J hasembay kenasare han

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺝ‪.‬ﻗﺎﺳﯩﻤﺒﺎﻳﻮﯙ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﭙﻪﻥ ﯨﻠﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫‪-19‬ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﯨﺮﻯ ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﻻﺭﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺟﻪﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺍﻻﯞﯨﺰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯ‪ .‬ﺍﺯﻳﺎﻧﯩﯔ ﯗﺷﺎﻥ‪-‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﮕﻰ ﺭﻩﺳﻪﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﻯ ﺟﻮﻕ ﺩﺍﻻ ﺗﻮﺳﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺗﺎﻳﭙﺎﻻﺭﻯ ﺀﻭﺯ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻋﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺳﺎﻧﺖ‪-‬ﭘﻪﺗﻪﺭﺑﯟﺭﯨﻜﺘﻪﮔﻰ ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻦ ﺑﺎﻋﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ ﻧﯩﻌﺎﻳﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ‪-‬ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺷﺎﻕ‬ ‫ﺑﯘﻝ ‪- 1802‬ﺟﯩﻞ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﺣﺎﻥ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ ﻗﺎﺳﯩﻢ‬

‫ﺗﻮﺭﻩﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﻼﺭ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﺗﻮﺭﻩﻧﯩﯔ ﺍﻳﻪﻟﻰ‬ ‫ﯗﻝ ﺗﯟﯨﭙﺘﻰ‪ .‬ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻟﺖ ﺍﺗﺘﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫– ﺀﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﯩﻢ؟ ﺀﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺳﯟﯨﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻱ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺀﯗﺭﭘﻴﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩ‪:‬‬ ‫– ﺀﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ! ﺀﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ! – ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧﻪ ﻛﯘﺗﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﻮﭖ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻭﺭﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﺀﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ! – ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻳﺴﻪﺑﺎﻱ ﻗﺎﺭﻳﺎ‪.‬‬ ‫– ﻧﻪ ﺀﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﻭﻝ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ؟‬ ‫– ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺗﻮﺭﻩ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻳﺎ‪.‬‬ ‫– ﺀﭘﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﺎﭘﺘﻰ؟ ﺗﺎﻗﻴﺎ ﺗﯩﮕﻪﺭ ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﯩﺰﮔﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫– ﺗﻮﺭﻩ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ!‬ ‫– ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺳﺴﯩﻦ! – ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻳﺴﻪﺑﺎﻱ ﻗﺎﺭﺕ ﺑﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﻋﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫– ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻛﻪ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﯓ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺭﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﻩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‪:‬‬

‫– ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺳﯘﻳﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻦ ﺑﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻨﺪﺍﭖ ﺍﺗﺘﺎﻧﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺗﻮﺭﻩﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﺑﻴﺪﯨﯔ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﯟﯨﻨﻪ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻜﻪﻥ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪ‬ ‫ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻧﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫– ﻧﺎﺯﯨﮕﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‪ .‬ﺗﯩﺮﺑﺎﯕﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻨﺸﺎﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﺴﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﯞ‪ .‬ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺍﻟﻼ ﺗﺎﻋﺎﻻ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ – ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﻰ ﺑﻪﻛﻲ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﺭﻩﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺷﻮﻗﺎﻱ ﺑﻲ‬ ‫ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻧﯩﯔ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺩﻩﭖ ﺍﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﺘﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﺳﺘﻰ‪ .‬ﯨﯖﮕﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺳﺎﺑﻲ ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﯗﻟﻰ ﺩﺍ ﯗﻻﻋﺎﺗﺘﻰ ﺗﯘﻟﻌﺎ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺠﺎﻋﺎﻥ؟‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺑﻪﺗﻜﻪﻳﻠﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻻ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺗﻪﻙ ﻭﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﻟﯟﺍﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﺕ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪،‬‬

‫ﻧﺎﻳﺰﺍﮔﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﻯ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻻﺭﻯ ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﺣﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻤﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺱ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺍﯕﯩﺰ‪-‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺪﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‪ .‬ﺟﯩﺮﺷﻰ‪-‬ﺟﯩﺮﺍﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﻟﻪﯓ‪-‬ﺟﯩﺮﻻﺭﯨﻦ ﯨﻨﺘﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﯕﮕﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﺗﺎﻧﺘﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺸﻪ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺗﺎﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﯘﻟﯟ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﭖ‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﻰ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪-‬ﺍﻕ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﻠﯩﻌﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ‬ ‫ﺳﻪﻟﺘﻪﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺷﺎﻟﺖ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﻮﺷﺎﻗﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﯗﺭﻛﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺴﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﻮﻛﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﻪﻧﻪﺗﺘﻪﻥ ﺷﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﻮﺯﯨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ .‬ﻳﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺍﺑﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﻛﻪﺵ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﺭﻛﯩﺖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺀﺑﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻜﻪ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺳﺎﻣﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ‪:‬‬ ‫– ﺍﻛﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﯞﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻦ ﺑﯘﺭﻛﯩﺖ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻳﺪﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪:‬‬ ‫– ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺯﺍﯕﻰ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺩﻯ ﺀﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﻰ ﻗﯩﻠﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﯖﻨﻪﻥ ﺳﺎﺑﺎﻕ ﺍﻻ ﺀﺟﯘﺭ‪ .‬ﺗﺎﭖ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺭﻩﺳﻪﻱ‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻧﯩﻢ ﯞﺍﻟﻲ ﺣﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﻟﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺟﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫– ﺍﺟﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﻢ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎ؟ – ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﻛﻮﭖ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺍﺟﻪﺳﻰ‪ – ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺷﻜﻮﺯﺩﯨﮕﯩﻨﺪﻩ ﺷﻪﻙ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺍﺗﺎﯓ ﭘﺎﺗﺸﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﺴﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﯘﺭﺍﻳﻠﻰ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﺲ ﭘﻪﻥ ﻩﺳﯩﻞ ﻭﺯﻩﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﻳﻪﻣﺪﻩﻧﯩﭗ ﺗﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻩﻝ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ‪.‬‬ ‫– ﻩﮔﻪﺭ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺳﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬

‫ﺟﺎﺯﺍﻻﻣﺎﻳﺪﻯ؟‬ ‫– ﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺸﺎ ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻟﺪﻯ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺍﻳﻌﺎﻧﯩﻢ‪.‬‬ ‫– ﻩﺳﻪﻳﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﯖﺪﻩ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪ .‬ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻭﻝ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫– ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ – ،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ‪– .‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻙ ﻛﯘﺷﯩﯖﻪ ﺳﻪﻧﺒﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻥ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺷﺎﺭﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﻴﯩﻦ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﺗﯟﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎ ﺳﯘﻳﻪﺭ ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﺴﯟﮔﻪ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﺩﻯ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺀﺍﻟﺠﯟﺍﺯ ﺑﺎﻻﺩﺍﻥ ﻗﺎﭘﺴﺎﻋﺎﻱ ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﻳﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﻟﻰ ﺀﯨﺮﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻩﻝ ﺗﻪﻙ ﻛﯘﺷﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﭘﺘﯩﻠﯩﮕﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺗﻜﯩﺮ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺍﻗﯩﻠﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﯩﻴﻼﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﻭﺭﯨﺲ ﭘﺎﺗﺸﺎﺳﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﭘﺎﺗﺸﺎ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺑﻮﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻﺗﺎ ﺗﯘﺭﺍﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬

‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺣﺎﻧﺪﯨﻖ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺗﺒﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫– ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﺣﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﻧﻪﮔﯩﺰﯨﻦ ﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺑﺎﻋﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻗﯩﺘﺎﻱ ﺩﺍ‪ ،‬ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺩﻩ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ‪ .‬ﺣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺗﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﺘﺎﻕ ﺟﻪﺭ ﺩﻩ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﺮﺍﺱ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ ﺣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﻰ ﺟﻮﻳﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺣﺎﻥ ﺭﻩﺳﻪﻳﻤﻪﻥ ﺑﯘﻻﻳﺸﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﮔﻪﻥ‪ .‬ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺀﻭﺯ ﺯﺍﯕﺪﺍﺭﯨﯖﻤﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﺳﯩﯖﺪﻩﺭ ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺩﻩ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺍﯞﻟﻪﺕ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ – ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ –‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻮﭘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺷﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﺗﻮﻗﺎﻝ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻱ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﻴﻠﻪﺭ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻯ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻗﯘﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ‪.‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻛﯘﺗﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻦ ﻛﯘﺗﻪﻳﯩﻚ‪ .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺮﻋﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺷﻪﺷﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ – ،‬ﺩﻩﯞﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺗﻮﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻻﻱ ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﺷﯩﻌﯟ ﺍﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺗﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﯗﻟﻰ ﻗﺎﺳﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﯞﻟﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯘﻛﺘﻪﻟﻤﻪﻙ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﻰ ﻣﻪﻥ ﺣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺑﻴﻠﯩﻜﺘﻰ ﺟﻮﻳﯟ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻨﺎ ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫– ﻭﺭﺗﺎ ﺟﯘﺯﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﯞﺍﻟﻲ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺭﺍﮔﻪﺭﻯ‬ ‫ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ – ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼﻋﺎ ﺑﯘﻳﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﺸﻪﺗﺎﯞ ﺍﻳﻤﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﻋﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ ﯗﺯﮔﻪﻥ ﻭﻝ ﻗﯩﺘﺎﻳﻤﻪﻥ ﺍﺳﺘﯩﺮﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﺴﻮﺯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻗﯩﺘﺎﻳﻠﯩﻖ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻤﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯟﮔﻪ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙﺗﯩﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺗﻮﺭﻩ ﺍﯞﻟﻪﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫– ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺗﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﯩﯖﯩﺰ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺀﺟﯘﺭ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﯕﺘﺎﻳﻠﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﺎ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‪ .‬ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ ،‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﺰ‪ .‬ﻗﯩﺘﺎﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﯨﻦ‬

‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻥ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺑﺎﻋﺎﻻﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺮﺍﻋﯩﻠﯩﻌﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎﯕﯩﺰ‪ .‬ﺑﯘﻳﺮﯨﻘﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫– ﺩﻩﭖ ﺀﺍﻣﯩﺮ ﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞ ﺟﻮﺭﯨﻌﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺷﻪﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﯨﺴﺘﯩﯔ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﻣﺎﯕﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺳﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ ﺀﺟﯘﺯ ﻩﻟﯟ ﻛﺎﺯﺍﻙ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺟﻮﺭﯨﻘﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺗﻮﺑﻰ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻰ ﺗﻮﺭﯞﯨﻠﺪﺍﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻗﻮﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻛﯘﺯﻩﺗﭙﻪﻥ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﻪﮔﻪ ﺟﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻩﺳﯩﻤﻰ ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﯩﯔ ﯗﺭﺍﻧﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻣﺎﯕﺪﺍ ﯗﺳﺘﺎﯞ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺗﯟﺩﯨﺮﺍﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ ﻭﻝ ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﻪﺭﻩﺯﻭﯙ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﺪﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺘﻰ‬

‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﯩﻼﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﻟﻰ ﻩﻛﻰ ﺀﺟﯘﺯ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﯩﻼﺭ ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﯩﻼﺭ ﻗﺎﺭﭘﯩﻖ‬ ‫ﻭﯕﯩﺮﯨﻨﻪ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪-1826‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ‪-31‬ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻧﺎﺷﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺟﺎﻥ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﻪﺭﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺭﻯ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﻴﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺴﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯ ﺟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﯞﻩﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﮔﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺳﻮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﻗﯟﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻝ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﻭﺭﯨﻨﺒﻮﺭ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺍﯞﺩﺍﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺗﺮﻭﻳﺘﺴﻚ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﻛﻴﺪﻩﻝ ﻗﯩﭙﺸﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺴﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺭﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻳﭙﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳﺎﭘﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬

‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﭘﺎﻧﺎ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﯗﻟﺖ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﺎﻳﺎﺕ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﻮﺳﯩﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﯨﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﯨﺰﺑﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻝ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﻣﯘﺭﺗﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻟﺪﯨﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﻮﻗﺎﻱ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﻧﻰ ﻗﻮﺳﯩﻨﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻌﺎ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﺴﯩﯔ؟ – ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻭﺩﺍﻥ‪.‬‬ ‫– ﻓﻪﺩﻭﺭ ﺳﻪﺭﻩﺑﺮﻩﻧﻨﻴﻜﻮﯙﭘﯩﻦ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻭﻝ‪– .‬‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﺲ ﺍﻳﻤﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺷﻘﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻤﯩﻦ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺀﺟﯘﺭﻣﯩﻦ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯟ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ ﺗﻪ ﻗﯘﻳﺎ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺍﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﯟﮔﻪ ﺀﺍﺯﯨﺮﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪ – ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻤﯩﺰﻋﺎ ﻗﻮﺵ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭ ﺩﺍ‬

‫ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﮔﻰ ﺟﺎﺳﺎﻗﺸﯩﻼﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻤﯩﺰﻋﺎ‬ ‫–‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﻴﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﺗﯩﻚ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺩﻩ ﻗﻮﺳﯩﻨﻌﺎ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺗﺎﺗﺎﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫– ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ – .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺳﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺑﻪﻳﮕﻪﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﻕ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﻛﻮﭖ‪ .‬ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﯞ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻕ ﻗﯘﻳﺎ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﻩ ﻗﺎﺭﯞ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻋﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﺎﭘﺸﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺴﯩﺰ ﺳﻮﻋﯩﺴﯟ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯩﻠﻤﺎﻥ ﻩﻟﺪﻩﺭﮔﻪ‪ :‬ﻗﻮﻗﺎﻥ‪ ،‬ﺣﻴﯟﺍ ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺎﺭ‬ ‫ﺍﻣﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﯞ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻭﺭﺗﺎ ﺍﺯﻳﺎ ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﻠﻪﺭﻯ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺩﯨﻨﺪﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍ ﺗﯘﺳﻪﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﻻﺭ‪:‬‬

‫– ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ – ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺩﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﺩﻯ‪ – .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﯞ‪ ،‬ﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﻪ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟ ﻗﺎﺟﻪﺕ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﻩﻟﺸﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻚ‪ .‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻻﯞ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻨﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﻮﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﺷﺎﺭﯞﺍﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟ ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺳﻮﻗﺘﻰ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯟﺍﻧﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪ – ﻭﻻﺭ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﺭﯞ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺱ‪-‬ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺍﯕﺪﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﮕﻰ )ﺍﺭﻗﺎ( ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﻗﻮﺳﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺀﺟﯘﺯ ﻩﻟﯟ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺟﺎﺳﺎﻕ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪:‬‬ ‫– ﺟﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﺷﻰ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﻨﺎﭖ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ‪– ،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻌﺎ‪.‬‬

‫– ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻩﺭﺗﻪ ﻩﺳﻪﻳﻪﺗﯩﻦ ﺯﺍﻣﺎﻥ‪ .‬ﺳﻮﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺑﻪﺭﯞﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ .‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﺎﻳﺮﺍﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻮﺭﯨﻘﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﯘﺭﻣﻪ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺯﺩﯨﺮﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻝ ‪ -1826‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺳﺎﯞﯨﺮ ﺍﻳﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﭖ ﻩﻣﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﺎﺭﺗﭙﺎ‪-‬ﺷﯘﺭﺕ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻧﺎﺷﺎﺭ ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻧﺎﻳﺰﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﯟ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬

‫ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﯩﮕﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺍﺭﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﯟﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻼ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﺎﭘﭙﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟! ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ‪ .‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻧﻪﮔﯩﺰﮔﻰ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﺗﺎﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﯩﯖﯩﺰ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻣﺎﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﺳﭙﺎﺱ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻻﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﯞ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﺎ ﻛﻪﯞﺩﻩﻟﻪﺭﯨﻦ ﺗﻮﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯩﺮﻯ ﺟﻪﺭ ﻗﯘﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻯ ﺳﻴﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﯟﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷﻪﻳﯩﺖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﯞ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯟ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﻟﯟ ﺷﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻙ ﻗﯟﻋﯩﻨﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻕ ﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﭘﯩﻠﯩﺴﺘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﻗﯘﺷﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﯩﯔ ﻭﯕﺎﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﻣﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﯩﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻻﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺗﻮﻗﺎﺗﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﯞﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﺭﯨﻨﺪﺍﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻛﯘﺷﻰ ﺗﻪﯓ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺳﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺕ‪-‬ﺷﯘﺭﺕ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﺎﺳﻘﺎﻥ ﯗﻧﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯘﻧﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺳﻰ ﺍﻧﯩﻖ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ‪.‬ﺍﺑﯩﻼﻳﻼﭖ‪ .‬ﯗﺭﺍﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﻪﯕﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﻪﮔﻪﯞﺭﯨﻨﺪﻯ ﺳﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﻗﺎﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﯟﻋﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﯟﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ‬ ‫ﺍﻻﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪﺵ ﺑﺎﺗﺎ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﯞﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﻌﺎﻥ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺟﺎﺭﺍﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﯩﯖﺎﻳﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩﻣﺎﻟﯟﺩﻯ ﯗﻳﻌﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺗﯩﻨﯩﻘﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻋﻰ ﺳﯩﻨﺒﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﯩﻌﯩﺴﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﻻ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﻻ‪-‬ﺳﺎﭘﯩﺮﺍﻥ‪ .‬ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻼﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﻛﻪﯓ ﻩﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﻟﯟﯨﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﻰ‬ ‫‪-1831‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻛﺸﻪﺗﺎﯞ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ‪500‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺗﻮﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ‪ 450‬ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺟﯩﻼﭖ‪-‬ﺳﯩﻘﺘﺎﯞ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﺩﺍﻻ ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺷﯩﻜﻜﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﯘﺭﻩﺱ‬ ‫ﺀﻭﺭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺷﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳﺎﯞﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺭﯞﻩﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ ﺩﻩﺭﻟﯩﻚ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﭘﻪﺳﺘﻪﺭﮔﻪ ﺍﻗﺸﺎﻻﻱ ﻧﻪ ﺗﺎﯞﺍﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﯞﺩﻯ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﻩﯕﺪﻯ ﺑﺎﺱ‬

‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﻨﺎ ﺷﻪﺷﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﯨﺮﯨﺘﻜﻰ ﺳﺎﻟﯟﺩﻯ ﻛﻮﺯﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻴﺠﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﻩﻝ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻗﺘﯩﻌﯩﺴﺘﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﻦ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎ ﺍﺯﻳﺎﺩﺍﻥ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﻗﺘﺎﺱ ﯨﺰﺩﻩﯞﺩﻯ‬ ‫ﻭﻳﻼﺳﺘﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻗﻮﻗﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺷﯩﻌﯩﺲ ﻩﻟﺪﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﻗﯘﭘﻴﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻩ ﻛﻪﻟﯩﺴﺴﻮﺯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﻭﺯﺑﻪﻛﺘﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﻧﻪﺷﻪ ﺍﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﻡ ﺗﯘﺭﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ .‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﺘﯩﻜﺘﻪﺭ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻗﺸﻰ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﺍﺱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻣﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﻛﯘﺵ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺍﻟﯟ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ‬ ‫ﻭﺯﺑﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‪-‬ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻪﺭﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺑﯘﻟﺘﺎﻗﺘﺎﺗﭙﺎﻱ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﺘﯟﯨﻦ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺖ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﻠﻪﺭﻯ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ ﺍﺭﻗﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﺗﯘﺳﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﺷﯩﺮﺗﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪ .‬ﺩﯨﻨﺪﻩﺱ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻮﺯﯞﻋﺎ ﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺷﺎﺭﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻛﯘﺷﺒﻪﮔﻰ* ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺭﻩﺳﻪﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺗﻘﯩﻦ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻳﻨﺪﻯ ﻗﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﻭﻳﺮﺍﻥ ﻩﺗﭙﻪﻛﺸﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﭘﻮﺩﭘﻮﻟﻜﻮﯙﻧﻴﻚ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﺭﻩﺳﻪﻱ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺀﻣﺎﺯ‪ .‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﯕﮕﻪﻟﻪﺭ ﺩﻩ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﺳﯩﻴﻰ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﯓ ﺑﺎﺳﺘﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻭﯕﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﺩﺍﻟﺪﻯ ﺍﻳﺘﺴﺎﻳﺸﻰ‪ .‬ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﺭﻳﺰﺍﻟﯩﻌﯩﻦ ﺍﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻳﯩﻨﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﺍﻟﻘﻰ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺟﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎﻣﯩﺮﺍﺟﺎﻱ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﻋﺰﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﯞﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺍﻟﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﺩﺍﻝ ﻋﺎ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺸﭙﻪﻥ ﻛﻮﺯ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ‬

‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻭﻝ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻣﻪﻥ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯﺩﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﻛﻮﻛﻜﻪ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﻯ ﺟﺎﯞ ﺷﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪-1832‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ‪-14‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻯ‪ .‬ﺳﯘﻟﯟﻛﻮﻝ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ 400‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﻰ ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﺷﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ‪ 1600‬ﺑﺎﺱ ﺟﯩﻠﻘﯩﺴﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﻤﺘﺎﻻﭖ ﺍﻳﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﯗﻛﯩﻤﻪﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺯﯨﻌﯩﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻙ ﺍﻟﯟ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﯨﺮﻯ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﺗﻮﭖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪-24 ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺩﺍ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺑﻮﺭﺍﻋﺎﻥ ﻭﻗﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﯞ ﻭﺗﻪ ﺍﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺳﻜﯩﺪﻩﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﻴﺘﻰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﻌﺎ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﯟﮔﻪ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﮔﻪ ﻻﻳﯩﻖ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﯟ ﺩﻩ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻭﻧﻪﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺠﺎﻋﺎﻧﺪﻯ ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﯕﯩﺴﯩﻦ ﺍﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻪﺯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻭﻗﯩﺲ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻼﺭﻋﺎ ﺩﺍﻳﺎﺭ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬

‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻩﺭﺗﺘﻪﯞﻟﻰ ﺍﺗﯩﻦ ﯗﻧﻪﻣﻰ ﺑﻪﻟﺪﻩﯞﺩﻩ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺑﯩﻼﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ‪≫ :‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬

‫ﻭﻻﺭﺩﻯ‬

‫ﺍﻳﻼ‪-‬ﺗﺎﺳﯩﻠﻤﻪﻥ‬

‫ﺍﻻﻳﯩﻦ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﻛﻮﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ≪‪– ،‬‬

‫ﺩﻩﭖ ﺷﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎﻧﯩﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫– ﺀﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪﻛﻪﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﯨﺴﻘﯩﻼﭖ‪ - .‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﻰ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻭﺗﺒﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺍﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻧﯩﻢ ﺩﻩ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﺍﻝ ﺩﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭ‪.‬‬ ‫– ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯟﺭﻣﺎﻥ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‪- ،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯞﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫– ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ – ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﯨﺮﺟﻴﯩﭗ‪ – ،‬ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﻻﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫– ﺟﺎﺭﺍﻳﺴﯩﯔ‪ – ،‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ‪ – .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬

‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﯖﺪﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺳﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺗﯘﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﭗ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺗﯩﺴﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻱ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺷﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺩﺍ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫– ﺑﯘﻝ ﻧﻪ؟ – ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺟﯘﺯﺑﺎﺳﻰ ﺟﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻌﺎ‪.‬‬ ‫– ﺑﯘﻝ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﻯ‪.‬‬ ‫– ﺗﻮﻗﺘﺎﯕﺪﺍﺭ! – ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ‪ – .‬ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻳﺎﻗﻘﺎﭖ ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﯖﺪﻩﺭ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻚ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺷﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﺗﯩﭗ ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﭖ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﯗﻳﯩﺮﯨﻦ ﻗﻮﺭﺷﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﻴﻘﯟﻻﺳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻤﺘﺎﺷﯩﻼﺭ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﻱ ﺷﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺕ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﻻﯓ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﻧﺎﻳﺰﺍ‬ ‫ﯗﺷﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﻛﯘﺯﻩﺗﯟﮔﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ‬ ‫ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯩﻠﺠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺗﺎﯓ ﺳﯩﺒﯩﺮﻟﻪﻱ ﺩﯨﺘﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯨﺒﯩﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﻗﻮﺭﺷﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻴﮕﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻭﻕ ﺍﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺗﺎﭖ ﺑﺎﺳﺎﻣﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﻻﺭﻯ ﯨﺴﻜﻪ ﺍﺳﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻭﻕ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺴﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‪:‬‬ ‫ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻛﻪﺕ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﻤﻪﻥ‬‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻖ‪- ،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ -،‬ﺩﻩﭖ‬‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻌﺎ‪:‬‬ ‫ ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻪﻧﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﺰ‬‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺍﻻﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﯖﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﺰ‪ -،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﻮﻧﺒﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩﺍﻋﻰ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﻪﻝ‪-‬ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﺘﻪﯞﻟﻰ ﺍﺗﺘﺎﺭﻋﺎ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺗﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﺗﯩﭗ ﺗﻪﯓ ﺍﺭﺗﻘﺎﻥ ﺗﯘﻳﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ .‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﻣﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺗﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻋﯩﺰﺍ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﻯ ﻧﯩﺴﺎﻧﺎﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺗﻘﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﺎﺯﺍﻙ ﻭﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ .‬ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﯟﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺑﻰ ﻭﻕ ﺀﺗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ ﻛﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ! – ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪ .‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﺪﺍﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﯗﺯﺍﭖ‬‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺍﻳﻼ‪-‬ﺀﺗﺎﺳﯩﻞ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﻕ ﺍﺗﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﻗﻴﻘﯟﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺀﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﻋﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﻭﻻﺭ ‪ 60‬ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻤﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﺴﺘﻰ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﻋﯩﺪﺍﻳﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﺳﻰ‪ .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪،‬‬‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﺳﻰ‪.‬ﺍﺭﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻢ‪-‬ﺍﺭﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﺎﺗﭙﺎﺳﭙﯩﻦ‪ .‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻤﺪﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻧﻪﺷﻪ ﻩﺳﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪ .‬ﻩﻝ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻌﻰ ﺗﻴﯩﻠﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪-1836‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﻳﻮﺭ‬ ‫ﺗﻴﻨﺘﻴﺎﻕ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺗﻮﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻳﻮﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﺍﺗﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎ ﺟﯘﺯ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻌﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﻭﺭﺗﺎ ﻭﺭﺩﺍ ﺭﯞﻻﺭﻯ‪ :‬ﺍﻟﺘﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺎ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻕ ﺕ‪.‬ﺏ‪ .‬ﺍﯞﺍ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺭﻛﯩﺴﺘﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺴﺘﺎﻧﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻗﺎﺭﻧﺎﻕ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﻭﺭﯨﻦ ﺗﻪﭘﺘﻰ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻳﺸﺎﻥ‪-‬ﺭﺍﺣﯩﻤﺎﻧﻴﺰﻟﻪﺭﮔﻪ ﺷﺎﻛﯩﺮﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺩﯨﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﺮﯨﻨﺎ ﯗﯕﯩﻠﯟﮔﻪ ﺩﻩﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻭﻟﻜﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‬

‫ﻗﻮﻧﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻥ ﺣﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﯨﻼﺭﺩﯨﯔ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻩﺭﻯ ﻣﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻭﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺖ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﺴﻰ‪-‬ﺑﻪﻛﻠﻪﺭﺑﻪﮔﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﻪﻛﻠﻪﺭﺑﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺍﻻﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﻪﻝ ﺑﯟﺍﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﻯ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺍﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺍﯞﻟﻴﻪ‪-‬ﺍﺗﺎ )ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯ( ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﭙﻪﻥ ﻭﻟﺘﯩﺮﯨﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﺭﺩﺍ ﺗﯘﺭﻛﯩﺴﺘﺎﻧﻌﺎ ﻗﯘﻟﺸﯩﻠﯩﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺗﻮﺭﻩﻧﻰ ﺩﻩ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﺳﺘﻪﺭﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﻛﯩﺴﺘﺎﻧﻌﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﺣﯩﻤﻪﺕ‪-‬ﻳﺎﺳﺴﺎﯞﻱ‬ ‫ﻣﻪﺷﯩﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﯩﻼﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﻮﻳﯟﺩﻯ ﻭﻳﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﻛﻠﻪﺭﺑﻪﮔﻰ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﺪﯨﻖ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﻧﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻳﺸﺎﻥ ﻣﻪﺷﯩﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ‬

‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺖ ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﺴﻰ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺷﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺩﯨﻦ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺍﺳﺘﻰ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺘﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺯﯨﻨﺪﺍﻧﻌﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﻪﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﯗﺳﺘﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺖ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻮﭘﻰ‪ ،‬ﻧﺎﯞﯨﺮﯨﺰﺑﺎﻱ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﻪﻛﯩﻠﻪﺭﺑﻪﻛﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﻡ ﻧﻴﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺳﺎﺭﯨﺴﯟ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺍﻋﺎﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺗﺎﯞ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻰ ﺗﺎﯞ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻪﻧﻪ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻌﺎ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺖ ﺗﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺳﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﻩ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﺗﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﺍﯞﯨﺴﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻭﻋﺎﻥ ﻧﺎﻥ‪-‬ﺳﯟ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺍﺯﺩﺍ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺩﻩ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﻌﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ‪:‬‬

‫ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﯗﻳﺮﻩﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ‪،‬‬‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﻧﻪﮔﻪ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﻪﻛﻠﻪﺭﺑﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﻳﺸﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺗﯩﻦ‪– .‬ﻩﻟﮕﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺱ‪-‬ﻛﻮﺯ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﯘﻳﻰ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ؟‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﻭﻟﻼ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯞﺷﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﻪﻧﯩﻤﻰ‬ ‫ﻛﯘﺷﻪﻳﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺖ ﺗﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻕ؟ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﻝ ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺩﻯ‪ .‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺤﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺍﺑﯩﻼﻳﺪﯨﯔ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻴﻼﺳﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﭖ ﺳﻲ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ ﺩﻩ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﻘﯩﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﻗﻮﺭﻗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﻪﺩﻯ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺑﻪﻥ ﻗﺎﻻﻡ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﻣﻮﺭﻟﻰ ﺟﯘﺯﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﻩﺭﯨﻦ ﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺍﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟﯨﻦ ﻭﺗﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺣﺎﺗﻰ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻖ ﻣﯘﺣﺎﻣﻪﺕ‪-‬ﺍﻟﻲ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ .‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺤﺎﻥ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺣﺎﻥ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﻪﻛﯩﻠﻪﺭﺑﻪﮔﯩﮕﻪ‬

‫»ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪-‬ﺣﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺍﻗﺴﯘﻳﻪﻙ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯩﻨﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﻛﯘﺗﯟﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﯞﻋﺎ ﻗﺎﻗﯩﯔ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻨﺪﻩﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻤﻪﺗﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻤﻪﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺟﺎﻳﯩﻨﯩﻦ ﺗﯘﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ؟ ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﺑﻮﺳﺎﺕ!« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﺕ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺕ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺀﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻦ ﯗﺭﻩﻱ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ﺑﻪﻛﯩﻠﻪﺭﺑﻪﮔﻰ‬ ‫ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﻮﺳﺎﺗﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺘﺘﻪ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯟﻋﺎﻥ‪-‬ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺎ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﻚ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ »ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺯﻩﻛﻪﺕ ﺗﻮﻟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺑﻪﺭﯞﯨﻨﻪ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ« ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞﻋﺎ ﺀﺟﯘﺯ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﺑﺪﯨﺸﯘﻛﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻙ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺑﺪﯨﺸﯘﻛﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﯗﻟﻰ ﺗﺎﯞ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻰ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ‪-‬ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻗﻘﺎ ﻛﻮﺷﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯟ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﺪﯨﻚ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ‪:‬‬ ‫ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ .‬ﺳﻮﺯﺍﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ‬‫ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﺷﯟﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﺰ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺷﯟﺩﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻭﺭﻧﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻛﯩﻠﻪﺭﺑﻪﮔﯩﮕﻪ ﺯﻩﻛﻪﺕ ﺳﺎﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻌﯩﻦ ﺗﻮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﺍﺭﻣﯩﺰ‪- ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻗﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﯗﻟﻰ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯟﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻗﺘﺎﻥ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻦ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﺱ ﻗﯘﻻﻥ ﻭﺗﻜﻪﻟﯩﻨﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﯩﻜﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻳﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺷﭙﻪﻟﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻣﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻰ ﺀﺟﯘﺯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﯩﺴﯩﺮﺍﻕ ﻛﻪﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻕ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﯨﺮﻩﻙ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺗﻪﺑﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﻋﺎ ﻩﻛﻰ ﺀﯗﻱ ﺗﯩﻜﻜﯩﺰﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯨﺸﯩﻦ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ‬

‫ﺟﻴﮫﺎﺯﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﻩﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺎﺭ ﻛﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ﺗﻮﺳﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻧﻪﺑﺎﺭﻯ ﻭﻧﺸﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﻯ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﻗﺎﻣﯩﺲ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺘﺘﯩﻚ ﺀﺟﯘﺯ ﺑﺎﺳﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﻪﻛﻠﻪﺭﺑﻪﮔﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻮﻛﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﺷﯟﻋﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺟﯘﺯ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪» .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺟﻮﻕ« ﺩﻩﭖ ﺀﺟﯘﺯ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻛﯩﻠﻪﺭﺑﻪﮔﻰ ﺑﻪﻳﻌﺎﻡ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺗﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻋﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻤﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻧﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﯩﺘﺘﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯖﺪﻩ ﻭﻳﻼﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻩﺵ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻴﮕﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻧﻮﻛﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺀﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﻌﯩﻠﻰ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻙ ﺍﻟﯟ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﻯ‬

‫ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﻰ ﻭﻳﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﯞ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺵ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﻳﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻨﺎ ﺍﺱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﻟﯩﻤﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﯩﻦ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺟﯘﻛﺘﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﻼﻱ ﺣﺎﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺭﻩﺳﻪﻳﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﯗﻗﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺀﯨﺴﺘﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻋﯩﺖ ﺍﻟﯟﻯ‬ ‫ﺭﻩﺳﻪﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺟﺎﻗﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﺯﺍﯕﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﺴﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻻ ﻗﯘﺭﺗﯟ‬‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ ﭘﺎﺗﺸﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻘﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞ ‪-1837‬ﺟﯩﻠﻰ ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻴﻲ ﺭﯨﺘﻮﯢﻗﺎ‬

‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﻭﻝ ‪ 600‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﭘﻪﻥ ‪ 50‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪» .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﻜﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻪﻡ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﯨﺴﺘﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻴﻲ ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﯨﺰﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺩﺍ ﻩﻟﻪﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﺗﻪﺑﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺗﺎﯞ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻛﻪﯕﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﯕﮕﯩﺮ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺭﯨﺘﻮﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺖ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﯞﺩﺍ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﯩﻨﻪ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺭﯞﻩﻥ ﻳﻪﺳﻰ ﺭﯨﺘﻮﯙﺗﻰ ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﭖ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﺎﺳﺎﻳﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻟﭙﯩﻨﻪ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺷﯩﻨﺘﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﭘﻪﺱ ﺟﺎﻳﻼﭖ‬‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ - ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻱ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﮔﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﻣﯘﻟﻜﯩﻢ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻗﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗﻮﻧﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﻣﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﺭﺣﺎﺑﺎﺗﺘﻰ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﺕ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪- ،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯟﻣﺎ ﺍﻗﺸﺎﻧﻰ ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻴﻴﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻤﺸﺎ‪ .‬ﻛﻮﭘﻪﺱ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺳﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ‪.‬ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻭﻳﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﭘﻪﺳﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻴﻲ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻦ ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﯩﻦ ﻛﻪﺭﯞﻩﻥ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﺗﯟﮔﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﺳﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯗﺯﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺭﯨﺘﻮﯙ ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺭﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﺠﺎﻋﺎ ﻛﻪﺯﯨﻜﻜﻪﻥ ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻻﯞﺷﯩﺴﻰ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺭﯨﺘﻮﯙﺗﯩﯔ ﺍﺯ ﺗﻮﭘﭙﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﺎ ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻴﻴﺪﯨﯔ ﻗﺎﻣﺴﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﻯ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺭﯨﺘﻮﯙ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﯗﺭﯨﺲ ﺍﻻﯕﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﻗﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﺘﺎﺭﺷﻴﻨﺎ ﺳﻴﻤﻮﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻋﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﯕﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﻟﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺭﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻳﭙﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪-1838 .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺍﻗﻤﻮﻻﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻛﺎﺯﺍﻙ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﻩﺳﯩﻞ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺗﻮﭘﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻋﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻣﺎﻕ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺍﻋﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭ ﺑﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﺯ‪-‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻼﺭﻋﺎ ﺟﺎﺭﺩﻩﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﺵ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﻯ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯨﻘﺘﻴﻤﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﻛﯘﺷﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﻻﺭ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺷﻪﺑﯩﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎ ﺑﺎﺳﺎ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻪﭖ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﻨﺪﺍﺗﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻳﻰ‬

‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﺗﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪﺭ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺀﯗﻳﺪﻯ‬‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪» ،‬ﺩﻭﺳﯩﻤﻤﻪﻥ« ﺟﯘﺯﺩﻩﺳﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪.‬‬‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺀﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻩ ﺳﺎﻻ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻞ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩﻦ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺎ ﺗﯩﻘﻘﯩﺸﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﺑﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ »ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﻰ ﻭﺳﻰ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫«ﻛﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺍﺗﻘﯩﺮ ﻛﻪﻧﻪ ﻋﻮﻱ ﻣﯩﻨﺎﯞ« ﺩﻩﭖ ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ‪ .‬ﻛﯩﺮﻩﺭﮔﻪ ﺗﻪﺳﯩﻚ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻋﯩﻼﺭ ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﭖ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺍﯞﯨﺰﯨﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﻳﺎ‪ – .‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪– .‬‬‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‪ .‬ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺭﻣﯩﺰ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﯗﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﯨﻠﻪﺳﺘﻰ‪.‬‬

‫«ﺀﯗﮪ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﺩﻯ« ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﯞﻻﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﻱ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻛﺎﺯﺍﻙ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎ‬ ‫ﺳﻮﻻﺭﻣﻪﻥ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﺎﺷﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﯟﻋﯩﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﻟﯟ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﯟ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﺗﯟﺩﻯ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﯕﺴﻰ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺗﻪﺯ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺑﯩﻼﻳﺪﯨﯔ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺍﺑﯩﻼﻳﺪﯨﯔ ﺳﺎﺭﺍ‬‫ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺀﯨﺰﺑﺎﺳﺎﺭﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﻘﯩﺪﺍ ﺗﻪﻙ ﻛﻮﻛﺸﻪﺗﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﺎﺭﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﯞﯨﻞ ﺍﻳﻤﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺭﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻳﭙﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯩﭙﺸﺎﻗﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫»ﻧﺎﻳﺰﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﯞﻋﺎ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ« ﻛﯩﺸﻰ ﺀﺟﯘﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺗﯩﺮ‬

‫ﯗﻟﺪﺍﺭﻯ ﺩﺍ ﻗﻮﻝ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﮔﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﯟﻋﺎ ﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﻙ ﺍﺷﯩﻖ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻩﻧﺪﻯ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﻰ ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪،‬‬‫ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻭﻝ‪ - ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻣﺎﻝ‬‫ﺳﺎﻟﯟﻻﺭﯨﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻝ ﻩﻛﻰ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﻋﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﺳﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺲ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﺗﻮﺭﯨﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‪-‬ﮔﯟﺑﻪﺭﻧﺎﺗﻮﺭﻯ ﻛﯩﻨﺎﺯ ﭖ‪.‬ﺩ‪.‬ﮔﻮﺭﺗﺴﺎﻛﻮﯙﻗﺎ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﺑﯩﺲ ﻩﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻩﯓ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﻮﻗﺘﻰ ﯗﻟﻰ ﺗﻮﺑﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻜﯘﺷﯩﻚ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺟﯘﺳﯩﭗ ﭘﻪﻥ ﻣﺎﻳﺒﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻭﻧﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺗﺎﻳﺘﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎﭖ ﯗﻟﻰ ﻛﻮﺷﯩﻤﺒﺎﻳﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺷﺒﯘﻻﻕ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻙ ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻨﺘﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﻠﺪﯨﺪﺍﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺣﻮﺭﯞﯨﺠﻴﻲ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﺍﻳﻌﺎﻱ‬‫ﺳﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﺍﺷﯟ‪-‬ﯨﺰﺍﺩﺍﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪ - :‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺣﺎﺗﻰ ﻣﺎ؟ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ‬

‫ﻗﺎﺯﯨﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺗﻘﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﻦ!‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻳﻼﻧﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﺳﯩﺒﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺩﻩﭖ ﺷﻪﺷﻪﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﯩﺴﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺷﻪﻳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﯘﺯﻩﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﻌﺎ ﺟﻪﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﺗﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻗﻘﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﯟﯨﭗ‪:‬‬ ‫ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﺷﺎﺭﺗﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‬‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﻤﯩﺰ‪ - ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻤﯩﻦ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻭﻋﺎﻥ ﺑﻮﻛﻪﻱ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻳﺴﺎﺗﺎﻱ ﺗﺎﻳﻤﺎﻧﻮﯙ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﻣﺎﺣﺎﻣﺒﻪﺕ ﻭﺗﻪﻣﯩﺴﻮﯙ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﻜﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺯﺍﺗﺘﯩﻖ ﺟﺎﻻﯞﻻﺭﻯ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺑﻴﻠﻪﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻼﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻚ‪ ،‬ﺟﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﻱ ﺍﻳﺸﯟﺍﻗﻮﯙﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻳﺪﺍﻟﻰ ﺟﺎﻧﻤﯩﺰﻳﻦ‬ ‫ﺑﻲ‪ ،‬ﺍﻗﻘﻮﺷﻘﺎﺭ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺒﺎﻳﻮﯙﺗﺎﺭ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﯘﺯﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯙﺍﺭﯙﺍﺭﻳﻨﺴﻜﻲ‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﯩﮕﻰ ﺗﻮﺑﯩﻞ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﻭﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺗﻮﭖ ﯞﺳﺖ‪-‬ﺀﯗﻱ ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎﺳﻰ‬

‫ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﻭﺭﯨﺲ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯟﺩﺍﻥ ﺑﺎﺱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ »ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ« ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺘﻰ ﺑﺎﺳﯟ ﭘﻮﺩﭘﻮﻟﻜﻮﻧﻴﯩﻚ‬ ‫ﮔﻮﺭﺳﻜﻴﺪﯨﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﻪ ﺟﯘﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﻮﺟﺎ ﺀﺑﻲ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺟﺎﯞﺷﯩﻼﺭﯨﻦ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﻩﺗﯟﯨﻦ‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ .‬ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﺀﺟﯘﺯ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﯨﻦ ﻩﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻌﻰ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺍﯞﯨﺮﻻﯞ ﺗﻴﻪﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﮔﻮﺭﺳﻜﻲ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺴﻘﺎ ﺀﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﺰﯨﻨﺎﻥ ﻭﺕ ﺑﯘﺭﯨﻜﻜﻪﻥ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﻯ ﻛﻮﻛﺸﻪﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﯨﻌﯩﺴﯟﯨﻨﺎ ﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﯗﻛﯩﻤﻪﺕ ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭ ﺳﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﻪﻟﺪﻩﻱ ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻼ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﯗﻛﯩﻤﻪﺕ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﺎﻗﯩﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯞﻋﺎ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﻪﻣﺪﯨﮕﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‪-‬ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﺭﺗﺎ ﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﺷﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﯩﺮﯞﺷﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ ﯗﻟﯩﺘﺎﯞﺩﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻗﺴﯘﻳﻪﻙ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺩﺍﻻﻣﯩﺰﺩﺍ ﺣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻴﻠﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﯞﺩﻩ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺣﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‪ - .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺣﺎﻥ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﻳﯩﻖ! ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﻭﺩﺍﻥ ﻻﻳﯩﻖ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ!‬ ‫ ﺍﯞﻣﻴﯩﻦ! ‪ -‬ﺩﻩﺳﺘﻰ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﻴﻠﻪﺭ‪ - .‬ﺍﻟﻼ‬‫ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻖ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺍﻕ ﻛﻴﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻳﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﯨﺮﯨﻜﺘﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﮔﻪ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯞﮔﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﺗﺎﻗﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﯞ ﻩﻣﻪﺱ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ‪ - .‬ﺣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ‬ ‫ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﺩﺍﻧﺎ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻡ ﻗﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﺭﻩ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻘﺘﻰ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﺍﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﺳﻮﻻﺭ!‬ ‫ ﺟﺎﺯﻣﯩﺶ ﺳﻮﻻﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﯞﻯ‪- ،‬‬‫ﺩﻩﺳﺘﻰ ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ‪.‬‬

‫ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﻯ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ! ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻦ‬‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪-1841‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ‪ .‬ﺑﺎﻳﮕﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﺭﺗﺎ ﺟﯘﺯ ﺑﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺟﯘﺯﺩﻩﻥ ﺍﺕ ﻗﻮﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﻘﺎﻥ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﻮﻳﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﯨﺴﻜﻪ ﺍﺳﯩﺮﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺭﯞﺑﺎﺳﻰ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﺍﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﻯ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺑﻮﺯ ﺑﻴﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻘﺎ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺍﻕ ﻛﻴﮕﯩﺰﮔﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺎ ﺑﻴﻠﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺩﺍﯕﻘﻰ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﯓ ﻛﻴﯩﺰﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻧﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯞﻯ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﻛﻴﮕﯩﺰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﻕ ﺑﻮﻟﯟﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ »ﺣﺎﻥ! ﺣﺎﻥ! ﺣﺎﻥ!« ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﺭﺍﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺘﻰ‪ .‬ﯗﺭﺍﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭ ﺩﻩ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺳﻮﺯﯨﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎﭖ ﺀﯗﺵ ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ ﻭﻕ‬ ‫ﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﺎﺭﺗﺎﺭﺍﭘﻘﺎ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺗﺎﺭﺍﺗﯟﻋﺎ ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﻼﺭ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ‪ .‬ﺭﯞﺑﺎﺳﯩﻼﺭ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺗﺎﻻﺭﯨﻦ ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻰ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺳﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﺣﺎﻧﻌﺎ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﯞﭘﯩﻦ ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ‪:‬‬ ‫ ﺭﻩﺳﻪﻱ ‪ -‬ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻛﻮﺷﯩﭗ‬‫ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺭﻩﺳﻪﻱ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻥ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﯟﻻﻗﺘﺎﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳﯩﻴﯩﺴﭙﺎﺳﯩﻤﯩﺰ ﺍﻧﯩﻖ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﯘﺵ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﻗﺎﻻﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﻣﻪﮔﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺯﻩﻛﻪﺕ ﺗﻪ ﺗﻮﻟﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﺰ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﯩﻤﯩﻦ ﻭﺭﺗﺎ ﺟﯘﺯ ﺑﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺟﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﻯ ﺩﺍ ﻗﻮﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺳﻪﻧﯩﻢ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻋﯩﻦ ﻭﻳﻼﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻩﻟﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺣﺎﻥ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﺳﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﯘﻛﭙﯩﺮ‪-‬ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺣﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﺭ ﺟﻴﻨﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﻴﻠﻪﺭ ﺣﺎﻥ ﺗﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻭﯕﻰ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﺘﻰ‪ .‬ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺗﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﺩﺍﻧﺎﻻﺭ‬ ‫ﺣﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯞ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯩﺰﺩﻩ ﻧﺎﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﺍﺭﻻﺭ ﺗﺎﭘﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻝ ﺭﻩﺳﻪﻱ‬‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻭﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﻮﭘﻪﺳﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﺗﻮﻧﺎﺩﯨﯖﺪﺍﺭ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ -،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺣﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﺎﯓ ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﺣﺎﻥ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺗﻮﻧﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﻖ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭ ﻭﻧﯩﺴﯩﻨﺎ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﯓ ﺟﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺑﻲ‪.‬‬ ‫ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﺴﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺳﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ‬‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﻣﻪﮔﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻳﯩﻖ‪.‬‬‫ ﺟﺎﺗﺎﻗﺘﺎﺭ)ﻭﺗﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺳﯩﭗ ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﻻﺭ(‬‫ﺀﯗﺷﯩﺮ)ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﻌﻰ( ﺗﻮﻟﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﺎﺭﻻﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺯﻩﻛﻪﺕ ﺟﻴﻨﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﻭﻳﻼﯞﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻛﻮﻱ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺳﺘﻰ ﺣﺎﻥ‪ - .‬ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﭗ ﭘﯩﺸﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻥ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﻭﻳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺳﺎﻻﻳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺷﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻪﺭﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻛﻪﯕﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﯩﻤﻰ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﻗﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﯞﺷﯩﻼﺭ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﻪﻧﻪ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﺀﻭﺯ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﯘﺭﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﻛﯘﺯﻩﺗﯟﮔﻪ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ ﺗﯩﻴﯩﻢ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﺭ ﺍﻋﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺗﯩﭙﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺟﯘﺯ ﺟﻪﺭﻯ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺩﺍ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻩﻝ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺷﯩﯖﻌﯩﺲ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﻟﮕﯩﺴﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﻪ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺀﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻭﺭﻧﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪﺯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯩﻨﺎﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻗﺎﺗﺎﯓ ﺟﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺷﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩ ﻩﻧﮕﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻛﻴﯩﻢ ﻛﻴﯩﻨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺍﻟﺘﯩﻨﺪﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻭﻓﻴﺴﻪﺭ ﻩﭘﻮﻟﻪﺗﯩﻦ ﺗﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭﻯ ﺟﻮﻻﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻕ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺑﻮﻛﻪﺑﺎﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻛﻮﺷﭙﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﺭﺑﯩﺮ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ ﻧﺎﻋﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﺎﺭﺑﻴﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺰﺍ‪ ،‬ﺷﻮﻗﭙﺎﺭﺩﻯ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺒﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﻧﯟﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻕ ﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻟﺖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﺗﻴﮕﯩﺰﯞﺩﻯ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﻮﻟﺪﺍﻧﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺕ ﻗﺎﺭﯞﺩﯨﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﺗﯟﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﺰﯨﻦ ﺟﻮﯕﻌﺎﺭﻻﺭﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺕ ﻗﺎﺭﯞﺩﻯ ﻣﻮﻻﻳﺘﯟ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﺗﯟﯨﻦ‬ ‫ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺩﺍﻋﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺷﻘﯩﻦ ﻭﺭﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﻟﻴﺎﻙ‪ ،‬ﺣﻴﯟﺍﻟﯩﻖ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ ﻗﯘﻳﺎﺗﯩﻦ ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ‬

‫ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻋﺎ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻕ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺰﺍ‪ ،‬ﺷﻮﻗﭙﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﭙﻪﻥ ﺕ‪.‬ﺏ‪ .‬ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﺗﺘﯩﻌﯟ ﺍﻻﯕﯩﻨﺎ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﯩﺲ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻟﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﻰ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻋﺎ ﺀﻭﺯ ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ ﯗﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻧﺎﻳﺰﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﺴﯩﻨﻪ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺭﮔﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﺎ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﺗﻰ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻣﻪﯞﺭﯨﻨﯩﻦ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﻨﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﻣﭙﻮﺯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﻪﻧﻪﺕ‬ ‫ﺍﺗﯩﻦ ﺗﯩﻚ ﺷﺎﻧﺸﯩﻠﺘﺘﻰ‪-‬ﺩﺍﻋﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﺎ ﻛﯩﻠﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍﺳﯩﻦ ﻛﻪﺯﻩﻱ » ﺟﺎﯞﻋﺎ « ﺩﯗﺭﺳﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺰﺍ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﺸﭙﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎ ﺑﯩﻠﯟﺩﻩ ﻭﻧﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪ - .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﺎﺳﯖﺎ ﺯﺍﻣﺎﻥ‬‫ﺗﯟﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺟﻪﻣﻪ‪-‬ﺟﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﻭﺕ ﺷﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﭖ ﺍﺗﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﭘﻮﻟﻴﺎﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭ ﻗﺎﺭﯞ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﻪﺭ ﺩﻩ‬

‫ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﺯ‪ ،‬ﻭﺗﻪ ﺍﺯ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺴﯩﺰ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﺷﯩﻠﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﺳﺘﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ«‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺣﺎﺭ ﺀﺍﻣﯩﺮﻯ ﻣﻪﻥ ﺣﻴﯟﺍ ﺣﺎﻧﻰ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ ﭘﻪﻥ ﺟﯘﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻭﻻﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻥ ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺩﯨﻨﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﻭﻻﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﯟﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺩﺍﻋﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﻰ ﻛﻪﻙ‬ ‫ﺍﻟﯟ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﻯ ‪ -‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯞ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻥ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ‪ 1841‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﻮﺯﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻗﻤﻪﺷﯩﺖ‪ ،‬ﺟﯘﻟﻪﻙ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻕ ﺑﻮﺭﺍﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻻﺭﯨﻦ ﺗﻪﺳﻜﯩﻠﻪﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﻋﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﻗﺎﻥ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﮔﯘﺭﺱ‪-‬ﮔﯘﺭﺱ ﺍﺗﯩﻠﯟﺩﺍ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﻣﺎﻝ‬

‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺍﺗﻮﻳﻼﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻛﻮﺭﺗﯩﺸﻘﺎﻧﺸﺎ ﯨﻨﺪﻩﺭﯨﯖﻪ ﺗﯩﻌﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﻜﻪ‬‫ﺷﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻩﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﺸﻪ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺎﻳﯩﻖ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﻨﯩﯔ ﻭﻕ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﯟﯨﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍﻟﺪﻩﭖ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻭﻗﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﯩﻠﻪﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﻘﯟﻻﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ‪ .‬ﻛﻪﯓ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻩﺭﻛﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ ‪-‬‬ ‫ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﺘﻪ ﻗﯘﻣﺎﺭﻯ ﻗﺎﻧﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳﯩﻠﺘﻪﺳﯟ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ ﺩﺍ ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻧﺎﻳﺰﺍﺳﯩﻦ ﻛﻪﺳﻪ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﺎﺗﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻻ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺕ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﺎﺗﯩﺮﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﯕﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﯨﻨﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﻮﮔﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﻯ ﺍﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﻣﺎﻝ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭ‬ ‫ﯞﻻﺳﯩﭗ‪-‬ﺷﯟﻻﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻩﮔﻪﺭ ﻗﺎﻻ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﻰ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﻱ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﺍﺗﺘﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗﻮﺑﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻝ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﺎﯞ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﻌﺎ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ‪ .‬ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﺳﺎﻗﺘﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ‪ .‬ﻗﯟﻋﯩﻨﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﻠﺖ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﺎﺭﭘﺎ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻥ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻱ‬ ‫ﺗﺎﺳﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻥ ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﯟﺍﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﻟﯩﻚ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯞ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻼﺭﻋﺎ ﺍﺷﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﯟ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﻨﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻋﯩﻼﺭ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﻤﺸﯩﻠﻪﺭ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﻝ ﺗﯩﺰﻩ ﺑﯘﮔﻪﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﻧﻪﻣﻰ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻻ ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﻠﻪﺭﻯ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﯩﻨﻪﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ ﯗﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺗﻴﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻗﺎﻻ ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺀﻭﺯ ﻩﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﺎﻣﺎﻝ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﻣﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﻼﭖ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﯘﺷﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﻠﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯘﺷﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﻛﻪﺵ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﺎﻻ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﻛﻮﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﯗﺭﯨﺲ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﻗﻴﻘﯟﻻﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﺟﻮﻝ ﺍﺷﺎﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺷﻪﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﮕﺘﻪﺭﻯ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﻪ‪ ،‬ﺯﯨﻨﺪﺍﻧﺪﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ‪ .‬ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﻗﺎﭘﺎﺳﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬

‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻼ ﺗﺎﻋﺎﻻﻋﺎ ﻣﺎﺩﺍﻕ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﺴﻰ )ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﻰ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ( ﺑﺎﺱ ﻗﺎﻗﭙﺎﺩﺍﻥ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺗﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻥ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻟﯟ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻢ ﯗﻳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺭﻩﯞﯨﻞ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﺎﺗﯩﻦ ﺀﺗﻮﺭﺗﻘﺎﺭﺍ ﻣﻪﻥ ﺷﻪﻛﺘﻰ ﺭﯞﻻﺭﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺣﺎﻧﻰ ﺩﻩﭖ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﻩﺭﺟﺎﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻮﯙ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻗﻮﻝ ‪ 1842‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫‪-23‬ﺍﻗﭙﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺣﻮﺭﯞﻧﺠﻲ ﻛﺎﻣﻪﺗﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﻰ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻱ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﻯ ﻗﺎﻗﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﺳﺎ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﺷﯟﻋﺎ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ — ﺗﻮﻟﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‬

‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﯞ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻩﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﻌﯟﯨﻨﺎ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺑﻮﺩﺍﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﻣﻮﻳﯩﻨﺴﯘﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﺴﯩﺒﻪﻛﻮﯙ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﺎ ﻛﻮﻛﺘﻪﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻩﻝ‬ ‫ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻩﻝ‬ ‫ﯞﻻﭖ‪-‬ﺷﯟﻻﭖ ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﻋﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺭﺗﺎ ﺀﺟﯘﺯ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﻛﯩﺸﻰ ﺀﺟﯘﺯﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﻯ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯ ﺑﺎﺗﯩﺮﻯ ﻩﺳﻪﺕ ﻛﻮﺗﯩﺒﺎﺭ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﯞﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﺳﯩﺒﯩﺮ‪ ،‬ﻭﺭﯨﻨﺒﻮﺭ ﮔﯟﺑﻪﺭﻧﺎﺗﻮﺭﻻﺭﻯ‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﻰ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻦ ﺗﻮﭘﺘﺎﺳﺘﯩﺮﯞﺩﻯ ﻭﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻴﻠﻠﻪﺭﻳﺎﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﭘﻮﻟﻜﻮﯙﻧﻴﻚ ﺩﯞﻧﻴﻜﻮﯙﺳﻜﻴﺪﻯ ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﻮﻳﯟ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺟﺎﺭﻟﯩﻘﺘﻰ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭ ‪I‬‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﻻﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻭﻝ "ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ - "،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‬

‫ﻗﺎﺗﺎﯓ ﯗﻛﯩﻢ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﯗﻛﯩﻤﺪﻯ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﯞﻋﺎ ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﻴﻜﺘﻪﺭ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻻ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﯞ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‪-‬ﻟﻪﻳﺘﻪﻧﺎﻧﺖ ﺗﻮﻟﻤﺎﭼﻪﯙ ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﺎﯞﯨﺮ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺗﻮﺑﯩﻞ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﻴﯩﻠﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺗﻮﻟﻤﺎﭼﻪﯙ ‪-26‬ﺀﺳﺎﯞﯨﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭ ﻗﯘﭘﻴﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﻮﺳﯩﻨﻨﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺣﺎﻧﻌﺎ ﺩﻩﺭ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺳﯩﻨﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻼ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺱ‬‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ‪.‬‬ ‫ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﺷﺎﭘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ .‬ﺗﻪﺯ‬‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ‪.‬‬‫ ﺑﯘﻝ ﻭﺗﻪ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺣﺎﺑﺎﺭ‪ .‬ﺳﺎﻕ ﺑﻮﻝ‪ .‬ﺩﻩﺭ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻗﺎﭘﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻩﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻳﺴﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﺪﻯ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻻﯞ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺑﯩﻠﯩﻨﻪ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻭﻧﻰ ﻛﯘﺯﻩﺕ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫ ﺗﻮﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺀﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬‫ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﻪ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬‫ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﺕ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻛﺘﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﺟﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻤﯩﻦ‪ .‬ﺗﻪﺯ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬‫ﺗﺎﻗﺴﯩﺮﺩﻯ ﻭﻳﺎﺗﯩﯖﺪﺍﺭ‪- ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﺗﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﺑﯩﺮﺩﺍﻥ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﭗ ﺗﺎﻋﺰﯨﻢ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫ ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻖ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻱ‪ - ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‬‫ﯗﻧﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﺟﺎﯞﺷﻰ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ ﻣﯘﻗﻴﺎﺕ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻼﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬‫ﺟﻴﯩﻠﻌﺎﻥ ﻣﯩﯖﺒﺎﺳﯩﻼﺭﻋﺎ ﻭﻝ ﺟﺎﯞﺷﻰ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ - ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪:‬‬ ‫ ﺟﻮﻕ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ‪ - .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬‫ﺷﺎﺑﺎﻣﯩﺰ‪ .‬ﻩﻟﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯕﺪﺍ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯟﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﺟﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻭﻝ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻛﻜﻪ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺑﺎﺯ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﻟﯩﻤﻨﻪﻥ‬‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺩﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺳﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ .‬ﺗﻪﺯ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺖ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﯞ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﯖﺪﺍﺭ!‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺀﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﻩﺭﻩﯞ ﺗﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﺎﺑﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺟﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﭘﺘﺎﺳﺘﯩﺮﯞ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯩﯖﺪﯨﻘﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺗﯘﺳﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪﮔﯩﺰﮔﻰ‬ ‫ﻛﯘﺷﺘﻪﺭﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﺵ ﺑﺎﺗﺎ‬ ‫ﺷﻮﻟﻌﯩﻨﺸﯩﻼﺭ ﺟﺎﯞ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻦ ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻭﯓ ﺟﺎﻧﻪ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎﻥ ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺗﯟﺩﻯ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺵ ﺑﺎﺗﺎ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻛﻜﻪ ﻭﻧﺒﺎﺳﻰ ﻛﯘﺩﯨﻜﺘﻪﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬‫ ﺍﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺀﺟﯘﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬‫ ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻭﻧﺒﺎﺳﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ‬‫ﻳﻼﻧﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺑﺎﺱ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻣﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺩﻯ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ‬

‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺟﺎﻣﯩﻼ ﻭﻻﺭ ﺟﺎﯞ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻤﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺳﯩﻦ ﻗﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻛﺘﻰ ﻭﻳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﻮﺳﯩﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﺗﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﺩﯗﺑﯩﺮﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﻴﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﻝ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺭﻣﻪﺩﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‬ ‫ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﺪﻩﺭﯨﻦ ﻗﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﻯ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭ ﻗﻮﺳﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻙ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻥ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻥ‪ .‬ﺷﺎﺗﯩﺮﻻﺭﺩﺍﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺀﻭﺯ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ‬‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻭﻕ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﻛﺎﺯﺍﻙ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻛﯩﺮﻩ ﻗﯘﻻﺩﻯ‪ .‬ﺍﻳﻌﺎﻱ‪-‬ﺷﯟ ﻣﻪﻥ ﻭﻕ ﺀﯗﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﺘﻪﺭﻯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﻗﻮﺳﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯗﻋﯩﭗ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺱ‪-‬ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﻭﻕ‬ ‫ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﯨﻠﯟﺩﺍ‪ .‬ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﯞﻻﺭﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﺳﺎﯞﻋﺎﻻﭖ ﻗﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﻟﭗ‪-‬ﺟﺎﻟﭗ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﯞ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﻻﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ‪ 1844‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫‪-20‬ﻣﺎﯞﺳﯩﻤﻰ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﻋﯩﻨﺎ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺳﺘﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺷﺎﺗﯩﺮﺩﺍﻥ ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﻪﺳﻜﯩﻠﻪﻱ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﯟﻯ ﺍﻧﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺗﺎﺳﺘﺎﻡ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺩﯞﻧﻴﻜﻮﯙﺳﻜﻲ ﺍﻳﻘﺎﻱ‪-‬ﺷﯟﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﯟﮔﻪ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺟﺎﻧﺘﻮﺭﻳﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻻﯕﯩﻨﺎ ﺗﯩﭙﺘﻪﻥ ﺟﻮﻻﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﻤﯘﺣﺎﻣﻪﺕ ﺍﻳﺸﯟﺍﻗﻮﯙ ﺗﺎ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ‬ ‫ﻩﺗﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﻪﺭﮔﻪ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﻩﻛﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﻪﻟﻰ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪-1844‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺗﺎﻣﯩﺰ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺳﺎ ﺀﯨﺮﻯ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﻮﻝ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ‪ .‬ﻩﻛﺎﺗﻪﺭﻳﻨﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻣﯩﯖﺪﺍﻱ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﻯ ﺟﻴﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺑﻪﺳﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺳﯩﺒﯩﺮﻟﻪﻱ‪ ،‬ﻩﯓ ﻩﭘﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻛﯘﺯﻩﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﻯ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺷﺎﺭﺕ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﻟﮕﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎ ﻛﻮﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﻴﻘﯟ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ‪ .‬ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎﺭﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﻯ ﻗﯩﺮﺩﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﺑﺎﻗﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺭﯨﺲ‬ ‫ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﯩﻦ ﻛﻴﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﻟﺘﯩﻨﺪﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﭘﻮﻟﻪﺗﺘﻪﺭ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﻪ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻟﻪﻧﺘﺎ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﮕﻪ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺗﯟﯨﻦ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﯨﻖ ﺗﺎ ﺳﻪﺯﯨﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻣﺎﻋﺎﺳﻰ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‪ .‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻩﻛﺎﺗﻪﺭﻳﻨﺎ ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻛﯩﻨﯩﺴﺘﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﺗﻪﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻛﺎﺯﺍﻙ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺗﻮﻟﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪ 1844‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻱ ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﺗﻘﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻦ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﺭ ﺣﺎﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﯩﻌﯩﻨﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺑﺎﻳﺘﺎﺑﯩﻦ ﺩﻩﺭﺑﺎﺳﻮﯙ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﻱ ﻗﯘﻻﻧﻮﯙ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﯘﻻﻧﻮﯙ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺷﻪﺷﯩﻢ‬ ‫‪-1844‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺲ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ‪ .‬ﺀﺳﯩﺒﯩﺮ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬

‫ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺗﻮﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺟﻪﺯﺩﻯ‪ ،‬ﯗﻟﯩﺘﺎﯞ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ ﻭﻕ ﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺲ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﻪﻳﻌﺎﻡ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺟﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﯞ‪-‬ﺷﯟ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺩﺗﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻪﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻱ‪-‬ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺗﯩﻨﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﻯ ﺷﺎﺷﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺗﻮﭖ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻴﻨﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻝ‪-‬ﺑﺎﺳﺸﻰ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪ -‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻤﺠﺎﻥ‬‫ﺣﺎﻧﯩﻢ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﺎﻗﺘﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻭﻟﺠﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪- ،‬‬‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﻱ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﻗﺎﯕﯩﺮﺍﭖ ﺑﻮﺱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﺗﻮﻧﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﻚ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﺯﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﻤﺪﺍﺭﺩﻯ ﻗﻮﻳﻨﻰ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺸﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺗﯩﻘﻘﯩﺸﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ ﻗﻮﻗﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺭﯨﺲ ﺍﻗﺸﺎﻻﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭗ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﯨﻠﯩﮕﻪﺭ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻕ ﺯﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﯩﭙﯩﺮﯞﺩﺍ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﻻﺭ ﻣﻮﻝ ﻭﻟﺠﺎﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻟﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺗﻮﭖ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﻭﺭﺗﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﻰ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﭖ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻭﻝ ﻛﯘﻧﯩﻤﺠﺎﻥ ﺣﺎﻧﯩﻤﻌﺎ ﺣﺎﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﯩﯔ ﺀﯗﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﻭﻳﺮﺍﻧﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺒﻪﻙ ﺑﻮﻱ‬ ‫ﺗﺎﺳﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻳﺘﺘﻰ ﺣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯞﮔﻪ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺑﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺟﯘﺯﻯ ﺗﯘﻧﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﯞﺩﻯ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﯟﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﻳﻼﺳﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯟﻋﯩﻦ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻭﻻﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﯨﺰﯨﻨﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯟﻋﯩﻨﺸﯩﻼﺭ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﮕﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﺳﺎﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺑﻰ ‪ -‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺘﯩﻦ« ﺩﻩﻣﻪﻛﺸﻰ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﺩﯨﺮﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ‪-‬ﺍﻳﻪﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺩﻩﻣﻪﻱ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺒﻮﺭ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‪-‬ﮔﯟﺑﻪﺭﻧﺎﺗﻮﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﺴﺴﻮﺯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺩﯨﺮﻟﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺗﯟﺩﯨﯔ ﺷﺎﺭﺗﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻛﯘﻧﯩﻤﺠﺎﻥ ﺣﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺳﯩﺒﯩﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪﺍﯞﺩﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﺎﻥ ﻛﻮﺷﻪﻛﻮﯙ ﭘﻪﻥ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻭﺭﺍﻳﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﻴﻜﺘﻪﺭﻯ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﺪﺍﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﯞﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ 1845 .‬ﺟﯩﻠﻰ ﻭﻻﺭ ﺣﺎﻥ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺎ ﺩﻭﻟﮕﻮﯙ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﮔﻪﺭﻧﺪﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﯩﻨﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﺩﺍﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺯﺍﻻﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪ‪ — ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪.‬‬‫ﻣﺎﻟﺪﺍﺱ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﯩﻠﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﯩﺴﺘﻰ‪ .‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻩﺕ‬

‫ﺍﻛﻪﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻭﺭﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍﻧﺴﯩﯔ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻭﻟﮕﻮﯙ‬‫ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﺷﯩﻌﺎ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﻤﺎﺵ ﻛﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻟﮕﻮﯙﺗﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﺗﯩﻞ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺗﯩﻜﺘﻰ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ‪ -‬ﻓﻪﺩﻭﺭ ﺳﻪﺭﻩﺑﺮﻩﻧﻨﻴﻜﻮﯙﭘﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﯟﺭﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﻪ‬‫ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﻩﺭﻛﯩﻤﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻢ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ ﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ﻧﻪ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ؟‬‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺟﯩﻤﻴﺎ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﮔﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪:‬‬ ‫ ﺑﯩﺰﺩﻩ ﻭﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﺕ‪ ،‬ﭘﻮﻟﻴﺎﻛﺘﺎﺭ ﻛﻮﭖ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ‬‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﻰ‪ - .‬ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺳﯘﺭﮔﻪﻥ ﯗﻧﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‪،‬‬

‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﭘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍﻗﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺀﯨﺲ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﻪﺭ‪.‬‬ ‫ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩ ﺣﻴﯟﺍﻟﯩﻖ ﺗﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺣﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎ ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﺎﺭ‬‫ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬‫ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﯘﻧﻰ ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‬‫ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻳﻦ ﯗﻟﻰ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﻟﻰ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﻋﺎ ﺍﺩﺍﻝ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﺴﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﻋﺰﺍﻣﻨﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﺳﯩﻴﻠﯩﻖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﺰ‬‫ﺀﺍﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﯩﯖﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﭘﻤﭙﻪﺭﻳﺎﻣﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟﺩﯨﯔ ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﯞﺭﻭﭘﺎﻧﻰ ﺟﺎﯞﻻﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﯟﺯ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﻯ ﻧﺎﭘﻮﻟﻪﻭﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻧﻜﺖ‪-‬ﭘﻪﺗﻪﺭﺑﯟﺭﮔﺘﻪ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯩﺒﯩﺮﮔﻪ ﺍﻳﺪﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﻮﻟﺸﺎﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫‬‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﺸﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ؟ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ‬

‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺪﺍﯞﺩﺍ ﺀﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﻣﻪﻳﯩﺮﻯ ﻛﻪﯓ‪ ،‬ﻭﻝ ﻋﯘﺑﺎﻳﺪﯞﻟﻼ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻭﻳﻼﻧﯩﯖﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺭﻩﺳﻪﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﭘﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪- .‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻗﯩﺮﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﻗﻴﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻭﻳﻼﺭﯨﯖﯩﺰﺷﺎ ﺳﻮﻝ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﺗﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻙ ﭘﻪ؟ ﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﻮﺳﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻛﻮﭖ ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﺳﻘﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ ﻭﺭﯨﺲ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻟﺪﺍﺭﻯ‪ - ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺣﺎﻥ‬‫ﺑﺎﺱ ﻳﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺯﺍﻻﺭ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫‪ 6000‬ﺭﯞﺑﻞ ﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﺟﺎﺭﻳﺎﻻﻳﯩﻖ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ‪ .‬ﮔﺎﺭﻧﻴﺰﻭﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎﻻﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﻟﯩﺘﺎﯞ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﺘﺎﯞ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﻛﯘﺷﻰ‬

‫ﺟﻴﻨﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﺳﻘﺎ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻣﺒﻰ — ﺀﺳﯩﺒﯩﺮ‪ ،‬ﻭﺭﯨﻨﺒﻮﺭ ‪ -‬ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻚ ﻭﺭﺍﻝ‬ ‫ﻭﯕﯩﺮﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻛﯘﺷﺘﻪﺭ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪ -‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﯨﻌﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯞ‪ .‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﯩﻘﺴﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻭﺭﺗﺎ ﺀﺟﯘﺯ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﯨﻌﯩﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‪-‬ﺑﺎﺗﯩﺲ ﺍﻳﻤﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺩﻩ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﻴﯟﺍ ﺣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻣﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻧﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﻘﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎﻧﻌﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺭﻩﺳﻪﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﯗﺯﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺣﺎﺭ ﺀﺍﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﯨﻨﺎ ﺳﻪﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺳﻰ ﯗﻟﯩﺘﺎﯞﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﯞ ﺩﻩ ﻗﺎﯞﯨﭙﺴﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪ .‬ﺍﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﯩﺴﭙﺎﻗﻘﺎ ﺍﻟﯟﻯ ﻩﺑﺪﻩﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﯗﺯﺍﯓ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟﮔﻪﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺗﯘﻳﻪﮔﻪ ﻗﻮﻡ ﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺷﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬

‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﺗﯘﺯﻩﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺩﺍﻻ – ﺳﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﻻﻱ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺩﻯ؟ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﺍﻻ ﺍﻻ ﻣﺎ؟ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻳﻼﺭ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯟﺳﺎﻥ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺍﯕﻘﯩﻌﺎﻥ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺍﺳﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩ ﺟﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﭙﺸﺎﻕ ﺣﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯕﯩﺰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻟﺪﻩ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﺗﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﭘﺴﯩﺰ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺩﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﺟﯟﺳﺎﻥ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﻟﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺣﺎﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﯞﯨﻞ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﯗﺯﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﺳﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻭﻳﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺯﯞ ﺷﻪﺷﯩﻤﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﯨﻚ ﻭﺭﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻢ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﯩﻤﻰ ﻣﻮﻻﻳﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﯞﻻﺭﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯟﻟﯩﻘﭙﻪﻥ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﻠﯟﻯ ﺀﺗﻴﯩﺲ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻱ ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﺣﺎﻥ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺎ ﻭﺭﺩﺍﻋﺎ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﺍﻧﻌﺎﻥ ﺗﻮﻟﻪﻧﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺣﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﯘﺭﺍﯞﻟﻰ‬ ‫ﺟﯘﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺣﺎﻥ ﻛﻪﯕﻪﺳﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪ‪.‬‬‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻭﺭﺩﺍﻋﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﻴﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﯞ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻝ ﺩﺍ ﻛﯘﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﯞ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻖ ﻗﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩ ﺗﯩﮕﯟﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﻟﯩﻤﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ؟ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺀﺟﯘﺯ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﻪﭘﻜﯩﺴﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻤﯩﺰﻋﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺑﻪﺭﯞﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺭﻗﺎﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻻﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻩﺭﻛﻰ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﺭ ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺀﯗﻥ ﻗﺎﺗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺩﻩﻱ‬

‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﯞﯨﺮ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺣﺎﻥ‪ - ،‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﯘﻝ‬‫ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺍﯞﺩﺍﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺩﺍﻣﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﺍﻻﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻛﻪﯕﻪﺳﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻣﯩﺖ ﻭﺗﻰ ﯗﻳﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻧﺎﯞﯨﺰﺑﺎﻱ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ ﺣﺎﻥ ﻳﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬‫ﺳﻪﻧﻰ ﺣﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯖﻨﺎﻥ ﻩﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺣﺎﻟﯩﻖ‪ .‬ﺗﺎﻣﺸﻰ ﻗﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺍﻧﺖ‬ ‫ﻩﺗﻪﻣﯩﺰ! ‪ -‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬‫ﻗﻮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﺟﺎﯞﺷﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﻮﻗﺎﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ‪ .‬ﺍﻕ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻖ ﺷﺎﻟﯩﻨﺴﯩﻦ‪ .‬ﺗﻮﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻭﺭﺩﺍﺳﻰ ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﻗﺎﻣﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪.‬‬

‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺍﻕ ﺑﻮﺯ ﯗﻳﻠﻪﺭﺗﯩﮕﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﻰ ﯨﺴﺘﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻳﯩﻼﺗﯩﻦ ﻣﺎﻟﺪﺍﺭ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﻩﻝ‬ ‫ﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺍﻻﯞﻻﺗﯩﭗ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻣﺒﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺀﯗﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﺟﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﮕﻰ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺲ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻢ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ »ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺣﺎﻥ ﻭﯕﺒﺎﺱ‪ ،‬ﯗﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻭﯕﺒﺎﺱ« ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺣﺎﻟﯩﻖ‪ .‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺷﯩﺮﻋﺎﻻﯕﻰ ﻛﻮﭖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺘﺎﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞ ﺗﺎﺑﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ ﭘﻪﺗﻪﺭﺑﯟﺭﮔﺘﻪﮔﻰ ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﻴﻜﺘﻪﺭﮔﻪ ﻣﺎﺯﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﻛﻮﺷﯟﯨﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺗﻪﺑﯟ ﻭﻳﻰ‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺍﺑﯩﻼﻳﺪﯨﯔ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺍﻳﯟﻋﺎ ﺗﻪﯕﻪﮔﻪﻥ ﻭﺭﯨﺲ‬ ‫ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻱ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺴﭙﺎﻗﺘﺎ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﮔﻪﻣﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﯓ ﺟﺎﯕﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ‪ -‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﻩﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﯗﻟﺪﺍﺭﻯ ﻩﺳﻪﻧﮕﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﮪﺎﻧﮕﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯗﺭﯨﺴﺘﺎ ﺷﯩﯖﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﻪ ﺟﻪﯕﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﮪﺎﻧﮕﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺱ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﻗﯘﻟﺠﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺘﺎﻱ ﺍﻣﯩﺮﺷﯩﺴﯩﻨﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺴﯩﯔ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ — ،‬ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻋﺪﯨﺤﺎﻥ)ﻗﯩﺘﺎﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﯨﻦ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﺗﺎﻋﺎﻥ‪ (.‬ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻻ ﻣﺎ؟ ﺍﻝ ﻩﮔﻪﺭ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻧﻪ ﻗﺎﻻﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﻟﺸﯩﺴﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ ﻗﯘﻟﺠﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺍﻣﯩﺮﺷﻰ ﺳﺎﺭﺍﻳﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﭙﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﺩﯨﺮﻟﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻧﻪﺷﻪ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺳﯩﻦ‪-‬ﺳﻴﺎﭘﺎﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺳﺎﯞﯨﻖ ﻗﯘﺭﻋﯩﺰﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻕ ﺗﺎﺭﺗﯟ ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﺗﺎﺩﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻻ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻗﯘﻟﺠﺎ ﺀﺍﻣﯩﺮﺷﯩﺴﻰ ﻗﯩﺘﺎﻱ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﻰ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﻩﺳﻪﻳﮕﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫»ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﺴﻰ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭ‪،‬‬‫— ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻝ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎﺩﻯ‪ .‬ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ‪ .‬ﺣﺎﻧﻌﺎ ﺳﻴﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻭﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺗﯩﭙﺘﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ!‬ ‫ﺑﻮﻋﺪﯨﺤﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ »ﺍﺗﺎﯓ ﺍﺑﯩﻼﻱ ﺣﺎﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻩﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﻭﺳﺘﯩﻖ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯩﻌﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﭙﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻱ ﺳﻴﻠﯩﻘﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺗﯩﺲ ﺀﺳﯩﺒﯩﺮ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‪-‬ﮔﯟﺑﻪﺭﻧﺎﺗﻮﺭﻯ ﭖ‪.‬ﺩ‪ .‬ﮔﻮﺭﭼﺎﻛﻮﯙ‬ ‫ﻭﺗﻪ ﺍﻳﻼﻛﻪﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺟﻪﺗﯩﺴﯟ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‪» .‬ﺀﻭﺭ ﻛﻪﯞﺩﻩ« ﺣﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﺴﯟﻟﯩﻘﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻜﺴﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺵ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﻭﻟﻜﻪﻧﯩﯔ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺭﻩﺳﻪﻱ‬ ‫ﺑﻮﺩﺍﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﯞﻋﺎ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﯞﺩﻯ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺟﻪﺗﯩﺴﯟﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺀﻭﺯ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﯨﻦ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﻨﺎﺯ‬ ‫ﮔﻮﺭﭼﺎﻛﻮﯙﻗﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﺭﻯ ﻣﻮﻧﺎﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺴﺎﭘﻘﯘﻣﺎﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺭ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﻣﻮﻧﺎﻕ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯨﻖ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻻ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﻭﺳﺎﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪،‬‬‫— ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺩﺍﯕﻌﻮﻱ ﻣﻮﻧﺎﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪ – .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻌﺎ ﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺭﻩﺳﻪﻳﮕﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺳﯩﻲ‪-‬ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺭﻩﺳﻪﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﭘﺎﻋﺎﺗﻰ ﻛﻮﭖ ﺗﻴﻪﺭ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﺎﻣﺎﻥ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎﻡ ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻋﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺣﺎﻥ ﻗﻮﻳﯟﻯ ﺩﺍ‬

‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺷﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻪﻛﭙﻪﻥ ﺟﺎﺑﺎﺭ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﯘﻟﺠﺎﻋﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﻣﻪﺩﺍﻝ ﺩﺍ ﺑﻪﺭﻩﺭ‪.‬‬ ‫‪-1846‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺳﺎﯞﯨﺮ ﺍﻳﻰ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﺴﯟﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﺪﺍ ﺣﺎﻥ‪-‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﺍﺭﺍﻻﺗﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﭘﺘﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﻻﺭ‪:‬‬ ‫ ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﻮﻗﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﺘﻰ‪ - .‬ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺍﻧﺎﻋﯘﺭﻟﯩﻢ‬‫ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ؟‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﺳﻪ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﻛﯩﻨﺎﺯ ﮔﻮﺭﭼﺎﻛﻮﯙ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺭﻩﺳﻪﻱ ﺑﻮﺩﺍﻧﺪﯨﮕﯩﻦ ﺍﻟﯟﻻﺭﯨﻦ ﻭﺗﯩﻨﮕﻪﻥ ﺣﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﯩﺸﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭ‬ ‫ﻣﯩﺮﺯﺍﻻﺭ‪،‬‬ ‫‬‫ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﻛﻪﺯﻩﮔﯩﻤﺪﻩ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺗﺎﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯘﻝ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﻋﺰﺍﻣﻌﺎ ﻗﻮﯕﯩﺮﯕﯘﻟﺠﺎ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻳﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﺩﺍﻝ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﯟﻟﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﻟﻰ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟﮔﻪ‬ ‫ﺗﻴﯩﺴﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‪ .‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺒﯘﺯﺍﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻱ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﯕﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺯﺍﻻﺭ‪ ،‬ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ‪ -‬ﻳﻤﭙﻪﺭﺍﺗﻮﺭﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﻧﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﺍﺩﺍﻝ ﻩﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺀﺍﻣﯩﺮﯨﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﺍﺳﯩﻜﺘﻰ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﺗﯩﺴﯟﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﯟﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﭙﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﻮﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺭﻩﺳﻪﻳﮕﻪ‬‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﺳﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﯩﯖﺪﻩﺭ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻥ‪ - .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻟﻘﻰ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﺳﻪﻣﯩﺰ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﺴﯟ ﺟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﻋﺎ ﺑﺎﻱ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﯨﻤﯩﻦ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﯩﻜﺘﻪﺭ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﺗﯩﺴﯟ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺭﯞﺣﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‪-‬ﻣﺎﻳﻮﺭ ﻥ‪.‬ﻑ‪ .‬ﯙﻳﺸﻨﻪﯙﺳﻜﻨﻴﺪﻯ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‬ ‫‪-23‬ﻣﺎﯞﺳﯩﻤﯩﻨﺪﺍ‬ ‫‪-1846‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﻟﻪﭘﺴﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻴﻪﺯ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺣﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ‬

‫ﺩﻩﻣﻪﯞ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﮔﻪ ﯞﺍﺩﻩ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﭙﺎﺯ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﯘﺵ ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﮔﻪ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﺍ ﯗﻛﯩﻤﻪﺗﻜﻪ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﯞﻋﺎ ﺷﻪﺷﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﻨﺎﺯ ﮔﻮﺭﭼﺎﻛﻮﯙ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﻗﻮﻝ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ .‬ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﺎﺭﺑﯩﺸﻪﯙﺗﻰ ﺑﺎﺳﺸﻰ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﺎﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻥ ﺟﺎﯞﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﯘﺵ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‬ ‫ﻭﻟﻜﻪﺩﻩ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﻝ ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻣﻪﺭﻛﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪-------------------------‬‬‫‪----‬‬‫*ﺩﺍﺗﻘﺎ ‪ -‬ﻗﻮﻗﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﺣﺎﺭ ﺣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﻮﻟﻜﻮﻧﻴﻚ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﻪﯓ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻻﯞﺍﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ‪.‬‬ ‫‪-------------------------‬‬‫‪----‬‬‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﻪﺭﻛﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﻦ ﺍﻟﯟ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ‬ ‫ﺗﯟﻋﯩﺰﺑﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﺪﺍﺭ ﺑﺎﻳﺰﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻌﯩﻦ ﺳﯩﻴﻼﻳﺘﯩﻦ‪ .‬ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺣﺎﻧﻌﺎ ﺳﻮﻋﯩﺴﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻩﺭﻛﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﻗﭙﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺑﯘﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬ ‫ ﺗﺎﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻻ ﺳﻮﻋﯩﺴﺴﯩﺰ ﺑﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ ﺟﺎﻧﻪ‬‫ﻭﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻳﮕﯘﻟﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﺑﯩﻞ ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺗﻰ –‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﯞﯨﺰ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﻭﺳﻰ ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺍﺕ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ .‬ﻳﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺗﻪﻙ ﺀﺳﯩﺰ ﻻﻳﯩﻘﺴﯩﺰ‪- ،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﻋﺰﯨﻢ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﻋﯩﺴﺘﻰ‪ .‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻳﮕﯘﻟﯩﻚ ﺳﯩﻨﺎﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺳﯩﺮﺍﻟﻌﻰ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﯩﻦ ﺳﯩﺮﺕ ﺗﯘﻟﻌﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎﻋﺎ ﺍﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻴﻠﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﺑﯩﻞ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺯﺍﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺑﺎﻻ ﻗﺎﻣﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻛﯘﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻭﺭﺩﺍﺳﯩﻦ ﯨﻠﻪ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻝ )ﻗﺎﭘﺎﯞ( ﻣﻮﻳﻨﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﺵ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻗﺘﯩﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻴﺎﻧﺸﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺟﻮﺭﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺗﺎ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻭﻥ ﻣﯩﯖﻌﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﻪ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﻟﯩﻚ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﺩﻯ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺗﺎﭘﺸﯩﻠﯩﻖ ﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﺀﯗﻳﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺗﺎﺭﻯ ﺟﻴﻨﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺱ ﺀﺟﯘﺯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯞ ﯗﻳﻌﺎﺭﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﭘﺎﻱ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺭ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺷﺎ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯘﺭﯨﻤﯩﻦ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﭘﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‪ - ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ‪ - ،‬ﻗﺎﻱ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﮔﯩﯖﻨﻪﻥ ﻛﻪﻡ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﺭ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺸﻪ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﯞ ﯗﻳﺎﺕ‪-‬ﺍﻕ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺍﺯﯨﻖ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻕ ﺳﻮﻟﺘﺒﺎﻳﯚ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﻰ ﺑﻪﺱ ﺀﺟﯘﺯ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ — .‬ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﻗﺎﻻﺵ ﺗﺎ ﺑﺎﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯟ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﺗﯘﺭﻣﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻳﻤﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻕ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﻪﺯﺩﻩﺗﯩﭗ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺑﺎﺭﺍﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﯩﺰ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻛﺎﭘﻪﺭﺳﯩﺰ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻙ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﺕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺑﻮﭘﺎﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﻮﻻﻱ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻦ ﻗﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻋﺎ ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﺗﺎ ﺷﺎﺑﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﺎﯞ ﻟﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ ﻛﻪﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻧﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ ﻩﺭﺩﻯ ﺑﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻧﺎﻳﺰﺍﻣﻪﻥ ﺗﯘﻳﺮﻩﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﯘﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﭘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺱ ﻛﻴﯩﻤﻰ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻤﻰ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻮﮔﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻕ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯕﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﺴﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﻮ‪-‬ﭘﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻮ‪-‬ﭘﺎﻱ‪ - ،‬ﺩﻩﺳﯩﭗ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﻗﯩﺰ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﺭﺟﯘﺭﻩﻙ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯞﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻼﺩﻯ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﯩﯩﻴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎ ﻭﻗﺘﺎﻱ ﺍﻋﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﯕﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﻟﺪﻯ ﻛﻪﺳﻜﯩﻠﻪﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﯨﺲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﺲ ﺍﻧﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﻣﻮﻻﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪ .‬ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍ ﻗﺎﻟﯟ ﻗﺎﯞﭘﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭ‪.‬‬

‫ﺑﻮﭘﺎﻱ ﺷﻪﮔﯩﻨﯟﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻘﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﻩﺗﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻗﺎﺷﺎ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﯗﺭﯨﺲ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺯﺩﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭖ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯟﺩﺍ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺩﻩﻣﻰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﻘﺎﻥ ﻭﻻﺭ ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪﯞﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﭘﺎﻱ ﻭﺭﺩﺍﻋﺎ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺣﺎﻥ‪:‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﯔ؟ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‬‫ﭘﻪ؟ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻌﯩﻦ ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﻭﻟﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻘﯩﻢ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﻪﻳﯩﺖ‬‫ﺑﻮﻻﺭﻣﯩﻦ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪ‪ .‬ﻩﺳﯩﯖﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪﻥ ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﻧﻪﻣﻰ ﺗﺎﺑﯩﻼﺗﯩﻨﻤﯩﻦ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎﺗﯩﻨﺒﯩﺰ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺀﺟﯘﺭﻣﯩﺰ؟ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﺑﯟﻋﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪ .‬ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﯩﯖﯩﺰ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻮﭘﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‬

‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﺭﻩﺱ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺀﺟﯘﺯ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺷﺎﻗﯩﺮﮔﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﻩﻟﺪﻯ‬‫ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ؟‬ ‫ ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﻩﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﺰ‪.‬‬‫ﺑﻮﭘﺎﻱ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﯘﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪ ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﯨﻼ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﺷﻪﯞﯨﻠﺪﻩﺳﻪ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ .‬ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻟﻰ ‪ -‬ﯨﻠﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺯﻯ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺀﻭﺗﯟ‪ .‬ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺲ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ .‬ﺍﯞﯨﺮ ﺟﯘﻛﭙﻪﻥ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻣﯘﺯ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﺭﺍ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺣﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺑﻪﺭﯨﻜﺘﯩﮕﯩﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞﮔﻪ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﯘﻧﻪﺭﻩ ﺑﺎﺱ ﺷﺎﻳﻘﺎﻳﺘﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺷﻪﺷﯩﻢ — ﻧﻪ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯟ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﯞ ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫‪-1846‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻧﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﯨﻠﻪ‬

‫ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺍﻻﺗﺎﯞ ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﯩﯖﺸﯘﺑﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺴﺘﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ ﺳﯩﭙﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻧﺸﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺭﯨﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﯞ ﺑﻲ‪ ،‬ﺭﯗﺳﺘﻪﻡ ﺟﺎﻧﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﻗﻮﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪-‬ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻛﻮﺯ‪-‬ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﻟﻲ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﻲ ﺳﺎﻻ‪ ،‬ﺩﻩﺭﻩﯞ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻝ‬ ‫ﯙﻳﺸﻨﻪﯙﺳﻜﻴﮕﻪ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﺑﺎﻗﯩﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺩﺍ ﺍﻻﯕﺪﺍﯞﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺎﻕ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﯗﺭﯨﺲ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻕ ﺑﯩﺘﭙﻪﺱ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻦ ﺍﺳﯟﻻﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻼﺭ ﻭﺭﻣﻮﻥ ﻣﺎﻧﺎﭖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﮕﯘﻝ‪ ،‬ﺑﻮﺭﻭﻣﺒﺎﻳﻼﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﻋﺎ ﯗﺭﺍﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻟﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﯟﮔﻪ ﺑﻪﻝ ﺑﯟﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﻌﺎﺭﺍﺵ ﻣﺎﻧﺎﭖ ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺟﻴﻨﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻣﻪﺱ! ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﯖﺪﻩﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﯔ ﺗﯩﻨﺎﻟﻰ ﺀﺑﻲ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ ﺣﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪- ،‬‬‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺗﯩﻨﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﯘﺯﺩﻩﺳﯟﮔﻪ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻤﻪ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﯩﻤﯩﻦ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻚ‬‫ﺣﺎﺑﺎﺭﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﺰﺩﺍﺭ ﺩﻩﭖ ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻧﻪﻣﯩﻦ‪- ،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﻯ ﻭﻻﺭﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪ‪.‬‬ ‫ ﺗﺎﻗﺴﯩﺮ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺗﯩﻨﺎﻟﻰ ﺀﺑﻲ‪- ،‬‬‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺀﺍﺭ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺟﺎﯞﻻﺭﯨﻨﺎ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﺖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻮﻻﺩﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﻩﻝ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﮔﯩﺲ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪.‬‬ ‫ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺰ ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺑﯩﺮﯨﮕﯩﭗ ﺷﺎﺑﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻟﺪﯨﻚ‪.‬‬‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﻭﺭﺗﺎﻕ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺑﺎﻻﺭ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﯨﺴﺘﻰ‬

‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻗﺘﺎﺳﭙﺎﻗﻘﺎ؟‬ ‫ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻟﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺭﯞ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ‬‫ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺳﻮﺗﯩﺴﺎﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻭﻳﻼﻧﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺷﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‬‫ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﻪﺷﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺟﻪﻛﻪ ﺗﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ ﻭﺗﺎﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﻪ ﻛﯘﺯﻩﺕ ﻗﻮﻳﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻪ ﻭﺭﻣﻮﻥ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﺎﯞﺩﺍ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺩﻯ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪:‬‬ ‫ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻯ‬‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻗﻮﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯ ﺗﯟﺩﻯ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ! ‪ -‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﻩﻟﺸﯩﻠﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ‪ .‬ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﻟﯩﻚ ﺗﺎﭘﺸﯩﻠﯩﻌﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‪-‬ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﺭﺗﺎ ﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﺟﺎﺕ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﻳﻰ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﺎﺭ ﺍﺭﻗﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ ﻭﻧﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻴﯩﻦ ﺀﺗﻴﯩﺪﻯ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺑﺎﻋﯩﻨﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻜﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺣﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻪﻛﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﺎﻟﻰ ﺀﺑﻴﺪﻯ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬

‫ ﺳﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ‪.‬‬‫ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺣﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯞﺭﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪.‬‬‫ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﻭﻟﯩﻤﯩﻨﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﻜﻪﺭ ﺗﻪﻙ‬‫ﻭﺯﯨﯔ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﻨﺎﻟﻰ ﺀﺑﻴﻰ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﻮﻟﺒﺎﺳﺸﻰ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧﺎﺗﻴﺠﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺗﯩﻨﺎﻱ ﺭﯞﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﺷﺎﺑﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺀﯗﻱ‪-‬ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺀﺗﯩﻨﺘﯩﭗ ﺍﺯﯨﻖ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻣﻮﻧﺒﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺒﻪﻙ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺗﻪ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪﯞﯨﻦ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﻟﺠﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻻ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺷﯩﻨﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺳﺎﻧﻰ ﺟﻮﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺳﻰ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺒﻪﻙ ﭘﻪﻥ ﻭﺭﻣﻮﻧﺒﻪﻙ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﻮﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﺍﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺷﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﻗﻮﺭﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻳﺖ ﻩﺳﺎﯞﻝ ﻧﻴﯟﺣﺎﻟﻮﯙﺗﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻧﻴﯟﺣﺎﻟﻮﯙ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺯﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﺎﻟﯟﺩﯨﯔ ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻣﺎﺱ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﻛﻪﺯﯨﭗ ﺀﺟﯘﺭﯨﭗ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬‫ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﯖﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ!‬ ‫ﺍﻝ ﻛﻪﻧﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺳﻮﻋﯩﺲ‪ ،‬ﺟﻮﺭﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺗﯟﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺷﯩﯖﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﻥ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎﺑﯟﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻭﺕ ﭘﻪﻥ ﺳﯟ ﻛﻪﺷﯟﮔﻪ ﺀﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﺣﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﯨﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻖ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﺎﻧﺎﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﯗﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻳﺘﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯟ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺕ ﺑﯟﺭﺍﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﺍﺩﯨﻖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺟﺎﺳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﻱ ﺑﻮﺭﺍﺩﯨﻖ‪.‬‬

‫ﺍﺑﯩﻼﻳﻼﭖ ﺍﺕ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻭﺭﺍﺩﯨﻖ! ‪-‬ﺩﻩﭖ ﺟﻮﺭﯨﻖ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻧﯩﺴﺎﻧﺒﺎﻱ ﺟﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﻭﻟﻪﯕﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﯗﺭﺍﻧﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻪﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﻯ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺍﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ﺭﯞ‪-‬ﺭﯞﺩﯨﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﺣﺎﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﮔﻪﯞﺭﯨﻨﯩﻨﻪ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺱ‪-‬ﻗﻮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺰﺑﻪﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯘﺗﻘﯩﻦ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﻰ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺣﺎﻧﻰ ﻭﺭﻣﻮﻥ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻭﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻙ ﻭﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﺒﺎﻋﯩﺶ‪ ،‬ﺷﻪﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﺭﯞ‪ ،‬ﺑﯟﮔﯟﻡ ﺭﯞﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﻮﺳﺎ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪﮔﻰ ﺗﺎﻳﭙﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ ﺟﻴﯩﻨﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯘﺷﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﺳﭙﺎﺱ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻧﺒﻪﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞ ﺗﺎﺑﺎﺭﻣﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻣﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻣﯩﺘﭙﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻗﯩﺮﻋﻲ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﻘﺘﻰ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﻤﻪﻥ ﺷﻪﺷﭙﻪﻛﻜﻪ ﺀﻭﺯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻣﻮﻥ ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﺑﺎﯓ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ‪ .‬ﻩﻟﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻴﮕﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﭘﻘﺎ ﺗﺎﺑﯩﺲ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺣﺎﺗﯩﻨﺪﺍ »ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ‪- ،‬‬ ‫ﺩﻩﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ - .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‪-‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯞ ﻩﺩﻯ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻢ‪ .‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻣﯩﺰﺩﺍ ﺗﯘﺳﯩﻨﯩﺴﭙﻪﯞﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﺳﺎﻻﯞﺍﺕ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻚ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻴﻪﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻕ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺯﯞ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﻪﻟﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﺸﺎ ﺀﺑﻲ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺀﺟﯘﺯ ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻣﻮﻥ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻩﻟﺸﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻻﻡ ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﻋﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﻧﯩﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﺱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮ ﻣﺎﻧﺎﭖ‬

‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﻗﺎﺑﯩﻞ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ .‬ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯞﻋﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﭙﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﻛﯘﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﯗﻟﻰ ﺟﯘﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﻳﺸﯩﺒﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺭﯨﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻧﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﭙﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﻴﻠﻪﺭﺩﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻭﻻﺭ ﺍﻳﺎﮔﻮﺯ ﺑﻪﻛﯩﻨﯩﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﻰ ﻗﯩﺰﯨﻼﻋﺎﺵ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻻﻛﻮﻟﺪﻩﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﻳﻰ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻻﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻌﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻛﻪﻧﻪ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺗﯩﻌﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺗﯩﺮﻩﺩﻯ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻝ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺗﺎﯞﻻﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﯟ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺳﯩﭙﺎﺗﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮ‪:‬‬ ‫ ﺣﺎﻥ ﻳﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻭﺗﻪ ﻛﻮﭖ‪.‬‬‫ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻯ >ﺑﻮﻟﺘﯩﺮﯨﻜﺘﻪﺭ<‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﺎﻋﯩﺰ »ﺍﺯﯞ ﺀﺗﯩﺴﻰ ﺍﻗﺴﻴﻌﺎﻥ ﺍﺭﻻﻧﺪﺍﺭﻣﻪﻥ«‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯟﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ﻗﯩﺮﻋﯩﻨﻰ‬ ‫‪-1847‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﺍﻳﻰ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﺑﻰ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ‪-‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ‪ -‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺍﻳﺎﯞﺳﯩﺰ ﻗﯩﺮﯞﺩﺍ‪ .‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﻋﺎ ﺍﻟﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺗﻮﺭﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ — ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎ ‪ -‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﻯ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ‪ -‬ﻧﻪ ﺟﻪﯕﯟ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﻭﻟﯩﻢ‬ ‫ﻗﯘﺷﯟ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺍﺗﺎﻣﻪﻛﻪﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﺳﯟﺩﺍ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﻧﺒﺎﻱ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳﯩﻠﺘﻪﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺷﺎﻣﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻩﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺟﻪﯕﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺟﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﻩﺵ ﻛﯩﻨﺎﺳﯩﺰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺕ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﻘﻰ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﻰ ﻗﻮﯕﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪-‬ﺗﻮﺳﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﻋﺎ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯞ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻳﻰ ﻛﻪﺭﻯ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﻯ ﺣﺎﻥ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺭﯨﺲ ﭘﺎﺗﺸﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺳﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻛﯘﺵ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﯨﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺑﺎﯞﺭﺍﭖ ﺍﻛﻪﺗﻪﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺟﻮﻕ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻭﻳﻰ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺣﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺴﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺗﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﻭﻧﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯟﻋﺎ ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﺍﻟﯩﺲ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭ«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻧﺪﻩﯞﻟﻪﺭ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﻣﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻙ‬ ‫ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺍﻧﺖ ﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎﺗﯩﻦ ﻗﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎﺭ ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯨﺰﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺀﺑﻲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ ﻣﯩﯔ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻳﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﺟﺎﻥ‬

‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﻤﻪﻧﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻌﺎ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺲ ﺍﯞﯨﺮ ﺗﻴﺪﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺎ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯟﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﯩﻠﺴﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺩﻩﻣﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺳﺎﻧﻰ ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﻣﯩﯖﻌﺎ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻼﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﭘﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺍﺑﺎﻛﯟﻣﻮﯙﺗﯩﯔ ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﮔﻪﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﻯ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻩﻟﯟ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺟﻴﻨﺎﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻋﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺗﯟﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺟﯩﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﯨﻨﺎ ﻭﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺀﺟﯘﺯ ﻣﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻴﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻣﻮﻥ ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﯩﯔ ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﻭﺭﺍﭖ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﯟﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯨﻌﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻕ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻣﺎﻳﻠﯩﺘﻮﺑﻪﺩﻩ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺷﭙﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﻯ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ‬

‫ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻩﯓ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﻧﺠﺎﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻋﺎ ﺩﻩﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﻣﻴﺪﺍﻱ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺍﻻﯕﯩﻨﺎ ﻻﭖ ﻗﻮﻳﯩﺴﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﺲ ﺷﺎﻳﻘﺎﺱ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﻼﺳﻰ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻻﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﺣﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﻻﺭﻯ ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﯞﻟﻰ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯟﮔﻪ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﺍﺕ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﯗﺭﯨﺲ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﻰ ﺗﺎﯞ ﻗﻴﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﻋﯩﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯟﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻭﻕ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﯞﺩﻯ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺍﺭﺗﯩﻘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫*ﻣﺎﻳﻠﯩﺘﻮﺑﻪ ‪ -‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺟﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ .‬ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﻩ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﯗﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﻪ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﻭﻻﺭ‪:‬‬ ‫ ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﺑﯟ ﺟﺎﺯﯨﻠﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺭ‬‫ﻭﻟﯩﻤﻤﻪﻥ ﻭﻟﻪﻳﯩﻚ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻗﯟﻟﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻼﺳﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﺍﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﺷﺎﯕﺪﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﺩﻯ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻣﺎﺭﺗﻪ ﺗﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﻋﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﻧﻰ ﻭﺗﻪ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﯟ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﯕﻘﺎﺳﻰ ﻛﻪﭘﻜﻪﻥ* ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺟﯩﺒﯩﺘﻪﺭ ﺳﯟ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺗﯩﻦ ﺟﯟﺍﺗﯩﻦ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺀﺯﺍﺭﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﯩﺮﮔﯩﺰﺩﺍﺭ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﮔﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ »ﻣﺎﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﯟﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻛﻮﻟﺪﻩﻥ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭ ﻛﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﺸﻪ ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﯘﻝ ﻛﻮﻝ »ﻗﺎﻧﺪﻯ ﺳﯟ« ﺍﺗﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺳﯟﯨﻖ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪ -‬ﺣﺎﻥ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭙﺘﻰ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺸﺎ ﺀﺑﻲ ﻩﻛﻪﻥ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﺗﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻚ ﺑﺎﻳﺮﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﺳﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﺗﯩﺒﺎﻱ ﺑﺎﺗﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﯨﻠﻪ ﻭﺯﻩﻧﯩﻦ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺟﻮﻻﻱ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺑﻮﮔﻪﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﺩﯨﯔ ﺍﻣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺴﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯞ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ ﻧﺎﯞﺍﻧﻌﺎ** ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﯞﺩﻯ ﯗﺳﯩﻨﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ »ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ ﺍﺗﺎﻣﺪﻯ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻭﻟﻪﻣﯩﻦ!« ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ‪ .‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺷﺸﻰ ﺀﺩﺍﻣﯩﻦ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ‪.‬‬

‫*ﺍﯕﻘﺎﺳﻰ ﻛﻪﺑﯟ ‪ -‬ﻛﻪﻧﻪﺯﻩﺳﻰ ﻛﻪﯞﯨﭗ‪ .‬ﻗﺎﺗﺎﻻﭖ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺷﻮﻟﺪﻩﯞ‪.‬‬ ‫**ﻧﺎﯞﺍﻥ ‪ -‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﺗﯩﭗ ﻧﺎﯞﺍﻥ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺲ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺷﻰ ﺟﺎﺳﺎﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺳﺘﺎﻧﺴﻴﺎﻻﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﻪﺭﻣﻪﻥ‪-‬ﺟﻪﻛﺴﻪﻥ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﯕﻘﻰ‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺭﺷﯩﻜﺘﯩﺮﻣﻪﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﯩﺴﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﯗﺭﻩﻳﯩﻨﻪ ﯗﺭﻩﻱ ﻗﻮﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﯨﺮﻩﻙ ﺑﻮﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﻡ ﺩﻩﻧﻪﻟﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﻯ ﻭﻧﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻤﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﯩﺮﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﺭﻣﻪﻥ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﯩﺮﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﻳﺮﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ‪ -‬ﻛﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﺳﯟﯨﮕﯩﻦ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﯟﯨﺲ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﻯ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ‪ -‬ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺯﺍﭖ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﻣﺎﻧﺎﭖ ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺑﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺟﺎﻱ ﻭﻟﯩﻤﻤﻪﻥ ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻣﺎﯞﺩﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍﻻﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻳﯩﻠﺪﯨﺮﯨﻢ ﺑﺎﻳﺎﺯﭘﺘﺘﻰ ﺀﺍﻣﯩﺮ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺗﻮﺭﻋﺎ ﻗﺎﻣﺎﭖ ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻕ ﻩﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ‪-‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺒﯩﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﯞﻯ ﻭﺗﻪ ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺣﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﯞﮔﻪ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﺩﻯ ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻨﻨﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺣﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻙ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺟﺎﺯﺍﻻﯞﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻟﮕﻪ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻦ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺯﻩﯕﮕﯩﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻧﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﻴﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﯗﻳﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﮔﻪ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻭﻟﺘﯩﺮﻣﻪﺱ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻧﻰ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺗﺎﻧﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﻴﻨﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﭖ ﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻱ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍﻻﻣﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﺎﻧﺎﺗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺑﻪﻛﻮﯙ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ - .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﻩﺩﯨﻞ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻟﯩﺘﺎﯞ ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺍﺯﺍﺕ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺭﯞ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﻳﯩﺮﺗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍ ﺀﻭﺯ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫ ﻭﻝ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯔ ﻭﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪- ،‬‬‫ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﻣﺎﻧﺎﺑﻰ ﺟﻪﻧﺪﻩﺗﻜﻪ ﻭﻧﻰ ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﭖ ﻭﻟﺘﯩﺮﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻳﻰ ﺣﺎﻧﺪﻯ ﺟﺎﻥ ﺗﯘﺭﺷﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺍﺯﺍﭘﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﮔﻪ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺟﺎﺱ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ ﻭﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﻴﻌﺎﻥ ﻗﯩﻞ‬ ‫ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﺩﺍﻥ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ .‬ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﯗﻣﺘﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺷﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺯﺍﻛﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‪-‬ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﺗﻘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻧﺪﯨﯖﺘﺎﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﯗﺭﺍﻧﻌﺎ ﺀﯗﻥ ﻗﻮﺳﺘﻰ‪ .‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻻﻳﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﯩﺴﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺭﯨﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪﻥ ﯗﺷﻘﯩﻦ‬

‫ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺣﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻕ ﺑﻮﺯ ﺍﺗﻘﺎ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺟﯩﺒﻪﻙ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﯗﺭﯨﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﯩﻨﺎﺑﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺷﺎ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﯩﻠﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻗﻴﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺗﺎ ﯗﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﻻﺭﯨﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﭙﺎﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﯗﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ...‬ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺀﯗﻧﻰ ﺀﻭﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻻﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺳﯩﯖﯟﺩﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻻﻱ ﺍﻋﯩﭗ ﺳﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﺳﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺍﻟﻘﯩﺰﯨﻞ ﺗﯘﺳﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﺩﻯ‪ .‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﻧﺪﻩﺗﺘﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﻻ‪-‬ﺟﺎﻧﺴﺎﺭ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭﺩﻯ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯞﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺎﻥ ﺀﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻧﯩﺴﺎﻧﺒﺎﻱ ﺍﻗﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﻪﻧﺪﻩﺕ ﻗﺎﻧﺠﺎﺭﯨﻦ ﻧﯩﺴﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﯘﻗﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﭖ‪:‬‬ ‫ ﺗﻮﻗﺘﺎ! ‪ -‬ﺩﻩﺩﻯ‪ - ،‬ﺗﻴﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﺕ‪ .‬ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬‫ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﺀﺟﯘﺭﺳﯩﻦ‪.‬‬

‫ﺟﻪﻧﺪﻩﺕ ﺍﻗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﻯ ﻛﻪﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻧﯩﺴﺎﻧﺒﺎﻱ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﯗﺯﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺀﺍﻧﯩﻦ ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﭘﺸﯩﺪﺍﻥ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ!‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﻰ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺍﻕ ﺑﻪﺭﻩﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺀﺗﻴﺪﻯ ﻣﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ!‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯟ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﻰ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻣﺎﻧﺎﺗﯩﻢ!‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﻛﻪﺗﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﻰ ﺩﺍﻧﺪﺍﻥ* ﺑﻮﻻﺗﯩﻢ!‬ ‫ﺗﻮﭘﺸﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻢ!‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺑﺎﻱ‬ ‫ﺍﺳﯩﻞ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺎﺗﯩﻢ!‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻩﺳﯩﻞ ﺣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺍﻗﯩﻦ ﺯﺍﺭﯨﻦ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯩﺴﺎﻧﺒﺎﻱ ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﻟﯩﻤﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬

‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﻰ ﺀﺑﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺟﻪﺭﻟﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﺟﺎﺳﯩﺮﯞﻋﺎ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺭﻩﺳﻪﻱ ﻣﻪﻥ ﻭﺭﺗﺎ ﺍﺯﻳﺎﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﺭﻋﺎ ﺗﻪﺯ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫*ﺩﺍﻧﺪﺍﻥ ‪ -‬ﭘﯩﻴﺎ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ‪-‬ﻗﺎﻣﺎﯞ ﺳﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯗﻟﻰ ﺟﺎﭘﺎﺭ‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﯟﯨﺖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺯ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﯟﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺗﺎﻻﺳﻘﺎ ﻛﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﭘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺩﯗﻳﯩﻢ ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﻰ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﻧﻪﻧﻰ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻱ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ .‬ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺷﯟ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻮﺵ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎ‬ ‫ﺷﻪﻧﻪﯞﻧﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻳﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﺮ ﺟﯘﻙ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ ﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﯘﻳﮕﯩﺶ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺭﯞﺣﯩﻦ ﺟﻮﻳﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﻯ ﻭﻟﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯨﺴﻰ ﻭﻟﻤﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ‪ .‬ﺣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺀﯗﻣﯩﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﺪﻯ ‪ -‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﻩﮔﻪﻣﻪﻧﺪﯨﻜﻜﻪ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻡ!‬