and heads of state. With exquisite editing style and soft humour, Sergei Loznitsa revives the glamorous era when kings and queens, presidents and film stars ascended the stairs of the Garnier temple to worship the Art of Opera.

Portret / Portrait

Russia, 2002, Black and white, 28 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa

PORTRET je bezvremeni film o ljudskom dostojanstvu i gracioznosti. Portret jednostavnih seljaka – ne samo da mi, kao gledatelji, zurimo u njihova lica, već i oni gledaju nas. Ovo umjetničko djelo mijenja

mišljenja. Predstavlja povratak originalnoj svrsi filmske kamere da dokumentira ljudski život i vječnost prirode.

PORTRAIT is a timeless film about human dignity and grace. A portrait of down-to-earth peasants – not only as we, as spectators, look into their faces, but they also look at us. This work of art changes opinions. It is a return to the original function of the cinematic device: to document human life and the eternity of nature.

Refleksije. Rediteljska verzija /

Reflections. Director's Cut

France, Netherlands, 2014, Black and white, 17 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa

Život u današnjem Sarajevu prikazan je kroz refleksije na staklenim pokrovima crno-bijelih fotografija njegovih branitelja, koje je bosanskohercegovački fotograf Milomir Kovačević snimio 1992. godine tokom opsade grada. Film REFLEKSIJE je jedan od segmenata omnibusa MOSTOVI SARAJEVA u kojem je trinaest evropskih reditelja i rediteljica propitivalo ulogu Sarajeva u proteklih sto godina evropske historije i današnju percepciju Sarajeva u Evropi.

REFLECTIONS shows life in contemporary Sarajevo, reflected through glass, of the blackand-white photographs of the city's defenders, taken by the Bosnian photographer Milomir Kovačević in 1992 during the Siege of Sarajevo. The film is a segment of the omnibus film BRIDGES OF SARAJEVO, in which thirteen European directors explore the theme of Sarajevo: what the city has represented in European history over the past hundred years, and what it stands for today.

U magli / In the Fog

Germany, Russia, Latvia, Netherlands, Belarus, 2012, Colour, 128 min.

Režija / Director: Sergei Loznitsa Uloge / Cast: Vladimir Svirski, Vlad Abashin, Sergei Kolesov, Vlad Ivanov, Julia Peresild,

Nadezhda Markina

Zapadna granica SSSR-a 1942. godine.

Regija je pod njemačkom okupacijom, a lokalni partizani vode brutalnu kampanju otpora okupatoru. Nedaleko od sela u kojem željezničar Sušenja živi s porodicom, voz je skrenut iz tračnica. Nevinog Sušenju hapse sa grupom sabotera, ali njemački oficir odluči da njega neće pogubiti i oslobađa ga. Glasine da je Sušenja izdajnik brzo se šire, te partizani Burov i Voitik dolaze iz šume kako bi mu se osvetili. Dok svoju žrtvu sprovode šumom, partizani upadaju u zasjedu i Sušenja ostaje jedan na jedan sa svojim ranjenim neprijateljem. Duboko u prastaroj šumi, gdje ne postoje ni prijatelji ni neprijatelji, a linija između izdaje i heroizma se briše, Sušenja je prisiljen napraviti moralan izbor u nemoralnim uslovima. Film je zasnovan na romanu Vasilja Bikova.

The Western frontier of the USSR, 1942. The region is under German occupation, and local partisans are fighting a brutal resistance campaign. A train is derailed not far from the village,where Sushenya, a railway worker, lives with his family. While he is innocent, Sushenya is nevertheless arrested with a group of saboteurs, but the German officer decides not to hang him with the others and sets him free.

Rumours of Sushenya's treason spread quickly, and partisans Burov and Voitik arrive from the forest to exact revenge. As the partisans lead their victim through the forest, they are ambushed, and Sushenya finds himself one-to-one with his wounded enemy.

Deep in an ancient forest, where there are neither friends nor enemies, and where the line between treason and heroism disappears, Sushenya is forced to make a moral choice under immoral circumstances. Based on the novel by Vasil Bykov.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

39

Gdje je Ana Frank? / Where Is Anne Frank?

Kako se sada zove ova zemlja? / What’s This Country Called Now?

Jedanaest majskih dana / Eleven Days in May

Kraj puta / Along the Way

SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU / DEALING WITH THE PAST B4

Bosnia and Herzegovina, 2020, Colour, 13 min.

Režija / Director: Alen Šimić

Na otkrivanju spomen-ploče poginulim roditeljima mladi reditelj upoznaje čovjeka koji mu je spasio život prije 26 godina.

At the unveiling of a memory plaque where his parents were killed, a director meets the man who saved his life on that very night twenty-six years ago.

Gdje je Ana Frank? / Where Is Anne Frank?

Belgium, Luxembourg, Israel, Netherlands, France, 2021, Colour, 99 min.

Režija / Director: Ari Folman Uloge / Cast: Ruby Stokes, Emily Carey, Sebastian Croft, Ralph Prosser, Michael Maloney

GDJE JE ANA FRANK? počinje čudom: Kiti, imaginarna prijateljica kojoj je Ana Frank pisala u svome slavnom dnevniku, oživljava u današnjem Amsterdamu. Nesvjesna da je prošlo već 75 godina, Kiti je uvjerena da ako je ona živa, onda mora biti živa i Ana. GDJE JE ANA FRANK prati Kiti tokom njene potrage za voljenom prijateljicom širom današnje Evrope.

Naoružana dragocjenim dnevnikom i uz pomoć svoga prijatelja Petera, koji vodi tajno sklonište za nedokumentovane migrante, Kiti korača Aninim stopama, sve do njene tragične smrti u holokaustu. Dezorijentisana našim slomljenim svijetom i nepravdama koje djeca izbjeglice trpe, Kiti želi ostvariti Anin cilj. Zahvaljujući njenoj iskrenosti, Kiti šalje poruku nade i velikodušnosti budućim generacijama.

WHERE IS ANNE FRANK? begins with a miracle: Kitty, the imaginary friend to whom Anne Frank wrote in her famous diary, comes to life in present-day Amsterdam. Unaware that seventy-five years have gone by, Kitty is convinced that if she is alive, then Anne must

be alive too. WHERE IS ANNE FRANK tells the story of Kitty’s quest across contemporary Europe to find her beloved friend. Armed with the precious diary and with help from her friend Peter, who runs a secret shelter for undocumented refugees, Kitty follows Anne’s traces, from the Annex to her tragic end in the Holocaust. Disoriented by our broken world, and the injustices that child refugees endure, Kitty wants to fulfill Anne’s cause. Through her honesty, she presents a message of hope and generosity addressed to future generations.

Jedanaest majskih dana /

Eleven Days in May

United Kingdom, Palestine, 2022, Colour, 85 min.

Režija / Director: Michael Winterbottom, Mohammed Sawwaf

Tokom jedanaest dana maja 2021. godine u Gazi je ubijeno više od šezdesetero djece. Oni nikada ne bi smjeli biti zaboravljeni. Uz naraciju Kate Winslet i muziku Maxa Richtera, ovaj film predstavlja svojevrsni dnevnik tog perioda. Uz pomoć arhivskih snimaka i ličnih svjedočanstava, film donosi priču svakog djeteta kao individue koja ima iste nade, snove i ambicije kao i druga djeca širom svijeta.

Over the course of eleven days in May 2021, more than sixty children were killed in Gaza.

They should never be forgotten. Narrated by Kate Winslet, with music by Max Richter, this film is a diary of those days. Through archives and personal testimony, the film tells the story of each child as an individual with many of the same hopes, dreams, and ambitions of children everywhere.

Kako se sada zove ova zemlja? / What’s This Country Called Now? United States, 2018, Colour, 37 min.

Režija / Director: Joseph Pierson Uloge / Cast: Zrinka Cvitešić, Rade Šerbedžija, Jasna Žalica, Sami Jonah Makarević, Aren Emrić

Film KAKO SE SADA ZOVE OVA ZEMLJA? zasnovan je na iskustvu Aide Čerkez, Bosanke koja je tokom opsade Sarajeva radila kao novinarka. Aida je 1994. godine došla na ideju da povodom osamdesete godišnjice Sarajevskog atentata na austrougarskog prestolonasljednika Franza Ferdinanda

40 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

pokuša pronaći nekoga od svjedoka tog prelomnog historijskog događaja. Pronašla je devedesetogodišnjeg Ismeta, koji je u vrijeme atentata imao deset godina. Ismet je bio svjedok pucnja koji je bio povod za početak Prvog svjetskog rata i nastavio je živjeti u Sarajevu tokom burnih godina koje su uslijedile. Aida intervjuiše Ismeta i sa njim dijelil vlastito viđenje života u ratu.

WHAT’S THIS COUNTRY CALLED NOW? is based on the experiences of Aida Čerkez, a Bosnian woman who worked as a reporter throughout the Siege of Sarajevo. In 1994, on the eightieth anniversary of the assassination of the Archduke Franz Ferdinand, Aida had the idea of finding a witness to that seminal event in world history. She found Ismet, now ninety years old, who was ten years old on that fateful day in 1914. He witnessed the shot that triggered the First World War and continued to live in Sarajevo through the years of conflict that followed. Aida interviews Ismet and in the process shares her own perspective on life during wartime.

Kraj puta / Along the Way

Netherlands, 2022, Colour, 80 min.

Režija / Director: Mijke De Jong Uloge / Cast: Malihe Rezaie, Nahid Rezaie, Sina Nazari

Na iransko-turskoj granici, tokom pokušaja bijega u Evropu, identične blizanke Zahra i Fatima razdvojile su se od svojih sestara i majke. U panici, dok su oko njih odjekivali pucnji, djevojčice su potrčale u pogrešnom smjeru. Vratile su se u Iran, a njihova majka i sestre prebačene su u Tursku. Djevojčice stoje usred nedođije, stare 19 godina i potpuno same. Ne znaju kome mogu vjerovati, gdje je njihova porodica i šta učiniti sljedeće.

U tom trenutku počinje njihovo putovanje nad kojim naizgled nemaju nikakvu kontrolu.

Zahra and Fatima, identical twins, are separated from their sisters and their mother during their flight to Europe on the border of Turkey and Iran. As shots go off, the girls panic and run in the wrong direction. Back to Iran, while their mother and the two remaining sisters are driven into Turkey. There the girls stand, in the middle of nowhere, 19 years old

Reznica / Cutting

B4

Pomračenje / The Eclipse

and all alone. They don’t know who to trust, where their family is and what to do next. Here begins their journey that they seem to have no control over.

Pomračenje / The Eclipse Norway, 2022, Colour, 110 min.

Režija / Director: Nataša Urban

Jedanaestog augusta 1999. veći dio Evrope zaokupljen je potpunim pomračenjem sunca koje trenutačno čitavu Zemlju ostavlja u mraku. Dok svijet slavi, većina stanovnika Srbije zatvara se u svoje domove i nuklearna skloništa u strahu od mjesečeve sjene.

Koristeći ovaj događaj kao metaforu za nečistu savjest nacije zbog posljedica njenih političkih izbora, autorica ovog esejističkog dokumentarnog filma suočava se sa ratnom i kriminalnom prošlošću svoje zemlje i zlom koje je još uvijek na slobodi.

On 11 August, 1999, most of Europe was engrossed by a total solar eclipse, which briefly enveloped Earth in darkness. While the world at large celebrated, most of Serbia’s population, fearful of the lunar shadow, barricaded themselves in their homes and nuclear bunkers. Using this event as a metaphor for a nation’s unclean conscience about the consequences of its political choices, in this essay documentary director Nataša Urban confronts her country’s wartime and criminal past, and the evil that is still on the loose today.

Reznica / Cutting

Serbia, 2022, Colour, 23 min.

Valcer sa Baširom / Waltz with Bashir

Šesti autobus / 6th Bus

Režija / Director: Davor Marinković

REZNICA predstavlja dvije generacije izbjeglih lica koje i dalje pokušavaju da stvore nov identitet nakon raspada Jugoslavije. Mirjana i Borislav su proveli veći dio svojih života u kolektivnom centru u Srbiji. Sada se spremaju za putovanje u prošlost i za budućnost u kojoj žele da imaju dom i puste korijene.

CUTTING represents two generations of refugees who are still trying to create a new identity after the break-up of Yugoslavia.

Mirjana and Borislav spent most of their lives in a collective centre in Serbia. Now, they take a journey into the past to embrace the future and make roots and a new home.

Šesti autobus / 6th Bus

Croatia, 2022, Colour, 106 min.

Režija / Director: Eduard Galić Uloge / Cast: Zala Đurić, Marko Petrić, Maša Đorđević, Matija Prskalo, Josipa Anković, Toni Gojanović, Muhamed Hadžović, Filip Mayer

Tokom bitke za Vukovar, mlada Amerikanka pokušava pronaći čovjeka iz svoje prošlosti, koji nikad neće biti pronađen. Riječ je o potrazi za identitetom i istinom na mjestu gdje je istina selektivna, neuhvatljiva i čak prestrašena. Ispod te potrage ključa potreba za vjerom, vezom i otkupljenjem.

During the battle of Vukovar, a young American is trying to find a man from her past, but he is never to be found. It is a search of identity and truth at a place where truth is selective, elusive, and even feared. A quest for faith, connection, and redemption simmers beneath the search.

Valcer sa Baširom /

Waltz with Bashir

Israel, France, Germany, United States, Finland, Switzerland, Belgium, Australia, 2008, Colour, 90 min.

Režija / Director: Ari Folman

Jedne večeri u baru stari prijatelj reditelja Arija Folmana ispriča mu kako ga u snu svake noći proganja 26 divljih pasa te kako broj zvijeri iz noći u noć ostaje isti. Dvojica prijatelja zaključuju kako to sigurno ima veze s njihovom službom u izraelskoj vojsci tokom prvog rata u Libanu ranih osamdesetih godina prošloga vijeka. Začudo, Ari se ne može sjetiti niti jednog detalja iz tog razdoblja svog života. U želji da riješi tu zagonetku, odluči posjetiti i intervjuisati stare prijatelje i suborce razbacane širom svijeta. Osjeća potrebu da sazna istinu o sebi i o tom periodu svoga života. Dok Ari sve dublje uranja u tu misteriju, sjećanja mu počinju navirati u formi nadrealnih slika.

One night at a bar, an old friend tells director Ari Folman about a recurring nightmare in which he is chased by twenty-six vicious dogs. Every night, the same number of beasts. The two men conclude that there’s a connection to their Israeli Army mission in the first Lebanon War of the early 1980s. Folman is surprised that he can’t remember a thing about that period of his life. Intrigued by this riddle, he decides to meet and interview old friends and comrades around the world. He needs to discover the truth about that time and about himself. As Folman delves deeper and deeper in to the mystery, his memory begins to creep up in surreal images.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

41

14. DAN LJUDSKIH PRAVA / 14th HUMAN RIGHTS DAY PROGRAMME Borba nove generacije za ljudska prava

Ovogodišnji Sarajevo Film Festival će pod pokroviteljstvom Kraljevine Nizozemske organizirati Dan ljudskih prava. Program će uključivati projekciju filma SLUČAJ NOVE VELIČINE Anne Shishove. Suprotstavljanje kršenju ljudskih prava ostaje naš vodeći princip. Nažalost, vidimo razarajuće posljedice kršenja ljudskih prava od strane ruskog režima u slučaju Ukrajine. Upravo zbog toga smo odlučili prikazati ovaj film široj publici, te dodatno uključiti mlade aktiviste iz regiona u diskusiju.

Ove godine sa zadovoljstvom objavljujemo da proširujemo naš program, uključujući i radionicu povodom Dana ljudskih prava sa mladim aktivistima starosti od 18 do 25 godina iz Bosne i Hercegovine i Zapadnog Balkana.

Radionica se organizira u partnerstvu sa insitutom KULT i Young European Ambassadors. Kao i prethodnih godina, program obuhvata panel diskusiju i uvodne riječi. Panel će moderirati Tue Steen Mueller, filmski kritičar.

New generation’s fight for human rights Under the auspices of the Kingdom of the Netherlands, the 2022 Sarajevo Film Festival will organize the Human Rights Day programme. The programme will include a screening of the film THE NEW GREATNESS CASE by Anna Shishova. Standing against human rights violation stays our guiding principle. We, unfortunately, see the devastating consequences of Russian regime’s human rights abuses in the case of Ukraine. This is exactly why we have decided to show this film to general audience and, additionally, include young activists from the region in the discussing.

This year, we are delighted to announce that we are extending our programme including Human Rights Day Workshop with young activists aged between 18 and 25 from Bosnia and Herzegovina and Western Balkans. The workshop is organized in partnership with KULT and Young European Ambassadors. As in the previous years, the programme encompasses panel discussion and opening remarks. Panel will be moderated by True Steen Mueller, film critic.

Alma Viva

Mokri pijesak / Wet Sand

Slučaj nove veličine / The New Greatness Case

Slučaj nove veličine / The New Greatness Case Finland, Croatia, Norway, 2022, Colour, 92 min.

Režija / Director: Anna Shishova

Anja je bila normalna tinejdžerka koja je sanjala o tome da život u Rusiji učini boljim. Uhapšena je u martu 2018. i osuđena na zatvorsku kaznu po optužbi da je formirala ekstremističku grupu sa ciljem nasilnog svrgavanja vlasti. Tokom tri naredne godine njena majka Julia očajnički se borila da dokaže da je njena kći nevina. Borba za pravdu i praktična, detaljna spoznaja pravog stanja stvari u državi Juliju su iz apolitične građanke pretvorile u strastvenu aktivisticu za ljudska prava.

Anya was an ordinary teenager who dreamed of making life in Russia better. In March 2018, she was arrested and incarcerated on charges of forming an extremist group with the aim of violently overthrowing the government. During three following years, her mother Julia desperately struggles to prove her daughter’s innocence. Fighting for justice and learning the real state of affairs step-by-step, Julia has been transformed from an apolitical citizen into a passionate human rights activist.

SLUČAJ NOVE VELIČINE Anne Shishove bit će prikazan 14. augusta u 12 sati, a nakon toga će uslijediti panel diskusija s autorima i protagonistima filma. / THE NEW GREATNESS CASE by Anna Shishova will be shown on August 14th at 12PM and followed by the panel discussion with filmmakers and film protagonists.

Ružičasti mjesec / Pink Moon

Întregalde

PROGRAM MREŽE FESTIVALA JADRANSKE REGIJE / THE PROGRAMME OF NETWORK OF FESTIVALS IN THE ADRATIC REGION Alma Viva

Portugal, France, Belgium, , Colour, 88 min.

Režija / Director: Cristèle Alves Meira Uloge / Cast: Lua Michel, Ana Padrao

Kao i svakoga ljeta, mala Salomé se tokom raspusta vraća u rodno selo smješteno u planinama Portugala. Djevojčicin bezbrižni odmor prekida iznenadna smrt bake.

Like she does every summer, little Salomé returns to her family village nestled in the Portuguese mountains for the holidays. As the vacation begins in a carefree atmosphere, her beloved grandmother suddenly dies.

Întregalde

Romania, 2021, Colour, 104 min.

Režija / Director: Radu Muntean Uloge / Cast: Maria Popistasu, Ilona Brezoianu

Maria, Dan i Ilinca odlaze na humanitarno putovanje koje sa grupom prijatelja s posla redovno organizuju krajem godine. Usput upoznaju usamljenog starca i pristanu ga odvesti do pilane u kojoj on navodno radi.

Maria, Dan and Ilinca are on their regular end-

of-the-year humanitarian trip, organised with a bunch of friends from work. On the way, they meet a lonely old man and agree to take him to a sawmill where he supposedly works.

Mokri pijesak / Wet Sand

Georgia, Switzerland, 2021, Colour, 115 min.

Režija / Director: Elene Naveriani Uloge / Cast: Bebe Sesitashvili, Gia Agumava

Gruzijsko selo na obali Crnoga mora u kojem žive ljubazni ljudi koji misle da se međusobno dobro poznaju. Jednoga dana, Elika pronalaze obješenog, a njegova unuka Moe dolazi kako bi organizovala sahranu. Moe se suočava sa mrežom laži i tragičnim posljedicama Elikove tajne ljubavne veze sa Amnonom koja je trajala dvadeset i dvije godine.

A village on the Georgian Black Sea with friendly people believing to know each other.

One day, Eliko is found hanged; his granddaughter Moe comes to organize his funeral. She is confronted with a web of lies and the tragic consequences of Eliko’s hidden love life with Amnon over the last 22 years.

42 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Ružičasti mjesec / Pink Moon Netherlands, Slovenia, 2022, Colour, 95 min.

Režija / Director: Floor van der Meulen Uloge / Cast: Julia Akkermans, Johan Leysen

Jan, Irisin otac, kćerki tokom porodične večere saopćava da mu je dosta života. Za par mjeseci, na svoj sedamdeset i peti rođendan, ili nekad oko tog datuma, on želi okončati svoj život. Ta apsurdna vijest snažno pogađa Iris koja ni na trenutak nije očekivala nešto slično.

During a family dinner, Iris receives the news from her father Jan that he’s had enough of life. In a few months – on or near his seventyfifth birthday – he wants his life to come to an end. This absurd news is like a punch to the gut: Iris didn’t see it coming at all.

Adriatic Audience Award –

Nagrada publike Programa Mreže festivala jadranske regije / Network of Festivals in Adriatic Region Audience Award Nagrada u vrijednosti 5000 € za podsticaj kino-distribucije pobjedničkog filma koja se dodjeljuje na Festivalu autorskog filma u Beogradu. / The award includes 5000 € for the theatrical distribution of the most voted film in the region of the Former Yugoslavia

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

43

Kapa / Beanie

Laurina zvijezda / Laura's Star

DJEČIJI PROGRAM / CHILDREN'S PROGRAMME

Martin i čarobna šuma / Martin and the Magical Forest

Kapa / Beanie

not the easiest. When she watches a tiny star fall from the sky one night, Laura goes off to retrieve it. She comforts it and carefully treats its broken-off piece with a band-aid. A magical friendship between Laura and the star begins.

Devetogodišnji Erik je zbog problematičnih roditelja smješten u dječiji dom. Kapa je njegov nadimak, dok je njegova jedina želja vratiti se u obiteljski dom za Božić. Međutim, blagdan provodi s nepoznatom imućnom obitelji i njihovom sedmogodišnjom kćerkicom Lučkom koja za Božić želi sestricu i štenca.

Usred Badnje noći, Erik i Lučka u dnevnom boravku misle da su susreli Djeda Božićnjaka, no to je ustvari maskirani lopov. Skrivaju se u njegov auto, ali Djed ih izbacuje usred grada.

Tada za njih kreće nevjerovatna pustolovina.

Nine-year-old Erik is living in a youth home due to his problematic parents. Beanie is his nickname. His only wish is to go home for Christmas. Instead, he gets to spend the holiday with a wealthy family and their sevenyear-old daughter Lučka, who wishes for a puppy and a sister. In the middle of the night, Erik and Lučka encounter Santa in the living room. They hide in his car, but Santa dumps them in the middle of the city, where they embark on an extraordinary adventure.

Martin i čarobna šuma / Martin and the Magical Forest

Laurina zvijezda / Laura's Star

of Moominpappa - Adventures of a Young Moomin

Slovenia, Luxembourg, Slovakia, Croatia, 2022, Colour, 86 min.

Režija / Director: Slobodan Maksimović Uloge / Cast: Gaj Črnič, Kaja Podreberšek, Ajda Smrekar, Mojca Fatur, Frano Mašković, Mila Maksimović, Tilen Kolbe

Germany, 2021, Colour, 75 min.

Režija / Director: Joya Thome Uloge / Cast: Emila Kowalski, Michel Koch, Luise Heye, Ludwig Trepte, Jonas May

Nakon preseljenja u veliki grad, Lauri strašno nedostaje njen stari dom. Usamljena je, ne sviđa joj se njen novi stan i teško pronalazi prijatelje. Kada jedne noći ugleda malenu zvijezdu kako pada s neba, Laura odluči otići po nju. Pokušava utješiti zvijezdu i pažljivo postupati s njenim načetim dijelom tako što postavlja flaster na njene "rane". Početak je to magičnog prijateljstva između Laure i zvijezde.

After moving to the big city, Laura misses her old home very much. She feels lonely, does not like the new apartment – and finding friends is

Czech Republic, Slovakia, Germany, 2021, Colour, 80 min.

Režija / Director: Petr Oukropec Uloge / Cast: Sebastian Pöthe, Josefína Krycnerová, Tobiáš Rímský, Václav Hubka, Johana Horváthová, Kristýna Bokov

Uzbudljiva priča o ozbiljnom, gradskom dječaku Martinu, koji mora prevladati sam sebe i provesti dvije sedmice u ljetnom kampu bez udobnosti i tehnologije. Martin će se suočiti s izazovom da pomogne šumskim bićima da spase šumu od pohlepnih investitora.

The adventurous story of the young, geeky city boy Martin, who has to overcome himself and stay two weeks in the summer camp without his comfort and any technology. Here he will be challenged to help the forest creatures to save their forest of being destroyed by greedy developers.

Podvizi tate Mumi - avanture mladog Mumija / The Exploits Finland, Poland, 2022, Colour, 72 min.

Režija / Director: Ira Carpelan

Mumija je ubola pčela i mora ostati u krevetu da se oporavi. Da bi ga oraspoložio, tata Mumi mu priča priče iz svoje uzbudljive mladosti.

Prisjeća se kako je u djetinjstvu bio neshvaćen, kako je pobjegao od kuće i susreo izumitelja po imenu Hodgkins. Prisjeća se oluja koje je preživio dok je svirao u brodskom orkestru i svojih avantura u kraljevstvu autokrate Tate Jonesa. Priča i kako je uspostavio jednu koloniju, sprijateljio se sa jednim duhom, a jedne olujne noći spasio je mamu Mumi iz mora. Ostalo je historija…

As Moomintroll gets wasp-stung and must lie

44 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

in bed Moominpappa wants to cheer him up by talking about his own adventurous youth.

Pappa tells about his misunderstood childhood, how he escapes from an orphanage and about his historic meeting with an inventor called Hodgkins. He reveals his struggles in hefty storms on the boat Ocean Orchestra and all his adventures in the autocrat Daddy Jones's kingdom. Pappa also establishes a colony, befriends with a ghost and then - one stormy night - he rescues Moominmamma from the sea. And rest is history.

Put u Tvozemlje / Journey to Yourland

Slovakia, Belgium, Czech Republic, 2022, Colour, 85 min.

Režija / Director: Peter Budinský

Desetogodišnji Riki bježi od kuće nakon što od blistavog kamena primi misteriozni poziv u pomoć. Taj čudni kamen, koji kao da razmišlja svojom glavom, vodi Rikija u fantastični paralelni svijet Tvozemlje u kojem prekrasne mašine krstare po zlatnim pustinjama, majmuni i vrane govore, a nauka živi u miru sa prirodom. Blistavi kamen moli Rikija da ga zaštiti i sakriva se u njegovom srcu. Čini se kao da svi u Tvozemlju žele pronaći blistavi kamen jer on onome ko ga posjeduje daje veliku moć. S kim Riki može podijeliti svoju tajnu? Možda sa svojom novom, drskom prijateljicom Emmom? Ili sa moćnim robotom Metalkom? Ili sa majmunom generalom Tidlingom? Ili ni s kim? Kome može vjerovati?

Ten-year-old Riki runs away from home following a mysterious emergency signal sent by a shiny stone. The strange artefact seems to have a mind of its own, and it takes Riki to the breathtaking parallel world of Yourland, where wonderful machines roam golden deserts, monkeys and ravens talk, and science co-exists peacefully with nature. The shining stone merges with Riki by hiding in his heart and asking him for protection. It seems everybody in Yourland is eager to procure this treasure, as it is the core of Yourland’s power and owning it gives a great deal of influence.

Podvizi tate Mumi - avanture mladog Mumija / The Exploits of Moominpappa - Adventures of a Young Moomin

Vinski i prah za nevidljivost / Vinski and the Invisibility Powder

Put u Tvozemlje / Journey to Yourland

Zmajska princeza / Dragon Princess

Who should Riki share his secret with? His new cheeky friend, Emma? Metal Man, the mighty robot? Tidling, a monkey general? Or nobody? Who can he trust?

Vinski i prah za nevidljivost /

Vinski and the Invisibility Powder Finland, Lithuania, 2021, Colour, 85 min.

Režija / Director: Juha Wuolijoki

Priča o Vinskom i prahu za nevidljivost smještena je u Hömpstadu, izmišljenom gradu koji se guši u talasu zločina. Drski napadi i pljačke postali su sastavni dio života stanovnika grada, a policiji bi trebala pomoć superheroja da tome stanu u kraj.

Desetogodišnji dječak Vinski upoznaje misterioznog apotekara koji mu daje bočicu magičnog praha. Prah onome ko ga koristi omogućava da postane nevidljiv i prolazi kroz zidove. Vinski na početku koristi svoje novostečene moći da zbija smicalice, ali uz podršku apotekara ubrzo počinje pomagati stanovnicima grada. Divno je imati specijalne

moći, ali na Vinskijevu žalost, banda opakih kriminalaca ubrzo poželi otkriti tajnu nevidljivosti.

The story of VINSKI AND THE INVISIBILITY POWDER takes place in Hömpstad; an imaginary town that has been swept by a crime wave. Brazen crimes and robberies are now a reality for the people in the town and the police would need a superhero to help them.

Vinski, a 10-year-old boy, meets a mysterious pharmacist who gives him a bottle of magical powder. The powder allows you to become invisible and walk through walls. At first, Vinski uses his new powers for practical jokes, but with the help of the pharmacist, he also begins helping the local people. It is fantastic to have superhero powers but for Vinski’s misfortune, a nasty band of crooks soon becomes interested in the secret of invisibility as well.

Zmajska princeza /

Dragon Princess

Režija / Director: Jean-Jacques Denis, Anthony Roux

Bristle je mala djevojčica koju odgajaju zmajevi. Kada se njen otac nađe u situaciji da žabovještici Anuri mora dati svoju drugu najvažniju dragocjenost, on joj ponudi Bristle.

Bristle zbog toga pada u očaj i bježi iz porodične pećine, a zatim kreće na put spoznaje kroz svijet ljudskih bića. Među ljudima, Bristle će spoznati vrijednost prijateljstva i solidarnosti, ali i upoznati pohlepu koja naizgled izjeda ljudska srca.

Bristle is a little girl being raised by dragons.

But when her father must give Anura, a froggy witch, his second most valuable possession, he offers up Bristle. This drives her to despair and forces her to flee the family cave. Bristle then embarks on a journey of discovery in the world of humans, among whom she will learn the meaning of friendship and solidarity – and greed, which seems to eat away at their hearts.

France, 2021, Colour, 74 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

45

Gajin svijet 2 / Gaja's World - This is my Planet!

Ne želim plesati / I Don't Wanna Dance

TEENARENA Gajin svijet 2 / Gaja's World This is my Planet!

Slovenia, 2022, Colour, 97 min.

Režija / Director: Peter Bratuša Uloge / Cast: Uma Štader, Sebastian Cavazza, Enej Černe Berčič, Neža Smolinsky, Jurij Zrnec

Četrnaestogodišnja Gaja, koja potiče iz razorene obitelji, suprotstavlja se ljubomornim školskim kolegama, doživljava krađu identiteta na društvenim mrežama, te otkriva šta znači pravo prijateljstvo. Tokom praznika Gajin otac odvodi nju i njenu sestru tinejdžerku u kamp kraj mora, ali odmor još nije počeo. Uz pomoć prijatelja i policijskog inspektora, Gaja spašava vlasnika bara od ucjenjivača, ujedinjuje porodicu i usrećuje svoga oca.

Dinamična priča puna humora, emocija i napetosti bavi se svakodnevnim problemima, prije svega razvodom, ali i opasnostima na internetu i odnosom tinejdžera i njihovih roditelja.

14-year-old girl Gaja, who lives in a separate family, confronts envious classmates, experiences identity theft on a social network, and learns what true friendship means. During holidays, her father takes Gaja and her teenage sister to a camp by the sea, but the vacation has not yet begun. With the assistance of her friend and a police inspector, Gaja rescues the owner of a bar from blackmailers, reunites the family, and makes her father happy. The dynamic story, full of humor, emotion, and suspense, revolves around common everyday problems, primarily parental separation and the dangers of the internet, and addresses teenagers and their parents.

Ne želim plesati /

I Don't Wanna Dance

Netherlands, 2021, Colour, 89 min.

Režija / Director: Flynn Von Kleist Uloge / Cast: Yfendo van Praag, Romana Vrede, Eliyah de Randamie, Daniel Kolf

Nakon što su dvije godine živjeli s tetom, petnaestogodišnji Joey i njegov mlađi brat napokon se mogu vratiti majci Daphne.

Zajednički život isprva teče glatko i sve se čini u redu: kuća je čista, hladnjak je pun, Daphne ima posao, a Joey postaje članom plesne grupe. Ljeto izgleda obećavajuće. No nad malom obitelji uskoro se ponono nadvija mračan oblak Daphneinih starih navika. Joey daje sve od sebe kako bi radnike socijalne službe zadržao u neznanju. No koliko dugo može održati taj destruktivni ples s majkom nauštrb vlastite sreće?

After having lived with their aunt for two years,

Svemir između nas / The Space Among Us

fifteen-year-old Joey and his younger brother move back in with their mother to their great delight. At first everything goes well: the house is tidy, the fridge is filled, Daphne has a job and Joey finds his place in a dance group. It promises to be a beautiful summer. But the family joy soon comes under pressure when Daphne falls back into her old patterns. Joey does everything to keep child services out, but how long can he keep up this destructive dance with his mother, at the expense of his own happiness?

Paula

Italy, Argentina, 2022, Colour, 89 min.

Režija / Director: Florencia Wehbe Uloge / Cast: Lucia Castro, Lara Griboff, Julieta Montes, Tiziana Faleschini, Liz Correa

Paula ima samo četrnaest godina, a već mrzi vlastito tijelo. Kako bi izrazila ono što osjeća, Paula pokreće blog i postaje dio velike virtualne zajednice ljudi koji imaju isti problem poput nje. Pod plaštom anonimnosti, ona na internet postavlja videe koja snima svojim telefonom, a u kojima razotkriva prijatelje i porodicu. Osjećaj pripadnosti zasljepljuje Paulu koja, u potrazi za samopoštovanjem, skreće na put na kojem joj prijete bulimija i anoreksija.

At only fourteen years old, Paula hates her body. In an attempt to express what she feels, Paula creates a blog and becomes part of a large virtual community that shares her problems. Shelter in anonymity, she uploads content recorded with her cell phone, exposing her friends and family. The feeling of belonging blinds Paula, who begins to walk a lonely path in which bulimia and anorexia lurk as alternatives in the search for self-acceptance.

Put / The Path

Germany, 2022, Colour, 99 min.

Režija / Director: Tobias Wiemann Uloge / Cast: Julius Weckauf, Volker Bruch, Nonna Cardoner, Bruna Cusí, Anna Maria Mühe

Francuska, 1940: progonjeni od nacista, njemački novinar i kritičar režima Ludwig i njegov dvanaestogodišnji sin Rolf ostaju zaglavljeni u Marseillesu. Cilj im je otići u New York gdje ih Rolfova majka već dugo čeka.

Njihova zajednička igra pogađanja – "dobar ili loš, disident ili kolaborator?" – ubrzo postaje

46 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

smrtno ozbiljna jer sve češće se susreću sa policijskim inspektorima i nacističkim zvaničnicima u okupiranoj Evropi. Do slobode mogu stići samo tako što će preći opasan put koji preko Pirineja spaja južnu Francusku sa Španijom. Djevojčica Núria, koja je samo malo starija od Rolfa, ponudi se da im bude vodič na tom opasnom putu. Kada Ludwig biva zarobljen tokom puta, Rolf i Núria iznenada ostaju sami. Njihov jedini pratilac na putu koji ih uči da se, ako žele preživjeti, moraju držati zajedno i oslanjati jedno na drugo, je Rolfov pas Adi. France in 1940: persecuted by the Nazis, the critical German journalist Ludwig and his 12-year-old son Rolf are stranded in Marseilles.

Their goal is to travel to New York where Rolf’s mother has been waiting for them now for far too long. Their guessing game of "Good or Bad? – Dissident or Collaborator?” soon turns deadly serious when they increasingly have to face inspectors and officials in Nazi-controlled Europe. The only way to freedom is a steep path leading from Southern France through the Pyrenees to Spain. Nuria, a girl, only slightly older than Rolf, offers to guide them along the hazardous path. When the father gets caught en route, Rolf and Núria are suddenly all on their own. Rolf's dog Adi is then the only companion on a path that teaches the two children to stick together and to rely on one another – if they want to survive.

Svemir između nas / The Space Among Us

Slovenia, 2021, , 100 min.

Režija / Director: Rahela Jagrič Pirc Uloge / Cast: Kolja Chilima Budišin, Ivo Barišič, Manca Dorrer, Irena Mihelič, Alenka Kraigher

Film prati četrnaestogodišnjeg Kanađanina Tobija na ljetnom raspustu u Sloveniji koji provodi s majkom Kristinom, umjetnicom koja uskoro otvara značajnu izložbu u rodnom gradu.

Tobi nije sretan što provodi raspust daleko od oca i prijatelja. Situacija se dodatno pogoršava kada ga članovi lokalne bande počnu maltretirati zbog boje njegove kože. Jedino što je u toj situaciji pozitivno je djevojčica po imenu Tjaša koja ga upoznaje sa umirovljenim, slijepim astronomom Hermanom. Dok čeka da

Put / The Path

Paula

im se njegov otac pridruži u Sloveniji, Tobi počinje provoditi vrijeme sa Hermanom koji ga upoznaje sa zakonima svemira koji se mogu primijeniti i na naš svakodnevni život na Zemlji.

THE SPACE AMONG US revolves around 14 year old Canadian Tobi, who comes to Slovenia on summer holidays with his mother Kristina, who is about to have an important art exhibition in her hometown. Tobi is not excited to spend a summer away from his father and his friends. The situation gets even worse when a local gang starts to bully him because of his skin color. The only positive thing around is a free-spirited girl named Tjaša, who leads Tobi to an unusual encounter with retired, blind astronomer Herman. While waiting for his father to join them in Slovenia, Tobi starts spending time with Herman, who teaches him about the laws of Space, which can be applied to our everyday life here on Earth.

TEENARENA KRATKI / SHORTS

Crna vožnja / Black Slide

Israel, United Kingdom, 2021, Colour, 11 min.

Režija / Director: Uri Lotan

Eviah, plašljivi dječak na pragu puberteta, s najboljim prijateljem ušunja se na Crnu vožnju, najopasniju atrakciju vodenog parka.

Melanholija uspavanki moje majke / Melancholy of My Mother's Lullabies

Crna vožnja / Black Slide

Svemirski dječak / Spaceboy

Trofej / Trophy

Tu će Eviah dobiti uvid u stvari koje će ga pripremiti za događaje kod kuće.

Eviah, a young and timid kid on the brink of puberty and his best friend sneak into the Black Slide, the most terrifying ride at Aqua Fun. There, Eviah will gain insight to prepare him for events about to unfold at home.

Melanholija uspavanki moje majke / Melancholy of My Mother's Lullabies

Nepal, 2022, Colour, 14 min.

Režija / Director: Abinash Bikram Shah Uloge / Cast: Ankita Yadav, Sujita Sah, Preeti Jha

Kako bi je umirila, majka svojoj dvanaestogodišnjoj kćerci pjeva uspavanke. Ali kada pjesma prestane i djevojčica dođe sebi, stvarnost se pokaže mnogo tmurnijom i sudbonosnijom.

A mother sings lullabies to her 12-year-old daughter in order to calm her down. But, when the lullabies end and the daughter comes to her senses, the reality turns out to be much grimmer and life-altering.

Svemirski dječak / Spaceboy

Belgium, 2020, Colour, 22 min, Dutch Režija / Director: Veerle De Wilde Uloge / Cast: Luca Van Steen, Mistral Guidotti, Trine Thielen, Melody Van Gompel

Max ima šest godina i sa starijim bratom Billyjem otkriva svijet. Međutim, Billy ne razumije svijet baš najbolje, ali zna puno o svemiru. Dva brata odluče poslati poruku u svemir, ali to ne ide onako kako su planirali.

Max is six years old and is discovering the world, together with his older brother Billy.

However, Billy doesn’t understand the world very well, but he does know a lot about space.

The two brothers set out to send a message into space, but things do not go as planned.

Trofej / Trophy

Canada, 2021, Colour, 15 min, French Režija / Director: Sandra Coppola Uloge / Cast: Anaëlle Cordon, Jules Philipp, Sandrine Bisson

Stidljiva i introvertna tinejdžerka Dominique ima samo jednu želju: postati najbolja hokejašica u svojoj ligi. Njen otac, ujedno i njen trener, ima podjednako visoka očekivanja.

Ali kada ona osvoji željeni trofej, čija je to zapravo pobjeda?

Dominique, a shy and introverted teenager, wants just one thing: to become the best hockey player in her league. Her father, acting as her personal trainer, expects no less. But when she secures a coveted trophy, whose win is it?

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

47

Brana / The Dam

Harka

SARAJEVO FILM FESTIVAL PARTNER PRESENTS

Doha institut za film je nezavisna, neprofitna kulturna institucija osnovana 2010. Institut pomaže razvoj lokalne filmske zajednice kroz unapređenje stručnog znanja, njegovanje ljubavi prema filmu i doprinos razvoju samoodržive kreativne filmske industrije u Kataru. Aktivnosti instituta uključuju finansiranje i produkciju lokalnih, regionalnih i međunarodnih filmova, obrazovnih programa i filmskih projekcija, kao i organizovanje Filmskog festivala mladih Ajyal i Qumra Film Festivala. Institut se u svome radu fokusira na kulturu, razvoj lokalnih zajednica i obrazovanje, a trajno je posvećen ostvarenju vizije Katara da se do 2030. godine nametne kao ekonomija utemeljena na znanju.

Doha Film Institute is an independent, not-for-profit cultural organisation established in 2010. It supports the growth of the local film community through cultivating film appreciation, enhancing industry knowledge and contributing to the development of sustainable creative industries in Qatar. The Institute’s platforms include funding and production of local, regional and international films; skills-sharing and mentorship programmes; film screenings; the Ajyal Youth Film Festival; and Qumra. With culture, community, learning and entertainment at its foundation, the Institute is committed to supporting Qatar’s 2030 vision for the development of a knowledge-based economy.

DOHA FILM INSTITUTE Brana / The Dam

France, Sudan, Lebanon, Germany, Serbia, 2022, Colour, 80 min.

Režija / Director: Ali Cherri Uloge / Cast: Maher El Khair

Sudan, u blizini brane Merowe. Maher radi u tradicionalnoj ciglani koja koristi energiju rijeke Nil za proizvodnju struje kojom se napaja. Svake večeri on u tajnosti odlazi u pustinju gdje od blata pravi neobičnu građevinu. Kada se narod Sudana pobuni zahtijevajući svoja prava, njegova građevina polako počinje živjeti vlastiti život.

Sudan, near the Merowe Dam. Maher works in a traditional brickyard fed by the waters of the Nile. Every evening, he wanders off into the desert in secret to build a mysterious construction made of mud. While the Sudanese people rise to claim their freedom, Maher's creation slowly starts to take a life of its own.

Harka

France, Luxembourg, Tunisia, Belgium, United States, , Colour, 90 min.

Režija / Director: Lotfy Nathan Uloge / Cast: Ikbal Harbi, Najib Allagui, Salima Maatoug, Adam Bessa

Ali sanja o boljem životu, skromno zarađujući prodajom benzina na crnom tržištu na ulicama Tunisa. Nakon iznenadne smrti njegovog oca i suočen sa prijetnjom deložacije iz kuće, Ali je

A onda spale more / And Then They Burn the Sea

prisiljen preuzeti brigu o svoje dvije mlađe sestre. Ali će morati donijeti odluku od koje naknadno neće moći odustati. Slijedi mu borba za dostojanstvo, prepričana glasom generacije koja želi da je čuju.

Dreaming of a better life, Ali makes a precarious living selling contraband gas on the streets of Tunisia. Forced to take charge of his two younger sisters after their father’s sudden death, and facing impending eviction, Ali will have to make a decision from which there is no turning back. What ensues is a fight for dignity – the voice of a generation trying to be heard.

Mediteranska groznica /

Mediterranean Fever

Palestine, Germany, France, Cyprus, Qatar, 2022, Colour, 108 min.

Režija / Director: Maha Haj Uloge / Cast: Amer Hlehel, Ashraf Farah, Anat Hadid, Samir Elias, Cynthia Saleem

Četrdesetogodišnji Waleed živi u Haifi sa suprugom i djecom. Pati od hronične depresije i sanja da postane uspješan pisac. Sa zadnjim namjerama se zbližava sa svojim susjedom, inače sitnim prevarantom. Njegov lukavi plan završava neočekivanim prijateljstvom dva muškarca, ali ih i vodi na put pun opasnih susreta.

Forty-year-old Waleed lives in Haifa with his wife and children and dreams of a writing career while suffering from chronic depression.

Granica / Border

48 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

He develops a close relationship with his neighbour, a small- time crook, with an ulterior plot in mind. While Waleed's scheme turns into an unexpected friendship between the two men, it leads them on a journey of dark encounters.

SHORTCUTS TO QATAR

A onda spale more / And Then

They Burn the Sea

Qatar, 2021, Colour, 13 min.

Režija / Director: Majid Al Remaihi

A ONDA SPALE MORE elegična je kontemplacija o porodičnim uspomenama i gubitku. Autor filma Majid Al Remaihi promišlja iskustvo svjedočenja majčinom dugogodišnjem, postepenom, ali nepovratnom gubitku pamćenja. Služeći se porodičnim arhivom i uprizorenim snovima i ritualima, film naglašava sposobnost filmske umjetnosti da posluži kao medij za uspomene, čak i one koje su nepovratno izgubljene.

AND THEN THEY BURN THE SEA is an elegiac contemplation on familial memory and loss.

Filmmaker Majid Al Remaihi ruminates on the experience of witnessing his mother’s gradual and terminal memory loss over the course of many years. Weaving together a personal family archive, reenacted dreams and rituals, the film underlines the promise of cinema as a

Grozničavi san / Fever Dream

Nemoj se previše raskomotiti / Don't Get Too Comfortable

Mediteranska groznica / Mediterranean Fever

medium of memories even at their most irretrievable.

Granica / Border

Qatar, 2021, Colour, 12 min.

Režija / Director: Khalifa Al-Thani

U mutnoj distopičnoj budućnosti, građanin Mohammed putuje do granice kako bi vidio članove svoje porodice. Uprkos njegovim naporima da poštuje pravila sistema, Mohammedovo putovanje se komplikuje. U svijetu u kojem niko nema lica, a svi su tek kodovi boje, razum se naizgled pretvara u predrasudu.

In an abstrusely dystopian future, Mohammed, a citizen, travels to the border to see his family.

Despite his efforts to follow the system, his journey becomes turbulent. In a world where we are all colour codes and faceless, judgement seems to turn into prejudice.

Grozničavi san / Fever Dream

Qatar, Poland, United States, 2021, Colour, 8 min.

Režija / Director: Ania Hendryx Wójtowicz

Par inficiran koronavirusom snima se u izolatoriju za zaražene u Kataru, u apartmanu na dvadesetom spratu hotela s pet zvjezdica s pogledom na more i zavarenim prozorima. Iz te zlatne krletke posmatraju neprekidni tok vozila i ljudi ispod sebe. Razapeti između dvije različite stvarnosti, pretvaraju se da učestvuju u toku vremena u trenutku kada je sudbina čovječanstva dovedena u pitanje.

Sick with the coronavirus, a couple films themselves in a Qatari quarantine facility – a twentieth-floor suite in a five-star hotel with a sea view and sealed windows. From this gilded cage, the pair look down on the live stream of cars and people below them. Suspended between realities, they pretend to participate in the passing of time as everyone’s fate hangs in the balance.

Kad je Bejrut bio Bejrut / When Beirut Was Beirut

Qatar, Lebanon, 2021, Colour, 12 min.

Režija / Director: Alessandra El Chanti

Kada bi ove građevine mogle govoriti, šta bi

Kad je Bejrut bio Bejrut / When Beirut Was Beirut

ispričale? Ovaj poetični hibridni dokumentarac upoznaje nas sa tri veličanstvene, napuštene građevine koje su svjedočile turbulentnoj historiji Bejruta, a oživljene su kroz opušteni međusobni razgovor. Vraćamo se u zlatno doba Bejruta, kada je Piccadilly teatar bio mjesto zabave, trgovine u Eggu su ispunjavale gomile ljudi, a Bejt Bejrut je pod svojim krovom u art déco stilu krio domove nekolicine porodica i jedan legendarni frizerski salon.

If these buildings could talk, what would they say? This poetic hybrid documentary introduces us to three majestic, abandoned buildings that witnessed Beirut’s tumultuous history and come to life through a casual conversation among themselves. We are going back to the Golden Era of Beirut, when the Piccadilly Theatre was filled with entertainment, the Egg was bustling with people in its local markets, and Beit Beirut housed an iconic hair salon and families living under its art-deco roof.

Nemoj se previše raskomotiti /

Don't Get Too Comfortable

Olayan

Qatar, 2021, Colour, 18 min.

Režija / Director: Khalifa Al-Marri Uloge / Cast: Saleh Salem Al Marri, Ali Naji Al Marri, Mohammed Al Sunni, Mishaal Al Dosari, Maryam Hayati

Devedesete su godine prošloga vijeka, a beduinski dječak Hamad sa svojom porodicom i njihovim kamilama živi usred pustinje. Kada se na njihovoj farmi rodi nova kamila kojoj daju ime Olayanis, Hamadov život se mijenja i on prestaje biti usamljen. Hamadovom ocu potreban je novac kako bi prehranio porodicu te odluči prodati mladunče kamile mesaru i odvodi ga na pijacu za kamile. Hamad mora krenuti na put kako bi spasio svog najboljeg prijatelja.

In the 1990s, Hamad, a Bedouin boy, lives with his parents and their camels in the middle of the desert. When a new camel named Olayanis is born at the farm, Hamad’s life changes and his loneliness disappears. Hamad’s father, needing the money to feed his family, decides to sell the calf for meat and transports it to the camel market. Hamad must go on a journey to rescue his best friend.

Yemen, Kenya, United States, Qatar, United Arab Emirates, 2021, Colour, 9 min.

Režija / Director: Shaima Al-Tamimi

Virtualni glas / Virtual Voice

Film je introspektivno pismo koje je autorica Shaima Al-Tamimi posvetila svome pokojnom dedi. U pismu propituje neprekidnu selidbu Jemenaca u dijaspori. U filmu kombinuje arhivske fotografije, izvorne videosnimke, parallax animaciju i apstraktne videouratke kako bi kreirala audiovizuelno djelo koje skreće pažnju na kolektivni osjećaj jemenskih (i drugih) migranata da su ljudi bez države.

Shaima Al-Tamimi shares an introspective letter to her deceased grandfather. The letter questions the continuous pattern of movement among Yemenis in the diaspora. The film fuses archival photographs, sourced footage, parallax animation, and abstract video to create an audiovisual body of work that calls attention to the collective feeling of statelessness being felt by Yemeni (and nonYemeni) migrants.

Suzi je glas svoje generacije – virtuelni glas.

Lutka Suzi je ego ratnica. Online avatar koji maršira prema diktatu algoritma društvenih mreža. Potpaljuju je privremeni izljevi bijesa.

Trendovsko zgražavanje. Strast koja je u modi.

Popularna politika. Njen aktivizam je apstraktan. Njena pomoć hipotetična. Znamo mnoge djevojke koje su poput Suzi, a često smo i sami poput nje: zlobni virtuelni glasovi, odjek nepravdi.

Suzi is the voice of her generation – the virtual voice, that is. Suzi doll is an ego-warrior. An online avatar, marching to the algorithms of social media. She is lit by temporary outrage. A trending indignation. A passion that is fashion.

A politics of the popular. Her activism is abstract. Her help is hypothetical. We know many girls like Suzi, and many times we are her: vicious virtual voices, echoing injustices.

Olayan

Sudan, Qatar, 2021, Colour, 7 min.

Režija / Director: Suzannah Mirghani

Virtualni glas / Virtual Voice SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

49

SPECIJALNA PROJEKCIJA SPECIAL SCREENING Braća / Brothers

France, Bosnia and Herzegovina, United Kingdom, 2022, Colour, 58 min.

Režija / Director: Isild Le Besco Uloge / Cast: Isild Le Besco, Ulysse Le Besco, Solon Le Besco, Mathieu Pezon, Mathis Vach e, Joris Vach e, Elie Frick, Jules Daudanne

Braća / Brothers

Nekada davno, u jednom udaljenom kraljevstvu, živjela je jedna plava ptica obdarena brojnim moćima koje su osvjetljavale i štitile kraljevstvo i sve njegove stanovnike. U tom kraljevstvu je, sa svojom majkom, živjelo šest dječaka. Majka je naporno radila da prehrani svoje sinove koji su bili nemarni i neposlušni. Kada dječaci probude šumsku zvijer, ona razjareno baca kletvu na njihovo selo. Njihova majka iznenadno nestaje, a dječaci ostaju sami, da se poprave i isprave svoje greške. Dječaci kreću u potragu za plavom pticom u nadi da u kraljevstvu ponovo uspostave mir i spokoj i pronađu svoju mamu.

Once upon a time, in a faraway kingdom, there lived a blue bird, endowed with many powers that illuminated and protected the kingdom and all its inhabitants. In this kingdom lived a mother and her six sons. She worked hard to raise her boys, but they were reckless and disobedient. One day, they wake up a forest beast and bring a curse upon their village. Their mother suddenly disappears and the boys are left all by themselves in their mountain home. They come to understand that they must redeem themselves and make amends, so they go in search of the blue bird in the hope that peace and serenity will be restored in the kingdom, and that they will find their missing mother.

SPECIJALNA PREDFESTIVALSKA PROJEKCIJA / SPECIAL PRE FESTIVAL SCREENING Film o Emeriku Blumu Jasmile Žbanić /

A Film about Emerik Blum by Jasmila Žbanić (Radna verzija / Work in Progress)

Jasmila Žbanić i produkcija DEBLOKADA tragaju za filmskim arhivom, fotografijama i pričama o Emeriku Blumu, legendarnom direktoru Energoinvesta i gradonačelniku Sarajeva. Odlučili su se na projekciju filma, koji nije u potpunosti završen, kako bi građanima Sarajeva pokazali šta su do sada našli i kako bi građani mogli doprinijeti završetku filma. Ovo je unikatan proces gdje u stvaranju filma mogu učestvovati svi građani Sarajeva. Film će posebno biti zanimljiv mladima jer će otkriti priču o Bosni i Hercegovini koja će im se činiti kao naučna fantastika.

Jasmila Zbanic and DEBLOKADA production search for archive footage, photographs and stories about Emerik Blum, the legendary general manager of Energoinvest and a Sarajevo mayor. They decided to screen the film as a work in progress to show to the citizens of Sarajevo their findings so far and offer them an opportunity to help complete the project. This is a unique process in which all residents of Sarajevo can take part. The film should be of particular interest to young people because it tells a story about Bosnia Herzegovina that to them might sound like science fiction.

200X290

Četvrtak / Thursday / 11.8. // 20.30

Ljetno kino Coca Cola / Coca Cola Open Air Cinema Ulaz je slobodan, uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). / Entrance is free with tickets obtained online or at the Main Box Office of the Sarajevo Film Festival (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24).

50 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

Sinopsis / Synopsis: Nakon Drugog svjetskog rata u uništenoj, ruralnoj Bosni i Hercegovini, zemlji nepismenih ljudi, Emerik Blum stvara veliku i uspješnu svjetsku kompaniju Energoinvest koja barata milijardama dolara. Iskoristivši sve prednosti socijalizma i kapitalizma, firma radi na unikatnom modelu poslovanja, različitom od socijalizma Istočnog bloka i kapitalističkog Zapada.

Following the end of World War II, in war ravaged, rural Bosnia and Herzegovina, a country of illiterate people, Emerik Blum created a large and successful global conglomerate, Energoinvest, which operated with billions of dollars. Making use of the advantages of both globally dominant political systems at the time, the company developed a unique business model, different from the socialism of the Eastern Bloc and the capitalist West.

!"#$%&'!$ &($)*"+

TJEDNA DOZA LUKSUZA story.hr SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

51

BH. FILMSKI PROGRAM B&H Film Programme IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS AFTERWATER

Dane Komljen, Germany, Serbia, Spain, South Korea, 2022, 93 min.

BALADA / A BALLAD

Aida Begić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 120 min.

DARKROOM

Lukas Maier, Canada, 2021, 95 min.

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN

Aida Bukvić, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2021, 86 min.

ILLYRICVM

Simon Bogojević Narath, Croatia, Slovenia, Italy, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, 2022, 95 min.

PRAZNIK RADA / MAY LABOR DAY

Pjer Žalica, Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Serbia, Montenegro, 2022, 113 min.

DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILMOVI / FEATURE-LENGHT DOCUMENTARY FILMS FOXY HEADS – ROCK U DOBA IZGOVORA / FOXY HEADS ROCK IN THE TIME OF EXCUSES

Damir Pirić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 94 min.

HOTEL SARAJEVO

Barbara Cupisti, Italy, 2022, 92 min.

OTPADNICI / WASTENIX

Sanja Zdjelar, Bosnia and Herzegovina, 2022, 82 min.

POSLJEDNJI GLASOVI / THE LAST VOICES

Goran Dujaković, Bosnia and Herzegovina, 2022, 112 min.

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

Nenad Đurić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 80 min.

SLIKE IZ ŽIVOTA BOSANSKOHERCEGOVAČKOG FILMA /SCENES FROM THE LIFE OF BIH FILM Mustafa Mustafić, Bosnia and Herzegovina, 2021, 90 min.

SVJETLA SARAJEVA / LIGHTS OF SARAJEVO

Srđan Perkić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 68 min.

ZATVORI VRATA / CLOSE THE DOOR

Nataša Nuhanović, Canada, Bosnia and Herzegovina, 2022, 107 min.

KRATKI IGRANI I DOKUMENTARNI / SHORT FICTION AND DOCUMENTARY FILMS BABYBLU – POSLJEDNJA USPOMENA / BABYBLU – THE LAST PIECE OF MEMORY

Lorenz Bohler, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, 2022, 55 min.

BOJE I RITMOVI NEMIRA / COLORS AND RHYTHMS OF UNREST

Saida Mustajbegović, Bosnia and Herzegovina, 2022, 53 min.

DIV / GIANT

Dženan Medanović, Bosnia and Herzegovina, 2021, 25 min.

DO SLOBODE / TO FREEDOM

Jasenko Pašić, Bosnia and Herzegovina, 2021, 43 min.

MALDITA. LJUBAVNA PJESMA SARAJEVU / MALDITA. A LOVE SONG TO SARAJEVO

Amaia Remirez, Raúl de la Fuente Calle, Spain, 2022, 27 min.

MERJEM

Hatice Kübra Ergen, Bosnia and Herzegovina, 2021, 7 min.

NIHADA - NEVIDLJIVI SNOVI / NIHADA - INVISIBLE DREAMS Giorgio Ghiott, Bosnia and Herzegovina, 2021, 13 min.

RE-MEMBERINGA: MEDITATION ON A TRIPTYCH

Amra Hećo, Bosnia and Herzegovina, Sweden, 2022, 10 min.

REBRA / RIBS

TAKO SE STVARALA FABRIKA... / THIS IS HOW THE FACTORY WAS MADE...

Peđa Kazazović, Bosnia and Herzegovina, 2021, 29 min.

THE SCORE

Aleksandra Bilić, United Kingdom, Bosnia and Herzegovina, 2022, 25 min.

TRI ARMIJE / THREE ARMIES

Kadir Can Arabaci, Turkey, Bosnia and Herzegovina, 2021, 16 min.

VRIJEME JE ZA URGENTNE OKOLIŠNE AKCIJE U BOSNI I HERCEGOVINI / TIME FOR URGENT ENVIRONMENTAL ACTION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA

Herzegovina, Netherlands, 2021, 20 min.

REDRUM

Amir Karagić, Netherlands, 2021, 30 min.

SOLSKIN

Vera Kulić, Serbia, 2021, 35 min.

TONI

Sanjin Malešević, Bosnia and Herzegovina, USA, 2022, 15 min.

STUDENTSKI FILMOVI / STUDENT FILMS BOJA

Anna Fernandez De Paco, Bosnia and Herzegovina, Spain, United Kingdom, 2022, 15 min.

JUSTINE

Armin Karalić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 10 min.

Luka Vlaho, Bosnia and Herzegovina, 2022, 33 min.

BJEGUNAC / FUGITIVE

KAD ZABORAVIŠ JULI / WHEN YOU FORGET JULY

Adis Kutkut Billain, Bosnia and Herzegovina, 2022, 34 min.

ČVRSTO NA ZEMLJI / ON SOLID GROUND

Duško Stanivuk, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, 2021, 36 min.

DJECA NA MJESECU / KIDS ON THE MOON

Dinko Draganović, Austria, 2022, 14 min.

DŽEPNI ANĐEO / A POCKET ANGEL

Siniša Grabež, Bosnia and Herzegovina, 2022, 25 min.

ENTRETIEN / INTERVJU / INTERVIEW Lada Imamović, France, 2021, 12 min.

GOING DIASPORA

Sara Radusinović, Bosnia and Herzegovina, 2022, 21 min.

KAKO JE HOTEL POSTAO DOM / HOW A HOTEL BECAME A HOME Aida Zahirović, Bosnia and Herzegovina, France, 2022, 10 min.

KIŠNI DJEČAK / RAINBOY

Sandra Marić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 4 min.

KOMADIĆ SLOBODE / A PIECE OF FREEDOM

Sara Ristić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 7 min.

KORACI / STEPS

Vuk Rađen, Bosnia and Herzegovina, 2022, 17 min.

NISAM JE STIGAO VOLJETI / I DIDN’T MAKE IT TO LOVE HER

Damir Mehić, Bosnia and Herzegovina, Turkey, Luxembourg, 2022, 17 min.

Anna Fernandez De Paco, Bosnia and Herzegovina, Spain, United Kingdom, 2022, 17 min.

MAJKA / MOTHER

PROBNA VOŽNJA / TEST DRIVE

Raşit Görgülü, Amira Kudumović, Bosnia and Herzegovina, Turkey, 2021, 16 min.

Mirza Abdagić, Serbia, Bosnia and Herzegovina, 2021, 25 min.

REFERENDUM ‘92

MORAM TI NEŠTO REĆI / I NEED TO TELL YOU SOMETHING

Himzo Mihaljević, Bosnia and Herzegovina, 2022, 47 min.

Samra Šabanović, Finland, 2022, 10 min.

Ilija Pujić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 9 min.

SESTRE / SISTERS

PRAVA PEPELKA / CINDA REAL

TALOG / SEDIMENT

Farah Hasanbegović, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Belgium, Portugal, 2022, 9 min.

Goran Dujaković, Bosnia and Herzegovina, 2022, 36 min.

TRAGOVI U ŠUMI / TRACES IN THE FOREST

Joshua Jádi, Marius Ismael Mertens, Jakob Carl Sauer, Austria, Germany, 2022, 52 min.

52 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Sara Božanić, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Portugal, 2022, 17 min.

RADIO SLOBODA / RADIO FREEDOM

Ismar Vejzović, Bafl Sarhang, Bosnia and

RICHARD I LADY ANA / RICHARD AND LADY ANA

Branislav Stošić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 11 min.

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule Četvrtak/ Thursday, 11.08.2022.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Specijalna predfestivalska projekcija / Special Pre-Festival Screening

FILM O EMERIKU BLUMU JASMILE ŽBANIĆ / A FILM ABOUT EMERIK BLUM BY JASMILA ŽBANIĆ (Radna verzija / Work in Progress), 83 min.

Petak/ Friday, 12.08.2022.

Narodno pozorište/ National Theatre 20:00 Open Air Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:45 Open Air

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS Ruben Östlund, 147 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 21:00 Open Air

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS Ruben Östlund, 147 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Open Air

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS Ruben Östlund, 147 min.

Subota/ Saturday, 13.08.2022.

Narodno pozorište / National Theatre 09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

12:30 Takmičarski igrani / Competition Features

KORSET / CORSAGE, Marie Kreutzer,113 min.

15:00 U fokusu / In Focus

RIMINI, Ulrich Seidl, 114 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

KORSET / CORSAGE, Marie Kreutzer, 113 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

AS U RUKAVU / THE CARD COUNTER Paul Schrader, 110 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

LJUBAVNA VATRA / FIRE OF LOVE , Sara Dosa, 93 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Sergei Loznitsa

MAJDAN / MAIDAN, Sergei Loznitsa, 131 min.

20:00 Kinoscope

ALKARAS / ALCARRAS, Carla Simón, 120 min.

23:00 Kinoscope Surreal

21:00 BH Film

SLIKE IZ ŽIVOTA BH. FILMA / SCENES FROM THE LIFE OF BIH FILM, Mustafa Mustafić, 90 min.

Cineplexx 4 21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

LITURGIJA PROTUTENKOVSKIH ZAPREKA / LINGRY OF ANTI-TANK OBSTACLES Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, 12 min.

JOS JEDNO PROLEĆE / ANOTHER SPRING Mladen Kovačević, 90 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

REBRA / RIBS, Farah Hasanbegović, 9 min.

VEĆE OD TRAUME / BIGGER THAN TRAUMA Vedrana Pribačić, 91 min.

21:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

KRHKO SJEĆANJE / FRAGILE MEMORY Igor Ivanko, 85 min.

Nenad Đurić, 80 min.

Danis Tanović, Aida Begić, 100 min.

U HLADU PLATANE / SHADOWED BY THE PLAIN TREE

LAURINA ZVIJEZDA / LAURA'S STAR

Aynur Elgunesh, 18 min.

Joya Thome, 75 min.

KALEŽ.O SINOVIMA I KĆERIMA / THE CHALICE. OF SONS AND DAUGHTERS

17:00 TeenArena

PAULA, Florencia Wehbe, 89 min.

Cătălina Tesăr, Dana Bunescu, 85 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

VALCER SA BAŠIROM / WALTZ WITH BASHIR Ari Folman, 90 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

AS U RUKAVU / THE CARD COUNTER Paul Schrader, 110 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS

BABAJANJA, Ante Zlatko Stolica, 13 min.

ZA TEBE U NAŠEM GRADU NEMA MJESTA / NO PLACE FOR YOU IN OUR TOWN Nikolay Stefanov, 81 min.

Cineplexx 2 11:00 Takmičarski studenski / Competition Students

TAKMIČARSKI STUDENTSKI / COMPETITION STUDENTS 1, 105 min.

15:00 Shorts

PASSAGGI DI AUTORE PRESENTS, 90 min.

Ruben Östlund, 147 min.

18:00 Shorts

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

THE EUROPEAN FILM ACADEMY’S SHORT FILM TOUR 1, 86 MIN.

LAURINA ZVIJEZDA / LAURA'S STAR

Cineplexx 3 15:00 BH Film

Joya Thome, 75 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Open Air

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 1, 90 min.

18:00 BH Film

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS

FOXY HEADS – ROCK U DOBA IZGOVORA / FOXY HEADS – ROCK IN THE TIME OF EXCUSES

Ruben Östlund, 147 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 Dječiji program / Children's Programme

Damir Pirić, 94 min.

21:00 BH Film

KAPA / BEANIE, Slobodan Maksimović, 86 min.

DARK ROOM, Lukas Maier, 95 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

MARTIN I ČAROBNA ŠUMA / MARTIN AND THE MAGICAL FOREST, Petr Oukropec, 80 min.

21:00 Open Air

Cineplexx 5 16:00 Kinoscope

ALKARAS / ALCARRAS, Carla Simón, 120 min.

19:00 Kinoscope

LJUBAVNA VATRA / FIRE OF LOVE, Sara Dosa, 93 min.

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS

22:00 Kinoscope Surreal

Ruben Östlund, 147 min.

PUŠENJE IZAZIVA KAŠALJ/ SMOKING CAUSES COUGHING, Quentin Dupieux, 80 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH FILM

SLIKE IZ ŽIVOTA BH. FILMA / SCENES FROM THE LIFE OF BIH FILM, Mustafa Mustafić, 90 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Kinoscope

ALKARAS / ALCARRAS, Carla Simón, 120 min.

Narodno pozorište / National Theatre 09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Summer Screen 21:00 Summer Screen

Cineplexx 1 15:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children's Programme

19:00

ZLOČINI IZ BUDUĆNOSTI / CRIMES OF THE FUTURE, David Cronenberg, 107 min.

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

KOTLINA / THE HOLLOW

PREMOTAJ I PUSTI / REWIND & PLAY Cineplexx 1 15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Natalia López Gallardo, 117 min.

23:00 Kinoscope Surreal

AFTERWATER, Dane Komljen, 93 min.

Nedelja/ Sunday, 14.08.2022.

Alain Gomis, 65 min.

OGRTAČ OD DRAGULJA / ROBE OF GEMS

Cineplexx 3 18:00 BH Film

PUŠENJE IZAZIVA KAŠALJ / SMOKING CAUSES COUGHING, Quentin Dupieux, 80 min.

Summer Screen 21:00 Summer Screen

DONBAS / DONBASS, Sergei Loznitsa, 121 min.

20:00 Kinoscope

LA CINEF CANNES: WINNERS 2022, 68 min.

TROUGAO TUGE / TRIANGLE OF SADNESS Ruben Östlund, 147 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Sergei Loznitsa

Cineplexx 2 18:00 Shorts

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children's Programme

KAPA / BEANIE, Slobodan Maksimović, 86 min.

17:00 TeenArena

GAJIN SVIJET 2 / GAJA'S WORLD - THIS IS MY PLANET!, Peter Bratuša, 97 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

GDJE JE ANNE FRANK? / WHERE IS ANNE FRANK?, Ari Folman, 99 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

LITURGIJA PROTUTENKOVSKIH ZAPREKA / LINGRY OF ANTI-TANK OBSTACLES

ČOVJEK OD DJELA / MEN OF DEEDS

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, 12 min.

Paul Negoescu, 105 min.

JOS JEDNO PROLEĆE / ANOTHER SPRING

15:00 U fokusu / In Focus

Mladen Kovačević, 90 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

NJEŽAN / GENTLE

Anna Eszter Nemes, László Csuja, 92 min.

REBRA/ RIBS, Farah Hasanbegović, 8 min.

VEĆE OD TRAUME / BIGGER THAN TRAUMA

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

ČOVJEK OD DJELA / MEN OF DEEDS

Vedrana Pribačić, 91 min.

Paul Negoescu, 105 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

LOV / THE HUNT, Thomas Vintenberg, 115 min.

15:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

KRHKO SJEĆANJE / FRAGILE MEMORY Igor Ivanko, 85 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

NAJGORI / THE WORST ONES, Romane Gueret, 99 min.

LOV / THE HUNT

Thomas Vintenberg, 115 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

53

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

AS U RUKAVU / THE CARD COUNTER Paul Schrader, 110 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 TeenArena

15:00 Shorts

ZAGREB FILM FESTIVAL - NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS, 79 min.

18:00 Shorts

THE EUROPEAN FILM ACADEMY’S SHORT FILM TOUR 2, 86 min.

PAULA, Florencia Wehbe, 89 min.

Cineplexx 3 15:00 BH Film

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

18:00 BH Film

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Takmičarski igrani / Competition Features Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 TeenArena

SVEMIR IZMEĐU NAS / THE SPACE AMONG US

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 2, 92 min.

ZATVORI VRATA / CLOSE THE DOOR Nataša Nuhanović, 107 min.

21:00 BH Film

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN

Rahela Jagrič Pirc, 100 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

LAURINA ZVIJEZDA / LAURA'S STAR

Aida Bukvić, 86 min.

Cineplexx 4 12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

MEDITERANSKA GROZNICA / MEDITERRANEAN FEVER

Joya Thome, 75 min.

21:00 BH Film

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN Aida Bukvić, 86 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH Film

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN Aida Bukvić, 86 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Open Air

AS U RUKAVU / THE CARD COUNTER Paul Schrader, 110 min.

Ponedeljak/ Monday, 15.08.2022.

Narodno pozorište/ National Theatre 9:30 Takmičarski igrani / Competition Features

JAHAČI/ RIDERS, Dominic Mencej, 110 min.

15:00 U fokusu / In Focus

STRAHINJA BANOVIĆ / AS FAR AS I CAN WALK

Maha Haj, 108 min.

19:00 Program mreže festivala jadranske regije /

JAHAČI/ RIDERS, Dominic Mencej, 110 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

NAKON ŠTO SPASIŠ SVIJET / WHEN YOU FINISH SAVING THE WORLD Jesse Eisenberg, 88 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

20:00 Kinoscope

SANJAM ELEKTRIČNE SNOVE / I HAVE ELECTRIC DREAMS, Valentina Maurel, 110 min.

Natalia López Gallardo, 117 min.

19:00 Kinoscope

NAJGORI / THE WORST ONES

Lise Akoka, Romane Gueret, 99 min.

22:00 Kinoscope Surreal

ZLOČINI IZ BUDUĆNOSTI / CRIMES OF THE FUTURE, David Cronenberg, 107 min.

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children’s Programme

VINSKI AND INVISIBILITY POWDER / VINSKI I PRAH ZA NEVIDLJIVOST, Juha Wuolijoki, 85 min.

17:00 TeenArena

NE ŽELIM PLESATI / I DON'T WANNA DANCE Flynn Von Kleist, 89 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

KRAJ PUTA / ALONG THE WAY Mijke De Jong, 80 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

U HLADU PLATANE / SHADOWED BY THE PLANE TREE, Aynur Elgunesh, 18 min.

KALEŽ. O SINOVIMA I KĆERIMA / THE CHALICE. OF SONS AND DAUGHTERS Marta Smerechynska, 85 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

BABAJANJA, Ante Zlatko Stolica, 13 min.

ZA TEBE U NAŠEM GRADU NEMA MJESTA / NO PLACE FOR YOU IN OUR TOWN

RATOVI PROTIV JEDNOROGA / UNICORN WARS Alberto Vázquez, 92 min.

Summer Screen 21:00 Summer Screen

ISPRANI MOZGOVI:SEKS-KAMERA-MOĆ / BRAINWASHED-SEX-CAMERA-POWER Nina Menkes, 107 min.

Cineplexx 1 15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Nikolay Stefanov, 81 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

NAKON ŠTO SPASIŠ SVIJET / WHEN YOU FINISH SAVING THE WORLD, Jesse Eisenberg, 88 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 BH Film

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN Aida Bukvić, 86 min.

LJEPOTA ZVIJERI / BEAUTY OF THE BEAST Anna Eszter Nemes, 48 min.

ATONALNI SJAJ / ATONAL GLOW Alexander Koridze, 67 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 TeenArena

GAJIN SVIJET 2 / GAJA'S WORLD - THIS IS MY PLANET!, Peter Bratuša, 97 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

POVLAČENJE / RETREAT Anabela Angelovska, 30 min.

SVJETLA SARAJEVA / LIGHTS OF SARAJEVO Srđan Perkić, 68 min.

Cineplexx 2 11:00 Takmičarski studenski / Competition Students

TAKMIČARSKI STUDENSKI / COMPETITION STUDENTS 2, 105 min.

Nenad Đurić, 80 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

Utorak/ Tuesday, 16.08.2022.

15:00 U fokusu / In Focus

OGRTAČ OD DRAGULJA / ROBE OF GEMS

23:00 Kinoscope Surreal

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

U KLINČU / THE CLINCH 16:00 Kinoscope

Sergei Loznitsa, 121 min.

Nenad Đurić, 80 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 Summer Screen

12:30 Takmičarski kratki / Competition Shorts

Danilo Bećković, Nebojša Radosavljević, 100 min.

BABIN JAR. KONTEKST / BABI YAR. CONTEXT

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

PAD / THE FALL, Bojan Vuletić, 100 min.

Cineplexx 5 13:00 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

15:00 Posvećeno / Tribute to Sergei Loznitsa

Rahela Jagrič Pirc, 100 min.

21:00 Summer Screen

Narodno pozorište/ National Theatre 9:30 Takmičarski igrani / Competition Features

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

LJUBAVNI PAS/ LOVE DOG, Bianca Lucas, 84 min.

SVEMIR IZMEĐU NAS / THE SPACE AMONG US

ÎNTREGALDE, Radu Muntean, 104 min.

The Programme of Network of Festivals in the Adriatic Region

Stefan Arsenijević, 92 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 TeenArena

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Open Air

KLONDIKE, Maryna Er Gorbach, 100 min.

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS 1, 85 min. ČUDO / MIRACLE

Bogdan George Apetri, 118 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

KLONDIKE, Maryna Er Gorbach, 100 min.

21:30 Specijalna projekcija / Special screening

BRAĆA / BROTHERS, Isild Le Besco, 58 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

VELIKI POKRET / THE GREAT MOVEMENT Kiro Russo, 85 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Sergei Loznitsa

MOJA RADOST / MY JOY Sergei Loznitsa, 127 min.

20:00 Kinoscope

NEMIRI NA OSTRVIMA / PACIFICTION Albert Serra, 162 min.

23:00 Kinoscope Surreal

IZLIJEGANJE / HATCHING Hanna Bergholm, 87 min.

Summer Screen 21:00 Summer Screen

NOTHING COMPARES, Kathryn Ferguson, 100 min.

Cineplexx 1 15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

TVORNICA FILMOVA / THE FILM FACTORY Silvestar Kolbas, 15 min.

ŽIVJETI ZAJEDNO / LIVING TOGETHER Thomas Fürhapter, 90 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

TOO CLOSE, Botond Püsök, 85 min.

Cineplexx 2 11:00 Takmičarski studenski film - Izvan konkurencije / Competition Students - Out of Competition

GUEST ACADEMY - STEVE TISCH SCHOOL OF FILM & TELEVISION, 104 min.

15:00 BH Film

KRATKI / SHORTS 1, 100 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 1: CIVILIZATION AND ITS DISCONENTS, 93 min.

Cineplexx 3 15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 3, 75 min.

AS U RUKAVU / CARD COUNTER

18:00 BH Film

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 TeenArena

21:00 BH Film

Paul Schrader, 110 min.

54 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

NE ŽELIM PLESATI / I DON'T WANNA DANCE Flynn Von Kleist, 89 min.

POSLJEDNJI GLASOVI / THE LAST VOICES Goran Dujaković, 112 min.

ILLYRICVM

Simon Bogojević Narath, 95 min.

19:00

BRANA / THE DAM, Ali Cherri, 80 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 20:30 Open Air

LOV / THE HUNT, Thomas Vintenberg, 115 min.

Program mreže festivala jadranske regije / The Programme of Network of Festivals in the Adriatic Region

ALMA VIVA, Cristèle Alves Meira, 88 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

TRIGRAD, Sonja Prosenc, 100 min.

Cineplexx 5 16:00 Kinoscope

SANJAM ELEKTRIČNE SNOVE / I HAVE ELECTRIC DREAMS, Valentina Maurel, 110 min.

LJUBAVNI PAS / LOVE DOG, Bianca Lucas, 84 min.

22:00 Kinoscope Surreal

Alberto Vázquez, 92 min.

Cineplexx 7 12:00 Dan ljudskih prava / Human Rights Day

22:00

MARTIN I MAGIČNA ŠUMA / MARTIN AND THE MAGICAL FOREST, Petr Oukropec, 80 min.

ŠEST SEDMICA / SIX WEEKS

Noémi Veronika Szakonyi, 95 min.

17:00 TeenArena

12:30 Takmičarski kratki / Competition Shorts

SVEMIR IZMEĐU NAS / THE SPACE AMONG US

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS 2, 83 min.

Rahela Jagrič Pirc, 100 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

15:00 U fokusu / In Focus

POMRAČENJE / THE ECLIPSE, Nataša Urban, 110

VIZURA LEPTIRA / BUTTERFLY VISION

min.

Maksym Nakonechnyi, 107 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

PUT U TVOZEMLJE / JOURNEY TO YOURLAND

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

17:00 TeenArena

ŠEST SEDMICA / SIX WEEKS

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

KAKO SE SADA ZOVE OVA ZEMLJA? / WHAT IS THIS COUNTRY CALLED NOW? Joseph Pierson, 37 min.

REZNICA / CUTTING, Davor Marinković, 23 min.

B4, Alen Šimić, 13 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

LJEPOTA ZVIJERI / BEAUTY OF THE BEAST Anna Eszter Nemes, 47 min.

GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE

POVLAČENJE / RETREAT, Anabela Angelovska, 30 min.

LIGHTS OF SARAJEVO / SVJETLA SARAJEVA BALADA / A BALLAD, Aida Begić,120 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

KORSET / COURSAGE, Marie Kreutzer, 113 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

U MAGLI / IN THE FOG, Sergei Loznitsa, 128 min.

20:00 Kinoscope

POD STABLIMA SMOKVE / UNDER THE FIG TREES Erige Sehiri, 92 min.

23:00 Kinoscope Surreal

PETI GRUDNI PRŠLJEN / THE FIFTH THORACIC VERTEBRA, Syeyoung Park, 64 min.

Summer Screen 21:00 Summer Screen

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

KAPA / BEANIE, Slobodan Maksimović, 86 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 BH Film

DJECA SA CNN-A / CHILDREN OF CNN Aida Bukvić, 86 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 TeenArena

GAJIN SVIJET 2 / GAJA'S WORLD - THIS IS MY PLANET!, Peter Bratuša, 97 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

PODVIZI TATE MUMI - AVANTURE MLADOG MUMIJA / THE EXPLOITS OF MOOMINPAPPA

BOLNICA U PROVINCIJI / A PROVINCIAL HOSPITAL Ilian Metev, Ivan Chertov, Zlatina Teneva, 110 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni Competition Documentaries Visar Jusufi, 15 min.

DNEVNIK HRISTOVE NEVJESTE / DIARY OF BRIDE OF CHRIST, Marta Smerechynska, 90 min.

Cineplexx 2 11:00 BH Film

Paul Schrader, 110 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH Film

FOXY HEADS – ROCK U DOBA IZGOVORA / FOXY HEADS – ROCK IN THE TIME OF EXCUSES

STUDENTSKI / STUDENTS 1, 83 min.

Damir Pirić, 94 min.

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

PODVIZI TATE MUMI - AVANTURE MLADOG MUMIJA / THE EXPLOITS OF MOOMINPAPPA Ira Carpelan, 72 min.

GAJIN SVIJET 2 / GAJA'S WORLD - THIS IS MY PLANET!

KRATKI / SHORTS 2, 92 min.

Peter Bratuša, 97 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 2: THE PAINS OF BEING PURE AT HEART, 90 min.

Cineplexx 3 15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 4, 90 min.

18:00 BH Film

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

21:00 Takmičarski igrani / Competition Features

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH FILM

ILLYRICVM, Simon Bogojević Narath, 95 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Open Air

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

Nenad Đurić, 80 min.

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

21:00 BH Film

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

Četvrtak/ Thursday, 18.08.2022.

HARKA, Lotfy Nathan, 90 min.

Program mreže festivala jadranske regije / The Programme of Network of Festivals in the Adriatic Region

RUŽIČASTI MJESEC / PINK MOON

Narodno pozorište/ National Theatre 09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

SERVIAM – JA ĆU SLUŽITI / SERVIAM – I WILL SERVE

Floor van der Meulen, 95 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MOM AND DAD ARE PLAYING WAR 2

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Open Air

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 TeenArena

15:00 BH Film

19:00

Nenad Đurić, 80 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 Dječiji program / Children's Programme

MI, … KOMPOZICIJA / WE, … COMPOSITION

AS U RUKAVU / THE CARD COUNTER

20:30 Open Air

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

Rahela Jagrič Pirc, 100 min.

Cineplexx 1 15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Ira Carpelan, 72 min.

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Summer Screen

SVEMIR IZMEĐU NAS / THE SPACE AMONG US

Amélie van Elmbt, Maya Duverdier, 80 min.

Cineplexx 4 12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

JAHAČI / RIDERS, Dominik Mencej, 110 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Takmičarski igrani / Competition Features

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 TeenArena

ZIDOVI KOJI SANJAJU / DREAMING WALLS: INSIDE THE CHELSEA HOTEL

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

BALADA / A BALLAD, Aida Begić, 120 min.

Paul Negoescu, 105 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

15:00 Posvećeno / Tribute to

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Takmičarski igrani/ Competition Features

ČOVJEK OD DJELA / MAN OF DEEDS

Charlotte Wells, 98 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

Thomas Fürhapter, 90 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

POSLIJE SUNČANJA / AFTERSUN

Srđan Perkić, 68 min.

ŽIVJETI ZAJEDNO / LIVING TOGETHER TOO CLOSE, Botond Püsök, 85 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

Alexander Koridze, 67 min.

Silvestar Kolbas, 15 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

Sophie Hyde, 97 min.

ATONALNI SJAJ / ATONAL GLOW 12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

TVORNICA FILMOVA / THE FILM FACTORY

Noémi Veronika Szakonyi, 95 min.

PUT / THE PATH, Tobias Wiemann, 99 min.

Kinoscope Surreal

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children's Programme

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

Peter Budinský, 85 min.

Kiro Russo, 85 min.

IZLIJEGANJE / HATCHING, Hanna Bergholm, 87 min.

SLUČAJ NOVE VELIČINE / THE NEW GREATNESS CASE, Anna Shishova, 92 min.

15:00 Dječiji program / Children's Programme

Albert Serra, 162 min.

VELIKI POKRET / THE GREAT MOVEMENT

Narodno pozorište/ National Theatre 09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

RATOVI PROTIV JEDNOROGA / UNICORN WARS

NEMIRI NA OSTRVIMA / PACIFICTION 19:00 Kinoscope

Srijeda/ Wednesday, 17.08.2022.

19:00 Kinoscope

Cineplexx 5 16:00 Kinoscope

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule

Cineplexx 4 12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

Ruth Mader, 106 min.

12:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gordan Kičić, Marko Manojlović, Mina Đukić, 110 min.

SIGURNO MJESTO / SAFE PLACE Juraj Lerotić, 105 min.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

55

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule

15:00 U fokusu / In Focus

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing With the Past

BROADWAY, Christos Massalas, 97 min.

JEDANAEST MAJSKIH DANA / ELEVEN DAYS IN MAY

19:00 Takmičarki igrani / Competition Features

SERVIAM – JA ĆU SLUŽITI/ SERVIAM – I WILL SERVE Ruth Mader, 106 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

SIGURNO MJESTO / SAFE PLACE Juraj Lerotić, 105 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

Michael Winterbottom, Mohammed Sawwaf, 85 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

BOLNICA U PROVINCIJI / PROVINCIAL HOSPITAL Ilian Metev, Ivan Chertov, Zlatina Teneva, 110 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MI,... KOMPOZICIJA / WE, ... COMPOSITION Visar Jusufi, 15 min.

DNEVNIK HRISTOVE NEVJESTE / THE DIARY OF A BRIDE OF CHRIST

ZALAZAK SUNCA / SUNDOWN Michel Franco, 83 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema 12:00 Kinoscope

CLOSE / BLIZU, Lukas Dhont, 105 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to

PORTRET / PORTRAIT, Sergei Loznitsa, 28 min.

REFLEKSIJE. REDITELJSKA VERZIJA / REFLECTIONS. DIRECTOR'S CUT Sergei Loznitsa, 17 min.

Marta Smerechynska, 90 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

KLONDIKE, Maryna Er Gorbach, 100 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

ŠEST SEDMICA / SIX WEEKS

Noémi Veronika Szakonyi, 95 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

ZALAZAK SUNCA / SUNDOWN

NOĆ U OPERI / A NIGHT AT THE OPERA

Michel Franco, 83 min.

Sergei Loznitsa, 20 min.

20:00 Kinoscope

RATNI PONI / WAR PONY, Riley Keough, 114 min.

23:00 Kinoscope Surreal

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

HUESERA, Michelle Garza Cervera, 93 min.

Cineplexx 1 15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MUZEJ REVOLUCIJE / MUSEUM OF THE REVOLUTION Srđan Keča, 91 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MIKROBIOMI / MICROBIOME

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

ZMAJSKA PRINCEZA / DRAGON PRINCESS Jean-Jacques Denis, Anthony Roux, 74 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Summer Screen

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO

Stavros Petropoulos, 27 min.

GOSTI FORTUNE / PAYING A VISIT TO FORTUNA Mátyás Kálmán, 74 min.

21:30 Summer Screen

Nenad Đurić, 80 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 Dječiji program / Children's Programme

MARTIN I ČAROBNA ŠUMA / MARTIN AND THE MAGICAL FOREST, Petr Oukropec, 80 min.

MOONAGE DAYDREAM, Brett Morgen, 140 min.

Cineplexx 2 11:00 BH Film

STUDENTSKI / STUDENTS 2, 86 min.

15:00 BH Film

KRATKI / SHORTS 3, 89 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 TeenArea

PUT / THE PATH, Tobias Wiemann, 99 min.

21:00 Open Air

TORI I LOKITA / TORI AND LOKITA

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 3: NEW NORMAL, 102 min.

Cineplexx 3 15:00 BH Film

Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, 88 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH Film

POSLJEDNJI GLASOVI / THE LAST VOICES

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 5, 90 min.

18:00 BH Film

HOTEL SARAJEVO, Barbara Cupisti, 92 min.

21:00 BH Film

SVJETLA SARAJEVA / LIGHTS OF SARAJEVO

Goran Dujaković, 112 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Open Air

ZALAZAK SUNCA / SUNDOWN

Srđan Perkić, 68 min.

Cineplexx 4 12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

SHORT CUTS TO QATAR, 79 min.

19:00 Program mreže festivala jadranske regije /

The Programme of Network of Festivals in the Adriatic Region

MOKRI PIJESAK / WET SAND Elene Naveriani, 115 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

Michel Franco, 83 min.

Petak/ Friday, 19.08.2022.

Narodno pozorište/ National Theatre 15:00 U fokusu / In Focus

MAGNETNA REZONANCA / R.M.N

METROPOLITANCI / METROPOLITANS Igor Šeregi, 102 min.

Cineplexx 5 16:00 Kinoscope

POD STABLIMA SMOKVE / UNDER THE FIG TREES, Erige Sehiri, 92 min.

Cristian Mungiu, 125 min.

20:00 DODJELA NAGRADA / AWARDS CEREMONY Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema 20:30 Open Air

MAY LABOUR DAY / PRAZNIK RADA

19:00 Kinoscope

POSLIJE SUNČANJA / AFTERSUN Charlotte Wells, 98 min.

22:00 Kinoscope Surreal

PETI GRUDNI PRŠLJEN / THE FIFTH THORACIC VERTEBRA Syeyoung Park, 64 min.

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children' Programme

ZMAJSKA PRINCEZA / DRAGON PRINCESS Jean-Jacques Denis, Anthony Roux, 74 min.

17:00 TeenArena

Pjer Žalica, 113 min.

Summer Screen 21:00 Summer Screen

SKROZ SARAJEVO / TOTALLY SARAJEVO Nenad Đurić, 80 min.

Cineplexx 2 11:00 Takmičarski kratki / Competition Shorts

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS 1, 85 min.

15:00 Takmičarski kratki / Competition Shorts

KRATKI / SHORTS, 62 min.

56 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS 2, 83 min.

Cineplexx 3 15:00 BH Film

BABYBLU – POSLJEDNJA USPOMENA / BABYBLU – THE LAST PIECE OF MEMORY Lorenz Bohler, 55 min.

18:00 BH Film

BOJE I RITMOVI NEMIRA / COLORS AND RHYTHMS OF UNREST, Saida Mustajbegović, 53 min.

21:00 BH Film

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

Cineplexx 5 16:00 Kinoscope

RATNI PONI / WAR PONY, Riley Keough, 114 min.

19:00 Kinoscope

CLOSE / BLIZU, Lukas Dhont,105 min.

22:00 Kinoscope Surreal

HUESERA, Michelle Garza Cervera, 93 min.

Cineplexx 7 15:00 Dječiji program / Children's Programme

PODVIZI TATE MUMI - AVANTURE MLADOG MUMIJA /THE EXPLOITS OF MOOMINPAPPA Ira Carpelan, 72 min.

19:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing With the Past

ŠESTI AUTOBUS / 6TH BUS, Eduard Galić, 106 min.

Cineplexx 8 10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MUZEJ REVOLUCIJE / MUSEUM OF THE REVOLUTION, Srđan Keča, 91 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MIKROBIOMI / MICROBIOME Stavros Petropoulos, 27 min.

GOSTI FORTUNE / PAYING A VISIT TO FORTUNA Mátyás Kálmán, 74 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SERVIAM – JA ĆU SLUŽITI / SERVIAM – I WILL SERVE, Ruth Mader, 106 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SIGURNO MJESTO/ SIGURNO MJESTO Juraj Lerotić, 105 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad 20:45 Open Air

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko" 20:30 Open Air

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema 18:00 Dječiji program / Children's Programme

PODVIZI TATE MUMI - AVANTURE MLADOG MUMIJA / THE EXPLOITS OF MOOMINPAPPA Ira Carpelan, 72 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo 21:00 Open Air

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo 18:00 TeenArena

PUT / THE PATH, Tobias Wiemann, 99 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema 18:00 Dječiji program/ Children's Programme

KAPA / BEANIE, Slobodan Maksimović, 86 min.

21:00 Open Air

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

Cineplexx Plaza Mostar 18:00 BH Film

HOTEL SARAJEVO, Barbara Cupisti, Italy, 2022, 92 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar 21:30 Open Air

PRAZNIK RADA / MAY LABOUR DAY Pjer Žalica, 113 min.

BOX OFFICE boxoffice@sff.ba, www.sff.ba

BOX OFFICE LOKACIJE / BOX OFFICE LOCATIONS Glavni Box Office / Main Box Office (Bosanski kulturni centar), Branilaca Sarajeva 24; Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema, Hamdije Kreševljakovića 13; Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosna 4, Ljetno kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo, Zmaja od Bosne bb (između Zemaljskog i Historijskog muzeja / between National and History Museum of Bosnia and Hercegovina); Dječija kuća Novo Sarajevo / Children House Novo Sarajevo, Grbavička bb; Ljetno kino Centar "Safet Zajko" / Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center; Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema, Bulevar Meše Selimovića 97; MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema, Hrasnička cesta 8; Cineplexx Plaza Mostar (Tržni centar / Shopping mall Plaza), Bisce polje bb, Mostar.

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 8 AUGUST Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00 RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 9 - 11 AUGUST Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00 Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / every day: 14:00 - 22:00 RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 12 - 19 AUGUST Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 09:00 - 22:00 Kino Meeting Point - svaki dan / Meeting Point Cinema - every day: 11:00 - 23:00 Cineplexx Sarajevo - svaki dan / - every day: 09:45 - 22:00 Ljetno kino Novo Sarajevo - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Open Air Cinema Novo Sarajevo - every day: one hour ahead of the screening Dječija kuća Novo Sarajevo - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Children House Novo Sarajevo - every day: one hour ahead of the screening Ljetno kino Centar "Safet Zajko"- svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center - every day: one hour ahead of the screening; Kino Novi Grad - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Novi Grad Cinema - every day: one hour ahead of the screening; MMC - Kino Ilidža - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / MMC - Ilidža Cinema - every day: one hour ahead of the screening; Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / - every day: 14:00 - 22:00 CIJENE ULAZNICA / TICKET PRICES Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema: Otvaranje / Opening night 20.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 12.50 KM Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema: 6.50 KM, 7.50 KM, 10.00 KM Narodno pozorište / National Theatre: Otvaranje / Opening night - 15.00 KM, Ceremonija dodjele nagrada / Award ceremony - 20.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 6.50 KM, 7.50 KM, 9.00 KM, 10.00 KM Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad: Otvaranje / Opening night 20.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 10.00 KM Cineplexx Sarajevo: 7.00 KM, 8.00 KM Summer Screen: 9.00 KM Ljetno kino Novo Sarajevo / Open Air Cinema Novo Sarajevo: 5.00 KM Dječija kuća Novo Sarajevo / Children House Novo Sarajevo: 3.00 KM Ljetno kino Centar "Safet Zajko"/ Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center: 5.00 KM Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema: 3.00 KM MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema: 3.00 KM, 5.00 KM BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar: 7.00 KM Cineplexx Plaza Mostar: 5.00 KM PDV je uračunat u cijenu ulaznice / VAT included in all the prices BOX OFFICE PRAVILNIK / BOX OFFICE RULES • Ulazak na projekciju moguć je samo sa ulaznicom (uključujući i djecu bez obzira na starosnu dob) • Svi posjetioci moraju zauzeti svoja mjesta najkasnije 5 minuta prije početka zvaničnog programa • Ulazak u kino nije moguć nakon početka zvaničnog programa • U slučaju kašnjenja na projekciju ne možemo vam garantovati slobodno sjedeće mjesto (povrat novca i/ili zamjena ulaznica nije moguća) • Sjedišta nisu numerisana za sve projekcije • Za vrijeme projekcije zabranjeno je korištenje uređaja za snimanje slike i zvuka (kamera, fotoaparat i mobilni uređaji) • U slučaju korištenja video opreme festivalsko osoblje ima pravo odstraniti osobu koja koristi prethodno spomenutu opremu • Ulaz kućnim ljubimcima nije dozvoljen • Kupovinom ulaznica, saglasni ste da možete biti fotografisani i snimljeni bez novčane naknade • Pregled posjetioca i njihovih stvari biće obavljen zbog njihove lične sigurnosti • Na zvanične festivalske lokacije zabranjeno je unošenje boca, limenki i predmeta koji mogu

ugroziti sigurnost posjetioca • Filmovi prikazani na Festivalu mogu sadržavati eksplicitne scene seksa ili nasilja, te se prije kupovine ulaznice preporučuje pregled sadržaja filma na festivalskom web sajtu (www. sff.ba), programu ili linkovima postavljenim na društvenim mrežama • Organizator Festivala ne odgovara za izgubljene ili ukradene stvari • Falsifikovanje i krivotvorenje ulaznica je strogo zabranjeno • Sve ulaznice su izdate prema pravilima i propisima zvaničnih festivalskih lokacija i organizatora Festivala POVRAT NOVCA Povrat novca za kupljenu ulaznicu ili zamjena za ulaznicu neke druge projekcije u istom novčanom iznosu mogući su u roku od 24 sata od predviđenog termina projekcije i to: • U slučaju kada organizator javno objavi otkazivanje predviđene projekcije • Kada početak projekcije kasni duže od 30 minuta bez prethodne najave o pomjeranju početka projekcije i u tom slučaju potrebno je obratiti se osoblju Festivala • Admission is possible only by presenting a ticket for the given screening (this includes

ON-LINE (e-ulaznica) • On-line prodaja je moguća putem zvanične web stranice Sarajevo Film Festivala; • On-line prodaja ulaznica počinje 1. augusta 2022. u 15:00; • Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4); • Plaćanjem ulaznica UniCredit Mastercard karticama putem online platforme ostvarujete 30% popusta; • Gratis ulaznice po osnovu akreditacije moguće je preuzeti putem zvanične web stranice Sarajevo Film Festivala Ukoliko kupite Vaše ulaznice on-line, e-ulaznice će biti poslane putem e-maila u roku od nekoliko minuta od kupovine. Svaka e-ulaznica sadrži jedinstveni kod koji će omogućiti pristup projekcijama. Dovoljno je pokazati dobiveni prilog mail-a ili odštampanu e-ulaznicu prilikom ulaska na projekciju.

Napomena: Ukoliko je napravljena kopija ili duplikat ulaznice, samo prvi primjerak koji se predoči na ulazu bit će važeći. Svi ostali biće odbijeni.

Kako bi se osiguralo da dobijete e-mail koji sadrži Vaše ulaznice, pobrinite se da imate e-mail adresu no-reply@sff.ba dodanu na svoj popis odobrenih e-mail adresa u spam filteru.

PRODAJA ULAZNICA • Slobodna prodaja pojedinačnih ulaznica počinje 8. augusta 2022. godine u 10:00 sati; • Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4); • Plaćanje ulaznica se može izvršiti gotovinom, te putem MasterCard ili VISA kartice; • Plaćanje ulaznica moguće je samo u domaćoj valuti - konvertibilnim markama (KM); POMJERANJE PROJEKCIJA U SLUČAJU KIŠE U slučaju kiše, kada organizator Festivala zvanično objavi (putem zvanične web stranice, društvenih mreža) projekcije iz otvorenih kina se premještaju u zatvorena kina. Ukoliko je objavljeno da se projekcije premještaju u zatvorena kina prije početka projekcija, termin projekcije ostaje isti, a ukoliko kiša padne u toku projekcije, projekcija se nastavlja u zatvorenom kinu 30 minuta nakon objave o premještanju projekcije.

• Ljetno kino Coca-Cola se premješta u KSC Skenderija; • Ljetno kino Stari Grad se premješta u KSC Skenderija; • Summer Screen se premješta u Pozorište mladih; • Ljetno kino Novo Sarajevo se premješta u Dječiju kuću Novo Sarajevo; • Ljetno kino Centar "Safet Zajko se premješta u Kino Novi Grad; • BH Telecom Ljetno kino Mostar se premješta u kino sale Cineplexx Plaza Mostar U slučaju kiše 17.8.2022. projekcija iz Ljetnog kina Stari Grad će se prikazivati u Bosanskom kulturnom centru ON-LINE TICKET SALES (e-ticket) • Tickets will be available on-line only via the official SFF web site • On-line ticket sales open on August 1, 2022 at 15:00 • The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4) • MasterCard and VISA payment is available via the UniCredit Bank e-pay system • Paying online with UniCredit Mastercard cards you will get a 30% discount • Tickets can be issued on the official website, based on accredtion credentials.

If you buy your tickets online, tickets will be sent via e-mail within a few minutes of your purchase. Each e-ticket contains a unique code that will allow access to the screening. Just show your e-mail attachment or printed e-tickets at the venue entrance.

Be aware, if copies or duplicates of tickets are made, only the first reaching the entry point will be valid while others will be rejected.

To ensure that you receive the e-mail containing your tickets, please be sure that you have no-reply@sff.ba added to your approved spam filter list.

TICKET SALES • Individual tickets will be available starting from August 8, 2022 at 10:00 • The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4) • Tickets may be paid in cash, MasterCard or VISA card • Tickets may be paid in the national currency only (Convertible Mark – KM/BAM) SCREENING SCHEDULE CHANGES IN CASE OF RAIN In case of rain, the Festival organiser will make an official announcement (via the official web page and social networks) on relocation of screenings from outdoor to indoor cinemas.

If such an announcement is made prior to the screening, the scheduled screening time remains the same. In case of rain during the screening, the screening will then continue in a designated indoor cinema 30 minutes following the relocation announcement.

• Coca-Cola Open Air Cinema moves to KSC Skenderija; • Open Air Cinema Stari Grad moves to KSC Skenderija; • Summer Screen moves to Sarajevo Youth Theatre; • Open Air Cinema Novo Sarajevo moves to Children House Novo Sarajevo; • Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center moves to Novi Grad Cinema; • BH Telecom Open Air Cinema Mostar moves to cinema hall Cineplexx Plaza Mostar In case of rain on August 17, 2022, the screening from the Open Air Cinema Stari Grad will be shown in Bosanski kulturni centar. children irrespective of age); • All the visitors must take their seats at least 5 minutes before the opening of the official programme; • No members of the audience will be admitted after the official opening of the programme; • In case of late arrival, no seat can be guaranteed (refund and/or replacement tickets are not available); • Seats are not numbered for any screening; • No audio or video recording devices (cameras or mobile devices) can be used during any screening; • In case of any attempt to use such devices, the Festival staff shall be entitled to remove the user from the screening; • Pets are not allowed; • By purchasing the ticket you accept that you may be photographed or recorded by a camera with no financial compensation; • All the tickets are issued pursuant to rules and regulations of official Festival venues and Festival organisers; • In the interest of personal safety of our visitors, there will be security checks at entry points; • No bottles, cans or other items that may in

any way harm or affect personal safety of the audience may be brought into any official Festival location; • Films screened at the Festival may include scenes of sex or violence; it is therefore recommended to examine the content of the film at our web site (www.sff.ba), official programme and links available via social networks prior to any ticket purchase; • The Festival organisers shall not be liable for lost or stolen property; • Any attempt to forge or otherwise alter tickets is against the law.

REFUND Refunds for tickets purchased or replacement tickets for other screenings to the same amount already paid are available no later than 24 hours prior to the original screening schedule, as follows: • If the Festival organisers have made an official announcement about a screening cancellation • If the screening is delayed by more than 30 minutes with no prior announcement of a delay or a relocation of the screening; in such cases, the audience is kindly requested to contact Festival staff

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

57

Lokacije / Venues

Hoteli / Hotels

1. BKC Cinema / Festival Center / Main Box Office, Branilaca Sarajeva 24

1. Hotel Europe, Vladislava Skarića 5 2. Hotel Astra Old Town, Kundurdžiluk 2 3. Hotel Central, Ćumurija 8 4. Hotel Boutique Platinum, H. Kreševljakovića 42 5. Hotel Holiday, Zmaja od Bosne 4 6. Apart Hotel, Muamera Omerbegovića 14 7. Hotel Art, Sarači 13 8. Hotel Bristol, Fra Filipa Lastrića 9. Hotel Cosmopolit, Radićeva 15

2. Narodno pozorište / National Theatre, Obala Kulina bana 9 3. Festivalski trg / Festival Square, Branilaca Sarajeva bb 4. Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema (ulazi / entrances from: Obala Kulina bana 9, Gimnazijska bb i Branilaca Sarajeva 30) 5. Pozorište mladih / Sarajevo Youth Theatre, Kulovića 8 6. Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema / Caffé, Hamdije Kreševljakovića 13

10. Hotel Hecco, Medresa 1 11. Hotel Hecco Deluxe, Ferhadija 2 12. Hotel Ibis, Džemala Bijedića 169A 13. Hotel Marriott, Skenderija 1 14. Hotel Mod, H. Kreševljakovića 48 15. Hotel Opal, Despićeva 4 16. Hotel President, Bazardžani 1 17. Hotel Saraj, Nevjestina 5

7. Summer Screen, Hamdije Kreševljakovića24 8. Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosne 4

Nextbike

9. Ljetno kino / Open Air Cinema Stari Grad, Avdage Šahinagića bb 10. KSC Skenderija Cinema, Terezije bb 11. Festival Caffé Grand kafa, Pozorišni trg - Susan Sontag 12. Radićeva ulica / Radićeva Street 13. Festival Eating Point by Coca-Cola Parking kod / Parking next to Dom Armije BiH / Army Hall 14. Goethe-Institut, Džidžikovac 5 15. Dječija kuća / Children's House Novo Sarajevo, Grbavička 16. Ljetno kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo (između Zemaljskog i Historijskog muzeja / Between the National and Historical museum B&H) 17. Ljetno kino/ Open Air Cinema Centar "Safet Zajko", Halilovići bb 18. Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema, Bulevar Meše Selimovića 97 19. MMC - Ilidža Cinema, Hrasnička cesta8, Ilidža

Od / From Festival Center 1

8

9

15

20 min.

14 min.

27 min.

10 min.

7 min.

7 min.

5 min.

58 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

16

17

18

24 min.

90 min.

76 min.

130 min.

14 min.

14 min.

45 min.

35 min.

65 min.

11 min.

11 min.

19 min.

17 min.

27 min.

19

Uz Coca-Colu i ove godine Živimo Sarajevo Film Festival Više od dvije decenije Coca-Cola i Sarajevo Film Festival kreiraju pravu čaroliju. Kao jedan od prvih partnera Sarajevo Film Festivala, Coca-Cola daje doprinos promociji sedme umjetnosti i Sarajeva kao značajnog odredišta na svjetskoj kulturnoj mapi.

više, ne samo u festivalskoj ulici već širom grada uz Coca-Colu.

Tako će prepoznatljivi sarajevski kutci biti obilježeni kao mjesta za filmski provod, filmski susret, klopu, furku, pa i filmski poljubac. Prava filmska čarolija, pod zvijezdama, sve posjetioce čeka u ljetnom kinu Metalac koje je u ruhu Coca-Cole.

Ova dva brenda filmsku čaroliju prenose mladim i talentovanim ljudima Bosne i Hercegovine, pružaju im priliku da uče, ali i da se uključe u domaću i svjetsku filmsku scenu i tako doprinesu njenom razvoju. Ove godine živimo Sarajevo Film Festival još

Coca-Cola i ovogodišnji Sarajevo Film Festival će nas uvjeriti da prava čarolija nije u bajci, već da se ona dešava onda kada vjerujemo da svaki trenutak može biti izvanredan.

BH Telecom je vodeći telekom operator u Bosni i Hercegovini, koji pruža visokokvalitetne i najsavremenije usluge iz oblasti telekomunikacija.

od iduće godine će BH Telecom biti dio projekta kao učesnik u takmičarskom dijelu sa našim serijama.

Ponosni smo glavni sponzor Sarajevo Film Festivala, kao najznačajnijeg filmskog festivala u Bosni i Hercegovini, već tri godine zaredom, a saradnju ćemo nastaviti i tokom narednih godina.

Od samog početka želja BH Telecoma je da postane aktivni dio filmske industrije, ne samo kao partner Festivala, nego i kao učesnik u kreiranju filmskog sadržaja.

Saradnja BH Telecoma sa Obala Art Centrom, proširena je u dijelu zajedničke realizacije projekata iz oblasti kinematografije, ali i pokroviteljstva ceremonije dodjele nagrada za TV serije, a

BH Telecom planira investirati 25 miliona KM u produkciju audio-vizuelnog sadržaja, od čega je već 7 miliona uloženo u realizaciju snimanja serija sa domaćim producentskim kućama i bh. rediteljima te dodatnih 18 miliona je osigurano kroz kontinuirani javni poziv BH Content Lab-a.

Festival je mjesto otkrivanja i promocije najboljih, a BH Telecom se u proteklom periodu svojim kanalima sa kvalitetnim sadržajem, a zatim i velikim finansijskim ulaganjem posebno u segmentu serija, pozicionirao kao apsolutni lider u proizvodnji domaćeg sadržaja u audio-vizualnom sektoru.

Moje Sarajevo. Moja priča. BH Telecom

UniCredit Bank s ponosom i ove godine podržava Sarajevo Film Festival, kao njegov Glavni sponzor.

Slavimo umjetnost te želimo da zajedno sa svojim klijentima proslavimo ovo značajno partnerstvo kroz niz pogodnosti koje smo pripremili.

Tim povodom, svi korisnici UniCredit MasterCard kartica, koji svoje karte za projekcije u sklopu Sarajevo Film Festivala budu kupovali online, ostvaruju 30% popusta.

Također, u box office-u pronaći ćete UniCredit fast lane/brzi prolaz, a prilikom plaćanja UniCredit karticama u gift shopu Sarajevo Film Festivala osigurali smo i prigodne poklone.

UniCredit Bank je pokrovitelj i tradicionalne nagrade za najbolju

fotografiju Festivala te nagrade publike za najbolji film Festivala, stoga vas pozivamo da fotkate i glasate za najbolje filmove po vašem izboru i ostvarite priliku osvojiti super nagrade.

Volimo film i cijenimo sve što Sarajevo Film Festival čini za promociju i razvoj našeg društva. Radujemo se uspomenama koje ćemo, zajedno sa svim posjetiteljima, stvarati na ovogodišnjem 28. izdanju Festivala.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

59

60 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

Pjevačice Lidija Bačić Lille i Indira Levak Singers Lidija Bačić Lille and Indira levak Više od 700 uzvanika okupilo se na partyju Jana Story Hall of Fame na kojem se slavio veliki Storyjev jubilej pod hashtagom #storyslavi20 More than 700 guests attanded the party Jana Story Hall of Fame to celebrate the big birthday of the Story magazine, all under the hashtag #storyslavi20

Storyjev 20. rođendan uz regionalne zvijezde Lifestyle tjednik Story svoj je jubilarni rođendan proslavio na glamuroznom partyju pred više od 700 uzvanika, među kojima su najbrojniji bili celebrityji. Dodijeljene su nagrade najboljim glumcima, pjevačima, TV licima, zvijezdama editorijala i društvenih mreža, a nastupile su pjevačice poznate diljem regije i stvorile sjajnu atmosferu

More than 700 guests, mostly celebrities, came to the glamorous event that celebrated fist 20 years of the Story weekly lifestyle magazine. The best actors, musicians, TV hosts, and the stars od fashion editorials and social media, got the awards, and the singers that are famous in the whole region held a concert to remember 62 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

Lifestyle tjednik Story napunio je 20 godina, a jubilarni rođendan, pod hashtagom #storyslavi20, proslavljen je na glamuroznom partyju Jana Story Hall of Fame održanom u Američkom paviljonu Zagrebačkog velesajma, u novom prostoru Stil Event. Najglamurozniji događaj godine u Hrvatskoj privukao je više od 700 uzvanika, među kojima su najbrojniji bili celebrityji koji su crvenim tepihom prošetali u raskošnim toaletama i odijelima. Story Hall of Fame dosad je slavio najveća ostvarenja na medijskoj i estradnoj sceni, a ove je godine u rođendanskom duhu dodijelio 22 nagrade za velikih 20 godina. Nagrade su otišle u ruke najboljih glumaca, pjevača, kazališnih i televizijskih lica, zvijezda Storyjevih modnih editorijala i društvenim mreža. Nakon svečane dodjele nagrada - koju su maestralno vodili glumci Tarik Filipović i Marko Braić - uslijedila je i posebna zabava na kojoj su zapjevale glazbenice poznate diljem regije - Jelena Rozga, Sara Jo, Franka Batelić, Maja Šuput Tatarinov, Danijela Martinović, Alka Vuica, Indira Levak...

Glazbenici Senidah i Dino Merlin nagrađeni su za najbolji duet

Musicians Senidah and Dino Merlin got the award for the best duet

Nastup pjevačice Danijele Martinović Singer Danijela Martinović on stage

Pjevačica Maja Šuput, dobitnica nagrade za zvijezdu godine Singer Maja Šuput, winner of the Star of the year award Pjevačice Jelena Rozga i Sara Jo Singers Jelena Rozga and Sara Jo

Lifestyle weekly magazine Story celebrated its 20th birthday at the glamorous party Jana Story Hall of Fame, which was held at the American Pavilion of the Zagreb Fair, at the new venue Stil Event.

More than 700 guests came to the most glamorous event of the year in Croatia, and the most of the were celebrities who walked down the red carpet in their glamorous gown and suits.

So far, Story Fall of Fame has celebrated the largest achievements in the world of media and entertainment, and this year in teh spirit of the Story's jubilee, there were 22 wards for the big 20th birthday. The awards went into the hands of the best actors, musicians, actors, TV hosts, the stars of Story's fashion editorials and the social media.

The hosts of the awards ceremony were actors Tarik Filipović i Marko Braić, and after the ceremony we had a memorable party with a very special concert held by the ladies that are famous not only in Croatia, but in the whole region - Jelena Rozga, Sara Jo, Franka Batelić, Maja Šuput Tatarinov, Danijela Martinović, Alka Vuica, Indira levak...

Pjevačica Lepa Brena proglašena je regionalnom zvijezdom godine Singer Lepa Brena got the awards for the regional star of the year

Voditelj dodjele nagrada, glumac Tarik Filipović i supruga Lejla, glumac Momčilo Otašević i kolegica Petra Kraljev, glumica Bojana Gregorić Vejzović The host of the awards ceremony, actor Tarik Filipović with his wife Lejla, actor Momčilo Otašević and his colleague Petra Kraljev, and the actress Bojana Gregorić Vejzović

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

63

#makehistory Razgovarali smo s troje mladih glumaca iz regije koji su prošle godine bili dio programa Talents Sarajevo u sklopu kojeg je održana i radionica magazina Story o odnosu s medijima. Otkrili su nam kako je napredovala njihova karijera u proteklih godinu dana, što su naučili na radionici te zašto svojim kolegama preporučuju sudjelovanje u programu Talents Sarajevo We talked to three young actors from this region, who participated in the last year's Talents Sarajevo program, and also the media workshop organized

by Story magazine. They told us how their careers progressed since last year, what they have learned during the Story magazine workshop and why they recommend participating in the Talents Sarajevo program to their colleagues

OŽIĆ MILENA B

PROFESIONALNO SAZRIJEVANJE

“Program Talents Sarajevo preporučila bih ponajprije zbog unapređenja tehnike rada u polju umjetnosti, mogućnosti suradnje i širenja mreže kontakata, kako u regiji tako i na europskom tržištu. Velik je privilegij povezati se i razmijeniti iskustva s kolegama, upoznati neke od najvećih profesionalaca u filmskoj industriji. Rado bih istaknula i posebnu posvećenost našeg mentora, glumca iz BiH Ermina Brava. Na SFF-u sam upoznala mnogo mladih kolega koji će mi, vjerujem, ostati prijatelji do kraja života, što je na kraju i najljepši dio ovog iskustva”, kaže nam srpska glumica Milena Božić, zvijezda serije ‘Klan’. Uskoro je čeka snimanje treće sezone te uspješnice, ali i premijera kratkometražnog filma Nikole Polića te još jedan velik i zanimljiv projekt čije detalje trenutačno ne može otkriti. Rado se prisjeća prošlogodišnje Storyjeve radionice u sklopu programa Talents Sarajevo na kojoj je, kako kaže, mnogo naučila.

“Naučila sam najviše koliko je važan privilegij koji imamo kao glumci, a to je da se naš glas čuje. Da su upravo mediji ti koji prenose važne poruke javnosti i zbog toga su iznimno važni. Otvorenost, profesionalizam, poštovanje kolega koji rade u odnosu s medijima kao dio kulture javnog obraćanja, a posebno je važno bilo skretanje pozornosti na etičnost i uzajamnu suradnju koja je uvijek u sinergiji”, priznala nam je Milena te dodala da je u proteklih godinu dana definitivno sazrela i naučila pažljivo birati projekte vodeći se idejom o konstantnom napretku.

64 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

“I would definitely recommend the Talents Sarajevo program because it helps you improve your working techniques, find new opportunities for collaborations, and make new contacts - both in our region, and also Europe. It is a great privilege to connect with your colleagues and to meet some of the most important and influential people in the film industry today. Especially, I'd like to point out the exceptional dedication of our last year's mentor, bosnian actor Ermin Bravo. In Sarajevo I met so many of my young colleagues who will remain my friends for the rest of our lives, and I believe that this is the greatest part of this whole experience”, says Serbian actor Milena Božić, the star of a TV series ‘Clan’. She is soon starting to shoot the short film by Nikola Polić and also is looking forward to another wonderful project in the future.

Milena gladly remembers the last year's workshop by Story magazine - she says that she has learnes a lot there. “I learned that it is a big and important privilege for us as actors that our voices can be heared. The media are the ones who can spread important messages to the public and that's why they are so important. Openness, professionalism, respect for the people who work in the media, all that is part of the culture of public appearance. It's also very important to always stay within the ethical norms and constantly having in mind the collaboration with them”, Milena said. She added that she definitely became more mature professionaly during the last year, and that she learned to pick her projects very carefully, following the idea of a constant progress.

“Na Storyjevoj radionici naučila sam mnogo o nastupanju u medijima te kako u javnosti zadržati profesionalan stav. Sada imam više samopouzdanja kad trebam govoriti u javnosti”, rekla je makedonska glumica Sabina Memishi koja je u proteklih godinu dana, otkako je sudjelovala u programu Talents Sarajevo, osvojila dvije nagrade – za najbolju mladu glumicu i za najbolju glumicu na dva najbolja festivala u Makedoniji, odigrala je pet glavnih uloga u Makedonskom narodnom kazalištu, a trenutačno priprema još jednu veliku premijeru – Čehovljeve ‘Tri sestre’. Snimila je i jedan kratki te jedan dugometražni film, a u najavi ima još zanimljivih projekata. “Za mene je sudjelovanje u programu Talents Sarajevo bilo prvi put da je neki festival koji ima velik utjecaj u filmskoj industriji priznao rad lokalne glumice. Bila mi je to izvrsna prilika da upoznam svoje kolege.

Iskustva koja sam prikupila u Sarajevu nezamjenjiva su i svakoj bih mladoj osobi koja radi u filmskoj industriji preporučila da sudjeluje u njihovim radionicama i masterclassovima, da učine sve što je u njihovoj moći kako bi dobili pozivnicu za program Talents Sarajevo”, rekla je Sabina.

“During the Story magazine workshop I've particularly learned lessons in behavior while collaborating with media, and how to upkeep the utmost professionalism when it comes to the public eye. I am now more confident when it comes to speech in public”, says Sabina Memishi from North Macedonia.

Since participating in the Sarajevo Talents program she has won two important awards for her work in theatre, and she is now preparing for the big premiere of the drama' Three Sisters' by Chekhov. She also was in one short film and has many interesting projects in the future. “It is the first time for me that my work as a local actress is recognized by a festival with such great influence in the film industry. It was an incredible opportunity and experience for me to get to know the people of my trade. The experiences and lessons that I gathered from my time in Sarajevo were irreplacable. The people I have met, and the connections I have made will transcend this festival, and will stay with me forever. I highly recommend the Sarajevo Talents programe to anyone who has the chance to participate”, Sabina told us.

EMISHI SABINA M

KORAK NAPRIJED U KARIJERI

STRANICA

“U programu Talents Sarajevo sudjelovao sam odmah nakon povratka sa studija u Londonu te pamtim da sam tada bio u strahu jesam li odlukom da odem u inozemstvo izgubio priliku biti vidljiv ovdje, kod kuće.

Poslovne prilike kojima sam u međuvremenu bio blagoslovljen otklonile su taj strah. Sarajevo ‘da’ zato što je izvrsna prilika za susret s kolegama iz istog ili sličnog područja u profesiji i za upoznavanje, a otamo ćete otići obogaćeni. Zateklo me gostoprimstvo koje uživaju sudionici Talentsa jer je velikodušnije od bilo kojih mogućih očekivanja. Sudjelovanje u ovom programu ujedno je i prilika za zbližavanje sa SFF-om, prilika da ga se prigrli kao kvalitetnu infrastrukturu koja stoji na raspolaganju i tu je za nas i ubuduće”, rekao nam je o sudjelovanju u programu Talents Sarajevo hrvatski glumac Rok Juričić. I, evo, godinu dana poslije ima se čime pohvaliti. “Želim se dalje razvijati kao glumac na području šire regije. Nedavno mi je potvrđena prva glavna muška uloga u dugometražnom filmu, a snimanje je planirano za jesen 2023. godine”, pohvalio se Rok koji uz glumačku ima i zapaženu glazbenu karijeru.

IĆ ROK JURIČ

PRVA GLAVNA ULOGA U FILMU!

“I came back from London, where I studied acting, just before participating in the Talents Sarajevo program. I remember that I was afraid if I made the right decision to improve my acting skills abroad, because maybe that made me less visible here. But the business opportunities that I got in the meantime made that fear go away. Say YES to Sarajevo because it's the great opportunity to meet the colleagues from the same profession, and go home enriched.

The particinapts of the Talents Sarajevo program are more than welcome during the festival and it was much beyond my expectations. Participating in this program is an opportunity to get closer to the people who are behind SFF for possible collaborations in the future”, said Croatian actor Rok Juričić.

One year after hits participation in the Talents Sarajevo program, he has some things concerning his career to brag about. “I want to pursue my acting career in the area of our region, not only Croatia. Recently, I got my first main role in a film. The shooting begins in te autumn of 2023.”, says Rok who is also a perspective musician, not only an actor.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

65

Na prošlogodišnjem, 27. Sarajevo Film Festivalu Milan Marić oduševio je publiku naslovnom ulogom u biografskom filmu Toma o životu omiljenoga glazbenika Tome Zdravkovića

During the last year's 27. Sarajevo Film Festival Milan Marić amazed the crowd with the title role in the biopic 'Toma' about the life of a beloved musician Toma Zdravković

SARAJEVO FILM FESTIVAL IMA DIVNU ENERGIJU! Glumac Milan Marić prošle je godine u Sarajevu oduševio ulogom u filmu Toma , a ove godine dolazi u ulozi člana žirija Natjecateljskog programa igrani film

Last year, actor Milan Marić amazed the crowd in Sarajevo with the role in the film 'Toma', and this year he comes back in a different role as a member of the Jury of the Competition Programme Feature Film

Beogradski glumac Milan Marić ove je godine član žirija Natjecateljskog programa - igrani film 28.

Sarajevo Film Festivala. Na Festival dolazi više od desetljeća, a prošle godine ispraćen je ovacijama zahvaljujući filmu ‘Toma’ koji je premijerno prikazan upravo u Sarajevu. Taj je film samo još jedan dokaz talenta 31-godišnjeg beogradskoga glumca koji je 2019. godine na Filmskom festivalu u Berlinu dobio nagradu Shooting Stars. “Volim Sarajevo Film Festival jer ima divnu energiju, divne ljude koji čine taj festival boljim. Otkada sam ga prvi put posjetio, a to je bilo 2011., SFF iz godine u godinu raste i napreduje te s pravom preuzima vodeću poziciju među filmskim festivalima na Balkanu. Sarajevo Film Festival zaista je mnogo učinio za film na ovim našim prostorima, što održavanjem radionica s mladima, što raznim programima, što konstantnom tendencijom da dovode ljude s ozbiljnom reputacijom iz svijeta filma i televizije. Mislim da tako naši filmski radnici imaju priliku povezati se s kolegama iz regije, ali i s kolegama iz nekih drugačijih sistema rada na filmu razmjenjivati iskustva i dopunjavati znanja”, rekao je Milan Marić za magazin Story. “Neće mi ovo biti prvo žiriranje, ali bit će prilično uzbudljivo. Siguran sam da će selekcija filmova biti odlična i da će nam time dodatno zakomplicirati već dovoljno kompliciran posao izbora najboljeg u nečemu što je umjetnost”, dodaje o prilično izazovnoj ulozi člana žirija.

66 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 121 9/08/2022 / www.sff.ba

This year, belgradian actor Milan Marić will be a member od the Jury of the Competition Programme – Feature Film during the 28. Sarajevo Film Festival.

He comes to the SFF regularly during the past decade, and last year he was awarded with standing ovations for the title role in the film 'Toma' which had its world premiere in Sarajevo. This is just one proof od the amazing talent of this 31-year old actor, who won the Shooting Star award at the Berlin Film Festival in 2019. "I love Sarajevo Film Festival because this festival has such an amazing energy, the wonderful people who make it even better, and because the SFF, since I visited for the first time in 2011., grows and becomes better and has the right to take over the leading position among the film festivals in the Balkans. SFF has done so much for the film world in this area, through the workshops with young filmmakers, different programs, and through the constant tendency to bring people who have amazing reputation in the world of film and television. Film workers from this region have the opportunity to connect with their colleagues who work in different systems and parts of the world in order to exchange the experience and knowledge", told Milan Marić for the Story magazine. "This is not the firs time that I'm a member of a jury, and I'm sure that it will be very exciting. I believe that the movie selection will be exceptional and because of that we'll have a more complex job in choosing the best one in something that is called art", says Milan about his role as the jury member.

SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba

67

68 SARAJEVO FILM FESTIVAL / 12-19/08/2022 / www.sff.ba