Karaya perdió su caparazón by Puerto Rico Sea Grant

© 2019 Elena Sartorius Ilustraciones por Nedinia Waiba Traducción al castellano por Fernando Sartorius Acuña Producción y edición Edición: Mariana González González, Ruperto Chaparro Serrano y Lesbia L. Montero Acevedo Maquetación: Cynthia Lee Gotay Colón División de Comunicaciones Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez Director del Programa: Ruperto Chaparro Serrano Especialista en currículo y evaluación: Delmis del C. Alicea Segarra Jefe de Impresos: Raúl Omar Ortiz Arroyo Publicación número UPRSG-E-310 ISBN 978-1-881719-92-2 Impreso en la Oficina de Impresiones del Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez

E sta m a ñ a n a K a ra y a l a to rt u g a s e d e s p e rt ó c o n u n a s e n s a c i ó n ext ra ñ a . “ C re o q u e t u ve u n a p e s a d i l l a ” , s e d e c í a K a ra y a . “ Ya n o m e re c o n o c í a a m í m is m a , p e rd í to da m i fu e rza y pa re c í a u n g u s a n ito , t ra n s pa re nte y fr á g i l ” . B aj a d e l a c a m a d e u n s a lto . Q u é ext ra ñ o … t i e n e l a i m p re s i ó n d e s e r m á s l i g e ra q u e d e c o st u m b re . “ ¡ A y ! ¡ N o ! ¡ M i c a pa ra z ó n ! ¿ D ó n d e e st á m i c a pa ra z ó n ? ” , g r it ó . S u h e r m o s o c a pa ra z ó n d e e s c u d o s c o n d e ste l l o s c o l o r fu e g o d e s a pa re c i ó m i e nt ra s d o r m í a . P re s a d e p á n ic o , K a ra y a e m p ez ó a b u s c a r p o r to da s pa rte s : d e b aj o d e l a c a m a , e n e l b o rd e d e l a ve nta n a , e n e l a r m a r io … N a da . D e b aj o d e l fre g a d e ro , e n l a b a s u ra , e n l a b a ñ e ra . . . Ta m p o c o e n c u e nt ra n a da .

K a ra y a s a l e a l a p l a y a , c a da vez m á s i n q u i eta . S i n c a pa ra z ó n l e c u e sta t ra b aj o d e s l i za rs e p o r l a a re n a , q u e l e ra s pa l a b a r r i g a . O b s e r va u n a fo r m a o s c u ra y re d o n d e a da y s e l a n za h a c ia e l l a , p e ro d e s g ra c ia da m e nte e s s o l o u n c o c o q u e s e ca yó a l suelo.

K a ra y a re b u s c a e n l a a re n a , l e va nta u n a a u n a to da s l a s c o n c h a s , re c o r re l a s ro c a s . N i s o m b ra d e s u c a pa ra z ó n . N a da . . . S u c a pa ra z ó n d e s a pa re c i ó . A g ota da , K a ra y a s e s i e nta e n l a o r i l l a y s e e c h a a l l o ra r .

— ¿ P o r q u é e st á s l l o ra n d o ? K a ra y a l e va nta l a c a b eza s i n e sta r m u y s e g u ra d e h a b e r o í d o b i e n . N o ve a n a d i e . L a p l a y a e st á d e s i e rta . — ¿ P o r q u é e st á s l l o ra n d o ? N o h a y d u da , l a v o z v i e n e d e l a g u a . E nt re s u s pata s K a ra y a d e s c u b re u n p ez d e c o l o re s q u e l a e st á m i ra n d o c o n d u l z u ra .

E nt re s o l l o z o s , K a ra y a l e c u e nta s u d e sve nt u ra . — P e rd í m i c a pa ra z ó n , d e s a pa re c i ó e sta n o c h e . B u s q u é b i e n p e ro n o l o e n c u e nt ro e n n i n g u n a pa rte . ¿ Q u é va a s e r d e m í s i n m i c a pa ra z ó n ? C o n m o v i d o , e l p ez c o m i e n za a n a da r d e u n l a d o pa ra ot ro b aj o l a s o l a s . D e p ro nto , da u n s a lto j u sto a nte l a s n a r ic e s d e K a ra y a . — ¡ Te n g o u n a i d e a ! Vo y a p re sta rte m is esca mas.

— Ya ve r á s , c o n m is e s c a m a s n o te n d r á s fr í o n i c a l o r y p o d r á s n a da r d o n d e q u i e ra s . Ve st i da c o n l a s e s c a m a s m u lt ic o l o re s d e l p ez , K a ra y a t i e n e u n a s p e cto m a g n í f ic o . S e za m b u l l e a l m a r d e c a b eza y s e d e s l i za p o r e l a g u a a to da ve l o c i da d . Fe l i z , g i ra c o n g ra c ia c o m o u n a b a i l a r i n a . D e re p e nte , K a ra y a ve u n a s o m b ra a l o l e j o s . N o e st á s e g u ra , p e ro ¿ y s i e s u n t i b u r ó n , u n o d e s u s p e o re s e n e m i g o s ?

— ¿ C ó m o te p rote g e s d e l o s t i b u ro n e s ? — p re g u nta K a ra y a . — P u e s m e e s c o n d o r á p i da m e nte e n u n h u e c o — re s p o n d e e l p ez , a c e rc á n d o s e a l a ro c a y d e s a pa re c i e n d o p o r u n a p e q u e ñ a c a v i da d .

— P e ro y o s o y d e m a s ia d o g ra n d e , ¡ n o c a b r í a n u n c a e n u n o d e e s o s a g u j e ro s ! — ex c l a m a K a ra y a — . Tu s e s c a m a s s o n m u y h e r m o s a s — a ñ a d e K a ra y a — , y te a g ra d ezc o t u g e n e ro s i da d , p e ro c o n m i c a pa ra z ó n p o d í a d efe n d e r m e c o nt ra m is e n e m i g o s c o m o c o n u n e s c u d o . Te n d r é q u e b u s c a r u n a m e j o r p rote c c i ó n . ¡ H a sta l a v ista , p ez ! A l g o d e c e p c io n a da , K a ra y a s e q u ita u n a a u n a l a s e s c a m a s d e c o l o re s , l a s d e p o s ita d e l ic a da m e nte s o b re l a ro c a y s e a leja del a gua. ¿ Q u é p u e d e h a c e r a h o ra ?

D ist ra í da , K a ra y a t ro p i eza c o n u n a e n o r m e p i e d ra y c a s i s a l e v o l a n d o . — ¡ C a ra m b a ! ¿ N o p o d r í a s te n e r m á s c u i da d o ? K a ra y a n o c re e l o q u e e st á o y e n d o : ¡ u n a p i e d ra q u e h a b l a ! — ¿ Q u é pa s a ? , ¿ s a c a ste t u l ic e n c ia pa ra c a m i n a r p o r l a p l a y a e n u n a p i ñ ata , o qué? D o s o j o s g l o b u l o s o s s u rg i e ro n d e l a p i e d ra y m i ra b a n a K a ra y a c o n s e ve r i da d .

— ¡ U y , s i u ste d n o e s u n a p i e d ra ! — Va y a , n o s o l a m e nte te m e l a n za s e n c i m a , s i n o q u e a d e m á s m e i n s u lta s . ¡ Q u é fa lta d e re s p eto , c l a ro q u e n o s o y u n v u l g a r p e d r u s c o ! ¡ Yo s o y H u ra ñ o e l E r m ita ñ o , a l a o rd e n d e n a d i e ! K a ra y a e st á a p u nto d e re s p o n d e r a e s e v i e j o g r u ñ ó n , p e ro s e c a l l a a l ve r l o s a c a r u n a e n o r m e y a m e n a za nte p i n za ro j a .

— Y t ú — p ro s i g u e H u ra ñ o e l E r m ita ñ o — , ¿ q u i é n e re s ? Pa re c e s u n a to rt u g a s i n c a pa ra z ó n , ¡ p e ro e s o n o ex iste ! K a ra y a b aj a l a m i ra da . — P e rd í m i c a pa ra z ó n . L o b u s c o d e s d e e sta m a ñ a n a . — ¡ C a ra m b a ! — ex c l a m a e l v i e j o c o b o , e nte r n e c i d o — . Ve nte c o n m i g o . P re c is a m e nte v o y a b u s c a r u n a n u e va c o n c h a p o rq u e l a m í a y a m e q u e da p e q u e ñ a . Ta l vez e n c o nt re m o s u n a pa ra t i . K a ra y a y e l c o b o s a l e n e n b u s c a d e c o n c h a s va c í a s . — E sta s d o s d e b e r í a n s e r v i r — d ic e e l v i e j o c o b o — . Va m o s , h a z c o m o y o .

H u ra ñ o e l E r m ita ñ o s e d e s l i z ó s i n p ro b l e m a e n l a p r i m e ra c o n c h a . A K a ra y a l e c u e sta m á s ; n u n c a fu e b u e n a e n g i m n a s ia .

— ¡ W a o ! , ¡ a h o ra pa re c e s u n a to rt u g a e r m ita ñ o ! — ¡ U f, q u é i n c ó m o d o ! E n v u e lta e n s u e st re c h a c o n c h a , K a ra y a c re e q u e s e va a a sf ix ia r . — ¡ C a ra m b a , n o s s a l i ó ex i g e nte e sta to rt u g a ! — d ic e H u ra ñ o e l E r m ita ñ o m i e nt ra s s e r í e y s e a l e j a .

K a ra y a t rata d e s e g u i r a l c r u s t á c e o , p e ro s u s pata s t ra s e ra s s e q u e da ro n ata s c a da s e n e l fo n d o d e l a c o n c h a . — N o p o d r é a l c a n za rte — s e l a m e nta K a ra y a — . G ra c ia s p o r t u a y u da , H u ra ñ o , p e ro a s í s o y m á s l e nta q u e l a m á s l e nta d e l a s to rt u g a s . ¡ H a sta p ro nto , E r m ita ñ o !

K a ra y a s e l i b e ra c o n d if ic u lta d d e s u h a b it á c u l o y s e d e j a c a e r e n l a a re n a , c o n l a b a r r i g a a l a i re . Ya n o t i e n e g a n a s d e m o ve rs e y s e p o n e a m i ra r l a s n u b e s . — ¡ E s a pa re c e u n a e n o r m e m a r i p o s a ! — d ic e K a ra y a .

E n e s e m o m e nto , t re s p á j a ro s a pa re c e n s o b re s u c a b eza , p l a n e a n d o e n p e rfe cta a r m o n í a . K a ra y a l o s s i g u e c o n l a m i ra da m i e nt ra s d e s c i e n d e n h a c ia l a s u p e rf ic i e t u rq u e s a d e l agua.

L o s t re s p e l í c a n o s s e za m b u l l e n e n p ic a da e n e l m a r , u n o t ra s ot ro , d e d o n d e s a l e n c a da u n o c o n u n p ez e n e l p ic o . K a ra y a d e p ro nto s e a c u e rda d e q u e to da v í a n o h a b í a d e s a y u n a d o . S u e st ó m a g o e m p i eza a p rote sta r ta n r u i d o s a m e nte q u e l a s t re s a ve s , i nt r i g a da s , s e a c e rc a n a e l l a . L o s p e l í c a n o s e m p i eza n a h a b l a r l e a l u n í s o n o , c o n e l p ic o l l e n o : — ¿ E c h t u e c ht ó m a g o e l q u e a r m a e c h e e c h c á n da l o ? A ve rg o n za da , y a l a vez d i ve rt i da p o r s u fo r m a d e h a b l a r , K a ra y a re s p o n d e : — N o h e c o m i d o n a da e sta m a ñ a n a , e sto y b u s c a n d o m i c a pa ra z ó n . — ¡ Va y a , e c h o e c h g ra ve ! ¿ Q u é ta l c h i te p re c ht á c h e m o c h n u e c ht ra c h p l u m a c h ?

A l o s p o c o s m i n u to s K a ra y a s e e n c u e nt ra c u b i e rta d e p l u m a s d e p e l í c a n o . — ¡ C h í g u e n o s y h a c h ex c h á cta m e nte c o m o n o c h ot ro c h ! K a ra y a e c h a a c o r re r t ra s l o s p e l í c a n o s , da n d o a l ete o s s i n é x ito . P o r f i n , d e s p u é s d e va r io s i nte nto s , l o cons igue. — ¡ Vo l a r ! ¡ Q u é s e n s a c i ó n ta n i n c re í b l e ! ¡ Ve r l a p l a y a a c h ic á n d o s e a m e d i da q u e s e e l e va p o r l o s a i re s ! L a s ro c a s , l a s pa l m e ra s y s u c a s a y a n o s o n m á s q u e u n o s p u nt ito s a l l á a b aj o .

— ¡ P e c e s a e s t r i b o r ! ¡ A za m b u l l i rs e ! D e n u e v o , l o s t re s p e l í c a n o s s e l a n za n a l m a r c o n e l e g a n c ia . ¡ P l of ! ¡ P l of ! ¡ P l of ! Tre s za m b u l l i d o s , ¡ t re s p e c e s e n e l p ic o ! K a ra y a s e l a n za a s u vez . ¡ P l o n k ! ¡ A y , a y , a y ! S e d io d e m a s ia d o fu e rte e n l a c a b eza c o n l a s u p e rf ic i e d e l a g u a . C u a n d o re c o b r ó e l s e nt i d o y a l o s p e c e s ha bía n hu ido.

— ¿ E c hta c h b i e n ? — L o s t re s p e l í c a n o s s e a c e rc a n a K a ra y a m u y p re o c u pa d o s . — C re o q u e n u n c a p o d r é s e r u n p e l í c a n o — l e s c o nte sta K a ra y a — . M i p ic o n o e s l a rg o c o m o e l d e u ste d e s , a s í q u e n o p u e d o at ra pa r y a l m a c e n a r l o s p e c e s . G ra c ia s p o r to d o , p e ro m e te m o q u e l e s v o y a te n e r q u e d e v o l ve r s u s p l u m a s .

Vo l a r p o r l o s a i re s e s ext ra o rd i n a r io , p e ro y o te n g o q u e p o d e r n a da r b aj o e l a g u a pa ra b u s c a r m i c o m i da . E n e s o s e e m p i eza a o í r u n r u i d o d e m oto r . L a s t re s a ve s e c h a n a v o l a r , s i g u i e n d o e l ra st ro d e l b a rc o q u e s e a l e j a ta n r á p i da m e nte c o m o l l e g ó .

— ¡ H a sta l a v ista , p e l í c a n o s ! K a ra y a s e e n c u e nt ra s o l a d e n u e v o . E st á h a m b r i e nta , n e c e s ita p e n s a r e n l o q u e va a h a c e r y d e c i d e d e s c a n s a r e n l a s ro c a s . — ¡ A y ! ¡ A y ! ¡ A y ! — ex c l a m a K a ra y a , y da u n e n o r m e s a lto . J u sto d o n d e s e q u e r í a s e nta r ve u n a e n o r m e b o l a n e g ra l l e n a d e e s p i n a s . ¡ U n erizo de ma r! ¡ Pa re c e q u e h o y n o e s s u d í a d e s u e rte !

M a l h u m o ra da , K a ra y a s e s i e nta u n p o c o m á s l e j o s . E l e r i z o , p o c o re n c o ro s o , s e a c e rc a . — ¡ N o te e n fa d e s , to rt u g a ! — E sto y h a rta — re s p o n d e K a ra y a — . P e rd í m i c a pa ra z ó n y , a d e m á s , to da v í a n o h e c o m i d o n a da . — Q u é c a s u a l i da d , to rt u g a , p re c is a m e nte y o i b a a d e s a y u n a r . ¿ M e a c o m pa ñ a s ? — M e da m i e d o l a n za r m e a l a g u a s i n m i c a pa ra z ó n . C u a l q u i e r a n i m a l m e co mería de u n bocado. — Va y a , s e g u ra m e nte p o d e m o s h a c e r a l g o , to rt u g a . ¡ Vo y a p re sta rte m is p ú a s !

Re c u b i e rta c o n s u s n u e va s p ú a s n e g ra s , K a ra y a s i g u e a l e r i z o e n b u s c a d e u n ba nco de a lgas. — ¡ M i ra , to rt u g a , a q u í h a y m u c h a s ! ¡ P o r f i n a l g o q u e c o m e r ! K a ra y a s e l a n za s o b re l a s a l g a s y s e h a rta d e c o m e r , s i n p re sta r ate n c i ó n a l o s ot ro s a n i m a l e s q u e l l e g a ro n a c o m pa rt i r e l fe st í n . E nt re e l l o s , d o s to rt u g a s o b s e r va n a K a ra y a c o n d e s c o n f ia n za .

— ¡ Q u é a n i m a l ta n ra ro ! — l e d ic e a l o í d o u n a to rt u g a a l a ot ra . K a ra y a re c o n o c e a dos de sus a m igas y t rata d e a c e rc a rs e a e l l a s , p e ro e sta s h u y e n s i n m á s ex p l ic a c io n e s . — C re o q u e l a s a s u st é c o n m is p ú a s — d ic e K a ra y a c o n t r isteza . D e re p e nte s e s i e nte m u y sola.

— P u d e s a c ia r m i h a m b re g ra c ia s a t i , e r i z o . P e ro a h o ra l a s d e m á s to rt u g a s m e t i e n e n m i e d o . Vo y a d e v o l ve rte l a s p ú a s . — N o pa s a n a da , to rt u g a . ¡ C u í date mucho! — G ra c ia s , e r i z o , t ú ta m b i é n . ¡ H a sta l a v ista !

C o n l a b a r r i g a l l e n a , p e ro c o n e l á n i m o p o r l o s s u e l o s , K a ra y a s e s i e nta ot ra vez a l b o rd e d e l m a r . C o n l a m i ra da p e rd i da e n e l h o r i z o nte a p e n a s s i e nte l a e s p u m a q u e va y v i e n e , y l e h a c e c o s q u i l l a s e n l a s pata s . — ¿ E n q u é e st á s p e n s a n d o ? K a ra y a g i ra l a c a b eza h a c ia l a v o z . 31

E nt re l a a re n a y l a s u p e rf ic i e c r ista l i n a d e l a g u a , u n a e st re l l a d e m a r c o l o r c o ra l l e s o n r í e . — P u e s n o l o s é — re s p o n d e K a ra y a — . L e e sto y a g ra d e c i da a to d o s l o s a n i m a l e s q u e m e ofre c i e ro n s u a y u da , p e ro l o q u e n e c e s ito e s m i c a pa ra z ó n . — Te e nt i e n d o — l e d ic e l a e st re l l a d e m a r , s e nt á n d o s e a s u l a d o . — ¿ N o d ic e s n a da m á s ? — l e d ic e K a ra y a , t ra s u n o s m i n u to s d e s i l e n c io — . ¿ A c a s o va s a p re sta r m e t u s h e r m o s o s b ra z o s ro j i z o s ? — N o e s n e c e s a r io — re s p o n d e l a e st re l l a d e m a r . U n a vez p e rd í m is c i n c o b ra z o s ; e sta b a d e s e s p e ra da . P e ro p o c o a p o c o v o l v i e ro n a c re c e r . S é q u e t ú ta m b i é n va s a e n c o nt ra r u n a s o l u c i ó n . Ve n , e s p e ra re m o s j u nta s e l ata rd e c e r . 32

D e a z u l , e l h o r i z o nte s e p i nta d e ro s a , d e s p u é s d e d o ra d o , a m e d i da q u e e l s o l d e s c i e n d e s o b re e l m a r . — A te n c i ó n , e l e s p e ct á c u l o a p e n a s c o m i e n za — l e s u s u r r ó l a e st re l l a d e m a r a K a ra y a e n e l o í d o . P ro nto , K a ra y a y s u n u e va a m i g a s e ve n ro d e a da s d e m i l e s d e e st re l l a s q u e bril la n en el cielo y en el ma r. — ¡ Q u é b e l l eza ! — s u s p i ra K a ra y a e nt re d o s b o stez o s . — ¡ B u e n a s n o c h e s , K a ra y a ! — ¡ B u e n a s n o c h e s , e st re l l a d e m a r ! A s í , s e q u e da n d o r m i da s a pa c i b l e m e nte , u n a j u nto a l a ot ra .

C u a n d o K a ra y a d e s p e rt ó d e m a d r u g a da , l a e st re l l a d e m a r h a b í a d e s a pa re c i d o . E n vez d e s u a m i g a , s e e n c o nt r ó c o n u n h o c i q u i l l o q u e l e e sta b a h u s m e a n d o l a s pata s . — ¡ Pa ra y a , m e e st á s h a c i e n d o cosqu illas! U n a c a b eza g r is y l is a s a l i ó del agua. — B u e n o s d í a s , ¿ te d e s p e rt é ? Ve n a da rte u n b a ñ o , e l a g u a e st á buena. — ¿ Q u é pa s ó c o n t u c a pa ra z ó n ? — L a S e ñ o ra M a n at í e st á m u y s o r p re n d i da d e ve r a u n a to rt u g a así.

— N o l o s é — c o nte sta K a ra y a t r iste m e nte — . M e d e s p e rt é a y e r s i n é l . — ¡ A y ! ¡ D e b e s s e nt i rte m u y fr á g i l s i n t u c a pa ra z ó n ! ¿ M e d e j a s q u e te d é u n a b ra z o ? ¡ Ya ve r á s c ó m o te s e nt i r á s m ejor! K a ra y a s e d e j a m e c e r s u a ve m e nte e nt re l a s a l eta s d e l a S e ñ o ra M a n at í . J u nta s l l e g a n a l a l a g u n a ve rd e . — Ya ve s … A l ve r n o s c a rg a r a s í a n u e st ra s c r í a s , l o s h u m a n o s c re y e ro n q u e é ra m o s s i re n a s . K a ra y a s e s i e nte m u y a g u sto c o n l a S e ñ o ra M a n at í e n l a l a g u n a . P u e d e j u g a r y c o m e r a l g a s c o n to da s e g u r i da d .

D e re p e nte , K a ra y a o y e g r ito s e n l a p la ya. — ¡ S o c o r ro ! ¡ A g u a v i va s ! ¡ N o s va n a p ic a r ! K a ra y a n o s e l o p i e n s a d o s ve c e s …

— ¡ H a y n i ñ o s e n p e l i g ro , te n g o q u e i r a l l á ! ¡ A d i ó s y g ra c ia s p o r to d o , S e ñ o ra M a n at í ! O l v i d á n d o s e d e s u c a pa ra z ó n , K a ra y a n a da a to da ve l o c i da d h a c ia l o s n i ñ o s . D e c e n a s d e a g u a v i va s i n va d i e ro n l a p l a y a . S o n ve n e n o s a s , p e ro K a ra y a no les tien e m iedo. ¡Las a g u a v i va s s o n u n o d e l o s a l i m e nto s p refe r i d o s d e l a s to rt u g a s !

S i n d u da r l o , K a ra y a s e l a n za c o nt ra u n a a g u a v i va q u e e st á a m e n a za n d o a l o s n i ñ o s , d á n d o l e m o rd is c o s c o n s u p ic o , h a sta h a c e r l a p e da c ito s . S i n d e s c a n s o , p e rs i g u e a l a s ot ra s a g u a v i va s , u n a p o r u n a . ¡ Z a z ! ¡ Z a z ! ¡ Z a z ! ¡ M o rd is c o p o r a h í , p ic ote o p o r a l l á ! A nte ta nta d ete r m i n a c i ó n , l a s a g u a v i va s h u y e n e s pa nta da s .

Los n iños aún tien en m ucho m iedo, p e ro K a ra y a l o s t ra n q u i l i za y l o s a c o m pa ñ a p o r l a p l a y a h a c ia s u s a m i g o s , q u e l a c e l e b ra n c o n a l e g r í a . — ¡ E re s l a c a m p e o n a d e l a s to rt u g a s !

K a ra y a e st á m u y e m o c io n a da . — Te m e re c e s u n p re m io — l e d ic e n l o s n i ñ o s . E s p é ra n o s a q u í . 40

— ¡ A q u í e st á t u t rofe o ! A nte l a g ra n s o r p re s a d e K a ra y a , l o s n i ñ o s v u e l ve n c o n u n b e l l o c a pa ra z ó n e n l o s b ra z o s . ¡ S U c a pa ra z ó n ! — C u a n d o s a l i m o s e sta m a ñ a n a u n o s p e s c a d o re s fu rt i v o s t rata b a n d e l l e va rs e e l c a pa ra z ó n — l e c u e nta n l o s n i ñ o s — . A l ve r n o s h u y e ro n , s o lta n d o e l c a pa ra z ó n d e l a nte d e n u e st ra c a s a .

A l re ve st i rs e c o n s u c a pa ra z ó n , K a ra y a s e s i e nte p o r f i n e nte ra y s e g u ra . P i e n s a e n to d o s l o s a m i g o s q u e l a a y u da ro n : e l p ez , H u ra ñ o e l E r m ita ñ o , l o s t re s p e l í c a n o s , e l e r i z o , l a e st re l l a d e m a r , l a S e ñ o ra M a n at í y l o s n i ñ o s . K a ra y a s e s i e nte m u y afo rt u n a da d e c o m pa rt i r c o n e l l o s e sta h e r m o s a p l a y a .

Fin.

Sabías que… 1 . M e n o s e n l o s c u e nto s , l a s to rt u g a s n o p u e d e n v i v i r s i n s u c a pa ra z ó n , y s e m o r i r í a n s i s e l o q u it á ra m o s . 2 . L a s to rt u g a s ex iste n d e s d e h a c e 2 2 0 m i l l o n e s d e a ñ o s ( ¡ m u c h í s i m o s m á s q u e l o s h u m a n o s ! ) , y c o n o c i e ro n a l o s d i n o s a u r io s . 3 . D e l a s o c h o e s p e c i e s d e to rt u g a s m a r i n a s q u e ex iste n e n e l m u n d o , c u at ro a n i da n e n P u e rto R ic o ( e l c a re y , e l t i n g l a r , l a to rt u g a ve rd e o p e j e b l a n c o y l a c a g u a m a ) . 4 . E l t i n g l a r e s l a to rt u g a m a r i n a m á s g ra n d e d e l m u n d o . P u e d e a l c a n za r 6 a 8 p i e s d e l a rg o y p e s a r m á s d e 8 0 0 l i b ra s . 5 . E n e l i d io m a ta í n o , “ K a ra y a ” s i g n if ic a l u n a y “ c a re y ” s i g n if ic a to rt u g a . 6 . U n a h e m b ra c a re y p u e d e p o n e r m á s d e 1 5 0 h u e v o s e n u n n i d o . 7 . L o s r u i d o s fu e rte s m o l e sta n a l a s to rt u g a s q u e s a l e n a a n i da r o d e s o va r , a l i g u a l q u e m o l e sta n a l a s to rt u g a s b e b é s . 8 . U n g l o b o d e a i re , u n a b o ls a o u n a b ote l l a d e p l á st ic o s o n u n p e l i g ro pa ra l a s to rt u g a s , y a q u e l o s p u e d e n c o n fu n d i r c o n a g u a v i va s y a h o g a rs e s i s e l o s c o m e n . 9 . L a s to rt u g a s m a r i n a s e st á n e n p e l i g ro d e ext i n c i ó n . S i n o l a s p rote g e m o s p o d r í a n d e s a pa re c e r d e l m u n d o pa ra s i e m p re . 1 0 . T ú p u e d e s a y u da r a p rote g e r a l a s to rt u g a s . M a nt é n l a s p l a y a s l i m p ia s y s i n b a s u ra , re c o g e to d o s t u s j u g u ete s d e p l á st ic o y l l é va l o s a c a s a d e s p u é s d e j u g a r e n l a a re n a . E s c u c h a l a m ú s ic a e n t u c a s a y a p á g a l a e n l a p l a y a . S i ve s u n a to rt u g a , o b s é r va l a y a d m í ra l a s i n i nte nta r to c a r l a o j u g a r c o n e l l a .

G l o s a r io a g u a v i va s – E s e l n o m b re c o m ú n d e l a s m e d u s a s . E s u n a e s p e c i e a c u á t ic a ( q u e p e rte n e c e a l g r u p o d e l o s c e l e nt é re o s ) c u y o c u e r p o s e pa re c e a u n a c a m pa n a y q u e t i e n e te nt á c u l o s q u e c u e l g a n d e s u b o rd e . c r u st á c e o – I n ve rte b ra d o s a rt r ó p o d o s c o n e l c u e r p o c u b i e rto p o r u n c a pa ra z ó n , d o s pa re s d e a nte n a s y re s p i ra c i ó n b ra n q u ia l . e st r i b o r – S e ref i e re a l l a d o d e re c h o d e u n a e m b a rc a c i ó n . h a b it á c u l o – E s u n e s pa c io m u y p e q u e ñ o q u e s e o c u pa , g e n e ra l m e nte , p o r p e rs o n a s o a n i m a l e s . p i ñ ata – U n re c i p i e nte p o r l o g e n e ra l l l e n o d e d u l c e s q u e , e n a l g u n a c e l e b ra c i ó n ( p o r e j e m p l o , u n c u m p l e a ñ o s ) , s e c u e l g a d e l te c h o pa ra q u e c o n l o s o j o s ve n da d o s l o ro m pa n c o n u n pa l o .

Foto por Daisy M. Maldonado

Periodista, poeta y cantautora, Elena Sartorius nació en Suiza, de padre español y madre puertorriqueña. Ha publicado artículos (en francés, inglés y español) y colaborado en programas de radio, con un enfoque en el desarrollo internacional, la ayuda humanitaria y el medio ambiente, para medios de comunicación y organizaciones sin fines de lucro en Suiza, Canadá, Haití, Puerto Rico y Estados Unidos. También ha trabajado para varias agencias de las Naciones Unidas. Hay días en que se siente como una tortuga sin caparazón, pero no se desanima en seguir escribiendo por un mundo más solidario y respetuoso con la naturaleza. Elena Sartorius posee una maestría en Letras de la Universidad de Ginebra, Suiza. Es autora de Genève, l’esprit solidaire (“Ginebra, el espíritu solidario”, 2017). Karaya perdió su caparazón es su primer cuento infantil.

Cuando Karaya la tortuga se despierta una mañana sin su caparazón, comprende que su sueño no fue solamente un sueño. Decide salir en busca de su más preciada pertenencia, sin imaginar que al final encontrará en su playa mucho más que lo que buscaba.

Karaya perdió su caparazón es una fábula medioambiental sobre las

necesidades particulares de cada uno y sobre la amistad, inspirada en la fauna marina y los paisajes costeros de Puerto Rico y el Caribe.