Oralhan har heze

‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‬

‫"ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ "ﭘﻮﯙﻩﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﺳﻰ ‪- 1978‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ﻭﺭﯨﺲ ﺗﯩﻠﯩﻨﻪ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﻠﯟ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻻﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﻮﺳﯟﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﻳﺘﯩﻼﺭ ﻭﻱ ﺀﺗﯘﭖ ﻗﺎﺯﯨﻌﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯙﺗﻮﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﭘﺘﺴﻴﺎ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﻻ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯗﺳﯩﻨﯟﺩﻯ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ‪.‬‬

‫ﺍﯙﺗﻮﺭ‬

‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺀﺍﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ‬

‫„ﺍﻟﺘﺎﻱ ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻨﻪ ﺍﻟﭙﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﺗﭙﻪﻱ ﺟﺎﯞﻋﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﯘﺭﻩﭖ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺯﺍﺑﻰ ﻣﻮﻝ ﺟﯘﻣﯩﺲ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻻﻕ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﻝ ﺍﻋﺎﺷﻰ ﺑﻮﺭﺳﯩﻌﺎﻥ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﺍﻻﺭﻯ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ — ﺗﻮﭖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺷﯩﻼ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻙ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﯩﯖﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﺭﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯟﺍﺳﺘﺎﯞ ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬

‫ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﯞﺑﺎ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺀﺗﯘﻟﯩﻚ ﺗﻪﺑﯩﻦ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻣﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﺍﺗﻘﺎ ﺍﭘﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩ‪-‬ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﺪﺍ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﻱ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﺑﯩﺮﻣﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺟﺎﯞﻻﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﯗﻋﯩﻤﻤﻪﻥ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ — ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﯟﺍ ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪„ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺳﺎﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪— ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎ ‪ .‬ﺟﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﺒﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺒﯩﺴﻘﺎﻻﻧﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﻌﯩﺰﺩﺍﭖ ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻱ ﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﻪﺳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻩﺱ ﺟﻴﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺀﺗﻮﭘﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻗﻘﺎﻻ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬

‫ﺍﺳﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﯗﻟﭙﺎ ﻣﺎﻣﯩﻘﻘﺎ ﺍﯞﻧﺎﭖ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﻳﺘﺘﻪﺭﻯ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﺀﻣﺎﺯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﻟﻰ‪ ،‬ﺭﯨﺴﺘﻰ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺳﺎﯞﻩﮔﻪﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺭﻳﺰﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻠﺪﻩ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﺴﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﯘﺗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻤﺎﺳﺎ ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﯩﻦ‪ :‬ﻩﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺯﯨﻘﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻯ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﭖ‪ ،‬ﯗﻳﺘﻘﯩﭗ ﺳﻮﻋﺎﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺩﻩ ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ — ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﯔ ﺳﻪﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯓ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻧﻪ ﺷﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻻﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍﺗﻰ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﯨﺰ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻪﺯﯨﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﻰ ﺑﻮﺱ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﺎﺭﺗﺎ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺣﺎﻝ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻕ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ‪.‬‬ ‫—ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺱ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ —‪ .‬ﯞﭘﺮﺍﻱ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﺀﻣﺎﺗﻜﻪﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻌﺎﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﺘﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﭘﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﻗﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﺎﺭﺗﺎﯕﺪﻯ ﺍﺵ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻦ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﯟﺣﮕﺎﻝ¬ﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﻪﻛﻪﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﯙﺍﻟﻪﺕ‪.‬‬

‫—ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ‪،‬‬

‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﻩﻛﻰ ﯙﺍﻟﻪﺗﯩﯔ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ — ﺀﯗﺵ ﺩﺍﻣﺎ ‪ .‬ﺗﺮﻳﻨﻜﺎ ﺯﺍﯕﯩﻨﺪﺍ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻰ ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺟﻪﯕﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﻮﺯﯨﻌﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﺘﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻗﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﻪ ﻩﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﮔﻰ ﻣﻪﻧﺸﯩﻜﺘﻰ‬

‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺩﻩ ﺳﻮﻻﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫—ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﻱ‬

‫ﺗﯩﺰﮔﻪﻥ ﻣﺎﻱ‪-‬ﻣﺎﻱ ﻛﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﺵ ﯙﺍﻟﻪﺗﺘﻰ ﺀﯗﺵ ﺩﺍﻣﺎ ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯗﻳﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﻪﯕﻪ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﯩﯖﯩﺰ ﺭﺍﺱ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ؟ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﻪ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺟﺎ‪،‬‬

‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ‬

‫ﻛﻮﺷﻪﻟﯩﻚ‪—،‬‬

‫ﺩﻩﭖ‪،‬‬

‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻝ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ‪ —.‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﯩﺮﭘﯩﺴﯩﻦ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺸﺎﻣﺎ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻗﻮﻗﯩﻢ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﺳﻮﻧﺒﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻛﻜﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —:‬ﺗﻴﻤﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﺟﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪.‬‬

‫—ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻧﻪ ‪ . . .‬ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺭﺕ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﮕﯩﻠﻰ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪. . .‬‬ ‫—ﺟﺎﻧﯩﯖﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺗﺎﻧﺪﺍﭖ ﺍﻝ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺕ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯩﺒﺎﻋﺎ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻝ‪.‬‬ ‫—ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻱ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺳﯩﻠﺒﯩﺮﺍﯕﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻢ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻤﺪﻯ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺀﺑﯩﺰ ‪ . . .‬ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ . . .‬ﺩﺍﯙﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻋﯩﯖﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻝ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﯨﯖﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻧﺸﯩﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﻭﻥ ﺩﺕ‪-‬ﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺍﻝ‪ ،‬ﭘﻮﺟﺎﻟﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ —.‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺟﻮﺗﻪﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﭘﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻛﺴﺎﯞﻟﯩﻖ ﻳﺘﺸﻪ‬ ‫ﻩﺭﯨﭗ ﺍﺭﯨﻠﻤﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﺎﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﺎﻱ ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ ﯨﺸﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﯕﻨﯩﯔ ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻣﺎﻳﻰ‬

‫ﺳﯟﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﻌﺎ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ —:‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ! ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ!‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻨﺎ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﺗﺎﻋﻰ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪—.‬‬

‫ﯗﺯﺩﯨﻚ‪-‬ﺳﻮﺯﺩﯨﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ ﺳﺮﺍﺯﻯ ﺍﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺮﻱ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍ؟— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫—ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﺷﻮﭖ ﺍﻛﻪﻟﯟﮔﻪ ‪ . . .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﻯ‬

‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺟﻮﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﯘﺭﻋﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﻤﺲ ﻩﺗﺴﻪ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﻮﺭﻩ ﻗﺎﻻﺳﯩﺰﺩﺍﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺖ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﻪ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺷﺎﺑﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ —.‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺀﺳﺎﻝ‬

‫ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺑﺎﺭﯨﭗ „ﺗﺎﻋﯩﻨﺎ" ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺳﺎﺑﯩﺮﻟﯩﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪ‬

‫ﺷﻴﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ‬ ‫ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﺭﻩﺗﺘﻪ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺷﻪﻟﻪﻛﻜﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺳﻮﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﺳﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺳﺘﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﻯ ﺳﺎﻻ ﯗﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﭘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﯘﺭﻕ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﯩﻠﺠﯩﯔ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺮﻱ ‪ . . .‬ﺩﯗﺯﮔﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ ﺍﻳﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺑﺎﺩﯨﻚ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ‪ . . .‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ﻣﻪﺣﺎﻧﻴﺰﺍﺗﻮﺭﯨﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟!‬ ‫—ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻳﺎ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ .‬ﻧﻪﻧﻰ ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ؟‪. .‬‬ ‫—ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﻣﻪﻧﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬

‫ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ „ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﻯ" ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﻔﯟ‪ ،‬ﻩﻧﻪﯕﺪﻯ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﻣﻲ ﻩﺩﯨﯔ ‪—.‬‬

‫ﻩﺭﻧﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ — ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ‬

‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻕ ﺟﻮﯕﻘﺎﺳﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﭘﺎﭘﻴﺮﻭﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻨﺪﯨﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﯞﭘﺮﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﯞ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪ — ﻗﺎﺭﺍﯓ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭﻳﺎ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺀﻣﺎﺯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺟﯟﺍﺳﻲ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﺘﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺭﻩﺕ ﻭﺯﮔﻪﺭﻩﺭ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﯓ‪.‬‬ ‫—ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ‪ —.‬ﺀﺳﯩﺰ‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻓﻴﺰﻳﻜﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺯﺍﯓ ﺑﺎﺭ ‪ —.‬ﯞﭘﺮﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﺕ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺟﺎﻧﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺵ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺯﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎ‪-‬ﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺯﺍﺗﺘﯩﯔ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯟ ﯗﺩﻩﯞﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﺎﺳﺴﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﻛﻲ‪ ،‬ﻓﻮﺭﻣﯟﻻﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻉ ‪-‬ﺍ‬

‫—ﻭﻧﻰ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﺭﺍﻡ ﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻟﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﻗﯟ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻓﻮﺭﻣﯟﻻﻡ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ — ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺀﻭﺳﯟﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻮﺭﻣﯟﻻﺳﻰ ‪ —.‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ‬ ‫ﻭﻝ ﺩﺍ ﺟﺎﺯﺩﻯ ‪ —.‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﯞﭘﺮﺍﯙﻟﻴﺎﻳﯟﺷﺸﻲ ﺗﻪﯓ — ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‪. . .‬‬ ‫ﯞ‪-‬ﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ —:‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﺟﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯟ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ„ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﻯ" ﻣﻪﺣﺎﻧﻴﺰﺍﺗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﯘﻝ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﺗﯟﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ؟‬ ‫—ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺩﺍﯙﺍﻱ ﺳﯩﯖﺎﺭ ﻩﺯﯞﻟﻪﻣﻪﻱ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺲ ‪ .‬ﺍﺗﺎﯓ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ „ﻛﻮﭖ ﺀﺳﻮﺯ —‬ ‫ﺑﻮﻕ ﺀﺳﻮﺯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﺗﻪﻝ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ „ﺍﻗﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺭﻩﻙ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﻭﺭﺍﻕ ﻭﺭﻋﺎﻥ ﻩﻝ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺴﺎ‬

‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭ —‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ﻩﺳﯩﯖﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻓﻮﺭﻣﯟﻻ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﻣﻪ؟‬ ‫—ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻩﻧﻪ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺩﻩﻧﻪﮔﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺴﻪ ‪ . . .‬ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﯗﻗﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺭﻯ ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ! ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻩﺳﻪﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺣﺎﻟﻘﯩﻤﺪﻯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻼﺳﺲ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ —،‬ﮔﻪﺭﻭﻥ ﻓﻮﺭﻣﯟﻻﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻴﯟﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﺲ ﺯﺍﯕﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭ ﻛﻼﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺎ‪-‬ﺷﺎﻳﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﺶ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺣﺘﺎﺭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮﺑﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻪﯓ‪-‬ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﯞﺭﯞﮔﯚﺍﻱ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﮔﯚﺍﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻧﻪﺷﻪ ﻣﯘﺣﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺷﻪ ﻗﯘﺭﻟﯩﻖ ﺑﺎﺭﯨﻦ‪. . .‬‬ ‫—ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﻩﻛﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ —‪ .‬ﻧﻴﯟﺗﻮﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎ ﻗﯘﻻﭖ‪،‬‬

‫ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻢ ﺗﯟﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﯗﺯﺍﻕ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪ — ﻗﺎﺭﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﻕ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﺗﯩﻴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﺍﻗﯩﻞ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ —‪ .‬ﺩﺍﯙﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻜﯩﻨﻰ ﺩﻭﻋﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ ‪ .‬ﺯﺍﺗﻮ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﻳﯩﻼﺭﺩﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﺎﺳﻰ —‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﻮﭘﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ!‬ ‫—ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻛﻪﭘﻜﻪﻧﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪.‬‬ ‫—ﻳﺎ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺷﻪﻛﺎﺭﺍﺩﺍ ﺳﻠﯟﺟﻴﺖ ﻩﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ — ﺍﺗﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺴﯟﻋﺎ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﻭﺗﺎﻧﺪﻯ ﻭﻕ ﺍﺗﭙﺎﻱ ﻛﯘﺯﻩﺗﯟ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫„ﯞﺭﺍﻻﭖ"‪ ،‬ﺗﻴﺴﻪ ﺗﻪﺭﻩﻛﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻴﻤﻪﺳﻪ ﺑﯘﺗﺎﻗﻘﺎ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﻭﻕ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ‪. . .‬‬ ‫—ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﻧﺎﺷﺎﺭﻻﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻤﯩﺰ ﺍﺯﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ﯞﭘﺮﺍﻱ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺯﯞﻯ ﺳﻮﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺗﯩﺴﻘﺎ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯗﺩﻩﻱ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻳﺎ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﯞ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﺭﻯ‬ ‫ﺟﯘﺯﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ —.‬ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺭﯞﺩﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﯗﺭﭘﺎﻗﭙﻪﻥ ﯗﺭﯨﺴﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺯ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﯨﺸﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻯ —‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﯨﺸﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩﺭﻯ — ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ — ﻛﻮﻙ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ — ﺗﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﻕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﯞﭘﺮﺍﻱ ‪"—.‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻠﻰ‬ ‫ﻛﻮﻣﺴﻮ¬ﻣﻮﻝ" ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺟﺎﺯﺑﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﻗﻴﻘﺎﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯﺩﻩﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﻳﯩﻢ ﺑﻪﻛﻪﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ ﮔﺎﺯﻩﺗﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺯﺑﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻓﺎﻣﻴﻠﻴﺎﻣﺪﻯ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﯗﺭﯨﭙﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﯔ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﻳﯩﺮﯞ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺷﺎﺷﺘﺎﺭﻯ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ‬ ‫ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﻼﺭ ‪ —.‬ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻣﺎﻳﻰ ﺳﯟﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻕ ﻩﺗﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻮﺷﻪﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﺀﯗﺵ ﺷﺎﺭﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﺍﻳﺖ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻘﺎﻟﺪﺍﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ —.‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﺍﻻﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ — ﻭﺗﻪ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪.‬‬ ‫—ﻭﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻗﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪ —.‬ﺍﻛﻪﺕ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺕ ﺳﻮﻝ ﻳﺘﺎﻳﺎﻕ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﻜﻰ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺕ ﺀﻭﺯﯨﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‪.‬‬

‫—ﺟﻮﻋﺎﻟﺴﺎﯓ ﯨﺰﺩﻩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﺎﻱ ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺀﺯﺍﺭﯞﻣﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ — ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺷﯩﺪﺍﺱ ﺑﻪﺭﻩﺭ ‪ .‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﺭﺍﻕ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺟﯩﻠﯟ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ؟— ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪.‬‬ ‫—ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ‪ —.‬ﻗﯩﺸﯩﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﻴﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻻﻱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﻮﺱ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞ‪ ،‬ﻭﺭﺍﺷﻮﻻﻕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﮕﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻦ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ‪. .‬‬ ‫—ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺷﻮﭖ ﺍﻛﻪﻟﯟ ﺳﺎﻧﺪﯨﺒﺎﺩﺗﯩﯔ ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﯨﺒﺎﺩﺗﯩﯔ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﺒﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﯔ ﻩﺳﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻻﺭ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﻴﯩﻞ ﻗﯩﺲ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ ‪„ .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ "‪ . . .‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻟﻪ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭ‬

‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻧﻪ ﻗﯘﺕ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﯘﺕ‪. . .‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﯕﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﮪ ﯗﺭﯨﭗ ﺍﺭﻣﺎﻧﻤﻪﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﯗﻳﻠﻪﻧﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺷﺎﺭﺗﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﯩﯖﯩﺰﺩﻩﮔﻰ ﺗﻮﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﻗﯘﻧﺪﯨﺰ ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺍﻕ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻰ ﭘﺮﻭﻛﺎﺗﻘﺎ ﺑﻪﺭﻩ ﺗﯘﺭﺍﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪. . .‬‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻛﻪﯕﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ —:‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﯨﺸﺘﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﯨﺶ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﻗﻮﺳﺎ ﺍﻻﺭﺳﯩﯔ ‪—. . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ —.‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﯩﺮﯞﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﯗﻟﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻟﺪﻩﮔﻪ‬ ‫ﻭﺭﺍﻧﺒﺎﻕ‪-‬ﺍﯞ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﻟﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻟﺪﻩﮔﻪ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭ‬ ‫ﻭﺭﺍﻧﺴﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺯﺍﯓ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻟﻰ ﺍﻟﭙﯩﺲ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬

‫ﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﯕﺪﯨﻚ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﯕﺪﻩﯞ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﺳﯩﻚ ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺑﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯞﭘﺮﺍﻱ‪:‬‬ ‫—ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻩﻱ‪ —،‬ﺩﻩﻝ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻳﺘﻪﺭﻩ ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻋﺎﻱ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﺘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻨﺪﻯ‪-‬ﻗﯩﺴﻘﺎﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮﻗﻴﻘﺎﺯﺩﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺯﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﯞﭘﺮﺍﻱ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﻳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺭﺳﺎﻕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﺘﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﺷﺎﺗﺎﻗﻘﺎ ﻗﯘﻣﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺕ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺑﯩﻼﻱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺗﻪﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺑﯩﻘﺴﯩﺘﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﻗﻴﻘﺎﺯ ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻜﺎﺭﺑﻴﺖ‬ ‫ﻩﺗﺘﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺱ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺑﻴﻮﻟﻮﮔﻴﺎ‪ ،‬ﺯﻭﻭﻟﻮﮔﻴﺎﺩﺍﻥ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﯟﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪. . .‬‬ ‫—ﻩﺳﺘﻪﻟﯩﮕﯩﯖﺪﻯ ﺗﻪﺯﺩﻩﺗﯩﭗ ﺍﻳﺖ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺳﯟﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪— . . .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﺎ ﻭﻗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ „ﻛﻮﺷﭙﻪﻟﻰ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ"‪„ ،‬ﻛﻮﻛﻘﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ "ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﯞﭘﺮﺍﻳﻌﺎ ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ —،‬ﻭﺗﻪ ﻣﻪﺷﻜﻪﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ﻣﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ‪.‬‬ ‫—ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺑﻮﻟﻤﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﻋﺎﺷﻰ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻧﯩﯔ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﻣﯟ ﻣﻪﺭﺯﯨﻤﯩﻨﺪﻩ ‪ 300‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻜﺘﻪﺭﺩﻯ ﺟﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﯞﭖ¬ﺭﺍﯙﻟﻴﺎﻳﯟﺷﺸﻲ‪ ،‬ﺟﻪﻡ ﺗﺎﻟﻌﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺯﻳﺎﻧﻜﻪﺱ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ؟— ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﺷﯟﻻﻧﺒﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﯗﺭﯨﺴﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺗﺎ ﻣﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻗﻮﻗﻲ ﻗﺎﺯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﺑﺎ؟ ﺳﻮﻝ ﺳﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻛﻼﺳﺘﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯗﻟﯩﻢ ﺩﺍ ﻭﻗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﯗﻧﻪﻣﻰ‬

‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻗﻴﻘﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺀﯗﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻩ — ﻧﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﭘﺎﻳﺪﺍﯕﯩﺰﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﺳﺎﻕ ﺗﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯞﭖ¬ﺭﺍﻱ‪ —،‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺑﯩﻼﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﻣﯩﻘﺘﯩﻼﺭﯨﻢ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻳﺰﻩﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﭖ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺯﮔﻪ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ﺟﻪﻛﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﭙﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺑﯩﻼﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺳﺎﭘﺎﺭ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺗﺘﻪﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻴﯩﻢ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﯖﻨﻪﻥ ﻗﺎﻥ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﭘﻴﻤﺎﻣﺪﻯ ﺍﻝ‪.‬‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫—ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺍﻳﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭ‬ ‫— ﻭﺗﻪ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻟﯩﻢ ﻗﺎﻳﺴﻰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎ ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻖ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﻰ —‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻟﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﯩﺲ ﺷﯘﻗﻴﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﻩﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻞ ﻛﺎﺭﯨﻦ ﺗﯩﻜﺴﻪ ﺳﯩﺮﺗﻰ‬ ‫ﺗﯘﻙ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﺑﻮﻕ ﺣﺎﻳﯟﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﯨﻤﯩﺰ ﻩﻛﯩﺘﺎﻻﻱ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﺳﺎ ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﯗﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻧﺎ ﺗﯘﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰﮔﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻤﻰ — ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻻﻳﺴﺎﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻩﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﺯﯨﺮﮔﻰ ﺑﻮﻳﺎﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﭘﺎﻻﻋﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺳﺎ ﺷﻮﺷﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺸﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﻠﻌﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪.‬‬ ‫„ —ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻦ" ﻛﻮﺭﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺍﻳﺘﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺀﯗﺵ‬

‫ﺟﯩﻞ ﻛﻪﻧﻪﺯﻩﻣﺪﻯ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺴﯩﺘﻘﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻩﻟﺪﻯ ﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺷﯩﻨﻰ ﺍﺭﺍﻻﺱ ‪ .‬ﻗﯘﻧﺪﯨﺰ ﺀﺑﻮﺭﻛﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻴﺪﻯ‪.‬‬ ‫„ —ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﻴﺴﺴﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻩﺭ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﺗﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻭﺭﺍﺯﺍﻣﯩﺰﺩﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺩﺍﻣﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﻭﺗﺘﺎﻣﺎ!— ﺩﻩﺩﻯ ﯞﭘﺮﺍﻱ‪.‬‬ ‫—ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ‪ —.‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﭙﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﻩﺭﺗﻪ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻣﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻛﺘﻪﺳﯩﭗ ﺍﺑﺎﻻﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﻭﻳﺤﻮﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯔ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻧﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ‪،‬‬

‫ﺗﻮﭘﺎﻻﯕﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﺱ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﺘﺘﻰ ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﺎ ﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ‪ . . .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﺗﻮﺑﻪﻣﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻢ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻻﻋﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻣﯘﯕﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎ؟‪. .‬‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ .‬ﻗﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺳﯘﻣﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﻟﭙﺎﻧﻰ ﻗﺎﻋﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺳﻪﻧﻪﺭﯨﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﻧﻪﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺳﻪﻧﺒﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯘﺭﯨﺲ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ —‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻖ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﺷﯩﺘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻝ ﺳﯩﺮﺍ ﺑﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﻳﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﻋﺎﻥ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺗﯩﻦ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﻭﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﺮﺍﻣﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺩﻩﭖ ﺍﯕﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬

‫ﺟﻪﯕﯩﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﺍﺗﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ﺩﺍﻻﺩﺍ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﯨﺮﺑﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻳﺎﻗﻘﺎ ﻭﺭﺍﻟﻌﻰ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﻳﺖ‪-‬ﻩﻛﻪﺵ ﻳﺘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻳﻨﻪ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﺷﺎﺭ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻼﺱ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭ — ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻣﯘﺣﻴﺘﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻘﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﺱ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺳﯟ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﭖ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺳﯩﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯟ ﻗﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﺳﻮﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ ﭘﯩﺮ‪-‬ﭘﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺗﺎﺭﺍﻟﻌﻰ ﺑﺎﯞﻋﺎ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﺮﻩﻧﻪ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪:‬‬ ‫—ﯞﭘﺮﺍﻳﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ‪ . . .‬ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﻪﻡ ‪ . . .‬ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﯗﺭﺍﺳﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﺘﺎﻧﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭ‬

‫ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻌﺎ ﺗﻪﺑﯩﻦ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻡ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ ﻛﻮﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﺳﯩﺮﻋﺎﻧﺎﻕ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺳﯟ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫—ﻭﻱ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﺑﺎﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺕ‪-‬ﺳﻰ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺭ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻮﻳﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﯘﺭﯨﻨﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﻮﻟﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺭﻩﺕ ﺗﻪ ﺟﺎﭘﺘﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ‪ . . .‬ﻩﻟﯟ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺍﻛﻪﻟﯟﮔﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻛﻪﻟﯩﺴﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ —.‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﯩﭙﺎﻳﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﺗﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺩﻩﻥ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﻣﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﺮ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻮﻗﺘﻰ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻳﺪﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻢ ﺍﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻻﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﻪﻡ‪. . .‬‬

‫ﻗﯘﻳﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻩﻥ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻻﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟ ﻭﻳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟"‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻰ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﯘﻳﯩﻖ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺷﻪﺩﻩ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻦ ﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﺎﺗﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺴﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻼﯞ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﻰ‬ ‫ﻭﻧﺸﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯕﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﻮﻗﯩﻤﺎﺳﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺍﻳﻤﺎﻕ‬ ‫ﺷﯘﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻌﺎﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻳﺪﻩ‪ ،‬ﺵﺀﺍﻟﻰ ﺗﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﺗﯩﻨﯩﻢ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻭﻝ ﺀﯗﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺷﯘﻋﯩﻠﺪﺍﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺍﻕ ﭘﻪﻳﯩﻠﺪﯨﻠﯩﮕﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻟﻰ — ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺭﻩﺕ‬

‫ﯗﺭﯨﺴﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯞ ﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻮﻗﯩﻤﺎ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻌﺎﻥ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺩﻩ ﻣﯘﯕﻠﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻭﻳﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﭙﻜﻪ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﺳﯩﺮﺕ‪-‬ﺳﯩﺮﺕ ﺗﺎﻣﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺑﯘﻝ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﻪﺭ ﺍﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻝ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﻰ ﺟﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ‪-‬ﺗﺎﺭﻳﺤﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﮕﯟﺭﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﻗﺎ‬ ‫ﯗﻝ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﭘﺴﻪ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﯗﺯﻩﺗﯩﻦ ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺒﯘﺯﺍﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻣﻴﻠﻴﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﺱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻛﻪﻡ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ —ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﻰ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ‪ —:‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﺎﻥ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﯕﯩﻦ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ — ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯟﻟﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺳﯘﻣﺪﯨﻘﺘﻰ ﺗﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺗﺎﯞﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻥﺀﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﯟﺩﯨﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻥﺀﺍﻧﻰ ﺍﻗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ‪1946‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺗﯟﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﯟﺩﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻥ ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰﺩﺍﺭ ﻩﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪-‬ﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﯟﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ‪ ،‬ﺗﯟﻻﻕ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﻥ ﺀﺗﯘﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﺷﻪﺷﻪﻱ )ﻩﻝ‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ ﺍﺗﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ( ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﯕﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻋﺎﺵ ﻛﯘﺑﯩﻨﻰ ﻩﭘﭙﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪ —.‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ — ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﺱ ﺗﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺗﯟ¬ﺭﺍﻟﻰ ﺍﻧﺎﻳﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﯟ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻗﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﯩﻠﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﺷﻪﺷﻪﻱ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻻﻡ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺟﻮﺯﯨﻨﻰ ﻗﻮﻋﺎﻣﺪﺍﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻖ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﻯ ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺳﯩﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻩﯕﺴﻪﺭﻩ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻢ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺍﻻ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﺎﺗﻘﺎﻧﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻳﺖ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﻭﻥ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻗﻴﻤﺎﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺯﺍﯞﻗﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﻛﯘﺯﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻟﻰ ﺳﺎﺭﺍﯓ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟‬ ‫—ﺭﺍﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺀﯗﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﯞﺍﺩﻩﻣﯩﺰﺩﻯ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﯨﻖ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯩﺮﺍﯓ ﺑﺎﺳﯩﻤﺎ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ‬

‫ﺗﺎﺗﻪﻣﻪ ﻣﻮﻧﺸﺎ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﺩﺍﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﺯﺍﺭﯨﭗ ﺷﯩﻌﺎﻟﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ „ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ"‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻥ ﺀﺗﯘﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ — ﺟﺎﺳﺘﺎﻱ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻝ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﺭﻯ ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺷﺎﺵ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺷﻴﻜﯩﻠﻰ ﺳﺎﺭﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺳﯩﭙﺴﯩﯖﻘﺎﻳﻼﺭ ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﺯﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﭖ ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ „ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ" )ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﺗﺎﻳﺘﯩﻦ(‪„ :‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﻡ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ —"ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﻯ ﺳﺎﻻ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ „ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺷﻪﻳﯩﺖ" ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ„ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ" ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ „ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ" ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﯩﺮﻩﻙ ﺳﻪﺯﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪.‬‬

‫ﺍﻝ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻻﻗﺎﭖ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ؟ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﻗﯟ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ‪. . .‬‬ ‫„ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺍﭘﺎﺳﻰ" ﻣﻮﻧﺸﺎ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﯗﺭﺳﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻳﺴﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻳﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ؛ ﺑﺎﺱ ﺍﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺳﺎﯞﻻﭖ ‪ .‬ﺗﺎﺯﺍ‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﯖﺪﻯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﺳﺎﻟﺴﺎﻕ‪. . .‬‬ ‫—ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﺍ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﭗ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ﻣﻮﻧﺸﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫„ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﺷﻪﺷﻪﻳﺪﯨﯔ" ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯕﻨﻪﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ‪ .‬ﯗﻟﻰ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﻗﯘﻳﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﯩﺮﺍﻟﻌﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﯗﻟﭙﺎ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﻮﻧﺸﺎﺩﺍ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﯟﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯩﭙﯩﺮﺗﻘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻗﯩﺮ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﺩﻯ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻻﭖ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ ﯨﺮﺳﯩﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻧﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﺀﻭﺷﭙﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻛﯘﻳﻤﻪﻱ ﺳﺎﺑﺎﻧﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ — ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ „ﻭﻳﺒﺎﻱ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﺳﯟ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﯗﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺩﺍﻟﺪﺍﻻﻱ ﺍﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﻘﺎ ﻳﺘﺸﻪ ﺟﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎ¬ﺯﺍ ﺍﯞﺍ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﯘﺭﻟﯩﻘﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﻮﻟﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻛﻪﯓ ‪ . . .‬ﺟﺎﻧﯘﺯﺍﻕ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﻌﺎﭖ ﻛﻴﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻧﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﻮﻧﺸﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﯗﻟﻰ‪-‬ﺟﯩﯖﮕﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﭘﻘﯩﻦ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ — ﺑﻪﺱ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ ﻣﻮﻧﺸﺎﻋﺎ ‪ . . .‬ﻭﺗﯩﺰ ﺑﻪﺱ ﺭﻩﺕ ﺳﯟﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﯨﺸﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻭﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﻮﻧﺸﺎ ﻣﻪﻥ‬

‫ﺀﯗﻳﻰ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﯟﺳﯩﻦ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻ ﺷﺎﭘﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﯖﺪﺍﺭ‪—،‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﯨﺮﺱ‪-‬ﯨﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﯨﯖﻪ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﻪﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﯘﺗﯟﮔﻪ ‪.‬ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﻣﻪﻥ ﺷﺎﻳﯩﭗ ‪ —.‬ﺍﻝ ﻗﯩﺸﯟﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺴﺎ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺍﺷﺎﻳﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭﺍ ﺗﯘﺭ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻤﻪﻥ ﻭﺳﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﯞ‪-‬ﺑﯩﻠﻪﯞ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﻟﻘﺎﻧﻰ ﻗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﻳﯩﺲ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺑﯟﻣﻪﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﺎ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﺭﮔﻪﻥ ﺍﻻﺳﺎ ﻣﻮﻧﺸﺎ ﺀﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺯﺍ ﺟﯘﺭﯞﯨﻨﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ ﺗﯩﻤﺎﯞﺭﺍﺗﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﺱ ﻣﻮﻧﺸﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ‪ ،‬ﻛﻪﺳﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﻰ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻧﺸﺎ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺷﻪﻟﻪﻙ‪-‬ﺷﻪﻟﻪﻙ‬ ‫ﺳﯟ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺳﭙﻪﺷﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﺎﻳﻘﺎﺯﺍﻧﻌﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﯨﺴﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﺳﯟ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﻨﺎﯞﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎ — ﺍﺭﺷﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯟﯨﻨﻌﺎﻧﺪﺍ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻗﻮﺵ ﻳﯩﺲ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺭﺷﺎ ﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻚ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬

‫ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺷﻜﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﺳﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯟﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺭﺷﺎﻧﻰ ﯗﮔﯩﭗ‪-‬ﯗﮔﯩﭗ‬ ‫ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ ﻭﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻧﯘﺯﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪. . .‬‬ ‫—ﯞﺍ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺗﺘﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺳﺎﻛﯩﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﯘﻳﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﻣﻪﻥ ﺟﯟﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺍﯞﺍﻣﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ —‪:‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪ ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﭙﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟ‪-‬ﺳﯟ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺑﻮﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﯨﺴﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﻴﻌﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﺎﯕﺒﺎﺳﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯓ ‪ . . .‬ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﺭﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﻕ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﻧﻪﺷﺎﯞﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺵ¬ﻛﻪ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻱ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﻣﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﻩﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺩﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ< ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﻩﻣﯩﻦ >‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‬

‫ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﭖ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﻣﻪﻥ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﻣﺴﺎﺳﺎ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ ﻩﻟﭙﻪﻛﺘﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻠﯩﻖ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﺎﺭﻯ ﺍﻟﭙﯩﺲ‪-‬ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﺳﻮﻣﻨﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻣﺸﻮﭖ ﺗﺎﭘﺸﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﯞﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ ﻗﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻣﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﻯ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻰ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻣﯩﯔ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺗﯩﯔ ﻳﮕﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻥ ﺗﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ‪-‬ﺑﻮﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪„ —:‬ﺑﻪﺭﻩﺳﻰ ﺑﻮ¬ﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺍﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺍﺭ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﭘﻮﺳﻮﺀﺑﻴﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﻰ ﺭﻳﺰﺍ ‪„ .‬ﺷﺎﻣﺎﯓ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺗﺎﺑﺎ ﺑﻪﺭ"‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﯨﻨﻪ‪ .‬ﺳﻪﻟﺴﻮﯙﻩﺗﺘﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎ ﺑﻪﺭ ‪ ". . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﺸﺎ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﯗﻳﺪﻩ ‪ 8-7‬ﺑﺎﻻ‬

‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻣﻮﻧﺸﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﭙﻪﻙ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﺪﻯ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺟﺎﯞﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﯘﺕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻩﺳﯩﻚ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﯩﻌﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﻥ‪-‬ﺳﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺍﺯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺷﺎﻡ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﯞﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﺎﯞﻋﺎﻧﻰ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﻗﻮﻳﯟ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﯗﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﯖﺪﻯ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﺎ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻼﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻛﻠﯟﺏ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺗﻴﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ ﻛﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﻻﭖ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﺎ ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪—:‬‬ ‫ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻪﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺒﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻢ ﺍﺯ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻲ‬

‫ﻛﻴﻨﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻧﯘﺯﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﺮﻟﻰ ﯗﺳﺘﺎ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﻮﯕﻌﺎ ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﻪ ﻗﻴﻘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺣﻨﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﻮﺭﻛﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯟﻻﻋﺎﻥ ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﺷﻴﻪ ﺀﺑﻮﺭﯨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺷﯟﻻﻣﺎﯕﺪﺍﺭ!— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯘﺯﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻗﻴﻼﻧﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﭘﺸﺘﯟ ﺩﻩﻣﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺏ ﯨﺸﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻳﻨﺴﺘﻲ¬ﺗﯟﺕ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﻥ ﺩﻩ ﻩﺭﻩﺳﻪﻛﺘﻪﯞ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻡﺀﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﺗﯘﺑﯩﺖ‬ ‫ﺵﺀﺍﻟﯩﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﯖﺪﯨﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺟﯩﺒﯩﺮﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫—ﺳﺎﻟﻪﻣﻪﺗﺴﯩﺰﺩﻩﺭ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻳﻼﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫—ﻩﺳﻪﻧﺒﯩﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎ‪-‬ﯞ‪-‬ﻯ‪-‬ﺭ‪-‬ﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯩﻌﺎﺭﻻﻱ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻪﮔﯩﺰ‬

‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻥ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻥ ﻳﻨﺪﻳﺎ ﻛﻴﻨﻮﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮﺍﯞﻯ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺳﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺩﻩﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻗﺸﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﻣﺎﺳﺎ ﺳﯩﻌﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﯞﺍﻗﻴﻌﺎ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺗﺎﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﻪﺳﯩﻜﺘﻰ ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻳﺖ ﺟﯩﻨﯩﻨﺎ ﺗﻴﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﯗﺭﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫—ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺳﯩﻌﺎﻻﻋﺎﻥ ﺗﻪﺳﯩﻚ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﺸﻰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﯗﺳﺘﺎﺯﺩﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯗﺯﯨﻨﺘﯘﺭﺍ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﻭﻗﯟﺷﯩﻼﺭﯨﯖﺎ ﺑﻪﺱ ﺗﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﺪﻩﺭﺷﻰ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻝ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﻻﺳﺘﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﭙﻪﻥ ﺩﺍﯞﻻﺳﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺍﻟﭙﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﯞﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺀﺗﻮﭘﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﻰ ﺗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬

‫ﺷﻮﻻﻕ ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﻻﺱ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺪﺍ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺗﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﯗﺷﻘﯩﻨﻰ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ‪ —:‬ﺳﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﺷﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﺳﻰ ﻣﯩﯖﻌﻰ‪-‬ﺩﯨﯖﻌﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﯗﻳﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﻌﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻧﻪ ﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﺍﻳﻘﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﭖ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻪﺑﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ . . .‬ﺗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﻭﯕﻰ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻣﻪ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﻪﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻋﻰ ﺍﺷﯩﻠﺴﺎﺷﻰ ‪ . . .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻭﻳﺎﯞ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺗﯘﺭ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﻳﻘﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﻋﺎﺟﺎﭖ! „ﺍﻱ"—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯗﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻛﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﯟﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ „ﺍﻱ —>ﺀﯗﻧﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺷﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ ﻣﯘﯕﺎﻳﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻧﯘ‪-‬ﺭ‪-‬ﺝ‪-‬ﺍ‪-‬ﻥ ‪ . . .‬ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺕ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻛﻪﺕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﺕ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﻮﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﺕ ‪ . . .‬ﻩﺭ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻤﻨﺎﻥ ‪ . . .‬ﻩﺭ‪" .‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺀﺗﯘﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﯞﮪ"— ﺩﻩﭖ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﯩﺮﺷﯩﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﺩﻯ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﯘﯕﻠﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﻲ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﺍﻧﻰ ﺗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫***‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ :‬ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﻪﻙ ﺑﻮﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻗﺴﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﺍ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎﺩﻯ؛‬ ‫ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺴﯩﺰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ‬ ‫ﺍﺩﯨﺮﻻﺭ ﯗﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺷﯟﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ — ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎﻋﻲ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﻣﻪﻛﻪﻥ‪-‬ﺟﺎﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺯﻳﺮﺍ ﺟﻮﺗﺎﻻﺭ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺑﻮﻱ ﺍﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯘﻣﺎﺭﭘﺎﺯ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻘﻰ‬ ‫ﺳﺎﺕ ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﯨﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮ‬ ‫ﻻﺩﻯ؛ ﻛﯘﻥ ﺗﺎﻻﺳﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﻌﻰ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺍﻳﻤﺎﭖ‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻋﯩﺰ ﻗﺎﺑﺎﺕ ﺗﻮﺭﻗﺎ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺗﯟﺍﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻟﻰ ﺷﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﻭﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺘﯩﻦ؛ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺳﺎﯕﯩﻼﯞﺳﯩﺰ ﺗﯘﺗﺎﺳﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺟﻮﺗﺎ‪-‬ﻗﯩﺮﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻦ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﻻﻕ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ؛ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﺟﻮﻕ‪ :‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺘﺎﻕ ﺀﻭﯕﯩﺮ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﻕ ﺳﯘﺭ؛ ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﺑﻮﻱ ﺳﯟﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻙ‬

‫ﻣﯘﺯﺩﺍﺗﺎﺭ ﺳﯘﻣﭙﺎﻳﻰ ﻗﺎﺭ؛ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺟﺎﻟﯩﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﺟﯩﺘﺎﺩﻯ؛ ﻗﯘﻻﺯﯨﻌﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﻪﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﺯﻯ ﺑﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ ﺟﯩﻼﻋﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﻭ‬ ‫ﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯﺩﯨﮕﯩﻨﻪ ﻧﺎﻟﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﺪﺍﻥ ﺑﻪﺯﯨﻨﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﻪﯕﺪﻩﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫— ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺰﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﺭ ﺟﻪﺭﻯ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻕ ﻩﺗﻪﮔﻰ — ﻭﻧﺪﺍ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﭘﯩﺸﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ؛ ﺳﻮﻧﻰ ﺗﻴﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؛ ﻭﻻﺭ ﯗﺷﻪﯞ‪ :‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻣﯘﺣﻴﺘﺘﻰ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍ ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ؛ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻰ ﻛﻮﻙ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﯨﺰﻋﺎﺭﻯ ﻭﺗﻪﺩﻯ؛ ﺷﻮﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺗﯩﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ :‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻮﻕ — ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ؛ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﻯ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻛﻮﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﯟﺍﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﺪﻩ؛ ﺍﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﯕﻜﯟ‪-‬ﻩﯕﻜﯟ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺍﺩﯨﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﻗﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﯨﺒﯩﺮﺳﯩﭗ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻻﺭ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺷﻪﺗﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﯕﺴﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ ﺑﺎﻻﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﻰ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ؛ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ؛ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯟ ﻣﻪﻛﻴﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﯩﺴﻰ؛‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻪﺑﯩﻦ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﭘﻴﻤﺎﻧﯩﯔ ﯨﺰﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺗﯩﻤﯩﻖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺳﯟﯨﻖ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺑﻮﺯﺍﯓ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛ ﻣﻪﻳﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻯ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ — ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺴﯩﺰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺴﺎﻡ ﺩﻩﻳﺪﻯ؛‬

‫ﺩﻩ‬

‫ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ‬

‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻕ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭ ﺗﺎﯞﺳﯩﻼﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺗﯘﻧﮕﻪ ﻭﻳﯩﺴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ؛ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﯘﻣﭙﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻥ ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ؛ ﻭﻻﺭ ﺀﺍﻟﻰ ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ ﺑﻮﺯﺍﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ؛ ﻛﻮﺯﻯ ﻭﻳﺎﯞ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ؛ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺟﺎﻳﻌﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﻧﺎﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﻙ ﺀﻭﺭﯨﻢ ﺀﯗﺵ ﻗﺎﻳﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ؛ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺵ ﺟﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺍﻳﺘﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺩﺍ ﺳﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺀﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﯖﺴﻲ ﺍﻳﺘﯩﻠﯟﻯ — ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻕ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺟﻪﻝ ﺗﻪﺭﺑﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯩﻼﯞﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ؛ ﻭﻻﺭ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻋﺎﻻﻣﺪﺍ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﮔﯘﺭﯨﻠﯩﻨﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺟﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﺭ ﺀﯗﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺳﯟﯨﺮﺍﺭ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻱ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﺗﺎﺭ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯘﻛﺘﻰ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ؛ ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ — ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﻯ؛ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﺎﻧﺎﻻﺭﯨﻦ ﺗﺎﻋﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻼﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ؛‬

‫ﻭﻻﺭ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ؛ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻦ ﺍﺷﺴﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯩﺴﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﭙﻪﺯﻩﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﺲ؛ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪:‬ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ — ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﻮﻧﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ؛ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺀﺗﯘﻥ ﺀﺗﯘﻧﺪﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻭﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻟﻪﺱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺳﺎﯞﻟﻪﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؛ ﺳﻮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ ﺗﺎﺑﯩﺴﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛ ﻛﻮﻛﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ؛ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺍﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺲ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﻮﺑﺪﻳﺪﺍﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﯨﺰﻋﺎﺭ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﻴﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﯩﺰ ﺟﺎﻧﺎﺭﻣﻪﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﻧﯩﭗ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﯩﭗ ﯗﺷﺘﺎﺳﺎ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻱ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺷﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﺪﻩﻱ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﯟﯨﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻦ ﯨﺰﻋﺎﺭ ﻗﺎﺭﯨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ؛ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻳﻪﺳﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻦ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺯﻩﭖ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‬

‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﻪﻟﯩﻚ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺷﺎ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ‪ ،‬ﻣﯘﯕ‬ ‫ﺳﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ ﺟﺎﺯﻳﺮﺍ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺳﻮﻗﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﯩﻤﯩﻖ ﻛﻮﯕﯩﻞ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﯩﻤﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺷﯟﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍ ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﮔﻪﻱ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﻭﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﺷﻰ ﺟﻮﻕ ﺟﻪﻝ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﭖ‪ ،‬ﯨﺰﻋﺎﺭ ﺑﯟﻋﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺪﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﻋﯩﺘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺕ‪-57-‬ﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻣﯩﻨﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻧﺪﯨﺘﻰ ﻣﻪﺩﻩﺕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﯟﺍﺕ‪ ،‬ﺀﯗﻣﯩﺖ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻦ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ — ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﺗﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﻓﺎﺩﻳﺤﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﯘﻧﻪﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯕﻨﺎﻥ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍ — ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﺍﺳﯟﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺀﺗﻮﺳﻰ ﺷﯘﺭﻕ‪-‬ﺷﯘﺭﻕ ﺗﻪﺳﯩﻚ ‪ .‬ﺍﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯟﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﯨﺮ‪-‬ﻗﯩﺮﺍﺗﺘﺎﺭ ﺍﻋﺎﺭﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﯗﻳﺎﻻﻋﺎﻥ‬

‫ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﻩﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﯗﻳﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﺎﺱ¬ﺗﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﻩﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺟﺎﺭﯨﻖ ‪ .‬ﺩﺕ‪ 54-‬ﺳﻮﻝ ﺀﻭﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻭﺭﺷﻪﻟﻪﻧﻪ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻣﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﯗﺭﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﻪﺭ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‪. . .‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺗﻪ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺗﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫–ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺩﺕ‪ 54-‬ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﺱ ﺷﺎﻣﻰ ﺷﺎﺗﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺗﯩﻨﺘﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻼﻥ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺩﻭﯕﻌﺎﻻﻗﺘﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﺳﺎﭖ ﺗﯩﻴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﻰ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺍﺯﺍﻳﺘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺩﻭﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺩﯨﺒﯩﺴﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬

‫—ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻤﯩﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﺍ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍﻝ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﻗﻮﻟﻌﺎﺑﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﺳﯩﯔ؟ ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﺍﺑﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﺭﻋﺎﻋﯩﻦ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﭖ‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﻮﺑﺪﻳﻌﺎ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﻳﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﯗﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ —:‬ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﻛﻪﺭﻩﯓ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ — ﺳﻮﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻕ ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﯔ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﯞﻗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺍﺷﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﻪﺭﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬

‫—ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺷﺎﻡ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻛﻪﺷﻪ ﻓﺎﺩﻳﺤﺎ ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻋﻰ ﺍﺳﯟﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻭﻣﺎﺭﺗﺎﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﻭﻻﻱ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻝ ﺍﺷﺴﺎﯓ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻝ ﺀﻭﺯﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﯖﻪ ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﻗﯩﺰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺟﻴﯩﺮﻩﻙ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﻰ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻗﯘﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﻴﻘﯟﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯓ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﻴﺎﻝ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺷﯘﺑﺎﻟﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﯩﻢ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟ —‪ . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺭﯨﭽﺎﮔﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﻗﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﯩﻼﻱ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﻪﮔﯩﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻨﺎ ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫—ﺀﺍﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺀﺍﻧﯩﻦ ‪ . . .‬ﻧﻪﺗﻜﻪﻥ ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ‪ —.‬ﺗﻮﻟﻘﻲ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺗﯩﺮ! ﻛﻮﺯﯨﯖﻪ ﻗﻮﺱ ﻛﻮﺭﯨﯖﺪﻯ ﻣﻪ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟ ﻭ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻟﻪﭘﯩﺮﯨﭗ‪. . .‬‬ ‫—ﺭﺍﺱ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ‪—.‬‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﺗﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ‪„ . . .‬ﻭﺩﻳﺴﺴﻪﻱ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻴﻨﻮﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟‪. .‬‬ ‫—ﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ 20 ،‬ﺗﻴﯩﻨﺪﻯ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻣﻪﻥ ﺗﻮﻟﻪﭖ ﻩﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﻝ ﻛﻴﻨﻮﺩﺍﻋﻰ ﺗﻮﺑﻪ ﻗﯘﻳﻘﺎﯕﺪﻯ ﺷﯩﻤﯩﺮﻻﺗﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺀﯗﻥ ﺷﻪ؟ ‪ . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻩ ﻛﻪﻡ ﻩﻣﻪﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﻪ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ ‪ . . .‬ﺗﯩﯖﺪﺍﺷﻰ! ﻛﻪﺭﻩﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﯗﯕﺪﻯ — ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ‬

‫ﺀﯗﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺀﺍﻧﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻮﺭﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻌﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻭﻧﻰ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﺗﻔﯟ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ!— ﺩﻩﭖ ﯨﺰﺍﺩﺍﻥ ﺟﺎﺭﯨﻼﺭﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺗﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ —‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯﺩﺍ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻳﻘﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﺭ‪-‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺎﻥ —!ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﻮﺭ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻻﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺳﺎﭘﭙﺎﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪—،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ‪. . .‬‬ ‫—ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﺎﺳﻜﻪﺭﻩﯓ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ‪ .‬ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺳﯩﻘﺴﻴﻤﺎ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻗﺎﻧﺎ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬

‫ﯗﻳﮕﻪ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻙ¬ﺗﻮﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﭖ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ‬ ‫—ﺟﺎﭘﺎﻥ ﺩﯗﺯﺩﻩ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻳﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍﻝ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍﻻﻋﺎ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺯ ﺑﯟﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺟﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺟﺎﯞﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺴﺘﻪﺭﻯ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺯﮔﻪﮔﻰ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﺕ‪-‬ﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪-‬ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺗﭙﺎﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍﻟﯩﻌﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﻻﯞﻗﻲ‪ ،‬ﺳﻪﻥ „ﺍﻛﺮﻱ‪-‬ﻣﺎﻛﺮﻳﯩﯖﺪﻯ" ﻗﺎﻟﺘﺎﯕﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻝ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺍ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪ —.‬ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﯔ ﺍﺷﯩﻠﺴﯩﻦ‪.‬‬

‫—ﺑﺎﺗﯩﺮﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺗﻴﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺯﺍﭘﺎﺱ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﻩ ﺑﻪﺭﻣﻪ ‪ —.‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﻨﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﻻ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﻩﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺍﺳﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺍﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺲ ﻧﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺑﺎﺳﯟ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺑﻪﻛﻪﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻩﮔﻪﺳﻪﺳﯩﻨﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﺴﺎﻕ — ﯗﺷﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﻴﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ ﺑﺎﺱ¬ﺗﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺀﻭﺷﯩﺮﻩﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯟ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻣﺒﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪—.‬‬ ‫ﻛﯘﻳﺒﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯨﻠﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﻋﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﻯ ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬

‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺸﺎﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﻰ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﻳﺖ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺟﯩﻤﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺴﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ‪ . . .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﻛﯘﺯﻩﺗﻪ ﺗﯘﺭﺳﺎﻡ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺳﻲ ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﭖ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺟﻪﻣﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍﻝ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺀﯗﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ‪ .‬ﻭﯞ ‪ .‬ﻭﯞ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﻳﯩﺮ‬ ‫ﻭﺭﻛﻪﺷﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻨﺪﻩﮔﻪﻥ ﺍﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﺱ ﺑﻮﻻﺭ ﻳﺘﻰ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻳﺖﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﻪ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﻗﺎﻳﺎﯞ ﺳﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺟﻪﺗﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﻮﯕﯩﻠﺘﺎﻕ ﺗﺎ‬ ‫ﻣﯘﯕﻠﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ — ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻳﻌﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻣﯩﻠﻘﺎﯞ ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺷﯟﻟﻰ‬

‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺩﻩ ﺟﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﻕ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭﯨﻨﺎ ﻳﻼﻧﯟ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻛﻴﯩﺰﺩﻩﻱ ﺗﯘﺗﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺭﯨﺴﺘﺎ ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯕﺸﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺖ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪—:‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﻧﻪﺩﻩﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﻧﻪﭼﻪﮔﻮ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﺗﺴﻴﺎ!— ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﻙ ﺀﯗﻧﻨﻪﻥ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﻟﻪﺭﻯ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺷﻮﺷﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻱ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﻗﯩﺮ ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‪ ،‬ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺍﺭﯞﺍﻕ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻦ ﻩﻣﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﺷﺎﺳﯩﻦ ﺍﻕ ﺳﯘﺕ ﻧﯘﺭﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﺪﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﻛﯘﻧﻰ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‬

‫ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‪-‬ﺍﻟﻪﻣﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻕ‪-‬ﺷﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﻕ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‪ ،‬ﺍﻕ ﺩﺍﻣﺒﺎﻝ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻟﯩﭙﺎ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺟﺎﻻﯓ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ ﺗﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻕ ﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﺭﻳﺎ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺩﻩ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﻟﺒﻪﯕﺪﻩﭖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﯞ ﻗﯩﺰﻯ ﻗﺎﺱ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﯞﺍﻕ‪-‬ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ!‬ ‫—ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ‬ ‫!‬ ‫ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ!‬ ‫—‬ ‫ﺍﻝ ﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﻮﻕ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺟﯘﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺯﺩﺭﺍﯙﺳﺘﯚﯞﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻪﺯﯙﺍﻧﻨﯩﻪ ﮔﻮﺳﺘﻲ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻭﺯﮔﻪ ﭘﻼﻧﻪﺗﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﺗﺸﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺭﯞﺍﻕ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ‬

‫ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻳﻼﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻳﻼﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﭖ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟—‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﻪﻙ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪:‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﺷﻜﺎ‪ ،‬ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺟﻮﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺳﺴﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺟﺎﯞﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﺰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﯞﻗﺎﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺴﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﯟ ﻱ ﭼﺘﻮ ﺟﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻻﭖ‪ —،‬ﻳﺪﻩﻣﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻮ¬ﮔﻮﯙﻭﺭﻳﻢ ﺩﻭﻣﺎ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﻮﻣﭙﺎﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﺭﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬

‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺩﻯ‪ —:‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﯖﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﯗﺯﯨﻨﺘﯘﺭﺍ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻣﻮﺗﻮﺭﺩﻯ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻨﯩﻦ ﺍﻋﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟ ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻚ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺳﺎﺭﯨﻠﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﻯ ﺩﻩﻣﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎ ‪ —.‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺟﯩﻼﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ —‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻕ ﻛﻪﺑﯩﻨﮕﻪ ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺍﺩﯨﺮﻻﺭ ﺟﺎﻧﻰ ﺟﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﯩﺰﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﻰ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﯞ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﻳﻤﻪﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻡ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﺎﻡ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﺎﺳﺘﯩﻖ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺍﻱ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﻪﮔﻪﻥ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺀﺗﯩﻞ ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯟﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺯﯨﻜﯩﺮ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻭﺷﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎﺭ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻩﺗﺒﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﺸﯩﻠﯩﻚ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﻯ‬ ‫ﺀﺍﻧﺪﻯ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ‪ . . .‬ﺗﻮﯕﺪﯨﻢ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‪. . .‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ‪. . .‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺟﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩ‬ ‫ﻣﯘﺯﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺖ ﻣﺎﻋﺎﻥ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺒﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﺟﯘﺭﻩﻙ‬

‫ﻛﯘﺀﺑﯩﺮﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ —،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺷﯩﯖﯩﻠﺘﯩﺮ ﺍﻳﺎﺯ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ ﺟﯘﺯﻯ ﺑﻮﺯﺍﺭﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺍﻗﻘﺎﻻﺩﺍﻱ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺗﺎﻋﺎﻧﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﭖ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ —:‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎ ﻭﻗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺳﻪﯕﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻰ ‪ .‬ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﺳﻪﻧﻪﻙ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺷﯟﺩﺍ‪-‬ﺷﯟﺩﺍ ﺳﯟﯨﻖ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﺎ ﯨﺸﻜﻪ ﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﯩﻠﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﺸﻰ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺟﺎﯞﺭﺍﭖ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﻼﻧﺒﺎﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﻱ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﯕﺒﻪﻙ‪-‬ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ ﻣﯘﻙ‬ ‫ﺳﺎﭘﺴﻴﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺭﻯ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻋﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ ﺳﺎﻻﻟﻰ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻧﺎﺭ‪ ،‬ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻭﻗﺸﺎﻧﺘﺎﻱ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﻧﺪﻩﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﻠﻌﺎﺭﻯ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﻰ‪ ،‬ﺍﯕﺸﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﻭﯓ ﺟﺎﻕ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺍﻋﺎﺵ ﺳﺎﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻱ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺩﻭﻟﺒﺎﺭﻻﭖ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﺭﻩ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﻗﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﻮﻕ ﺍﺗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺵ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﺗﺘﺎﻟﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺳﯩﻘﭙﯩﺘﻰ ﻩﺭﺗﻪﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯟﺍﺱ ﻛﯘﻳﮕﻪ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ‪ :‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﻜﻪ ﯗﺳﺘﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﯘﻣﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻱ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‬ ‫(ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﯟﺍﺳﻰ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﻰ ﻩﺩﻯ(—‬ ‫ﮪﻢ ‪ . . .‬ﮪﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﻮﺗﻜﻪﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ —.‬ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺗﺎ! ﺳﯟ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ؟ ﺷﻮﻟﺪﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ‪. . .‬‬

‫ﺷﺎﻝ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺱ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺳﯟﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﻋﻰ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﺳﺘﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎ! ﺷﻮﻟﺪﻩﺩﯨﻢ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﯩﻠﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﺳﯩﯔ؟ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺷﻮﻝ ﻗﯩﺴﺴﺎ ﻧﻪ ﺩﺍﯞﺍ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻖ ﺗﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺳﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ ﺷﻪﺷﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﻨﺎﭖ‬ ‫ﺗﻪﺭﻟﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺑﻮﺱ ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻛﺎﭘﺴﯟﻝ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﺮﻻﭖ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﻩﻟﻪﻣﻪﻳﺘﯩﯖﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺵ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﻳﻨﻪﻙ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﻘﯩﻼﭖ ﻗﺎﻳﻨﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺷﻮﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺷﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎ ﯗﻳﻘﻰ ﺑﺎﺳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﻟﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻳﺘﭙﯩﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻤﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪—:‬‬ ‫ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ‬ ‫ﻩﺗﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺴﺎﻕ‪. . .‬‬ ‫—ﭘﻮﺟﺎﻟﯟﺳﺘﺎ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﺕ ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺴﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍ ﯗﻳﻘﺘﺎﻳﻤﯩﺰ؟! ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ؟ ‪ —. .‬ﺷﺎﻝ ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ ﻗﻴﻤﯩﻠﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﮔﻴﺴﯩﯔ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ؟ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﭖ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﻮﺑﯩﻤﺪﻯ ﺍﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﺎﺳﯩﯔ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺱ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪ ‪ .‬ﻗﻴﺴﺎﻳﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﯖﺪﻩﺭ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﯨﯖﻪ ‪ —.‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ „ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻋﻮﻱ" ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ﺍﻧﺎﯞ ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎﻱ! ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﯩﯖﻪ ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺳﺎﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻧﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻗﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﻗﯘﻣﺎﻧﻌﺎ ﺷﯩﺖ ﺩﻭﺭﺑﺎﺩﺍﻥ‬

‫ﺷﯩﻤﺸﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻭﺭﺗﺎﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩﻛﯩﻠﻪﯞ ﺟﻮﺯﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯨﺪﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﺳﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯩﻠﯩﻢ ﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻩﺗﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺑﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻱ ﯨﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺍﺷﻘﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪-‬ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺍﺵ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻳﻠﻪﺭﻯ ﺷﯘﺑﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺎ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺷﺎﻳﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻣﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ ‪ .‬ﺍﺯﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺀﻧﺎﺭ ﺗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺍﺯﯨﻌﯩﻨﺪﻯ ﺍﻻ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﯨﯔ ﺑﺎ؟‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻩﺭ ﺍﺯﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺑﻮﺭﻯ ﺍﺯﯨﻌﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺩﻩﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ‪ . . .‬ﺩﻩﭖ ﻭﺳﭙﺎﻗﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ :—:‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ‪ . . .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯗﻟﺘﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﯗﻟﺘﻰ ﺟﻮﻕ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬

‫ﻛﻪﺭﺟﺎﻗﺘﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯘﻻﻗﭙﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﺷﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺷﯩﻨﻰ ﺗﺎﺑﺎﻗﺸﺎﻋﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﯨﺸﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪— ،‬ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﺯﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ ﺑﺎﺳﻰ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺳﻮﻣﻨﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎ ﺗﻮﻟﻪﯕﺪﻩﺭ ﺟﺎﻣﺒﺎﺱ ﺍﻗﯩﻌﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ —:‬ﺀﻣﺎﺳﺴﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺯﮔﻪﻟﺪﻩﻙ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻣﺒﺎﺱ ﺍﻗﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻱ‬ ‫ﯨﺮﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ‪. . . . . .‬ﺑﻪﺱ ﺳﻮﻡ ‪ . . .‬ﭘﻢ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﯗﻋﺎﺭ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ‪ .‬ﺗﺎﻙ‪ ،‬ﭼﺘﻮ ﮔﻮﻧﻴﺘﻪ ﭘﻮ ﭘﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﯞﺑﻠﻪﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯘﺩﯨﺮﻣﻪﻱ ﺗﺎﺯﺍ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎ¬ﺩﻯ‪:‬‬ ‫—ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯕﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺍﻛﻪﻟﯟﮔﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩ ﺳﻮﻗﯩﺮ‬ ‫ﺗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻩﻟﮕﻪ ﻳﻪﻙ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﺪﯨﻚ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﺰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﻘﺎﻥ‬ ‫‪—.‬‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﭙﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻰ ﺍﺩﻩﻣﻰ‪-‬ﺍﻕ‬

‫ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻗﯟﺍﻻﺳﺎﯕﯩﺰ ﻗﯘﻣﺎﻻﻕ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻟﻰ ﺍﺷﭙﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﭘﻴﻤﺎﯕﺪﻯ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺑﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﺎ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻠﻌﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﻣﺎﺳﺴﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺯﮔﻪﻟﺪﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺍ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﻗﺴﺎﻕ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ —‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﻛﯩﯖﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﭘﻮﺩﻭﻧﻮﻙ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﯗﺯﯨﻦ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺷﯩﺪﺍﺱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﭘﺎﺩﻭﻧﻪﻛﺘﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺒﺎﺱ!—‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞ ﺟﯘﻣﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬

‫ﺑﯘﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﯓ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻘﺸﯩﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺩﻩﻳﯩﻠﻪﭖ ﯗﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺮ ﺳﻮﻗﻘﻰ‬ ‫ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﻦ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ‪ —:‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺷﯟ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﯞ‪-‬ﺀﺗﯘﯞ ﯗﻳﻘﺘﺎﺗﭙﺎﺩﯨﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎ¬ﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰﺩﻯ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮ‬ ‫ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﺘﻪ‬ ‫ﺀﻭﯕﻪﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺯﻩﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍ ﭘﯟﻛﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﯙﻳﮕﺎﻳﺘﻪﺱ ﺱ ﻣﻪﺳﺘﺎ! ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺷﯘﺭﻩﮔﻪﻳﺪﻩﻱ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ —.‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﺍﻻﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺷﻪﺵ ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﭘﻴﻤﺎﻧﻰ!‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻳﯟ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪„ :‬ﺍﻛﻪﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻭﻟﺴﻪﻡ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﭘﺴﯩﻨﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯟ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﺍ ﻩﺱ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﯨﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﻢ‪-‬ﺟﺎﯕﯩﻠﺪﯨﻢ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫—ﺍﺗﺎ ‪ ،. . .‬ﺗﻮﻧﻪﺕ ‪ . . .‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﭘﻴﻤﺎﻣﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎ ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ‬ ‫—‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻦ ﺷﻪﺷﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﺮﺟﯩﯔ ﻩﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﯩﻜﻰ ‪ . . .‬ﺗﻮﯕﻌﺎﻥ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻴﮕﯩﺰﯞﮔﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪—:‬ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ؟‪. .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍ ﻛﻴﻪﺗﯩﻦ ﺳﯟ ﺟﺎﯕﺎ ﭘﻴﻤﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﻭﻳﻼﯕﯩﺰﺷﻰ‪– ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺑﯩﺮﺟﯩﭗ‪—،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻚ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﺭ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺍﻳﺪﺍﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻪ؟ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﺍﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻗﻴﻨﺎﻋﺎﻧﺸﺎ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩ ﺳﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫‪.‬‬ ‫|‬ ‫ﺷﺎﻝ —‪:‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫‪ .‬ﺳﻪﯕﺪﻩﺭ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‬

‫ﺳﯟﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ ﻗﺎﻻﻡ ﺩﻩﭖ ﻗﻴﻨﺎﻟﻤﺎ‪ ،‬ﻩﺳﻜﯩﻠﻪﯞﯨﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ —.‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﻭﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺟﺎﻧﺎﺳﺎﻻﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪﻧﻰ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﻪﺗﻮﺯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﭘﻴﻤﺎ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ؛— ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﺟﺎﯞﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻦ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺩﺍ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻗﺘﻰ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺱ ﻣﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫—ﻩﯕﺪﻯ‬ ‫ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﻕ‪-‬ﺳﺎﻕ‪-‬ﺍﻝ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ‬ ‫ﻗﻴﻘﺎﺭﻻﻧﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﯔ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺗﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ —:‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺀﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ ﺍﻻﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﻭﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﯞﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﭙﺎﺭﯨﺴﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯟﺭﺍ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺯﺍﺭ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺎ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﻤﯩﻘﻴﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﺎﺱ ﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻩ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﺩﺍﻗﺎ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻤﺪﻯ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺷﻮﭘﯩﻠﺪﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﯗﻳﺮﻩﻙ ﺍﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﺎﺗﺎﻗﺘﺎﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﯗﻗﺘﻰ ‪ .‬ﯨﯖﻌﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﻩﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺗﯘﺭﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —:‬ﺑﻪﺭﻩ ﺳﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﻪﺭﻩ ﺳﺎﻝ‪.‬‬ ‫—ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺀﻭﯕﺸﻪﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻗﻮﺭﻗﺎﻗﺘﺎﺭ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺴﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺷﯘﻗﯩﺮ ﻭﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻩﺕ ﻗﺎﻗﺸﯩﻌﺎﻥ ﺗﻮﺑﻪﺗﺘﻪﻱ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻪ ﺩﻩ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺍﻋﯩﺰﺑﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺪﺍﮪﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﺟﻪﻛﺘﻪﻱ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻝ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺸﯩﻠﺪﯨﻖ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﻮﺷﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﺳﯟﺳﯩﺘﯩﭗ‬

‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪„ ،‬ﻗﻮﯓ‪-‬ﻗﺎﻱ "ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﺴﭙﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺗﺘﻰ ﻭﯕﺒﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪. . .‬‬ ‫—ﺷﻪﺷﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻛﯩﻢ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫—ﻭﻧﺪﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ‪ —.‬ﻭﺗﻪ‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻧﺎﺭﺳﻪ ‪ . . .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﺑﻪﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﻴﻼﺭﯨﯖﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺸﭙﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍ ﻗﯘﻣﺎﻻﻕ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ¬ﺟﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﻻﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯨﺴﻘﯩﻼﭖ ﺗﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﻩ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺸﻪ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﺳﺎ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺱﺀﺍﺭﻯ ﻭﻳﺪﺍ ‪ . .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺟﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ‪،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﮕﻰ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪. . .‬‬

‫—ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢﺀﺳﯩﺰ؟!— ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺕ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﻰ ﺷﻴﻪﻟﻪﻧﯩﺲ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺯﻭﺭ ﺀﯗﻧﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﺴﯩﯔ؟ —!ﺩﻩﭖ ﺍﻟﮕﻰ ﻭﻗﯩﺲ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﻣﺎﻧﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﻳﻜﺲ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺷﻪﮔﻪﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯨﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯞﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺷﻜﻪ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﯕﻘﺎ ﻭﺗﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺕ‬ ‫ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪ —.‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻝ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻢ ﻗﺎﻗﺎﺳﯩﺰ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺗﻪﻙ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﻮﻕ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺕ ﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺗﻜﻪ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﻯ ﺳﯩﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ‪ —.‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﺍﺩﺍﻝ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻪﻥ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﮔﻪﺭﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﺀﺳﯩﺰ ﻧﻪﺷﻪﺩﻩﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪.‬‬ ‫—ﺟﻪﺗﭙﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﻣﯩﻨﺪﯨﻚ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻨﻪﻱ ﻛﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻙ ﻩﺳﻪﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭙﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﭙﻰ — ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‪-‬ﺩﺍﻣﺒﺎﻟﺸﺎﯓ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻴﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﺎﭘﺴﺎﻋﺎﻱ ﺷﺎﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻯ — ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﯩﯖﻖ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﯕﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﯞﺭﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﯓ ﻩﻛﻪﺵ ﺍﯓ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﻤﻪﻥ ﺍﺭﺍﻻﺱ‪-‬ﻗﯘﺭﺍﻻﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘﻋﯩﺪﺍﻱ ﺳﺎﻳﺎﻕ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﺟﻮﻝ ﻣﻪﻥ ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﺷﯟ‪،‬‬

‫ﻗﯩﻢ‪-‬ﻗﯟﯨﺘﺘﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﻪﻛﺎﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺕ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﯘﺭﯞﺩﺍ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺍﯓ ﺍﯞﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻭﻣﺎﺭﺗﺎ ﯗﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺷﺎﻝ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺟﻪﺳﻪﯓ ﺩﺍﻣﻰ ﺍﯞﺯﯨﯖﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻮﺭﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﻮﻋﺎﻡ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﯩﺮﭘﻰ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﯩﯖﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﺍ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻛﯩﺘﺎﭘﺸﺎﺳﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ؛ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯗﻳﻠﻪﻧﯟ‪ ،‬ﺷﯩﻠﺪﻩﺣﺎﻧﺎ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺗﻮﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺗﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻭﻟﯩﻤﯩﻨﻪ ﻗﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﺎﯕﻌﯩﺒﺎﺱ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﺍ ﺀﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺪﻩﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺳﻪﻧﯟ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﺪﺍﺭ ﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ﺍﺩﺍ — ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‪ ،‬ﻭﻗﺸﺎﯞ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﻪﺗﭙﯩﺴﺘﻪﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﺳﺘﯩﺮﯞ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﻭﺗﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺳﻲ ﻧﺎﯞﻗﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﯩﻠﻰ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎﺭ‬

‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺱ ﺗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ ﻗﯘﻧﻰ ﺟﻮﻕ —‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ‪-‬ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ؛ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺑﯩﺘﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻋﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬‫ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺗﯩﻦ ﺍﯓ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﻰ ﻗﺎﺟﻪﺕﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﺘﺎﻋﻰ ﻛﯩﺴﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺭ‬ ‫ﮔﯟﻣﺎ‪-‬ﻧﻴﺰﻡ‪ ،‬ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﻰ‪„ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ — ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ — ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ >ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﺭﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻋﺎﻣﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎﺩﺍﻥ ﺗﯩﺴﻘﺎﺭﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﯞ‬ ‫ﯗﻋﯩﻤﻰ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺭﻙ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺷﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯓ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﯨﺰﺩﻩﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﺭﻟﯩﻖ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﯘﺯﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ‪-‬ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻭﻻﺭﺳﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺴﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﻝ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺗﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﺍﻻ ﻛﻪﺗﭙﻪﯞﻯ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎ‬ ‫ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﻘﺎ ﻣﺎﺳﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺗﯘﻻﻥ ﺗﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﯩﭗ ﺳﻮﺯﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﺸﻰ‬ ‫ﺷﯟﺍﺵ ﺳﺎﺳﯩﺘﭙﺎﻱ ‪ .‬ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﯨﻨﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﺗﺎ¬ﺯﻯ ﺍﺷﯟﯨﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺗﭙﯩﺴﺘﻪﮔﻰ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻤﺘﺎﺳﯩﻦ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪.‬‬ ‫—ﯨﺮﯨﻠﺪﺍﺳﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻧﻪ‬

‫ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻭﻳﻼﺳﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍﺭﺗﺘﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﻳﻼ ﺟﻮﻕ ‪ —.‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺩﺍ ﺟﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﯞ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯟ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻗﻮﻻﺑﺎﻻﺭ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﻣﻪﻥ ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯕﮕﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ . . :‬ﺍﻟﺠﯩﭗ ﻭﻟﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺀﺍﺭ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﯟﺍﺗﻰ ﺟﯘﺯ‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ‪ .‬ﻛﯘﺷﯩﻨﻪ ﺗﻪﯓ ‪ .‬ﯗﯕﺪﻩﻣﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺀﯗﻧﯩﯖﺪﻯ ﺀﻭﺷﯩﺮﻩ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻦ ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ ﻛﻪﻟﺪﯨﻚ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﻪﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪﻥ ﺳﯟﯨﯖﺎ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟ ﺍﺑﺰﺍﻝ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ —.‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻘﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﺎﺝ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﺳﻮﺗﺘﺎﻻﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻳﯟ ﺍﺗﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﺷﺘﺮﺍﻑ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺳﻮﺕ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﺕ — ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺩﺍ ﺳﻮﺕ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺯﺍﯓ‬

‫ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺍﻳﯟ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺷﻰ — ﺷﺎﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻤﯩﺰ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﻕ ‪ . . .‬ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻼﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻕﺀﯗﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ ﺑﯘﻝ ﻗﻮﻋﺎﻡ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﻭﻟﻰ ﻩﺕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ‪ . . .‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻰ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﭘﻴﻌﯩﻠﻰ ﺟﺎﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﺗﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺍﺯﺍﻳﺘﯩﭗ ﺍﻻﺭﻣﯩﺰ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮ‪-‬ﻩ‪-‬ﻩ‪-‬ﺗﻪﻩﻩ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ —‪ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ‬ ‫ﭘﺎ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﯗﻣﻰ¬ﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺸﺎ — ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﯩﺸﺎ ﻩﻟﯩﺮﻩ ﺟﻮﻧﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻻﻳﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ —.‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺖ‬

‫ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺖ ﺳﻪﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﻰ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺷﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ﺀﻭﺯﯨﯔ ‪ . . .‬ﻳﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻝ ﺟﺎﭘﺴﯩﺮ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﯖﺎ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺕ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ؟‬ ‫— ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ —‪:‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ‪ —.‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻻ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪. . . —:‬ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ —‪ . . .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﯘﻟﻘﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﯨﺮﺟﺎﻻﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪—:‬‬ ‫ﻭﺗﺘﺎﭘﺴﯩﯖﺪﺍﺭ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﺯﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﺳﺎﻕ‪-‬ﺗﯘﻳﻪﻙ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺟﯩﭙﻜﻪ ﺗﯩﺰﻩ‬

‫ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ ‪) . . .‬ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ﺑﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯘﺗﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪) .‬‬ ‫—ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ‪„ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ"— ﺩﻩﭖ ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻳﺘﺸﻪ ﺳﯘﻣﻪﯕﺪﻩﭖ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﯕﻘﯟ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﺮﯨﻦ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ ‪ . . .‬ﯞﭘﺮﺍﻳﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺴﯩﯔ! ﻳﺎﻋﻨﻲ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻳﺴﯩﯔ!— ﺩﻩﭖ ﺗﯩﺴﯩﻦ ﻩﮔﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﯨﺮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﺱ ﺟﺎﺭﺍﺳﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﯨﻨﺪﻩﺕ‪-‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﯗﻳﻘﺘﺎﺳﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺑﺎﻻ ‪. . .‬‬ ‫„ﺷﺎﺗﺎ‪-‬ﺷﺎﺗﺎ"‪„ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ —"ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﻰ — ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺭﺍ ﺗﯘﺳﭙﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﻪﺗﯩﻦ ‪ . . .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﻰ ﻗﯩﺸﯩﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ‪-‬ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ ﺳﺎﺗﺘﻪ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺗﯘﺭﯞﻯ‪،‬‬

‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺑﯟﺍ ﺗﯘﺭﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻪﺳﭙﻪﺱ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺴﺘﯩﯔ ﻧﺎﺳﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺷﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺷﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﯟﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﻯ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﺟﻪﺗﻪﺕ!— ﺩﻩﭖ ﺟﻪﻛﯩﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺸﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻧﺖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫„ﻭﻟﺴﻪﻙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﯩﻖ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﯩﺴﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ ‪ . . .‬ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﺍﻱ ﻗﻮﻗﻴﻼﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﺀﻭﺗﺘﻪﺭﯨﯔ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﺩﻩ ﺷﻴﻜﯩﻠﯩﻚ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺷﻴﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﭙﯩﺮﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺑﯩﺘﭙﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ ﺳﯩﻨﺎﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﺘﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎ‪-‬ﺟﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻮﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻣﺎﻳﻌﺎ‬

‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﯘﻳﻪ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭ¬ﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻌﺎ ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ ﺷﯟﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻙ ﺑﯩﻠﺘﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﻩﻟﻜﺎﻧﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫—ﺍﻳﺘﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﺯﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ —،‬ﺍﻳﺘﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﯩﺰ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻪﺗﺘﻰ؟‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‪ 1942 —:‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ؟‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‪ 1943 —:‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ‪ . . .‬ﺳﺘﺎﻟﻴﻨﮕﺮﺍﺩ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﻟﯩﻜﭙﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻚ؟— ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻧﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﭖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺟﻮﺗﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻌﻰ‬

‫ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﯗﻳﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟‪. .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ؟ ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﺍﺷﺸﻰ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﯕﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ‪ . . .‬ﻛﻪﻟﯩﭙﭙﯩﺰ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺏ‪-‬ﺍ‪-‬ﻗﻰ‪-‬ﺕ‪-‬ﺗﻰ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ‪ . . .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻋﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﺭﯨﻼﻳﯩﻘﺸﻰ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﺩﯨﻚ؟‬ ‫—ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﭗ‪ —،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺍﻛﻪﻣﺪﻯ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﯨﺸﺘﻪ ﻗﺎﻟﯩﭙﭙﯩﻦ ‪ . . .‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻟﻴﺎﯞﻗﻲ ﻧﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﺷﻪﺷﻪﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ﺣﺎ ‪ . . .‬ﺣﺎ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺗﺮﺍﮔﻪﺩﻳﺎﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﯩﭙﺘﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﻧﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﻛﯩﻨﺎﻻﺭ‬

‫ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻚ ‪ —.‬ﺀﻭﯕﻰ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﻯ ﺍﻋﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﯩﯔ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺭﯞﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ ﻭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﻮﺭﻻﻧﯟﺩﯨﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﻳﺎﻟﯟﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻮﻧﻪﭺ¬ﻧﻮ ﯙ ﻳﻪﺗﻮﻡ ﻣﻴﺮﻩ ﻧﺎﻡ ﺗﺮﯞﺩﻧﻮ ﺑﯟﺩﻩﺕ‬ ‫ﺟﻴﺖ‪ ،‬ﻧﻮ ﺯﺍ ﺗﻮ ﻣﻰ ﭘﻮﻟﯟﭼﻴﻠﻲ ﺟﻴﺰﻥ ‪ .‬ﻣﻰ — ﺩﻩﺗﻲ‬ ‫ﯙﻭﻳﻨﻰ ‪ .‬ﻣﻰ — ﺯﺍﻛﻮﻧﻨﻮﻩ ﺩﻳﺘﻴﺎ ﻳﻪﭘﻮﺣﻲ‪.‬‬ ‫—ﯗﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﯗﺭﭘﺎﻗﺘﺎﺭﻣﯩﺰ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺳﻪﯕﻜﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺗﯩﻘﯩﺮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﯩﻘﯩﺮﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﺀﺍﺭﻯ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻻﺷﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﻭﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﻝ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺩﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﻛﻪﺯﻩﻧﮕﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯕﻘﺎﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬

‫ﺳﻮﯓ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻮﻋﻰ ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻦ ﻛﻮﺳﻪﭖ‪ ،‬ﻭﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﺎﻝ¬ﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﺳﭙﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﺗﯚﻭﺭﺩﻯ ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯟﻋﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺳﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﺎ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩ‪-‬ﻗﯘﺗﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﻋﻰ ﺟﻮﻕ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﻭﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ‪–،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ‪ —.‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﻰ ﺷﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻋﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﻯ ﺍﻝ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪ —.‬ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺯﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﯖﺎ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﺍﻻﺳﯩﯔ ﺑﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﯓ ﺍﺗﯩﭗ ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ ‪ —.‬ﺷﻪﮔﻪﺩﻩ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻯ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻭﻗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻩﻟﻪﯓ ﻋﯘﺭﻟﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﻯ‪.‬‬

‫—ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺤﺎﻥ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﺸﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻱ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﺩﯨﺒﯩﺮ ﻩﺗﺴﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺳﯘﻻﺗﯩﭗ ﺳﺎﻻﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻗﻮﻳﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﯗﻳﺮﻩﻧﺴﻪﯓ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﯩﻢ ‪ —.‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺳﺎﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫—ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﺘﯩﺮﻣﻪﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺷﺎﺗﺎﻕ ﻩﺩﻯ —‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﯖﺒﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯟﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﯗﺯﯨﻦ ﺍﻗﻜﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﻣﺒﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﻘﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻘﯩﺮﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺣﻮﺭﻛﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﻋﺎ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﻧﯩﻌﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﯙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪" .‬‬ ‫—ﻭﻳﻼﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﯟ ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫—ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﺮ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻻﺭﻯ ﻭﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﻣﻪﺩﺍﻟﻌﺎ ﺗﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ؟!—‬ ‫ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﻭﻻﺭ ﺟﺎﯞ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻝ ﺟﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ ﺩﻩﭖ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻳﻤﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻭﻗﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺩﺍﻡ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﺳﯩﻦ ﭘﻪﺷﺘﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮﺩﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﻢ ﯗﺯﺍﻕ ﻛﻮﺯﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﻞ‪ ،‬ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﻰ ﺑﻮﺳﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻗﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺑﺎﻋﺠﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﮔﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻻ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﺭﺱ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻣﺎﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻕ ﺷﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﻱ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺗﻴﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﯗﻳﮕﻪ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﺳﯟﯨﻖ‬

‫ﻛﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﻭﻕ ﺗﻴﯩﭗ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻴﻪﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻗﺒﺎﺳﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ؟ ﺟﯘﺯﻯ ﻭﺗﻪ ﺗﺎﻧﯩﺲ —‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﻮﻛﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﯗﺭﻋﯩﻼﺩﻯ ‪ —.‬ﻧﻪﮔﻪ ﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺷﺎﻝ ﺗﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﺮﯞﺑﻜﺎ¬ﺳﯩﻦ ﺳﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫„ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪:‬‬ ‫ﺟﯩﻼﭖ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻚ؟"‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯩﻠﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯟﺍﺱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﺎ؟! ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻤﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍﺗﻰ ﺍﯕﯩﺰﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻭﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ — ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ — ﻛﯩﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﺭﭘﺎﻕ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﯘﺭﯨﻤﺎﻕ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪. . .‬‬

‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﯗﻟﻜﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻣﯟﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﻤﯩﻦ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ ﯗﻟﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﻭﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﯗﻟﻰ ﺟﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻼﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺑﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺷﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﯗﺭﭘﺎﻗﺴﯩﺰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺗﻪﻛﺘﻰ ﺗﯘﻗﯩﻢ‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﯩﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻋﺎﺵ ﻻﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﺀﺳﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﻮﺱ ﻭﺭﻛﻪﺷﯩﻦ — ﺍﺗﺎ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻝ ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺴﺘﻮﺭ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺗﯩﻠﺪﻩ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺴﺘﻮﺭﻣﻪﻥ ﺷﯘﻗﯩﻼﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯩﻘﭙﯩﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻ ﻗﺎﺭﺍﭖ —‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬

‫ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ‪ ،‬ﺳﻪﺯﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﯟﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﻖ؟‬ ‫—ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻮﺑﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻩﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﻯ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﻩﻥ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻟﻼ‬ ‫ﭘﯟﮔﺎﭼﻪﯙﺍﻧﯩﯔ ﺍﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻣﯘﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ ﺍﺷﯟ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪ‪-‬ﻧﺎﺯ‪ ،‬ﺀﻭﺟﻪﺗﺘﯩﻚ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﺳﺎ ﻛﻪﻟﻪ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺍﯞﺭﯞﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺭ ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ ﺩﺍ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺩﻩﻥ ﻗﻮﻳﺎ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺳﺎﺕ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﺕ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺍﻧﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺍﻧﺸﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ „ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﯩﺶ‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ" ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺩﺍﺭﺍﻗﯩﻼﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﺗﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﻮﻕ!‬

‫ﯗﻟﻰ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺕ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺀﺳﻮﻧﺒﻪﻙ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﭖ ‪ .‬ﭘﯩﺸﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﯩﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺍﻳﺎﺳﻰ ﻛﻪﯕﯩﭗ ﯗﻟﻜﻪﻳﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﺍﯕﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ —.‬ﻭﻝ — ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻪﺭﯨﯔ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪ :‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﯖﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮ‪-‬ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ‪ . . .‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﻢ ﺀﺑﻴﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩﺭ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ —.‬ﻗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﯞﻋﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻠﺪﺍﻱ ﯗﺯﯨﻦ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ ﺳﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭ —‪.‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺳﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ —.‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻥ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ —.‬ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﯖﻨﺎﻥ ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺳﯘﺗﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻣﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﻭﺳﻰ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍ — ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﺒﺎﺕ‬

‫ﺷﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺷﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺗﯩﻦ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻤﻨﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺲ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﻢﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ —. . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺷﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﯗﺷﭙﺎﻱ ﻣﺎ؟‪. .‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ —:‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺩﻩ — ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪—.‬ﻩﺳﻠﻲ ﺑﻰ ﻭﺕ ﮔﻮﺭﻳﺎ ﺩﯨﻢ ﺷﻪﻝ‪ ،‬ﻛﺎﻙ ﻭﺕ‬ ‫ﻭﮔﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺍﻛﻮﻡ ﺑﯩﻞ ﺑﻰ ﻣﻴﺮ ﻭﭘﻠﻮﺷﻨﯩﻢ — ﻧﻪ ﺑﯩﻠﻮ‬ ‫ﺑﻰ ﺩﻧﻴﺎ‪.‬‬ ‫—ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ ‪—.‬‬ ‫‪:‬ﻗﺎﺯﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻝ„‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺴﺎﯓ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ﺷﺎﻳﯩﻢ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ . . .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻝ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﺍﯕﯩﺮﺍﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﯕﺪﯨﺰﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻌﯩﻨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺗﻴﯩﻨﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ‪-‬ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﻪﺭ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻻﻱ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺭﯨﻦ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻼﺭ ﺑﺎﺭﺩﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﯘﮔﻰ ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ —،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯘﻧﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻪﺭﯨﯔ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﺭﺩﺍﻋﻰ ﻣﯘﻗﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ — ﻣﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﻯ‪-‬ﺗﻪﺭﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻟﺘﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫—ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻚ‪-‬ﺗﻪ‪-‬ﻩ‪-‬ﻩﻩ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺍ‬ ‫‪—.‬‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﭖ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺭﺍ‬ ‫!‬

‫—ﻳﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ —.‬ﺷﺎﻝ ﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺭﺩﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﯗﺷﻪﯞﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﺷﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﺗﺘﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﯨﻤﻪ ﻛﺎﻣﯩﻞ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺗﻰ — ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺎ — ﺗﻪﺑﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ‪:— XIX‬ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﻛﺸﻪﺗﺎﯞ‬ ‫ﺩﯞﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﻋﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺯﯨﻠﻘﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﻟﯩﺒﻪﻙ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻗﺘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺗﯘﺭﻟﯩﺒﻪﻙ ﭘﻪﺗﻪﺭﺑﻮﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪„ ،‬ﺍﻕ‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ" ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﻰ ﺳﯘﻟﯩﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﻣﻪﯓﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺳﺎﻳﮕﯘﻟﯩﻜﺘﻰ ﭘﺎﺭﺍﻋﺎ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻦ ﺍﺗﺠﻪﻛﻜﻪﻧﮕﻪ ﺍﻳﺪﺍﺗﯟﺩﺍﻥ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ —‪:‬ﻛﯩﺴﻰ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﭘﺎﺭﺍ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺒﯩﻦ ﻛﻪﺷﯩﺮﮔﻪﻥ ﭘﺎﺗﺸﺎﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﯞﭼﺎﺳﺘﻨﻴﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺘﯩﻌﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﯞﭼﺎﺳﺘﻨﻴﻜﺘﻪﺭﺩﻯ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﺷﻮﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﭘﺎﺭﺍ‬

‫ﻣﺎ؟‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﺟﺎﻣﺒﺎﺱ‬ ‫ﺍﻗﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﭘﯘﻟﺪﻯ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ ‪ . . .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﺍﺳﯟﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﻤﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺀﻭﺭﯨﻤﺘﺎﻟﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﻪﺭﯨﯔ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭘﻴﻤﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﺍﺳﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺳﯩﻨﺎﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻗﻮﯕﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ —.‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﭘﻴﻤﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ„ ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺍﺭ"— ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻧﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻣﺎﻟﻌﺎ —ﺑﻪﺭﻩﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺱﺀﺍﺭﻯ ﻭﻳﺪﺍ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ ﺩﺍﻝ!‬ ‫—ﺍﺗﺎ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯟﺍﺱ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﻩﮔﻪﺭ ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ ﭘﻴﻤﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺳﻜﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻛﻴﻪﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‪. . .‬‬

‫—ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻣﺪﺍﭖ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﻛﻮﺭﭘﻪ‪-‬ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﺟﯩﻠﻰ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﻮﺭﻟﯩﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺩﻩ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻣﯩﯔ ﺑﺎﺗﭙﺎﻥ ﺟﯘﻙ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻡ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻱ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻧﻤﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﺟﻪﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻖ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻗﯘﻻﻱ ﺟﯩﻌﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﺳﯩﻌﺎﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ؟ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﻧﻰ ﺗﯩﻤﯩﺴﻜﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻳﺘﺸﻪ ﯨﺰﺩﻩﻳﻤﯩﺰ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﺀﻭﺗﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺑﯩﺰ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬

‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﺍﺱ ﻗﯘﺭﺍ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ —‪ .‬ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﺱ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺴﯩﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺎﻳﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﯩﺮﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻﻣﯩﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺑﻮﺱ ﺷﺎﻧﺎ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪—:‬ﻣﯩﻨﺎ ﻣﺎﯞﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺷﯩﻌﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ —‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻮﻻﻕ ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ —‪:‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﻴﯩﻢ ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ . . .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺍﻳﺘﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﯖﺪﻯ —‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ؟ ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﯕﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺷﻮﭖ ﺍﻛﻪﻟﯟﮔﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ ﺍﻛﻪﻟﺪﯨﻚ ‪ . . .‬ﺗﻮﻳﺴﺖ ﺍﭘﺎﺭﺩﯨﻖ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺳﻮ¬ﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ؟‪. .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺷﻮﭘﻜﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﻣﺴﺎﺳﺎ — ﺳﻮﻧﺪﺍ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺭﯨﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﺍﻳﺪﺍﺳﺎ —‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ ﺟﻮﺳﻴﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﺳﻪ — ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﻩﺭﻩﻣﯩﺰ ﺳﻮﻗﯩﺮ ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﻦ ﺑﺎﺳﻰ —‬

‫ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﺩﻭﺑﻰ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﻳﺪﯨﯔ ﺩﻭﺑﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻻﯞﻗﻲ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﻨﺎﻱ ﺍﻻﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍ ‪ —.‬ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺩﺍﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﯖﻌﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻟﻌﯩﻼﺭﯨﯔ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺪﻯ ﺷﻪﺭﻣﻴﺘﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﻳﻌﯩﺰﺳﺎ؛ ﺳﯘﻳﺮﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ‪ —.‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎﺯﺍﻻﭖ —‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺘﯩﻲ‬ ‫ﺑﺎﻻﯕﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﺍﻟﻼ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﺵ ﺀﺑﻮﻟﺘﯩﺮﯨﮕﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻴﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺀﺑﻮﻟﺘﯩﺮﯨﻚ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﻮﻝ ﻗﯟﺍﺕ‪ ،‬ﺗﻪﭘﺴﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﯗﺯﻩﺭ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫—ﺷﺎﻝ‪ —:‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﺗﯟﺭﻧﻴﻜﻜﻪ ﺍﺳﯩﻼﻣﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺗﯩﺮﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﻣﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﮔﻴﻤﻨﺎﺳﺘﻴﻜﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻣﯩﻨﻪ ﺀﺗﻮﺭﯨﻨﻪﻥ ﻛﻮﺭﻯ ﺟﯟﯨﻖ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻣﺎﺭﺍﻝ ﻛﻮﺭﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﻟﻮﺗﻮﻱ ﻛﻮﺭﻩﻥ‪ ،‬ﺟﻪﻥ‪-‬ﺷﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻋﯩﻨﯩﯔ ﻩﺗﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﻩﺗﻰ — ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮ — ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻼﺭ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﮔﻴﻤﻨﺎﺳﺘﻴﻜﺎﻻﺭﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﯩﯖﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ ﻛﻮﺭﻣﻴﺘﺘﺎﺳﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﻴﻼﻳﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺴﯩﻨﺪﻯ —‪:‬ﻛﻮﺭﯨﻢ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ‪ —،‬ﻙ‪-‬ﻭ‪-‬ﺭ‪-‬ﻩ‪-‬ﻥ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎﺳﻰ ﺗﺎﻣﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺟﻪﻡ ﺟﻪﮔﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻛﺎﻛﺎﻳﺎ ﺭﺍﺯﻧﻴﺘﺴﺎ ‪ .‬ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﻰ — ﺀﺑﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ —‪:‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺷﻮﭖ ﺟﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻟﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺮﺍﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪—.‬‬ ‫ﺳﻮﻻﺭﺩﺍﻥ‪ ،‬ﯗﻻﺭﺩﺍﻱ ﺷﯟﻻﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍ ﻗﺎﺷﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬

‫ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺪﯨﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ — ﺀﻭﺯﯨﻤﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﺸﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺀﻭﺯ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﻗﯘﺭﻋﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎ ﺀﯗﻱ — ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﯩﯔ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ — ﻛﯩﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ!— ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺷﺎﭘﺘﯩﻌﺎ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﺸﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻦ ﺳﯟﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﺭ ﻭﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺯﻩﺭﺩﻩﯕﻪ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ —.‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭙﺴﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻤﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺷﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﺯﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯙﻩﺭﻩﻧﻴﺘﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻞ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻧﻤﻪﻥ — ﺍﻟﯩﺴﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺴﻘﺎﻧﻤﻪﻥ — ﺍﺗﯩﺴﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺑﯘﻝ — ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫)ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﯗﺭﺩﻯ(‪ ،‬ﺭﯞﺣﯩﻤﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺗﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻝ‬

‫ﺗﻴﺘﯩﻤﺪﻩﻱ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ‪ ،‬ﻭﺕ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺗﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻛﺎﺭﺍ — ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﯕﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺳﯩﻖ ﻗﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﺍﻳﺎﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺳﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺑﯩﻠﺸﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻱ ﯗﻳﻘﺘﺎﯕﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪ ﺟﻮﻟﺪﻯ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ —.‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫„ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺍﺭ ‪ . . .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ ﻭﻟﻤﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺭﻩﻙ"‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺀﺑﻮﺳﺘﻪﻛﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺘﻴﺘﺘﻰ‪–:‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﻜﻪ ﻭﺗﺘﯩﻖ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﻯ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﯨﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ — ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺭﻛﻪﺭ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺍﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺷﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺳﯟﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺳﯘﺗﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺍﻱ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﻡﺀﻭﻟﻴﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫„ﻳﺶ‪-‬ﺍﻱ" ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻭﻣﺒﯩﻼﯞﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻥ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﻟﺪﻩﻟﻰ ﻣﻮﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﻋﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﺳﯩﻠﻤﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ :‬ﺳﻴﯩﺮﻯ‬ ‫ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺗﻪﺷﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻳﺘﻰ ﯗﻟﯩﭗ — ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ‬ ‫ﯗﻻﺭ‪-‬ﺷﯟ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﯨﺸﺴﻪ ﺩﻩ ﻣﺎﺱ‪ ،‬ﯨﺸﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﺣﺎﻣﻴﺘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﮔﺎﺭﻣﻮﺷﻜﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺷﯩﺮﻗﺎﺭ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺀﺍﻧﻰ‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﺘﻰ — ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺍﻗﯩﻞ ﻳﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﺷﯟ‪ ،‬ﻗﯩﻢ‪-‬ﻗﯟﯨﺖ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ‪ . . .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺷﻪ؟ ﻣﯘﻧﺪﺍ — ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﯓ ﻋﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﻩﯓ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﻪﺭ — ﻭﺳﻰ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞ‬ ‫ﺳﯩﻦ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯘﻻﻗﻜﻪﺳﺘﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻪﻥ ﻗﯘﺳﺎﻻﻧﺒﺎﻱ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻋﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﯗﺭﻟﯩﻖ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﻛﺴﭙﻴﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺴﺘﻮﻱ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺣﻴﻪﻣﻴﻨﮕﯟﻳﻪﻳﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﺟﯩﻞ‬

‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ؟ ‪ . .‬ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺗﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﻳﻘﯩﻤﺎﺯﺍﻗﺘﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﻼﺳﻰ ﺗﻪﯕﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻩﺳﻜﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺍﺭﺑﺎﻣﻪﻥ ﻗﻮﻳﺎﻥ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﻗﺎﻗﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪-‬ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻨﯩ‬ ‫ﭖ ﺷﺎﻝ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﯩﻌﻰ ﺑﻮﻻﺭ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺟﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪ .‬ﯗﻳﻘﺘﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺳﻪﺭﮔﯩﺘﻪﺗﯩﻨﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪» .‬‬ ‫—ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺀﺟﻮﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﭘﺴﺎﺭﻻﺱ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻚ ﺟﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻌﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺗﻮﻣﻪﻧﻨﻪﻥ — ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ‪،‬‬

‫ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﺗﻮﻟﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﺴﻦ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﺱ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺗﻮﻟﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺳﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻡ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ‬ ‫ﺍﺑﺎﺟﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻣﻮﮔﻮﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻋﯩﺸﺘﺎﯞ ﺳﯟﺳﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍﯞ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﺷﯘﻣﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻤﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪﺳﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻧﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﯨﺰﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﺭﺍﻟﭙﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺒﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪﺩﻩ ﻩﺳﻪﭘﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﭘﯩﺸﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺩﻩﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺒﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﻗﯩﻠﺘﻴﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﯟﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯞﯨﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﺳﻪﯓ‬

‫ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪-‬ﻣﯩﺲ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺷﺎﻝ ﻭﻻﺭﺩﻯ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻯ‪-‬ﺩﺍﺭﻣﻪﻛﭙﻪﻥ ﻗﺎﻣﺘﺎﻣﺎﺳﯩﺰ ﻩﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﺗﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﯕﺪﺍ‪ ،‬ﯙﻩﺭﺗﻮﻟﻪﺗﭙﻪﻥ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻩﻣﺪﻩﻟﯩﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺷﯩﻦ ﻧﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﺘﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ‪ . . .‬ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺩﻭﻛﻪﻳﻠﻪﺭ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﺪﻩﻥ ‪ . . .‬ﻗﻮﺯﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﻟﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻭﻝ ﺷﺎﻝ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﺸﻪﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫„ —ﺑﯘﻝ ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ"— ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻩﻡ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﯗﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﯓ ﺑﻮﭖ ﺩﻭﻣﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﻗﻴﯩﻦ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﻯ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻩ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ„ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﯩﻢ؟"— ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﺳﻪﻧﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪. . .‬‬

‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺩﺍ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪„ —:‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﯩﺴﻰ — ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺩﺍﺭﺍﻗﯩﻼﯞ‪ ،‬ﻭﻳﻼﺭﻯ ﺗﺎﻳﺎﺯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪ ﺟﻮﻝ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪﻡ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﯘﺭﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻳﻨﺎﻟﻤﺎ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺳﻪﻡ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‪،‬ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻤﺪﻯ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻩﻟﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻳﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﯗﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟"‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻭﻳﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﺎﯓ ﺳﯩﺰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯟﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺷﺎﻋﯩﺮﻣﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﯕﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﺩﺕ‪ 54-‬ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﻮﺗﻮﺭﺩﻯ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻭﺗﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬

‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺳﯟ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﯨﺴﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﯨﻨﺎ ﻗﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻭﺕ ﺍﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻣﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﯖﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻝ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ ﺗﯩﺮﺕ‪-‬ﺗﯩﺮﺕ ﻗﺎﺳﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﺟﺎﻗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺟﺎﻗﯩﻦ — ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﺍﻟﯩﺲ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﻭﺗﻪ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺳﯟﻯ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺟﯘﺭﺳﻪﯕﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺗﻴﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﻟﻪ‪-‬ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﯖﺎ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻗﯩﻠﯩﻢ‬ ‫— ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺍﺳﯟﺩﺍﻥ ﺀﻭﺗﯟ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻻﺭﯨﯔ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﺳﺎﯞ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺳﯩﯖﺪﺍﻱ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺳﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺳﻪﻧﺪﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺟﯩﻼﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪.‬‬

‫—ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ . . .‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻧﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﯟﺍﺗﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ﻗﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻗﯘﺭ ﺍﯞﯨﺰ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﻪﻥ ﺷﺎﻱ ﯨﺸﭙﻪﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺳﻮﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺭﻣﯩﻦ‪. . .‬‬ ‫—ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﻛﻮﺯﺩﻩﯞﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﻛﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ‪ —.‬ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻙ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪ‪.‬‬ ‫—ﻭﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺍﻟﺠﯩﭗ ﻭﻟﻪﺭﺳﯩﯔ —‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻋﺠﺎﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫—ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯕﯩﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﺣﻮﺵ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﯨﺮﺟﻴﯩﭗ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‪"—:‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﯔ ﺗﻮﺭﻗﺎ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ"‪—،‬‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺗﻮﻟﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺪﻩﻛﺘﻪﻱ ﻗﯘﻟﯩﺒﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻻﺗﯩﭗ ﺍﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻩﻟﯟ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺗﯩﺮﻧﻪﻛﺘﻪﭖ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﺳﻰ ﺗﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻟﻪﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺗﻰ ﻗﺎﺕ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻣﯘﺯ ﺍﺳﺘﺎﯞﻋﺎ ﺟﺎﺗﭙﺎﻕ ‪ .‬ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺗﻴﻪﻛﺘﻰ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺀﯗﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﻰ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ ‪ . . .‬ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺗﻴﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ﺍﺷﯩﺘﯩﻠﻌﺎﻥ‬

‫ﺍﻋﺎﺵ ﻛﯘﺑﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﻌﯩﻨﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺍﺷﯟﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯩﺮﺍﺩﺍﻥ ﺳﯩﯖﻌﯩﺘﯩﭗ ﯗﺯﺍﻕ ﯨﺸﺘﻰ‪. . .‬‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻤﻪﻧﻪﻥ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻛﻪﻟﯟﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ „ﺍﻟﺘﺎﻱ" ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻌﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﯕﻼﻋﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﻗﯘﻧﺎﺭﻟﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﻌﺎﻟﻰ ﻣﻮﻝ ﺳﺎﻗﺘﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﻮﭖ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺗﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﻪﺭﻯ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﺗﺎﯞﻻﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺗﺎﯞﻟﻰ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻭﻟﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺷﻪﻛﺘﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺭﻭﺳﺴﻴﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﺪﻯ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺷﯩﯔ ﻣﯘﺯﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻋﯩﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪„ ،‬ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻕ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻚ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻭﺳﻰ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﺩﺍﻧﯩﻜﻜﻪﻧﯩﻨﻪ‬

‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻞ ‪ .‬ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺟﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﭘﯩﺸﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺎﻻﭖ ﺀﯗﻳﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻣﻪﻥ ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ¬ﻣﻪﻥ ﺷﻮﭖ ﺗﻴﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﯓ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻴﻪﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﯨﺰﯨﻨﺸﻪ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺕ¬ﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺍﻟﯩﻨﺒﺎﻱ ﻗﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪﻛﻲ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﯘﻧﻪﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺍﺩﯨﺮﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﻴﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﻣﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﻻﻡ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯩﻞ ﻛﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﻪﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟ ﯗﺭﺗﺘﺎﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻩﺭﺗﻪ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯨﺸﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻼﻥ ﺟﯘﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﺲ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﻯ — ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻻﺳﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬

‫ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﻤﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺩﻩﯞ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺑﯩﯖﻘﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺩﻩﯞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﯓ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﻪ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻦ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﻋﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺷﺎﯓ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﯟﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻰ ﻩﺩﯨﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺷﻮﻻﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺭ ﺳﯘﻟﺪﻩﺭﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻥ‪-‬ﺳﻮﻟﺴﯩﺰ ﺑﻮﺯﺍﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎﻳﯩﭗ ﯗﺯﺍﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺀﺟﺎﺷﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻭﺗﻰ ﻗﻮﻻﻣﺘﺎﻻﻧﺎ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻧﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﻠﯩﭗ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪:‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯟﺩﯨﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ‬

‫ﮔﻮﺭﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺳﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺳﯟﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻧﺎ — ﻛﺎﻣﻪﺭﺍ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﮔﻪ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﯔ ﺗﻴﺴﻪ ﻗﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭﺩﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﺟﯩﻠﯟ ﺍﻟﮕﻰ ﺩﯗﻣﺒﯩﻠﻪﺯ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻣﯩﻜﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯟ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﯗﺭﺳﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﻻﺳﭙﺎﻱ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩﺘﻪﯞ ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻭﺗﯩﺮﯞ ﺟﯘﻳﻜﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻘﺘﯩﺮﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺭﯨﭽﺎﻛﺘﻰ ﻛﻪﺯﻩﻛﭙﻪ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ‬ ‫ﺍﺯﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﻗﻴﻤﯩﻞ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺟﯩﻦ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻌﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻭﻗﯩﺲ ﺀﯗﻧﮕﻪ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﯞ‪-‬ﯞ‪-‬ﯞ ‪. . .‬ﺍ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﯟﺩﺍﻱ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺩﻭﯕﺪﻩﺭ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺀﯗﻥ ﻗﻮﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻦ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺳﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪:‬‬ ‫—ﺗﻮﻗﺘﺎ! ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺕ!— ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬

‫ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﺕ‪-‬ﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﭘﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎ ﻩﻛﭙﯩﻨﮕﻪ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻳﺰﻩﻛﺘﻪﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﮔﻪ ﺳﻮﻋﺎ ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺟﯩﺴﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﻙ‪-‬ﺗﯘﻙ ﺍﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺮﺍﯞ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﮔﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﭙﻪﻥ ﺀﯗﺭﭘﻴﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺷﯘﯕﯩﺮﻩﻳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻕ ﻣﯘﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﺭﻩﺳﻜﻪﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﯞﺯﻯ ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﻭﻳﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺑﻪﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﯔ؟ — ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﺍ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ؟‬ ‫—ﻗﺎﺷﺎﻥ؟‬ ‫— ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺯﻭﺭﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﻱ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺕ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺯﯨﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﺗﯘﻥ ﺗﻮﯓ ﺑﻮ¬ﻟﯩﭗ‬

‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺟﻪﯕﯩﻞ‬ ‫ﻧﯘﺭ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺷﭙﺎ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯩﺒﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﭘﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﻛﯘﻟﻜﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻭﺗﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﯩﻨﻌﺎﻥ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﯟﺍﻋﯩﻨﺎ ﺗﺎﻻﺳﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﯞﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﯔ ﻩﯓ ﻗﺎﺗﺘﯩﺴﻰ —‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺍﻧﺎ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﻪ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻩﺭﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﻭﻱ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﭖ ﺍﺩﺍﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﻯ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻕ‬ ‫ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﺳﯩﺰ ﻛﯘﻥ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﯞ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺴﯩﺰ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻳﻠﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻋﯩﺘﭙﻪﻥ‬

‫ﺗﯘﺳﭙﺎﻟﺪﺍﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﺭﻯ ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺟﯩﻘﭙﯩﻞ‪-‬ﯗﺭﺍﺳﯩﺰ‬ ‫ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﯗﺭﯨﻨﺒﺎﻱ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ‪ . . .‬ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﻳﯩﺮ ﻭﺭﻛﻪﺵ ﺍﻕ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻳﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎﻕ‪ ،‬ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺀﯗﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻟﻪ‪-‬ﺟﺎﻻﺩﺍﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﺍﻡ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﻪﺗﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻮﺗﻴﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺗﻴﻪﭖ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻯ ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺗﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺍﻱ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﺭﻯ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ﺳﯟﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺷﺎﺗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺑﯩﺘﺴﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﯗﺷﺎ ﺍﻻ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﺑﯘ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﯗﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪﻧﻰ ﺟﺎﻧﻪ ﻧﻪﮔﻪ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ )ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ )ﺍﺯﺍﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻪﺯﻩﺭ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ‬ ‫ﺍﯞﻩﻧﻤﻪﻥ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺎ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯟﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﻣﻪ؛ ﺍﻟﺪﻩ ﻭﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻖ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺗﻮﺑﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺀﺗﯘﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻟﻪ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺯ ﺗﻮﯕﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﯨﺰﯨﯔ ﺍﯞﻩﻧﮕﻪ ﺑﺎﺳﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻮﺑﯩﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﮕﻰ ﻣﯘﺯ ﺩﺍﻝ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫— ﺷﯩﻠﺪﻩﻧﯩﯔ ﻣﻲ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﺎﺭ ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯨﺰﻋﺎﺭ ﺷﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﻧﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﺳﯩﻦ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻨﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ﺯﺍﺗﻰ — ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﻯ ﻣﻪ؟ ﺳﻪﺯﺑﻪﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻩﻝ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﺭ ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﺶ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﻟﺪﺍﻣﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻞ ﺗﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﺎﺩﺍ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﻩﯙﺭﻭﭘﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﺭﯨﻼ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﯓ‪-‬ﻣﻮﻝ ﭘﯩﺸﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﻪﯓ‪-‬ﻣﻮﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺳﯩﻴﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺩﺍﻟﻴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﺎﭘﺎﻧﻨﺎﻥ‬

‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺩﻩﻣﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﺎﺳﺎﺭ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﮔﻪﻳﺴﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﺟﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯟﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ —‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺍﺭﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﯨﻦ — ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺷﺎﻗﻘﺎ ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﺍﺳﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﻛﯘﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﺳﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺍﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺩﻩﻣﯩﮕﻪ ﻭﺗﻪﭖ‬ ‫ﻋﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﻩﻣﺸﻪﮔﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ ﺩﻩ ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﻣﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻳﯩﺮ ﻭﺭﻛﻪﺵ ﺍﻕ ﺗﺎﯞﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭ ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻗﺎﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ — ﻩﺳﻜﻪﻛﺴﯩﺰ؛‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺴﯩﺰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬

‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻮﻗﺎﺕ — ﻣﻪﯕﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻨﺪﻩ ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻟﻪﻧﻪ ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‪ :‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﺪﺍ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺳﺘﺎﺭﻟﯩﻼﯞ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﮕﻪﻥ ﻛﻮﻧﺘﻪﺭﻯ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺰﮔﯩﻦ ﺀﯗﺯﺩﻯ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻮﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺳﺎﯓ‬ ‫—‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﺸﻰ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﺳﺎﯓ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﯗﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ‪ :‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ — ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺯ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﭘﻪ‬ ‫ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺯﺍﺭ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺘﺎﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﻛﻪﺵ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﻣﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺒﺎﻋﯩﻦ ﺷﻪﺷﻪ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺀﺍﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺀﯨﺮﯨﻠﻰ‪-‬ﯞﺍﻗﺘﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻋﺎ ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪„ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻻﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ"‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺍﻕ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ — ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺍﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﻳﻼﻱ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﺩﻯ ﺟﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﺰ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺗﺎﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺯﻭﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﻛﻪﻝ‪-‬ﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﺑﯘﺭﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺱ¬ﺗﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪. . .‬‬ ‫—ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ —.‬ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﯓ‪-‬ﺳﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻧﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍﻣﯩﻞ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﻱ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﯗﻳﻘﻰ ﺟﻪﯕﺪﻩﺩﻯ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻝ¬ﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻧﺎﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺀﺳﻮﺯﻯ‪:‬‬ ‫—ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ ﭘﻪ؟— ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﯗﺭﺕ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﺎﻡ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ —:‬ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﺘﯩﯔ!‬

‫—ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻗﺎﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺗﯘﺭﻣﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﯞﯨﺮ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻭﻝ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﺴﻪﻙ — ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﻳﺖ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﯕﻘﺎﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺭﺑﻴﮕﻪﻥ ﺑﯘﺗﺎ ﺟﻮﻕ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ‪ .‬ﺍﺩﺍﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﻭﻝ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﭘﯩﺴﯩﻘﺴﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻳﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺒﺎﺳﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻭﺳﯩﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﭖ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻧﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﻮﺱ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﺗﻘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﻗﯩﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭﻳﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﯩﺴﺎﻧﺎﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞ ﺩﺍ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯘﻥ ﺩﻩ ﺍﻕ‬ ‫ﺟﻴﻪﻙ ﺗﺎﯞ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﻣﯩﻨﺒﻪﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﺑﻴﮕﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ — ﺑﯘﺗﺎﺳﯩﺰ"— ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ" ﻗﯩﻞ‪-‬ﻗﯩﺒﯩﺮﺳﯩﺰ ﻛﻮﺳﻪ ﺗﺎﯞﻻﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺳﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺑﯘﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﺍﯞﯨﻘﺘﺎﻱ ﺳﯩﺰﺩﺍﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻣﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﻰ ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺗﺎﻗﯩﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻳﮕﺎﺳﯩﺰ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﮔﯘﺭ ﻩﺗﯩﭗ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﺑﻴﻠﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯔ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻳﻨﺘﯟﻳﺘﺴﻴﺎﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺱ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺗﯩﻜﻜﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻖ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ —‪ .‬ﺍﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩﻳﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻳﻠﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﺩﺍﺳﺴﺎﻕ ﺳﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﯔ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺩﺍ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﻰ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺑﺎﺳﭙﺎﻟﺪﺍﻗﺘﺎﻱ ﺷﺎﻧﺸﯩﻼ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻭﻝ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺀﺟﺎﺷﯩﻚ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﻧﺸﯩﺴﯩﻨﻪ‬

‫ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﺎ ﺍﯞﯨﺮ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻪﺟﻪﮔﻪﺳﻰ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻﻥ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﯗﺳﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻪﺯﺑﻪﺱ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪-‬ﺷﯘﻟﻌﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺕ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺍﺭﻩﯓ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﭖ‪-‬ﻗﻮﺷﻘﯩﻞ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﯘﺭﻛﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻜﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﻳﻘﺎﯕﻰ ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻳﭙﺎﻗﺘﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯘﺯﺍﺭﻻﻧﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﭗ‪-‬ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﺎﻻﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺮﻩﻙ‪-‬ﻳﺮﻩﻙ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﺮﻛﻪﯞﺩﻩﮔﻰ ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ ﺍﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﺷﺎﻧﺎ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﭘﺘﻪﭖ ﺀﯗﻳﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﻘﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪﻧﻰ ﺗﺎﭘﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﺸﯩﭗ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻳﻼﯞ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﯗﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺀﻭﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻛﯘﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺍﻻﺳﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ‬

‫ﺑﻮﻳﯘﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻛﯘﺭﻙ‪-‬ﻛﯘﺭﻙ ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ ﺷﺎﻟﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺴﺎﯞ‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﻻﻧﺎ‬ ‫ﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺩﻩﻣﯩﻜﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﻰ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﯖﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﯩﻠﯩﻤﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻠﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﯞﺍ ﺩﺍ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪﻥ ﻩﺳﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﻪﻝ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﯞ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﺭﻩ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ — ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻻﭖ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﻪﻟﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﺍﺳﯟﻋﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺳﯟﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﻣﺎﻕ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﻧﻪ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻋﺎﺵ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ — ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪. . .‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺟﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﺎﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻳﻨﯩﺘﭙﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺍﺭ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺗﺎﯞ — ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ „ﭘﺮﻳﻤﺎ"‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ —:‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﯩﺮﻩﻳﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﻮﻕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ —.‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫—ﺟﯩﻠﺠﻲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﺭ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﺭﺗﺎﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺩﺕ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺯﻩﺭ‬

‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﯗﺭﺍ‪-‬ﺟﯩﺮﺍ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺗﺎﺱ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻧﺪﺍﻋﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﯩﻘﻘﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺷﺎﻗﯘﺭ‪-‬ﺷﯘﻗﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯩﺮﺍﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻌﯩﻦ ﺍﺯﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎ ﺑﻪﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻛﻪﯞﺩﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻮﺭﻣﻮﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺍﺯﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﺘﻰ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺍﻳﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﺰﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮﺩﻩﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ‪:‬‬ ‫—ﺗﻔﯟ! ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ!— ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺷﻴﻘﯩﻠﺪﺍﺗﺎ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺍﻋﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺗﯘﻛﺴﻴﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫—ﺩﺍﯙﺍﻱ ﻧﺎﺯﺍﺩ! ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺑﯘﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺕ!‬ ‫—ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﻴﺎﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫—ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪— ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﺮﻭﺳﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﺎﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺍﻳﯩﺮﺍ‬ ‫ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻥ ﻗﺎﺩﺍﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍ ﻳﺘﯩﯖﺪﻩﭖ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪﺕ‬ ‫ﺟﺎﻻﻣﺎ‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﯩﻠﺠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﻟﻤﺎ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺍﯞﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﯨﭽﺎﮔﺘﻰ ﻭﯕﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﻟﺪﻯ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﻛﯘﺷﻪﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻩﺵ ﻧﺎﺗﻴﺠﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯟﺭﺍﺩﺍﻱ ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻱ ﺟﻪﻧﺘﻪﻛﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭ ﺷﺎﺷﻘﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍ ﺷﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫—ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻪﺗﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬

‫—ﻗﺎﻧﻪ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‪.‬‬ ‫—ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺳﺴﺎﯓ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﺴﺎﻡ ﺩﺍ — ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺍﻻﻳﯩﭗ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻼ‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﻗﺎﭖ‪:‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﻛﯘﺯﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻳﺎﯞ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﯕﺸﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻘﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﻛﻪﻝ ﺩﻩﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‬ ‫ﻣﻪ؟ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺵ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯟﺳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻻﻧﻰ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻮﺑﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺴﯩﯖﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯟﯨﻖ ﯨﺰﻋﺎﺭ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﯩﻤﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺟﻪﻝ ﻛﻪﯞﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻣﯘﺭﺟﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﯞﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺀﯗﻥ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪،‬‬

‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﻘﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺪﺍﺭﻯ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﭘﺎﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﯟﺍﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺑﯘﺯﺩﻯ‪:‬‬ ‫—ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﯨﺰﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﯟﺍﻻﻱ ﻗﯩﺮ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﻞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ —.‬ﯙﻭﺕ ﺑﺎﺷﻜﺎ‪.‬‬ ‫—ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻳﺪﻩ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﻰ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺳﻮﺭ‬ ‫ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ‪.‬‬ ‫—ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﻭﻳﺎﺗﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ —‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﻱ ﺷﯘﺑﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟﺩﻯ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺗﭙﺎﻱ ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻕ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﯘﻻﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﯩﮕﯘﻧﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﺘﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﯟ ﻣﻴﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﯗﻟﻰ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﻟﻰ ﻣﯩﺮﺯﺍﻡ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﻘﻘﺎ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻳﺪﯨﻚ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﯟ — ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ ﻭﻧﻪﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺭﻯ ﻭﺭﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﺷﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﭙﻪﻥ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﭘﺸﯩﻤﺎ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫„ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﺎﻡ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺷﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻱ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺲ ﺟﺎﻕ ﺟﻴﻪﮔﻰ ﺍﻋﺎﺭﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺍﻕ‬ ‫ﻧﯘﺭﻋﺎ ﺑﻮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺷﺎﻋﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺎ‪-‬ﺍﻟﯩﺴﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺩﯨﻤﻰ ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻟﻤﻪﺱ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻚ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻳﺎﺯﻯ ﺑﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻳﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﭗ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺟﯟﯨﻖ ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﺍ ﺗﯩﺲ‬ ‫ﺷﯘﻗﯩﺮ ﺍﻋﺎﺵ ﺟﺎﻕ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺍﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺷﺎ ﯗﻟﯩﻌﯩﯔ ﻧﻪ¬ﻣﻪﺳﻪ ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﺗﺎﻧﮕﻪ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻠﯟﻯ —‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺑﻮﻳﺪﺍﻗﺘﻰ ﺍﻝ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﺳﯩﺘﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺵ ﺍﻳﻼ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﭘﯩﺸﯩﻨﺪﻩ ﺳﯘﻟﻖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪ :‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﮕﻪ ﻛﯩﺠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺯﯨﺮﻙ‪-‬ﺯﯨﺮﻙ ﻩﺗﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﮔﯘﺭﯨﻞ‪،‬‬ ‫ﯨﯖﻘﯩﻠﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ ﻭﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﺪﻯ ﻩﺳﯩﯖﻪ ﺳﺎﻻﺩﻯ؛‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﺷﺎﺑﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﯖﻨﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺗﺎﻣﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﯖﻨﺎﻥ ﺗﺎﻣﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻣﯘﺯ ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺪﺍﻥ ﺟﯩﻠﯟ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﻪﺭ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺳﯟﺳﯩﭗ ﻗﺎﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺑﯘﻳﯩﻌﯩﻼﯞ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻢ ﺟﯩﻠﯩﻤﯩﻖ ﻧﯘﺭ ﺳﻪﺑﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪،‬‬

‫ﻛﻮﻛﺴﯩﺮﻩﯞ ﻣﯘﺯﺩﻯ ﺗﺎﯞﺩﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻲ ﺩﺍ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪﯨﺮﯞﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍ ‪ . . .‬ﺍ ‪ . . .‬ﺍ ‪ . . .‬ﯞ ‪ . . .‬ﺍ!— ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻌﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻭﺭﻩ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ „ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻦ ﯗﺭﺩﻯ ﻣﺎ" ﺩﻩﭖ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻛﺮﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻧﺸﯩﻌﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻠﻤﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﯩﻢ ﻩﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ‪-‬ﻗﯘﺳﯩﻨﺎﭖ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺷﻜﻪ ﻩﺭﮔﻪﻥ ﻳﺘﭙﯩﺴﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﭖ‪-‬ﺑﯟﺍﺯ ﺍﻱ ﺗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺳﭙﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﻟﻜﻪ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﻧﯘﺭﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪-‬ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﻘﺎﻝ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻟﻪﻧﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﯘﺕ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻻﻧﺎ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ ﺀﯗﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺩﺍﻣﻪﺳﺘﻪﻡ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻣﻪﺳﺘﻪﻡ ﺟﻮﺗﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯘﻟﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻟﯩﯔ ﺗﺎﯞ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﻳﺪﻯ ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺳﺎﺕ ﻗﯘﻣﺎﺭﭘﺎﺯ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ —.‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﯗﻗﻘﺎﻥ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﯗﻗﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ‬ ‫ﭘﺎ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ ﯗﺷﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ ﺍﻧﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺍﻻﻳﯩﻘﺸﻰ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻧﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﻋﺎﻧﺎ‪. . .‬‬ ‫—ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯩﻤﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﯗﻟﻰ ﯗﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﯗﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‪„ :‬ﺗﻮﯕﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﻟﻪﯞﺭﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﺍﻳﻠﻰ ﺗﯘﻧﮕﻪ ﺷﯩﻦ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪—.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻩﺭﺗﻪﻙ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﺯ ﺍﺗﻘﺎ ﺍﻕ ﺷﺎﻧﺎ ﺟﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﯩﻠﻪﮔﻪﻱ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺍﻋﯩﺰﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪ —:‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻤﺘﺎﻟﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺗﭙﻪﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺑﻪﺗﭙﻪﺭﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﻝ ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻧﯩﯔ ﻭﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ„ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ — ﺑﻮﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﻰ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺑﺎﻱ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪ —.‬ﺟﻮﺗﻪﻝ‬ ‫ﺑﯟﻟﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ —،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﺪﯨﻚ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﻟﺪﺍﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ —‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﻧﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ‪ . . .‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺟﺎﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﻼﯞ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﯗﺷﺘﻪﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﺑﻮﺱ ﺷﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺟﻮﻕ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﻟﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﯩﻼﭖ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻟﻰ ﻗﺎﺷﺎﻥ ‪ —.‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﺳﻪﺭﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺍﻻﺑﯘﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺟﺎﻧﻌﺎ — ﺟﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﮕﻪ — ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ‪.‬‬ ‫—ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﮔﻪ — ﺳﯟﯨﻖ‪ ،‬ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﮔﻪ —‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﯞﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬

‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪—:‬‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻋﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ „ﻧﻪﮔﻪ؟"—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﯩﯔ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺳﻰ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ؟‬ ‫—ﺟﺎﻧﺎﺭﻣﺎﻱ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻳﺖ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻪﺳﭙﻪﻱ ﻗﺎﺗﭙﺎﻳﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺘﺎﺭﯨﯖﺎ ﺷﻮﻕ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﯟﻻﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭﯨﯔ ﻧﻪ؟ ﻣﻮﺗﻮﺭﺩﻯ ﺀﻭﺷﯩﺮﺳﻪﻙ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯟﻯ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ؟ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ — ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ —‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺴﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﯞﻻﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺷﻴﺮﯨﻌﯩﭗ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ „ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ" ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻟﻮﮔﻴﻜﺎﺳﻰ ﺑﯘﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺍﻟﯩﻤﺴﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻧﺎﺭﺳﻪ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻋﻮﻱ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﻴﻨﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪-‬ﺳﯟﺩﻯ ﺍﻋﯩﺰﺍﺭﻻﺭﻯ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﺍﺩﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‪،‬‬

‫ﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﻋﺎ ﻗﯘﻳﺎﺗﯩﻦ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟﺩﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻻﺩﻯ؟‪. .‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺗﻮﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺟﯩﻠﯟ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﯞﺭﺍ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﺗﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﻴﺎﻻﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ —.‬ﯞﺭﺍ! ﺍﻧﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﻧﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻭﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻧﯘﺳﻘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺍﻻﺳﺎﻻﯞ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﺕ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺕ ﻩﻣﻪﺱ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ‪ —،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻱ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻘﺎﯞ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺩﺕ‪ 54-‬ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩﺍﻣﯩﻞ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺸﺎﺭﺑﯩﻼﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﺍﻥ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻖ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺳﻪﺯﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺴﺎﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬

‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺱ —‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﻧﻰ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﻝ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺷﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﺗﻮﺳﻪﻙ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﻮﺭﭘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺗﻘﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﻭﺯ ﺍﺑﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﺗﻜﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻕ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﻩﻛﻪﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺷﻪﻛﺎﺭﺍ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﯗﻻﻥ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺗﻰ ﯗﻟﻜﻪﻧﮕﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﺗﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺗﺎ ﺗﺎﻟﻌﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﮕﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺀﻭﺯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﻱ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻗﺎﺩﯨﻞ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺭﻩﺕ ﺟﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﺀﺑﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻛﻪﻥ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﯗﺭﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ —:‬ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯞﻣﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﻥ ﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﯨﺰﻋﺎﺭ‬ ‫ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻮﻗﺸﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺯﺍﺭﺩﺍﺑﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﻋﻮﻱ‬ ‫ﻣﯘﯕﺴﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻭﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺗﻮﻱ‪،‬‬

‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﺑﻪﻛﻪﺭ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﺎ‪-‬ﺷﺎﻳﺎ ﺑﺎﻳﺒﺎﻻﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ؟ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ؟ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺷﯘﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺭﻛﻪ ﯗﻟﺪﺍﺭﻯ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ — ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺀﯗﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻛﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰ ﺳﯟﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺷﯘﻗﯩﺮ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ‪ —.‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ—‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﺷﯘﻳﻠﯩﻜﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪—،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﯩﻢ ﺍﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻤﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﻪﻙ ﻣﯘﺯ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪.‬‬ ‫—ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻩﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﮔﺎﺯﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﯩﻤﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﻰ ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﻛﻪﺳﺘﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ‬

‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ‪ . . .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﻮﻗﺎﺕ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ — ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺳﯟﯨﻖ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪—:‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻦ ﺍﻋﯩﺰﺍﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﻖ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻣﺒﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻌﯩﻨﯩﻦ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟ ﺳﺎﺭﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻴﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻦ ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻋﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﮔﯩﺰ ﺀﺯﺍﺭ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﻌﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪-‬ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺟﯟﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ‪ ،‬ﯨﺸﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﯨﺸﯩﻤﯩﺰﺩﻩﮔﻰ ﻣﯘﺯ ﻩﺭﯨﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﻘﺎﺯﺍﻧﯩﯔ ﺩﺕ‪-‬ﻧﯩﻜﯩﻨﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﯨﺸﺴﻪﯓ— ﯨﺶ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺯﻋﯩﺮﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻭﺳﻰ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻻﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻧﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬

‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﻘﺎﻥ ﺑﯟ ﺍﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻙ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻣﺎﺭﺟﺎﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺳﻮﺯﺷﻪﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺗﻮﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪„ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﻰ ﻣﻪ؟ ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ؛ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪ —:‬ﻗﺎﺭ —‬ ‫ﻣﯘﺣﻴﺖ؛ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ — ﻛﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﺍﻳﻘﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﻣﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﻟﻪﯞﺭﻩﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻗﭙﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻳﺖ ﺟﯩﻨﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ‪ —.‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﺳﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺰﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺍﻗﺎﻧﺒﯩﺰ ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮ¬ﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﺮﻣﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺍﯞﻣﻪﺳﻪﺭ ﺑﺎﻻ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺴﯩﺰ ﺷﯩﺒﯩﻨﺒﯩﺰ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺑﺎﻧﺎﻣﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﺗﯩﺮﺍﭘﺎﻱ ﺍﺳﺎﻣﯩﺰ‪. . .‬‬

‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺷﯩﯖﺸﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﯖﺴﯟ ﺗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺀﯗﻧﺪﻯ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﻩﺩﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫—ﺍﭘﺎﻣﺪﺍﺭ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻩﺭﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺮﻱ ‪„ . . .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ‪ .‬ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺯﯨﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﮕﻪ ﻛﯩﺠﯩﻨﯟ ﺑﺎﺭ ‪ —.‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻗﺎﻗﺒﺎﺳﺘﯩﯔ ﻛﻪﺳﯩﺮﻯ ‪ . . .‬ﻗﯩﺴﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺭﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﻋﺎ ﺍﺳﺎﺭ ﺟﻮﻝ ﺟﻮﻋﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﺯﺳﻪﯓ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﯨﯔ؟— ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺷﺎﭖ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺳﻮﻝ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﻱ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻣﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺪﯨﯔ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﯩﺰ ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﭖ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﭖ ﺳﻮﺭﭘﺎ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ‬

‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ‪ . . .‬ﺍﻳﺪﺍﻻ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﮔﺮﺍﺩﯞﺱ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎ ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰ ﺳﯟﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ‪—.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺴﻪﯕﺪﻩﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ —‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﻛﻰ ﻩﻟﻰ ﺍﺟﯩﺮﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ —. . .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺑﺎﺗﯟ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﻪﺵ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﻣﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﮕﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﭖ ﻩﺩﻯ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻣﻪﻥ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻭﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﯨﻢ —‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﭘﺎﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﻣﯩﺮﺱ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫„ —ﮔﺎﺭﻳﯟﺷﺸﻴﯩﯔ "ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻡ ﻭﻟﮕﻪﻧﺸﻪ — ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﻭﻟﻪﻳﯩﻦ —‬ ‫ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﯞ‪-‬ﯞ‪-‬ﻯ‪-‬ﺍ! ﻣﻪﻥ ﺗﻮﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﻨﺎﺭﻋﺎ —‬

‫ﻭﺕ‪ ،‬ﯨﺸﻪﺭﮔﻪ — ﺍﺱ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ! ﻩﺳﺘﻴﻤﯩﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﯩﻤﺪﻯ!— ﻭﻝ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﯔ‪-‬ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺠﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﮕﻪ ﺍﻳﺒﺎﺕ‬ ‫ﺷﻪﻛﺘﻰ ‪ —.‬ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﻗﻮﺭﻗﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍ! „ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻻﺭ‪ ،‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻚ ‪ —.‬ﺩﺍﯞ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﺮﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﻥ ﯗﻟﻰ ﺩﻭﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﺱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﯘﺭﻕ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﻟﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎﻕ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎ ﺳﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪-‬ﺍﯞ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻧﻴﭽﻪﮔﻮ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ ‪ . . .‬ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫—ﺟﻪﺗﺘﻰ! ﺍﺟﺎﻟﺪﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻟﺠﯩﻤﺎﻳﯩﻖ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﻪﻛﯩﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎ ﻩﻣﻪﺱ — ﻛﺎﻣﻪﺭﺍ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺩﺯﻳﺮﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ؛ ﭘﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺟﯩﻠﯩﺮﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻧﻪ‪ ،‬ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟‬

‫ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﯖﺪﺍﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩﻥ ‪ —.‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﯗﺭﻋﯩﻼﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﮔﻠﯟﺑﻮﻛﻲ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﻪﻣﺪﻩﺭﯨﯔ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ! ﭼﺎﻭ! ﺣﺎﻱ!‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ ﺗﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯟﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭ ﻭﻳﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﺸﯩﻚ ﻗﺎﻻﭖ‬ ‫ﺍﻻﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺳﺘﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺳﯩﺰ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺳﺎﻗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺍﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﻮﻻﻕ‬ ‫ﻭﻳﻠﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﺟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ —:‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪﺗﻜﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﺳﻪﻣﻪﻳﻤﯩﺰ ﺑﻪ ‪ . . .‬ﺍﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺯﯨﻠﺪﻩﻧﻪ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺷﻰ ﺳﺎﻧﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﭗ‪ —:‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﯩﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯩﻌﯩﻼ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﻧﻪ ﺗﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻭﻳﺎﻟﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻭﻻﺭ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﭘﺎﺭﺍﺷﻴﯟﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬

‫ﯨﺰﻋﯩﺮﯨﻖ ﺟﻪﻝ ﺀﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻻﭖ ﻭﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﭗ ﻣﺎﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﺕ‪-‬ﻧﯩﯔ ﯨﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻱ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻨﺪﻩﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻳﻼﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺗﻪﺭ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﻰ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﺎﻱ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺸﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻧﯩﺶ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺟﯩﻠﯩﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﯗﻳﺎﺩﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﮔﯘﺟﯩﻠﺪﻩﭖ —‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ ﻗﯩﺴﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﺎ ﺟﺎﺗﺎ‪-‬ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪—:‬‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﯗﻱ ﺟﺎﺳﺎﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺗﻮﯕﺒﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺍﺳﺘﻪ ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﭗ‬ ‫ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻻ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﻗﺎﺭ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪ‬

‫ﺗﯩﻤﯩﺴﻜﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﯖﺪﻯ ﺑﯩﻘﺴﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﯩﻠﺠﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺳﯩﯔ‪.‬‬ ‫—ﻭﺗﺘﺎﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺪﻩﻥ ﻭﺭﺗﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺀﯗﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﮔﺎﺯﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﻪﻧﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﺯﺩﺍﻥ ﺗﺎﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﮔﺎﺯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﻗﺎﺷﺎﻥ؟—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﺵ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﯗﻟﯩﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻠﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺕ ﺀﯗﻧﺪﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﻩﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﯩﻦ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﯨﯖﺪﻯ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺟﻪﭖ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯩﺮﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﻟﺪﻯ — ﺀﻭﭖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻭﻋﺎﺷﺘﺎﯞ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪ¬ﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫—ﻭﺗﺘﺎﭘﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﯨﺸﯩﻤﯩﺰﺩﻩﮔﻰ ﺳﻪﻣﯩﺰ‪،‬‬

‫ﻣﺎﻳﺘﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻪﻧﻰ ﺟﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺳﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﯗﺯﯨﻦ‪ ،‬ﺍﺕ ﺟﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯘﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺘﯩﻌﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺳﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺳﻮﺭﭘﺎﻟﯩﻌﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﯞﯨﺮ ﻭﻳﺪﺍ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯩﻌﯩﻼ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﯗﻳﻘﯩﻨﻰ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻤﻪﻱ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯔ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﻭﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺗﺎﻳﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺴﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﺍﯞﺭﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ —‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﯘﺯﻩﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﺀﺗﯘﻥ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﯞﺍﻕ‪-‬ﯞﺍﻕ ﺟﯘﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫—ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ‪ —.‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﺳﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﻘﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﻞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻠﯩﻦ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﯕﻜﻪﯕﺪﻩﻱ ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪﻳﯩﻚ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﻨﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪﻳﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﻭﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻭﻳﯩﻨﻌﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﺎﻳﺴﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﻣﺎﻣﯩﺰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﺟﺎﺑﯩﻼﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ‪ ،‬ﯞﺭﺍ!‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍ‪ ،‬ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻮﺟﻨﻮ ‪ .‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻦ ﻭﺭﺍﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﭘﻮﺯﻳﺘﺴﻴﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ —:‬ﭘﻮﭼﻪﻣﯟ ﻣﻪﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‪. . .‬‬

‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﻯ ﺗﺎﯞﯨﺮ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﺗﺎﺳﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ —:‬ﺗﻮﻗﺘﺎﯕﺪﺍﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﺘﺎﯕﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﺳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻣﺎﻧﻰ ﺟﻮﻕ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﺎﻛﺘﻴﻜﺎﻻﺭﯨﻨﺪﻯ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪﻥ ﻣﻮﺷﺸﻨﯩﻲ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻣﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﯩﯖﻨﺎﻥ ﯗﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﻡ ‪ .‬ﺩﺍﯙﺍﻳﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﺑﻴﺎﺗﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﻣﺎﻧﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻧﺪﻯ ﺳﻮﻳﻘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺭ‪-‬ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﺎ ﺗﻴﯩﭗ ﯨﺰﺍ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩﺭ ﺑﺎﻻﻋﺎﺕ‬ ‫ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ ﺍﺗﯩﺴﺎﻳﯩﻖ ﺍﯞﻩﻟﻰ ‪ .‬ﺩﺍﯙﺍﻳﺘﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭ )ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺪﻯ( ﺍﻳﯩﺰﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﻧﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻗﺘﺎﺳﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺳﭙﻪﻛﺘﺎﻛﻠﮕﻪ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺳﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺍﺯﺍﺭﺩﺍ‪-‬ﺑﻪﺯﻩﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻳﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻖ‪،‬‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﻳﺘﺸﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺭﭘﯩﭗ ﯗﺭﻩﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺀﯗﺭﺳﻪﻙ ﯗﺭﻩﻳﯩﻚ ‪ . . .‬ﺍﯙ‪ ،‬ﺍﯙ‪ ،‬ﺍﯙ!‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺍﯙ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﺍﯙ!‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯨﺮﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﻳﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﯗﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺭﭘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﭖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺗﻮﺑﻪﺕ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺑﻴﻠﻪﺭﯨﻨﺪﻩﻱ ﺟﯘﮔﯩﻨﯩﺴﻜﻪ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻣﺸﻰ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺀﺑﻴﺎﻻﻱ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻭﻝ ﻗﯩﺮﯨﯖﺎ ﺩﺍ ﻛﻮﻧﺪﯨﻚ ‪ —.‬ﺍﻳﯩﺰﻯ ﻗﺎﻧﺎ ﺭﻳﺰﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ ﺟﯘﮔﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﻩﻛﻰ ﺭﻭﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﺯﯨﻢ‪-‬ﺍﻕ ﻭﻳﻨﺎﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻝ ﺟﯘﮔﯩﻨﯩﺴﻜﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﯟﺭﺍﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﺷﺎﺷﭙﺎﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍ ﻣﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ‪:‬‬ ‫ﻳﺘﺎﻳﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻱ ﺳﻮﺭﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯘﻙ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‬

‫ﻭﻳﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﺪﻩﻱ ﺗﯩﻜﯩﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﺷﺎﺷﯩﯖﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻗﺸﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎ ﺟﻪﺭﯨﯖﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺟﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ‪ . . .‬ﭘﺎﻟﻪﻥ ﻩﺗﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪﻥ ﻩﺗﻪﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫)ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﭗ( ﻭﺏ¬ﺷﺸﻪﻡ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﯞﮪ‪ ،‬ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﯨﺸﭙﻪﻱ‪-‬ﺟﻪﻣﻪﻱ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ‪ ،‬ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ —:‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻟﻴﺎﯞﻗﻴﯩﻢ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﺗﯩﯖﺪﺍ؛‬ ‫ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺟﯩﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﺳﺘﻮﻝ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺩﻭﻳﺒﯩﯖﺪﻯ ‪ . . .‬ﯗﺭﯨﻢ‪-‬ﺑﯘﺗﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﯞ‪-‬ﺯﺍﺗﯩﯖﺪﻯ ﺩﯙﺍﻳﻨﻮﻱ‪ ،‬ﺗﺮﻭﻱ¬ﻧﻮﻱ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺀﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪ —‪ .‬ﻗﻮﻟﻌﺎﺑﯩﻦ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫„ﺑﻴﮕﻪ" ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫—ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﻴﻠﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﻳﺘﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ —:‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻳﺎﺭ ﺗﺎﻗﺴﯩﺮ‪،‬ﺗﻮﺑﻪ ﺀﺑﻴﯩﻤﯩﺰ ﺳﻪﻧﺴﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﻴﻰ ﺟﯩﭗ ﻩﺳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻭﯞ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﺪﺍﺭ ﻭﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ ﻗﯟﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪ ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ‪. . .‬‬

‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪„ ،‬ﺩﺕ"‪-‬ﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ —‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎ ﺍﺯﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﻰ — ﺷﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺷﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺒﻪﺳﻪﯓ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﺍﻧﻪ؛‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﺯﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﺯﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺯﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ — ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺖ — ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﻩﻣﻪﺱ؛‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﻮﻗﺘﺎﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪ :‬ﺷﺎﻱ ﯨﺸﻪﺗﯩﻦ ﻛﻪﺳﻪﯕﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺷﺎﺗﯩﻨﺎﻱ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﻧﻪ؟!‬ ‫ﺍﻛﻪﻧﻰ ﺍﻳﺘﺴﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﺴﭙﺎﻳﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺯﯞﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺵﺀﺍﻧﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻻﺳﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺗﺒﺎﻕ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﻘﺸﯩﺘﯩﻦ ﺍﻻ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ!‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺝ‪-‬ﺑﯘﺝ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻣﺎﻧﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﻝ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﯨﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯚﻭﻟﯩﺶ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﺎ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﺗﻪﺑﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻱ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺑﯘﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﻴﺮﺍﻻﯕﺪﺍﭖ ﻗﯘﻻﭖ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺴﺘﯩﯔ ﻧﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﺷﺎﺑﯟ ﻗﺎﯞﭘﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ —:‬ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ! ﺟﻪﺗﺘﻰ ﻩﻧﺪﻯ! ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﺴﻪﻙ ﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﭙﻪﻳﯩﻚ! ﺍﻳﯟﺍﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺭﯨﻨﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺷﻰ ﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺍﻻﺳﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﯗﺭﯨﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﺟﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺯﻩﯕﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﻮﻗﻘﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺍﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ¬ﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﺗﻮﻗﺘﺎﺕ !ﻓﺎﺷﻴﺴﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪ؟‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﯩﯔ ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻡ ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ! ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯩﺠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﻋﯩﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺍﺗﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﯩﺸﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ¬ﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻ ﻗﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‬

‫ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺳﺎﯞ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻗﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺯﯗﻟﯩﻤﺪﯨﻖ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﯗﻟﺘﺘﺎ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﺎﻳﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺳﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﻰ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻭﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﻰ‪ ،‬ﯗﭖ‪-‬ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﭘﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﯖﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﺳﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻛﻮﻙ ﺟﻪﻟﻜﻪﺩﻩﻥ ﯗﺭﻋﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﻗﯘﻻﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﻠﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﯞﯨﭗ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺱ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﻮﻛﺴﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﻗﯘﻳﯩﻼ ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺑﯘﻙ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﺗﻪﻙ ﺍﺷﯟﻯ ﺳﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻧﻪ‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﯩﺴﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﯘﻻﭖ‪-‬ﺳﯘﻻﭖ ﺩﯗﻣﺒﯩﻠﻪﺯ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﻣﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﻭﻟﺠﺎﻟﻰ ﻭﻱ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﻕ‬

‫ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﻨﺪﯨﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﻪﻙ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪ ‪ . . .‬ﺍﻕ ﺗﺎﯞﻻﺭ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﺍ ﺟﺎﺭﯨﺴﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺍﺩﯨﺮﻻﺭ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺷﯟﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ — ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﺑﯩﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﺴﻪ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺍﻳﻠﻰ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﻱ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ‪ . . .‬ﺍﺳﺎ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﭖ‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻕ‬ ‫ﺍﯞﻋﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﻯ‪-‬ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ . . .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻻﺯﺯﺍﺗﺘﻰ ﺀﺳﺎﺗﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ‪ ،‬ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ ﺟﺎﻳﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﯘﺭﻗﺎﻳﻼﯞ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯘﻳﺪﯨﻢ‪-‬ﺟﺎﻧﺪﯨﻢ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﻩﻣﯩﺮﻩﻧﻪ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺍﻻﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪﺳﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﻟﺘﺎﺭﯨﺴﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﯕﻌﯩﻌﺎﻥ ﻳﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺩﺍﻡ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻭﻻﺭ ﻛﻮﭖ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ‬

‫ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ‪-‬ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﻭﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ . . .‬ﺷﻮﭖ ﺗﻴﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﺱ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﺗﻴﻪﺭ‪-‬ﺗﻴﻤﻪﺳﺘﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﺟﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯓ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﯙﺗﻮﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﯩﺮﻛﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﻯ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎﻻﺭ ﺀﯗﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻋﺎﺵ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯟ ﻣﻪﻛﻴﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻟﻮﻋﺎ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺷﺎﺑﺎ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻟﺪﻯ ﻧﻮﺳﻪﺭ ﺀﻭﯕﻤﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﻭﺗﻪﺭ ﺳﯟﯨﻖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺗﻪﻙ ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﻛﻪﺭﺯﻯ ﻩﺗﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺗﻪﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻗﯟﺍﯕﺸﯩﻠﯩﻖ ﺟﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺒﺎﻱ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺟﯘﺯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻪﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﺒﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﺴﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻻ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺩﻩﻡ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯ ﻗﯩﺴﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﺴﯩﻌﺎﻥ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﺍﺳﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﻪﻟﺪﻯ ﻧﻮﺳﻪﺭﻯ‬ ‫ﺳﯟ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﻦ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﺴﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﻪ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﺗﻮﯕﻌﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﺣﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺒﺎﯞﯨﻦ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﻪﺭﻯ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﯞﯨﻦ ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻧﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﭗ‪-‬ﺳﯩﻠﭗ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﺴﯩﺰ ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﯞﯨﻞ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﯩﻠﺪﻩﻱ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻧﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺷﯘﺑﺎﭖ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻛﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﺸﻪﮔﻪ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﯕﺒﺎﻱ ﻗﯘﻻﭖ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﺎﻟﺪﻯ ﭘﺎﻧﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻡ ﯗﻳﺮﻩﻛﺘﻰ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﻪ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﻗﺎﻱ ﺯﻭﺭﻋﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﻪ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯨﻠﺠﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﯖﺪﻯ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻻﻋﯩﻨﻪﺗﺘﻪﯞﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﺷﻪ‪-‬ﻛﻮﺷﻪﻧﻰ ﺟﻪﺯﺩﻩﻱ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻱ ﺗﯘﻧﻪﯞﮔﻪ ﺭﯗﻗﺴﺎﺗﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟ ﺗﯩﺸﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻣﯩﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﻪﺭﻩﺯﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺟﺎﺗﭙﻪﻳﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯﺩﯨﻜﺘﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﺳﺘﻪ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻛﯘﺗﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﺎﺭﺕ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺟﻮﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺒﺎﺳﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺕ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯘﻝ ﺟﯘﺭﺕ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺗﻮﻳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻛﯩﺮﯨﮕﻰ ﺍﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻛﯩﺮﻩﻟﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺕ ﺀﺗﯘﻥ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﺭﯨﻼﺭ ﺩﻩﭖ ﺳﻪﻧﺒﻪﺩﻯ ﻣﻪ؟!‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺟﻪﻛﻜﻮﺭﻩ‬

‫ﺑﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻛﯘﻳﺘﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﻯ ﺭﺍﺱ ﺗﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﻳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺎﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﯩﻼﻧﺪﺍﻱ ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻼ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ‬ ‫ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﻗﺸﺎﯞﻻﯞ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ — ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫„ﻛﺘﻮ؟" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﯨﻨﺸﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﭘﯘﺷﭙﺎﻕ‪-‬ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﯟ‬ ‫ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪„ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟" ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺎﻱ ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﯞ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻩﺩﻯ‬ ‫—ﺀﻭﺗﯩﻨﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯘﻧﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﺸﯩﻼﺭﯨﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺗﯘﺗﻘﺎﻣﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﯕﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯟﮔﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺍﺳﭙﺎﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﺟﯩﻠﯩﻨﺴﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﻩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻝ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻧﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻪﺷﯟﮔﻪ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞﻯ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ‪ —:‬ﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻱ ‪.‬‬ ‫„ﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ"— ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ ﯗﻋﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪„ .‬ﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ"—‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﭖ! ﻭﺳﻰ ﯨﺰﮔﻰ ﻧﻴﻪﺗﺘﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ ﺩﻩ ﻧﻪ ﺍﺭﻣﺎﻥ ‪„ .‬ﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ"— ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﺭﺍﻣﺪﯨﻘﺘﻰ ﺍﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﻰ ﭘﻪﻳﯩﻞ‪-‬ﺍﻱ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻳﺎﺩﺍﻱ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﻮﺱ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻰ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻦ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﺪﻩ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﯩﻠﯩﻜﭙﻪﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﺗﻮﯕﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﻭﺭﯨﺲ ﻛﻮﺟﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺷﻘﯩﻠﺘﯩﻢ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﻣﯘﺷﻜﯩﻞ‬ ‫ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯟﺍﻧﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻘﺴﯩﻌﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ! ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﯞﯨﻦ ﺍﺗﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺍﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺸﺎﻕ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﻋﺎ ﯨﺮﮔﻪ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻣﺎﻟﺪﺍﺱ ﻗﯘﺭﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﻪﮔﯩﺮ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﺷﺘﻰ ﻭﺭﯨﺲ‪ —:‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﯨﻠﺘﻴﭙﺎﺕ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﯖﺪﻯ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﯨﻌﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﺪﻩﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺭﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﺭﻩﺳﻪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻗﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺷﻮﻻﻧﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﻟﻪﭖ ﺑﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺭﺯﻯ ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺷﯘﻟﭙﯩﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻮﻛﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﻧﮕﻰ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻳﻪﺳﻰ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﻪ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪ ﺩﻩﭖ ﺍﻣﯩﺮ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﮔﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﺷﺎﺷﺘﺎﺭﻯ ﺀﯗﺭﭘﻴﯩﭗ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ — ﺩﻩﭖ ﺯﻩﻛﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯟﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻳﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎﻕ ﺑﻮﺭﺷﺶ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﭘﻪﺷﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻧﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﻪﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯﯨﭗ‪-‬ﺗﻮﺯﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﯗﻧﻪﻣﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﺘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﯕﺎﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺯﻩﭘﺘﻪﻧﻪ ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﻯ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ ﺩﺍﺭﻗﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﭘﺎﻧﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻳﻼﻧﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ‬ ‫ﻳﻤﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﯞﺟﺎﯓ‪-‬ﻗﺎﯞﺟﺎﯓ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻩﻝ ﻗﻮﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﻯ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭ ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﯨﺴﻘﺎ ﺗﯘﺳﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﺴﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻮﻣﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰ ﺍﺳﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺭﯨﻠﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‬ ‫ﻣﻪ‪ —:‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪1945 .‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﻰ ‪ 8‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻣﻴﻨﺎﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻧﻪﻣﻜﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺑﯘﻟﺘﺘﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻱ ﺍﻳﺘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﮔﺪﺭ‪-‬ﺩﺍ ﺳﻠﯟﺟﻴﺖ ﻩﺗﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺭﻩﺗﻴﯚﯨﺢ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﯗﻧﺎﺩﻯ ﻣﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺣﺎﻟﻘﻰ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﺗﻴﺎﻧﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﯩﺴﯩﻖ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﺟﺎﯞﯨﺰﺩﯨﻖ ﺗﺎ ﺳﻮﻝ ﺳﻪﻥ ﻣﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻭﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺭﺳﯩﯖﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﺭﯨﯖﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺗﻴﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﻯ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﺎ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﻕ ﺍﺷﭙﺎﻱ‬ ‫ﺗﻮﺳﯩﺮﻗﺎﯕﻘﯩﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻗﺎﻱ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻰ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻛﻮﺟﻪ ﺑﯟﯨﻨﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻜﻪﻥ ﻳﺰﻩﻙ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﯞﺍ ﺭﺍﻳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻝ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺭﻩﺗﻴﯚﯨﺢ‬ ‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺷﻮﻻﻕ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﺍﯞﯨﺮﺍ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻱ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﻱ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻗﺎﻱ ‪ —.‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﯞﯨﻨﻨﯩﯔ‬

‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﯨﻚ‪.‬‬ ‫—ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﺎﻋﯩﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﺎﺭﻯ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺀﯗﻳﻤﻪﻥ ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻣﻴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﺍ ﻛﯩﺴﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻋﯩﺶ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺗﻪﻙ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﻛﻪﺭﺟﺎﻗﺘﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻪﺭﺟﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﺑﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭ ﺷﺎﻣﺪﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺍﺯﯨﻠﮕﻪ ﺷﺎﭘﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﯗﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﺑﺎﻳﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﯞﺑﻪﺳﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﯩﺶ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻣﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺍ‪ ،‬ﻣﺎﺷﺎ؟!‬ ‫ﯨﺒﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻛﯩﻦ‪-‬ﺷﯘﻛﯩﻦ‬ ‫ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫—ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﯖﺪﻩ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﻛﻪﺯﯨﯖﺪﻩ ﺳﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻧﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﯕﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻰ ﻗﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻤﺎ‬

‫ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﻳﺪﺍﺭﻯ ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﯨﺮﺟﺎﻻﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﯟﺩﺩﺍ ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ ﺳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺭﻩﺗﻴﯚﯨﺢ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﻪﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻩﺗﻰ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﯗﻳﺎﺗﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺟﯘﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯟﺍﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﯩﺴﻰ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺴﻰ ﺀﻭﻟﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﻪﻙ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻌﯩﻨﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻ ﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻌﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﻪﻛﺴﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺟﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﺎﺳﻘﯩﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺩﻩﻝ ﺟﺎﺭﺩﻩﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﺟﻪﺳﻰ‪:‬‬

‫„ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺑﯘﺭﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﺗﭙﺎﻱ ﺍﯞﻧﺎﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺸﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﺟﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻣﻪﺩﻩﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻧﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﺭﯨﺘﺎ ﻛﻮﺭ ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﻧﻮﺳﻪﺭﻯ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﻩﯓ‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺀﺍﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺗﻮﻱ ﺗﻮﻳﻼﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﺮﻋﺎ ﺗﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﻰ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯟﺍﺱ ﺣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻧﻮﺳﻪﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﻣﯘﯕﻌﺎ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﯘﺳﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﯗﺯﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﯖﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺮﻗﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺳﯟ ﺳﻪﺑﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﺗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻠﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ — ﻗﯘﺯﺍﺭﻋﺎ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮ‪-‬ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﯗﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﻰ — ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﺎﺭﺗﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬

‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻩﺩﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﻤﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺍﻻﯓ‪-‬ﻩﻟﻪﯕﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺗﻪﻟﻪﺟﻜﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﯗﺷﻪﯞﯨﻦ ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺱ‬ ‫ﻩﻝ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﻣﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﺗﯘﺳﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﻟﯩﻚ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺗﻪ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎ — ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﺍﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎ ﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﻚ‪ ،‬ﭘﯩﺸﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﺑﻪﺯﮔﯩﻠﻪﭖ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﺳﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯟ‬ ‫ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞ ﺯﻭﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻛﻪﺵ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺯ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ‬

‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﻰ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻯ ﺑﯘﻝ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻦ ﺩﻩﺭ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﯨﺴﯩﺮﺍﭘﻘﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ‪„ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻨﮕﻪ" ﻛﻮﺷﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﻰ‪ ،‬ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﮕﻰ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻳﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﺴﯩﺰ ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﻪﺗﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎ ﻩﯓ ﺍﻟﯩﺲ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﻻﺗﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻕﺀﻭﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﯕﺪﻩﯞ‪ ،‬ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ‬ ‫ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻳﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻌﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻛﯩﻢ ﻛﯘﻳﺒﻪﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞﺩﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ¬ﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﯘﻻﺳﺎ ﺩﺍ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪﻣﻜﻪﺗﺘﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﺳﻪﻣﻪﻧﺪﯨﮕﻰ — ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﯘﻗﺘﻰ ﻣﺎ ﺩﻩﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩﻥ‬

‫ﺳﯘﻟﯟ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﯖﺪﻩ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﻪﯓ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﺍﻧﯩﯔ ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﻛﻮﻙ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﯨﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻨﻮﺳﯩﻦ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﻳﻨﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻗﺎﻱ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ —:‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺎﻱ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫—ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﯨﻖ ﻭﺭﯨﺲ ﺍﻻﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﭖ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ —:‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟— ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﻳﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﻪ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬

‫—ﻛﻪﺷﻜﻪ ﻩﻛﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ —.‬ﺗﻮﺳﺴﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻻ ﻛﻪﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﯨﺰﯨﻨﺸﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯞ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﺎﺳﭙﺎﻧﺎ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺭﻩﺗﻴﯚﯨﺤﺘﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺭﯞﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﻭﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺑﻮﻟﻜﻪ ﻧﺎﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺟﻪﺳﻪﻙ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯕﻘﺎﯞﻻﯞ ﻗﺎﻳﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻪﯓ ﺗﺎﺗﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻧﺒﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﺎﻱ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﻩﺭﻣﻪﻙ ﯨﺰﺩﻩﻳﯩﻚ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﺕ ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻻﺳﺎ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺷﻮﻗﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺷﺎﻟﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻜﺘﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﺎ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪! .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﺯﺩﺭﺍﯙﺳﺘﯚﯞﻳﺘﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻝ ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ‬

‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺷﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻗﺎﻱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺕ ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﯨﺲ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﭼﺘﻮ ﺳﺘﻮﻳﺶ‪ ،‬ﺳﺘﺎﺭﯨﻲ ﭼﻪﺭﺕ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﯩﺮﺍﻕ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻗﺎﻱ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﻭﺭﻧﺎﻣﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﺟﺎﻕ ﺑﺎﻳﻼﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺟﺎﻟﻌﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﻧﺎﻕ ﻗﻮﻱ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯟﻣﻪﻥ ﻛﻪﺵ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻭﻳﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯟﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯞﻻﯞ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﺍﻗﯩﺴﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﺑﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺭﻩ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺩﺍﻳﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﻴﯩﻦ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻗﺎﻱ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﺎﻧﻰ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ؟ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻢ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﺟﯘﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﺟﻪﺗﻜﻪ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻻ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﻳﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﺳﺎﯓ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﻪﺭ ﺍﻗﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍ ﻭﺭﯨﻦ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ‬

‫ﻛﺎﺭﺗﻮﺷﻜﺎ ﺗﻴﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻗﺎﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﻗﺎﻋﺎ ﺍﺗﺸﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺳﻪﻛﻪﻛﺘﻪﭖ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍﻣﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺳﺎ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ :‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭ؛ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭ‪ ،‬ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﺩﯗﻣﺒﯩﻠﻪﺯ ﺗﺎﯞﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﺎﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻢ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﯔ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﺎﯞ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪﮔﻰ ﺍﺷﯟ‪-‬ﯨﺰﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪„ .‬ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻧﺎﺗﻴﺠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻝ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺎ‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺳﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ‪ . . .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‬

‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ . . .‬ﻛﻮﻙ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺍﻟﻪﻡ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ‬ ‫ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﯞﺍﻳﯩﻢ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺩﻭﺳﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻥ ﯗﻟﯩﻌﺎﻥ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﺟﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﻭﻱ ﺩﺍ —‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻤﻪﻧﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ — ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﻗﻴﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺗﯩﻨﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺳﯟﺳﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻳﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻚ ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺗﯩﻨﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﻢ ﺑﺎ ﺳﻮﻧﺪﺍ؛ ﻭﻱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﺷﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؛ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺷﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﺑﻪﺯ ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻢ ﻋﺎﻧﻴﺒﻪﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؛ ﺍﺭﺍﻋﺎ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﯞﻟﯩﯖﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯖﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﻤﺎﻻﭖ ﺳﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭﺳﯩﯔ؛ ﺍﻣﺒﻪ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺳﻪﻧﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯟﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺭ ﺍﺳﻪﻡ ﺀﺍﻧﯩﻨﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯖﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﻗﯩﻠﯩﻦ ﺷﻪﺭﺗﻜﻪﻥ؛ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﯞﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻗﯩﺮ ﮔﯘﻟﻰ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﯔ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻜﯩﭗ ﺍﻋﺎﺭ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﺭﻛﻪ ﺑﯘﻻﻋﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻱ‪-‬ﺗﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺟﺎﺱ ﺑﻮﺗﺎ‪ ،‬ﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﻣﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻗﯘﻟﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﻘﯟ‪-‬ﻗﺎﺯ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﻘﺎﻥ‪ :‬ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺍﯞﺍﺳﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﯔ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻣﺎﻗﺎﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺍﻧﺪﻯ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺷﯩﺮﻗﺎﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﺑﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻥ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻦ ﯗﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﮔﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻪﺑﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﻣﺎﺯﺩﺍﺗﻘﺎﻥ؛ ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﺑﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ ﺍﻳﻤﺎﻗﺘﻰ ﺍﻟﺘﯩﻨﻤﻪﻥ ﺍﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﺗﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺷﺎﺗﯩﺮﯨﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ؛‬

‫ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﺑﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺷﻮﭖ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻﯞﻯ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻧﺎﺯﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺳﯩﺮﺷﯩﻞ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ؛ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﺎ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻋﺎﻧﺎﻕ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻗﯩﺰ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺍﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺍﻗﻘﯟﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ؛ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﯩﻨﻪ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ؛ ﻭﻝ ﺟﺎ‬ ‫ﺭﺍﺗﯟﺷﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﯞﺷﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺳﺴﯩﺰ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﯟ ﮪﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ‬ ‫ﺳﯩﺮﺷﯩﻞ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ؛‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﯟﻯ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ؛‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟﻣﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺭﯞ ﺀﻭﯓ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ ﻣﺎﺳﺎﯓ ﺣﺎﻟﺪﻩ‬ ‫ﻩﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﺍﻧﺪﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ؛ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻭﯕﺎﺷﺎ‬

‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﺷﻮﭘﻜﻪ ﺑﯘﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ؛ ﺟﺎﺱ ﻗﯩﺰ ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﭘﺘﺎﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟﯨﻦ‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻛﻴﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ؛ ﺟﯘﻗﺎﻻﯓ‬ ‫ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﺎﺭﻻﯞ ﺗﯩﮕﯩﻠﯩﺴﻰ ﺑﺎﻟﻌﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﻧﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﻣﯘﺷﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﺎ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺟﯩﺮﺗﯩﻼﺭﺩﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ؛ ﻧﻪ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻳﯟ ﺷﺎﺵ ﺑﯘﻳﺮﺍﻻﻧﺎ ﻗﻮﺑﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﺩﻯ؛ ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﯩﻨﺪﻩﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮ ﻣﻴﯟﺍ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺍ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺗﯩﻦ ﻗﻮﺱ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻣﺒﯩﻞ ﺑﯩﺘﯩﻤﯩﻨﺪﻩﻱ؛ ﺍﻝ ﺗﺎﻝ ﺷﯩﺒﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﯘﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺵ ﺑﻪﻝ ﺀﯗﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺗﯘﺭﺳﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﯩﺴﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ؛ ﺍﻝ ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﺴﺎﻳﻰ ﺑﻮﻳﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﯩﺒﻪﻙ ﻣﻮﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻥ ﺀﺗﻮﺱ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺯ‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺗﻪﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﯖﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﭘﻮﺳﺘﯩﻖ ﺟﯩﺮﻻﺭﺩﺍﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪﻙ ﺳﯩﻨﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺍﻣﺒﻪ ﺳﯩﻤﺒﺎﺗﺘﻰ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﯩﺰ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ؛ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺑﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﺩﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻧﯘﺭ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺍﯞﻟﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﺪﯨﺮﯞﮔﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‬

‫ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩﻣﯩﻤﺪﻯ ﯨﺸﯩﻤﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻢ؛ ﻗﯩﺰ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻗﻴﺎﻝ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ؛ ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﺩﻭﻋﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺍﺩﻩﻡ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺑﻮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ؛ ﺑﻪﻳﺒﯩﺘﺸﯩﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺖ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﺭﻗﯩﻨﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻛﻪﺷﯩﻨﺪﻩ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻤﻨﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻢ ﺑﺎ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺳﯘﻟﯟ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺀﺍﻧﺸﻰ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﻢ؛ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﮕﯩﻤﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﻨﺪﯨﻢ ﺩﺍ؛‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﻪﮔﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺭ ﺩﯗﻋﺎﺳﻰ — ﺗﻪﻙ ﺳﻪﻧﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭ‪-‬ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺷﺎﻡ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ — ﻗﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ؛ ﺳﻪﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﺟﻮﻟﯩﻘﭙﺎﺩﯨﯔ ‪ . . .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ :‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺯﯨﻨﺪﺍﻧﻌﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ؛ ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‬

‫ﺟﯘﻣﺪﯨﻢ — ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﺭﻗﯩﻦ ﻛﻪﺷﺘﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻴﻠﯩﻜﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﺱ ﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ . . .‬ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﺷﺘﯩﻢ‪ :‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﮔﻪ ﺑﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﺮﺗﯩﯔ‪-‬ﺟﯩﺮﺗﯩﯔ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﺍﺭﺍﻗﻰ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻳﻜﻪﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺀﻭﺯﯨﻤﺴﯩﻨﻪ ﺟﯘﺭ‪-‬ﺟﯘﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯟﻻﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﯟﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ؛ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﺗﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﺪﻯ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺟﯩﻼﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ؛ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺭﻧﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﻣﻪﯕﺪﻩﺩﻯ ﻣﻪ ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺴﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻢ ﺗﯘﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ —‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻢ ﻗﺎﺭﺱ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﯩﻢ ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪ :‬ﺷﺎﻟﻘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﻦ؛‬ ‫— ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﯩﭙﯩﺮﻻﭖ ﻣﻮﻻﻳﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻥ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻗﯩﺴﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺍﻗﺘﻰ — ﻩﺵ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻭﻳﻼﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ؛ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻪﺯﯨﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﯨﻢ — ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﯨﻢ — ﻣﺎﯕﺎﻳﻼﻣﺎﺩﻯ‪ :‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺩﺍ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﻻ ﺑﻪﻳﻘﺎﻡ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻥ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﺘﻪﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ؛ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﯗﺭﻻﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻤﺪﺍ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﺍﯞﯨﺰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﺑﻪﻳﯟﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻞ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ‪-‬ﺟﯩﻠﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﺎﺳﯩﻤﺎ‬ ‫ﯨﺲ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﻣﺪﺍ ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺳﺎﺕ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻻﺭ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﭘﯩﺮﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﻮﻻﺭ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ —„ ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪ ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﻛﻪﯞﻟﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ —‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﺯﻩ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ"— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯨﯖﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﺩﻩ ﻛﻪﻣﻪﯕﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﻣﺎﺱ‬

‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﻚ؛ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ :‬ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﻛﻪﭘﻜﻪﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺍﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭ؛ ﺍﯞﯨﻞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ . . .‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ . . .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺖ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪. . .‬‬ ‫—ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﺩﻯ‬ ‫‪...‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ —‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰﮔﻰ ﺩﯗﺭﺩﺍﺭﺍﺯﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﺍﻳﻘﺎﺳﭙﺎﻱ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﺎﻱ ﺳﯩﯖﺪﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ ﺟﯘﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﺪﻯ ﻗﺎﯞﺳﯩﺮﯨﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ‪ . . .‬ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﯟ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﯕﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﺗﻪﻙ ﻩﺳﺘﻪﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺳﺎﺕ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﺟﺎﺯ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻼﯞ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪:‬‬ ‫‪„ .‬ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺍﺕ ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻱ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺳﺎﯞﯨﻦ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﯩﻦ‬ ‫ﻩﻧﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﮕﻪ ﺟﻮﺳﯩﻼ ﺀﻭﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻦ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻛﻮﺯ ﺑﻮﭖ ﺗﻪﺑﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﯓ‪-‬ﺷﯘﯓ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ؛ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ „ﺍﻱ‪-‬ﺀﯗﻱ" ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺍﺷﺎﻻﻱ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻻﺩﻯ؛‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﻣﺎﻣﺎ‪-‬ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﺍﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﯨﻚ؛ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻱ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺰﮔﻰ ﻧﻴﻪﺕ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻩ‬ ‫ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﺘﻰ؛ ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺳﺎﺑﺎﻋﺎ ﺳﺎﺭ‪-‬ﺳﯘﺭ ﻗﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺩﺍﯞﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ؛ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﯨﻤﯩﺮﺕ‬ ‫ﯗﺯﺍﭖ ﺑﺎ¬ﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺳﯘﻟﺪﻩﻟﻪﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﻭﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺑﯩﻘﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ؛ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬

‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﯟﺭﺍﺩﺍﻱ ﺷﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺷﻪﮔﻪ ﻗﺎﻋﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺗﯘﻥ —‬ ‫ﺍﺭﯞﺩﯨﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﻰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ — ﻗﻮﻳﺸﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﻌﺎﻥ‪-‬ﻭﺳﻘﯩﺮﯨﻨﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻻﻛﻮﺯ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ؛ ﻩﻧﺪﻯ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﮔﯘﺭﭘﯩﻠﺪﻩﺗﻪ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ؛ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‪-‬ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ ﺟﯘﻧﺪﻩﺱ ﺟﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫„ﺟﻮﻟﺪﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﻳﺎﻕ" ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ؛ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﯗﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ؛ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ — ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﯨﺎﻳﺎﻕ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﯨﻢ؛ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﯗﺯﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﯩﭗ‪„ :‬ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻙ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ؛ ﺀﺑﯩﺰ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻚ؛ ﺳﺎﺑﺎ ﭘﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯘﯕﻌﺎﻕ ﺑﻮﻳﻠﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﯩﺸﻪ ﺍﻳﻪﻝ ﻳﻤﻪﻧﻪ ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﯨﺮﻛﯩﻠﻤﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯘﻳﯟ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ؛ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻣﺎﻳﻰ‬

‫ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺳﯩﯖﻌﯩﺘﺎ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﯩﺰ ﺷﯩﺮﺍﺩﺍﻱ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ؛ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﻪﺳﻪﺩﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻗﯩﻤﯩﺰﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﯨﻚ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺷﯩﻞ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮ؛ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﺩﯗﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﻛﯩﺮﺩﻯ ﯗﻳﮕﻪ؛ ﻭﻝ ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ؛ ﺳﯩﻤﺪﺍﻱ ﻋﯩﭗ ﻛﻴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﻗﺎﻟﺘﺎﯓ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺟﺎﯞﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺍﻧﺘﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﻛﻪﯞﺩﻩﺷﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ — ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﯩﻨﺘﻪ ﺷﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺕ ﻗﯩﺰﯞﻯ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﺪﯨﻖ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﺪﯨﻢ؛ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻩﺱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻭﻳﺸﺎ ﻗﻴﺎﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻤﻨﻪﻥ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﯨﺰﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻧﻪ — ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎ‪ ،‬ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﻣﻪ‪ —،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ‬

‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺑﯟﺍﻟﺪﯨﺮ ﺳﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪ؛ ﺍﺳﺎ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؛ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﮪﺎﻡ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﯗﻋﯩﺴﯩﭗ ﺗﺎ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﯨﻚ؛ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺵ‬ ‫ﺍﻻﻣﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﺩﻯ ﺟﺎﺯﺑﺎﭘﺘﻰ؛ ﺍﻛﻪﺳﻰ — ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻙ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻝ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﻩﺷﻜﯩﻮﻟﮕﻪﻧﮕﻪ ﺑﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻭﻗﯩﺲ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ ﺑﻮﺱ ﺗﯘﺭﺩﻯ؛ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻦ ﻭﻳﺸﺎ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﺘﯩﻢ‪ :‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻠﻪﺩﻯ؛ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻝ ﺩﯗﻟﻪﻱ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻧﺎﺟﺎﻋﺎﻱ ﻭﺗﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺟﺎﺳﯩﻨﻌﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﺪﻯ ﯗﺳﺘﺎﺭﺍﻣﻪﻥ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺳﺎﭘﺸﯩﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﺩﻯ؛ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺸﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺍﻳﻨﯩﺪﻯ؛ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻙ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎﺑﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪„ :‬ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ‬

‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ"‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍﻋﻰ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺍﯕﻘﯩﻌﺎﻥ ﻛﻴﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻻﺩﺍﻥ‪ :‬ﭘﺎﺭﻛﺘﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺍﺗﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻴﻮﻳﻨﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩ‬ ‫ﻕ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻣﯘﯕﻤﻪﻥ ﺍﺳﻪﺭﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﯨﻢ؛ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻛﻮﺭﯞﮔﻪ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﻭﻝ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺷﻪﻛﻪﻳﻠﻰ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﯞﯨﻖ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‬ ‫ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺟﯘﺭﺩﺍﻱ ﺑﻮﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻭﭘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎﺗﯩﻦ — ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺎﻋﺎ ﺑﺎﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ؛ ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ"‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﺪﯨﻢ‪ :‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺯﺍ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌ‬ ‫ﺍﺕ ﺀﻭﺯ ﯞﯨﺴﯩﻨﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻝ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﺰ؛ ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻱ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻧﻪ ﻩﺳﻜﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ — ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ؛ ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﯗﻣﯩﺘﯩﻼﺩﻯ؛‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻻﺳﯩﯔ — ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﻛﻮﻟﮕﻪ ﺳﻪﻛﯩﺮﻩﺭ ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﯔ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺳﺎﻧﺎﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﺎﻻﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺍﻳﺎﻻﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﺮﻣﺎﺱ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻋﺎ ﺗﻪﻟﻪﻣﯩﺰ؛ ﺟﯩﻠﻘﯩﻠﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﯗﺯﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻠﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﺟﻮﺗﺎﻧﻰ ﺍﺳﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻩﺷﻜﯩ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻥ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ! ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﺍﻗﺒﯩﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﺀﺍﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺎ ﺷﻮﻣﺪﯨﻢ؛ ﺍﻝ ﺟﻮﻝ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻢ‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺀﺍﻧﮕﻪ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﯘﻻﻕ ﺀﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫„ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ‪„ :‬ﻭﻝ‬ ‫ﻳﺘﺘﯩﯔ ﺍﻳﻪﻟﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻪﻳﯩﺴﭙﻪﻥ؛ ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ‪ :‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﯨﻢ‪ :‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻭﺗﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‬ ‫ﺍﻗﺘﻰ‪ :‬ﻩﺷﻜﯩﻮﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺱ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻠﺪﻯ؛ ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻳﺪﯨﻢ —‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺀﺗﯘﻧﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻮﯕﺎﺯﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ؛ ﻩﺷﻜﯩﻮﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺀﺍﻥ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﮔﻪﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ„ ‪ . . .‬ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﺎﻗﯩﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ —"ﺍﺳﺘﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ — ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﺩﯨﻢ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﮔﺎﯞﮪﺎﺭﻋﺎ ﻣﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﯩﻢ ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﻟﯩﺲ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﻟﯩﺲ ﻧﺎﺭﺳﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪ ،‬ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﻗﻮﻟﯩﯔ ﺟﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻡ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﯓ ﻣﻮﻳﯩﻦ‪ ،‬ﯗﺭ ﺩﺍ ﺟﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺳﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﯩﭗ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻱ ‪ . . .‬ﺟﯩﻠﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺟﯩﻠﻰ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯘﯓ‪-‬ﺯﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭﻭﺷﺎﻗﺘﺎ ﻣﺎﺯﺩﺍﭖ ﻭﺕ ﺟﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﻗﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﻗﯘﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻧﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺗﻮﯕﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺭﺍﻗﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﯟﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻛﯘﺯ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ‪. . .‬‬ ‫„ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺍﺩﺍﻡ‪-‬ﺍﻋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‪-‬ﺍﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻴﻮﻳﻨﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻧﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﻣﻪ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ؛ ﻛﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺠﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ؛ ﺑﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻻ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺑﺎﺯﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﯘﺯﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﯨﻠﮕﻪﺭﯨﻨﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﯖﻨﻪﻥ ﺍﯞﯨﺴﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻚ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻪﺳﺘﻪﺭﺩﻩﻱ ﻩﻟﯩﮕﻪﺭ ﻩﺩﯨﯔ؛ ﺗﻮﺑﻪﯕﻨﻪﻥ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺷﺎﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﯨﻦ ﺍﻟﺴﺎ‪„ ،‬ﭼﺎﭼﺎﻻﻋﺎﻥ "‬

‫ﯨﺸﻘﯩﻨﺪﻯ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﺀﯗﻧﻰ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯘﻧﺪﯨﺮﺍﺭ؛ ﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﻣﻮﻝ‪-‬ﻣﻮﻝ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ ﺍﻋﺎﺵ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﯩﻨﺘﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺳﯘﺭﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﺟﯟﺍﺱ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻭﻳﯩﺴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﯩﻨﺸﻪ ﯗﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻠﻰ؛ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﯗﺷﻘﯩﻦ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﺑﻮﺯﺍﺭﻋﺎﻥ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻻﺩﻯ؛ ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﻣﻪﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺩﻯ؛‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺱﺀﺍﻥ‪-‬ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﻰ ﺳﯘﺭ ﺑﯘﻟﺖ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺍﯞﻟﻰ‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ؛ ﺀﺍﺭ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺷﻪﮔﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﻕ ﻛﯘﻟﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻗﻰ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﺎﺩﻯ؛ ﺳﺎﻣﺎﻻﺩﺍﻱ ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮ ﺷﺎﻣﻰ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ؛ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯟﻯ — ﺑﺎﻕ ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬

‫ﺑﻪﺗﺘﻪ ﺀﺑﻲ ﺍﻻﯕﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﻪﺳﯩﯔ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﯖﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﯘﺯ ﺗﺎﻧﯩﺴﯩﯔ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻥ؛ ﺳﻮﻧﺪﯨﻌﻰ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪ ﺳﻮﻧﻰ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻮﻳﻨﺎﻗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻭﺭﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﺗﺎ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﯨﻢ؛‬ ‫ﺑﻴﮕﻪ ﺯﺍﯞﻗﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻦ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺴﯩﺰ ﯗﻟﺪﺍﺭ ﺳﺎﺑﺎﭖ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﻯ ﯨﻘﺘﻴﻤﺎﻝ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻩﺭﻣﻪﻛﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﻪﺯﻯ ﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺟﺎﻟﯩﻌﺎ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ؛‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﻩﻛﻰ‪-‬ﻩﻛﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ‪-‬ﯗﺷﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﺴﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﺸﺎﺗﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺟﯟﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﯟﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﺎﺭ ﺟﯘﺭ؛ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﯘﻟﯟﯨﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﯩﺴﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﻴﭙﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﺰﯨﻨﺒﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺩﻩ ﻭﻗﺸﺎﯞ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺍﻧﺎﯞ‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺗﯩﻨﻰ ﻩﻟﻪﻣﻪﯞﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪-‬ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻦ ﺩﺍ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﯟﻯ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ؛ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻰ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﺘﻰ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻴﻘﻰ‪-‬ﺷﻮﻳﻘﯩﺴﯩﺰ ﺍﺳﻪﻡ ﻣﯘﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺭﺑﻪﺯ ﺟﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺷﯩﺮﺍﺩﺍﻱ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﻳﻘﻰ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﺘﻰ ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﻛﻮﺯ — ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺗﺎﻳﺪﯨﺮﺍﺗﯩﯖﺪﺍﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ؛ ﺍﺩﺍﻡ‪-‬ﺍﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ ﺑﻮﻟﻪﻛﺸﻪ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮ‪-‬ﻗﺎﺯ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ؛ ﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺴﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﻌﻰ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ — ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺭﯨﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯟ ﺑﺎﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ؛‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﻛﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﺗﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﻨﯟﮔﻪ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﺷﺎﺭﺗﺘﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ . . .‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻭﻳﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﺗﺎﻧﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺪﺍﻱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﻪﯓ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﮔﻰ — ﻗﻮﻝ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﻗﯘﺯﺩﺍﺭﺩﺍﻋﻰ‬

‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ‪-‬ﺟﻪﻟﻪﯓ‬ ‫ﻩﯕﻠﯩﻜﻜﯘﻝ؛‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭗ ﻳﻪﻛﺘﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﻮﺱ ﺍﯞﺭﻩﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ؛ ﺍﻝ ﻭﻝ ﻭﺩﺍﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﺒﻪﺕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﺑﻪﺯﺩﯨﻜﺘﯩﯔ ﻛﻪﺭﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎ ﻩﺭ ﺳﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﻩﺭ ﺟﯘﺭﻩﻙ„ ﺍﻟﭙﻴﻨﻴﺴﺖ" ﺟﻮﻕ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻻﺩﺍ! ﻭﻻﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﯗﻣﯩﺘﻜﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﺱ ﺟﯘﺗﭙﺎﻳﻤﯩﻦ؛ ﻗﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺀﯗﻳﯩﺮﺳﻪﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻪﺭﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﻩﮔﯩﻦ ﺀﻭﺭﺕ ﺟﺎﻻﺳﯩﻦ؛ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﻣﺪﻯ ﺟﻴﻨﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯩﻤﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ‬ ‫„ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻠﯩﻜﺘﯩﻢ‪:‬‬ ‫ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻪﮔﻪ ﺟﯘﺭﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ"‪ —،‬ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻋﯩﻢ ﻩﺩﻯ؛ ﻭﻝ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻳﺘﭙﯩﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻤﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻭﻳﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫„ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ ‪ . . .‬ﺍ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﯩﯖﯩﺰ ﻛﯩﻢ؟"— ﻭﻝ ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ ﯗﻳﺎﻻﭖ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ؛ ﺷﯟﻟﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﻣﺎﻗﺎﯞ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ؛ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻩﺭﻩ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ﺑﻴﻮﻳﻨﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻮﺱ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩﺷﯩﻠﺪﯨﻚ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﺷﻜﻪ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ؛‬ ‫ﺣﺎﻟﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ؛ ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﻯ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ﻩﺳﻪﺭ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﯗﺷﻘﺎﻻﻕ ﻭﻱ ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻢ ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻤﺪﺍﭖ ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﯗﻻﺳﺘﻰ؛ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﺩﯨﻢ؛ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺀﻭﺯ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻻﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺟﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻱ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯨﻤﺪﺍﭖ‪-‬ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﻰ؛ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﻧﺘﺘﻰ‪„ :‬ﺀﺗﯩﻞ ﺗﺎﺑﯩﺴﭙﺎﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﯞﯨﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ"‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺴﯩﺰ ﯨﻨﺠﯩﻘﺘﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﯨﻢ؛ ﺑﻪﺳﯩﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﯘﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪„ :‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﯞﺭﻩ‬ ‫ﺑﻮﻻﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ‪ —". . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻢﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﭘﻪﻥ ﺟﺎﺗﺒﺎﯞﯨﺮﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﻙ‬

‫ﺳﯟﯨﺘﺎﺭ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﻭﺭﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﯞﭘﯩﺮﯨﻤﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﻡ‬ ‫ﻛﻮﻛﻜﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ„ ‪:‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻱ ﯨﻠﺘﻴﭙﺎﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰ"— ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻳﺮﺍﺩﯨﻢ؛ ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﺴﺎﺷﻰ؛ ﺀﺑﯩﺰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ؛‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﻡ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﮔﻪ؛ ﺟﯘﺭﺕ ﺗﺎﺭﻗﺎﯞﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ؛ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺭﻻﻧﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﯨﻢ؛ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﻟﻜﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ؛‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﺎﺭ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺴﻪﻡ ﺩﻩ‪ :‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﯨﻢ؛‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﭘﺴﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ؛‬ ‫ﻭﻝ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ؛ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯘﺭﺩﻯ؛‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ ﯗﻋﯟﻋﺎ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ؛ ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﯩﻢ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻢ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪،‬‬

‫ﻟﻪﻛﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺗﻮﻟﻘﯟﯨﻤﺪﻯ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ‪„ :‬ﺍﻳﻨﺎﻡ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺳﻴﺎﻗﺘﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﯘﻟﯟﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺩﯨﺮﻟﯩﺴﯩﺰ؛‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ؛ ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﺎﻥ ﺍﻟﺸﺎﻗﺘﺎﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻌﯘﺭﻟﯩﻢ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯗﻣﯩﺘﯩﻼﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﺳﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻛﯘﻡﺀﺍﻥ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻗﭙﯩﺰ؛ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻋﯩﻼﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﺴﻪﯕﯩﺰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﺑﺎﺭ ﻗﺎﺯﯨ‬ ‫ﻋﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ؛ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺳﺎ ﺍﻋﺎﺭﺍﺭ ﻗﻮﺳﺎﻕ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﻩﻡ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﯨﯖﯩﺰ ﺣﺎﻕ؛ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺀﺳﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻭﺗﻪﺭ ﻩﻟﻪﺱ ﺍﺩﺍﻣﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﺩﺍﻡ —‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﯩﻠﯩﻌﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﯘﻣﯩﺮﻟﯩﻘﻘﺎ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﭙﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻴﻘﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻡ ﻛﻪﺭﺑﻪﺯ ﺩﻩ ﻛﻪﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﯟ‬

‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﭘﺎﻻﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﯩﻦ ﺟﻮﻳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﻤﯩﻦ؛ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯘﺯﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﮔﯘﻟﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻣﯘﺯﺩﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﺳﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺗﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻢ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ؛ ﺀﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ ﺍﺭﯞﻯ ﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؛ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺭﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﻪﺯﻩﺭ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻳﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ﺑﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ؛‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻩﻣﺪﻩﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﯞﺩﺍﻥ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﻤﺎﺱ ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻘﭙﺎﺱ ﻻﺯﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﺍﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ؛ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻟﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻧﻪﻛﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺴﺎﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻻﯞﻟﻰ ﻗﻴﻤﺎﺳﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﺑﯩﺴﺎﻳﯩﻖ؛‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻻﺳﯩﺰ؛ "ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻻﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬

‫ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﺪﯨﻚ!"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻯ ﺟﻴﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﭙﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﻣﯘﯓ ﻗﺎﺑﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﺗﺎ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺟﯘﺭﯨﺲ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻛﻮﺷﻪﻣﻪﻥ ﺳﯩﺮﭖ‪-‬ﺳﯩﺮﭖ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ؛ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺷﺎﻣﺪﺍﺭ ﺍﯞﻩ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﯨﻤﻪﻥ ﺗﺎﻳﺘﺎﻻﺳﺎﺩﻯ؛ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻛﻪﺯﯨﮕﻪﺩﻯ؛ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﺰﻯ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ؛ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﻦ‪ :‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺎﻗﺘﺎﻧﺎﺩﻯ؛ ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻳﺪﯨﻢ‬ ‫— ﺟﻮﻻﻣﺎﺩﻯ؛ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻣﯩﻨﺴﯩﺰ ﺳﯘﻟﯟﯨﻤﺪﻯ — ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺍﻳﺎﯞﻟﯩﻤﺪﻯ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﯞﻋﺎ ﺍﯕﺴﺎﺭﻟﯩﻤﯩﻦ؛‬ ‫ﺩﺍﺭﺑﺎﺯﺍﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﯩﺠﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﻪﺩﻩﻝ‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﭖ ﺳﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ؛ ﺑﯘﻝ — ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﻣﺎﻟﻴﻜﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﺗﺎﻟﻤﺎ ﺍﯞﺭﯞﻯ‬

‫ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭ ﻛﯘﺯ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻨﺪﻩﻱ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﯗﻣﯩﺘﯟﯨﻢ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻧﻪﻙ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺍﺩﺍﻡ‪-‬ﺍﻋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﺑﺎﺱ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﯞﺍﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻗﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺟﯘﻣﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯘﻻﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﺳﯘﻟﯟ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺟﻪﺩﻩﻝ ﺟﺎﺭﺩﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻧﻰ ﻩﺳﻜﻪ ﺍﻟﯟ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻧﻪ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﯨﻤﺪﺍﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ ﻣﻪﻧﻰ ﯨﻠﻌﻲ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﯨﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺍﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻧﻰ ﺷﯩﻦ ﺳﯘﻳﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬

‫ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺩﺍﺗﯩﭗ ﻭﺕ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﯩﻢ؟ ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ﻭﺳﻰ ‪ . . .‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﺩﯨﻢ"‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﻱ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯞﻯ ﺟﻮﻕ ﻧﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺳﺎﯞﻻﺗﯩﭗ ﺗﻮﻛﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﮔﺮﺍﺩﯞﺱ ﺳﯟﯨﻌﻰ ﻗﯩﻠﻘﯩﻨﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﻭﻟﻜﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰ ﻗﻮﺭ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻱ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﺑﯩﻼﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯ ﺍﯞﺍﻧﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﺳﯟﯨﻖ ﻩﺩﻯ„ ‪ .‬ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺴﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﻪﮔﻰ ﺭﺍﺱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﯨﻨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻮﯓ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪﯨﺮﻣﻪﻳﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﻭﻱ ﺗﺎﯞﺳﺎﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ‪-‬ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﺣﺎﻟﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﯕﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯘﺳﺘﻪﺭﻯ ﻣﻪ ‪ . . .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ . . .‬ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﻣﺎﻣﯩﻘﻘﺎ‬

‫ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﻘﺎ ﻛﻪﻧﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎﺩﺍ‬ ‫—ﺟﻪﺭﻭﺷﺎﻗﺘﺎ ﻻﯞﻻﭖ ﻭﺕ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺗﻮﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺎﻗﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻣﺎ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﭖ ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺷﯩﺮﺍﻕ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﯩﺰ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ — ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ ‪ .‬ﺩﺍﻝ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﯘﺳﺘﻪﺭﻯ ﻣﻪ؟‪. .‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ — ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﻥ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ‪ —.‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺳﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ" ‪ —.‬ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪"—:‬ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﻰ‪ ،‬ﺍﺷﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ‬ ‫ﺳﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ —.‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺒﯩﺴﯩﯔ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻧﻪﻥ‪" .‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺗﺘﺎﻱ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﻴﺪﻯ‪،‬‬

‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ‪„ :‬ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﯞﯨﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻦ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﻪﻙ ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼﺩﻯ‪" .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ‪„ :‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺀﺑﯩﺰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟"‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻣﯩﺰ"‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —„ :‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ؟"‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫„ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ‪:‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻤﺪﻯ ﺗﻮﻛﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ"‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪"—:‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﺩﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﯖﺪﻩ ﻣﻪ؟"‪. .‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪" .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪„ —:‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﺟﺎﺯ ﻩﺩﻯ"‪. . .‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻗﯩﺲ ﺟﻪﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻢ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺟﺎﺯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﯩﻠﯩﻠﯩﻖ‪" .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻭﺗﯩﺮ‪ —„ :‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﻟﯩﻜﭙﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ؟ —"ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻣﯘﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﻪﺩﻯ‪.‬‬

‫„ —ﺟﻮﻕ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺗﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﻋﺎﺷﯩﻘﭙﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭ ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺭﻭﻣﻪﻭ ﻣﻪﻥ ﺩﺟﯟﻟﻪﺗﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﻻﻳﻠﻰ‪-‬ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ —‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ"‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯘﻳﻪﻣﻪﻟﺪﻩﯞﯨﻤﻪﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫„— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﺳﻮﻻﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻼﻳﯩﻘﺸﻰ"‪—،‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ؟! ﺀﻭﯕﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﻰ‬ ‫ﻣﻪ؟‪. .‬‬ ‫ﻛﻴﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﺍﻝ ﺀﺗﻮﺭﯨﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﯘﺱ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻟﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻟﺪﻩﮔﻪ ﻭﺭﺍ¬ﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﻟﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺑﺎﻗﯩﺘﻘﺎ ﻛﻪﻧﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻌﺎﻥ ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯟﻻﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﯓ ﻗﻴﻤﺎﺳﻰ ﯗﻳﻘﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯟﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﺗﯩﺪﺍﻳﯩﻦ‬

‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺭﯞ — ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﯘﺯﮔﻰ ﭘﺎﺭﻛﺘﻪ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ —‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﻜﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ‪. . .‬‬ ‫—ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﺑﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪— ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﻰ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺍﺩﻩﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻣﻪﻟﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ —„ ‪:‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﯕﯩﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻣﻪ ﺑﯘﻝ؟"‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ‪ —„ :‬ﺑﯘﻝ — ﺟﻪﺭ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻪﺭ"‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ —„ ‪:‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺟﻪﺩﻩﻝ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪" .‬‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ‪ —„ :‬ﺟﻪﺩﻩﻝ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫— ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﻰ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﻌﺎﻥ ﻛﯘﺯ ﻩﺩﻯ"‪. . .‬‬

‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —„ :‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻛﯘﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﯩﺲ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪" .‬‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ‪ —„ :‬ﺑﯘﻝ ﻩﻟﺪﻩ ﻛﯘﺯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﯖﺪﺍ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﻮﯕﺒﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺟﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺍﺩﺍﻝ ﺳﯘﻳﻪﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺭ ﺳﻮﯕﯩﻤﻨﺎﻥ" ‪ —.‬ﺟﺎﺱ ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —„ :‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ؟!"—‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﺴﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺸﺎﻗﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ‪„ :‬ﺳﯘﺭﻗﺎﻱ ﻛﯘﺯﻯ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﻗﯩﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﺎﺭ ﻩﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ — ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺭﻭﻣﻪﻭ — ﺩﺟﯟﻟﻪﺗﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﻻﻳﻠﻰ — ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺟﯩﺒﻪﻙ — ﺗﻮﻟﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ‪" .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪„ :‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﺀﻭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎ؟" ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﻗﯩﺰ‪ —„ :‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻢ ‪—.‬‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻳﺪﻯ— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺗﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﮔﯩﻨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺗﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ‪. . .‬‬

‫ﺗﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ‪ . . .‬ﺟﯘﺭ ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﺎﺭ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺭ"‪. . .‬‬ ‫„ﺗﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻳﯩﻘﺸﻰ —"‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﻭﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺍﯞﻩﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟ ﺀﻭﯕﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻣﻪ؟ ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻙ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯ ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﻘﺎﻳﻌﺎﻥ ﺑﯩﺘﻪﯞ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ — ﻗﻮﺯﯨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﯟﻻﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺗﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ ﻗﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﯟ‪-‬ﭘﻮﺷﯩﻢ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻌﻰ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺭﻩﺕ ﺳﯩﻠﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﻛﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﻢ ‪ .‬ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﯓ‪ ،‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻪﺭ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ — ﺀﻭﻟﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺳﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﻮﻡ ﻋﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻯ ﯗﻟﯩﺪﻯ ﻣﺎ‪،‬‬

‫ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩﻱ — ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﯗﻟﯟ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﯟ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺀﺯﺍﺭﻟﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺷﯩﺴﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺵ ﯨﺸﻪﻛﺸﻪ‬ ‫ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺘﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺯﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﻕ ﺀﺗﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻱ ﻩﻣﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻗﻴﺎﻟﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺟﯩﻠﯩﺘﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ — ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﭖ‪-‬ﺳﯟﻻﭖ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﻟﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺟﺎﻻﻗﺘﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺟﺎﻝ‪-‬ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﺭﺍﻧﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻭﻟﺠﺎﺳﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺳﺎﻗﺎﺩﺍﻱ‪-‬ﺳﺎﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﯩﻠﯩﺘﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﺳﻪﺭﺷﯩﻞ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻩﺳﺘﻪﻟﯩﮕﻰ ﺑﺎﻳﯩﺮﻗﺎﻻﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻗﺎﻻﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﻟﻪﺭﻯ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺀﻣﺎﭘﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﺗﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻳﻘﺎﻟﺪﯨﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺮﻗﺎﯕﻘﻰ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺗﻪﺭﺑﻪﭖ‪ ،‬ﯞﺍﺗﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﯞﺍﺗﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻤﺪﺍﭖ ﺟﯩﻠﯩﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﯓ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪ . . .‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺱ ﺗﻮﺳﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﻘﻘﺎ ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻱ‪-‬ﺑﻮﻳﻰ ﺑﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺗﺎﻟﻤﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ﺩﺍ ‪ ،.‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﺎﺷﭙﺎﻳﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺘﯩﻖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﯨﺰﯨﻠﺪﺍﭖ ﻗﯩﺸﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ؛‬ ‫ﺍﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺟﻴﯩﺮﺍ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ؛ ﻭﻝ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺟﯘﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺍﻕ ﻭﺭﺩﺍﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻛﯘﻳﺪﻩ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ — ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭ‪-‬ﻭﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻻﯞﻻﭖ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺕ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ؛ ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﻭﺗﺘﺎﻥ ﻗﺎﺷﺎ ﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﻙ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﻝ؛ ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﯨﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ . . .‬ﺳﯘﺕ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﯘﻧﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻭﺗﺎﯞﺩﺍ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﻟﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯟﻋﺎ ﻗﻴﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺑﺎﻗﯩﺘﻘﺎ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﺣﺎﻟﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﻡ ﺑﺎ ﺩﻩﭖ ﺷﻮﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺑﯘﻛﺘﻪﺗﯩﻠﻪ ﻳﻠﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻣﺎ ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯟﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺪﺍﻱ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻭﻝ ﺗﯩﻢ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭﯓ‬ ‫ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺗﯘﺳﭙﻪﻛﻜﻪ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺩﺍﻧﻪﯕﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ — ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﯘﻧﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﻭﺗﺎﯞﻋﺎ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﻪﺑﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﯕﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﯘﻻﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫„ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪—„ :‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﺴﯩﯔ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ‪ —". . .‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺯﻭﺭﻋﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﻦ"‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ„ —‪:‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩ ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﯩﭗ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻻﺗﯩﻲ ﺍﺭﯞ ﺳﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪" .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ —„ :‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺀﺍﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﻙ ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﺘﻲ ﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺗﻪﻙ ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﯖﺪﺍﻱ ﺍﻻﻣﯩﻦ‪" .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪„ :‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪﻡ‪ ،‬ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﺩﯨﻢ‬ ‫ﻛﻮﭖ‬ ‫„—‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻻﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻋﻮﻱ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ‪ . . .‬ﻛﻮﭖ ﯨﺰﺩﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﺘﻰ ﻣﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻘﺎﺕ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﯕﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﻩﺳﺘﯩﺴﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻳﻼﻧﺒﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﯟﺳﯩﯔ‪" .‬‬ ‫—ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪„ :‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﯟ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ — ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﯟﯨﻘﭙﯩﻦ‪" .‬‬

‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺎﺩﻯ‪ —„ :‬ﺭﺍﺱ‬ ‫ﺳﯟﯨﻘﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻧﻪ¬ﮔﻪ ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻛﻪﻥ؟"‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺗﻜﻪﻥ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —„ :‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﯔ ﻛﯩﻢ ﺳﻮﻧﺪﺍ؟"‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ —„ ‪:‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻝ"‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —„ :‬ﻭﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻋﻮﻱ‪" .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ —„ ‪:‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ"‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —„ :‬ﺭﺍﺱ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪" .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻣﺎﯕﮕﻰ‪-‬ﺑﺎﻗﻲ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺯﺍﺭ ﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺯﺍﺭ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ ﻭﺗﭙﻪﺱ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﺭﻧﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﯖﺪﻯ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —„ :‬ﻭﻻﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ؟"‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪„ :‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺀﯗﺳﯩﻚ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬

‫ﺍﺳﺘﻰ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪. . . „ :‬ﻣﻪﻥ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ ‪ . . .‬ﺳﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﻰ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺑﺎﺭﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻦ ﺑﺎﻗﯩﺖ‪ ،‬ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ — ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ"‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﯘﻳﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ" ‪ —.‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ ﺯﻩﺭﻩﺯﻩﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ —„ ‪:‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻧﻪﮔﻪ؟"‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —„ :‬ﻗﻮﺳﯩﻠﺴﺎﻕ ﺷﻪ؟ ﺀﺑﯩﺰ ﻋﺎﺷﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪" .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪ —„ :‬ﺷﯩﻦ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﺳﺎﻕ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﺍﺭﯨﺰ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺟﯩﺮﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ‪ :‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ‪" .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﭗ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪—„ :‬‬

‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺷﻪ؟ ﻣﺎ¬ﺣﺎﺑﺒﺎﺕ"!‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ —„ ‪:‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻘﺎ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺟﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﯘﺭ! ﻩﮔﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﯕﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭ ‪—.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺷﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﯖﺪﻯ ﻭﻳﺎﺕ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﺪﺩﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺗﯘﺭ! ﺗﯘﺭ!‬ ‫ﺗﯘﺭ"!‬ ‫ﻭﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻻﺳﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﺯﺑﻪﻥ ﺍﻳﻘﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﯟﻻﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﯘﻋﺎﯞﯨﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ! ﺍﻻﺳﺎ ﻗﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﯗﯕﮕﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﻜﻜﻪ ﯗﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﻭﻳﺎﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺪﻩ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺷﯩﻤﺸﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﻌﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‪-‬ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‬

‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻡ ﺳﻴﯩﺮﺩﺍﻱ ﻛﻴﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺎ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ —:‬ﺗﯘﺭﯨﯖﺪﺍﺭ! ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﯖﺪﻩﺭ!‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﭘﭙﯩﺰ !ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﻳﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻧﯩﯔ ﻧﻪ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺷﺎﭘﺘﻰ ﻣﺎ؟ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻛﺮﻱ —‪ .‬ﺑﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ —‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﻯ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺷﯩﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﺮﻗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻻﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﯩﻌﯟ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭﯨﯖﺪﺍﺭ!— ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ!— ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭﯨﯖﺪﺍﺭ!‬ ‫—ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﺪﺍﺭ!‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﺮ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫—ﺍﻝ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﻳﯩﻚ —‪ .‬ﺗﯩﺰﻩﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬

‫ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ‬

‫—ﺍﻝ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﻼﻳﯩﻖ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﻛﯘﻟﻪﻳﯩﻚ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻪﻳﯩﻜﺸﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯘﻟﻪﻳﯩﻚ! ﻛﯘﻟﻪﻳﯩﻚ! ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻡ‬ ‫ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﺴﯩﻦ ‪ . . .‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪. . .‬‬ ‫––ﺣﺎ ‪. . .‬ﺣﺎ‪ . . .‬ﺣﺎ‪. . .‬‬ ‫––ﺣﺎ ‪. . .‬ﺣﺎ ‪. . .‬ﺣﺎ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻡ „ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﻋﺎ" ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻩﺳﻰ ﺍﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻙ ﺟﯩﺮﺗﺎ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ —. . .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺀﯗﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻪ ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ؟ ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ‪ —.‬ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﯟﺩﺍﻱ ﻗﻮﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﻛﻮﺯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﯩﻦ‬ ‫ﯗﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﻴﻠﻪﻳﯩﻜﺸﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪ .‬ﺳﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻤﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪.‬‬

‫ﺍﺗﻜﻮﭘﯩﺮ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺳﯩﻞ‪-‬ﮔﯘﺭﺳﯩﻞ ﺑﻴﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯘﻳﯩﺴﻪﻳﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﺯﻭﺭﻋﺎ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰ ﺗﻴﻪ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﻴﻤﻪﻱ ﻣﻪ؟ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﯩﺪﻩﻱ ﻗﻴﻤﺎﺱ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻮﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﺳﯩﭗ ﺳﯘﻳﯩﺴﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫—ﺳﯘﻳﯩﺴﻜﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻭﺱ ﻩﻣﻪﺱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺎﻻﻳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺸﯩﻨﺪﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺷﯩﺪﺍﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺭﺍﻋﺎﺗﯩﯖﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟‪. .‬‬ ‫—ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﯩﯖﺪﻯ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺀﺗﯩﻞ ﺗﻴﮕﯩﺰﯞﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ —‪ .‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭﻣﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﯕﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﻛﭗﺀﯨﻨﯩﻤﻪﻥ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺷﺎﺗﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪ —:‬ﻩﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎ؟ ﯞﺭﺍ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﺀﯗﺷﯩﻦ! ﻭﺗﺪﻩﻟﻪﻧﻴﻪ ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﯞﭘﺮﺍﯙﻟﻴﺎﻳﯟﺷﺸﻲ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻩﻟﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﺎﺷﭙﺎﻳﯩﻤﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ‪ —.‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻣﯩﺰﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﻣﺎﻳﯩﯖﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺍﻳﯩﺰﻯ ﻗﺎﻧﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺣﺎﻟﻰ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻣﯘﺷﻜﯩﻞ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺷﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬

‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺷﻪﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻡﺀﺍﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﺗﻮﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﭘﻴﺪﺟﺎﮔﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ؟!‬ ‫—ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺳﺘﻪﺭ ﺟﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ . . .‬ﻓﯟ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ‪ . . .‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭ‪،‬‬ ‫‪—.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﻱ‬ ‫ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﯞﯨﻦ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻴﻠﻪﻳﯩﻚ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻻﯞﻻ ﻛﻮﺳﺘﻪﺭ! ﻻﯞﻻ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺕ —!ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻕ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺮﻋﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﯖﺪﻩﺭ!‬ ‫—ﯗﺳﺘﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ ﯨﺴﻘﯩﻼﻣﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﭖ ‪ —.‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻭﺕ؟ ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﺷﻰ؟‬ ‫ﻭﺭﺗﻪﺷﻰ !ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ — )ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺳﺎﻧﺎﻳﺪﻯ( ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﺴﯩﻖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻣﯩﺴﯩﻖ‪،‬‬

‫ﺀﯗﺵ ﻣﯩﺴﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻣﯩﺴﯩﻖ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﻴﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ —:‬ﺍﻟﻼ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﻻﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻩﺩﯨﻚ ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪-‬ﺍﯞ‪. . .‬‬ ‫—ﺗﯘﺭ ﻭﺭﻧﯩﯖﻨﺎﻥ —!ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺴﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻩﺳﻰ ﺍﯞﯨﺴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﻭﺕ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﯘﺳﺎﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ ﯨﺴﻘﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻳﻰ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﯨﺮﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﯩﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﯨﻨﺪﻩﺭ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﺎﯞﺭﺍﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ ‪ .‬ﺷﻪﺷﯩﯖﺪﻩﺭ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻢ‪-‬ﺍﻕ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﻪﺩﻩ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﻗﻮﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺀﯗﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﻯ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺗﯩﻦ‬

‫ﯗﺯﺍﻕ ﯨﺴﻘﯩﻼﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺑﻮﺳﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻛﻴﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﺍ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯞ ﻗﻴﻤﯩﻠﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﺪﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯟﺳﺎﻧﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﯩﻦ ﺩﺍ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺟﻴﻨﺎﭖ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ —،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯕﺪﺍﺭ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭖ ﻭﺭﺗﺎﻣﯩﺰﺩﺍ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺕ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻤﺪﻯ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺷﻪﺷﻜﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻤﯩﺰ ﺷﻪﺷﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻩﻛﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺑﺎﺕ ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﺪﯨﯖﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺀﯗﺳﻴﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ¬ﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺗﻪﺭﯨﯔ ﻛﻴﺘﺘﯩﯔ‬

‫ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻡ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﮪﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ‪:‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﻘﺎ ﺍﯞﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺲ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺳﯟﺳﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﻮﻕ ﯗﺭﻛﻪﺭ ﺍﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﻤﺎﻻﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺎﺭﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﺭﻗﺎﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯞﻗﻰ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﻮﻳﯩﻤﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻝ‪-‬ﺩﯗﻟﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﺮﻗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ — ﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﭖ ﻗﯘﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ . . .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﭘﺎﺭﯨﻘﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺑﯟﯨﻦ — ﻩﻧﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺑﻮﺗﺎ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ :‬ﺳﯟﯨﻖ ﺍﻟﻪﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﺷﯩﺮﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺑﻮﻳﺪﺍﻕ؛ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﯞﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺗﯩﺴﺎﺭ ﺟﺎﯞﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻥ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﻟﻰ‬

‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﺵ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﻰ ‪ . . .‬ﺀﯗﺵ ﻗﻮﻳﺎﻧﺸﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﻩﺳﺎﻻﯓ — ﺀﯗﺵ ﺑﺎﺗﯩﺮ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺯﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﻕ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻼﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻗﻴﻤﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﯕﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﯩﻠﯟ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻼﺭﻯ ﺟﯩﭙﺴﻴﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻻﺭﯨﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ ﯨﺴﻘﯩﻼﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺷﭙﺎﻳﻼﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻮﻳﻼﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ ﯨﺸﻜﻰ ﺳﺎﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ — ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﯘﺑﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﺯ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻝ ﻛﻪﯞﻟﻪﭖ ﯞﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﯘﻻﺯﯨﯖﻘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﮔﻰ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻞ ﻣﯘﺯ ﻩﺭﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺳﯟﯨﺸﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺍﺳﺎ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﯗﻟﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺖ ﺗﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﯨﺮ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ‪.‬‬ ‫—ﻳﻪﻥ ﺗﺎﯞﺩﺍ ﻳﺖ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ — ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ!‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪،‬‬

‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﻣﯩﺰﺩﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺗﯩﯖﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻤﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺀﯗﻳﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎ ﺍﻋﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﯩﮕﻪ ﺳﻪﻟﺘﻴﯩﭗ‪-‬ﺳﻪﻟﺘﻴﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻳﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ﺍﯕﺪﯨﭗ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺳﻰ ﯗﺷﺎ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫—ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪ ﺟﺎﻕ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﻮﺑﺪﻳﺪﺍﻥ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﺪﻯ ﺷﻮﻗﭙﯩﺖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻴﺎﺭﻛﺎ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺒﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻣﺎﻱ‪-‬ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻗﻮﺭﺍﭖ ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪﻧﻰ ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺑﯩﻘﺴﯩﭗ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﻻﯞﺩﻯ ﻭﯕﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻌﺎﭖ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪-‬ﺍﻳﺒﺎﺭ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ‪-‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﯕﺪﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﺟﻮﻻﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ‪ —.‬ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺷﯩﺮﺕ‬

‫ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ‪ —.‬ﺍﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺳﻪﻧﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﺳﺎﭖ ﻗﻮﻳﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍ ﭘﺎﺳﻪﭘﺘﻪ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﻟﻪﻙ‬ ‫ﺍﯙﺗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻮﻋﺎﺳﯩﯔ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺭﻛﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ —.‬ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﻮﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﺮﻣﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺣﻮﺭﺩﺍ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﯩﻘﺸﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ !ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﯩﻖ ‪ . . .‬ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﯩﻖ )ﻭﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺗﻮﯕﻌﺎﻧﻨﺎﻥ‪) .‬‬ ‫—ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﻯ ﻭﻟﻪﯓ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﯟﻋﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻱ ﺍﺗﺎﯕﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﯓ —‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﺭﮔﻪ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﻗﻮﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﻴﻠﻪﺕ ﺳﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍ ﺑﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫—ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﺯﺍﺭ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﻭﻳﺒﺎﻱ!‬

‫ﺍﭘﺎ!‬ ‫—ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﯩﻖ!‬ ‫—ﺷﯩﺮﻗﺎﺳﺎﻕ ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﯩﻖ!‬ ‫ﺀﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺵ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﻋﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‬ ‫ﺀﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﺀﺑﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﯞﺩﺍﻱ ﻣﺎﺱ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯨﺮﺍﻋﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻳﯩﺮ‪-‬ﻳﯩﺮ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﻚ‪-‬ﺀﯗﺯﯨﻚ‬ ‫ﻗﻮﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﯘﺭﯨﻘﺴﯩﺰ ﺍﯞﻩﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺀﺳﻮﺯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺳﻮﻧﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﺑﺎﻻﻱ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻧﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫‪. . .‬ﻭﻟﺴﻪﻡ ﻭﺭﻧﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ — ﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ ‪. . . . . .‬ﻣﯩﯖﻤﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻟﯩﺴﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‪ ،‬ﻭﯞ‪ ،‬ﻭﯞ ‪ . . .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺵ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‪ ،‬ﻭﯞ‪ ،‬ﻭﯞ ‪ . . .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‪ ،‬ﻭﯞ‪ ،‬ﻭﯞ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻡ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻡ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﯔ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻻ‬ ‫ﻣﺎ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺍﭘﺎﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻡ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻡ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‬

‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻡ‪-‬ﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺭﻛﯟ ﺳﻪﺯﯨﻤﺪﻩﺭﻯ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﯓ ﻩﺭ ﺟﯘﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻩﯓ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﻮﻟﻌﺎﺑﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﺳﺘﺎﻗﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﺭﺍﻕ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﺖ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻩﻝ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﭙﻪﻥ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ‪-‬ﺣﺎﻟﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﺴﻘﺎﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﻭﺳﭙﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﻮﺭﻟﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ؛ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﻤﯩﺰ ﺍﺗﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﭖ ﺩﻩﭖ ﺍﺳﺎﭖ ﻗﻮﻳﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﻣﺎﺳﻘﺎ ﺍﻣﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻻﺭ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ—!‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺪﻯ!‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻩﻣﺸﻪﻛﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﺰﺍﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺗﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻧﻴﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺍﻋﺎﺭﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺭﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﯩﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﻰ ﻛﻪﺑﻪﺭﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺸﺎ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﻯ ﺣﻮﺭﻣﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬

‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﻪﺭ ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺗﺮﻳﻮ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ ﺑﺎﺭ ﻭﻧﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ؛ ﻣﻪﺭﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ﺍﻳﻌﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﯘﻻ ﺷﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻚ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﯞﺍ‬ ‫ﺣﺎ‪-‬ﻻﻝ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍ‪-‬ﺗﺎ‪-‬ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﻳﻨﺘﻪﺭﻩﺳﻨﻮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ —‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭ ﺟﻪﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﯞﺭﺍ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺘﻰ!‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯞﺭﺍﻻﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ —‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﯗﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﯗﺷﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﯟﺍﺗﯩﻨﺪﺍﺭ‬

‫ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﯞﺷﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎﻧﻰ ﺩﺍﯞﺳﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺟﻪﻣﺘﯩﻚ ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺪﻳﯩﭗ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩ‪-‬ﻗﯘﺗﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺵ ﺀﺑﻮﺭﯨﻠﻪﺭ ﻗﯘﻳﺮﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﺑﯘﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎ ﯗﺯﺍﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﻰ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﮔﺮﺍﺩﯞﺱ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍ ﺀﯗﺳﯩﻜﻜﻪ ﺷﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﭘﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﻳﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪„ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪ ﺩﻩ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﺩﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺟﺎﻻﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﻮﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺯﻩﻙ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﺳﯩﺰ ﻛﯘﺭﻩﺱ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﺩﯗﺭﺩﺍﺭﺍﺯﺩﯨﻘﺘﻰ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﯞﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﯟﺍﺳﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻗﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﯘﻳﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﻗﺎﻳﺎﯞ ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ‪-‬ﺗﻪﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺀﺳﻮﺯ„ ‪:‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ‬

‫ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ" ﺩﻩ¬ﮔﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﺍﯞ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺯﺩﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺗﻪﺗﯩﮕﯩﻦ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺱ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﺭﻧﯩﻢ ﺍﺷﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﻳﻼﻧﺒﺎﻱ ﺍﻳﺘﺎ ﺳﺎﻻﺭ ﺀﺍﺭ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺷﺎﻧﺸﯟﺩﺍﻱ ﺗﻴﻪﺭ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﻱ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫—ﺷﻮﺷﻘﺎ ﻭﻟﮕﻪﻟﻰ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺱ ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻢ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻙ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻻﯞ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻟﻪﻙ‪.‬‬ ‫—ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﻛﯟﺑﻮﻣﻪﺗﺮ ﻭﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺯﻭﺭﯨﻨﺎ ﻭﺕ ﺍﻟﺪﯨﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻳﺘﺎﻳﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﺷﻰ ‪ —.‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﯞﺍﻳﯩﻢ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﻟﻴﺎﺭﻛﺎﻧﻰ ﺟﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﻕ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﯘﺭ ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯙﺍﻳﺘﻪ‬ ‫ﯨﺴﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﻳﯩﻚ ‪ —.‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﺯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻜﺘﻪﺭﺩﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﯩﻠﯩﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﭘﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻧﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﺭ! ﺗﺎﻝ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭ!— ﻭﻝ ﻧﯘﺳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻱ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺷﻪ‬ ‫ﺍﭘﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﭘﺎﻗﺘﺎ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﻗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﺭﺑﺎﻳﺎ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﺪﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ „ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻗﻘﺎ" ﻭﺗﻜﻪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻛﻪﺯﯨﻜﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯘﺭﻩﯓﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯ ﺳﯘﺭﯨﻨﺪﯨﺮﻩﺭ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻧﺎﺭ ﺗﺎﺗﭙﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﯩﻜﭙﻪﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺯﯨﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﻩﺭﺑﻴﮕﻪﻥ ﺑﯘﺗﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭﻯ ﺣﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻗﯩﻠﺘﻴﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻻﯞﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺠﺎ ﺟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﻟﺠﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﻕ ﺭﻳﺰﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻳﻼﭖ ﻩﺩﻯ‪.‬‬

‫—ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﻥ!‬ ‫—ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪—،‬‬ ‫ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﻟﺪﻯ ﻭﺗﯩﻨﺪﯨﻘﻘﺎ ﻗﻴﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﻪﻳﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫—ﯗﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ‪-‬ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭﻋﺎ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺍﻟﭙﻴﻨﻴﺴﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻗﺎﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻯ ﻣﺎﻳﻤﯩﻠﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﺎﺳﭙﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺎ ﻭﻛﯩﻨﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩ‪.‬‬ ‫—ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﺎﺭﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻻﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺍﻳﻨﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﻪﺭﯨﺸﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﯗﺯﺍﺗﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ!—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺎﻱ‪-‬ﻣﯘﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﺩﯨﯔ ﺟﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﯟﺳﯩﻌﺎﻧﻰ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺟﻪﻝ ﺀﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﺎﻳﻌﺎﻕ ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﺍ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﭙﻴﻨﻴﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻪﻥ ﻭﻳﯩﭗ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﯩﺶ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﯨﺰﯨﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﯨﻦ ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺯﺍﺭ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻳﺘﭙﻪﻛﺘﻪﭖ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﺭ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺑﯟ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﺎﺭﺗﻪﺭﺩﻯ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺩﺍﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﻌﺎ ﺯﯞ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﻮﻻﺑﺎ‪ ،‬ﻻﯞﺣﻲ‪ ،‬ﯨﻨﺠﯩﻖ ‪ .‬ﺟﺎﺕ ﺳﻮﻻﻱ ﺳﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ! ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﯨﻦ ﻗﺎﻗﺸﻲ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻡ ﺩﻩﭖ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎ ﺗﻪﭘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻋﺎﻧﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺀﻭﺭ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻳﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﺎﻟﻌﺎ ﻩﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯟﺩﺍ‪-‬ﺑﯟﺩﺍ ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﻝ ﻭﻗﺘﺎﻱ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺷﻪ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺷﻴﯩﺮﻻﭖ ﻗﺎﺯﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮﻋﺎ ﮔﯘﺭﺱ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﻩﭘﺘﯩﻠﯩﮕﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻱ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺀﺍﺭﻯ ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻩﺳﯩﺮﯨﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺗﺎﻝ ﺑﯩﻘﺴﯩﭗ ﺗﯘﺗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻡﺀﻭﻟﺖ‪-‬ﻡﺀﻭﻟﺖ ﺗﺎﻣﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻟﻴﺎﺭﻛﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﺒﯩﺴﻘﯩﻼﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎﻧﺴﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻭﺗﺘﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺟﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻛﻘﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺠﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ‬

‫ﻣﺎﻱ‪-‬ﻣﺎﻱ ﺷﻪﻟﻪﻛﻜﻪ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺍ ﻗﺎﺭ ﻧﯩﻌﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻧﮕﻪﻥ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯘﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺳﻮﻟﻴﺎﺭﻛﺎ ﺟﯩﺒﯩﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﭘﻴﺪﺟﺎﮔﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻋﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﻜﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ ﻩﺳﻜﯩﻠﻪﯞ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺍﻧﺎﯞ ﻟﻴﺎﯞﺣﻴﺪﯨﯔ ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﻴﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻗﻮﺳﺎ ﻭﺭﺗﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺗﻘﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﻳﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫––ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻛﻪﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫—ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺀﻭﺯﻯ!— ﺯﯨﻠﺪﻩﻧﻪ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺳﯟﻗﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﻤﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﭖ ﺗﺎ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻛﻪﻝ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺗﻮﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ﺑﺎ ﻭﺳﯩﻼﻱ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﻧﺎﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ —:‬ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﻪﻙ ﺟﻪ¬ﻟﻪﺗﻜﻪﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺟﺎﻟﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎﻧﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺕ ﺟﺎﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﯘﻳﺒﻪﯕ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺝ‪-‬ﺑﯘﺝ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﻤﻪﻧﺪﻯ ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﺶ ﻗﯩﻼ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﻱ ﻧﯘﻗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪— :‬‬ ‫ﻟﻴﺎﯞﺣﻲ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺑﯘﮔﻪﺟﻪﻛﺘﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﻩﺳﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﯘﺭﺕ ﺟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯗﺭﺗﻰ‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻳﻰ ﺷﯘﺑﯩﺮﺍ ﺟﺎﻟﻤﺎﯓ‪-‬ﺟﺎﻟﻤﺎﯓ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﯗﻳﺎﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ —‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺩﺍ ﻗﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺍﭘﺎﯓ ﻗﺎﻟﺘﺎﯕﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫—ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺗﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﯔ ﺍﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺴﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺘﺎﯕﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﻣﺎﻟﺘﺎﻧﻰ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﻱ ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪.‬‬ ‫—ﺷﻪﺵ ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﯕﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻣﯩﺮ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺷﻪﺷﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻣﺎﻱ ﺟﯩﭙﺴﯩﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﭘﻴﺪﺟﺎﻙ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻣﺎﻟﺸﯩﺘﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻻﭖ‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻭﺗﻰ ﻻﯞﻻﺩﻯ! ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ! ﻭﺕ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺕ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺟﻪﺯ ﺀﺗﯘﺗﯩﻜﺘﻪﺭﺩﻩﻥ ﻣﺎﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺗﻘﯩﺸﺘﯩﯔ ﻣﯘﺯ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺀﻭﯕﻪﺷﯩﻨﻪ ﻗﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﺗﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﻳﻰ ﺟﯩﺒﯩﺪﻯ! ﺟﺎﻧﺎﺭ¬ﻣﺎﻱ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ‬ ‫ﺷﯩﻠﻘﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺗﺎﻝ ﺩﺍ ﺳﯩﺘﯩﺮﻻﻱ ﺟﺎﻧﺪﻯ! ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﻣﻪﻥ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻣﺎﯕﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ — ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺷﯩﯖﯩﻠﺘﯩﺮ ﺍﻳﺎﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻨﻰ ﯞﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﺎ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﯖﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﯓ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﻳﺎﺗﻰ ﻭﻝ ﺩﺍ ﺟﯩﺒﯩﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻣﯘﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﻧﺸﺎ ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﭖ ﺟﯘﻣﯩﺲ‬

‫ﯨﺴﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺑﻪﻟﺪﯨﻜﺘﻰ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﻭﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﺮﻋﯩﺸﻘﺎ ﻭﺭﺍﭖ ﺍﻛﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻦ ﯨﻠﮕﯩﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺯﻩﻙ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﭘﯟﺳﻜﺎﺵ ﺗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﯨﺴﻜﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻩﺗﺘﻪﻱ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﺟﯘﺯﺑﻪﻥ ﺳﯩﺰﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺳﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎﻋﯩﻞ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﻯ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻭﺕ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﻛﺴﺎﯞ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺑﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﮔﺎﺯﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻭﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻌﻰ ﻭﻛﺴﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻩﯞﻟﻪﻱ‬ ‫ﺀﺍﻧﯩﻦ ﺷﯩﺮﻗﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮ!‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ! ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎ‪-‬ﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ‪! . .‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻭﻧﻰ‪-‬ﻣﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻋﯩﻦ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﺑﺪﻳﯩﻨﺎ ﺑﺎﻗﺸﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺶ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﺭ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫„ﺟﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻭﯕﻌﺎﺭﺍ ﻛﻮﺭ" ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺟﻮﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ﺍﻧﻪ! ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺯﻩﻛﺸﻪﻧﻰ ﻗﯘﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﻪﻛﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﺗﺎﯞﺩﻯ‬

‫ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻭﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﺰﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻛﻜﻪ ﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺳﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩﺳﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭﺩﺍ — ﻩﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺑﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻳﻼﻳﺴﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻳﻼﺳﺎﯓ — ﺳﻮﻻﻱ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﺗﯘﯞ ‪ . . .‬ﻳﺖ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﻴﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﯘﻥ ﺩﻩﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﻱ ﺑﺎﺭ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﻮﻝ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺩﺍﺗﯩﻢ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﯗﻳﺎﺕ ‪ —.‬ﺍﻋﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺘﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﭘﺎﺡ ‪ ،.‬ﺣﻲ‪-‬ﺣﻲ ‪ . . .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﯗﻳﺎﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﯗﻟﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‪ ،‬ﯗﻳﺘﻘﯩﻌﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪﻟﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﭖ‪-‬ﺍﺭﺑﺎﭖ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻩﻟﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﯗﻳﺎﻟﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ! ﺍﻳﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﻣﯩﻨﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ ‪ —.‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬

‫—ﺍﺳﯩﻘﭙﺎ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺴﻘﺎ ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻭﺩﯨﺮﺍﯕﺪﺍﻣﺎ ﺳﻮﻗﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪.‬‬ ‫—ﭘﺎﺡ! ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻴﻨﻮﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻛﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻝ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﯩﻦ ﺍﺷﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﺷﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺕ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫—ﺣﯚﺍﺗﻴﺖ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ —‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺘﺎﻱ‪-‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺰ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ —.‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﯞﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻕﺀﯗﻟﻘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻗﻮﻱ‪ :‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﯩﻼﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻻﻱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﺭﺱ‪-‬ﺗﻮﺭﺱ ﺍﻳﺮﯨﻼﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻭﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺩﺍﯞ‪-‬ﺩﺍﻣﺎﻳﺪﺍ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﺟﻪﯕﻪﻡ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺑﻮﺳﺎﻧﺪﯨﻢ ﺑﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﻧﺎ ﺷﻮﭖ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﺟﺎﻟﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﯩﮕﯟ — ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺮﻳﻮﺗﺘﯩﻖ ﺭﯞﺡ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﻗﻮﻱ ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪﯓ ﺩﻩ ﺍﻗﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻳﻼ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ ﺍﺭﺑﺎﺳﯟﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭﺕ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﭘﻴﺪﺟﺎﮔﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﻭﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﯨﺮﺩﻩﻛﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻳﭙﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﺍﻳﺮﯨﻼﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﯨﺮﻗﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻕﺀﻭﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻭﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞ‪-‬ﺩﺍﻣﺎﻳﺪﺍ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﺟﻪﯕﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﺳﺎﻧﺪﯨﻢ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﻧﺎ ﺷﻮﭖ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺟﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﯩﮕﯟ–ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﯩﻖ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺭﯞﺡ‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﻳﻮﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺍﻗﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻳﻼ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ ﺍﺭﺑﺎﺳﯟﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭﺕ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﭘﻴﺪﺟﺎﮔﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﻭﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﯨﺮﺩﻩﻛﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻳﭙﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺳﺎﯞﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﭘﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﺳﺘﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﭘﺎﺭﯨﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻋﯩﺘﻘﺎ — ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﭙﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﺩﻯ‬ ‫ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻥ‪-‬ﻗﻮﻟﺘﯩﻖ‬ ‫ﯗﺭﺗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﯩﻨﺸﺎ‪ ،‬ﯨﻠﮕﻪﺭﯨﻠﻪﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﯗﻗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﻠﻪﺱ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﺗﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﯩﺲ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻣﻪﻥ‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﺩﻭﺳﺘﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﺷﻪ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻭﯕﺒﺎﻱ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ „ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ" ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﺎﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﻮﺭﯨﻘﺘﺎ ﺳﯩﻨﺎﻻﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻭﻝ —‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺩﻩ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﯗﻟﻰ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺍﺷﺘﻰ — ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﺘﻰ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﻗﺘﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﻛﯘﺭﺕ ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ؟‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺸﯩﻠﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫— „ —ﻟﻴﺎﯞﻗﻴﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺴﺎﯞﺳﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻪﻟﻪﻣﻪﺟﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﭘﺎﺗﻪﻓﻮﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﻳﺮﺍﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩﺷﻰ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﯘﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻋﺎﻡ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﭖ ‪—.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯﻯ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﻪﺱ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯩﺲ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺑﯘﺭﺳﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺀﻧﺎﺭ ﺗﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﯨﺸﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﻳﺘﺸﻪ ﯗﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬

‫ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﭘﺎﺡ‪-‬ﭘﺎﺡ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺗﺮﻳﻮﺗﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‬ ‫ﯞ‪-‬ﯞ‪-‬ﯨﺸﻪﮔﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﭘﺎﯙﻛﺎ ﻛﻮﺭﭼﺎﮔﻴﻦ ﻭﺭﺗﺎﻣﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ —. . .‬ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﺷﻮﺭﺕ ﺗﯩﻴﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﻪﻛﯩﺪﻯ —‪ .‬ﻟﻴﺎﯞﻗﻲ ﻧﻪﻣﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻋﺎﻣﻌﺎ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟! ﺍ! ﺍﺷﺘﯩﻘﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻻﺟﺴﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﯩﺮﯨﺪﻩﻱ ﺟﻪﮔﻪﻟﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺳﻴﺤﺎﺗﺸﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﻟﻪﻛﺘﻮﺭﯨﻢ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺗﯩﻦ ﻗﻮﻋﺎﻣﺘﺎﻧﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﯨﺰﯨﻠﺪﺍﻕ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺟﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﯟﺩﺍﻕ‪-‬ﺑﯟﺩﺍﻕ ﺑﯟ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﺭﻯ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﯩﺮﺗﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬

‫ﺩﻩ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺩﻩﻱ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ؟ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﯩﭙﻘﺎ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺀﺍﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺍﭘﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﭘﯩﻜﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼﻡ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﯨﺮﯨﻠﺪﺍﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﻛﻰ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺟﯘﺗﺎﺭ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﮕﻪ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﻳﻰ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺱ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻧﻪﯙﺭﺩﻯ ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﮔﯟﺳﻪﻧﻴﺘﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﺗﺎ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺴﻰ ﺍﻗﺴﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬

‫—ﺑﯘﻋﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪ — ﺳﯘﻋﺎ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺷﯩﺮﺕ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﯖﺪﻩﺭﺷﻰ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻗﺎﻥ ﺑﻮﻻﻳﯩﻦ ‪—.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﻛﯩﺴﯩﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯘﺗﭙﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺩﻭﺱ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺱ ‪ . . .‬ﺗﺎﻋﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻋﯩﻼﺭ —‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ‪ ،‬ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻣﯘﯕﺴﯩﺰ ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻼﺭ ﺷﺎﺭﺗﺘﻰ ﯗﻋﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﻛﯩﻤﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ؟ ﻗﺎﻱ ﻩﻛﻰ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻣﺎ؟ ﻭﻻﺭ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻮﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯩﻤﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ؟ „ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟ ‪ . .‬ﭘﯩﺸﺎﻕ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻩﻟﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻪ ﺀﻭﻟﯟ ﻻﺯﯨﻢ ﻩﻛﻪﻥ"‪. . .‬‬ ‫—ﻧﺎﺩﻭﻩﻟﻲ ﯙﻯ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺩﻭﻩﻟﻲ!— ﺩﻩﭖ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻦ‬

‫ﺳﻮﺯﯨﭗ ﺑﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﻩﺳﻜﻪﻝ ﺀﯗﻧﻰ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ ﺑﯘﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﺍﻥ ﺀﺳﺎﻝ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻭﺕ ﺷﺎﺷﺎ ﺑﺎﻋﺠﺎﯓ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﻭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺩﻭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﯙﻭﺕ ﺗﺎﻙ‬ ‫ﻧﺎﺩﻭﻩﻟﻲ ﻣﻨﻪ ﯙﺳﻪ ﻟﻴﯟﺩﻱ ‪ .‬ﯙﺳﻪ ﭼﻪﻟﻮﯙﻩﭼﻪﺳﺘﯚﻭ!‬ ‫—ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﺳﻰ ﻧﻴﭽﺎﯞﺍ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺍﺯﯨﻠﮕﻪ ﺷﺎﭘﺘﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ‪:‬‬ ‫—ﯨﺮﺟﺎﻗﺘﺎﻣﺎ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﻮﻕ‪-‬ﺟﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﺎﻻﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﯞﭘﺮﺍﻱ ﺍﻛﻪﯕﻪ ﻗﻮﺵ ﺩﻩﯞﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﺳﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺷﺎﺗﺎ ﻧﻪﻣﻪ‪! . .‬‬ ‫—ﺍ‪-‬ﺍ!— ﺩﻩﭖ ﺍﯕﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺗﻮﻕ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﻪﺭﺩﻩ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﻗﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺍﯞﯨﺮ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﻮﻛﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﺷﺎﺗﺎ" ﺩﻩﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﯕﻘﺎﯞ ﺀﺳﻮﺯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﺭﻯ ﻧﺎﻣﯩﺴﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺩﺍﻝ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻩﺱ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺭ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ‪،‬‬

‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻚ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﻣﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﭖ ﺍﺳﭙﻪﻧﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﯩﯔ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﯩﺸﺎﻋﻰ ﺷﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻱ ﺳﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ!‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﻰ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﻴﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﻰ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪ —:‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻧﮕﻪ ﺀﯗﺭﯞﻟﻪﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﯨﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪ —.‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺷﺘﯩﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻖ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﺳﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ‬ ‫ﻭﺕ ﺍﻟﺪﯨﺮ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻗﺎﺑﺎﻋﺎﻥ ﻳﺖ ﺟﺎﺗﺴﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ ﺑﯘﺭﺍﻟﯩﭗ ‪ .‬ﻣﻮﻧﺸﺎﺩﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻧﺘﺘﻰ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﺎﺭ ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ — ﻭﺳﻰ ‪ —.‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺟﯩﭙﺘﻰ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺟﻪﯕﺪﯨﻚ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺀﻣﺎ —‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬

‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﯞﺩﺍﻱ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪„ .‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﻤﻨﻪﻥ ﯗﺭﻋﺎﻥ"‬ ‫ﺩﻩﭖ ﯨﯖﯩﺮﺳﻲ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ —‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﺟﺎﻟﺪﺍﺭﯨﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ‪ . . .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﺭ‪-‬ﺗﻪﯓ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫— ﺍﺭﻋﻰ ﻛﯘﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯓ ﭘﻪﻳﯩﻞ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺕ‪-‬ﻋﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻮﺗﻮﺭﺩﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﻘﺎ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﯨﭽﺎﮔﺘﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ‪،‬‬ ‫—ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﭘﺎﻱ‪-‬ﺗﻮﭘﺎﻳﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﻪﻟﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﺩﺍﻱ ﻛﻴﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ‪:‬‬ ‫„ﺗﻮﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻻ ﻛﻪﺗﯩﯖﺪﻩﺭ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﯩﻨﺒﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻗﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻱ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﻛﭙﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﻻﻥ ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﯔ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﯘﻻﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ —‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺴﭙﻪﺱ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺟﻪﺕ‬ ‫ﻣﯩﺰﻋﯩﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺷﭙﻪﻧﺪﯨﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﻗﯘﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬

‫ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻻﻧﺎ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﻰ ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻼ‬ ‫ﻩﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﻰ ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﻣﯘﺯ‪-‬ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻮﻗﻘﻰ‬ ‫ﺟﻪﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﻣﯘﺭﻧﻰ ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪-‬ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻕ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮ‪-‬ﻭ‪-‬ﻭﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﻳﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﯩﭗ ﻗﯘﺭ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ﺀﯗﺭﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻥ‪-‬ﺍﯞ‪-‬ﻭﯞ ﻭﻳﻌﺎ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻳﻤﻪﻥ ﯨﻠﺪﻳﻼﭖ ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﯞﺳﯩﺰ ﺯﯨﺮﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﭙﯩﻨﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻩﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﯕﺒﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺍﻣﺎﻝ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ — ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞ ‪ .‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ ﺀﻭﺗﯩﻨﯟ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺴﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩ ﻗﻮﻳﺴﺎ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﺑﯘﻻﺭ ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺳﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺘﺎﺳﺘﻰ ﻛﻪﺩﯨﺮ‪-‬ﺑﯘﺩﯨﺮ ﻭﭘﭙﺎ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﺳﻪﯕﯩﻦ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻩ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﯨﯖﻌﯩﺮﯞﺩﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﺕ ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﻪﻳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯘﺳﺘﻪﺭﻯ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﺷﯩﻨﻪ ﻳﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﺎﺭﻟﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﻭﺷﯩﻜﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﭙﻪ ﺩﻭﻟﯩﻠﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﺳﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﻤﺪﯨﻜﺘﯩﯔ ﺯﺍﺭﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﭘﯩﺴﯩﻦ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻛﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻚ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻤﺪﻯ ﺗﻪﻙ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﻛﭙﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺳﺎﯞ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﻪﯕﻪ ﺍﻻﺳﯩﯔ‪. . .‬‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ‪:‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪.‬‬ ‫—ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫–ﺍﯞ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺷﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺷﻪﺷﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻢ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﻭﻳﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻩﺩﯨﻚ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺷﺎﻕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺕ‪-54-‬ﺗﻪ ﻣﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺯﯨﺮﻻﭖ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﺍﺯﻩﺭ ﺩﻩﭖ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎ‪-‬ﻟﯩﭗ ﻭﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﯨﺰﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻛﯘﻧﻰ ﻩﯕﻜﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﻮﯕﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﭘﻴﺪﺟﺎﮔﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ ﺳﻮﻟﻴﺎﺭﻛﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬

‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺞ‪-‬ﻗﯩﺞ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪— ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯕﮕﯩﺪﻩﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻣﯩﺮﺳﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮﻟﻪﯞ ﻛﻪﻳﭙﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﯩﺒﯩﺠﯩﻘﺘﺎﻳﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻝ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺩﺍ ﺟﯘﺭﻩ‪-‬ﺟﯘﺭﻩ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﺎﺗﺎﻻﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻣﺎﻟﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﻪﺯﻩﻙ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻛﻪﻣﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﯞ ﺩﺍ ﺩﯗﻟﻪﻱ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺳﯩﻦ ﯗﺷﯩﺮﻋﺎﻥ ﺩﺕ‪ 54-‬ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﺭﻣﺎ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﺎ‬ ‫ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺷﻪﮔﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻖ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺗﻮﻗﺘﺎﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﯨﻤﺪﺍﭖ؛‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺯﯨﻠﺪﻩﻱ ﺍﯞﯨﺮ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﻣﯩﻘﺸﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻠﮕﻪﺷﻪﻙ‬

‫ﺗﻪﺳﯩﮕﯩﻨﻪ ﺩﺍﻝ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﺗﻴﻪﻛﺘﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ‪—:‬‬ ‫ﮔﯟﺳﻪﻧﻴﺘﺴﺎﻧﯩﯔ ﭘﺎﻟﺘﺴﯩﺴﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺗﻴﻪﻙ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻕ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ﺗﻪﺳﯩﻜﻜﻪ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﯨﭗ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻪﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ —:‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﻖ!‪ —:‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﺕ ﺷﺎﺷﺎ ﺍﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻳﺖ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﻪﺭﻯ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﮔﻪﻥ ﺩﺕ‪ 54-‬ﻩﯕﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﺗﺸﺎ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﺳﻘﺎﺭﺍﻟﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﻣﻮﻳﯩﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﻰ —‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﯨﻠﯩﮕﯟ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﯘﻧﻪﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﻧﻪﮔﯩﺰﮔﻰ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺑﯟ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻳﺎ ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺪﯨﺮﺍ‬ ‫ﺗﻴﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺳﯟ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﺭﻩ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻰ ﺑﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻩﻟﯩﻦ ﺗﺎﺑﯟ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺗﺎ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺟﻮﻝ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺗﯩﺮﻛﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺣﻮﺵ ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺳﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻡﺀﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻗﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﺭﺗﯩﮕﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺳﯘﻳﻪﻙ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺍﺭ ﺳﻮﻗﻘﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﺕ‪ — 54-‬ﺗﺎﭘﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍﻥ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﯩﻠﺘﻴﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺭ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﯖﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ — ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ —:‬ﺟﯘﺭ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻛﭙﻪﮔﻪ ﻗﻴﺴﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﻗﻴﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﺩﻩ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺎﻻﺳﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﺱ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺑﻴﺘﻜﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ ﺗﻮﻧﯩﻤﺪﻯ ﻭﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﮔﻲ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻳ‬ ‫ﺍﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﺮ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﯗﺷﻪﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻭﻻﻱ‪-‬ﺑﯘﻻﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﻰ ﺷﺎﻛﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﺒﺎﻋﺎﻧﺪﺍ — ﻛﯩﻢ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻗﻘﯟ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ ﺀﺍﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺷﺎﺗﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﻗﯘﻗﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﯩﻢ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻧﻰ ﺭﻩﻧﺠﯩﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﻮﺱ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﻛﻪﺭﻩﻧﺎﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻭﺭﻧﯩ‬ ‫ﻧﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﻱ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻱ ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺳﯘﺭﺍﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻩﻱ‪ ،‬ﻟﻴﺎﯞﻗﻲ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺀﺟﺎﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺳﻮﻗﻘﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻪﺗﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ —. . .‬ﺳﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻗﺘﺎﻱ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﯨﯔ؟‪. .‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﯨﺮﻋﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻳﺰﻩﻛﺘﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺳﯘﺭﺍﻳﺴﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﯖﻨﻪﻥ ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﯖﻨﺎﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﯔ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻴﯩﻢ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫—ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﺎﻧﯩﭗ ‪ —.‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺑﯩﻠﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﻪﺯﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﺍﻡ ﭘﻴﻌﯩﻠﻌﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩ ﺑﻪﺱ — ﺑﻪﺭﻩﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ — ﺍﻻﺳﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﯩﺰﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ‪. . .‬‬ ‫—ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ‪— ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﻮﭘﺎﯕﺪﺍﭖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯ ‪ .‬ﺩﺕ‪ — 54-‬ﻩﯕﯩﺴﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺑﻮﺭﺍﺗﯩﭗ ﺯﯨﺮﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ‬ ‫ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ‬ ‫ﺀﺍﻥ‬ ‫ﻣﯘﯕﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺗﯩﺲ ﺟﺎﻕ ﺳﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺳﯘﻟﺪﻩﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺠﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ ﺍﻻ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯕﮕﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺯﺍﭘﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ ﺍﻳﻤﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯟﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﯞﺭﺍ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﺍﻻﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﻮﻕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺒﺎﺩﻯ —‪ .‬ﻗﯘﻣﺎﺭﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺭ ﺷﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﺭﻣﺎﻥ ‪ . . .‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺶﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﯖﺪﻯ ﻩﺯﯞﮔﻪ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﯨﺰﺩﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﯨﯔ ‪ —.‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﯩﻤﺎ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻤﻴﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺩﺍ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﭙﻪﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﯘﺭﺕ ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﻪﺭ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﺗﻴﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﺷﻮﭘﺘﻰ ﻛﯘﺭﺕ‪ -‬ﻛﯘﺭﺕ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻳﻪﺳﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﮕﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺩﺍﻱ ﺟﯘﻣﯩﺮﻻﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺗﺎﯞ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﺭﺗﯩﻼﻱ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺍﻳﯩﺮ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﻗﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‪:‬‬ ‫––ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ!— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﻱ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ‬ ‫‪ .‬ﺍﻟﭙﯩﺴﺘﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ ﻣﯘﺭﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯗﺭﯨﻤﺘﺎﻝ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯗﺭﻯ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺱ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯖﺪﻩﺭ؟‬ ‫—ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺸﯩﻼﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻓﺎﺩﻳﺤﺎﻧﻰ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩﺸﻪﻧﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﺀﺟﻮﻥ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﻛﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻟﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺴﺘﯩﮕﯘﻧﻰ ﻓﺎﺩﻳﺤﺎﺩﺍﻥ ﺗﯟﺭﺍ ﺗﺎﯞ ﺍﺳﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪﺭ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫—ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﺎﻟﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪—،‬‬

‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﺕ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺯﺍﻻﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﮕﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻳﻪﺳﻰ‪„ :‬ﻭﺳﻰ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ؛ ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺟﻮﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻮﻝ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺍﺩﺍﺳﺎ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﻣﯘﺭﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ؟‬ ‫—ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻤﻰ — ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪.‬‬ ‫—ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ‪-‬ﺍﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ‪ —.‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻗﯘﺯﺍﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﺍﺕ‪-‬ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﺴﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﺩﻩﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻥ ﺍﻗﻰ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺍﯞﺭﯞﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰﺩﯨﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺳﺘﯩﺮﯞﺩﻯ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ ﺑﺎﺗﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻚ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ ﺀﻭﺯ ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪„ —.‬ﺟﺎﻗﺴﻰ" ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪. . .‬‬ ‫—ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ —‪ . . .‬ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﻭﻝ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻳﺘﺘﯩﮕﯩﻨﻪ ﻧﺎﻟﯩﻌﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻤﻪﻥ‪—:‬‬ ‫ﺍﺳﯟﺩﯨﯔ ﺩﺍﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﺑﻮﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﯩﻨﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﺗﻪﺳﭙﻪﻱ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﺴﺎ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺳﺎﻝ ﻗﻴﯩﺲ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻭﻳﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﺎ ﺗﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ —.‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﻩﺭﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺍﭘﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‬ ‫‪.‬‬

‫ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ —:‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟—‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺴﺎﯓ‬

‫ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻱ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫—ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‬ ‫„ —ﺑﻮﻕ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺟﺎﻣﺎﻥ" ﺩﻩﭘﺘﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﻗﺸﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﯩﻚ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ —‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻤﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫‪.‬‬ ‫—ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ — ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﺩﺍﻣﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪—.‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺟﯟﯨﭗ‪-‬ﺷﺎﻳﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﺍﺯﯨﻠﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﺳﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﻤﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻪ‬ ‫ﺩﯨﻚ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ ‪ . . .‬ﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻡ ‪.‬‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﯨﺸﯩﯔ ﻭﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﺗﯘﺷﻜﯩﺮﻩﺳﯩﯔ ‪ . . .‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﺒﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺷﻜﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺯﯨﻠﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻳﻰ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺗﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻢ ﻗﺎﯕﺴﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻻﻳﺘﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻛﯩﺮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ —.‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﻣﺪﻯ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﻠﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﺍﺗﺎ‪) ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ( ﺍﺕ‪-‬ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﻮﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺸﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺗﺎﯞ ﭘﯩﺸﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺗﻴﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺍﯞﺭﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫—ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﺯ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﻙ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﺳﯩﻞ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻴﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ؛ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯞﺩﻯ ﺍﺑﻪﺱ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻛﯘﺭﻩﻙ ﺍﻟﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‪.‬‬ ‫—ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺕ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﺮﻩﻧﯩﭗ‪ —،‬ﯗﺭﯨﺴﺘﺎ — ﺗﯘﺭﯨﺲ ﺟﻮﻕ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻧﻪ ﺷﺎﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺗﺎﯞ‬ ‫ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺗﻴﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺀﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﻯ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﭖ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺷﻮﭘﺘﻰ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻰ‬ ‫ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﯗﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﯓ ﺳﺎﺭﺍﻳﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﯨﻘﺘﺎﺳﯩﻨﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎ ﺟﯘﭘﯩﻨﯩﻼﯞ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻛﻪﯓ ﭘﻪﻳﯩﻞ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﯗﺯﯨﻨﻨﺎﻥ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﺑﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺳﻴﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺯﺍﻥ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺑﯘﺯﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﻰ — ﻗﯩﺴﺘﺎﻕ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﯟﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻋﺎﺭ ﺑﯘﻻﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﻛﭙﻪﻥ‬

‫ﻛﻮﻣﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪﮔﻰ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﻰ — ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯟﺭﺍ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺕ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺭﻭﺳﺴﻴﺎ ‪„ .‬ﯨﺸﻜﻪﺭﻯ ﺟﺎﻕ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺭ ﺑﯘﻝ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻻ‪-‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫—ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ‬ ‫ﻗﯘﻳﻘﺎﺳﻰ ﺑﯘﺯﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﯔ‪ :‬ﺍﻳﺎﺯ ﺍﺯ ﺗﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﯕﻰ ﺩﺍ ﺍﺯﯨﺮﮔﻪ ﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺴﻰ ﻗﺎﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﺴﺎﯓ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻰ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎ ﯨﺮﻗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺑﯘﻛﺘﯩﺮﻣﺎ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﻩﻝ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﺍﺯﯨﻌﯩﻦ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻤﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﻛﯩﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺗﯩﻦ ﺳﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻝ¬ﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﺟﯩﻨﯩﺴﻰ ﺗﺎﻻﻱ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺭﺗﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺀﻭﺷﯩﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﯨﺸﻜﻰ‬

‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ‪-‬ﻗﻮﺗﺎﻥ ﻗﻮﻋﺎﻣﺪﺍﺳﺎ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻌﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﻳﻪﺳﻰ ﺷﺎﻝ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫—ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺑﻪﻛﺎﻟﻘﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻧﺎﺭﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﻩﯓ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﺍﺭﻯ ﻩﻝ ﺟﻮﻕ —‬ ‫ﻳﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻝ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻟﻰ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻭﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍ‪-‬ﺗﯘﺭﺍ ﺍﯕﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﯟﺭﻳﺴﺘﻪﺭ ﺟﺎﺯ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺷﯘﺑﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻪﺭﻯ ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺷﺎﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﺳﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻻﻗﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﺟﻪﺯ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﻭﻧﺸﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ‬ ‫ﺀﻧﺎﺭ ﺗﺎﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﯩﻠﻰ ﺀﯗﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺕ‪-‬ﺀﯨﺮﯨﻤﺸﯩﻚ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪-‬ﺗﻪﭘﺸﯩﭗ‬

‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﯞﺭﺍﭖ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻼﺭﻯ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ ﺷﯩﭗ‪-‬ﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻪﺳﻪﺳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﯘﻛﻜﻪ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎﭘﭙﻪﻥ ﺍﺗﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻣﻰ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻗﭙﺎﺳﺎﻕ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﻗﺘﺎ ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻻﺭ ﯗﻟﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺑﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﻋﺎﻻﭖ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺑﺎﻝ‪. . .‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻛﭙﻪ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪ —،‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺑﯘﺯﺍﯞﻻﺭﻣﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﺗﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﻚ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﺘﺎ ﻣﺎ ﻗﯩﺮﺟﻴﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﺶ‬

‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻣﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﻧﺎﺭﺗﺘﺎﻱ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺷﺎﺷﻘﺎﻥ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺴﯩﺰ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ ﺷﯩﺮﺍﻗﺸﯩﺴﻰ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﻜﻰ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻟﮕﻰ ﺗﻮﺳﻪﻙ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺩﺍ ﺍﻕ ﻣﺎﺗﺎﻋﺎ ﻛﻪﺳﺘﻪﻟﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﺭﻩﺗﻰ ﻛﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﺎﻝ‪—:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﮔﻪﺭﺷﯩﻨﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ —.‬ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﺭﺩﺍﻋﻰ ﻗﯘﺱ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺟﺎﻟﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ — ﻛﯩﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﺎﺱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﻗﻲ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﯞﯨﻦ ﺳﻴﯩﺮ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﻋﺎ ﺷﺎﻧﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﭘﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺗﻴﯩﻦ‪-‬ﺳﻴﯩﻨﺪﻯ ﺟﻴﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺒﻪﺩﻯ ‪„ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﻡ"‪— ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻢ‪. . .‬‬ ‫—ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﯞ ‪ .‬ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯘﺳﺎﻋﺎ‬

‫ﺗﻮﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻮﻗﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯕﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺳﺎﻳﺎﻕ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎﻣﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺍﯕﺴﺎﭖ ﺗﺎ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﻟﺪﯨﯔ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺩﺍﯞﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻢ — ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻢ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺗﻪﯞﯨﭗ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ ﻣﺎﯕﺎﻳﻼﺗﭙﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻳﯩﻦ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻭﺗﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ ﻗﻮﺭﻗﺎﯞﯨﯔ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﻝ ‪ .‬ﻭﻥ ﻩﻛﯩﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﮔﯘﻟﻰ ﺍﺷﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺑﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ —:‬ﺳﻮﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ‪-‬ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ؟— ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﻘﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﺍﺭ ﺳﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬

‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ —:‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻗﯩﺰ ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻌﺎ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ ﺍﭘﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ :‬ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ‪„ :‬ﺍﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯟﺩﺍ ﺟﻮﻝ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺗﯩﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﯞﻟﻰ ﻗﻮﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﻞ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺭﭘﺎ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺗﯘﻥ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ‪ . . .‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﯨﺰﯨﻢ‪-‬ﻋﺎﻳﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻧﻪ ﺀﺑﻮﺭﻯ ﺟﻪﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪„ :‬ﻭﻝ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﺎﺭﻻﭖ ﺀﺍﻥ‬

‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ‪ "،‬ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ" ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪-‬ﺷﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ )ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ (.‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﺩﺍﺭﻩﺕ‬ ‫ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺷﺎﺷﻰ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫)ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ( ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﯕﻌﺎﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ ﺷﺎﻟﻘﺎﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪„ :‬ﻩﻟﮕﻪ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺍﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﻌﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺯﯨﻢ‪-‬ﺯﻳﺎ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﯩﻦ ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺒﻪﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻢ‪„ :‬ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺖ‪-‬ﺳﯟ ﯨﺸﻪﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﻭﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﺷﻪﯓ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪:‬‬ ‫––ﻗﺎﻗﺴﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﯗﻳﻘﻰ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻩﻟﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﻗﭙﺎﻥ ﻗﯘﺭﺩﯨﻢ ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻗﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍ ﯨﺰﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺍﯞﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻩﺳﺘﻴﺴﯩﯔ ‪. .‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺩﺍ ﺀﺗﯘﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯗﺯﺍﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻣﺎﭖ ﯗﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ ﺟﯩﭙﭙﻪﻥ ﺀﻭﺭﻧﻪﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻝ — ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﮔﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﻙ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﺩﺍ „ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﯩﺮﻻﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺗﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺯﻯ ﺍﻻ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻰ ﯗﻳﺪﻩ ﺍﻧﯩﻖ ﺍﺟﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺠﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻭﻳﺸﯩﻠﺪﯨﻌﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﺒﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﻧﯩﺸﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﺍﺱ ﻗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﻪﺳﻜﻪﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﺷﻪﻟﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻘﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻌﻰ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪„ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﯗﻟﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻗﯩﻼﺭ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ—‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭﻟﻰ ﺟﻮﺗﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻠﻰ ﺍﻕ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﻪﻛﻪﻥ ﻩﺗﻪﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪﻱ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ — ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﺪﻩ —‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ — ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﻗﺎﻳﻨﺎﺳﺎ ﺳﻮﺭﭘﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﺱ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﺎﺕ ﺑﻮﺗﻪﻧﺪﯨﻚ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺍﯙﺗﻮﺑﯟﺳﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻻ ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻣﻮﻝ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻳﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﻳﺖ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ‪.‬‬

‫—ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪.‬‬ ‫—ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻﻣﯩﻲ ‪ .‬ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬ ‫ﺯﺍﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﮕﻪﻧﻰ ﮔﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺍﻧﺪﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﯩﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ‪. . .‬‬ ‫—ﻗﯩﺰﯨﻖ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺑﺎﺭﻗﯩﻦ ﯗﻳﺪﻩ ﻛﯘﺭﻩﯕﯩﺘﻜﻪﻥ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺭﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻮﻧﺪﯨﮕﯟ‪ ،‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﯘﺩﻩﯞ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫—ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺴﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﮔﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﺴﺎ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭ‪— ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ ﺍﻻﻳﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺟﻴﻨﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﺯﯨﺮ‪-‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ ‪ .‬ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺳﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ‪ —،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎ؟‬

‫—ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ؟‬ ‫—ﺍﻧﺎﯞ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺀﯨﺮﯨﺴﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺑﺎ؟ ‪ . .‬ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯗﺷﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ ﺩﺍﯕﻘﯘﺭﺩﺍﺳﭙﯩﺰ — ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﯗﺷﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﯞﻟﻰ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﯩﺲ ‪ . . .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻋﻮﻱ ﺍﻧﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ؟‬ ‫—ﺗﯩﺮﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﯞﺭﯞﺷﺎﯓ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻳﯩﻖ ﻛﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫—ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺗﯟﺭﺍ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺘﯩﯖﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﺗﺎ ‪ .‬ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺴﻰ ﯗﻗﺴﺎﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ ‪ . . .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺴﯩﯔ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ‪ .‬ﻛﯟﺍﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺎﺭ ﺍﻛﻪﻣﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻛﻮﻧﻪ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﯖﺪﺍ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﻗﺴﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻤﺎ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪-‬ﻳﺎ‪،‬‬

‫ﻭﻝ ‪ 1945‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯ ﺍﻳﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﺍﻱ‪ ،‬ﺯﺍﺭ ﺟﺎﻕ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ ﻩﻧﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﭗ ‪ —.‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻟﯩﯖﺪﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟‪. .‬‬ ‫—ﻗﺎﺯﯨﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ . . .‬ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺭ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺯﻩﺭﯨﮕﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻩﻛﻪﺵ‪-‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺩﺍ ﻛﯘﻡﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﻡﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﺴﺎﺭ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻦ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺯﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ ﺗﻪ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺍﺯﯨﻨﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫—ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻨﻨﻪﻥ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﺩﻩﺕ ‪ .‬ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﺯ ﯗﻳﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻻﺯﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ‪ 24‬ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻪﺭﺟﺎﻕ ﺍﯞﻟﻰ‬ ‫ﻭﮔﻨﻪﯙﻛﺎﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺍﺕ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻠﺘﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺲ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻌﺎ ﺟﻮﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺒﯩﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‬

‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﯩﺴﺘﺎﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ „،‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ ﻛﻮﻛﻪﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﺍﺳﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﺮﻣﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻦ ﻗﯘﺭﺗﺎﺩﻯ" ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺍﯕﯩﺰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻋﻰ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺗﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪ —. . .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﯗﺭﻛﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ ﻗﻮﯕﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺷﺎﻡ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﺭﺗﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﺟﯩﺒﻪﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﻟﯩﻚ ﺳﺎﺕ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻗﯟﯨﺴﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﺎﮪﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﻣﯩﺖ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻛﯩﻦ‪-‬ﺷﯘﻛﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻦ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻭﺭﯨﻦ ﻗﺎﻣﺪﺍﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ‬ ‫—‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻱ ﺳﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺩﻭﺳﯩﻦ‬

‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻭﻳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﭘﻪﺷﺘﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺳﯩﻌﺎﻻﻋﺎﻥ ﺍﻱ ﻧﯘﺭ ﺷﺎﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﺳﯟﯨﻖ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ „ﻳﺸﺸﺎ‪-‬ﺍﻱ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯩﺘﯩﺮﻩﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﻯ ﺳﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺖ ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺯ ﻗﺎﺭﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﯨﯔ ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭﺍﻋﻰ — ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﭙﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺟﯩﻠﺘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺳﻮﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺭﻭﺳﻴﻨﻰ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻻﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﺷﺎﻣﺎﻳﻠﻰ ﻭﺯﻩﻛﭙﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﻟﻪﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺭﺍﺩﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬

‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺑﻪﻛﺎﻟﻘﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﻩﯓ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﯘﻧﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﺍﻻﭖ‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺟﻪﻝ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﻳﺸﺎ ﺀﯗﺳﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﻟﯩﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺳﻮﺯﯨﻠﺘﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻥ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﻰ ﺷﻪﯕﮕﻪﻟﺪﻩﭖ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻰ ﻗﺎﻟﺖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﻝ ﺀﺍﻥ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﻧﯘﺭﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﯕﺴﻪﻟﻰ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‪ ،‬ﯗﺭﻩﻱ ﯗﻳﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﯨﻼ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺗﻪ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺳﺎﻣﻌﺎﯞﻣﻪﻥ ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺍﯞﺍﺩﺍ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﯨﻠﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻣﯩﺖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪﻥ ﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺎﯞﻟﻰ ﺷﯩﺮﻗﺎﯞﺷﯩﺴﻰ ﻛﯩﻢ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺴﺘﻮﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﻗﯩﺰ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﺑﺎ؟ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬

‫ﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﮔﻪﻱ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﻣﯘﯕﺪﯨﻘﺘﻰ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺳﯩﭗ ﺳﯩﺮﻻﺳﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﺭﻕ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺀﺍﻧﻤﻪﻥ ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﺗﯟﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﯞﺍﺗﯟﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﻪﺭ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﺮﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﺴﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭ ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﯨﯔ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺗﺎﯕﺴﯩﻖ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﻪﻡ ﺀﺍﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭﺩﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﺷﻪ ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫„ﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺭﻻﭖ" ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻧﯘﺭﺩﺍ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﻝ — ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺍﻥ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺷﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺩﻭﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺷﺎﻝ‪-‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﻜﻪ‬

‫ﺟﺎﺗﺎﺭﺩﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ؛ ﻣﺎﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺷﻮﻕ ﺍﺗﯩﭗ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ‬ ‫ﺍﻻﮔﻪﯞﯨﻢ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﻛﻮﮔﻪﺭﺷﯩﻨﻨﻪﻥ „ﻛﯩﻠﻪﻣﻰ" ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺑﻮﺱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻩﺩﻩﻧﺪﻩ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﻩﺭﺗﻪﻛﻜﻪ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﯩﺰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ „ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺭﺳﻪﻡ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﻴﺎﻝ ﺗﻪﺭﺑﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﺑﻪﯞﺷﯩﺴﻰ ﺳﺎﻧﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﯕﻘﺎﯞ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍ„ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﻜﻜﻪ ﺷﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﻢ؟"‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﻯ ﻭﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪„ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻧﺪﯨﺮﺍﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﯨﺶ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﻯ — ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ؛ ﺑﯘﻝ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯓ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻘﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﻳﺎﯞﺩﯨﻦ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺣﺎﻝ ‪. . .‬‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻣﺎﺯﺩﺍﭖ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫—‪:‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎ‪-‬ﺍ‪-‬ﺟﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ‪ . . .‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻤﺪﺍﻱ ﯗﺳﺘﺎﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻭﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻧﻪﺩﻯ؛ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻦ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻣﻪﻥ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺗﺘﻰ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﺭﻋﺎﭖ‪-‬ﺳﯩﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺟﻮﻟﯩﻢ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﺕ‪-‬ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﯖﺪﻯ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﻗﯘﻻﺗﺎﺭﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﻛﯘﺭﻩ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺸﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ؟ ‪ . .‬ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬

‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺟﻮﻗﭙﯩﺴﯩﯔ؟ ‪ . .‬ﺟﯩﻠﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪ . . .‬ﺟﺎﺯﺩﯨﮕﯘﻧﻰ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻝ‪-‬ﻣﺎ‪-‬ﺍ‪-‬ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ؟ ‪ . .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﻩﺭﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻻ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‪ ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ :‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﯞ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺟﺎﻻﯓ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﺗﻮﯕﺎﺩﻯ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻣﺒﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪„ :‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭ"‪— ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ؛ ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻳﺪﻯ؛„ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭ ‪ . . .‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ‪ . . .‬ﺍﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﻝ ‪ . . .‬ﻣﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ "‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﯨﺰﯨﯔ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﺎﺱ ﻗﯩﭗ ﺑﯩﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ؛ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻡ ﻭﻟﻪﯞﺳﯩﺮﻩﻱ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ؛ ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‪ :‬ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﻪ ﻗﻮﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬

‫ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﻳﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛ ﻛﻴﯩﺰ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﻛﯩﺮﺩﻯ؛ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ ﺷﻪﺷﺘﻰ؛ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺳﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺸﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻩﺭﻛﻪﻙ‪-‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ؛ ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‪ :‬ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ؛ ﻭﻝ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺷﻪﺷﯩﻨﺪﻯ‪ :‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﻕ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻋﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ؛ ﻭﻝ ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻣﺪﻯ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺟﺎﻕ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﯞﯨﻖ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻯ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‪ :‬ﻛﯘﺭﺳﯩﯖﺪﻯ؛‬ ‫ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺟﺎﺗﺘﻰ؛ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺀﻭﭖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﭘﯩﺲ‪-‬ﭘﯩﺲ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﺩﻯ؛ ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺍﺷﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻕ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻋﺎ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ؛ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﻧﯘﺭ ﺍﻳﺎﺯ ﻗﺎﺭﯨﻌﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻦ ﺟﯩﻼﺗﺎﺩﻯ؛‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﺗﯩﺮﯨﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﺯﺩﺍﺗﺎﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ؛ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺟﻮﺗﻜﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﺎﯞ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯞﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ؛ ﺍﻝ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻣﻰ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﺭﭘﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﻭﻻﺭ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﻪﮔﻰ ﻭﺕ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻧﺸﻪ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻻﯓ‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯩﺘﯩﻖ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ :‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺩﻩﺳﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺩﻩ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﯩﭗ ﺍﻻﺭﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻋﯘﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻭﺗﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺗﯘﻧﺪﯨﻚ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻗﯘﺳﯩﻦ‬ ‫)ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﻗﯘﺳﻰ( ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻻﺭﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ؛ ﻭﻝ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﯕﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﻗﻴﻤﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪،‬‬

‫ﻩﺭﺗﻪﯕﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺵ ﺯﺍﺭﯨﻌﺎ ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﭙﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﯘﺗﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺗﻘﯩﻠﺪﺍﯞ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺭﯨﭽﺎﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﺟﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﺱ‪-‬ﻛﯘﺱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﭘﺎﺭﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺠﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﺎﻻﻻﺩﻯ؛ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﻱ ﯗﻳﭙﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﺷﺎﺷﺘﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻣﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﻯ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻭﻋﺎﻥ؛ ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﺩﻯ )ﺳﻪﺯﯨﻢ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ( ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﻛﯘﺱ‪-‬ﻛﯘﺱ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﻥ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ؛ ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭ‬ ‫ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ؛ ﻭﻝ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ‬ ‫ﺟﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﺱ ﺍﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭﺕ ﻛﻮﺳﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺍﺳﺎ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﯨﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺎﯞﺷﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﺍ‪،‬‬

‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳﯩﺮﻛﻪﯞﮔﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ؛ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺣﺎﻟﻰ ‪:‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ — ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺍﺩﯨﺮﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﺷﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ‪ ،‬ﯞﺍ ﻩﯓ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻟﯩﻌﯟﯨﻨﺪﺍﻳﺘﯩﻦ؛‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻯ ﻛﻮﻛﺴﻪﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻨﺪﯨﺮﺍ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻰ؛ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻌﺎ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ﺳﻮﭘﺎﻋﻰ ﺗﻪﻙ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺗﺎﯞﺩﻯ‪-‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺳﯟﯨﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﭙﻪﻳﯩﻨﺸﻪ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﭙﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ؛ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺳﻮﻝ ﻗﯘﺯﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﺷﭙﺎ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭ‪ :‬ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‬ ‫— ﯗﻧﺪﻩﺭﻯ ﺷﯩﻘﺴﺎﺷﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﻮﺯﺍﺩﻯ —‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﻧﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺳﺎﭘﺎﺭ‬ ‫ﺷﻪﮔﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻭﻝ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﻣﯘﺯﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺳﯩﮕﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻪﻧﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﻝ ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺍﻕ ﻛﻴﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻕ ﺷﯩﻼﯞﯨﺸﺘﻰ ﻗﺎﺭ —‬

‫ﺍﻧﺎ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﻪﺭﺑﻪﭖ ﯗﻳﻘﺘﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﻥ ﻟﻪﭘﺘﻪﻱ ﺍﺳﻪﻡ ﺍﻟﺪﻳﻰ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻭﺗﻪﺭ ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺭﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﺎﻻﻻﻋﺎﻥ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﻌﺎ ﻩﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻼ ﯗﺯﺍﻕ ﺳﯘﻳﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﺗﺎﻻﯞﺳﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﺳﺎﯓ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﺩﻯ‪ —:‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟!‬ ‫ﻭﻝ ﺩﺍ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪ —:‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﺱ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﭙﯩﻦ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﻱ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺑﻮﺱ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﻳﺴﯩﺰ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺳﯘﻳﺮﻩ!— ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺮﻩﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯓ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻩ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ‬ ‫— ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﻛﯩﺮﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﯗﻧﻪﻣﻰ ﻗﻴﺎﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﭖ ﯨﺰﺩﻩﺩﯨﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑﯩﻢ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ؟‪. .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﻴﭙﺎﻳﺪﻯ‪ —:‬ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﻘﺎﻧﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻡ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ — ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪-‬ﻳﺎ‪ ،‬ﯨﺮﮔﻪﯕﯩﺰﺩﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺍﺗﻰ ﺍﯕﯩﺰﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﺸﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﻭﻟﮕﻪﻥ! ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ . . .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﻱ ﻩﺭﺗﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺯﺍﺭﻩﺯﺍﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫––ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‪. . .‬‬ ‫—ﺀﺳﯩﺰ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟!— ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻩﺳﻰ‬

‫ﺷﯩﻌﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ —:‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‪! . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﻭﺯ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺗﯩﺰﻩﻟﻪﺭﯨﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻭﻳﺎﻧﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺷﺎﻝ‪-‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻧﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎﻻ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﯗﺳﯩﻚ ﯗﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﻨﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺍﺗﺎ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﻣﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻞ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺷﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﺲ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ ‪„ . . .‬ﺷﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻥ ﺗﯘﺯ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼﺭ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺕ ﺟﺎﻗﯩﻨﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯟﺩﯨﯔ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﻴﺴﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ ﻛﻴﯩﭗ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﯕﯩﺰﺩﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻡ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺍﺩﻩﻳﻰ‬

‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ — ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ — ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯕﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫—ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻩﻛﻪﻥ! ‪ . .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺗﯘﺳﯩﻤﺪﻩﮔﯩﺪﻩﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺍﺗﺸﺎ ﺗﯟﻻﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﺭ ﺀﯗﻳﺸﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺀﯗﺳﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﺍ „ﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺭﻻﭖ" ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫—ﻭﻝ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯩﺴﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻡ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻟﻪﺳﯩﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻭﻳﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺎ ﺷﺎﯕﻌﻰ‬ ‫ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻛﻪﺯﯨﭗ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻟﻪﺳﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫—ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﺰ؟‬ ‫—ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺗﻴﻪﭖ‬ ‫ﺷﻮﭖ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﺗﯟﺭﺍ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﺀﺳﯩﺰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻨﻪﻥ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺀﺍﻧﯩﻤﺪﻯ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻝ — ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﯩﻢ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﯩﻢ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯ ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍ ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪. . .‬‬ ‫—ﻛﻪﺷﻪ ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﻛﯩﺮﺩﯨﯖﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﻨﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺩﯨﯖﯩﺰ‪.‬‬ ‫—ﻭﻝ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻟﻪﺳﯩﻢ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻭﻳﺎﺗﯟﻋﺎ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ ﻛﻪﺷﻪ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﻣﯘﯕﻤﻪﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪. . . —:‬ﯗﺯﺍﻕ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻟﺪﯨﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﯗﺳﺘﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﺍﻕ ﻛﻪﺑﯩﻨﻨﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻩﺵ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻮﻕ — ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺳﭙﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎ — ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻛﻪﻟﻪ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ — ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺘﺎﯞﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎﻧﺎﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻌﯩﻨﺪﯨﺮﺍ ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ‬ ‫„ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﺪﺍﺭ" ﻗﺎﺭﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﻕ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺍﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﯘﻳﺮﻩﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﯩﻠﻌﯩﻨﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﻦ ﻗﻴﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻼﺭ ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻧﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻋﯩﭗ ﻗﯘﺯﻋﺎ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ‪ ،‬ﺀﯗﻟﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻟﺪﻩﮔﻪ ﻭﺭﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﺭﻻﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻻﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻪ¬ﯞﻣﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺟﻪﮔﯩﭗ‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭ ‪ . . .‬ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺀﺍﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺳﺎﻧﻌﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺑﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﻱ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻥ —‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﮕﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻗﻴﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﻯ ﻭﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺑﻮﺱ ﺟﺎﺗﯩﺮ؛ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺑﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻗﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ‬ ‫ﮔﯘﻟﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﻟﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯕﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؛ ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺷﯩﻠﻘﯩﻌﺎﻥ ﺳﯟ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﻭﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺀﺟﺎﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ؛ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﻧﻮﻗﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻛﻪﯕﻪﻳﯩﭗ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﺭﺩﻯ؛ ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﻭﻧﻰ ﺗﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﯩﯖﮕﻪﻧﺸﻪ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ؛ ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻌﺎ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯞﺩﻯ ﺟﺎﺯﺑﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻗﯩﺮ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ — ﺍﭖ¬ﭘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻦ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﻗﯟﺍﺕ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ؛ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﯟﻯ ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻧﻨﺎﺗﻘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻭﺗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭ‪-‬ﺟﯘﺭﻟﻪﻳﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻧﺪﻩﺳﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻪﻛﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﻮﯕﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‬ ‫— ﺍﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ؛ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺟﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﻴﻤﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؛ ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ ﺍﺭﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪. . .‬‬

‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻡ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺳﯩﺰﯨﻠﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﺀﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﺴﯟﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﻮﻗﭙﯩﺴﯩﯔ؟‪. .‬‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﻳﻨﻪﮔﯩﻦ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺴﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎﺩﻯ؛ ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺴﯩﺰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺍﺩﯨﺮﻻﺭ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺷﯟﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻋﻲ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻙ‪-‬ﻛﯘﺭﻙ ﺟﻮﺗﻪﻟﻪﺩﻯ‬ ‫— ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺗﯩﻤﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺍﺭﯨﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪. . .‬‬ ‫ﻥﺀﺍﻥ ﺷﺎﻧﺎ ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺍ ﺗﻴﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻨﺪﻩ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺕ‪54-‬‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻰ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻯ‬ ‫ﻣﺎﺭﻛﺎﻟﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﺰ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻪﻥ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻋﻰ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬

‫ﻭﺳﻰ ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻦ ﻣﺎﻟﺘﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﺩﺍ ﻣﯩﻦ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺷﻮﭖ ﺗﻴﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﻣﯩﻘﺸﻴﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﺍﻕ ﺟﻮﻝ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﯩﯔ ﻭﻛﭙﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻣﻮﺯﺩﻯ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﯩﻠﺖ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﺯﺩﻯ ﺍﺯﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻳﻪ ﺀﺳﺎﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻛﻪﺯﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﻭﺳﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ‪-‬ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺍﺗﺘﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﻯ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ — ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﻤﻪﯞﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎﻡ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻝ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ‬

‫ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﺎﺭﯨﻨﻪ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﺎﻳﯩﺮ!‬ ‫—ﺷﻮﭖ ﺗﻴﻪﻟﮕﻪﻱ ﺷﺎﻧﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺀﻭﺗﯟ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻡ ﺩﻩﺳﻪﯓ —‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﯞ‪ –،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﭙﺎﺩﻯ‪„ ،‬ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻝ" ﺩﻩﭖ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪.‬‬ ‫—ﺑﺎﺭ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻪﺭﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﯘﺭﺟﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎﺭﯨﯖﻤﻪﻥ‬ ‫ﯗﺷﺴﺎﯕﺪﺍﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻘﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﯕﺪﺍﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻪﯕﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﻳﻨﻪﮔﯩﻦ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺴﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺍﻳﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺍﺳﯟﯨﻨﯩﻦ ﻭﻛﭙﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺕ‪-54-‬ﺗﯩﯔ ﺭﯨﭽﺎﮔﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺗﻮﺭﻣﻮﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺩﺍ‪،‬‬

‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﺪﻯ ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻛﻮﻳﯟﻋﺎ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﯩﻠﻌﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﺯﯞﻯ ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻗﻮﯕﻘﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻧﻪ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﻪﯕﻪﻡ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﻋﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎ ﺍﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﺣﻮﺵ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﺪﻩ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭ — ﺍﻣﺎﻧﺠﺎﻥ ﺍﺳﯟﻯ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﯨﺰﻯ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ ﺗﯩﯔ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﺎ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺠﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﻩﻟﻰ ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﺗﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﻮﻗﺎ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﯘﺟﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺍﻳﻤﺎﻗﺘﺎ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬

‫ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻟﻌﺎ ﺟﯘﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﻗﻴﻤﯩﻞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪. . .‬‬ ‫(ﺳﻮﯕﻰ)‬