Scimparello_Quaderno N°1/2021

PER CHI NON SMETTE MAI DI CRESCERE

Quaderno_Summer 2021

NEVER

ENDING SUMMER

PER CHI NON SMETTE MAI DI CRESCERE

Quaderno N°1

SUMMER 2021 editor-in-chief Petra Barkhof creative director Rossella Ferrario deputy editor Enrico Fragale Esposito fashion editor & graphic design Francesca Bisceglia senior editor Patrizia Mezzanzanica managing editor Patricia Barkhof graphic project Rossella Ferrario contributors David Butterman, Annarella Caruso, Hans Ericksson, Manuela Franjou, Laura Hofmann, Sandra Martínez, Clara Melchiorre, Juan Mudar, Audrey Ricoul, David Titlow, Masha Tiutiunnikova, Shannon Weight, Sarah Winborn, Emma Wright Scimparello Magazine Via Privata Cascia 8 - 20128 Milano - Italy +39 02 83424307 contact@scimparellomagazine.com www.scimparellomagazine.com @scimparello_magazine

PETRA BARKHOF

QUESTO QUADERNO NON NASCE PER CASO. L’ho voluto perché abbiamo ricevuto così tanti servizi di moda, da così tanti fotografi di ogni paese, e tutti così belli, che averli pubblicati solo sul nostro sito web non mi bastava. Volevo dare loro di più. Più spazio, più importanza. Volevo che la creatività, la passione e la professionalità di tutti coloro che contribuiscono alla realizzazione della fotografia perfetta, quella capace di emozionarci e trasportarci in un mondo di incanto e poesia, fossero riconosciuti. Perché fare una bella foto non è solo premere un tasto ma immaginare una storia e darle vita, trovare il luogo dove ambientarla, preparare il set curando ogni più piccolo dettaglio, interagire con i bambini, stabilire con loro una relazione autentica, divertirsi e farli divertire così che il loro sforzo (e lo fanno, ne sono personalmente testimone) sia in qualche modo alleviato. Ci sono fotografi e stylist e modelli di grandissimo talento, hair&make-up artist, location scout e anche mamme straordinarie dietro ogni scatto. Poi, quando le fotografie arrivano in redazione, vanno impaginate. La storia viene raccontata attraverso il layout e le foto disposte in sequenza per enfatizzare i momenti più emozionanti, come fa la voce narrante di un romanzo, che alza il tono là dove si concentra l’azione, per poi tornare pacata e farsi di nuovo vivace seguendo la trama. O come le scene di un film che si susseguono tra primi piani e campi lunghi, tempi rapidi e lenti, luci ed ombre. È qui che entra in gioco l’art director. La nostra Rossella ha il dono di combinare fra loro le foto con una maestria tale da renderle perfino più belle di come ci arrivano. Trova sempre il font ideale per ogni titolo che spesso accosta alle sue scritte calligrafiche. E proprio la sua calligrafia dal tratto unico e personale, insieme ai suoi disegni, sono fra i pregi maggiori di Scimparello. Lavoriamo bene insieme. Non solo perché lo facciamo da molto tempo e abbiamo gli stessi gusti ma perché condividiamo le stesse passioni. Come quella per la carta stampata. Come lei, io vengo dal quel mondo, e un po’ mi manca. Questo Quaderno nasce anche per riportarmi a quell’emozione. Certo, è un’edizione digitale e non la posso toccare. Ma, su ISSUU, la posso sfogliare. E quando dallo schermo del mio computer giro le pagine, sento lo stesso familiare fruscio di una volta. Poco importa che sia solo un effetto sonoro, è così vero che mi arriva quasi il profumo dell’inchiostro. Senza contare che il web ha molti vantaggi: mi permette di pubblicare più servizi di quanti ne avrei potuti pubblicare una volta, viaggia veloce e raggiunge tutto il mondo, è una fonte inesauribile di spunti e riflessioni. E poi non è detto che Scimparello e i suoi Quaderni non diventino anche cartacei, un giorno. Sogno una piccola produzione da realizzare con carte preziose, texture diverse, inchiostri naturali. Non solo riviste ma raffinati oggetti da collezione.

E mentre io ci lavoro su, voi sfogliate questo nostro primo Quaderno! Dentro c’è tutto lo spirito di Scimparello. Un mondo pieno di colori e voglia di vivere, dove la meraviglia è ovunque, basta saperla vedere. Un mondo dove essere diversi è bello, perché è sentirsi uguali che conta.

THIS NOTEBOOK ISN’T BORN BY CHANCE. I wanted it because we’ve received so many fashion shootings, from so many photographers from every country, and all of them so beautiful, that having only published them on our website was not enough for me. I wanted to give them more. More space, more importance. I wanted the creativity, passion and professionalism of all those who contribute to the creation of the perfect shot, the one able to move and transport us into a world of enchantment and poetry, to be recognized. Because taking a good picture is not just about pressing a button but imagining a story and giving it life, finding the right light and location to place it, organizing every single detail on set, interacting with the children, establishing an authentic relationship with them, entertaining them so that their effort is somehow relieved. There are photographers and stylists and models of extraordinary talent, hair&make-up artists, location scouts and even amazing mothers behind each shot. Then, when the photos arrive at the editorial office, the story has to be told through the layout and the photos arranged in sequence to emphasize the most exciting moments, as does the narrating voice of a novel, that raises its tone where the action is concentrated, and then calm it down and lively it again following the plot. Or like the scenes of a movie that follow one another between close-ups and long shots, fast and slow times, lights and shadows. And this is where the art director comes in. Rossella has the gift of combining photos with such mastery they look even more beautiful. She always finds the ideal font for every title that often matches her calligraphic writing. And her unique and personal calligraphy, along with her drawings, are among the major values of Scimparello. We work well together. Not just because we’ve been doing it for a long time and have the same taste but because we share the same passions. As the one for print media, for example. And, like herI kind of miss it. This Notebook was also born to bring me back to that emotion. Of course, this is a digital edition and I can’t touch it. But, on ISSUU, I can flip it. And when I turn the pages off my computer screen, I hear the same familiar rustle as I used to.

It doesn’t matter that it’s just a sound effect, it’s so true that I almost get the smell of ink. Not to mention that the web has many advantages: it allows me to publish many more shootings than I could have published once, it travels fast and reaches all over the world, it is an inexhaustible source of ideas and reflections. Besides, it will always be possible that Scimparello and its Notebooks become printed, one day. I dream of a small production to be realized with precious papers, different textures, and natural inks. Not just magazines but refined collectibles.

And while I’m working on it, you swipe through this first Notebook of ours!

It has all the spirit of Scimparello in it. A world full of colors and joie de vivre, where the wonder is everywhere, we just need to know how to see it.

A world where being different is beautiful, because it’s feeling equal to each other that matters.

Photography and Creative Direction by Manuela Franjou

where the garden grows Photography Sarah Winborn Styling Mareen Aland

Photography Juan Mudar Styling Laia Gomez

THE

WAY BACK

HOME Photography Juan Mudar Styling Laia Gomez

Younger

than Yesterda Photography Shannon Weight Styling Kendal McAllister

ay

Photography Emma Wright Styling Holly Moluluo

Photography David Titlow Styling Anna Berthe

PIC

CO

LED

Photography Annarella Caruso Styling Nina Sozzini

CRESCONO

ONNE

grab your Photography Masha Tiutiunnikova Styling Belén Claver

Marieta

flower

B LO s sOm

Maria

Fabio

Carlos

Isabel

Adrian

Maria

Lucia

co lor for ms Photography David Butterman Styling Barbara Eisen

my sister Photography Hans Ericksson Styling Terese Hedin

and I.

3 2 1

MOTHER FLOWER Photography Audrey Ricoul Styling Capucine Terrin

ana sta

&

sia

Photography Sandra Martínez Styling Sofia Achikhmina

noah

Arcadia

UK /ɑːˈkeɪ.di.ə/ US /ɑːrˈkeɪ.di.ə/ An image or idea of life in the countryside that is believed to be perfect.

credits NEW GYPSY Photography and Creative Direction by Manuela Franjou @mesenfantssauvages

WHERE THE GARDEN GROWS Photography Sarah Winborn @sarahwinbornphotography @zara_ronchi_represents Styling Mareen Aland @mareenaland Hair and Make-up Natalia Soboleva @natalia_soboleva_official Models Cosima & Maé Agentur Lichtkind @agenturlichtkind

THE SUN AND THE SEA DAYS Photography Juan Mudar @nariz_de_payaso_studio Styling Laia Gomez @laiazemogh Make-up Artist Laura Asturgo @lauraasturgomakeup @kasteelartistmanagement Models Mariana, Alvaro, Marc @sugar__kids

THE WAY BACK HOME Photography Juan Mudar @nariz_de_payaso_studio Styling Laia Gomez @laiazemogh Hair and Make-up Matilda Beltran @matilda_beltran Models Mariana @sugar__kids & Katharina @unomodels Production @nariz_de_payaso_studio tanks to @gabito.rohh

YOUNGER THAN YESTERDAY Photography Shannon Weight @shannonweightphotography Styling Kendal McAllister @kendalhmcallister Models @sashabasae @theparkerbates @adventureswithavenlie @prestynbates

THE DAYS BEFORE Photography Emma Wright @emmawrightphotography Styling Holly Moluluo @hollymoluluo_stylist Hair and Make-up Chelsea Graziano @chelseagrazianomakeup Models Chloe Agent @graceandgalormodels , Abigail Agent @shemornay

BIG SPIN Photography David Titlow @david_titlow Styling Anna Berthe Clothes Petit Pays Vintage @petitpaysvintage Models Tom and Harry

PICCOLE DONNE CRESCONO Photography Annarella Caruso @annarellaph Styling Nina Sozzini @ninasozzini Assistant Roberto Basilico @robertobasilico Make-up Artist Simona Marchio @simonamarchio_makeup Models Catherina, Mery e Nicole @babyfashionit

BLOSSOM…GRAB YOUR FLOWER Photography Masha Tiutiunnikova @maritutunni Producer Les Cool Kids @lescoolkidss Styling Belén Claver @belenclaver_ Hair and Make-up Ariadna Martín @ariadnamartin.artistry

MY SISTER AND I. Photography Hans Ericksson @hans_ericksson Styling Terese Hedin @teresehedin Hair and Make-up Lovisa Lunneborg @lovisalunneborg.mua Photo Assistant Jonas Bjurman Models Ellen & Agnes @miini.stockholm Dog Enzo

MOTHER FLOWER Photography Audrey Ricoul @audreyricoul Styling Capucine Terrin @capucineterrin Hair and Make-up Corinne Fouet @corinnefouet per Davines and La Roche Posay A special thanks to Laura Noblinski @lauranoblinski and her son Stanislas

ARCADIA Photography Sandra Martínez @aizane Styling Sofia Achikhmina @sofia_achikhmina Models Anastasia Achikhmina @aanas.tasia_ Noah Santiago, Happy Kids Models @happykidsmodels

COLORFORMS Photography David Butterman @davidbuttermanphotography Styling Barbara Eisen @stylegalbee @imajartists Hair & Make-up Clelia Bergonzoli @cleliabergonzoli @raybrownpro Vintage Props Rosie Mae @rosiemae27 Models Emory, Nadia & Savy Generation @generationmm Sawyer @take3talent Retouch Michelle Tucker @michelletuckerretouch Shot at Drift Studi

ADDRESSES 1+ in the Family Converse www.onemoreinthefamily.com www.converse.com

lssey Miyake www.isseymiyake.com

Maison Rabih Kayrouz www.maisonrabihkayrouz.com

Abarcas Mibo Cyrillus www.abarcasmenorquinas.com www.cyrillus.fr

Jefferies www.jefferiessocks.com

Maison Tadaboum www.maisontadaboum.com

Adidas www.adidas.com

Daynight Casual www.daynightcasual.com

Jellymade www.jellymade.com

Mango www.mango.com

AIÖ www.theaiodesign.com

Design Life Kids www.designlifekids.com

Kappahl www.kappahl.com

Ma Poésie www.mapoesie.fr

Bachaā Paris www.bachaa.com

Fin & Vince www.finandvince.com

Kids On The Moon www.kidsonthemoon.com

Marigold Modern www.marigoldmodern.com

Balzac Paris www.balzac_paris.fr

Finger in the Nose www.fingerinthenose.com

La Demo www.lademo.fr

Mia New York www.mianewyork.com

Begüm Khan www.begumkhan.com

Fish & Kids www.fishandkids.es

La Fétiche www.lafetiche.com

Misha & Puff www.shop.misha-and-puff.com

Belle Chiara www.bellechiara.com

Fub www.fub.dk

La Petite Alice www.lapetitealice.com

Molo www.molo.com

Bellerose www.bellerose.be

Freedom Moses www.freedommosesworld.com

La Petite Collection www.la-petite-collection.com

My Little Cozmo www.mylittlecozmo.com

Billieblush www.kidsaround.com

Gabriel et Valentin www.gabriel-et-valentin.com

La Veste www.lavestelaveste.com

Nadadelazos www.nadadelazos.com

Bobo Choses www.bobochoses.com

Ganni www.ganni.com

Le Petit Lucas du Tertre www.lepetitlucasdutertre.com

Nike www.nike.com

Boboli www.boboli.es

Gant www.gant.com

Little Creative Factory www.littlecreativefactory.com

Nikolia www.nikoliakidswear.com

Bonnet à Pompon www.bonnetapompon.com

Giro Quadro www.giroquadro.it

LiiLu www.liilu.de

Numero 74 www.numero74.com

Bonmot www.bonmotbrand.com

Givenchy www.givenchy.com

Lola and the Boys www.lolaandtheboys.com

Oii www.oiidesign.se

Bonton www.bonton.fr

Golden Goose www.goldengoose.com

LongLiveTheQueen www.longlivethequeen.com

Old West www.thewesterncompany.com

By Far www.byfar.com

Helena Sand www.helena-sand.com

Lonley Ghost www.lonleyghost.co

Olivia Miller www.oliviamiller.com

Carbon Soldier www.carbonsoldier.com

Hello Simone www.hellosimone.fr

Louis Louise www.louislouise.com

One We Like www.onewelike.com

Carrement Beau www.kidsaround.com

Hunter www.hunterboots.com

Maison Mangostan www.maisonmangostan.com

Pampa www.pampathebrand.com

Patou www.patou.com

Tinycottons www.tinycottons.com

Petit Bateau www.petit-bateau.com

The Animals Observatory www.theanimalsobservatory.com

Petit Pays Vintage www.petitpaysvintage.com

The Campamento www.thecampamento.com

Polo Ralph Lauren www.ralphlauren.com

The Label Edition www.thelabeledition.com

Raspberry Plum www.raspberryplum.com

The New Society www.thenewsocietykids.com

Repose Ams www.repose-ams.com

Ulla Johnson www.ullajohnson.com

Rouje Paris www.rouje.com

Valentine Witmeur www.valentinewitmeurlab.com

Rylee + Cru www.ryleeandcru.com

Vans www.vans.com

Samuel François Wander & Wonder www.samuelfrancoisjewelry.com www.wander-n-wonder.com Severina Kids www.severinakids.com

Wildling Shoes www.wildling.shoes

Smokey Mountain www.smokyboots.com

Wynken www.wynken.co.uk

Spatz Hutdesign Passau www.spatz-hutdesign.de

Young Soles www.youngsoles.london

Stella McCartney www.stellamccartney.com

Yporqué www.yporque.com

Smallable www.smallable.com

Yvonne Léon www.yvonneleon.com

Sunchild www.sunchild.fr

Zara www.zara.com

Suuky www.suuky.com

&Other Stories www.stories.com

Tambere www.tambere.co.kr Tia Cibani www.tiacibani.com

THIS IS THE FIRST OF OUR NOTEBOOKS.

Ne pubblicheremo molti altri.

Non solo sulla moda ma sul design, gli animali, i giocattoli, i bebè… e tanto, tanto di più.

We’ll publish many others.

Not just about fashion but on design, pets, toys, babies... and much, much more.

QUESTO È SOLO IL PRIMO DEI NOSTRI QUADERNI.