Oralhan saytan koper

‫ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮ‬ ‫"ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﯩﻦ‪-‬ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﯞﯨﺮ ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ‪:‬‬ ‫"ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ!"— ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﮔﻴﻤﻨﺪﻯ ﺷﯩﺮﻗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺗﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ" ‪.‬‬ ‫ﻡ ‪ .‬ﮔﻮﺭﻛﻲ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ‪-‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺗﻪﯓ ‪ .‬ﺍﻝ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺲ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻱ‪-‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻠﻰ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﻣﺎﻥ‪-‬ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﻰ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪" .‬ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻣﻴﻠﻠﻴﺎﺭﺩﺗﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺀﻭﺯ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﺍ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﯩﻤﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﻟﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺀﻭﺗﯟﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬

‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺑﯘﺯﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ ‪. . .‬‬ ‫)ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ( ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺕ ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﯗﻳﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﺎ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻗﺎﻳﺴﻰ‪ ،‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻳﯩﻖ! ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﺴﯩﺰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺗﯘﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ :‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻤﺪﻩ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺳﯟﯨﺮﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺭﻣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﯨﯖﯩﺮ ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ :‬ﻛﯘﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻠﯩﭗ ﻭﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻦ ﺩﯗﺭ‬ ‫ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﺳﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ؛‬ ‫ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﻰ — ﻛﯘﻥ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻳﯟﺍﻕ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﻛﻪﺳﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﻰ ﺀﯗﻧﻰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ؛ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﻳﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﯟﺍﻟﯩﻚ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﻗﺎﻧﻰ‬

‫ﺗﺎﻣﻌﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﺭﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺍﻧﯩﻨﻪ ﺟﻮﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﻗﺎﺯﺍﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻩﺳﻪﻥ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﻛﻮﻛﻜﻪ ﭘﺎﺵ ﻩﺗﻪﺭ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ؛ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺸﺎﺭ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩﻱ — ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ ﯗﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺗﺎﯞ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﻻ ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻱ ﻣﺎﻗﭙﺎﻝ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻣﺎﺭﭘﺎﺯ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﺎﺗﯩﻦ؛‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭ‪-‬ﻧﺎﻣﺎﺯﺷﺎﻡ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﻙ ﺍﺳﻘﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺯﺍﺭ ﺷﯩﯖﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺍﻻﯞﻯ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻝ ﺑﺎﺗﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﻱ‪-‬ﺟﯩﻼﻱ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻦ؛ ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﺭﻗﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻗﻴﺴﺎﭘﺴﯩﺰ ﺀﯗﻣﯩﺖ‪-‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻦ ﻗﺎﭘﻴﺎﺩﺍ ﺗﻮﻧﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ :‬ﻳﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺭﺑﯩﻠﺘﻪ ﺟﻮﻝ ﻭﺭﻣﺎﻧﻌﺎ‬

‫ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻻﺳﻰ ﺷﯘﻋﯩﻞ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎ ﺑﯘﺭﯨﻼﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﯕﻌﺎ ﺑﯘﺭﯨﻼﺗﯩﻦ ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﻘﺎ ﺗﯘﺳﺴﻪﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯟﺭﺍ ﺀﻭﻟﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻪﻧﻰ — ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﻮﺭﯨﻢ ﺑﻪﻳﯩﺘﻜﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺳﺘﺎﯞﺩﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺠﻮﻧﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﻮﻻﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻤﺪﺍﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺎ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭ‪-‬ﺟﯘﺭﻟﻪﻳﺘﯩﻦ ‪) .‬ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﭘﺎﺗﺸﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ‪-‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻣﻪﻛﻪﻥ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺭ ﻭﺭﺩﺍﻋﺎ‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺗﺎﯞﺍﭖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺑﺎﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ( ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ :‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺎ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﻣﺪﻩ ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻗﯘﻟﯩﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﻱ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ؛‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﺳﻪﮔﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻱ‪-‬ﺗﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎ‪-‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‬ ‫ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﺍﺭ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ‬

‫ﻩﺩﻯ‪ :‬ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻟﮕﻪﻧﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﻰ ﻭﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺱ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﺭﻻﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ؛ ﻣﻮﻻﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺳﯩﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﯞﻩﻟﻪﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺳﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺟﺎﺑﯩﻼ ﺀﻭﺯ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ — ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﻣﻮﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﺳﺎﻳﻌﺎﻕ ﺷﺎﻧﺸﯩﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻣﯘﺭﺩﻩﺣﺎﻧﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﻮﻝ — ﺳﯩﺮﺗﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﻠﻪﺭ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻟﮕﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻧﯘﺳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻖ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻜﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻖ ﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ — ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ — ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻧﻰ‬ ‫— ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﯨﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺟﯘﺯ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺯﺍ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺎ ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻰ‪„ :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ" ‪.‬‬

‫ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﺷﻪ؟ ‪ —. .‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﺩﻩﻥ ﺩﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﺘﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﺳﻘﯘﺩﺍﻱ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺍﻱ! ‪. .‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﻗﯩﺲ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻰ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﯗﻻﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺷﺎﺵ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﻥ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻣﻪﻟﺪﻩﮔﻪﻥ ﻩﻝ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺭ — ﯗﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﻮﻱ ﺳﯟﯨﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫— ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻳﻜﯘﻳﻪﺯﺩﯨﻚ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ﺗﯘﻣﺸﺎﻻﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﯩﯖﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﯞﮔﻪ ﺍﺳﯩﻌﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﻪﺳﭙﯩﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺍﻕ ﯗﻟﭙﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﯗﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﺎﻗﺘﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬

‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺗﯩﺲ ﻗﺎﻳﺴﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﺲ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺭﯨﺲ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﯩﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫)ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ(— ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺳﯩﻨﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪„ :‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﯗﻻﺳﭙﺎﺳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﻪ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﻘﯩﻼﻱ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺷﻮﺷﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ‬ ‫ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﯗﻳﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺟﯘﻳﻜﻪﺳﯩﻦ ﺳﻮﺯﻋﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﻪ‪ —:‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺳﺎﻱ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﯩﺮﺟﯩﯔ ﻩﺗﺘﻰ — ﻗﯘﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﺱﺀﺍﺭﯨﺪﻩﻥ ﺍﭘﺸﯩﺴﻰ ﻗﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺑﯩﻠﻤﺎﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﺑﻮﻻ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﻪ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﮔﯘﻟﺪﯨﺮ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ‬

‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻪﻟﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﭖ‪-‬ﺑﯘﺗﺘﺎﭖ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﺟﯩﺮ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪„ ،‬ﻩ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﻱ‪-‬ﯨﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﯔ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺩﻩﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯘﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻻ ﻛﻮﺯﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﻣﺒﺎﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯩﺮﺍﻳﻠﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻰ ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ —:‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﯕﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﺍﻱ ﻗﯟﯨﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺭﺍﺯﺍﯕﺪﻯ‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺩﯨﺮﺍﯕﺪﺍﻳﺴﯩﯔ ﻛﻪﭖ ‪ .‬ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﭘﻪﺷﻜﻪ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻕ‪ ،‬ﻩﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪﯓ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺯﻩﻛﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﻳﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ‬ ‫ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻛﯘﻟﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺕ ﺗﺎﻣﯩﺰﻋﺎﻥ ﺀﺗﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﻌﯩﺸﺘﯩﻌﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺭﻳﺰﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﺑﻮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﺗﺎﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ — ﺍﻣﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‬

‫ﺍﺷﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺳﯘﻳﮕﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﻢ ﺩﻩﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﺒﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺟﯘﻣﺴﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻌﻰ ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﺩﻩﺗﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺴﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻛﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﯩﮕﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻗﻮﺭﺍﭘﺘﯩﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻛﺘﻪﮔﻪﻥ „ﭘﺮﻳﻤﺎﻧﯩﯔ" ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﻮﺯﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﻱ‪-‬ﺗﯩﺴﺘﻪﻱ ﻛﻪﺳﯩﻜﺘﻪﮔﻪﻥ ﻣﯘﻧﺪﯨﺸﺘﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺎﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﻙ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﺗﺎﻻﺭﯨﻨﯩﻜﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺀﺯﺍﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻧﺎﻱ ﺗﯘﺗﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺷﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﺳﯘﯕﮕﯩﺘﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺷﺎﭘﺘﯩﻌﺎ ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﯩﯔ؟— ﺍﺱ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ „ﺑﺎﺭﻣﯩﻦ"‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪﻣﺪﻯ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭ ‪—.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﯩﻤﻪﻥ ﻩﻟﺒﻪﻙ‬

‫ﻗﺎﻋﯩﭗ‪،‬ﻗﻮﺭﺍﭘﺘﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﯗﻟﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺟﺎﺷﯩﮕﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﺪﻯ ﯗﺭﺍﻳﯩﻨﻨﯩﯔ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﺳﯟﯨﯔ ﺟﯩﻠﯩﺴﺎ ﺍﻛﻪﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﺟﯟﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯞﮔﯩﻢ ﺷﯩﻼﭘﺸﯩﻨﺪﻯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯘﻟﮕﯩﻨﻰ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺀﺍﻣﯩﺮﯨﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻩﻛﻰ ﻗﯩﺰ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬ﻭﻝ ﻩﻛﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ — ﺑﻴﯩﻞ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﻛﻼﺳﺘﺎ ﻭﻗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﻻﺟﺎﻧﺪﻯ ﻛﯩﺴﻰ‪ ،‬ﯗﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺀﯗﺵ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻡ ﯗﺷﯩﺮﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﺗﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﺀﻭﺳﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﻟﯩﻨﺪﻩ ﻭﻋﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﻪﻳﯩﺮﺑﺎﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﻛﯘﺭﺕ‬

‫ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﯨﻠﯩﻚ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﻛﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮﻻﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ — ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺗﻮﺭﻩﻟﯩﻜﻜﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯩﺴﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﻪﻧﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﯞﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻼﺳﻰ ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺑﺎﺳﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﺮ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻭﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﯘﻧﺪﯨﻚ ﺩﺍﯞﻟﻪﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ‬ ‫ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﻨﯩﯔ ﺑﯟﯨﻨﺎ ﭘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻛﻪﻳﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺩﯨﺮﻩﯕﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺎﺯ — ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﯞﭘﻰ‪ —،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ ﺗﺎﺭﺑﻴﻪﺳﯩﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﻴﺮﻩﻙ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻣﻪﻛﻪﻥ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﻻ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻤﻪﻥ ﯨﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺗﯘﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻻ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﻻﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﻮﺑﻪﯕﺴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻟﺘﻮﻗﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﺯﯨﻦ ﺀﺗﯘﻧﯩﻦ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤﯘﺭﯨﻦ ﺗﻮﺳﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺴﯩﺰ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺭ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﺎﻟﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬

‫ﺟﻮﺭﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﺍﻳﻘﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﻪﻳﯩﺘﻜﻪ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺕ‪-‬ﺷﺎﻧﺎﻣﻪﻥ ﻭﺗﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺳﺎﻣﺒﯩﺮﻻﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﯟﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﻋﺎﺟﺎﭘﻘﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﺎ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﭖ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﺷﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﻰ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺳﯘﻟﻜﻴﮕﻪﻥ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﺳﯩﻦ ﺳﺎﯞﯨﺮﻻﭖ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ ﯗﺷﻘﯩﺮ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻜﻪﻧﺸﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺱ ﺳﻴﺮﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ „ﺍﻟﻼ‪-‬ﺍﻟﻼ"— ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﻦ ﺗﻴﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﺍﻕ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﻗﯟﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯟﻻﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﻳﻘﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﺪﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻗﻴﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ —،‬ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ﻭﻳﺒﺎﻱ" ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻪﺯﺩﻩﻱ ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺗﯩﻞ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺸﺎ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ‪. . .‬‬

‫„ﺳﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﯖﻪ ﺷﻪﻝ ﺑﯩﺘﺘﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﯓ ﺀﻭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﯩﯖﻪ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺪﯨﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﮔﻪﻧﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻣﻪﮔﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟"— ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﯖﻨﻪﻥ ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ"‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﺳﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‪„ :‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ — ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﻰ ﺍﻟﻪﻣﯩﻨﻪ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ¬ﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﺩﻩﻧﺪﻯ ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﺗﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﻰ ﻭﻳﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺗﯘﺳﺘﻪﻥ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﻣﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﺳﻪﻡ — ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻣﺎﻥ‬

‫ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺟﺎﻧﻪ ﻭﺳﻰ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩﺳﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﻛﻪﺵﺀﺗﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺎ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺯﺍﯞﺩﻩﻋﺎﻻﻡ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﺗﯘﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﻟﺘﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﯘﻳﻜﻰ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﯘﻳﺒﻪﯕﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﯟﺩﯨﯔ ﺗﯘﻛﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻪﺯﺩﻯ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺍﺭﯞﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻦ ﯗﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻗﺘﻰ ﯗﻗﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ — ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﻪﻙ ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ! ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﯩﻤﮕﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺴﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ „ﻭﺯﮔﻪ"— ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺟﻪﻟﻪﯞ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻗﻴﯩﭗ ﺗﯩﺮﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺍﺭ ﻛﯘﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﻼﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﯞﻋﺎ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ ﺳﯘﻳﯟﮔﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﯞﮔﻪ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻋﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﯘﺑﯩﻼﺳﻰ ﺗﻪﯓ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺳﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﺩﺍﻱ ﺳﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬

‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻋﻰ ﺳﯟﯨﻖ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺟﯩﻠﯟ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺭﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﺗﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺯ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﻭﺭﻧﻪﻛﺘﻪﺭ ﺳﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ‪-‬ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺑﻰ ﻗﯩﺮﺍﯞﻋﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﯩﻖ ﻣﯘﺯﺩﺍﻗﺘﻰ ﻩﺭﯨﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﺗﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﻋﺎﻥ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻳﺸﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻪﻥ ﺑﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﺳﺎﯓ ﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺯﺍﺭﻩﻣﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﻪ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ؟— ﯗﻟﻰ ﻛﻪﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﺗﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﺷﺎﻗﺎﺕ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﻘﺘﯩﻢ ﺑﺎ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫— ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﻪﺭﻯ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺯﯗﻟﻤﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ‪ —.‬ﺀﯗﻧﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯓ ﻩﺭﻛﻪ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ „ﺍﺗﺎﻻﭖ" ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻪﻙ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ „ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ" ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻣﻪﻳﯩﺮﻟﻪﻧﻪ ﻳﯩﺴﻜﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﻻﺳﺎ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻻﯕﯩﺘﯩﭗ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺮﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪ ﯨﺸﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺴﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻦ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﺳﻴﯩﺮﻯ‬ ‫ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻳﺘﻰ ﺀﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺷﯟﻻﭖ ﺍﺯﺍﻥ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯕﻌﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍﯕﻌﯩﺮ‪-‬ﺩﯗﯕﻌﯩﺮ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻞ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺟﻪﺭ ﺟﯘﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ — ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﻜﯘﻳﻪﺯﺩﯨﻚ ﭘﻪﻥ ﻩﺳﯩﻨﻪﮔﻪﻥ ﻩﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﺭ‬

‫ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ — ﺟﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﻰ ﺍﺳﺎ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻦ ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﺗﺎﺭ‬ ‫ﻣﯘﯓ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺟﯩﺮﺍﻳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭ‬ ‫„ﯗﻟﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺭﺍﻳﻰ ﺑﯘﺯﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﭙﻪ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﺗﻪ ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍﻱ ﻗﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ —‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﯗﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﻣﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻥ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﺘﻪﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﺸﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ؟‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻮﻋﯩﺰﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻛﻪﯕﺴﻪﻧﻰ ﻛﻮﻙ ﺍﻻ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﮕﻪ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻼﺱ‪ ،‬ﺷﻮﺷﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻮﺳﺎ‪-‬ﺗﻮﺳﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﻘﺴﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﯘﻟﺒﺎﺳﯩﻦ ﺑﻮﻟﺠﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬

‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﻩﺭﯨﻚ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻗﻘﯩﻼﭖ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯘﺯﻩ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﻛﻪﯕﺴﻪ ﯨﺸﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻧﺴﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻦ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺗﺎ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﻭﺯﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﯞﺳﯩﺰ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺗﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﻪ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﭘﺘﻰ ﺷﯩﻠﺪﯨﺮﻻﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻥ ﺳﻮﻡ ﺍﻗﺸﺎ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺸﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺀﯗﻳﻜﻪﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻗﯘﻧﺘﺘﺎﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫„ﭘﺮﻳﻤﺎﻧﯩﯔ" ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺯﯞﯨﻨﻪ‬

‫ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﻨﺸﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺘﺎﯕﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺴﯩﺰ ‪ —.‬ﺗﯘﺗﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻌﺎ ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻠﻪﺭﯨﻦ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻﮔﻪﯞﯨﻢ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﻦ ﺗﺎﺱ ﻗﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﻌﯩﻢ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﺭﺍﻕ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻟﻴﺴﺎﻋﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﯨﺸﻪﻡ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﮔﻪﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭﺳﯩﻨﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻋﯩﺘﻰ ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻕ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ‪ —،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﺍﭘﺸﯩﺴﻰ ﻗﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﻣﻮﻻﻋﺎ ﻗﯘﺭﺍﻥ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﻝ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪—،‬‬

‫ﺩﻩﺩﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪ ‪ —.‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺷﺎﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺍﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺳﯩﺮﺍﻟﻌﯩﺴﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﭖ ﻭﻱ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﮕﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﻣﺸﻮﺑﻰ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻤﻌﺎ ﺷﻮﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪-‬ﺷﻮﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﻳﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺳﯩﻤﺎﻟﺪﺍﭖ ﺍﻻﺭ ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻗﻮﺵ‪-‬ﻗﻮﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺑﯘﺯﯨﭗ ﺷﻮﭖ ﺍﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﺵ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺩﻩ ﻣﯩﻨﻪ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﻪ؟— ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻗﯩﻠﯩﻦ ﻣﯩﺠﻌﯩﻼﭖ‬ ‫ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﺩﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﺗﯩﭗ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺟﻪﯕﺪﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪—.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻣﺎﻟﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺟﻮﻥ ‪.‬‬

‫— ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﺭ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺟﯘﺭﯨﺴﯩﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺗﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺷﺎﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻟﺖ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﺎ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﯩﺮﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺟﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻰ ﺷﻪﺭﺗﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪—،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯗﺭﻻﻧﺎ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﯗﻻﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﺎﺳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﻻﯓ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻡ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻛﻪﻣﺪﻯ ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ‪-‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺮﺳﺎﯞﻻﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻭﺭﺍﻱ ﺩﺍ ﺑﻮﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ!— ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻨﯩﻦ ﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺳﺎﻻ ﺑﺎﺱ¬ﺗﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ!‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﺯ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ‪ —.‬ﺷﺎﯕﻌﻰ ﺍﻻ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﺷﺎﯕﻌﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﻻﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬

‫— ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻝ ﺩﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎﻳﯩﻖ ﺗﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﻠﯩﻜﺘﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﯘﭘﺘﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺲ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻴﻌﺎﺵ ﯗﺷﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻝ ﻛﻮﺑﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺳﯟﺭﻩﺕ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﻗﻮﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻌﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯟﺭﺍ ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺗﯩﻢ ﺗﺎﻗﺎﯞ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﺘﻮﻗﺴﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺀﯗﺵ ﺍﻱ ﻛﯘﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﮔﻪ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﯩﻜﺘﻪﺭ ﺍﻧﺎﯞ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪﻳﺪﻩ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻭﺯﮔﻪ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻝ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﯞ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺷﯩﻠﺪﻩﻧﯩﯔ ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻗﺘﺎﻣﺎﺩﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﯩﯔ ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻧﻰ ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ‬

‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﺎﻣﺎﻟﯩﻦ ﻩﻣﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﯩﻜﺘﻪﺭ ﻗﻮﯕﯩﺮﺟﺎﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺷﯩﺒﯩﻨﺴﯩﺰ ﺟﺎﺯﻋﺎ‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺮﻻﭖ ﺳﻪﺭﮔﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﯩﻴﻰ‬ ‫ﻭﻟﺸﻪﯞﻟﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﺮﺍﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﺍﺭﺍﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﭘﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﺭ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺗﺎﯞﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺟﯟﺍﺳﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﻻﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻟﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎ — ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺗﺎ ﺟﺎﺕ ﺀﯗﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺑﯩﻼ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﺭ ﺩﯗﻟﻪﻱ ﻛﯘﺷﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺴﯩﻦ ﺍﻗﺴﻴﺘﺎ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻣﺘﯩﻚ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﯘﻗﭙﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻯ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻴﻘﯩﺮﻣﻪﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺍﺭﺍﻧﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﺎ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺎ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﺯﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﻘﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺯﺍﺭﻩ‪-‬ﻗﯘﺗﯩﯖﺪﻯ ﺍﻻ ﯗﺭﻋﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻠﻌﯩﯖﺪﻯ ﻩﺳﯩﯖﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬

‫ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﯞ ﺍﯕﻌﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺗﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﺷﻮﻗﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭ‬ ‫ﯞﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺷﯟﯨﻞ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻨﯩﺮﺍﻕ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺍﯞﯨﻞ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻮﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﯗﺭﯨﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺯﺍﯞﺍﻟﺪﯨﯔ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﺩﺍﻱ ﺳﺎﻱ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﻝ ﻗﯩﯖﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻱ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻮ¬ﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ‬ ‫ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻻ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﻗﻘﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻟﯩﻜﺴﺎﭖ ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﺀﻭﺭﯨﻢ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺑﺎﻳﻼﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﻮﺭﺑﺎﻳﻼﺗﯩﭗ‪„ ،‬ﻭﻱ ﻣﻪﺱ ﻧﻪﻣﻪ"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺷﺎﯞﺟﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻱ ﺗﯟﺭﺍ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﺎﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺎ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺟﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﻋﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺳﯟﻣﺎﯕﺪﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍﻕ ﻩﺗﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﯨﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﻗﺎﻳﻰ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺗﻮﺭﻯ‬ ‫ﺀﺑﻴﻪﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﺷﻮﻟﺘﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﻭﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﯘﺯﺩﺍﭖ‬

‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺴﻰ ﻗﺎﻳﺴﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﺴﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ —‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﯓ‪-‬ﺳﻮﻟﯩﯖﺪﻯ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺍﻕ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﻪﻙ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﺭﺗﯟﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﯘﺯﺩﻯ ﺀﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻣﻪﺩﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﺍﺩﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﺗﻪﭘﻜﯩﺴﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺩﺍﺭﯨﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﺭﻻﻧﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﯨﺸﻘﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭﺷﺎ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﺎﻻﭖ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﯞﺭﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺑﯘﻛﭙﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻳﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪-‬ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻼ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﯩﯖﻨﻪﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺎﺗﯩﻨﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻋﯟﻟﻰ‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﺟﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﯟﻟﻰ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﺭ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ .‬ﺍﺟﺎﻝ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻝ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻝ ﻣﯘﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﺟﺎﻟﺪﻯ‬

‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﺸﯩﻘﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻻﭖ ﺀﯗﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻥ ﺗﯘﻛﯩﺮﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯﺩﯨﻚ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺯﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎﭖ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﺑﻴﻠﯩﮕﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﻴﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺍﺯ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻚ ﺑﻴﻠﯩﻜﻜﻪ ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻦ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﯓ‬ ‫ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﺳﻘﯩﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺎﻳﯩﻞ ﺩﻭﻟﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻰ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ ﻭﺳﻘﯩﺮﯨﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺯﯨﻜﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺟﻮﻥ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺳﭙﺎ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺯﯞﯨﻦ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﻩﺯﮔﯩﻠﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻕ ﺯﯨﻞ ﺯﺍﻻ ﺍﺷﯟﻋﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﻪﻥ ﺍﺟﺎﻝ ﺍﻳﻘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﺳﯩﻠﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﻳﻪﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﯗﻟﻰ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻤﯩﺰ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﻚ ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﻪﺳﯟﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻥ —‬ ‫ﻗﻮﺭﺩﺍﻟﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪ ،‬ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻴﻠﻠﻴﺎﺭﺩﺗﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﻗﺎﺭ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﺎﻻﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﯞﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﺗﺘﻪﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻳﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺳﯩﺮﺍﻟﻌﻰ‪ ،‬ﻩﺳﺘﻰ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻱ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻟﺘﺎﻻﯕﺪﺍﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﺳﻘﺎﭘﺘﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﺩﺍﻱ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺳﺎﻥ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﯗﻟﯩﻌﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﻣﯩﻘﺘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺗﺎﻳﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺍﻟﻌﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻮﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﻮﻻﻋﺎ ﺗﯘﻣﺴﯩﻖ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻳﻪﺳﻰ ﻛﻮﻛﻪﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﻣﻪﺟﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪„ ،‬ﺷﯟ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺘﯩﯖﺪﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﻩﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻜﻜﻪ ﺷﺎﻧﺸﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﯨﻘﻘﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫„ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺟﺎﺯﻋﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻩﺭﺩﻩﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﯨﺮﻋﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﻮﭖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺸﻲ ﻗﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺷﯘﯕﻘﯩﺮﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬

‫ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻯ ﺀﺑﻴﺎﻻﻱ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﺳﯩﺰﺍ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﯩﻠﯩﭗ ﯨﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﺑﻮﻛﺴﻪﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩ ﯨﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻰ ﺟﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺳﯘﻟﻜﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﺑﺎﻳﻼﯞﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﺠﯟ ﻗﻴﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻨﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﭘﺴﻪﻛﺘﻰ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﺭﻩﯕﺴﻪ‬ ‫ﻛﯘﻟﺘﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ‬ ‫ﯨﺮﺷﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻋﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﻣﺎ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺳﯩﺰ ﻭﺗﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍ ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍ ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬ ‫ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻰ ﻣﺎﺭﺩﯨﻤﺪﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻧﺴﯩﻤﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺭﻧﺎﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﯘﺭﯨﻖ ﺷﺎﻧﺸﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﭗ‪-‬ﺷﯩﭗ ﺗﻪﺭ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﯘﺯﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻟﺪﯨﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻧﺎﯞ ﻣﻮﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻧﺸﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﻌﺎﻕ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﺴﻘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﯖﺪﻩ‪ :‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﭘﺮﻭﺗﻪﺯ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﯕﻘﺎﯞ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﻘﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻘﺎﯕﺪﺍﭖ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺴﻴﺎ ﻗﯟﯨﭗ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻱ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻛﻪﻣﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻩﯕﺴﻪﻟﯩﻠﻪﯞ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻋﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻗﯩﺮﺍﻥ ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﻪﻱ ﻗﻮﻣﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻯ‪„ :‬ﺍﻋﺎﺵ ﺍﻳﺎﻕ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺳﻮﻡ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺴﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺯﯨﻠﺪﻩﭖ ﺗﻪ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻧﺪﻯ ﺍﻳﺎﻕ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻩﯓ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ :‬ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﯩﯔ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺟﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﻝ‪„ :‬ﻛﻮﻙ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻩﺗﯩﮕﯩﯖﺪﻯ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﯘﻟﻌﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺷﭙﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﺟﻪﻟﺪﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﯘﺭ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺷﻮﻗﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﺳﯩﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﭘﺮﻭﺗﻪﺯﺩﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺗﻮﺭﻗﺎﻟﻰ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﻰ‬ ‫ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻣﻮﻻ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯟﯨﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﺳﯘﺭﺍ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺟﯟﺍﺳﻲ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﻪﻙ ﺑﯟﻋﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﯩﭗ ﭘﻮﺷﯩﻤﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﺑﯘﺗﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪„ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﯩﻌﯩﭗ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﻭﻝ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﻰ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ — ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻣﯟﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻛﯟﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﻰ‬

‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺩﺍﻝ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺑﺎﻋﯟﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﺱ ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﺍﺭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻣﺒﻪﺩﻩﻱ ﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺗﻴﻤﻪﺳﻪ ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯘﺭﯨﻖ ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﺭ ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﻩ ﺍﺗﺎ ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﺴﻰ —‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻦ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﯩﺴﯩﻨﻪ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﻌﺎﻋﻰ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺷﻴﺮﻩﻙ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻥ ﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﺍﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﻗﯩﻼﯞﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻙ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺯﺍﺕ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﻪ ﺳﻪﺭﭘﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﭘﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺳﺎﯞ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﭙﻪﻥ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﻱ ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﻪﻛﺘﯩﯔ ﺀﻭﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻻﯕﻨﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺳﺎﯞﯨﻌﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﯕﯩﺘﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﺑﻰ ﭘﻪﺭﺩﻩﻧﯩﯔ‬

‫ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺳﯩﻌﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺯﺍﻕ ﻛﻮﻛﺠﻮﺗﻪﻟﺪﻩﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﯩﮕﻪﻥ ﺍﻝ¬ﺗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺯﯗﻟﭙﺎﺗﺘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺯﯗﻟﭙﺎﺗﺘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺀﺗﻮﻟﻰ — ﻛﯩﺴﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺍﻕ‪-‬ﻗﯘﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﺳﯟﻯ ﺀﻣﺎﺯ‪-‬ﻣﻪﻳﺮﺍﻡ ﺗﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻗﯟﺍﻧﺎﺩﻯ؛ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ‬ ‫ﺟﯘﻳﻜﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﭘﻪﻧﺪﻩﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ — ﺗﻮﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﻩﻥ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﻋﺎ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺟﻪﺗﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﺸﻪﮔﻰ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺯﺍﺕ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫— ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﻳﻪﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﮔﺎﺭﻣﻮﻧﻴﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﻗﯩﻞ ﻳﻪﻟﻪﺭﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﻪﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺳﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯟ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺕ‪-‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﻩﻛﻪﺵ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﺩﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺴﯩﺰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬

‫ﻋﺎﻳﺒﺎﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭ ﺩﺍ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺷﻪ؟ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻪﻧﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﯘﺭﺍ ﺍﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺴﻘﺎﺭﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﺑﯩﻨﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ‪ . .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﯟ‪-‬ﺗﻮﻗﯟﺳﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ ﺗﯩﺰﺑﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺗﯩﺮﻯ ﺀﻭﻟﯩﻚ ﻛﯘﻳﻰ — ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻭﺯﯨﻖ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﺸﯩﻌﻰ ﻗﻴﺴﺎﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﭖ ﺟﻪﺭﻟﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺎ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺟﯩﻼﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﻭﺗﻪ ﺍﺯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺗﻪ ﺍﺯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻴﻪﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﺩﺍﻱ‪-‬ﺳﺎﻱ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺷﻪﻳﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﺮﺗﻜﻪﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﮔﻪ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﺟﻪﺭ‬

‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﯨﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻌﯟ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ ﺩﻩﻧﻰ ﺳﺎﯞﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﻣﯘﺷﻪﺳﻰ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺷﻮﺷﯩﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻩﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺭﯞﺍﻕ — ﺗﻮﻣﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺍﻧﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﺳﺎﻧﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻤﮕﻪ‪ ،‬ﻭﻧﯩﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﺳﻰ‪ ،‬ﺩﺍﯞ‪-‬ﺩﺍﻣﺎﻳﻰ ﻛﻮﭖ‪ ،‬ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻤﮕﻪ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﺮﺗﻜﻪ‪-‬ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺯﯞﻋﺎ ﻗﻴﻤﺎﻱ ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﯘﻥ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻰ ﺷﯩﻤﺸﯩﻼﺭ ﺍﻳﺎﺯ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﮔﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﭘﺴﻪﻛﺘﻰ ﺗﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻮﺑﯩﻦ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺟﻪﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺟﻪﻟﻜﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﻱ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﻟﺪﻩﭖ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﻼﺭ ﻗﻮﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﯘﻟﺘﻰ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻮﻋﺎﻣﺪﺍﺳﺎ ﯗﻳﯩﺴﻘﺎﻥ؛ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﻗﺘﺎﺩﺍﻱ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﻕ ﺗﯩﺸﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﻮﻗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ — ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‪-‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﺭﺍﭖ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬

‫ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻧﺪﺳﻲ‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﭙﻪﻥ ﻧﻪﻣﻜﻪﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﺎﻥ ﺀﺯﺍﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺱ ﻗﯩﻠﺘﻴﺘﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﻟﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮ ﺑﺎ¬ﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﯓ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺯﺍ‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯟﯨﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﭘﻜﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﺳﺎﻻ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻟﻪ‪-‬ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﺰ ﻗﻮﺱ ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﺳﺎﻗﺘﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ؛‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﻰ — ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺒﯩﻦ ﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻣﯘﺯﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻰ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﻗﺎﺑﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯟ ﺳﯘﻳﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﻳﻤﺎﻧﻤﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻋﺎ ﻣﯘﻧﺎﺟﺎﺕ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯟ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺍﺳﺎ ﻗﻴﯩﻦ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯘﺕ‬

‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺴﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺕ‬ ‫ﻳﺘﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺳﯩﻠﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻝ ﺟﻴﻰ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺴﻪ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻣﺎﻧﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﺭﻯ ﻗﯩﻠﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ— ﺍﺭﻯ ﻗﯩﻼ‬ ‫ﮔﻮﺭ" ‪.‬‬ ‫— „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻱ ﻭﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﻭﺭﺍﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻭﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﻣﺒﯩﺮﻻﭖ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﺑﯩﻨﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻭﻗﯩﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﻳﯩﻼ ﺑﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﯨﻢ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ‪ —.‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻭﺗﺘﺎﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻧﻪ ﺀﯗﺯﯨﺮ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﯩﻠﻪﻛﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺳﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺗﯩﻠﻪﻛﺸﯩﻠﻪﺭ ﺍﺯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﻪﻧﺪﻩ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" „ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼﻧﻰ" ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﻭﺗﻪﻡ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﯩﻢ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻪﻛﺸﯩﻢ ﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﻮﻱ ﻛﻮﻛﻲ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ‪—.‬‬ ‫ﻭﻗﯩﺲ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯞﮔﻪ ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ‬

‫ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﻩﻱ ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻗﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺠﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯟ ﺗﻮﻣﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﯗﻟﯩﻢ ﻗﻴﺎﻣﻪﺕ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﯨﺮﯨﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺍﻕ ﺟﻴﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻝ ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﻗﺎﻻ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺱ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﺪﺍﻱ ﺍﺷﯟﻟﻰ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺗﯘﺱ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﻜﻪ ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻧﺪﺍﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺟﯘﺩﻩﯞ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺍﻻﺳﺎﺭﯨﭗ —‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﯘﻟﺖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺖ‬ ‫ﺳﯘﺯﻩﮔﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻼﯕﺪﺍﭖ ﺍﻋﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﯞ ﻗﯩﺰﻯ — ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﯩﻨﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﯨﻘﺘﺎﻱ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﺎ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺳﺘﺎﻧﺎ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎ ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻥﺀﯨﺮﯨﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻯ ﻗﻮﻟﻌﺎﭘﺘﻰ ﻧﯩﻌﺎﺭﻻﻱ ﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬

‫„ﻣﻮﻕ‪-‬ﻣﻮﻕ"— ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﻧﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﯩﻨﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺀﺳﺎﻝ ﺑﯘﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻳﯩﺖ‪-‬ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻜﺘﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻰ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﯗﻣﺴﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺍﺑﺰﻩﻟﮕﻪ ﺗﻴﯟﻯ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻮﻻﻕ ﺳﺎﻥ ﺷﻮﻟﺘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯘﻗﯩﻞ ﺩﻩﻧﻪ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﻻﻣﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﻗﺘﺎ!— ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﻴﻪﺳﯩﻦ ﺷﺎﯞﺟﺎﻳﻼﭖ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻭﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺯﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻛﻮﻣﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻚ‪ ،‬ﺟﻪﻝ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﻣﯘﯕﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺳﯩﺮﺩﻯ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺷﻪﺭﺗﻪﺭ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﻌﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﺎﻥ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﯔ ﻗﯘﺭﯨﻌﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫„ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺟﻪﻟﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﻪﺯ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﺟﺎﻳﻌﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬

‫ﻩﺭﺗﻪﯓ — ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ ‪. . .‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﯞﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺳﻼﻧﻮﯙ ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻱ ﺗﺎﯞﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺕ ﻗﯘﻻﻋﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﻮﻳﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﯙﺳﺘﺮﻭ‪-‬ﯙﻩﻧﮕﺮﻳﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﻗﺎﺷﺎﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻳﺮﻩﻙ‪-‬ﻳﺮﻩﻙ ﺗﺎﯞ ﺟﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺯﺍﯕﻌﺎﺭ ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻞﺀﺑﻲ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﺮﻗﺎﻻﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺳﺎﻕ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻖ „ﻳﺮﻩﻙ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺍﺳﺎﺭ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﺳﯟ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﻗﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻟﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺳﺎﻟﺖ ﻛﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﻟﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﺭ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ ﺳﯟﯨﺮﺗﭙﺎﻕ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﯞﻣﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺮﺍﯞﺩﺍ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻻﺭ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ „ﻳﺮﻩﻛﭙﻪﻥ"‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﺍ ﺗﻪﻙ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬

‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺑﺎ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺀﻭﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﯘﺯﺩﺍ ﺳﺎﻟﺒﺎ‪-‬ﺳﺎﻟﺒﺎ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﻥﺀﻭﭘﯩﺮﻯ „ﺍﯞ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺟﻮﺗﻪﻟﺴﻪﯓ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﯩﯖﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘﻛﺘﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺀﺗﯘﯞ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﻌﺎ ﺗﯩﻌﺎ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ‬ ‫ﺟﻮﻝ „ﻳﺮﻩﻙ" ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﻰ ﺍﻟﺪﺍ — ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻭﻳﻌﺎ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﭖ ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﭘﺎﺭﺍﺭ „ﺗﺎﺭ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺭ ﺳﯘﺭﻟﻪﯞﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﯖﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪„ .‬ﺗﺎﺭ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﺎﯞﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﺑﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺯﻩﻧﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﺯﻩﻧﺪﻯ ﺳﺎﻥ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻯ ﻗﯩﻼﺭ ﻳﺮﻩﻙ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﯗﯕﻌﯩﺪﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺷﺎﻣﺎﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯘﻋﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﻧﺸﯩﻼ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﯩﯖﻪ ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﻪ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻗﭙﺎﺭ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻗﯘﺯﺍﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﯟﯨﺮﺗﭙﺎﻕ ﺳﻮﻗﭙﺎﻕ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯩﺲ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻣﯘﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﻞ ﻛﻮﭘﯩﺮﯨﻨﺪﻩﻱ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﻗﺎﺗﻪﺭﻟﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺩﺍﺗﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﻛﻰ ﻣﻪﺗﺮﺩﻩﻱ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﻪ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﯩﺘﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬

‫ﻗﺎﯞﯨﭗ‪-‬ﻗﺎﺗﻪﺭﺩﻯ ﺟﻪﯕﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺭﻗﺎﻛﻮﻝ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﺍﻟﺪﯨﯖﻨﺎﻥ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‬ ‫ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﻰ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﻻﺗﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺴﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻳﺪﺍﻕ ﻣﺎﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻡﺀﺍﺭﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻘﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻻﻕ ﯞﭼﺎﺳﻜﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﺗﺎﺳﯩﻤﺎﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﻟﺸﯩﻖ ﻩﺗﻪﺭ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺀﺗﯘﻟﯩﻜﺘﻰ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﺪﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﯨﻨﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﺩﺍﻱ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭ ﺟﯘﻗﺎ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺑﯘﺯﻋﯩﺶ ﻛﻪﯞﺩﻩﻟﻰ ﺍﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺟﯘﺭﺕ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻣﺎﻟﺸﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻱ ﯨﺮﻋﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﺮﻗﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺟﻪﻟﺘﻮﻗﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﻻ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﺟﯘﺕ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺍﺗﻘﯩﺮ ﺑﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﯨﻠﮕﻪﺭﯨﺪﻩ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪„ .‬ﻳﺮﻩﻛﺘﻪﻥ" ﻳﺘﻪﯕﺪﻩﻱ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻨﻰ ﺍﻟﺪﺍ ﻧﻪ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﻋﺎ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻻ ﻣﺎ‪،‬‬

‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻧﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫„ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ" ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﻴﭙﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻪﯓ ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻻﺭ „ﻳﺮﻩﻙ" ﺍﺳﯟﯨﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺳﺎﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻩﺩﻩ ﻗﺎﺭ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﻘﻲ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺷﺎﺭﯨﻘﺘﻰ ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻧﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻛﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ‪ .‬ﺷﯩﻌﯩﺴﻰ ﻗﻮﯕﻘﺎﻳﻌﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﮕﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﺗﺎﯞﺷﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﺮﻩﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍﻻﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﭖ‪-‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺗﻮﺳﻜﻪﻳﯩﻨﻪ ﺳﻮﻗﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻩﻧﻰ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺳﯘﻟﻰ ﻩﮔﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻘﺘﯩﯔ ﻧﺎﻕ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ "ﭘﻴﻠﻮﺭﺍﻣﺎﺳﻰ" ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﺗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻭﻟﺠﺎ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﯕﺸﯩﻼﺭ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺱ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﺳﻮﻗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺀﻭﺯ ﻣﺎﻟﺸﯩﻼﺭﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ „ﺗﺎﺭﺩﯨﯔ" ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﻦ ﺀﺑﻴﻪﻧﻰ ﺑﺎﻋﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﺳﯟﯨﺖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﺍﻱ ﺀﯗﺭﭖﺀﻳﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯘﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪،‬‬

‫ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﯩﻨﺎ ﻣﯘﺯﺩﺍﻕ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ‪-‬ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺑﺎﻻﻧﺎ ﺀﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﻘﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﻳﺘﺘﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺭﺳﯩﻠﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺯﯞﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﯓ ﺗﻮﺑﻪﺗﺘﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺒﺎﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﯞ ﺷﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻥ ﻩﻛﭙﯩﻨﻤﻪﻥ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺗﺎ ﻭﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻣﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﺎ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫„ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻨﻪ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯟﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺗﻪﺯ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﻨﺎ ﻗﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﯗﺳﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﻜﻪ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﺍﻟﺪﻯ؛ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﻜﻪ ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻭﺭﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻕ ﺗﺎ ﺟﺎﻕ ﺍﺷﭙﺎﻱ‬ ‫ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻟﻜﻮ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺟﯩﻠﯩﺘﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪—. . .‬‬

‫ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ‪-‬ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺳﺎﺑﺎﻋﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﺘﺎ ﭘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻣﻪﺳﻜﻪﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﻰ ﯨﺪﯨﺴﻘﺎ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﻕ ﺍﺷﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﺭﯨﻚ ﺗﻪ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﯩﺸﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﭘﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﯓ ﺀﻭﺟﻪﺗﻰ ﺍﻟﻜﻮ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺟﺎﯞ ﺍﻻﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﻣﺎﻕ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ؟ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﻘﺘﺎﺭﯨﯔ ‪ .‬ﯗﺭﯨﻦ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻪﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﺯﻯ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺗﺎ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪ —.‬ﭘﻪﺵ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻪﺳﻜﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﺳﯩﯖﻌﯩﺘﯩﭗ ﯨﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ ،‬ﯞﭘﺮ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﺗﺘﺎﻡ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻚ ﺍﺯﯨﻠﮕﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪–:‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻜﻮ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻛﻪﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺗﯩﯖﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺷﺸﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﯗﻋﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ؟‬ ‫— ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻋﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ؟‬ ‫— ﺷﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺗﺮﺩﻩﻱ؟‬ ‫— ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻩﺱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﯘﺗﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﯟﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ‪ . . .‬ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ‪ . . .‬ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻮ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺀﺗﻮﭘﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ ،‬ﻩﺕ ﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞﺭﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻩﺕ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺲ ﺷﯘﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﻻﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻻﻡ ﺩﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺳﯘﻟﻖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻩﺕ ﺍﺳﯟﻋﺎ ﻗﺎﻣﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺟﯟﻋﺎﻥ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺷﺎﻳﯩﻨﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﮔﯟﮔﻪ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻳﺖ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ﺳﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺯﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻻﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﻮﺭﺍﻣﺎﻕ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﺎﻡ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺳﻪﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﻭﺕ ﻗﯩﺰﯞﯨﻨﺎ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﺎﻳﺒﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﻗﭙﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﺎ ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯﺩﯨﻌﻰ ﯗﻧﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ — ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫„ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﺎﻣﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺭﮔﻴﺪﻯ ﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺀﺗﯘﺭﺗﺴﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺗﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﻼﺭ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺀﺗﯘﻟﯩﻜﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ— ﻩﻛﻰ‬

‫ﻭﺭﺗﺎﺩﺍ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺍﻋﯩﭗ ﻭﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﭘﻰ ﻗﺎﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ . . .‬ﻣﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﭘﺎﺗﺮﻳﻮﺗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻩﺳﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﻪﯕﺪﯨﻜﻰ ﺀﺟﻮﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ ﻣﻮﺳﻘﺎﻝ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻮﻻﻱ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺳﺘﺎﺩﻯ ﺑﺎﻻ ﻣﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ —.‬ﺗﯘﻧﻪﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﺭﺗﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﻤﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ‪ 200‬ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﯩﺮ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﯖﺎ ﺑﺎﺗﭙﺎﻱ ﻣﺎ؟ ﭘﻮﺩﯞﻣﺎﻩﺵ ‪ . . .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺗﻮﻳﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ . . .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﺳﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ — ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ!‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯩﺮﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﺸﯩﻠﺪﺍﻣﺎ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﻟﯩﻖ ﺍﻳﻌﺎﻳﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪—.‬‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻨﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻭﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺳﻴﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻩﺭﻩﺳﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎ ﻗﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— „ﻗﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻗﯩﺰﯨﭗ" ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻩﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺍﺭﺍﻕ ﺍﻻ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﻰ ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﭘﻴﻤﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺎﻥ ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﻰ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺭﺱ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺷﯩﻨﯩﻌﺎ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﺎﺗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻤﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺍﺭﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﺎ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﯟ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺍﺳﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯞﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﯕﮕﻪﻟﺪﻩﭖ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﺎ ﻣﺎﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﻳﯟ ﻗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻪ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ —:‬ﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﺗﯘﺭﻣﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺑﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻨﻪﻥ ﺟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺗﯘﻛﺘﻰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﺍ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻦ ﺷﻮﻻ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎﻗﺎﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﻣﯘﺭﺕ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬

‫ﻭﻗﺘﺎﻱ ﺍﺗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﻰ ﻗﯘﻻﻗﺒﺎﺱ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ ﺗﯩﻌﯩﻨﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﯟﯨﻖ ﻩﺕ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻗﯘﺭﺕ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﺭﺷﺎﻱ ﺍﻟﻘﺎ‪-‬ﻗﻮﺗﺎﻥ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺀﻣﺎﺯ‪-‬ﻣﻪﻳﺮﺍﻡ‪ ،‬ﺀﻭﯕﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ ﺀﻭﺯ ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﺩﺍﻥ ﺭﻳﺰﺍ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩ ‪„ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﻪﯕﺪﯨﻢ‪ ،‬ﯞﭘﺮ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻤﺴﯩﻤﺎ ﻭﻳﻤﻪﻥ ﻗﻮﻣﺪﺍﻧﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﻩﺕ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺭﻩﭺ ﺗﻮﻟﻜﺎﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﯩﻤﺴﻴﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺩﻩﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﻰ ﻗﻮﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﻮﭘﺘﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻟﻜﻮ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﯞﻗﺎﻻﭖ‪-‬ﯞﻗﺎﻻﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯨﺴﯩﺮﯨﻼ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫–– ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻨﺪﺍﺭﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺟﺎﺭﻗﺎﺷﺘﺎﻧﯩﭗ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﯞﺑﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺷﯩﺮﺍﻕ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻩﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ‪ —.‬ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻳﻰ ﺷﯘﺑﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺒﻪﻟﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﯨﻨﺪﯨﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﻣﻪﻱ „ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﯖﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﻦ ﻛﻮﺳﻪﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﻰ ﺗﻮﯕﻘﺎﻳﺘﺘﻰ ﺩﺍ ﺍﺭﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻩﺩﻩﻧﮕﻪ ﺗﻮﮔﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﻩﺭﯨﻚ‪ —:‬ﺑﺎﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺝ ﻩﺗﻪ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻻﻳﻰ ﻗﯘﻻﻗﺒﺎﺳﺘﻰ ﺗﻮﺳﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻴﺮﻩﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪„ ،‬ﻭﺑﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺍﺭﺍﻗﻘﺎ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﯞﯨﺴﯩﻦ ﺗﻮﺳﻪﻱ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺭﺗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﻋﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ!— ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻭﻝ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯨﻠﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺍﯕﺴﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺷﯩﻨﺸﯩﻞ ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻜﺘﻪ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﻭﺭﺕ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻣﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ — ﻭﻛﺴﯩﭗ‪-‬ﻭﻛﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬

‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﻩﯕﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﯩﺶ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﮔﻰ ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻟﺪﺍﯞﻋﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻧﯟﻋﺎ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻗﯩﺴﺘﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﺎﺑﻴﻠﯩﻚ ﺗﺎﺯﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺑﻮﺳﺎﯓ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﻜﻮ ﻋﺎﻧﺎ „ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻡ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻪﻳﻌﺎﻡ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ ﯨﺸﯩﻤﺪﯨﻚ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﻻﻋﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻤﯩﻦ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺍﻻ‬ ‫ﻣﻮﯕﻜﯩﭗ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﻗﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﻻﻥ ﺗﯘﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﻗﺎﻳﺎ ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭﺷﺎ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﭖ ﺷﺎﭘﺘﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺷﻜﻪ ﺷﯩﺮﺕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﻛﯩﺮﺩﻯ؛ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﻪ ﺯﯨﻠﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺍﺯ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ ‪ .‬ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺷﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎ¬ﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯟﻋﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﯨﻘﯩﻼﺳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺗﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﻗﺎﺭﯨﺰﯨﻤﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﺳﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻳﺘﻘﯩﺰﺩﯨﯖﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬

‫ﻭﯕﺒﺎﻱ ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﺘﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻩﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﻯ‬ ‫ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﻴﻼﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯩﻴﻼﺳﺎ ﺩﺍ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺳﯩﻴﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ . . .‬ﺍﻳﯩﭙﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﯕﯩﺰ ﺍﺗﺎﺭﻋﺎ ﻭﻋﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﻛﻪﺳﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﯗﻳﺎﺕ ﺗﺎ ‪. . .‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﯩﭗ ‪"—.‬ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻥ ﺍﺵ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﺭﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﺗﺘﺎﻡ ﺍﺭﺍﻗﻘﺎ ﺑﻮﻻ ﺍﻳﯩﻠﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺍﻋﯩﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﻥ ﺟﺎﺱ ﻛﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻩﺗﯩﯖﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﻪ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺯﯨﻠﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺷﯩﻤﺒﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻭﻳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﻗﯩﺸﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ ﻭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﯩﯔ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭ ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪﯕﯩﺰ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﯩﺰ ‪ —. . .‬ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺩﯗﯕﻚ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻣﺪﻩ ﺷﺎﺭﯞﺍﯕﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﯩﺮﻣﻪﯕﯩﺰ ﻭﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﯓ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ‪ —.‬ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﯩﯔ ﺳﯩﺰﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﭙﺎﻳﯩﻠﯩﻌﻰ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺘﻰ ﻣﻪ‪„ ،‬ﺳﻪﻧﻨﻪﻥ" „ﺳﯩﺰﮔﻪ" ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﻴﯩﺴﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﺸﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎﻗﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯟﻣﺎﻋﺎﻧﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﻣﺎﮔﺎﺯﻳﻨﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ „ﯙﻩﺭﻣﯟﺕ" ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﺷﺎﺭﺍﭘﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯘﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭﻯ ﺳﻮﻝ — ﻣﻪﻥ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻞ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻭﺭﮔﺎ¬ﻧﻴﺰﻡ‪ ،‬ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎ ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ ﺑﻪ —‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯨﺸﯟﮔﻪ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯞ ‪ . . .‬ﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺑﯩﻠﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻩ ﺷﺎﭖ ﺗﯘﺳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻻ‬

‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ ﺀﺯﺍﻧﺘﺎﻻﻗﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺳﯩﻨﯩﻖ ﺳﯘﻳﻪﻡ‬ ‫ﻛﻪﻣﺪﯨﮕﻰ ﺟﻮﻕ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﯩﻖ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﻜﯩﺶ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺯﻩﯕﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻟﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺯﺑﺎﻗﻘﺎ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺗﻴﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺘﺎﻗﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﺭﺍﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻨﺸﻪ ﻛﻪﺷﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﺳﻜﯘﻧﻪﻣﺪﻩﺭ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻛﻪﺷﭙﻪﻳﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻪﺗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻣﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﻛﺘﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻣﻪﻛﺴﯩﺘﭙﻪﻱ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺷﻪﺷﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﺴﻪﻣﺸﻰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﯗﯕﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﭖ ﺗﺎﻟﺪﺍﯞ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻻﺳﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻪﻧﺒﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﮔﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺗﻪﺭﻩﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺪﺍﯞ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻚ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﺑﺎﺱ‪-‬ﻛﻮﺯﮔﻪ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺀﺯﺍﺗﺘﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻻﺭ ‪ . . .‬ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﯩﻼﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﻦ ﺍﺳﺎﻡ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ ﺩﻩ ﻣﻪﻥ ﺍﺯﯨﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ‪-‬ﺍﯞﯨﺲ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﺷﯩﺮﻩ‬

‫ﺍﻟﺴﺎﯕﯩﺰ‪-‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﻩﻧﮕﻪ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﯗﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﺭﯨﻚ ﻩﺳﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﻠﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﺪﺍﻕ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﯩﺮﯨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻱ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻻﺳﺎﺭﺍ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﺎﻧﺎﻋﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺗﻮﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻳﯩﻖ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﻩﻟﻪﯞﺀﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﯞﺀﺳﯩﺰ ﺟﯘﺭﯞﻯ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﯩﺪﺍﻣﺪﯨﻠﯩﻖ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺳﺎﯞ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﻮﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻛﯩﻨﺎﻻﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟﺩﯨﯔ ﻩﺵ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﻳﻌﺎ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﻜﻪ‪ —:‬ﺳﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﻜﻮ ﻩﺭﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻩﺭﻩﻣﯩﻦ ﺳﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻮﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺘﻰ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﻜﻮ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﯟ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪„ .‬ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻩﺭﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪ —.‬ﺑﻪﺭﯨﻠﻤﻪﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺭ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺩﺍﭖ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﺳﻪﻧﮕﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‪ ،‬ﻗﻮﯕﺴﯩﻼﺱ ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭﺩﻯ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ 200 ،‬ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﺪﻯ ﻭﻳﻌﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻻﺝ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻣﺸﻮﭘﺘﻰ ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﺭﺍﺳﯟﺍﻻﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﯗﻧﻪﻣﺪﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻧﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﻣﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎﻳﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻣﻮﻟﺸﯩﻠﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺷﯩﻠﺴﺎ ﺀﺑﻴﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﻰ ﺀﯨﺮﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﻯ ﺗﻪﺑﯩﻨﻤﻪﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍﯞﻋﺎ ﻗﺎﻡ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﺳﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍﻕ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻳﻰ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬

‫ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ ﻛﻪﻛﺴﻪ ﻩﺭﻛﻪﻛﻜﻪ ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﺳﺎﯞﯨﺴﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﻰ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻝ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﻣﯘﺯ ﻧﺎﻳﺰﺍﺳﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﻰ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﯞﺯﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﺗﻪﺑﯩﻨﻤﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺗﯘﺭﺗﻪ‪-‬ﺗﯘﺭﺗﻪ‬ ‫ﺑﯟﻣﻪﻥ ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻨﺎ ﺳﯘﯕﮕﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭﯨﻦ ﺑﯘﻝ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﻩ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺀﺑﻴﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﻗﻮﻟﻤﻪﻥ ﺗﺎﺯﺍﻻﺳﺎﯕﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﻩﺳﻪ ﻛﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺷﯩﯖﯩﺰ ﺗﻪﺑﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺱ ﺷﯩﻌﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻪ ﯨﻠﯩﻨﺪﯨﺮﻩﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺗﺎﻻﭖ ﺗﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ ﺗﻪ —‬ ‫ﻭﺳﻰ ‪ —.‬ﺀﺍﺭ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻧﯩﻖ ﺀﺍﺭﻯ ﺳﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪﻧﯩﯔ ﭘﯩﻠﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩ ﺑﺎﺗﯩﺮﺍ ﺍﻳﺒﺎﺭﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﻜﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬

‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻮ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻧﯩﻦ ﻛﻴﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﺎ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺍﺕ ﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﯖﺎ ﺷﺎﯕﻌﻰ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﯕﻌﯩﻌﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻜﻮ ﻗﺎﻣﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ‪ —.‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯟﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭ‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ‪ .‬ﺍﻟﻜﻮ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺷﯟﯨﯖﯩﺰ ﺗﺎﺭﻗﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻙ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺍﺭﺍﻗﻘﺎ ﺑﻮﻻ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﻪﻧﯩﻤﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻼﻡ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫—"ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺀﺟﻮﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎ"— ﺩﻩﭖ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﯨﻖ ﺟﺎﻋﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮓﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻳﺘﻪﻡ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﯩﻨﺎﻋﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫„ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﯘﻳﻪﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺴﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﺗﯩﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻣﯘﺭﺕ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺑﯘﻝ ﺩﺍﯞﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺍﺩﯨﻞ ﻗﺎﺯﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻼﺭﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﺭﻩﺑﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺀﺳﺎﺑﻴﻠﯩﻚ ﺍﯕﻘﺎﯞ ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﻛﻪﺭﯨﻦ ﻗﯩﻼﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﺱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺷﯩﻨﻰ ﺳﺎﯞﯨﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ —.‬ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﺍﻝ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ ﺑﻮﺗﻪﻟﻜﻪﻧﻰ ﺷﻴﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻻﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺯﻯ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ — ﺳﻮﻝ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﯨﻜﻜﻪ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻮ؟‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺷﺎﺭﺗﻘﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺭﯨﻚ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫—» ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﻮﻟﻤﻪﮔﻰ ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﻌﺎ ﺗﻮﺳﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﺟﺎﻗﺘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﻪﻟﺸﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﺎﺑﯩﺴﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﻳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﺑﻮﺱ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺷﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺯﯨﺮﻻﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯞﮪ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﻚ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﻣﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻻﻗﺸﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻜﻮ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺳﻲ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﻚ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻟﻜﻪﺩﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﯨﺮﺳﻴﺎ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﻗﺎﯞﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯩﭗ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺑﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺍﻱ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺭﯨﻢ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰﺩﻩﻱ ﺗﯘﺗﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﻟﻤﺎﭖ ﺟﯘﺗﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫„ﻛﻪﻟﺴﻪﯓ‪-‬ﻛﻪﻟﺪﻩﭖ" ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺗﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻱ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫„ﻳﺶ‪-‬ﺍﻱ"— ﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ ﺷﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺷﻮﻕ ﺷﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﺴﯩﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﺷﻮﭘﻜﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺍﺕ ﻳﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﯩﯔ ﺑﯘﻗﭙﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻦ ﻛﯘﺭﺕ‪-‬ﻛﯘﺭﺕ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯞﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ „ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻧﺪﯨﻖ" ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺟﻴﺮﻩﻥ‬

‫ﻣﯘﺭﺕ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪ —.‬ﺀﯗﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻣﯩﻨﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﯟﺩﻩﻥ ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻜﻮ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﻪﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯞﭘﺮﺩﻯ ﻗﯩﺠﯩﺮﺗﯩﭗ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺍﺯﯞﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻝ¬ﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻻﺗﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻗﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﭘﭙﺎ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﻮﭖ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺑﯟﻻﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﻣﯩﻨﯩﺲ ﻛﻮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻳﻼﺭﻋﺎ ﻗﺎﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪﻙ ﻛﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﯟﯨﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﻻ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻋﯩﯖﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻝ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﺎﻣﯩﺴﺘﺎﻧﯩﭗ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﻴﻘﺎﺭ ﺀﺳﻮﺯﯨﯔ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺭﭘﯩﻌﺎﻥ ﻩﺳﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﻱ ﻗﻮﺱ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ‬

‫ﻩﺭ‪-‬ﺗﯘﺭﻣﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺩﻩ ﻩﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﺩﺍﻱ ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﻴﻠﻪﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﺍﻱ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻜﻮ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻣﻪﭖ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ —،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺷﺎﯕﻌﯩﻨﻰ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺍﻝ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﺟﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺷﺎﯕﻌﯩﻨﻰ ﻭﺭﺍﯞﻟﻰ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﺍﭘﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺳﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺴﺎﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻗﺘﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍﻱ ‪.‬‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻳﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺯﺍﯞﺍﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺟﻮﻝ ﺗﻮﺭﯨﻌﯩﺶ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﻜﻮ ﺍﻳﺘﺘﻰ — ﺀﺑﯩﺰ ﻛﻮﻧﺪﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻝ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻨﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺰ ﻩﻛﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻣﻪﻟﻜﻪﺵ ﭘﻪ؟‬ ‫— ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﯨﯔ؟‬

‫–– ﯗﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻣﻮﻧﻌﻮﻟﻴﺎﺩﺍﻥ ﻣﺎﻝ ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻤﭽﻴﻜﺘﻪﺭﺩﻩﻥ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﭘﺘﯩﻖ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺟﻮﻳﯩﻼﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺍﺯﯨﻞ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ‪ —.‬ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﯘﺷﺘﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﯞﭘﺮ ﻣﯩﻨﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺳﯩﻨﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﯕﻌﻰ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﯨﻢ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻝ ﺍﯞﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﻳﯩﻚ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﻱ ﻣﯩﻨﺴﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯘﻝ ‪. . .‬‬ ‫— ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﭘﺎﺭﻻﺱ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﺍﻣﺎﻥ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻛﻪﻳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﺠﯩﯔ ﺩﺍ ﺳﻪﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻖ ‪ —.‬ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﻳﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﺠﯩﯔ ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻣﺒﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ ﺷﺎﯞﺟﺎﻳﻼﭖ ‪ —.‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻮ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻯ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺑﯘﺯﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻟﯟﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﯕﯩﺰ! ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﻗﺎﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭ ‪ .‬ﺗﻮﺳﺎﻣﯩﺰ!‬ ‫— ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﻣﯘﺭﺕ‬

‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﻧﮕﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺳﯘﻟﺒﺎﻻﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﺍﺭﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻟﻜﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺍﻻﻱ‪-‬ﺩﯗﻟﻪﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﯞﯨﭗ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺗﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻣﺎﺯﺩﺍﭖ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺗﯩﻨﺎ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻭﻳﺪﺍﻥ ﺍﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﻕ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﭘﯩﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﺭﺍﻧﯩﭗ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ﺗﻮﺳﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻞ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺱ ﻗﻮﺳﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺍﻋﺎﺵ ﻧﺎﺭﺩﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﻣﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﯘﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻣﯘﯓ ﻗﯟﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻻ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﺎﺷﺎﻥ؟ ‪ . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﻋﺎﺳﯩﺮ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪﺩﻩﻟﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺗﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﻤﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﯩﻞ ﻗﯘﻳﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺗﺎﻋﯩﺴﻰ‬ ‫— ﺑﯘﻋﯩﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪ ‪ .‬ﺟﻮﻟﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﻭﺳﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —:‬ﻣﯩﻨﻪ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻡ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﺎﺭﺗﺎ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﺵ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﺩﻩﺗﺴﺎﺩﻗﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻝ‪-‬ﺍﻱ!‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻭﺗﯩﻦ ﻛﻮﺳﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﯕﻘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﯗﺳﺘﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺩﺍ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺑﻪﺗﺘﻰ ﺳﺎﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﯩﻌﯟﻋﺎ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﺭﻗﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺘﻪﯞ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭ ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬

‫„ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﻘﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ . . .‬ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﻟﻪﺭﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ‬ ‫ﻩﻟﻜﺎﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺍﺳﺘﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﯨﺸﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻛﯩﻦ‪-‬ﺷﯘﻛﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ‪ —:‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻝ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﺴﯩﺰ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻱ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﻛﻪﺳﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﻪﻣﺘﯩﺮﻟﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﯨﭙﺘﻪﺭﻯ ﺑﯩﺘﯩﺴﯩﭗ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﯗﻟﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ‬

‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺗﻪﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻱ ﻭﺗﺴﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺩﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ﺑﻪ؟— ﺍﺱ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﺟﯟﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﯩﻚ ﺗﻪ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺟﯘﺭﺳﻪ ‪ . . .‬ﻱ‪-‬ﻱ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﯗﻳﻘﺘﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺩﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞ‪-‬ﯗﺷﻪﯞﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﻌﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— „ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ‪ —". . .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺩﺍﻱ ﺍﻧﺘﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺷﻮﻟﯟ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺍﻱ! ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻱ‬

‫ﺑﺎﻋﯩﭗ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻳﺎﺯﻯ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﻗﯩﺲ ﺟﺎﻥ ﺍﻟﻘﯩﻤﻌﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻪﻡﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﻮﺭﻯ ﺍﺯ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ‪„ :‬ﻩﯓ ﻧﺎﺷﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻟﯟ ﺷﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺑﺎﻋﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻩﻟﯟ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯘﺑﯩﺮﺗﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺭ ﺟﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﯘﻟﺘﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﺭﺍﻥ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺷﺎﻋﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﯨﺰﯨﻨﺪﻩﻱ ﺳﯩﻠﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﯨﻞﺀﺑﻲ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﻣﺎﺭﺩﯨﻤﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺯﺑﺎﻧﻤﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﯨﺰﺑﻪﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﺍﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﺷﯩﭗ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ"‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﺭﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﻜﯩﺰﺑﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻪﺗﻪﯞﻯ ﻛﻪﺗﻪ ﻩﺳﻜﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻮﭘﯩﺮ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻣﻪﻟﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻛﻪﺯﻩﻙ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺗﺎﺳﯩﻤﺎﻟﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻣﺎﻟﺪﺍ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺮﻗﯩﻨﺎ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﻛﻮﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻨﻰ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ‪. . .‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ!— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﺘﻜﻪﻥ ﯗﻻﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ ﺷﯟﯨﻠﻌﺎ ﯗﻻﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻜﭙﻪﻥ ﺳﻪﻟﺘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪„ ،‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﻗﻴﻘﯟ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﻗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﺗﭙﻪﻥ ﺩﯗﺭﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟"— ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﻗﯩﺮ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻛﻜﻪ‬ ‫ﺷﺎﻧﺸﯩﻼ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﺎﻗﭙﺎﺭ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﻻ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺷﺎﯕﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭﺷﺎ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﻱ‬ ‫ﻭﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺰﺍﻋﺎﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻳﻘﯩﻦ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍ „ﺍﺳﺘﺎﭘﯩﺮﺍﻟﻼ"— ﺩﻩﭖ ﺍﺯﺑﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺳﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﮔﯘﺗﯩﺮ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﻭﺭﺗﺎﻥ ﺑﻪﻟﯩﻨﻪ ﯨﻠﯩﻜﻜﻪﻧﺪﻩ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺳﯟﺳﯩﻌﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭﻻﺭ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ :‬ﻛﻮﭘﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ‪-‬ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ‬

‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻼﺭ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﻋﯩﻢ ﺳﺎﺗﺘﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺗﻮﺗﻪﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ! ‪. .‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺳﻪﻟﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺯﺑﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘﻛﺘﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﻘﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪ ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ‪-‬ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻕ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﺷﺎﺭﻻﭖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ! ﺑﯘﻝ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺍﭘﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺗﺎﻛﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﻰ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺳﻪﺯﻩ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺳﻪﺯﻩ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﺭﻯ ﻗﺎﻻﻱ؟ ‪ . .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﺷﯟﯨﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬

‫ﺩﺍﻧﻪﻛﻪﺭﺷﻰ —"ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ ﻭﻝ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺑﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﻳﯩﭗ‪-‬ﺳﻮﺭﺍﻳﯩﭗ ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﺴﻰ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺍﻣﺎﻝ‬ ‫ﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﺎﻧﻨﺎﺗﻰ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺩﺍ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﻮﻧﻨﺎﻥ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﺎﯕﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻻﺭ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻝ —"ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮ" ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﻕ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻱ ﺟﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺩﯨﺮ‪-‬ﻗﺎﺳﻴﻪﺕ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺗﻪﺭﺩﻩﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯟ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﺗﻪﺭ ﻩﺳﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﯗﺳﺘﻪﻣﺪﯨﻚ ﺍﻻﺩﻯ ‪„ .‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮ" ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﻠﻪﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﭘﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﯩﻨﺒﺎﻱ ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻋﺎﻥ ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻣﯘﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺳﯟ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺑﺎﺗﯩﺮﻣﺎﻱ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﺑﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎﭖ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯟﻋﺎ ﻗﻴﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻱ‬

‫ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻳﺘﺸﻪ ﺷﻮﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺯﺑﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪„ ،‬ﻭﺑﺎﻝ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ „ﻭﺑﺎﻝ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﯨﻨﻰ" ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺳﯩﻖ‪-‬ﺳﯩﻖ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻱ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ „ﻭﺑﺎﻝ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﯨﻨﻰ" ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺭﯨﻦ ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻟﯩﻘﺴﯩﻌﺎﻥ ﻻﻳﺴﺎﯓ ﺳﯟ ﻣﯘﻧﻰ ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﻪ‪-‬ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﻪ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺍﻧﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻳﻼﻱ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﻛﻜﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﻠﯩﻨﺴﻪ ‪ . . .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻗﻮﻝ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺷﯟ ﺍﺳﺎﯞﺩﻯ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺟﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎﺭ ﺍﻻﭘﺎﺕ ﻛﯘﺷﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭ ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰﺩﯨﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻧﻰ ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪ .‬ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﺭﺗﺘﯩﻠﯩﻖ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺷﯩﻘﺴﺎ — ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﯔ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺘﻘﯩﺪﺍﻱ ﻭﻳﭙﺎﭖ ﺍﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺳﯟ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬

‫ﻗﯘﺭﯨﻖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻡ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺳﯟ‬ ‫ﯨﺸﭙﻪﯞ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﻳﻤﺎﻟﺠﯩﯔ ﺳﯟﺩﻯ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻻ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﻤﺪﺍ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺕ!‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻴﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻛﭗﺀﯨﻨﯩﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻥ ﻗﺎﻗﺴﺎﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﻰ ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﻳﺎﻗﺘﻰ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺟﺎﭘﺴﺎﺭﻻﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻗﭙﺎﺭ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﻭﯕﺒﺎﻱ ﯗﺭﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﯨﻦ ﺗﺎﺗﯟﻋﺎ ﺍﺯ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﻭﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ! ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﻣﺎﻱ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﻼﻋﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺍﻟﻌﯩﺲ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﺭﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﻮﻕ! ﻩﻟﯟ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﻗﯩﻞ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻥ ﻳﺖ ﺟﺎﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ!‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺑﺎ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﯘﻻﻱ ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻱ‬

‫ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺱ ﻳﮕﻪﻥ ﻣﻮﻻﻕ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻌﺎ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﻛﯩﻨﺴﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﺳﺎ — ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﯞ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﯩﻦ ﺟﯘﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺍﻋﺎﺵ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺳﯟﺩﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺟﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﻱ ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺸﻪ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﭗ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﺭﭘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺴﯩﻤﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻱ ﺑﯘﺭﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺕ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﯨﻨﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪„ .‬ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ"—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻌﺎ ﻗﻮﺱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺗﺎﯞ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺷﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺍﻕ ﺟﯩﻨﺴﺎﻳﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ‪-‬ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ ‪ .‬ﺗﻪﮔﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﺳﺎﻳﻘﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺑﺎﺭﻯ ﺭﺍﺱ ﺗﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺍﻧﺎﯞ ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﭖ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻟﺪﺍﻗﯩﻼﺭ ﺳﻮﻻﺭ ﻩﻣﻪﻱ ﻧﻪ؟ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪ؟ ﺳﯟ ﻳﻪﺳﻰ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺳﯘﻟﯟ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﭖ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﯨﺮﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﻻ ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯟﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫„ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ"— ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﮔﻪﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯘﻟﺪﻩﻟﻪﺭ ﺯﯨﻢ‪-‬ﺯﻳﺎ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺍﻋﯩﻨﺪﻯ ﺳﯟ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪„ .‬ﯞﮪ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ!"—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﭖ ﯗﺭﺍ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻭﺭﺗﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﺎﻱ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪„ .‬ﯞﮪ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪ —.‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ" ‪ .‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺭﻩﺕ‪„ :‬ﯞﮪ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺎ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﻳﺸﺎ ﺳﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﺩﺍﻱ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻗﻘﺎ ﺍﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎﻻﯞﻯ ﻣﯘﯓ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻴﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‬

‫ﺍﻳﺪﻯ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻗﯟﺍﺗﻰ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻪﺭ؛ ﻩﮔﻪﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻝ¬ﺳﺎ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪„ ،‬ﺍﯞﭖ"— ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﺍ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﻣﺎﻟﺸﯩﻨﻌﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ؛ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ ﺍﺗﺸﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻮﻻﻗﺘﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺟﻪﺗﯟ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﯩﻦ ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻩﺕ ﻗﯩﺰﯞﻣﻪﻥ „ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺳﺎﯞ ﻣﺎ"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﻯ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﻣﻴﻰ ﺷﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻣﻴﻠﻠﻴﺎﺭﺩﺗﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻱ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯕﮕﻪ ﺷﯩﻢ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺩﯨﻤﻌﺎ ﻗﯘﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺣﺎﻝ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﯨﺴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﭗ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ‬

‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻛﯘﻥ ﻩﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻪ ﺗﺎﻗﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﯗﻳﺎﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﯨﺮﯨﻤﺸﯩﻜﺘﻪﻟﻪ‬ ‫ﯨﺪﯨﺮﺍﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﻰ ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﻪﺳﻰ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﺮﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﻯ ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺑﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺱ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯨﺒﯩﺴﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯘﺯ ﻗﯩﺮﺳﺎﯞ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﯨﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﻯ ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻤﺪﺍﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﯞ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺎ ﯞﯨﺘﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ‪-‬ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ‬ ‫ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪„ .‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ"— ﺩﻩﭖ ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﯨﺒﯩﻠﯩﺴﺘﻪﺭ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻕ ﺗﻮﻧﺪﻯ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻩﺵ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻌﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﯞ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﻪﻥ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺳﻮﻳﺪﺍﻕ‪-‬ﺳﻮﻳﺪﺍﻕ ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺟﯩﻠﺠﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯘﺵ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻳﯟﺩﺍﻱ‬

‫ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﻘﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻱ‪-‬ﺩﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻱ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ —‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺟﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭ ﻗﯘﺷﯩﭗ ‪ .‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺗﯟﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺷﭙﺎ ﺷﻮﻗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺴﻰ ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‬ ‫ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﺘﻰ ﺷﯩﻤﺸﯩﻼﭖ ﺍﻳﺎﺯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻗﺎﻡ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﻯ ﺟﯟﺍﺱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﺴﺎﻋﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻼﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺸﯩﻞ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﻩﺯﯞ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ‪„ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ!"‬ ‫ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﯞﺳﯩﻼ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﻴﺮﺍﻋﻰ ﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ‬

‫ﺗﺎﻋﻰ ﺭﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻛﻮﻛﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﺩﺍﻥ ﺳﺎﯞﻋﺎ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍﻧﻌﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﯞﺷﻰ ﻧﯘﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﻱ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ — ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺳﯩﻼﻧﺎ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺳﺎﺑﻴﻠﯩﻚ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﯘﻟﯟ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯩﺘﺎﺭ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻋﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ ﺍﻱ!‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﯔ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﯔ ﻣﺎﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ﻗﻮﺯﻋﺎﯞﻋﺎ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻣﻪﺷﻪﻝ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﯟ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺯﺍﭖ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻭﺗﻪ ﯗﺯﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺷﺸﻰ ﯨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺘﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺯﺍﻗﺘﯩﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﺯﺍﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﺯﯨﻠﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺭ ﺗﻪﻛﻪﺩﻩﻱ ﻭﻳﻨﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺑﻪﻟﺸﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻟﺸﺎﯓ‪-‬ﺍﻟﺸﺎﯓ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬

‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﻖ ﺳﯘﻳﻪﻡ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍﻻﻱ‪-‬ﻗﯟﺍﻻﻱ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﻣﯘﺯﺑﻪﻝ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﯟﯨﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯘﺕ ﺍﻟﻪﻡ ﯨﻤﯩﺮﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺗﺎ ﺳﯘﺭﻋﯩﻠﺖ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﯗﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼﯞﯨﻖ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﻣﻪﻥ ﻣﯘﯓ‪-‬ﻣﯘﺣﻴﺘﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﻗﯘﻻﻥ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﻳﻪﻛﺘﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﻪﭖ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻛﯘﻥ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺍﺳﯩﻌﺎ ﺗﻮﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺩﺍﻣﯩﻠﺴﯩﺰ ﯞﻗﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﭘﺴﻪﻙ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﭖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺑﯩﻨﮕﻪ ﻭﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﻱ ﻣﺎﺯﺍﻻﺩﻯ ‪„ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ" ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﺩﻩ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﺭﻯ‬

‫ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺯﺍﺭﯨﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻌﺎ ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﻯ ﻭﻝ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻗﻘﻰ ﺍﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻥ‪-‬ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻟﻘﻰ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻚ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﻧﻰ ﺗﺎﯞﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻪﻱ ﻛﻪﺭﯨﭗ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﺎ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺗﻪﺑﻪﻥ ﻳﻨﻪﺩﻩﻱ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻚ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻚ ﯗﺯﯨﻨﺸﺎ ﺳﺎﯞﻟﻪﮔﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﺍ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﺎﯞﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﯖﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﻰ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺀﻭﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﻻﻳﯩﻤﯩﻦ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻘﺘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﯩﻌﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻥ ﻟﻪﭖ‪-‬ﻟﻪﺯ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺒﺎﻕ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻗﻴﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻛﻪﯞ¬ﺩﻩﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﯞﻋﺎ ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪„ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻡ ﺩﺍ ﻭﻣﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﻯ ﻭﻱ ﯗﻳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭ‬

‫ﻛﻪﺯﻩﮔﻰ ﺀﯗﺵ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ — ﺑﺎﺳﻰ ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻤﻪﻥ ﻧﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﻰ — ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﻭﺗﯩﺮﯨﺲ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻚ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺸﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺸﺎ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﭖ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻧﻪ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﯞﯨﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻩﻧﺸﯩﺴﯩﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﺕ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﭘﻴﻤﺎ ﺗﻮﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯘﺩﻩﺭ ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﯨﺸﻪﮔﻰ‬ ‫ﺷﯘﺭﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺷﻘﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻜﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﯟﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﻮﺭﻩ ﺗﺎﺑﺎﻕ ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻳﺎ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻛﺘﯩﮕﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﯞﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺮﺍﯞﺩﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﻣﯘﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻻ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻳﺖ‪-‬ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺟﻪﻣﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖﺀﺳﯩﺰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻝ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ ﺑﺎﺭ‪—،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ ﺩﻩﻳﻤﯩﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫„ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻛﯩﻤﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟"— ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ -:‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞ‪ ،‬ﯗﺷﻪﯞ — ﻭﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪„ .‬ﻭﻱ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﺪﺍﭖ" ﺍﯕﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻋﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﺭ ﺟﯘﺭﺍﻋﺎﺕ ﺩﻩﮔﻪﻥ —‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻻﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻯ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﻭﺱ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻗﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺱ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺍﻧﺪﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﻪﺭ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎﻋﻰ ﯗﺯﯨﻨﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﻭﻧﻌﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺯﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻩﺭﻯ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﺯﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺳﯩﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺕ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﻰ ﺩﯗﺯﯞ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺩﻩﻥ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺕ ﺗﻮﺑﻪﻟﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﺯ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻌﺎ ﻛﯘﻧﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺀﺟﺎﻧﺪﯨﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﻭﺯ ﯨﺮﺯﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺟﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺗﺎﺩﺍﻥ ﺍﯞﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻛﺎﺳﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻰ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻭﺯﺍ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﺟﺎﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﻪﺗﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﺍﻋﺎﺗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺷﺎﯓ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻳﻼﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯ ﺑﻮ¬ﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﯓ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﻱ ﻩﺕ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺗﺎﻳﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﻴﻪﮔﻪ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺀﺩﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺷﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯟﯨﻨﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﭘﯩﺸﺎﻕ ﯗﺭﺍﺭ ﺍﺯﻋﯩﺮﯨﻨﺪﯨﺴﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﮕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﺗﺎﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻳﺸﺎ ﺳﺎﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻌﺎ ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﭘﺎﺭﻩﯓ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﻣﯘﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻟﺴﻪ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎ ﺍﺭﯞﻻﭖ ﻗﻮﻳﺎﺭﻯ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺵ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻟﺴﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﺟﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﺭﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻳﺖ ﭘﻪﻥ ﻗﯘﺳﻘﺎ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻭﯓ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺯﺍ ﻭﻗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺗﯟﯨﺲ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻳﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻭﻋﺎﻥ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬

‫ﻛﯩﻢ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﻮﻗﺸﯩﺴﻰ؟ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﯗﻟﻰ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻪﻟﻪﺗﻜﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﻴﻜﻰ ﻭﻛﭙﻪ‪ ،‬ﺷﻲ ﺑﻮﺭﺑﺎﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻗﯘﺯﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻧﯟ ﻭﺭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﻳﻤﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺩﺍﻥ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﺎ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪ ﻗﯘﺳﻰ ﺩﺍ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ —‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺲ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﺳﯩﺒﺪﯨﺮﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻣﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺍﺭ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺯﺍﺕ ﯗﺭﻩﻱ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﯩﺒﺪﯨﺮ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ . . .‬ﺍﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎ؟ ﺍﯓ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﯓ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻳﺖ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺟﻪﭖ ﺗﯩﻨﺴﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ! ﻗﺎﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻧﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺗﯟﺍ ﻗﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻢ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬

‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﻮﻋﺎﻻﻣﯩﻦ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺳﻮﻝ — ﻣﻪﻧﻰ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﯗﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻩﺭ ‪ ". . .‬ﻭﯓ ﺟﺎﻕ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﻳﻤﺎﻕ‬ ‫ﺍﻳﯟﻯ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻩﺭﺳﯩﻠﻪﯞ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻪ‬ ‫—"ﺍﺳﺴﺎﻻﯞﻣﺎﻋﺎﻟﻪﻳﻜﯟﻡ‪ ،‬ﺍﻳﯟﯨﻢ" ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ — .‬ﻛﻪﻟﻪ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯞﯨﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﯖﺪﻯ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻨﯩﯖﻨﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﻪﺷﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪ .‬ﺗﯘﻙ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺑﯩﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺑﯩﺘﺎ ﺍﺳﺎﺷﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﯖﺎ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻳﯩﻖ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺭﺍﺱ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪ ﻣﻪﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﯖﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﻴﻘﯘﻻﻟﯩﻌﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﺮﯨﮕﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻳﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺴﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻤﺎﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺍﺳﺎﭖ‪-‬ﺍﺳﺎﭖ ﺟﻪ ﻣﻪﻧﻰ" ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭘﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯩﺴﻰ ﺟﻪﭖ ﺩﺍﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ‬

‫ﺍﻳﯟ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩﮔﻪ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻦ ﺷﯘﻳﯩﺮﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪„ .‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ‪ —.‬ﻭﯕﺎﻱ ﻭﻟﺠﺎﻋﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﻜﺴﯩﺰ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺍﺭﻻﻧﺪﯨﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﯩﻢ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺳﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﯗﻳﺎﺕ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﻣﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻩ ﻧﻪ ﺀﻭﻟﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯩﺮﯨﮕﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍﻡ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﺭﯨﭗ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﻪﺭﯨﻢ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ" ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯩﺴﻪﺳﯩﻦ ﺗﯩﻨﺘﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯩﻨﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﭘﯩﺸﺎﻋﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﻠﺪﻩﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﺴﺘﯩﻖ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺷﻪﯕﮕﻪﻟﺪﻩﭖ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﯖﺪﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﺩﯨﺮﯨﻠﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﻴﻠﻪﺭ ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﭘﯩﺸﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺩﯗﺯﯨﻦ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻟﯩﭙﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻗﺘﺎﯕﻘﯩﺮﺍﭖ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﭘﺎﺭﺩﻯ ‪„ .‬ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﻟﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ ". . .‬ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺳﯩﻦ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺍﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫„ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﯩﻢ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﺑﻮﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ‪—.‬‬

‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺗﺎﯞﯨﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﻛﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯓ‪-‬ﻗﯘﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎﻟﺪﺍﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻝ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ — ﺀﺑﺎﺭﯨﯖﻪ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﯖﻪ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﺘﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺵ‪ ،‬ﻗﻮﺵ!"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﻗﻮﺭﺱ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻗﯟﺍﺗﭙﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ „ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ"— ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰ‪ ،‬ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻱ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ ﺩﯗﺯﻯ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﭘﯩﺸﺎﻕ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﯟﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪„ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ —،‬ﭘﯩﺸﺎﻗﺘﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺀﻭﻟﯩﻤﺘﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ" ‪.‬‬ ‫„ﺍﺟﺎﻟﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯟ ﻗﺎﻳﺪﺍ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ — ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﭖ ﺷﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎ ﺟﯘﺯ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺳﯘﻟﯩﻖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺟﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻤﺪﺍﭖ ﺳﯩﺰ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﻣﺎﻟﺘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺠﺎﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬

‫ﯗﻳﻘﻰ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺑﻪﻳﺎﻻﯓ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺷﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﻮﻱ ﺗﻮﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﺯ‪-‬ﺗﻮﺯﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺷﻪﺭﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﺩﻩﭖ ﻋﺎﻳﺒﺎﺗﺘﺎﺳﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻛﯘﭘﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻋﯩﺮ‪-‬ﺷﻮﻋﯩﺮ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺍﻕ ﺍﻳﯟ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﺒﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻧﯟ ﻭﺭﻣﺎﻧﻰ —‬ ‫ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺷﺎﻻﺭﻯ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﺷﺎﭘﺎﻧﺪﻯ ﺳﺎﺭﺑﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﯩﻤﻘﺎﻱ ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﻘﺎ ﻭﺭﺗﺎﻕ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﻩ ﺍﻋﺎﺵ ﺳﻴﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺑﯘﺟﯩﺮ‪-‬ﺑﯘﺟﯩﺮ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎ¬ﺭﯨﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺮﺷﺎﻻﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ‪ .‬ﻛﯘﻧﮕﻪﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻮﺳﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺷﯩﻨﻰ ﯗﻧﺘﺎﻋﯩﻦ‬

‫ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﻚ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﯗﻳﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻪﺩﻯ؛ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎﻥ ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﺎ ﺗﺎﻟﻤﺎﭖ ﻭﺭﺍﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﺶ ﻩﺗﻪﻙ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﻨﺎﻥ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﻥ‪-‬ﺑﯘﺗﺎﻗﻘﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻕ ﺗﻴﯩﻦ ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ‪ .‬ﺗﻴﯩﻨﻨﯩﯔ ﻣﺎﺯﺍﻕ ﻭﻳﯩﻨﯩﻨﺎ ﯨﺰﺍﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻻﺭﺗﯩﭗ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ؛‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺣﺎﻟﯩﻨﻪ ﻭﻛﯩﻨﺒﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﯨﯔ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺳﻪﺳﭙﻪﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺑﻮﻻ ﺳﺎﻟﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺎ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﭘﺎﻧﺪﻯ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻠﻰ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﻝ ﺑﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﻡ ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻗﻴﯟﻋﺎ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩﻟﯩﻜﭙﻪﻥ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﺳﯟ ﯨﺸﻜﯩﻠﯩﮕﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﺳﺎ ﺗﺎﺳﭙﻪﻥ ﯗﺭﺳﺎ ﺩﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻳﻜﻪ‪-‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﻣﯘﺯﺩﺍﺗﺎﺭ ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﮕﻰ ﺗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﯘﻳﻜﻪﺳﯩﻦ ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ؛‬

‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﺟﺎﺗﯟﻋﺎ ﺷﯩﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﺭ ‪ . . .‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻟﺒﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻩﻟﻪﺱ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ — ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻩﻟﻪﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﻮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺭﯞﺣﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺎ ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﻮﻙ ﺳﺎﯞﯨﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺯ ﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﺎﻳﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺯ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﻧﺎ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﺑﺎﺭ؛‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﯖﻘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻟﻰ ﺟﻪﻟﭙﯩﮕﻪﻥ ﺀﯗﻟﭙﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﭙﺎ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ؛‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺯﺩﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﻮﺑﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻮﺳﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯘﺀﺳﺎﺗﯩﺮ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺑﺎﻟﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺯﺑﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ — ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺗﺎﺯﺍ‬ ‫ﺷﯩﻖ — ﻣﻮﻧﺸﺎﻕ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﺎﺩﻯ‪ :‬ﻭﻝ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺭﺩﺍﻱ ﺷﯩﻤﯩﺮﻻﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺷﯩﻖ‪-‬ﻣﻮﻧﺸﺎﻕ ﺟﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﻩﺭﻧﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﯕﺴﯩﺘﻘﺎﻥ ﺷﻮﻝ — ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﺷﻮﻟﻰ ﻛﻪﺑﻪﺭﺳﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﺎ ﺗﺎﯞﺳﺎﻳﺪﻯ؛ ﻛﻪﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﺗﯩﻤﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺩﺍﻣﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﺎﺗﺘﻰ؛ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺀﺯﺍﻡﺀﺯﺍﻡ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺳﻪﺑﻪﭘﻜﻪﺭﻯ — ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺷﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ — ﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯞﻗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻛﯩﺮﻩﻧﯟﺩﻯ ﻛﻮﻛﺴﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﺑﻪﺳﻰ ﺳﻮﮔﯩﻠﯟﺩﻩﻥ؛ ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺗﯟﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺀﻭﺭﺳﻪﺭﭘﯩﻦ ﻭﺗﻪﺭ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺎﯞﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﺭﻟﯩﻠﯩﻌﻰ — ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻪﻧﯩﺸﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﺗﻪﺭ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﯕﺪﺍﭖ ﺗﯩﻚ ﺟﯘﺭﯞﺩﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﻤﻪﻱ ﺗﻪﯓ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﺍﯓ ﻩﻛﻪﺵ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻭﺯﯨﻖ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺟﯩﺮﯨﻤﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ — ﻭﻟﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺍﯓ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺯﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﺪﯨﻖ ﺍﺩﺍﻝ ﻋﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺷﭙﻪﻙ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﺗﯘﻳﺎﻕ‬ ‫ﺳﻪﺭﭘﯟﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﺎﺯ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯟﺍﻗﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﻖ‪-‬ﺳﺎﻳﺮﺍﻧﺪﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﻗﻴﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻖ‬

‫ﻭﺭﻧﺎﭖ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﺗﺘﻪﺭﯨﯖﺪﻩ ﺳﻮﻟﻌﯘﺭﻟﯩﻢ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﯩﯖﻘﯩﻞ‪-‬ﺳﯩﯖﻘﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﺷﻮﻻﺳﯩﺰ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﺭﯞ‪-‬ﺳﯩﺮﻗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎ ﺷﺎﭘﺸﯩﻌﺎﻥ ﺷﯟ ﺍﺳﺎﯞﺩﺍﻱ ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺎﻟﻤﻪﻥ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺷﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻪﺯﻩﯕﺪﻩﺭﯨﻦ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺸﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺯﺍﺗﺘﻰ ﻣﯩﯔ ﻩﺳﻪ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺷﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻥ ﺩﯗﺭﻛﯩﺮﻩﻱ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻛﯘﻧﮕﻪﻱ ﺟﺎﻋﻰ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‪ :‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺟﯩﻠﻘﯩﺪﺍﻥ ﺍﺕ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺕ — ﻣﺎﺭﻗﺎﻛﻮﻟﮕﻪ ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻥ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﺎﺭﻣﻮﯕﻜﻪ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻟﺘﺎﻱ ﺍﺭﯞﻯ — ﻣﺎﺭﻗﺎﻛﻮﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﻰ ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﺍﻱ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﯩﺮﻟﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﺩﯨﻨﺪﺍ‪:‬‬

‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﻻﯞﻻﺗﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺕ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﺷﯩﺮﻗﺎﺗﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯘﻳﯩﺴﺘﻪﺭ‪ ،‬ﯨﻨﺘﯩﻘﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺳﺎﯞﺳﺎﻕ ﺟﺎﻳﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺍﺳﺎﯞ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻦ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﭘﭙﻪﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﺘﺎﺭ ‪ . . .‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﯨﯔ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﺎﻣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﯩﻞ ﺍﺭﻗﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﺮﻣﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺍﻳﻌﺎ „ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﮔﻮﺭ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﻭﺯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎﺟﺎﺕ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻱ ﻗﻮﺱ ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺑﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﯩﺲ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯞﺍﺩﻩﻟﻰ ﯞﺍﻋﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻟﺪﻯ ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺣﺎﺑﺎﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻨﻪ ﯗﻳﻠﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﯗﻝ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﯗﻝ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻰ ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯘﻟﺪﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﯩﻼﯓ ﺑﻪﺭﯞﯨﻦ ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﺍﻟﻘﺎﺑﻪﻟﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻴﻨﻮﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺍﺳﺎ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﭖ ﻭﺗﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺍﺯﺩﻯ‪-‬ﻛﻮﭘﺘﻰ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺗﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺷﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻧﯩﻌﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺪﻩﻱ ﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺯﺍﺑﻰ ﻣﻮﻝ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﺴﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺎ ﻣﺎﺳﺎﻳﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﻗﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺩﻩﺭﯨﻦ ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻯ ﺳﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﻧﺠﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﻋﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻳﻘﯩﻼﯞ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺀﺍﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﻟﻪﻛﺘﻪﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺍﺵ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﺱ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺕ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﻛﻪﺭﮔﯩﻤﻪ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﻻﻳﯩﻨﺎ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺍﻻﺭﺗﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯﺩﯨﻚ ﺳﯩﺒﺎﻱ ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﺎﺕ ﺣﺎﺩﻩﺗﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺗﻮﻋﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‬

‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻩﺗﯩﻦ ﺍﻻﯕﻌﺎﺳﺎﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﯗﻟﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺠﯩﻌﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﻮﺭﺳﯩﻌﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﻯ ﺗﺎﯕﻌﺎ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻩﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﻩﻟﯩﻜﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪ ﻩﺳﻪﻳﮕﻪﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻻﯞ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻰ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻣﻪﺩﻩﺗﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﻟﺪﺍﯞ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻭﻧﺸﺎ‪-‬ﻣﯘﻧﺸﺎ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﻩﺗﻰ‬ ‫ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﯕﺪﺍﭖ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﻢ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﯗﻟﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪„ :‬ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ ﻗﺎﻻﺭ ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺭﯨﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻟﯩﻚ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺟﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ‬ ‫ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﻱ ﺳﯘﻳﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﺍﻻ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻋﯘﻣﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ „ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ"‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﻤﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﻩﻱ ﺍﺳﭙﻪﻧﺴﯩﺘﭙﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﯞ ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺱ‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺗﯟﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺳﻪﺭﭘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺟﯩﻤﺎﺱ‬ ‫ﺀﻭﺟﻪﺗﺘﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻳﻪﻙ‬

‫ﺳﯘﻳﻪﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﺎﭘﺎﻧﺪﻯ ﻧﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﺩﺍﺭﺍ ﺩﺍ ﻭﻗﺸﺎﯞ ﺑﯩﺘﯩﻤﻤﻪﻥ ﺑﺎﺯ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﺗﺎﻗﯩﻢ ﺍﻛﻪﺩﻩﻥ ﻣﻴﺮﺍﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻧﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍ ﺳﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﺕ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﺎﭘﺘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﯔ ﻗﯘﺭﯨﻖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﯘﺭﺍ ﺟﻴﻨﺎﯞ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻨﺎ ﻭﮔﻪﻳﻠﻪﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﯩﯖﯩﺮﻯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻕ ﻛﻪﺩﻩﻳﺪﻩﻥ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻥ ﻭﻳﻌﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻰ‬ ‫ﺟﯩﺮﯨﻖ ﺍﺳﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻧﻪ ﻗﺎﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﯗﻻﻋﺎﺗﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻪﻥ ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﺩﻩﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﺳﺎﻻﻕ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻭﻱ‬ ‫ﺑﻪﺯﺑﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﺴﺎ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﺎﻟﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ﺗﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﻴﻜﻰ ﻭﻛﭙﻪ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﺘﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﯩﻠﺒﻪﻟﻪﭖ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﺳﺎ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﺳﯟ‬ ‫ﺍﻋﺎﺗﯩﻦ ﺗﻮﻗﺎﻝ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺩﻩ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺗﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﺭﻟﯩﻠﯩﻖ ‪ . . .‬ﺳﻮﺭﻟﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺳﺎﻻﻗﺘﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﺘﺘﯩﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﯨﯔ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺍﻳﺪﺍﻱ — ﺳﻮﻝ ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻪﯞﻻﻳﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﺴﺎ‪،‬‬

‫ﺑﻮﻳﺪﺍﻳﺘﺎﻻﻳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﺯﺑﻪﺑﯟﺍﺯ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻳﺎ ‪„ . . .‬ﻭﻳﺤﻮﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺳﻪﺭﯞﻩﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﻛﻪﺭﯞﻩﻥ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻯ ﺷﻮﻻﻋﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺭﺳﺎﯓ‪-‬ﺗﻮﺭﺳﺎﯓ ﺟﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺣﺎﻟﯩﻢ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﯖﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﻰ ﻧﺎﺳﯩﭙﺘﻰ ﺗﺎﯕﯩﺮﺩﻩﻥ ﺩﺍﻣﻪﺗﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺭﯨﻦ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﺷﯩﺮﺷﺎﻋﺎ ﻗﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﻣﺎﻱ"— ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺎ ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺳﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻭﺭﺍﻻﺩﯨﻌﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﮕﻪ ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ﺑﻪﻛﻪﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﻣﺘﯩﮕﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﯘﺯﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺗﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺳﺎﻋﻰ — ﺳﺎﯞ¬ﯨﺴﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻗﻮﺭﻯ —‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻣﺎﻝ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﻩﻝ ﻣﻪﺩﻩﺕ ﺗﯘﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻨﺪﺍﺭ‬

‫ﺟﯩﺮﻋﺎ ﻗﻮﺳﺎﺗﯩﻦ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ‪ ،‬ﺍﻗﻘﯟ‪-‬ﻗﺎﺯﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺍﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﯨﻠﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻗﯘﺳﺘﻰ ﺍﻧﺎﻋﯘﺭﻟﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯘﺯ ﺗﯘﺳﻪ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺗﺎﻧﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺷﯩﻤﺸﯩﻖ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﭖ ﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﯞﯨﭗ ﺗﺎ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﯘﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﻗﯘﺱ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺷﻮﺷﺎﯕﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺟﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯟﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺑﯘﺭﻛﯩﺖ ﺗﻪ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪ ﻭﺩﺍﻥ ‪ . . .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻋﻰ ﻣﯩﻘﺘﯩﻼﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻗﺎﯞﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﻣﯩﻘﺘﯩﻼﺭ ﺷﻪ؟ ‪ . .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ؟ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﺒﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺗﻪﻙ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻕ ﻛﻪﺭﻩﻙ!‬ ‫„ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻕ" ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺍﻛﻪﺳﻰ — ﺗﺎﯕﯩﺮ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ‬

‫ﻗﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺍﻋﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﻕ ﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ﺗﺎﯕﯩﺮ ‪ —.‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﻯ ﺟﯩﻠﺒﯩﺴﻘﯩﻼﻧﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﭘﻰ ﺍﺯﺍﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ ﻩﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺀﺗﯘﻟﯩﻚ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻜﺘﻪﻧﯩﭗ ﺍﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﯨﻞﺀﺑﻲ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺗﻮﯕﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺟﯩﭙﺴﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﻰ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﻻﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻭﺯﻩﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﯘﺯ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﯨﻤﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﺳﻲ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭﯨﻨﺎ ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﭘﯩﺮ ﺍﻳﻼﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﻱ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺗﻪﺭﻩﯓ‬ ‫ﺳﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻠﺪﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ ﺗﺎﻋﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﯘﺭﮔﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﺎ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯘﻣﯩﻌﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﺎ‪-‬ﺳﺎﻟﺒﺎ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻩﺭﻱ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺩﯨﯖﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﯟﻻﻧﻌﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻋﺎﺵ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎﻥ ﺟﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﺷﻪﯞﯨﻠﺪﻩﭖ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻧﯩﺸﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯩﻠﯟ ﺗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﯗﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﺗﻮﺗﻪﻧﺸﻪ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ ﺭﻳﺰﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺀﯗﺳﺘﻰ‬ ‫ﺟﯩﭙﺴﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺯﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺕ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺗﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻤﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﯩﺮﺵ‪-‬ﻛﯩﺮﺵ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺩﯨﺰﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﻯ ﻛﯩﺘﯩﺮﻟﻪﺗﻪ ﺩﺍﻝ ﻭﺭﺗﺎ ﺷﻪﻧﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻛﺴﯩﺮﻩﯞ ﺳﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﺗﯩﺮ‬ ‫ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻭﻗﯩﺲ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻭﻳﻼﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ‬ ‫ﻛﯘﻣﭗ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺳﯟ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ ﺍﻋﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ . . .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﻩﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﻤﻪﻥ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺭ¬ﻧﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻤﻪ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻣﺸﯩﺪﺍﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻗﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﺳﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺟﯘﺗﯩﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪„ .‬ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺍﻛﻪﻝ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﻗﻴﺎ ﺷﯩﺮﻩﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻻ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻨﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﻧﺠﯩﻌﺎﺩﺍﻥ ﻗﯩﻞ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﻯ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻼﺱ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﯘﺳﻰ ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺑﻮﺱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﺳﺎﯞ ﺍﻋﯩﺲ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ‪ :‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻤﻪﻥ ﺑﻪﺗﻰ ﺟﯩﭙﺴﯩﮕﻪﻥ ﺗﺎﻳﻌﺎﻕ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻮﺑﻪﺳﻰ ﺳﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﺎﻻﻋﺎﻧﯩﻤﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺗﻮﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﯨﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﯨﻢ ﺟﻮﻕ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻟﻘﻲ ﺍﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻤﻪ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ‪:‬‬ ‫„ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ" ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﻪﺯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﻟﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ ﺀﯗﺵ ﯗﻳﻘﺘﺎﺳﺎﻡ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺯﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﻯ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﺯ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﺗﻮﺑﻪﯓ ﺗﻴﻪﺭﺩﻩﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺱ ﻗﯟﯨﺲ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﻭﺯﻩﻥ ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯟﯨﺴﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﺍﻣﻪﻥ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﭘﻲ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﯟﺳﯩﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺳﻮﻋﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺟﯘﻟﻘﻲ ﺍﻋﯩﺰﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﻟﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺯﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭙﺘﻰ ﻛﯩﻢ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺕ ﻭﺯﻩﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﻘﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻭﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ﻩﺭﯨﻨﻪ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺍﺭﺍﻡ ﻭﻟﻪﻳﯩﻦ ﺑﻪ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﺪﻯ ﻩﻧﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻤﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﻣﯘﺯﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻤﻪﻥ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﻴﺰﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﺩﺍﻥ ﺳﯟ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺍﺭﻗﺎﻣﺪﻯ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﺎ ﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻢ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻤﺪﺍ ﺷﻪﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﻣﯘﺯﻋﺎ ﺗﯩﺮﻩﻱ ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﯩﻠﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯟ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﺳﯟ ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺵ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯞ — ﺍﺭﺍﻡ ﻗﺎﺗﯟﻣﻪﻥ ﺗﻪﯓ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻤﻪ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﯞﺭﺍﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺩﺍﯞﺳﯩﻤﻤﻪﻥ ﺀﻭﯕﻪﺷﯩﻤﺪﻯ ﺟﯩﺮﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺩﯨﻢ‪„ :‬ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ! ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ! ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯨﯖﺪﺍﺭ!"‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎ¬ﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﻱ ﻭﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺳﺎﺭﯨﻠﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯘﻧﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟! ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﻛﺴﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺩﯗﻣﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻤﻪﻥ ﯗﺭﻋﯩﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺕ ﺟﻪﺑﻪﮔﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻛﯘﺷﯩﻢ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﭘﺎﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻣﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﯗﯕﮕﯩﮕﻪﻥ ﺷﺎﺣﺘﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻌﯩﻼﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﻡ ﺩﺍ ﭘﻮﺭﺷﺎ‪-‬ﭘﻮﺭﺷﺎﻡ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪﺭﻟﻪﺩﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪ .‬ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻤﻪ ﺟﺎﺱ‬

‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﺴﯩﭗ‪-‬ﻭﻛﺴﯩﭗ ﺟﯩﻼﺩﯨﻢ ﺩﺍ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﻜﺘﻰ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ ﻛﻪﯕﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯩﻢ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﯗﻟﻜﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻢ ﯗﻟﻌﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻤﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ ﻛﻪﺷﯩﻜﺴﻪﻡ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﯘﺯ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﺎﺑﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻢ ﺗﺎﻳﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻢ ﯨﻠﯩﻨﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﺳﺘﺎﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﻯ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻢ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﻌﺎ ﺑﺎﻻﺳﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﯕﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﺍﺭﻩﯓ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻭﺕ ﺟﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻤﺪﻯ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﻣﻨﻪﻥ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﻰ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﺟﯩﻠﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﻗﺎﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﯖﻨﺎﻥ ﺳﯩﺰ ﻭﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﯖﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﭘﻪﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﺸﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺟﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯩﻞ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﯗﺯﯨﻦ ﺳﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻞ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﯘﺯﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺯﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﮕﻰ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻤﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﺴﺎﯞﻯ ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻗﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﯞﺍﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﯕﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ „ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ ﻛﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺴﯩﯔ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺭ؛ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﺎﯕﯩﺮ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﭘﺎﺗﻘﺎ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﯨﺸﻜﯩﻠﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻳﺘﺸﻪ ﺳﯘﻣﻪﯕﺪﻩﭖ ﻩﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻥ ﻗﯘﻻﻧﺘﺎﺯﺍ ﺍﺭﯨﻼﺭ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺍ ﻣﺎ‪،‬‬

‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ؟ ‪ . .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺳﻼﻥ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ „ﺍﻟﻼ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺳﻪﻧﯩﭗ ﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﺭﯞﺡ ﭘﻪﻥ ﻛﯘﺷﻜﻪ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‪:‬‬ ‫„ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﯗﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ — ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻧﻪﺳﯩﺒﻪﺳﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﭘﻪﺭﻩﺗﯩﻨﻰ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫„ﺑﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﻗﯩﺘﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺑﯘﻳﯩﺮﺍ ﮔﻮﺭ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﺎﯕﯩﺮ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻦ ﺍﺭﺑﺎﻣﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﺭﺍﺳﻰ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻼﭖ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻳﯩﯔ ﻗﯘﺭﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺳﻪﻣﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺑﻮﻻﺕ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﺟﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯟﯨﻦ ﺑﺎﻻﻟﯩﻌﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﯞﻟﻪﻛﯩﻠﯩﮕﻰ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻢ ﻛﻪﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬

‫ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ ﺟﺎﯞﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﺎﺭﯨﺴﯟ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺩﯗﺯﮔﻪ ﺷﯩﻌﯟ‬ ‫ﻣﯘﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻣﯩﺲ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﻣﯩﺘﯩﭗ‪-‬ﻣﯩﺘﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪:‬‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﭖ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫„ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻢ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﻣﻪﺷﻪﻝ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﯗﺷﻘﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪„ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻛﻪ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﺎﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻣﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻣﯘﻗﻴﺎﺗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻩﻛﯩﻨﺘﯩﮕﻪ ﻳﻪﻙ‬ ‫ﺍﺭﺗﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﯕﻌﺎﺭﻯ ﺍﻻﺑﺎﺭﻗﯩﻨﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺴﯩﺰ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﺍﻳﺎﺯ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻮﺭﻗﯟﻋﺎ‬ ‫ﻣﯘﺭﺷﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺷﻪ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮﻟﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﻣﺎﺳﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺑﻪﺳﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻴﺎﺑﺮﯨﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﻴﻰ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ „ﭘﻪﺣﻮﺗﺎﻟﯩﻖ" ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻣﻪﺩﺍﻟﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﺩﻩﻧﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﺮﻧﺎﻋﻰ ﻗﺎﻧﺎﻣﺎﻱ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﯟﻯ ﺗﺎﻻﻳﺖ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﯘﻳﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﻩﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺎﯞﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺸﺘﯩﯔ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪„ . . .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺭﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﻢ ﺑﺎ"— ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻦ ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‪ :‬ﻩﯙﺭﻭﭘﺎﺩﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻭﺯﻩﻧﻨﻪﻥ ﻭﺗﻪﺭﺩﻩ‬ ‫)ﺍﻟﺪﻩ ﺩﻧﻪﭘﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺩﯞﻧﺎﻱ( ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﺎﻱ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺳﯟﻋﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺳﯟ ﺑﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺒﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫„ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ" ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﭖ ﻭﺭ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﺎ¬ﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺯﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺵ ﺟﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﭖ‪ -‬ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﺭﺍﻋﺎﻥ ﻭﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ ﻗﯩﺮﻗﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻛﻮﭖ ﻭﻳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ ﺑﯘﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻮﯙﻩﺕ ﺍﺳﻜﻪﺭﻯ ﻭﺯﻩﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﺯ ﻭﺗﺮﻳﺎﺩﯨﻦ ﺍﺭﻩﯓ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻳﺸﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﻯ „ﻭﻕ ﻗﺎﻋﺎﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﯔ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ‪ .‬ﺍﻝ ﯙﺯﯙﻭﺩ‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﻳﺮﻯ‪„ :‬ﺳﻪﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﯩﭗ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺗﺮﻳﺒﯟﻧﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪:‬‬ ‫„ﻭﻟﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻕ ﻗﺎﻋﺎﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﻧﺎﻋﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﯘﺯ ﺀﺑﻴﻪﺩﻩﻥ ﺗﻮﻗﺴﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﻗﯘﻟﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻗﺎﻟﻲ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﻕ‬

‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪„ ،‬ﻣﻮﻟﻮﺩﻩﺱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﻣﻮﻳﻠﻮﯙ ﺗﺎ „ﺍﺳﭙﺎﻧﭽﻴﻚ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮﺩﻩﺗﺲ"—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺳﯩﻴﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﻋﺎ ﺗﻪﯕﻪﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﻚ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﮔﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﻗﯩﺖ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﻳﺪﻯ‬ ‫ﻭﻳﯩﭗ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﻛﯘﻳﮕﻪ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﺪﺍ‬ ‫„ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ" ﺍﺗﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﻋﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﺯﺍﻧﯩﻨﺎ ﺍﺱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺑﺎﻱ ﯗﺭﻻﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺳﯘﺗﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﺗﭙﺎﻕ ﺟﯩﺒﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﺎﺱ ﭘﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺍﯞﯨﻞ ﻗﺎﭘﯩﺪﺍ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﻗﺎﺭﻋﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﻣﺎﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻳﯩﺒﯩﻦ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻻﺭ ﺍﻳﻌﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻣﺒﻪ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﮔﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯞﻋﺎ ﻧﺎﻣﯩﺴﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻱ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﯗﻳﺎﻻﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺍﺩﺍﻡ‬

‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻳﻼﻧﻌﯩﺴﯩﺰ ﺯﺍﯞﺍﻟﻌﺎ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﯨﯖﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺗﺎﯓ ﻗﯩﻼ ﺑﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻻﺱ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﺎﻗﺴﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﺀﯗﻧﺪﻯ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ „ﺍﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﯘﻣﯩﻼﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﭙﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻻ ﻛﻪﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ —‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﺩﻩﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﯩﻦ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﺍﺩﻯ —‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﯞﯨﺴﺎﺩﻯ — ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪ :‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺍﻟﮕﻰ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﺀﯗﻥ ﻩﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ „ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﯕﯩﺰ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯕﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺍﯕﯩﺰﺩﻯ‬

‫ﺗﯟﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫„ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯩﺸﻘﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﯓ — ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺀﻭﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺯﯗﻟﯩﻤﺪﯨﻘﺘﺎ ﺳﻮﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ „ﺗﻮﻗﯩﻠﺪﺍﻕ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻧﻪ ﺀﻭﺳﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﯨﺰﺩﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ" ‪„ .‬ﺳﻮﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪ —،‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻧﺎﻕ ﺀﻭﺯﻯ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﺀﺍﻟﯩﺮﻩﻙ ﺍﻳﺘﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ — ﺍﻧﺎﯞ ‪ . . .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﯩﻦ ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺳﺘﻮﻝ ﺗﻮﻗﭙﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﺭﻗﺎﺷﺎﻕ ﺀﯗﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻗﺴﺎﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ!— ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﺸﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ‪ —.‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺮﺍﯞﺩﺍ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺷﯩﻌﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ؟!" ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺷﯟﯨﻦ ﺗﺎﭘﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﻻﺱ ﯗﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ — ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﺷﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻋﺎﺭﯨﺸﺘﯩﯔ‬ ‫ﻋﺎﺟﺎﭘﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﯟﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﻋﺎ ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪:‬‬ ‫ﺷﯟﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺑﯩﺘﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪ .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﯗﺷﺎ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻝ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﯞﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﺍﯞﻩﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﯞﻩﮔﻪ ﺍﯞﻩﻟﻪﯞﺩﻯ‬ ‫ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﻤﯩﻦ — ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﻮﻳﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﯗﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫„ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯗﺷﯟﺩﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺀﻭﺯﻯ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ‪ —،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﯖﻤﻪﻥ ﯗﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﯖﺪﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﯞ ﺍﺑﻪﺳﺘﯩﻚ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ" ‪.‬‬ ‫„ﻣﻪﻥ ﺍﻧﺎﯞﻻﺭﺩﻯ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻋﯩﺰ‬ ‫ﺯﯨﻤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯟﻟﯩﻖ ﺳﺎﯞﻋﺎﻥ ﺳﯘﻣﭙﺎﻳﻰ ﻣﯘﺳﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺱ ﺟﺎﯞﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﻥ ‪ —.‬ﺍﻧﺎﯞﻻﺭﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺩﺍ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻮﻟﺴﯩﯔ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺍﻟﺠﺎﺳﺘﯩﺮﺍﺭ‪،‬‬

‫ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﺍﺭ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻻﺷﺘﺎ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪ :‬ﺍﻳﻘﺎﻱ‪-‬ﺩﯨﯔ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﺗﯘﺳﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻢ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺳﺎﯓ ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﭗ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫"ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺳﯘﺭﺍﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻝ —‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﻳﺪﻯ" ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ — ﺍﻧﺎﯞ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻋﯩﺘﻘﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ — ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺀﺩﯨﻦ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ‪". . .‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﺍ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺷﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ" ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪-‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﺘﻮﻟﺪﻯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫„ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻡ ﺍﯞﺭﯞ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﯩﻢ ﺟﺎﺱ ﺑﻮﺳﺎﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳﺪﺍ ﻗﺎﻻﻳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪„ :‬ﺑﯘﻝ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺍﺭﯨﺰﯨﯖﺪﻯ ﺟﺎﺯ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺪﺍﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎﻣﯩﺰ"‪—،‬‬

‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﻧﻪ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ؟ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﻛﻮﭖ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﻯ ﺑﻴﯩﻞ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺟﺎﻧﻪ ﺩﻩ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ ‪ .‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻛﯩﻞ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ —:‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﻡﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﻮﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺵ ‪ .‬ﭘﯩﺸﻪﻧﺸﯩﻠﻪﺭ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻗﭙﺎﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﻮﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻳﻼﺭ ﺍﺭﺍﻡ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﯨﯔ ﻛﻮﺯ ﺑﻮﻳﺎﯞﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﻰ ﺍﻟﺪﺍﯞ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺟﺎﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻟﻪﺭ ﺟﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﻴﯩﻞ ﻭﻝ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺳﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﭘﺎﻻﻧﺪﻯ‪—:‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺭﯨﺰﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺯ ‪ .‬ﺑﻴﻠﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﺭﺗﻴﺎﻟﯩﻖ ﺑﻴﻠﻪﺗﺘﻰ ﺳﻪﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻪﻥ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ ‪ —.‬ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ ﻗﯩﺸﯩﺘﭙﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﯩﯖﺪﻯ ﻗﯩﻠﻌﺎ ﺗﯩﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺖ! ﺍﻳﺖ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﯖﺪﻩﮔﯩﯖﺪﻯ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺩﻯ ﺍﻧﺎﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬

‫ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻩﻛﻰ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﺩﯨﺮﺍﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫— ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﻋﺎ ﺍﻟﯩﻨﺴﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ —‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ ﻭﻟﮕﻰ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﻗﻮﻻﻳﯩﯖﺎ ﺟﺎﻗﭙﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﭼﻴﺴﻠﻮﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﺎﻻﺳﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﺘﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻟﯩﻤﺪﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻝ ﺍﺩﯨﺴﯩﯖﺪﻯ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﻳﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﺳﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﺪﻯ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﯕﺴﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻤﺪﻯ ﺷﻪﺷﻪﺗﯩﻦ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﺴﯩﯔ!—‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺸﯩﻌﺎ ﺑﯘﻻﻱ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﻭﻛﯩﻞ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻠﺪﯨﺮﯨﮕﯩﻦ ﺳﯘﻕ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻩﮔﻪﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻻﺗﺎﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺷﻮﭘﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻭﻟﺸﻪﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻮ¬ﻣﻴﺴﺴﻴﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺗﺎﻣﯩﺰ ‪.‬‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻤﯩﺮﯨﻜﭙﻪﻱ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﺍﻳﯩﻨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯟﯨﻨﺎ ﻛﻪﭘﯩﻠﺪﯨﻚ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺷﻮﭖ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺯﺍﻻﯕﯩﺰﺩﺍﺭ ﻣﻪﻧﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﻣﻪﯕﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪﻡ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻳﻼﭖ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﺍﯞ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﺰﯨﻤﻪﻥ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ „ﺑﺎﻟﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﻩﺗﻰ ﻭﺳﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺸﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻛﻪﯓ ﻗﺎﻱ ﻣﯘﺭﺍﺗﻘﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﯖﺪﻯ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺴﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﻰ ﺗﯩﻢ ﺀﺍﺭﯨﺪﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺗﻪﺭﻩﯕﺪﻩ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻟﻪ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺯﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺑﻴﻠﯩﻚ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻴﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺮ ﺑﺎﺳﻰ ﯗﻗﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻦ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﻧﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻳﺘﺸﻪ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‬

‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺗﺎﻋﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻰ‬ ‫ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ‪-‬ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺳﯟﺳﯩﺪﻯ‪ ،‬ﯞﻟﻰ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﻧﻪ ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﯨﯔ ﻳﻪﺳﻰ ﻛﯩﻢ؟ ﺍﻧﺎﯞ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻰ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻭﻝ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺭ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻌﯩﺮﯨﻖ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ‪-‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺎ ﺑﻪﺭﻩﺭ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺩﻩﻣﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﺮ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻣﺎﯕﻌﯩﺴﺘﺎﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻴﺪﻩﮔﻰ ﺑﯘﺗﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻰ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﯞ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻭﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻤﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻻﻱ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺳﺎﯞﺭﯨﻚ ﻗﻮﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﻦ‬

‫ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻧﺎﺟﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺀﯗﺭﯨﻜﺘﯩﮕﻪ ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺯﻭﺭﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻻﻱ‬ ‫ﺷﺎﯞﺟﺎﻳﻼﭖ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻘﺎﻡ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﭖ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺳﻪﺭﻟﻰ ﺩﻩ ﺍﺩﻩﻣﻰ ‪ .‬ﺟﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻣﺸﻪﻙ ﺳﯘﺗﯩﻨﻪ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﻝ ﺗﺎﺗﯩﻌﺎﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻦ ﻝﺀﯗﭘﯩﻞ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻛﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻼﯞ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﻰ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺀﯗﻳﺸﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﺯ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺳﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﺳﯘﺕ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻡ‬

‫ﺟﻪﮔﻪﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﺳﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺀﯗﻱ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻮﻳﺎﺑﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﯨﻌﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﻩﻟﯩﻚ ﺗﻪ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﻝ ﻣﺎﻟﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﺗﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻳﺖ ﻩﻛﻪﺵ ﻳﺘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻋﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺯﯞ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﺀﺗﻴﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺍﻧﺎﯞ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﻩﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻧﺪﻯ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺭﻩﺕ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻱ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺍﺕ‬ ‫ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻟﻰ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺍﯓ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﯕﺸﯩﻼﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺷﺎﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪-‬ﺳﺎﯞﻟﯩﻖ ﺳﯘﺭﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭ¬ﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻕ ﺷﯟ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺳﺸﯩﻌﺎ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺑﯘﺭﺍﻟﻘﻰ ﻳﺖ ﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺑﺎﺱ‬

‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﯗﺭﺍﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﻳﺘﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ‬ ‫ﺍﻻ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﯘﺭﺍﻟﻘﻰ ﻳﺘﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﻗﺒﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻥ ﺷﻮﻗﭙﺎﺭ‬ ‫ﻳﺘﻜﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﻟﯩﻜﻜﻪ ﺗﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻗﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‪„ :‬ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﺘﻰ‪-‬ﺍﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﯩﻠﻪﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺳﯩﺒﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻛﻪﺭﻯ ﯗﻳﮕﻪ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻭﻥ ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﻭﻗﺘﺎﭖ ﺀﻭﻟﻰ ﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻳﺘﺘﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺩﺍﺭﺍ ﻭﻗﺘﺎﻥ ﺑﯘﺭﺍﻟﻘﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﻻﯓ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻭﻝ ﺩﺍ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﻛﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺑﻮﻻ ﺍﻛﻪﻣﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺑﻮﻗﺘﺎﺩﯨﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺑﻮﻻ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻩﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻳﺘﯩﻤﺪﻯ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺩﯨﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺑﻮﻻ ﺗﺎﯕﯩﯔ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻﻥ‬ ‫ﺗﯘﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻣﯩﺰﻋﺎ ﻭﺕ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻞ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﺍﻗﯩﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﯨﯔ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻋﺎ‬

‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺳﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯟﺍﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ —"ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻻ‬ ‫ﻣﻮﻳﭙﺎﻋﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺯﯨﻠﯩﻖ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻳﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻧﻰ ﻩﺩﯨﯔ‪ -‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺭﯞﻻﭖ ﻛﻮﻡ ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ ﻳﺖ‪-‬ﻗﯘﺳﻘﺎ‬ ‫ﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ" ‪ —.‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﻣﯩﺮﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‪ —،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﺩﻩ ﻳﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻋﺎ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﯟﺍﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﯘﺭﻩﻙ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻳﺘﺘﯩﯔ ﺀﻭﻟﯩﻤﺘﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻗﺘﺎﺳﺎﯕﯩﺰ ﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﺷﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﻻﻣﺪﺍﻱ ﺑﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻋﺎ ﻭﺑﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﯞ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺍﺳﯩﻠﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﺴﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﻮﭖ‪-‬ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺕ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪،‬‬ ‫„ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻳﯩﺮﺩﯨﻢ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻳﻤﺎﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ‪ —.‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺴﺎﯓ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻩﻟﯩﻚ — ﻳﺖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﻛﻜﻪ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯟﯨﻨﺪﯨﻌﺎ ﺍﻟﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺳﻘﻮﻱ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪:‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ﻭﮔﻪﻱ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﻼﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﺗﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻭﮔﻪﻳﻠﯩﮕﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺟﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﭘﺎﻥ‪ ،‬ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﯕﻌﺎ ﻭﻛﺘﻪﻣﺪﯨﮕﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﺎﻥ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﺴﯟﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﻧﻪ ﺑﻪﺭﺩﯨﻚ ﺳﻮﻝ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ‪ .‬ﺗﯘﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺷﯩﯖﺪﺍﭖ ﺯﻩﺭﺩﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﭗ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺩﻭﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺟﯘﻣﺒﺎﻋﻰ ﺷﻪﺷﯩﻠﻤﻪﺱ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺯﺍﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‬

‫ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﻢ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻩﻟﯩﻚ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺳﻪ ﺩﻩ ﻭﺑﺎﻝ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻝ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﻘﺎ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﺍﯓ‪-‬ﻗﯘﺳﻘﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩﯓ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ ‪. . . .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞﻻﺭ‪-‬ﺩﯨﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺳﯘﺯﯨﺴﻪ ﺍﻻﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻪﭘﺴﻪ ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ "ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﯟﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻝ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﯓ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﺩﻩ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﻣﯘﻳﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻻﻳﯩﻖ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﻝ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺴﺎﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻭﯓ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ „ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﺳﺎﯓ" ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻛﯘﻟﻜﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﺳﻰ ﺑﯘﺭﻟﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﻴﻪﻟﻪﺭ ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻛﻮﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺕ ﻣﺎﺭﻗﺎﻛﻮﻟﮕﻪ‬

‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺷﺎﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺯﻯ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻛﯘﺷﯩﮕﯩﻦ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﭗ؛ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﺕ — ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﺳﯩﻞ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﻰ ﯗﻝ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ „ﺑﺎﺳﻪ‪-‬ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻠﯩﯔ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻣﯘﻳﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﺳﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻧﯩﯔ ﻭﺑﺎﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻ ﺀﻭﺯ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﮔﻪﻧﺪﻯ ﺩﻩ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﯨﻦ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﻮﻛﯩﻤﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺴﯩﺰ ‪ .‬ﯨﯖﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻌﻰ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺗﻪﺯ ﺟﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﻰ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺭﻩﻱ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ ﺗﯟﺍ‬ ‫ﻩﺭﻩﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﺩﺍ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪„ :‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ﻧﻪ ﺩﺍﯞﺍ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻥ‬

‫ﮔﻮﺭﻯ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺭﺍﻳﻰ ﺷﯩﺮﺍﻳﻠﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﺀﺳﺎﻝ ﺟﯩﻠﯩﻼﯞ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﯘﻥ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﯓ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ¬ﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﺗﺎﯞﯨﻨﺎ ﻛﻮﻛﻪﻙ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯟﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭ ﻣﺎﻣﯩﺮﺩﺍ ﻩﺭﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯨﺒﯩﻠﺠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺟﺎﺯﻋﯩﺘﯘﺭﯨﻤﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﯟﻯ — ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﺳﻪﻡ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﯟﻯ‬ ‫ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺳﺘﻪﻟﯩﻚ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﻰ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺸﻪ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻘﺎﺭﺍﻗﺸﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﺭﻛﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﻗﺎﺯﯨﻖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺭﺕ —‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻛﯘﻧﺸﯩﻌﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﻣﺒﺎﺭ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﻭﺗﻪﺭﯨﻦ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﺎﺯﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻣﺒﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﺗﯩﺴﯟﯨﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﺠﺎﭖ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺯﯨﻢ‪-‬ﺯﻳﺎ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻟﻪﻣﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫„ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪﺩﻩﻱ ﺳﯘﻟﯟ ﺍﺕ ﻣﯩﻨﺴﻪﻡ"— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻳﭙﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﺭﻋﺎﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎ ﺷﺎﭘﺸﯩﻌﺎﻥ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﻛﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺴﻰ ‪„ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﯨﻜﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺟﻪﻧﺘﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺭﻯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ‪ . . .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﺩﺍ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺑﺪﯨﻜﺎﺭﯨﻢ ﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯩﻠﻘﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﺳﻮﯙﻩﺕ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﻰ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﯩﻠﻘﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺠﯩﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﺎﺭ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ‪:‬‬

‫„ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺯﯨﺮﻳﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﺣﺘﯩﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯘﻣﯩﺴﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻭﻳﻼﻥ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻥ ‪ .‬ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻴﻪﺕ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺕ‬ ‫ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﯞﻟﻰ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﯗﺯﺍﻣﺎﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﻰ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﯨﻨﺠﯩﻘﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺗﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺳﯘﻳﻪﻛﻜﻪﺳﯩﯖﺪﻯ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﻰ ﻗﻴﻤﺎﯞﯨﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺕ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻦ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺳﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﯟﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯨﺲ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺒﺎﻻﻡ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻓﺰﻭ‪-‬ﻋﺎ ﺍﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﯗﻳﻠﻪﻧﯩﭗ ﺷﺎﺣﺘﻪﺭﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻣﻮﻝ ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻣﺸﺎﺳﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﻗﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﻣﻌﺎﻥ‬ ‫— ﻛﯩﻨﺪﯨﻜﺠﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‪:‬‬ ‫„ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺭﻩﻙ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻳﯩﺮﺳﯩﻦ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﭖ ﻭﺗﻜﻪﻧﻰ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﺪﯨﻚ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺭﯞﺣﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻌﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻩﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﻘﺘﺎﻣﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ‬

‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻴﻪﺗﺘﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻟﺠﯩﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪„ .‬ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻧﻪﯓ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ"—‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﻛﻪ „ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﯨﺮﺍﻕ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﯕﺰﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟ ‪. .‬‬ ‫— ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺪﻩ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ —.‬ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺀﯗﻳﯩﺮ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﺮ ﺟﯩﻠﻘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﯗﻳﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﻰ ﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ — ﺀﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﻧﯩﻢ — ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻪﮔﻪﻧﯩﻢ —‬ ‫ﻗﺎﺯﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﺗﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻳﺎ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻤﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﻧﺎﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﯨﻢ ‪ .‬ﯗﻳﺎﺩﺍﻥ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﯗﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻧﻰ ﯨﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳﻰ ﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻰ ﺷﺎﻡ ‪. . .‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ! ﺳﻪﻥ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻣﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ ﻭﯕﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﻮﻟﺘﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻠﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﯖﺪﻯ‪-‬ﺀﻭﺯ ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﭖ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺳﯩﻤﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪„ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻣﻪ"— ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺴﺎ — ﻣﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﻟﺸﺎ ﺑﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻮﺭﺕ ﺟﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ ﺀﻣﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭙﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﺟﻪﻡ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺷﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻻ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﯔ ﺑﺎﺭﺩﺍ — ﻛﯘﺭﻩﺱ‪ ،‬ﺗﯩﺴﯩﯔ ﺑﺎﺭﺩﺍ —‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﺱ ‪ .‬ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪ ﻩﺳﻪﯕﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﺀﻭﺗﯟﺩﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﺳﻴﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﯗﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻦ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﺎ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫* * *‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺀﻭﻟﯩﻤﻪﺳﯩﺮﯨﻜﺘﯩﻚ ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺯﯞﻯ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﺭﺳﯟﻻﻋﺎﻥ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺗﺎﻳﻌﺎﻕ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﺟﺎﭘﺎ‬ ‫ﺷﻪﮔﯟﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﯟﯨﻨﺎ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻟﺠﯩﺪﯨﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﯘﻧﺪﺍﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎ ﺳﺎﺭﺍﺑﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﺠﯩﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺕ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﯩﮕﯩﻤﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻦ ﺑﻮﻟﺠﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﮪ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﻌﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺳﻮﻝ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﯗﻟﻰ— ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻪﺭ ‪ . . .‬ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺍﻛﻪ ﻭﺳﻴﻪﺗﯩﻦ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻗﯘﻳﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺳﯟ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺱ ﺳﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ „ﺳﯟ‬ ‫ﺍﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻻﺩﻯ"— ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺱ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺗﻪﻙ ﺟﺎﭘﻘﺎﻟﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . .‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯩﺮﺍﻡ‪-‬ﺟﻮﻳﺎﻡ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﺭﻯ ﺍﻟﺪﺍﭖ‪-‬ﺳﯟﻻﭖ ﻣﺎﻳﻤﻮﯕﻜﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ ﺗﻮﺑﻪﻟﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺑﻮﻻ ﺑﻪﺭﻩﺭ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﻡ‪-‬ﻛﻪﺗﯩﻜﺘﻪﺭ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﺸﯩﻌﯩﻦ ﺩﺍ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﭙﺎﺱ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻣﯘﺣﻴﺘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯘﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﯩﻖ ﺗﺎ ﺑﻮﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﯩﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ! ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺴﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻻ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﯨﺮﯨﻞ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ‬

‫ﺟﯩﻠﯩﻠﯩﻖ ﺍﻳﻤﺎﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﻗﯩﺸﯩﻨﺎﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻪﺷﻜﻪ ﻗﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻢ ﺷﯩﻌﺎﺭ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﺎﻧﺎ ﺗﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻝ ﻛﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﻤﺪﺍﻱ ﺗﯘﺳﻘﺎ ﺍﻻﺳﺎﺭﻋﺎﻧﺴﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﻴﺎﻝ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻕ ﻗﯩﻼﺭﻯ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻛﻮﺭﯞﻯ ‪ . . .‬ﺍﻱ ﻩﻛﻪﺵ ﺍﻱ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﺭﻻﭖ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﺩﺍ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﺘﻰ ﻣﯘﯕﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﻗﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﯟﺩﺍﻱ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻳﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﯕﮕﯩﺮﺗﻜﻪﻥ ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺍﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪„ .‬ﯞﮪ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺍﻳﯩﺮﺍ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫„ﻩﮔﻪﺭ ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﻳﻨﻪﮔﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﺩﺍﻕ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ" ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻋﺎﺟﺎﭖ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻨﻪ ﻧﺎﻟﻰ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ﻩﺗﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ﻩﺗﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻮﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﻗﺎﻥ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﻰ ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺑﻮﻛﺘﻰ ‪ .‬ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﯘﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫„ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻧﻪ ﻭﻕ ﺑﻮﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﺎﺭ ﺑﻮﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ „ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﻢ"‪„ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﺪﯨﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺟﻮﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﺗﻮﺯﯨﻤﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ — ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﻗﻴﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻤﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﻳﻤﺎﻥ‬ ‫— ﺍﺯ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﭘﻪ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺗﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ ﺀﻭﺗﯩﻨﯟ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻱ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺭ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ „ﻛﻪﺵ" ﺩﻩﭖ‪،‬‬

‫ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﺎ ﺍﺯ ‪" .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺭﻩﺕ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺩﯨﻢ؟"— ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺳﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﻗﺎﻥ ﺳﺎﺳﯩﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺍﻟﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﻴﻪﺕ ﻛﯘﻧﺎﻛﺎﺭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻟﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪„ .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﺎ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺑﯟﯨﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺑﯩﻼﭘﯩﺖ ﻭﻟﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ" ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﺗﺘﻪﻥ ﺍﻕ‪ ،‬ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺗﺎﺯﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﻦ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻨﺪﻯ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻋﺎﺭﺍﺳﺎﺕ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﻻﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻝ ﺍﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻋﯩﻨﯩﯔ ﺗﻴﮕﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﺳﺎﻧﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﺪﻩ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫„ﺣﺎﻳﻞ ﮔﻴﺖ¬ﻟﻪﺭ!"— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﭘﺎﻧﺪﻯ ﯗﻻﺭ‪-‬ﺷﯟ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﺀﻭﯕﻤﻪﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ‪„ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻻﺳﯩﻦ ﺍﻻﺭﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯞﻣﻪﻥ ﺀﯗﻱ‪-‬ﯗﻳﮕﻪ‬

‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﻰ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﺶ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﺳﺎﻗﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﻛﻪﺯﻩﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯟ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﺯﻩﻛﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﯩﻚ ﻭﻗﯩﺲ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﮪ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻥ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﯘﻻﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﯞﻯ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‬ ‫ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺍﻧﺎ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﭖ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻭﺭﺗﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ‪ . . .‬ﺑﺎﻋﺠﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻮﺯﺩﻯ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻪﻝ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﺑﯟﻋﺎ ﺍﺯﯨﺮ ‪„ .‬ﻛﻪﺵ —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﯨﻢ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺀﻭﺯ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﯟﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﺎ ﺷﯩﺪﺍﺭﯨﻦ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺘﯩﯔ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‬

‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺍﻧﯩﻖ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻋﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻋﯘﻻﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﻟﻪﻡ‬ ‫ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﺳﯘﯕﻌﯩﻼ ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺗﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻧﺪﻩﻳﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎ ﺑﺎﺭ؟ ﺟﻮﻕ! ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺗﯟﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ —‬ ‫ﺀﻭﻟﯟﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻗﺴﺎﺱ ﺑﻮﺳﺎ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﭘﻪﻥ ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺷﻪﻛﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺟﯩﻜﺘﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻧﺴﺎﭘﺘﺎﻥ ﻣﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﺳﻘﺎﻕ ﺗﺎ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺎﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺩﺍﺭﻩﺕ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺗﺎﺱ ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺩﻩﻥ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﺯﯨﻘﺘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﻟﯟﯨﻦ ﺗﯩﻠﻪﭖ‪„ ،‬ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ — ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﺑﯩﻨﮕﻪ ﻭﺭﺍﻧﻌﺎﻥ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻱ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﻋﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﻟﺪﻩﻟﻰ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﺩﺍﻱ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﯘﺗﺎﻗﻘﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻴﯩﻨﺪﻩﺭ ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﯕﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺭﻛﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﺎﺕ ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮﺳﯩﺰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﻌﺎ ﻗﻮﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ‬ ‫ﺷﻮﺷﺎﯕﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﺱ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﻩﺭﺳﻰ ﻛﯘﻟﻜﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﯗﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫––ﺣﺎ‪-،‬ﺣﺎ ‪-‬ﺣﺎ‪- ،‬ﺣﺎ!‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ „ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ‪-‬ﺣﺎ"‬ ‫ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻕ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺀﯗﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﯕﯩﺰﯨﻦ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﻰ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ „ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺎﻳﯩﻨﺸﻰ" ﺩﻩﭖ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺳﻪﺭﭘﻪﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪ —،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬

‫–ﺣﺎ‪- ،‬ﺣﺎ‪- ،‬ﺣﺎ!‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﯗﺳﺘﻪﻣﺪﯨﻚ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﯩﻠﻪﺭ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻣﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺍﭘﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫ﻗﯘﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺍﺷﯩﺮﻗﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﻭﻣﺒﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯩﺮﻯ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﺍﻧﺎ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺪﻩﻥ‬ ‫ﺗﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﯨﺮﯨﭗ‪-‬ﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻯ ﺟﻪﻟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻮﺭﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺩﺍﻡ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻳﺖ ﺟﺎﻧﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﺕ ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻳﺘﺴﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﻛﻮﭖ ﺣﺎﺑﺎﺭﻯ ﺟﻮﻕ ﺗﺎﯞ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻩﻡ‪-‬ﺩﻭﻣﺪﻯ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﻪﺷﯩﻨﺪﯨﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﻴﻨﺎﻋﺎﻧﻰ ﺳﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ﻩﺗﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺗﯩﻜﺘﻰ ﭘﯩﺸﺎﻗﭙﻪﻥ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻣﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻭﺗﯩﻨﺎ ﻩﺭﯨﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﯟﺩﺍ‪-‬ﺑﯟﺩﺍ ﺳﯟﯨﻖ ﺍﻻ ﺍﯕﺸﻰ ﺍﻧﺪﺭﻩﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻭﻝ‪" :‬ﯙﻯ‪ ،‬ﭼﺘﻮ ﺱ ﯞﻣﺎ‬

‫ﻣﺎﻟﺸﯩﻼﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺷﻠﻲ‪—،‬‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﯨﺴﻘﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺷﻮﻟﻤﻪﻛﺘﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﺍﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻤﻪﻥ ﺳﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻪﺯ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ!—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ‪ —.‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﺭﺳﯩﻘﺘﯩﯔ ﻣﺎﻳﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺟﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﻨﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻭﺗﻘﺎ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺑﯩﻠﻌﺎﺭﻯ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﻗﻮﻳﻤﺎﻟﺠﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﺕ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﭘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻡ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯕﺸﻰ ﺍﻧﺪﺭﻩﻱ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺭﻩﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺕ ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﺒﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﻯ — ﻛﻮﻙ ﻣﯘﻧﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻟﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻟﯩﯔ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﯘﻟﺪﻩﺳﻰ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻙ ﻣﯘﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﻕ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺍﺳﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺑﯩﻞ ﺟﺎﺭﻋﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﺎﺱ — ﻛﻪﺭﻩﯓ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺵ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﺗﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻛﯘﺵ ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﻰ ﺣﺎﻝ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯟﻟﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺳﺎﯞﻻﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﻰ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺕ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﺷﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻛﻪﻣﺴﻪﯕﺪﻩﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﻰ‪„ :‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺎ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﯘﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻣﺎﻟﺸﻰ ﻭﺳﻰ ﻋﺎﺟﺎﭘﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ‬

‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﭙﯟﺗﺎﺗﺴﻴﺎ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ ﯗﻟﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﺳﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺣﺎﻻﺗﺘﻰ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﻰ‪ —:‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ﺍﯞﯨﺮﺍﺩﻯ؟— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﺷﯩﺪﺍﺗﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﺣﻴﺮﯞﺭﮒ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﯗﻟﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﮕﻪ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﯞﯨﻦ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﯗﺩﻩﺗﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﻥ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﯗﻟﻰ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺗﺎﯕﺒﺎﻻﺭﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﻪ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﻛﻪﻟﻪ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﺠﯩﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ‬

‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺩﻯ — ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ" ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﺎﯞﻻﭖ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﻰ — ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﻤﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻧﯘﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﯘﻟﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﯨﺮﻩﻛﺘﻪ ﺷﺎﻧﺎ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﺍﺕ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺍﻕ ﻗﯩﺮﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯘﯕﮕﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﯘﺭﯨﺴﭙﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻌﺎﻥ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺑﯟ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ‪ :‬ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺟﻪﮔﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﯩﮕﻰ ‪ .‬ﺟﯘﺑﺎﻳﻰ ﺟﯩﻼﯞﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﯞﺍﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻣﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﻛﻪﯓ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﺷﻮﻗﭙﺎﺭﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻕ ﺩﺍﻛﻪﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺳﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﻩﻱ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﯕﻘﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﺕ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ‬

‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻪﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﺗﯩﻌﺎﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺩﺍﻣﻰ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻣﺎﻟﺪﺍﻱ ﺳﯩﯖﯩﻤﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﻢ ﺍﺯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﭙﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ— ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﯘﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ‪„ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺗﯟﯨﻼ ﺍﻻﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‬ ‫„ﻗﺎﻳﺴﺎﺭﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺗﯟﯨﻼ ﺍﻻﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﻟﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﭘﺎﻳﯩﻤﻤﻪﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﻟﺸﻪﻣﻰ — ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺍﻳﻤﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻧﺎﺭﻻﺭﻯ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﺗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻩﺯﯞ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺗﻪﺭ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﻨﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ ﭘﻪﻧﺪﻩﻟﻪﺭ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﻭﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎﻕ ﺍﺭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ‪-‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‪-‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ‪-‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﺯﻳﺎﻧﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﯔ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻧﺪﯨﻖ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﯗﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ ﺗﯩﺮﺗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﯞﺩﺍﻱ ﺍﺷﯩﭗ ﺷﯩﺪﺍﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻗﭙﺎﺭﺩﺍﻱ ﻭﺭﺍﯞﻟﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﻗﯘﻻﻋﻰ ﻗﯩﺸﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﯗﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﺕ¬ﭘﺎﻱ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ ،‬ﺍﯞ ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺸﺎ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﯕﻰ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ﺩﺍ ‪„ .‬ﻭ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺩﻩﺭﯨﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺀﯗﺯﮔﻪﻧﻰ ﻣﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ" ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻣﻘﺎﻧﯩﯔ‪„ :‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻧﺪﯨﻖ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺱ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﻮﭘﺴﺎ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﺒﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﻣﯘﺷﻪﻡ ﺳﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ‪.‬ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﻳﯩﻨﺸﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ" ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻯ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﺩﻯ — ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺍﯞﺯﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ — ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ؟ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺷﻪ؟ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﯩﭗ ﺷﯩﺪﺍﺗﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻗﻴﻤﯩﻞ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺭﭘﻪ ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﯘﻳﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺑﻮﺱ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ „ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‪—،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ ،‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﺍﺷﺸﻰ!— ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻳﻪﮔﻰ ﻛﻪﻣﺴﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺳﺎﻻ ﺟﯩﻼﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﺍﻕ ﺣﺎﻻﺗﺘﻰ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﮔﻪﺭ ﺟﯩﻼﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﮔﻪ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ‬ ‫ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﺯﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪﺳﻰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻩﯕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﯘﻛﺘﻪﮔﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﺑﻪﺭﺳﯩﮕﻪﻥ ﻩﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﭘﻮﺷﯩﻤﻰ — ﻗﺎﺭ ﺀﯗﺳﺘﯩﯖﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ — ﺑﻮﻟﻤﻪ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺯﺍﺕ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﯞﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﯟﯨﻖ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯩﺴﻰ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﻦ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻧﯘﻛﺘﻪﮔﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﯗﻟﻜﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺟﺎﺱ ﻡﺀﻭﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺯﯞﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻛﻪﺳﭙﻪﺳﻜﻪ ﺍﻣﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻨﺸﯩﮕﯩﯖﯩﺰ ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﺳﯩﻜﻜﻪ ﺷﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﺳﺎﻕ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﯟﯨﯖﯩﺰ ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺳﻮﺭﺍﻗﯩﺴﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﻘﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﯩﻚ — ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻧﺸﯩﯖﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻮﻕ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬

‫— ﺳﻮﻋﯩﺲ ‪ . . .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺍﻳﺮﯨﻠﺴﺎﻡ ﻧﻪ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻩﺩﻯ!— ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ‪ —.‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﯕﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺳﯩﺰﺍﺕ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻩﻧﻪﻣﺪﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻤﺴﻦ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﯩﺰﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪.‬‬ ‫— ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻩﻣﺸﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺎﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺗﯩﭗ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﯖﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﻪﻧﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎﭖ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺭﻛﯩﯖﯩﺰ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺩﻳﺘﺴﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺍﻳﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺯﻯ ﺍﺷﯟﯨﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﻻﺩﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﺑﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﯩﭗ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﯩﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻛﻪﺳﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﭘﺮﻭﺗﻪﺯ‬ ‫ﻛﻴﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﭘﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺳﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ﻩﺗﯩﮕﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺸﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻣﯘﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻪﮔﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻥ ﺍﻋﯩﺰﻋﺎﻧﺪﺍ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﻮ¬ﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‬

‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺗﺎﺷﻰ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﻳﯩﭙﺘﯩﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﯘﺭﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻼﻡ ﺑﺎ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺸﯩﻢ — ﻛﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﯨﺴﻜﻪ ﺑﻮﻻﺗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﯨﻚ ﺑﻮﻝ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻤﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﯖﯩﺰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﮕﯩﯖﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ‪ . . .‬ﭘﺮﻭﺗﻪﺯ ﻛﻲ¬ﻳﯟﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻋﯩﺮﻣﺎﻕ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﺟﯘﺑﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﺩﻯ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﺷﻪﻟﺪﯨﻚ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻩﺭﮔﻪﺟﻪﻳﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺟﺎﯞﯨﻨﮕﻪﺭﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪—:‬ﻣﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺪﺍﻗﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪ ﯗﻳﻠﻪﻧﺴﻪﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ‪„ .‬ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﺎﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺪﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭﺩﺍ ﻣﺎﺗﻪﻝ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﺳﺎﯓ ﻣﯩﻨﺎﻻﺭﯨﯔ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻤﺎﺱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﺯﯨﻠﺪﻩﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﻗﯩﻠﺠﺎﻋﯩﻦ‬

‫ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﮔﻪﺟﻪﻳﻠﯩﻠﻪﺭ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻭﺑﺎﻟﺴﯩﻨﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﭘﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺠﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ — ﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩ ﺗﺎﯞ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻣﻪﺭﺗﯩﮕﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﺯﺍﻻﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ —. . .‬ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻳﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﺎﺭﺑﺎﯕﺪﺍﯞ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻦ ﺩﻩﻣﻪﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻢ ﺟﻮﻕ! ﺟﻮﻕ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﺮﺍ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻪﺳﺘﺮﺍ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟‬

‫— ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ!‬ ‫— ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﺷﯩﺪﺍﯕﯩﺰ ‪ .‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻚ —‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﯕﮕﻪﻥ ﻩﺭﻟﯩﻚ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﻛﻮﻧﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﭙﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﯕﺎ‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﺭﺟﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﺎ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﻘﯟﺩﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﻮﺱ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﯩﻠﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻤﺎﯞﻋﺎ؛ ﻩﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞﮔﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻳﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﺣﺎﻻﺗﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﺍﺳﺎ ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﯗﻳﺎﯓ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ‪ . . .‬ﻩ‪-‬ﻩ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞﺩﯨﯔ ﻳﺘﻰ ﺗﺎﻻﭖ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﺳﻰ ‪ . . .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬

‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﺭﻯ ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻼﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟‬ ‫— ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﯩﻠﯩﻌﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻡ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﻭﻳﺸﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻻﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺰ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﻞ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﺘﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻡ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺳﯘﻳﯟﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﺗﺎﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﺭﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﭘﻪﺭﯞﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﻡ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ‬ ‫ﺟﯩﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﯘﺯﯨﯖﯩﺰ ﺗﺎﻧﯩﺲ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺍﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﯩﻢ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﻢ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺩﺍﻝ ﺳﯩﺰﺩﻩﻱ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﯞﯨﻢ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﻨﺎﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ . . .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﺭ ﻧﻪﮔﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﺎ ﺯﺍﺭﯨﻌﯩﭗ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﺪﻩ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻧﻪ ﻩﺭﺗﻪ ﺗﯟﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻪﺵ ﺗﯟﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﻰ ﻗﻴﯟﻻﺳﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻕ ﺣﺎﻻﺗﺘﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺟﺎﺱ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺷﻴﻪﺩﻩﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻩﺭﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ ‪„ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺟﺎﻧﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ؟ ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ‪". . .‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻘﺎ‪-‬ﻗﯩﺰ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﻗﯩﺰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﺵ ﻳﯩﺲ ﺟﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻘﺎﻡ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻢ ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪". . .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﻭﻱ ﻣﯘﺟﻴﺘﯩﻦ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﺰ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺯﯞﻻﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺍﻱ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﻣﯩﺮ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ ﺩﻩﻧﻪ ﺩﻭﻣﺎﻻﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻱ ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ‬ ‫ﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻟﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻭﺭﺑﺎﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺗﻪﻙ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﯗﺯﺍﺗﯩﻼﺭ ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﻛﻴﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺷﺎﻋﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻩﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺟﯩﻌﯩﻠﻤﺎﻱ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺭﺍﺳﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺪﻯ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺭﺩﻩﯓ‪-‬ﻛﻪﺭﺩﻩﯓ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻗﯘﻳﻌﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺍﺳﻪﻣﺪﯨﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻟﻪﻣﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺩﻩﻟﺒﻪ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻗﺎﻣﻘﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﻯ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻼ ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻧﯩﯔ — ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺳﺎﯞ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬

‫ﺳﻪﺯﻩﺗﯩﻦ ﻣﯘﯓ ﻗﺎﺑﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﯞﻯ — ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﻘﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺯﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺟﺎﺯﺑﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻟﻪﻣﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﻣﯘﺳﯩﺮﻛﻪﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺗﯟﺍﺗﯩﻦ ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻧﺎﺭﺳﻪ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﭙﺎﻱ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻗﯩﺴﺘﻰ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺀﯗﺳﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﯘﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﭖ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺠﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺭﻩﻟﺪﻩﮔﻰ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﻪﺭ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﺳﯩﻨﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻝ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﯘﮔﻪ¬ﺩﻩﻛﺘﻪﺭ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﻭﻳﯩﭗ ﻭﻳﯩﻨﺸﯩﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻩﺭﻣﻪﻙ ﻗﯩﻼﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻻﺭ ﺟﻮﻧﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﻗﺎﻻﻗﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪ -‬ﻩﻛﻪﯞﻯ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﺳﺎﻡ؛ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﺎ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫„ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻟﻪﻱ< ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯟﺍﺭﻋﺎﻥ ﺗﻮﻣﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯟﻋﺎ‬ ‫ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﭘﺴﺎﻻﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﺎ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﺎﻕ ﺍﺷﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺰﻩﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﻭﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﻴﺸﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﯩﺮﺗﯩﭗ‪-‬ﺷﯩﻘﭙﯩﺮﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎ‬ ‫ﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﯩﻼﺭﺩﻯ ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﺗﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ﻛﻪﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺕ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﻠﺘﻪﺳﻪﯓ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺕ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻣﻘﺎ ﺩﻩﻟﺒﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ „ﺩﺭ‪-‬ﺭ‪-‬ﺭ"‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ .‬ﺟﻪﻝ ﺟﻪﻟﭙﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﻮﺑﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ —.‬ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ‬

‫ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﻠﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﺟﯩﺘﭙﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟! ﺳﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺯﺍﯞﺍﻝ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻪﻥ ﺷﯩﺪﺍﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﯞﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻭﻟﺴﻪﯓ ﺍﺭﯞﻻﭖ ﻛﻮﻣﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﺳﻪﯓ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻭﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﯕﻨﻪﻥ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮﻻﻧﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ —‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭ ‪ .‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ﺗﺎﻟﻜﻪﮔﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺀﻭﺗﯟﮔﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﯟﺍﺗﯩﻢ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪„ .‬ﭘﯩﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﻭﺭﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎ ﻛﯘﺷﯩﯖﺪﻯ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ „ﺷﯟ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ"— ﺩﻩﭖ ﺳﻮﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻻﻡ‪-‬ﻣﻴﻢ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﻜﻰ ﺩﻩ ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻝ ﺍﭘﺘﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻗﯩﺴﺎﺳﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﺷﺎﭘﺘﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﯩﻨﯩﻖ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺟﻪﯕﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﻡ ﺑﯟﻋﺎﻥ ﻧﺎﺭ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﯨﻘﺘﻰ‬

‫ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﯩﯖﯩﺮﺍﯕﺪﺍﯞﻯ — ﻗﯩﺮﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯗﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻪﺳﺘﺮﺍ ﻗﯩﺰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪„ :‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻚ — ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﯕﮕﻪﻧﻰ"—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰﺀﺑﯩﺮﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﺪﺍﻥ ﺗﯟﻣﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻟﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ —،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻚ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ‪". . .‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺭﺑﺎ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻤﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﻪﻳﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ —:‬ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ ،‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﺎ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺕ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ —:‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﯘﺭﻩﻙ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻝ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺩﻭﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﻣﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻕ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﻪ ﻳﯩﻌﯩﻦ ﺗﻮﺳﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﻪﻧﻰ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻣﻘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺒﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻩﭘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﻪﻟﻪﻡ ‪ —.‬ﺍﺗﺘﻰ ﺷﯩﻘﭙﯩﺮﺗﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻪ¬ﻟﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ — ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺭﺑﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻪ ﺟﯩﻠﺠﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﻤﻪﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﻳﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﯨﺮﻩﻙ ﻛﻮﻣﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﻮﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻘﭙﻪﻥ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﭖ ﺗﻪﺭ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ! ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﻳﻤﺎﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻟﯩﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﺍﻡ ﻛﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﺳﯩﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺷﺎﯕﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﺪﻯ ‪ —.‬ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﺎﻧﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﻮﺱ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺍﻳﯩﺮﯞﻋﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ" ‪.‬‬

‫— ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻞ ﺳﻪﻧﻰ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻣﻘﺎ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻗﺎﺯﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺍﻻ ﻗﺎﺯ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﻣﯟﮔﻪ ﻭﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯩﻚ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭙﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺗﯩﺴﯩﻦ ﺍﻗﺴﻴﺘﺎ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻣﻪﻥ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮ ﻗﺎﺯﯞﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺍﺩﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﻪﻟﻪﻣﯩﻚ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺵ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯕﻜﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﺎﻧﯩﯔ ﯗﺯﯨﻦ ﻩﺗﻪﻙ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﻕ ﺗﺎﯕﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﺑﺎ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﺷﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻌﺎ ﺑﯘﻳﺮﺍﻻﻧﺎ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﯟ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺵ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺩﺍﻟﺪﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺗﯩﻘﻘﯩﻼﺳﺎ ﺩﺍ ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺳﯟﺳﻲ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻴﻤﯩﻠﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻱ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯘﯕﻘﯩﺮﺩﻯ‬

‫ﺗﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﻴﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻰ ﺗﺎﺳﻘﺎﻳﻨﺎﺕ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻮﻧﻰ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻣﻘﺎ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻝ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻱ ﻣﯩﻦ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪ ﺳﯘﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺟﯩﻤﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﺟﯘﺑﺎﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﺱ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﻧﻲ ﺍﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﺍ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻣﻘﺎﻧﯩﯔ ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ „ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ﻧﻪ؟"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﻯ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻭﻗﯩﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﯕﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻻﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻯ ﯗﻝ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺳﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﺟﯟﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻧﺪﻯ ﺍﺯﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﯗﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻣﻘﺎ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﻻ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺒﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻟﺘﺎﯓ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ‬

‫ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﭖ ﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫„ﻧﻪﮔﻪ؟"— ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﻯ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﻦ ﺗﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻣﻪﺩﻩﺕ ﺗﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻢ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﺳﻼﻥ ﻣﻪﺩﺳﻪﺳﺘﺮﺍ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯘﭘﺎﺭ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﺟﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﺗﺎﺑﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﻮﺯﺩﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻝ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺗﻮﻕ ﺳﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﻮﭘﺴﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻻﯞﻻﺗﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻛﻪﻙ ﮔﯘﻟﺪﻩﺭﻯ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯞﺍﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺭﺍﺳﻰ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﻛﮕﯘﻟﺪﻩﻥ ﺷﯩﺮﯨﻦ ﺳﻮﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻴﺘﯩﻤﺪﻩﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﯗﻳﺎ ﺳﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﺍﻻﺱ ﯗﺭﯨﭗ ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻧﻤﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻩﻥ ﺷﺎﻟﻘﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻋﺎﺷﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻣﯘﺯﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﻣﺎﻳﺪﺍﻱ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬

‫ﺟﺎﯞﻗﺎﺯﯨﻦ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﮕﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺕ ﺑﺎﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﻪﭖ‪ ،‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫„ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪ —.‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﻧﯩﻢ ﺳﺎﯞ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ" ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺴﻪﯕﺪﻩﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻰ ﺗﯩﻚ‬ ‫ﺷﺎﻧﺸﯩﭗ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﻛﻪﻟﺸﻰ ﺟﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺴﻪﯓ — ﺳﯘﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺗﯩﺰﻩﺭﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﻭﺭﺑﺎﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺭﯞﻻﭖ‬ ‫ﻛﻮﻣﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﺎ ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ ﻗﯘﺭﺳﺎﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻗﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫‪II‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ — ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻖ ﺑﻮﻳﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﻰ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﯘﺯﺍﺭ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﻮﺱ‬

‫ﻗﻮﯕﯩﺰﺳﯩﻨﺪﻯ —ﻗﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺭﻯ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﭘﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯟﺳﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻭﺭﻋﯩﭗ‪-‬ﻭﺭﻋﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻪﻱ ﻛﻪﺭﻩ‬ ‫ﺳﻮﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻣﺎﺭﺩﯨﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻮﻟﺪﻯ ﻩﯕﺴﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺱ ﺍﯞﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺗﯟﯨﺮﻟﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺑﯘﻟﺖ ﯨﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺷﯩﻘﻜﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺮﺍﯞﺩﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻥ ﻛﻪﺳﭙﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﺯ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﯘﺭﻗﺎﻱ ﺍﻟﺪﻩ ﻣﯘﻧﺎﺭﯨﯖﻘﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺍﻳﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﻜﯩﺘﻮﻕ ﭘﻪﻧﺪﻩﮔﻪ ﺗﯩﻢ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ﻭﻳﻰ — ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ؛ ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﯕﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﻻﺗﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﯟ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺩﻩﻡ ﺍﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ —.‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﻩﺭﯞﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ ﺗﻪﺟﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻝ ﺗﯩﯔ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺳﻮﻗﺎﻧﯩﯔ ﯨﺰﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻋﺎﺟﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﺯﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻰ ﺗﺎﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻳﻼﺭﻯ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪-‬ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﯗﻳﺎ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻗﺎﻳﯩﭗ‪-‬ﺷﻮﻗﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ ﺗﻮﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻦ ﺗﯩﻨﺘﻜﯩﻠﻪﭖ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻗﯘﺭﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺑﻪﺩ ﺟﺎﺳﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺍﻣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻳﻠﻪﺭﻯ ﺷﯘﺑﯩﺮﺍ ﻣﺎﻟﺠﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺕ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻣﭙﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺍﺗﭙﻪﻥ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﺭﺗﺘﻰ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﺷﯩﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ؟ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟‬ ‫— ﻭﻻﻱ ﻩﺗﯟﮔﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﺑﺎﺱ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺳﻮﻝ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯟﺳﯩﭗ‬

‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻖ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭ ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﻰ ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﺎﺭﻗﯘﻣﺪﺍﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﺭﯞﺍﻗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻟﻪﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﺸﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ‬ ‫ﺟﻪﻣﺘﯩﻚ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﯗﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ ﻩﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻛﻪﯕﯩﺰ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﮕﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ" ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻖ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﻗﺎﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫— ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺗﻮﺗﻪ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﺑﯘﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﻪﺗﻮﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﻭﺗﭙﻪﺳﻪﻙ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮ" ﺍﺗﺘﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺪﯨﺮﯨﻨﻪ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻯ" ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫— ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ‪ . . .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﺳﻰ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻛﻪﻡ‬

‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﻙ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺷﯩﯖﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺕ ﺟﻮﻕ ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺴﯩﺰ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺟﯟﺍﺱ ﻣﯘﯓ ﺑﺎﺭ ‪—.‬‬ ‫ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﻯ" ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻙ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻭﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﯘﻧﺎ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﯓ ﻳﯩﻌﯩﯖﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻧﻰ ﺟﻪﯕﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺎﭘﺎﺭﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‪-‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻌﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺳﻮﻻﺭ ‪". . .‬‬ ‫— ﺍﻝ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺳﻪﻧﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻗﯟﺍﻻﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﮔﻪﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﭘﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﯗﻋﯩﻤﺪﺍﺭﻯ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻳﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻡ‪-‬ﻛﻪﺗﯩﮕﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﻣﺎ ‪ .‬ﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﻪﭘﻪ‪-‬ﺗﻪﯓ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﺩﯨﯖﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪ —. . .‬ﻩﺭﯨﻚ ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﺎ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﺗﻰ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺳﻮﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﺯﺩﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﺟﻮﻧﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫„ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺳﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺟﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺷﯟ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﺎﺑﯩﺮﻟﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻘﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﻣﺎﻱ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺴﯘﻳﻪﻙ‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺯﻩﺭﺩﻩﻟﻰ ﻛﻮﺷﻪﻟﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻭﻗﯟﻯ ﺍﺯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﻗﯟﻯ ﻣﻮﻝ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪ ﻧﻪﮔﻪ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ" ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﺪﺍﻥ‬

‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﻜﻰ ﺩﻩ ﺀﺟﻮﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﯩﭙﻘﺎ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯨﺲ‬ ‫ﯗﻋﯟﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﻰ ﺀﺑﻴﺎﻻﻳﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﭗ ‪ —.‬ﺍﻛﻪﻡ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪„ :‬ﯗﻟﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺘﺴﯩﻦ"‪،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻛﻪ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﺟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﻡ ‪. . .‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯞﻗﺎﻧﺪﯨﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﭖ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﻰ ﻋﻮﻱ! ﻣﻪﻥ ﺯﯨﻞ ﺳﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺘﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻛﻪﻟﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎ‪„ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﭙﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﯨﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺵ‪-‬ﻗﻮﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ — ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍﯞﺀﯨﺮﻯ ‪„ .‬ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﯩﻦ"— ﺩﻩﭖ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﺯ ﺟﺎﻻﻋﺎﻥ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ‬ ‫ﭘﺎﻛﺘﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺀﻭﺟﻪﺗﺘﯩﻜﺘﻰ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ‪„ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﺍﻱ‬

‫ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻖ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻘﺘﻰ ﻻﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻢ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺟﻮﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻩ ﺟﺎﺯﺩﺍﭘﭙﯩﻦ" ‪ —.‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﯩﯔ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻰ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﻭﯕﺘﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ ﻛﻮﭖ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﯩﻨﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﺍﺯ ‪ .‬ﻩﺳﺘﯟﯨﻤﺸﻪ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ‪„ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﯗﻻﺭ‬ ‫ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ ﺑﯘﻋﯩﺸﺎ ﻣﺎﯕﻘﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ .‬ﺍﻟﭙﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻭﺕ ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ ﻭﺳﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﯨﺸﻘﯩﻨﯩﺲ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﯨﺸﻘﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﻯ ﯗﻧﺎﺗﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﻤﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪﮔﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﺭﻣﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﺎﻗﺘﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ — ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻗﺘﻰ ﻗﻴﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻋﻰ ﺷﻪﺷﯩﻠﻤﻪﻱ ﺑﺎﺭﺍ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﺍﺳﺘﺎﺭﻟﻰ ﺳﯩﺮﻻﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺑﯟﻟﻰ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺟﺎﺑﯟﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﭖ‬ ‫ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﻴﻪﻟﻪﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﻴﻪﻟﻪﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺗﺎﻗﯟﺍ‪ ،‬ﺑﯩﻠﮕﯩﺶ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻱ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﯟﺍﺭﻣﯩﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻗﺘﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻳﻌﺎﻳﻌﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﻪﻣﯩﺰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ﺀﻭﺷﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﺘﯟﯨﻤﺸﻪ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻟﯟ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻳﺪﻯ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﮕﻪ ﻛﻪﺗﯩﺮﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻣﺎﻟﯩﻤﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﺟﻪﻣﺸﻮﺑﻰ ﺗﺎﻗﺎ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮ ﺩﻩﭖ ﺍﻣﯩﺮ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﻣﺎﻝ ﺍﺯﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻩﻟﯟ ﺗﯘﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﻋﻰ‪-‬ﺗﺎﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﭘﺎﺭﺳﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﺭﺍﻡ ﻗﺎﺗﭙﺎﻱ ﻣﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﮕﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻭﻟﺴﻪ — ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺍﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ ﺟﺎﺯﺍﻋﺎ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﯩﺶ‪،‬‬

‫ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﯩﺶ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺩﻩ ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺩﻩﻳﻰ ﯗﻳﯩﻤﺪﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﺍﻥ — ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ — ﻗﺎﺭ ﺳﯟﺳﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﺭﺍﻱ‬ ‫ﺗﺎﻳﻼﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻛﻪﯕﯩﺰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ‪. .‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﻧﻪﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﻰ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﻌﺎﻳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻳﺖ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ؟— ﺍﻣﺎﻥ ﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻥ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭ ﺳﻪﻟﻚ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﯩﮕﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﺍﭘﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‪» ،‬ﺍ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﻨﻪﻥ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﻰ ﯗﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ ‪ .‬ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻳﯩﻖ ‪ —.‬ﻗﺎﻣﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﺒﺎﺱ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﻱ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ؟‬ ‫— ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺵ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬

‫ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻗﺎﻧﺠﯩﻌﺎﺩﺍﻋﻰ ﺷﺎﯕﻌﯩﻼﺭﺩﻯ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﻜﻮﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺩﻩ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻨﻰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪—.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﻋﯩﻤﺎﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﭗ ﺗﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺩﯨﺴﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﯕﻌﻰ ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯖﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺯﻭﺭ ﻛﯘﺵ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻪﺯ ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﺎﺱ ﺟﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﺴﺎﯓ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﯖﻤﻪﻥ ﯨﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻰ ﺑﯩﻼﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﺟﻮﺭﺗﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﯕﻌﯩﻨﻰ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﯨﻖ ﺟﯩﭙﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺳﯟﻯ¬ﺭﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﯨﺲ ﻩﻛﻪﻥ ‪ —.‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭ ﻣﯘﺣﻴﺘﯩﻦ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺍﺩﺍ ﯨﺰﻋﺎﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﻮﺱ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻦ ﻩﯕﺴﻪﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﺭﻯ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬

‫ﻣﺎﯕﺪﯨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺴﺎ ﺩﺍ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺣﺎﻳﯟﺍﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ‬ ‫ﭘﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﻭﺭﻋﯩﭗ‪-‬ﻭﺭﻋﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﻛﺠﻪﯓ‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﺗﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﺘﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺪﺍﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻳﯩﻠﺪﺍﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺯﻭﺭﯨﻘﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ ‪ —.‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﺎﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﯗﺭﻋﯩﻼﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻣﺎﻟﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍ ﺯﻭﺭﯨﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻩﻧﺘﯩﮕﻪ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ ﺳﻮﻟﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫— ﻛﻮﺑﯩﻚ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﻻﺭﻯ ﻛﻮﺭﯨﻚ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺴﯩﺰ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺟﯩﯖﺪﺍﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﺎﺱ ﻛﻪﺭﻩﯓ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬

‫— ﺟﻮﻝ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﻗﻴﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯨﺴﻜﻪ ﺍﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﺎﻝ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﺍﻻﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﻮﯕﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﻟﻜﻮﻟﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻥ ﺷﯩﺪﺍﺳﺎﻕ ‪. . .‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﺎﺭﯞﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺮﻩﻛﭙﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ ﻣﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻋﻲ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﯨﻌﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺳﯩﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪—.‬‬ ‫ﺟﻪﺭﻩﺑﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻝ ﺍﺷﯟﻋﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺭﺍﺳﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﺎﯕﯩﺮﮔﻪ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﻨﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﯩﻨﺎﻳﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﺎﻝ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍ ﻳﺖ‪-‬ﻗﯘﺱ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﻗﯩﺲ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﯘﺗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺳﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺠﺎﻟﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﺑﻮﻛﺴﺘﺎﺳﺎﺳﯩﺰ‬

‫ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻳﺖ‪-‬ﻗﯘﺱ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﺪﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺍﯞﻩﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﺗﻮﺭﯞﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﺭ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﻟﻜﻮﻧﯩﯔ ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ — ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺍﯕﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺍﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﺎﯞﯨﺮﻻﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻣﯘﺣﻴﺘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﺗﯩﺰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻚ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎ ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯩﻖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﯟ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺩﻩ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯟﻋﺎ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺀﯗﻳﺸﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺍﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﻭﻟﺴﻪﯓ ﺩﻩ ﻭﻳﺎﯞ‪ ،‬ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﻛﻮﺭﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﻰ ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺳﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫„ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺲ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺀﻭﻣﯩﺮ«‪ —،‬ﺩﻩﭘﺘﻰ ﯙﻭﻟﺘﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﻟﯩﻖ ﻭﻧﺪﺍ ‪ —.‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪—.‬‬

‫ﻛﻮﺭﯨﺴﯟﮔﻪ ﺟﺎﺯﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﯨﻨﯩﻢ ‪. . .‬‬ ‫— ﻛﻮﯕﻠﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻼﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﻼﻳﺘﯩﻦ ﻛﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﺷﭙﺎﺱ ‪ .‬ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺑﻮﻝ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺷﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺗﯘﻳﻪﻟﻪﺭ ﯨﺴﭙﻪﺗﮕﻰ ﻳﺮﻩﻙ‪-‬ﻳﺮﻩﻙ ﺗﺎﯞ ﯗﺷﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻳﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﻰ ﻗﯩﻠﺘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﺗﯟﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎ ﺳﻮﻝ ﻳﯩﻌﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﺎﻥ ﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﻭﯕﻌﺎ ﻗﻴﺎﺱ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻋﺎ!— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ —.‬ﺑﯘﺭﯨﺲ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﺭﯨﺲ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪ ،‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺑﺎﻋﯩﺖ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻝ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﻱ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﺎﻕ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮﺭ ‪. . .‬‬ ‫— „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ!— ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻻ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪„ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮ" ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻭﺗﻪﻣﯩﻦ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﭘﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪ‪-‬ﻛﻪﺷﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻥ ﺑﻮﻝ!‬ ‫— ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ‪ —.‬ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﺳﺘﻲ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺀﯗﻧﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﻥ — ﯨﺸﻜﻰ ﺳﯩﺮﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﺑﯩﭗ ﺗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺍﺷﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺳﯩﺮﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻨﺎ ﺍﺭﻛﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺳﯘﻋﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻭﻝ ﺀﯗﻥ — ﺟﺎﻥ ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ „ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ"‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﺟﺎﻥ ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻛﻪﯕﯩﺰ ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﭖ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﭙﺎﺭ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ ﻛﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﯓ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯟﺍﺱ ﺗﺎ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ‪ .‬ﯨﻨﯩﺸﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻭﻳﻠﻰ‬ ‫ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﺩﺍ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ — ﻗﻴﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﯟﺩﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﺷﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﯗﺷﻘﺎﺭﯨﻼﯞ ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨﻪ ﯞﻟﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﺗﯟﻋﯩﺰﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺯﻩﺭﺩﻩﻟﻰ ﺯﻩﻳﯩﻨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺀﺑﯩﻠﯩﻢﺀﺳﯩﺰ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﺯﻩﺭ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫„ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﻩﻝ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻗﺎﺯﯨﺮﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺟﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﯘﺟﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺷﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪" . . .‬ﺷﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺷﺎﺑﯟﯨﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﺩﻩ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻭﺭﺩﺍ ﺑﯘﺯﺍﺭ ﻭﺭ ﺗﻪﻛﻪ ﺟﺎﺳﺘﺎ ﻋﻮﻱ" ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﻳﯩﻦ ﺟﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ‪ . . .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻤﺎ ﺟﻮﺭﻱ ﻛﻮﺭﻣﻪﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻢ ‪— .‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯞﺩﺍ ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﻮﺭﯞﯨﯖﯩﺰ ﺯﺍﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻟﻮﮔﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻻﺟﺴﯩﺰ ﻩﺳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺍﻧﺎﯞﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻖ ﻗﺎﻧﯩﻢ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﺍﻳﻘﺎﺳﺎﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻛﺸﯩﯖﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﯞﺷﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺟﻮﺭﯨﻘﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯟ ﺳﯩﺮﺗﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﯩﻼﺭ ﻭﻗﺘﺎﻥ ﺑﯘﮔﯩﻨﺸﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﯞ ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ :‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﯗﺭﻩﻳﻠﻪﺭ ﻩﻟﻪﺳﻰ ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﯨﻠﯩﯖﯩﺰ ﻭﺩﺍﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺸﻜﻰ ﻣﻪﻧﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﻯ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﺘﺎﻳﺎﯓ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻛﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺳﻴﯩﻨﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﺩﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻝ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﻡ ﺟﻪﻣﻪ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺳﺎﻕ ﺑﻮﻝ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻳﺖ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻢ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻞ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ ﻗﻴﺴﺎﻳﻤﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﺗﯟﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﺭﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺳﺎﺭﯨﻼ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﺎ ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻ ﺳﺎﯕﻼﻗﺘﺎﺭﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺍﻻﺳﯘﺭﺍ ﺳﺎﺯﯞﻯ ﺳﯩﻨﺪﻯ‬

‫ﻗﻴﻤﺎﺱ ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﺷﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭙﭙﻪﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﻧﺎﻧﻌﯩﺴﯩﺰ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﻛﺘﻰ ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﻮﻟﻪﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯕﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﯘﺳﺘﻪﺭﻯ ﻣﻪ — ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﺱ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ . . .‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ ‪ . . .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻱ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﯘﻛﺘﻪﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﻤﺪﯨﻜﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﯗﺯﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪﻧﻰ ﻭﻝ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺩﯨﻜﺘﯩﯔ ﺷﻮﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻭﺳﻰ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﺟﻮﻟﺪﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻮﻳﯩﻨﻘﯘﻣﻨﯩﯔ ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻠﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﺴﻴﮕﻪﻥ ﻗﯟﺍﯓ ﺩﺍﻻﺳﻰ‪ ،‬ﻗﺎﭘﯩﺮﯨﻖ ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﻪﺳﻪﯓ ﺩﻩ ﻗﯩﺘﯩﺮﻻﭖ ﺍﯞﺯﯨﯖﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻗﯘﻣﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻕ ﻛﻪﺑﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ‪،‬‬

‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻻ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﯕﯩﺰﺍﻕ ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ ﻣﻮﻳﯩﻨﻘﯘﻣﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﯖﺪﻩ ﻣﯘﺯ ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﺘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﻮﯕﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﯔ‪-‬ﺗﯩﺴﯩﯖﻪ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﺍﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﯔ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﺯﺩﺍﻥ ﺟﺎﺑﯟ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺟﯩﻠﻘﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺑﺎﺱ ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﺘﯩﺮﻩ ﺳﯘﻟﭙﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺟﺎﯞﺭﺍﻳﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ ﺑﯘﻻﻳﺸﺎ ﻭﻱ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻨﻪ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺍﺭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﯗﯕﮕﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺕ ﻗﯩﺰﯞﻣﻪﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﻪﺑﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻛﯘﺭﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﻛﯘﻟﺘﻪﻟﻪﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻣﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺍﺯﺑﺎﻥ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﻣﻪﻙ‬

‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﺭﯨﻚ ﺗﻪ ﺍﺳﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﭘﺎﻥ ﻗﺎﺯﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻱ ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﻗﻴﻤﯩﻠﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺱ ﻛﻪﻧﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﺑﻪﻛﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﯕﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪﻳﺒﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺕ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻛﯩﺪﻩﻱ ﺀﯗﻟﭙﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﯕﺴﻪﻧﻰ ﻛﯘﺭﺕ‪-‬ﻛﯘﺭﺕ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻮﺕ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﯨﺴﻜﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﻩﺭﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯩﻤﯩﻦ؛ﺗﻮﺳﻪﻧﯩﺶ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯨﺸﭙﻪﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﯘﻳﻪ‬ ‫ﻭﺭﻛﻪﺵ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﯘﭖ‪-‬ﺑﯟﺍﺯ ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻌﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻨﯩﯔ ﺯﺍﺭﯨﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻴﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺳﻮﺭﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺷﻪﮔﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺀﯗﻳﻜﻪﻟﻪﭖ‪„ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺑﻪﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﻳﯩﻦ" ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﯗﻳﻘﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻼﺗﯩﻦ ﺍﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﺗﺘﺎﭖ ﺍﻻﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﻧﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻝ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﻮﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭ ﺀﯗﻳﯩﺮﻣﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺗﯩﺴﻘﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺀﺍﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺗﯘﻙ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻼﺭ ﺗﻮﺑﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺗﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﯓ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻰ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﯓ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﻰ ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ ﺩﻩ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺀﺍﺭﯨﭙﭙﻪﻥ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺀﺍﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺀﺍﻧﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﺩﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻪﻛﻪ ﻣﻪﻧﺸﯩﮕﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﺯﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﯩﺒﻪﻙ ﺟﯩﺒﯩﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺍﻧﻰ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﺀﺍﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻴﺘﯩﻤﺪﻩﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺍﻥ‪-‬ﻗﯘﺱ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺷﻮﺷﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻢ ﭘﻪﺭﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﻮﺗﺎﻻﺭ‬

‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﯞﻩﻥ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﻼﺭﯨﻦ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫„ﺗﺎﺭ" ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﻟﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﻻﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﺎ ﻭﺳﻘﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﻋﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺍﺩﻩﺕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﻮﻟﯩﻚ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻛﻴﯩﺰﺩﻩﻱ ﺗﯘﺗﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻣﯘﺣﻴﺘﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﯗﻟﯩﺪﻯ ﺩﺍ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﻩ ﺀﻭﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺟﯟﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪„ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﻣﻨﯩﯔ ﺣﺎﻟﻰ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺍﻱ‪-‬ﻱ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﻕ" ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﯕﻘﻰ ﺷﺎﻋﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﺯ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﺳﻰ ﻣﻮﻳﯩﻨﻘﯘﻣﺪﺍ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﻝ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺷﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺰ ﺗﯟﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﺯ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯟﺍﯓ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺑﻮﺯ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻠﻰ‬

‫ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺍﯞﻩ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺭ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺷﺎﯕﺪﺍﻕ ﺑﻪﻳﻨﻪﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻗﯩﺮﺑﺎﻗﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﯕﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻖ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﺭ ﺟﯘﻗﺎ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺀﺗﯘﻟﯩﻚ ﻣﺎﻝ ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻼﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﻪﻳﻘﺎﻣﺪﯨﻘﻘﺎ‪ ،‬ﯨﯖﻌﺎﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺟﻮﻣﺎﺭﺗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻳﻪﻙ ﺳﯘﻳﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﻳﯩﻤﺪﻩﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﯩﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﻨﮕﻪ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﭗ ﺟﻪﻣﺸﻮﭘﺘﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﻮﻳﻰ ﺟﯘﺗﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﻯ ﺑﯩﻼﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺀﯗﻱ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻨﺎ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺎ‪-‬ﻣﺎﻳﺎ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻌﺎ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﻛﺎﺭﯨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻙ ﺳﯩﺒﺎﻧﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺕ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺷﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻌﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﻩﺭﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﯘﻟﯟ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻛﯘﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪ :‬ﺀﺑﯩﺮﻯ —‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﻮﯕﯩﺮ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ — ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﺎﯞ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﻪﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﻟﺪﻯ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ —‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﺗﯩﭗ ﺟﻪﻝ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﻣﺎﻱ ﺗﻮﯕﻌﯩﺴﯩﺰ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺗﻪﺑﯩﻦ ﺍﺷﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﻋﺎﺳﯩﺮﻻﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﻣﻪﻛﻪﻥ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺟﯘﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯓ‬ ‫ﯗﺷﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﭖ‪ ،‬ﻗﯟﻟﯩﻖ ﺳﺎﯞﯞﻋﺎ ﻗﺎﺩﻩﺗﺘﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺟﯩﻼﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﯘﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺭﯞﮔﻪ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﻧﮕﻪﻥ؛ ﺍﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﯘﺷﻰ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺑﻪﺗﻜﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﻳﯩﺒﯩﻦ ﺑﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﻭﺭﻛﻪﯞﺩﻩﻟﻪﯞ‪ ،‬ﺑﯘﻋﯩﻼﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﺎﻋﯩﻼﯞ ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ‪ . . .‬ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﯩﻠﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺍﺷﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﯕﻜﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺟﯩﻤﺴﯩﻤﺎﻟﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺑﺎﻗﻘﺎ ﺷﺎﺗﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﻟﯩﻜﭙﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﻣﯩﺮﻟﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻩﺭﺗﻪ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺳﯟﯨﻖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﻧﺪﯨﮕﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﺳﺎ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺍﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ ﺍﺳﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺭﻯ ﺗﺎﯞﻟﻰ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺟﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﻮﺭﮒ ﭘﺎ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺩﻩ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺭﻩﺳﭙﯟﺑﻠﻴﻜﺎﻧﯩﯔ ﻩﯓ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﯩﻨﺎ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻩﻝ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯘﺭﺕ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯘﺯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﺩﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﯞ ﻭﺗﻪ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻚ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺣﺎﺕ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺣﺎﺗﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺕ‬ ‫ﺍﻳﻼﭖ ﯗﺷﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺷﯩﮕﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻢ — ﻭﻟﻪﯓ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻢ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﻭﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﻗﻴﻤﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﺸﯩﻼﺭﺩﻯ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﻛﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﻡ ﺑﯟﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﯩﺲ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ „ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ"ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻪﻟﯩﻚ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﻳﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﻗﯘﻡ ﺷﺎﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﻘﯘﻣﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫„ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﻗﯘﺳﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﮔﺮﺍﺩﯞﺳﻘﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺳﯟﯨﻌﯩﻤﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﯕﺒﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯞﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﻧﺪﯨﮕﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﻩﺳﯩﯔ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﻩﻟﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺭﻯ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‪ ،‬ﻩﻟﻰ ﻛﻪﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﻣﯩﻘﺘﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻘﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ‪ ،‬ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﻗﻮﻳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺟﯘﺯﺩﻩﭖ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻧﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻭﻕ‬ ‫ﺟﯩﻼﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯟﺍﺳﺎﻻ ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﯘﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻜﺴﻪ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻩﺗﻪﻳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﭖ‪-‬ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺩﺍﻻﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺷﺎﻗﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﻮﺗﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪-‬ﻣﯩﺮﻩﯞ ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﺳﻮﻗﺘﯩﻘﺴﺎ ﺍﻳﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﺀﺗﻴﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﯞﯨﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻕ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻣﺎ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﯘﭘﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺗﺎﻣﯩﺮ ﺟﺎﻳﺎﻡ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺗﻮﺭﻗﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﻘﺘﻰ ﺑﻪﺳﻜﻪ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﺎﺭ ﻩﺕ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯖﻤﺎﻝ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﺗﻪﯕﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺗﯟ ﺳﻮ‪-‬ﻭ‪-‬ﻧﺎﯞ ﻭﺯﺑﻪﻛﺴﺘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺀﻭﺳﯟﻯ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﺟﺎﺩﯨﯖﺪﺍ ﯗﺳﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﻟﺪﯨﻖ ﭘﻪﻥ ﺳﯟﯨﻘﻘﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺳﻪ ﺍﻻﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻛﭙﻪﺳﯩﺰ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻭﯓ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ ﺍﺷﯩﻖ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ „ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻤﺎ ﻗﯘﺩﺍ ﺀﺗﯘﺱ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﯞﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻻﻱ‬

‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﺷﻪﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﯗﺷﻘﺎﺭﻯ ﯗﻋﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﻰ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺳﺎﯞﺩﺍﻻﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﮔﻪ ﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻕ ﻗﯘﺑﺎ ﺍﺯﺍﻧﺪﺍ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎ ﻗﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺯ ﺳﯘﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻧﺎﯞ ‪ . . .‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﺷﺎﻕ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﺯﻋﯩﺘﯘﺭﯨﻤﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻼ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﻭﺭﻩﺳﻜﻪﻝ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﻱ ﺀﺗﻮﻟﺪﻩﮔﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺍﯞﯨﻞ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻗﻮﻱ ﻗﯩﺮﺩﺍ‬ ‫ﺀﺗﻮﻟﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﻰ ﭘﯘﺷﭙﺎﻗﺘﺎﻧﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻪﺳﻰ ﺳﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺳﯩﺰﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻳﯩﻤﺸﺎﻋﻰ ﺳﻮﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺑﯟﺍﺯ ﺳﺎﯞﻟﯩﻘﺘﺎﺭ ﻗﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻼﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﯩﺰﻯ ﻛﻪﭘﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺀﺗﻮﻟﺪﻩﯞ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﻭﻗﯟﺷﯩﻼﺭﯨﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺗﻮﻝ ﺍﻟﯟ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯘﻣﯩﻠﺪﯨﺮﯨﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﻮﻛﺘﻪﺭ‪-‬ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﺱ‪-‬ﻗﻮﺳﺘﺎﭖ ﯗﺯﯨﻦ ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺗﺎﻗﯩﺮ‬

‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﺭ‪:‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﺩﻯ‬ ‫„ﺷﺎﻱ‪-‬ﺷﺎﻱ ﻗﻮﻳﯩﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺎ ﻗﻮﻳﯩﻢ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﺘﺎﻻﺭﻯ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺍﻻ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﻴﻘﯩﻢ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ ﻩﻣﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺗﻮﯕﻌﺎﻕ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺗﺎﻻﻕ‪-‬ﺳﺎﺗﺎﻻﻕ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺳﯘﻟﯟﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﯕﻘﺎﻻﺳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﯓ ﻗﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﺍﻳﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺍﻣﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ؟‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﺮﺕ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﺪﺍ ﻩﺭﯨﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎ ﻣﻪﯕﺘﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻦ ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﯞﻋﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﻗﻘﺎﻧﻰ ﻭﺳﯩﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﻪﻛﺸﻪﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﻩﺳﻪﻧﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟"— ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻨﻪ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﯘﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪„ :‬ﻩﺳﻪﻥﺀﺑﯩﺰ"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪„ —.‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﻌﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ" ‪„ .‬ﻗﺎﻱ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ"— ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪„ .‬ﻗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺎ" ‪„ .‬ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﺩﺍ ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺸﺎﻋﺎ‬ ‫ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺭﻣﯩﻦ" ‪"—.‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫„ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺩﻩ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﯘﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﺎﯕﻘﻰ ﻗﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻋﺎﻳﺒﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﻝ ﺍﻟﯟ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻭﺗﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺗﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺟﯘﻧﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻣﺎﺗﺎ ﺗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﻮﻳﻌﺎ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻨﻰ‪„ ،‬ﮒﺀﻭﻱ‪-‬ﮒﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﺎ‪-‬ﺀﺗﯘﺏﺀﺍﻧﻰ" ﺯﺍﺭﻻﻧﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎﺭ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ﻩﻣﯩﺮﻩﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻚ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ „ﻩﺳﻪﻧﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟"— ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻧﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻣﯘﯕﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﻩﮔﯩﯖﺪﻯ ﻭﺭﺗﻪﺭ ﺍﺭﻣﺎﻧﻌﺎ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﮕﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﺍﻧﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﺸﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﮪ‬

‫ﺩﻩﭖ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺸﺎ ﻣﺎﺯﺍﻻﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﭘﭙﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻡﺀﺍﻟﯩﺶ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ؛— ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﻱ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪ ﯗﻳﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﺴﯩﻖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎﯕﯩﺰ ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻦ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩﻯ‪—،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺴﯩﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﻱ ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﺘﭙﺎﻳﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﺪﺍ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺗﺎﻧﻲ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺟﯩﻤﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮﻯ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ —:‬ﻭﻧﺪﺍ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﻳﺖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﺮ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﯩﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻣﯩﺘﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ﺩﺍ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻤﯩﯖﯩﺰ ﻛﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ؟ ‪. .‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺳﯩﺰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯩﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫„ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﺩﻯ!"— ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬

‫ﻩﺭﯨﻚ‪ —:‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺍ ﺳﺎﯞﺍﻝ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ „ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ"‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﮕﯩﯖﯩﺰ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻨﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﻛﯩﻨﻪﮔﯩﻨﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﺸﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺟﺎﺯﯞﻟﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫— ﻭﻝ ﺭﺍﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﯘﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﯨﻦ ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻙ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺗﺎﺭﻯ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺗﺎﮔﻰ‪-‬ﺗﯩﻢ ‪ . . .‬ﺗﺎﻙ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ‪ . . .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻭﯙﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻘﯩﺰﻯ ‪ . . .‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﯩﯖﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﺰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻨﻰ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺀﻭﻟﻰ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ؟!—‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﻤﺎﺩﻯ ﺩﺍ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻣﺎﻝ ﺑﻮﻟﯟﯨﻢ ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﭙﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺸﺎ ﺀﺗﻮﻝ ﺍﻟﯟﺩﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﻰ ﻗﯩﺰ ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻦ ﺗﻪﺭﻩﯕﮕﻪ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﻩﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﯩﺮ ﺳﯩﺮ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﻼﯞ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺟﯩﻤﻴﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻤﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﻪﻥ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﯨﻤﺪﺍﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺳﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺷﺎﺭﺑﻰ ﺑﯘﻟﺘﻰ ﻣﯘﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﺯﺩﺍﯞ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺳﻘﺎﺭﺍﻟﻰ ﺀﺑﻴﯩﻚ‬ ‫ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﺩﺍﻋﻰ ﻣﯘﻙ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻗﭙﺎﺭ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺷﯩﺮﺷﺎ ﻭﺳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . .‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ‪-‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﯘﺯ ﺗﯟﺍ ﺟﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺟﺎﯞﯨﻨﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﺰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﻧﺎﺭ ﺟﻴﻌﺎﻥ ﺷﯩﺮﺷﺎﻧﯩﯔ ﺑﯩﺘﯩﻤﻰ ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺷﻰ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺳﻮﻝ ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻗﯘﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺷﯩﻨﺎﺭﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﯨﻘﯩﻠﯩﻢ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬

‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺳﯩﻞ ﺯﺍﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﯩﺸﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﻩﺕ ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﺗﺎ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯟﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﺷﯘﻳﯩﺮﻛﻪﻟﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﯓ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻨﻪ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﻗﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﯨﻜﺘﯩﮕﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺷﺎﻗﺸﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫„ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺗﻪﮔﯩﻤﻪ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﻭﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﻡ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘﺎﻡ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺍﺷﯟ‪-‬ﯨﺰﺍﺳﯩﻦ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻰ ﺗﻮﻗﭙﺎﻗﺘﺎﻱ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺳﻰ‪-‬ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻻ ﻗﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺑﯩﻦ ﺗﺎﺑﯟ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺯﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﻝ ﻗﯘﻣﺎﺭ ﻭﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﯨﻤﯩﺮﺗﺸﯩﻼﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰﮔﻰ ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮ ﺷﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﯞﯨﻖ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﺎ ﺍﺷﯩﭗ „ﻩﺳﻪﻧﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﻣﻪ؟"— ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺳﻮﺯﺍﻻﯕﺪﺍﺗﺎ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﺸﯩﻼﺭ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻭﺳﻴﻦ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺟﻮﻋﯩﻦ‬

‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺟﻮﺯﯨﻌﺎ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻱ‬ ‫ﺷﯟﻻﭖ‬ ‫ﯗﻻﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﺭ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭ ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻗﻤﻪﺗﺘﻰ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺘﺎﺭﺳﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﺪﺍﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﻣﯩﺰﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪ .‬ﺍﺷﯩﻘﺘﺎﯞ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﯟﻋﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻩﺗﻜﻪ ﺳﯘﻋﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺑﻪﭘﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﯨﻌﯩﺴﺎ ﻭﺭﯨﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻳﻌﺎﻥ ﻣﺎﻟﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰ ﺗﯩﻢ ﺍﺭﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻣﯩﺰﯨﻦ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﯩﺰ ﯨﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻻﻟﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻢ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻮﺯﻩﻙ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺳﻮﺭﭘﺎﻟﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﻮﻱ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﺳﻪﯓ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻛﻮﺑﻰ ﺍﻗﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﯨﻦ ﯞﯨﺰﻋﺎ ﺟﺎﺭﯨﺘﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﻱ ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺳﻮﺭﭘﺎ ﺳﯟﯨﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﮔﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ‪ —.‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﺮ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﯟ ﻗﻮﻳﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺗﯘﺭﻯ‬ ‫ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻖ ﻛﻮﺯ ﻣﺎﻳﻰ ﺟﻮﻕ ﻛﻮﻙ ﺑﺎﻗﺎ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻋﺎ ﻭﺑﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻕ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻪﭖ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﮔﺪﻩ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺳﺎﻣﺒﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﺗﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﺭﻛﻪﺭﺩﻩﻱ ﯗﻳﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺳﯘﺭﺍﻧﯩﭗ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ —:‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﻰ ﻛﯩﻢ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞﺭﺍﺗﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺷﯩﺮﻩﺗﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻻﻟﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ‪ —.‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺶ ﺩﻩﭖ ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﺀﺗﻮﻟﺸﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻨﺎﻥ ﯨﺴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﺍﺭﻗﺎﻻﺭﯨﻦ ﺳﯘﻳﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪-‬ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻻﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﺷﻘﯩﻨﻰ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻴﮕﻪﻧﻰ ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﺭﺯﻯ ﻩﺗﯩﻚ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻭﺭﺍﻋﺎﻥ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺑﻮﺑﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﺘﺎﺭﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﺗﺘﻪﯓ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻴﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺭﯞﻻﺭ" ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﺗﺎﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺳﻮﺯﺷﻪﯓ ﺍﻳﻪﻝ ‪—.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﻮﻧﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﻭﺭﯨﻦ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺀﺗﻮﻝ ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻝ ‪ .‬ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻛﻴﻨﻮ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻟﺪﯨﺮﻩﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﻗﺎﻣﺪﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﮔﺪﻩ ﺍﻳﻪﻝ ﺩﻩ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺗﯩﻢ ﺗﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺀﺗﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﯞﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩ ﻗﺎﺭﭘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﻋﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ‬ ‫ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺀﺗﻮﻟﺸﻰ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ ﺷﻪﺷﯩﻨﺒﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﻴﺴﺎﻳﺎ ﺳﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻋﻮﻱ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻓﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻴﺎﻙ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ" ‪.‬‬ ‫ﺍﺕ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺑﯟﺍﺯ ﻗﻮﻳﻼﺭ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ‪ .‬ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻖ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻰ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯟﺭﺍ ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﺒﻪﻟﻪﻱ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﺎﻟﺪﯨﻌﻰ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﯨﺰﻋﺎﺭ‬ ‫ﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﯩﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﺷﺎﺑﯩﺮ ﺷﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺗﯩﺴﺘﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻮﯓ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻱ ﺗﯟﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﻟﯩﺎﺭﺍ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺭﮔﻲ ﻛﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯓ ﺗﻮﺑﻪﺗﻰ ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻳﯩﺴﻜﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺷﻮﭘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻳﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﺑﺎﻻﭖ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻌﺎ ﺀﯗﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﺎﺭﻯ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﻥ ﺀﺗﯘﻧﺪﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ‬

‫ﺗﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﻮﯕﺎﺯﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺯﻯ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺑﯩﺘﻪﯞ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﻧﺎﺳﯩﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺍﯞﺭﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﻮﻟﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﻮﺭﯨﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺯﻭﻭ¬ﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‪:‬‬ ‫— ﻩﺳﻪﻧﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺭﯨﻜﺘﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ —:‬ﻩ‪-‬ﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﻧﻪﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺀﺳﯩﺰ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ ﯗﺭﻻﭖ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ —.‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﻭﺯ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪––.‬ﻣﺎﻝ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬ﻭﺗﺎﺭﺩﻯ ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﯕﯩﺰ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺗﺘﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭙﭙﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﯔ ﻩﮔﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﻛﯩﺮﻩﻧﻪ ﺟﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﯩﻘﻘﺎ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯖﯩﺰ ﺗﻴﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻗﻴﺪﯨﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﻧﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺭ ﯗﻳﺎﺩﺍﻱ‬

‫ﺟﯩﻠﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻱ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻩﻝ‪ ،‬ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﻩﻟﮕﻪ ﻛﯘﺵ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻥ‪-‬ﻟﻮﻗﻰ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ — ﻭﺯﮔﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻩﺭﺗﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﻮﺯﯨﺪﺍﻱ ﻗﻮﯕﯩﺮ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﺪﺍﻱ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻗﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ ﺀﺗﯘﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﯕﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺯﻩﮔﯩﻤﺪﻯ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺗﯟﯨﭗ ﻣﺎﺯﺍﻣﺪﻯ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻗﯟﻋﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺴﯩﺰ؟‬ ‫— ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻨﺎ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﺗﯘﺳﭙﻪﻙ‬ ‫ﻭﻳﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﻩﻛﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻋﺎﻱ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪—:‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﺮ‪-‬ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﻗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﺷﺎﻣﺎﻡ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﻰ‬

‫ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪"—.‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ‬ ‫ﺩﺍﻣﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ‪ . . .‬ﻗﯩﺰ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺀﺗﯩﻞ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﻟﻘﯩﻨﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻴﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﯩﻞ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺍﺷﺎﯓ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪﻥ ﻧﯩﺸﺎﻥ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﻌﺎﻥ ﻩﺭﻧﻰ ﺀﺍﻧﺘﻪﻙ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﯨﻦ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻩﺭﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﻭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺎﯓ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺸﺎﻗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻤﺪﻩﮔﯩﻨﻰ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺍﻝ ﻩﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﻟﯩﻤﺴﯟﻯ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ؛ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺗﺎﺑﻴﻌﻴﻠﯩﻌﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺍﺭﯞﺩﯨﯔ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺒﺎﺱ ﺍﺳﯩﻞ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻪﺭﻯ ﺩﻩﭖ ﯗﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﯗﻻﻥ ﻗﻮﻱ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﺳﯘﺕ ﭘﯩﺴﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻻﻡ ﺩﻩﺳﭙﻪﻱ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﯟ ﺟﻪﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻯ „ﺍﻟﺘﻰ ﻗﯩﺰ"‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﻧﻰ ﻣﻪﯕﺰﻩﭖ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻢ ﯨﻠﯩﻨﺴﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪ —،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﺭﯞ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﺘﻰ ﺀﺗﻮﻟﺸﯩﯖﯩﺰ ﺳﺎﻗﺎﺩﺍﻱ ﺳﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻗﻤﺎﻧﺸﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫„ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻣﻪﯕﺪﻩﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺘﻰ ‪ —.‬ﻗﺎﻻﻱ‪-‬ﻗﺎﻻﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﺴﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﮔﯘﻟﻰ ﺍﺷﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﻌﺎﻧﻌﺎ ﻧﻪ ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﻣﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﮔﯘﻝ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﻪﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺍﺳﺎﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ﻳﻤﺎﻧﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻼﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩﺭﻯ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﻟﮕﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﻮﻝ ﺗﻴﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺀﺳﺎﺑﻴﻠﻪﺭﺩﻩﻱ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻗﻮﺷﺎﻗﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﻴﻨﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ‪ . . .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺷﻮﻗﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺑﺪﯨﺮﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﯩﭗ ﻳﻜﻪﻣﺪﻩﻱ ﺳﯘﻳﻤﻪﻛﻜﻪ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ —:‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺳﯩﺰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻣﯩﻦ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺗﺎﺗﺴﺎﻕ ﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺍﺳﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻳﯟ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﺵ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫„ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻣﺎﻝ ﺑﻮﻟﯟﯨﻢ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﺪﻯ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﯨﻠﺪﻳﻼﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ‪ —.‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬

‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺳﯩﻞ ﻗﯩﺰ ﺗﯟﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺳﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﻟﯩﻘﺴﯩﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﻋﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﯘﺯﯨﻚ‬ ‫ﻛﻴﮕﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﯨﻌﺎﻥ ﺟﯘﺯﯨﻜﺘﻰ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻻ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﯕﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ‪ ،‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﺵ‪ ،‬ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﻴﻼﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺞ‪-‬ﺗﯩﺠﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺳﯩﻴﺎﭘﺎﺗﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺩﺍﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻴﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻧﻰ —‬ ‫ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﺱ ﺳﯩﻴﻼﺳﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ — ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﺭﻛﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﻪﺕ ‪ .‬ﺍﻝ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺳﯩﻴﻼﺳﺘﯩﻖ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﻛﻮﭖ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪﺳﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ﻗﻴﻘﺎﺭﻻﻧﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ؟ ‪ . .‬ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬

‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﻟﻤﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﭘﻪ —‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﻴﻠﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﻛﯘﺗﯟﮔﻪ ﺀﺳﯩﺰ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﻪ ﯗﻧﺎﻳﺴﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺷﻮﭖ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﯘﻳﺪﻯ ﺩﻩ ﺍﯙﺗﻮﺑﯟﺳﻘﺎ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻣﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯟﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻤﺸﯩﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫„ﺑﻪﺗﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ"—‬ ‫ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﯙﺗﻮﺑﯟﺱ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ —:‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﯨﻚ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺗﺎﻳﺎﯞ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺯ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺲ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻨﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺗﯟﺍ ﺀﺗﻮﻟﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﻮﺳﯟﺩﺍ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﮕﻰ „ﺀﺳﯩﺰ‪-‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ" ﺍﺭﯨﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻨﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻩﺭﯨﻨﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﯞﻻﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻻﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﺪﻩﺭﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﺎﺭ ﯗﻟﻰ ﺩﻭﺳﺘﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬

‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻘﺎ ﯗﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻱ‪-‬ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻧﻰ ﺑﯩﺮﯨﮕﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﮕﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﻴﻼﺳﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻙ‬ ‫ﺟﯘﺑﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﺱ ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻯ ﺑﻮﻟﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﺎﺗﯩﻦ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺴﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ — ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ ﺳﻪﺯﯨﻤﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﺩﺍﻕ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻﻣﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮ ﺗﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﻪﺗﯟﮔﻪ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺩﺍﻳﯩﻨﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﻘﯩﻼﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺭ‪—،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﺳﻪﻣﻴﺎ ﻗﯘﺭﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﺲ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﺲ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎﻡ ﯗﻳﻠﻪﻧﯟ‬ ‫ﺗﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺀﯗﺳﯩﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭ ﺗﻪﺑﯩﻨﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎﻱ ﺳﯘﺗﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻱ ﻧﯘﺭﻯ ﺍﻳﻤﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﺎﺗﯩﻘﺘﺎﻱ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﻌﻰ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﯕﺴﻪﻧﻰ‬

‫ﻛﯘﺭﺕ‪-‬ﻛﯘﺭﺕ ﺷﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﺑﯘﺯﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺯﺑﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻗﺸﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻜﺘﯩﯔ ﺑﻮﻳﻰ ﻣﯘﺯﺩﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﻪ ﺍﻳﻘﺎﺳﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﻧﻰ ﺗﻪﻙ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺍﻻﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﯗﻳﻘﺘﺎﻣﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺳﺎﻡ ‪ . . .‬ﺟﻮﻕ‪-‬ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯟ ﺩﺍ ﺍﺑﻪﺳﺘﯩﻚ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺒﻪﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪„ ،‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺀﺳﻮﺯﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺯﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪ . . .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺗﯟﺳﺎ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﯨﯩﻢ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﺩﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪". . .‬‬ ‫ﻭﻝ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﯓ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﺯﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺳﯟ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺘﺎﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫„ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭﺷﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻌﯩﺮﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ! ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬

‫ﺳﻴﻤﭙﻮﺯﻳﯟﻣﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺩﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ! ﭘﺮﻭﮔﺮﻩﺳﺸﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﺑﺰﺍﻝ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻗﺘﺎﯞ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺑﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ﭘﯩﺴﯩﭗ ‪ .‬ﺟﯘﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﻝ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺳﻮﻳﻠﻪﯞ ﻭﺗﻪ ﺍﯞﯨﺮ ﺗﻴﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﻩﻧﯩﻢ ﺳﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﻧﻴﻪﺗﯩﻢ ﺍﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﻝ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﻩﻝ ﺩﻩ ﺟﺎﻧﻪ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻰ ﺩﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺍﺗﻰ — ﻩﻝ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ — ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺀﺗﻮﻟﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻪ ﺯﻭﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﺪﻯ ﻗﻴﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺀﻭﻟﺘﯩﺮ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﺗﻪﭘﻪ‪-‬ﺗﻪﯓ ﺗﯟﻋﺎﻧﺒﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻪ‪-‬ﺗﻪﯓ ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ — ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻣﺎﺯﻣﯘﻧﻰ ﯗﻗﺴﺎﺱ‬ ‫ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ :‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﻪﻥ ﻗﯘﻻﺩﯨﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﺩﯨﯔ ﻧﻪ؛ ﻗﯘﺱ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﯗﻳﻘﺘﺎﺩﯨﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻩﺩﻩﻧﺪﻩ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﺩﯨﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻙ¬ﺗﻪﻳﻞ ﯨﺸﺘﯩﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﯨﺮﻛﯩﺖ ﯨﺸﺘﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪ؛ ﺑﻪﻟﮕﻴﺴﻜﻲ ﭘﺎﻟﺘﻮ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯟﮔﺎﭼﻪﯙﺍﻧﯩﯔ‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﯘﭘﺎﻳﻜﻪ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻠﯟﺑﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﻮﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭ ﻭﻳﯩﻨﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪ ‪ . . .‬ﻧﻪ؟! ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﻳﺴﯩﯔ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻘﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺑﯩﺘﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ؛ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﯞﺍﻋﻰ ﺗﻮﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺑﯘﺯﺍﻣﯩﺰ؛ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﻮﻋﺎﻣﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؛ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﻛﯟﺍﻟﯩﻚ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﻧﻮﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﯘﺯﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﭘﺮﺍﯙﻭﺩﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؛ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﺍﺟﺎﻟﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﻪ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺩﻩﻣﻪﻙ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﺀﻭﻟﯩﻤﺪﻯ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؛ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ﻗﺎﻣﺎﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻳﯟﺩﺍﻥ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻩﻥ ‪ . . .‬ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﻥ ﺍﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻢ ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻱ‬ ‫— ﺍﻧﺎﯞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﻛﯩﻞ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺗﯩﭙﯩﺮﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﯓ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﺘﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯘﺭﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﺮﯨﭗ ﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ؛ ﻣﻪﻥ‬ ‫— ﺗﯘﻟﻜﯩﮕﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺩﺍ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﯗﺷﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﻛﺘﻰ ﻩﻣﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﮔﯩﻢ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ؛ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺩﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ! ﺍﺯﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻮﺯﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﯩﻼﻥ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﺳﯩﻦ؛ ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﻢ — ﺑﯘﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻻﺷﺎﻋﯩﻢ — ﺍﻳﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻭﺱ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﻥ" ﻭﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﺎﻧﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﺩﯨﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‪ :‬ﺗﻮﻗﺘﺎﺕ! ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻣﺎ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﻪﺷﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﻳﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﮔﻪ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ — ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﺍﺳﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺭ ﻗﯘﻻﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﻗﯩﺮﯨﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺟﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﺳﻰ¬ﭘﺎﻳﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﭖ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﻗﺎﻕ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺵ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﺩﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮﻻﺭ ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻱ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺰﺍﻗﺘﺎﺗﺎ‬ ‫ﺀﺯﺍﺭ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺶ‪-‬ﻗﺎﻟﺶ ﻩﺗﻪﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭ ‪ . . .‬ﻩﺭﯨﻚ ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺍﯞﯨﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ‬

‫ﻭﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺴﺎﻡ ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺴﺎ ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺷﻜﯩﻦ ﻗﯘﻻﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺵ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺳﺎﻣﺒﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪ . . .‬ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪ . . .‬ﺩﺍﯞﻻﺳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﯞﻯ ﺩﺍ — ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ!— ﺩﻩﭖ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﺘﻰ ﻩﺭﯨﻚ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺍﻳﺘﺎﻡ‪ :‬ﺑﯩﺘﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﺴﭙﻪﺱ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﻛﻮﺷﻪﻟﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﻣﺎﻟﻴﻜﻪﮔﻪ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻻﺭ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﻻﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻼﺭﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻌﺎ ﻗﻮﺱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ! ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﻳﻤﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ‪. . .‬‬

‫ﻗﯘﻟﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺯﯨﻠﺪﻩﻱ ﺷﺎﯕﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﯨﻖ ﺟﯩﺒﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻖ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺷﯩﻌﯟﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﺎﯕﻌﻰ ﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﻰ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﻗﺎﺟﯩﻤﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻤﺎﺱ ﺑﻪﻝ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﺱ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﻠﯩﻚ ﺍﺯﺩﯨﻖ‬ ‫ﻩﺗﻪﺭﻯ ﺟﺎﻧﻪ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﯞﯨﭙﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﺟﯘﺗﺎﺭ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻩﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﻪﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻻﺭ ﯗﻟﻰ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺑﻮﺭﯨﺸﯩﻦ ﻭﺗﻪﯞ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫— "ﺗﺎﺭ" ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺀﻭﺗﯟ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ ﺗﺎﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯟﻣﻪﻥ ﺗﻪﯓ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﺍ —‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺍﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺑﻮﻻ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﺴﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﺳﯟﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﻠﻰ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﺍﺭ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻳﺘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻝ ﺍﺯﺍﺑﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺳﻔﺎﻟﺘﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺗﺎﻗﺘﺎﻕ ﺟﻮﻟﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎ‬

‫ﺍﯞﻩﻟﻪﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﺍﭘﺘﺎﻻﭖ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺳﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺳﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ‪-‬ﺳﺎﯞﻗﺎﺗﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﻴﻘﻰ‪-‬ﺷﻮﻳﻘﻰ ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺷﯩﻼ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻼ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻮﺑﻪﺷﯩﻜﺘﻪﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﺪﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺗﺎﺭ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺳﺎﻳﻼﯞ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺸﯟﻻﭖ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻋﯩﭗ‪-‬ﺑﯘﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘﺗﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﻮﺑﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﺍﺭ ﺍﻱ ﻧﯘﺭﻯ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺍﻕ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﯞﻻﺭ‪-‬ﺳﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻤﻪﻥ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻣﯘﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﻳﻰ — ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﺎﻟﻌﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﻯ ﻛﻪﺯﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﺗﻮﻋﺎ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺭ ﺟﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﻚ ﻭﻛﭙﻪ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﻨﻌﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻧﺎﺳﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﻱ ﺍﻕ‬ ‫ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍ ﻗﻴﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﺗﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺟﺎﺯﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﻪﺭﻯ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﻴﺎ ﺟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺍﺭﺗﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩ‪-‬ﻗﯘﺗﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﺭﻗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﺳﺘﻪﻧﻰ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺷﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻼﺭﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﻟﯩﻨﻪ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﯩﻞ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﻯ ﻛﻪﺭﻩ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﺪﻯ ﻭﺭﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭖ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﯞﻟﻪﻧﻪ ﻭﺩﯨﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﺷﻪﻛﻪ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻦ‪ ،‬ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ‪ ،‬ﺳﯘﻣﻪﻛﺘﻪﻟﻪ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﻱ ﺗﺎﺭ¬ﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺷﻪ ‪ . . .‬ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﻪﻝ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﻣﻮﻻﻗﺘﻰ ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺵ‪-‬ﻗﺎﺭﺵ ﻗﻴﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‬

‫ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ —‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻘﺘﻰ ﯗﻳﺮﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﯕﻌﻰ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ ‪ .‬ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﻮﺑﯩﻦ ﻩﯕﺴﻪﺭﻩ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻥ ﺗﺎﺱ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﺲ ﺟﺎﺭﻳﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺷﺎﻳﺪﻯ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﭖ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻟﺪﻩﺭﯨﻦ ﺑﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻨﻌﺎ ﻗﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﺎﻣﯩﺮﺳﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻢ ﺗﻮﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﺍﯞﯨﺮﺗﺎ ﻣﺎ — ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﺷﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻥ ﺷﻮﭖ‪-‬ﺷﻮﻻﻕ ﺳﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﯨﺮﻩﻙ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺟﯩﻼﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫— ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﻩﺭ ﺟﻪﺗﯟ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﺱ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻗﺎﭘﺎﻣﻪﻥ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ —‬ ‫ﻛﻪﭘﻪﺵ‪-‬ﻛﻪﭘﻪﺵ ﺟﻴﺪﻩﻙ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ —،‬ﺀﺗﯘﺭﯨﯖﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬

‫ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺸﺎﻕ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﯩﮕﯩﻢ —‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺟﺎﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺭﯞﺣﯩﯖﺎ ﺳﯩﺰﺍﺕ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﻣﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺑﻮﻛﺴﻪ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻻﻳﺸﺎ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻳﺘﺸﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﮕﻪ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﯖﺪﻯ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺳﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫— ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ‪ .‬ﻣﯩﻘﺘﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯟ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺟﯩﻦ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﺳﻪﯓ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻌﯩﯖﺪﻯ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﭙﺎﯞ ‪ .‬ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﺎﻕ‬ ‫„ﺟﺎﺳﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﻪﻧﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺑﯩﻠﺴﻪﯓ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺩﺍﯞﺭﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻤﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺴﯩﯔ! ﺍﻝ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺳﯩﯖﯩﺮﻯ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯘﺭﯨﻨﯟﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ! ﺳﺎﺯﺩﺍﯞﻋﺎ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﮔﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﻢ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﯔ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﯩﯔ — ﻩﺯﺩﯨﻜﭙﻪﻥ ﻭﺗﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﺗﺎﻳﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ! ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ!‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﻭﺕ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ!— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬

‫ﻗﯩﺮﺍﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ ﺟﻮﺗﺎﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﯔ‪-‬ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﺎ ﺟﻮﺗﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺟﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺯﺑﻪﻥ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ ﻗﺎﺭﺍﺷﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪ ﺟﯩﮕﯩﺘﺴﯩﯔ!— ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺮﺯﺍﻟﯩﻖ ﺭﺍﻗﺎﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ‪ —.‬ﺀﻭﻟﯩﻤﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺵ ﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺍﺭﻣﺎﻥ — ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﻣﺎﺗﺎﭖ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﯗﻳﻠﻪﻧﺪﯨﺮﯞ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩ‬ ‫ﺳﯘﻳﯟ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺕ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ‪„ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻯ" ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯕﻌﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﺳﯘﻳﮕﻪﻧﻰ — ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﯗﺯﺑﻪﺱ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ ﻧﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﻗﻴﯩﻦ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ ﻭﺗﻜﻪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻱ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺳﯩﺒﺪﯨﺮﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻩﻟﯩﻚ ﻛﻪﺳﻪ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﭖ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺟﻮﻝ ﯗﺯﺍﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯩﻢ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﯞﺩﻩﻡ ﺟﻪﺭﺩﻩﻱ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ" ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺩﯨﻤﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﻭﺷﻪﺭﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯟﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﻭﯕﺎﻱ ﺗﺎﺳﯩﻠﻰ —‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻭﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﻕ‪-‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻼﯞ ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﻭﻳﺪﻯ ﻩﺭﻣﻪﻙ ﻗﯩﻼﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﻥ ﺍﺩﻩﺕ ﻩﺩﻯ ﺑﯘﻝ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻮﺑﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺭﻧﺎﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺸﺘﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭﺩﺍ ﻭﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﺍ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﺎﺭ‪ :‬ﻗﻮﻱ ﻣﻪﻥ ﻭﻱ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﻧﯩﺸﺘﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻗﻮﻳﻨﻰ ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻳﯩﺮﺍ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‪:‬‬ ‫‪. . .‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﻛﻪﺯﻯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻩﺗﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﯕﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺯﮔﻰ ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﺷﺎﻕ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﯨﺮﯨﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺑﯟﯨﺮﻗﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟﺭﺍ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯟﺍﺳﻲ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺑﯩﺮﻟﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺸﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺀﯗﮪ ﺩﻩﭖ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻝ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺳﯟﯨﺘﻘﺎﻥ ﺗﯘﺳﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻛﻮﭘﻜﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﻛﻪﺵ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺗﻪﺯ‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻝ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﻙ ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ‪-‬ﻗﯘﺭﺗﺎﯕﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﻩﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺷﺒﺎﯞ ﺗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻩﻟﯩﻚ ﺍﯞﭘﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﻯ ﺷﯩﻤﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‪„ ،‬ﻳﺸﺶ‪-‬ﺍﻱ" ﺩﻩﮔﯩﺰﻩﺭ ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻢ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﺎﺭ ﺍﯞﺍﺩﺍ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺷﯩﻖ ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﭖ‪-‬ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺳﯟﻋﺎ ﺍﻳﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﺗﺎﯞﺩﻯ ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯟﺩﺍﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯘﻣﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯩﻼﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺘﯩﯔ ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﺘﺎ ﯗﻣﯩﺖ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﻳﺸﯩﻠﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻠﯩﻖ ﺍﻧﻌﺎﺭﯨﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﻰ — ﺗﺎﯕﻌﻰ‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻰ ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬

‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﻤﻰ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ — ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﯘﻟﺪﺍﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﮕﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺷﯩﻖ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﯕﻪﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻯ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﺍﻋﯩﻨﺪﯨﺴﻰ‬ ‫— ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﯨﻼﺭ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻩﻟﯩﻚ ﺳﯟ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺑﻪﻳﻘﺎﻡ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﺕ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺭﻣﺎﻧﻌﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﻣﻪﻥ ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺳﯟﯨﻤﻪﻥ ﺗﻮﻋﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯟﯨﺮﻗﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺭ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﺘﯩﮕﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﻯ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ ﻩﺯﯞﻯ ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﭗ ﻛﻮﺑﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻡﺀﻭﭖ‪-‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﯩﺘﯩﺮﻛﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ‪-‬ﺍﻕ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﯟﯨﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﯨﻚ ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﻰ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﺎ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬

‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﻯ ﻭﻳﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﻩﻛﺘﻰ ﻩﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺷﯘﺑﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﻩﻝ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﻗﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻳﮕﯩﻠﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻣﻪﻧﻨﻪﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﯗﺯﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺳﻮﻡ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺗﺎ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺳﯟﯨﺮ ﻩﻛﻪﺵ ﺳﯟﯨﺮ ﺩﺍ ﺟﺎﺯ ﺗﯟﺍ ﯨﻨﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﭖ ﺟﺎﻳﯩﻠﻤﺎﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﺭ ﺟﺎﻋﺎﻝ‬ ‫ﺗﯩﺸﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ‪ . . .‬ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﻧﮕﻪﻧﻰ ‪ . . .‬ﺩﻩ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻪﯕﯩﭗ ﺩﻩﻡ ﺍﻻﺩﻯ ‪„ . . .‬ﺩﻩﻡ ﺍﻻﺩﻯ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻼ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻟﻰ ﻗﺎﺷﺎﻥ ‪„ .‬ﻗﻮﻱ ﺩﺍﺭﻩﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﺍﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻋﺎ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ‪„ :‬ﻩﻱ‪-‬ﻩﻱ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ‬

‫ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ!— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﻱ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﻭﺗﻘﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﺭﻯ‪ :‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﻮﻋﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﯟ‬ ‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ؛‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺠﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ؛ ﻣﻴﯩﻦ ﺗﻪﺑﻪﻥ‬ ‫ﻳﻨﻪﻣﻪﻥ ﺳﯘﻗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ؛ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﻰ ﻣﯘﻧﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ‪ :‬ﺟﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﻟﻪﺱ ﻗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻟﻪﺱ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻻﻧﻌﺎﻥ ﺍﻟﻪﻡ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺑﺰﺍﻝ ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﻪﺯ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﺎﻧﺎ ﺳﺎﺭﺍﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯟ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺸﻜﯩﻠﯩﮕﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺳﯟﯨﻤﻪﻥ ﺟﯟﺍﺩﻯ ﺩﺍ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬

‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﻜﻪ ﻣﯩﻨﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ؛ ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﻙ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﯩﻦ ﺳﯘﻗﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﻳﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﻗﯩﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ؛ ﻩﯓ ﻋﺎﺟﺎﺑﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺍﺩﺍﺳﭙﺎﺩﻯ؛ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ؛ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﻛﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻻﻕ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ؛ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻯ ﻭﺗﻪ ﺗﺎﻧﯩﺲ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﺟﯩﻤﻴﻌﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﻟﯩﻦ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﺍﻱ ﺗﯩﺮﺗﯩﻌﻰ؛‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ — ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﻥ ﺟﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺷﺎﻋﻰ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻛﯩﺴﻰ ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺭﯨﻦ ﯗﻗﺘﻰ‪ ،‬ﯗﻗﺘﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﺑﻪﺭﺳﯩﮕﻪﻥ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ‪" :‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻥ ﺟﺎﺳﺎﺭ „ﺀﻭﺯﻯ"‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؛‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻻﺩﻯ؛ ﻭﻝ ﺟﻮﻋﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺯﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻢ ﻛﻴﯩﺰﺩﻩﻱ ﺗﯘﺗﺎﺳﻘﺎﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺑﻪﺳﻰ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺳﻮﮔﯩﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ؛ ﺟﯘﻳﻜﻪﺳﯩﻦ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﯩﻼﺭ ﺩﺍ ﺳﺎﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ؛ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯩﭗ‪-‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻗﯘﺳﻰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺀﯗﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ؛ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ؛ ﻭﻟﺴﻪ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻻ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ — ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﺎﻗﯩﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﺱ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﻗﯘﺭﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺳﯩﻲ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ — ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻖ ‪ . . .‬ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ!‬ ‫— ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﻤﯩﺴﯩﯔ!‬ ‫— ﺗﯩﺮﯨﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﺷﻮﺷﯩﺘﭙﺎ‪ ،‬ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﯖﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﻳﮕﻪ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺟﺎﻟﺪﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﻪ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻥ؟!‬ ‫— ﺍﻧﺎﯞ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫— ﻭﻝ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺩﺍ ﻗﯘﺭﯨﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻭﺷﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ — ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺣﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﻝ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺷﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺀﺍﺭ ﻛﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ ﯗﻻﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ ﺗﻮﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺖ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﻯ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﯟ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﯘﻳﺘﯩﺮﻗﯩﻼﺭ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺘﯩﺮﻗﯩﻼﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻳﻨﻔﺎﺭﻛﺖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﻣﺎﻟﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﺩﺍﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﻛﺸﻪﻟﻪﭖ ﻗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻩﺳﺘﻪﻟﯩﻚ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻟﻪﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻟﺒﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﺱ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻭﺳﻰ — ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﻳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﻛﻮﺭﮔﻪ‬

‫ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺷﯩﺠﯩﻌﯩﯖﺪﻯ ﻗﻮﺳﺎ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺑﯩﺮﺩﻩ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻩﯓ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻜﺘﻰ ﺟﺎﺭﯨﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﯖﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﯓ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪-‬ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻭﻳﯩﯔ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺲ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭﺯﯨﻘﺘﯩﻌﻰ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺳﻮﺭﻟﯩﻠﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﺎﻧﺎﻟﯩﻠﯩﻌﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻣﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﻧﺎﻟﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻥ ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﮔﻪﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﺩﯗﻧﻨﻪﮔﻪ‬ ‫ﻭﻱ‪-‬ﺳﺎﻧﺎﻣﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﮔﻪﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﻪﻣﺪﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻣﯩﺰ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ — ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟ ‪ ،.‬ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﯩﭗ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭ ﺳﺎﻻ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻥ ﺀﺍﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺀﺍﺭ ﻗﺎﺩﺍﻣﯩﻤﯩﺰ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ — ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﯕﺪﻯ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﻛﻮﻝ‪،‬‬

‫ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﻯ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ — ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺯﻩﺭﺩﻩﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻟﺪﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ‬ ‫—"ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ" ﺗﯩﺮﻩﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ" ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﯗﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻟﺘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻋﺎﻧﺎ‪ —:‬ﻭﻟﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﻜﭙﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﯟ؛ ﺍﻝ ﻭﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺤﻘﺎ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻭﺭﯨﻦ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺀﻭﻟﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﺰ ﺳﻮ¬ﻧﺪﺍ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﺑﻪﺭﮔﻰ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﻳﻌﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ — ﻣﯘﺯ ﻗﯘﺭﺳﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺭ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﺩﺍﺗﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﺴﭙﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﯘﻛﺘﻰ ﺑﺎﺗﯩﺮﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ‪ .‬ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﯨﯔ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﺳﺎ —‬ ‫ﻭﺗﻪﺭﺳﯩﯔ؛ ﺍﺟﺎﻝ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﯔ‪،‬‬

‫ﺀﯗﺯﯨﻠﻪﺭ ﺷﺎﻋﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻭﻟﻪﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ‪ .‬ﺩﻩﺳﻪﻙ ﺗﻪ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻧﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﻳﻪﺳﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺴﯩﯔ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﻱ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﯗﻳﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻖ ﻛﻮﺳﯩﻠﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﺭﯨﻠﺘﺎﺗﯩﻦ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﻣﺎﺯﻋﺎ ﯗﻳﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻰ ﺟﺎﻱ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪—،‬‬ ‫ﻗﺎﻥ‪-‬ﺳﻮﻟﺴﯩﺰ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﯞ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﻰ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﻣﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﻛﯩﺮﺩﻯ؛ ﺳﯩﺮﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﯩﺮ ﺩﻩﻧﻪ‬ ‫ﻳﺘﻪ ﻣﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﯨﻠﺠﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﻰ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ؛ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻤﻪﻥ ﺳﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻰ‪-‬ﺍﻱ! ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﻣﻮﻧﺸﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﺑﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﻟﻘﯩﻤﺎ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻱ‪-‬ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻌﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﺷﻪﻟﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﺎﻻﻧﯟﻯ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬

‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﯩﭙﺴﯩﮕﻪﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭﺩﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﯘﻻﯞﻟﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺍﻟﯟﻯ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺳﻤﻮﻧﺎﯙﺗﺎﻱ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺗﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺑﻪﯓ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯔ ﺳﺎﺯﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﺳﻘﺎ ﻭﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﯨﺰ ﻗﺎﻻﺭﯨﻨﺎ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺭﻳﺰﺍ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﻭﻳﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﯖﻪ‬ ‫ﺷﻮﻟﯟ ﺟﺎﺳﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﻌﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻥ ﯨﺰﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﺎ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺎﯞﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﯖﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﻋﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺑﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻳﻼﻧﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﯖﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺗﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﯗﺯﺀﯨﺮﻯ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﯘﻳﺒﯩﯔ‪-‬ﻛﯘﻳﺒﯩﯔ ﺷﺎﺭﯞﺍﯓ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻚ ﺗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﻠﯩﻖ ‪ —-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻗﺎﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬

‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺑﯟ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﯕﺎﺯﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﯟﯨﻘﺘﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺭ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﯟﺍﺳﺘﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﻛﺴﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﯞﻩﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ! ﺍﯞﻩﻥ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﯗﻟﻰ ﺳﺎﺭﯨﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺟﺎﺭﯨﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺳﯩﯖﺴﯟﯨﻨﺎ‬ ‫ﯗﻻﺳﯩﭗ ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﻱ! ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﻧﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﻟﻘﯩﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺭﻛﻪﺳﺘﺮﻯ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﯟ¬ﺯﯨﻜﺎ ﺀﯗﻧﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﻋﺎﺭ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﮔﻴﻤﻨﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪﯨﺮﻩﺭ ﺟﯩﮕﻪﺭ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪-‬ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﺗﺎﯞﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ ﺍﻗﯩﺮﻯ — ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺍﻟﻪﻣﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺘﯩﺮﺍﺭﯨﻦ ﺳﺎﻧﺎﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﺴﺎﺷﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺑﺎﻟﻌﺎ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭﻟﻪﯞ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﺯ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺑﯘﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ ﺗﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻮﻙ ﺍﻻ‬

‫ﯗﻳﺮﻩﻙ — ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺷﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻥ ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﺳﯩﯖﺴﯩﺪﻯ ‪„ .‬ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻨﺸﻰ"—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺳﻴﻘﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﯞﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ — ﻩﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﺸﻪ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻭﻟﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﺍﻟﻤﺎﯞ ﻗﺎﯞﭘﻰ ‪„ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺭﻯ ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﺗﺎﭖ‪-‬ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺵ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺯﺍﺭﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﯩﻤﺪﯨﻜﻰ" ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ :‬ﺍﻱ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﻘﺎﻥ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﺳﯟﯨﻖ ﻣﻪﺯﻩﺗﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﯗﺭﻛﻪﺭ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻩﺳﻰ ﯨﺸﻪﺭ ﺳﺎﺗﺘﻪ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﻳﺎﯞﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺀﻭﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﻮﻛﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﻥ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ؟‬ ‫ﻭﻗﯩﺲ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬

‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺯﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﯗﻧﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﻧﯩﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﺀﯨﺮﯨﻠﻪﯞ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺟﺎﻕ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‪-‬ﺍﻕ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺕ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﺍﻱ ﺗﯩﺮﺗﯩﻌﻰ ﻭﺗﻪ ﺗﺎﻧﯩﺲ ‪ .‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﻭﺯ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﺗﯩﺮﺗﯩﻘﺘﻰ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﯕﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺷﻴﺮﻩﻙ ﻋﺎﺳﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﯩﺮﺍﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻪﺭ ﺷﯩﭙﺸﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺭﺑﺎﻳﺘﯩﭗ ﺳﻮﺯﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ؟‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻲ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻋﺎﻥ ﻣﯘﺭﺷﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪ ﻩﺳﻪﻳﺪﯨﻚ‬ ‫ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺷﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻩﺭﺗﻪ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯩﭗ‬

‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻤﺪﺍ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﺍﻝ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﯕﯩﺰﺩﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﯕﯩﺰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻤﺎﻕ ﺗﺎ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯟﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ — ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺍﻣﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻖ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ‪.‬‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺴﺎﯕﯩﺰ ﻗﻮﺳﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻌﯩﺮﺳﺎﯕﯩﺰ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻗﺘﺎﺳﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﻪﻧﻰ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺳﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎﺭﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻭﻟﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻤﻪﻥ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺯﺍﭖ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﺑﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻼﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺭﯞﺣﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺀﺗﯘﺗﻪﺗﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ — ﺀﺳﯩﺰﺑﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺑﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻦ ﻗﯘﺭﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺍﺩﺍﻝ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﺩﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻻﺳﺎﭘﯩﺮﺍﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﯨﺴﯩﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺍﻟﻪﻣﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻳﮕﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻚ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻟﻰ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﺍ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺩﺍ ﻗﺎﺩﯨﺮﻯ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟ ‪ . .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﺸﯩﻌﻰ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟ ‪ . .‬ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻳﻨﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﺗﺎﺯﺍ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﻱ ﺍﻕ ﻧﻴﻪﺕ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎ¬ﺭﻯ ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﺍﻳﻘﺎﻳﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫— ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺭﯞﺣﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻭﻟﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ ﻭﺭﻧﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺭﻩﺕ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺷﯩﺮﻗﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻗﺎﯕﯩﺰ! ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺗﯩﻦ ﺀﺍﻥ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺀﺍﻥ!‬

‫— ﻭﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺎﻡ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻣﺎ ‪ .‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﻤﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﻛﯘﻟﻜﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻗﻴﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﭘﺎﺭ —‬ ‫ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ﺳﺎﭘﺎﺭﻯ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺷﻪﻳﯩﺖ ﺑﻮﻟﯟ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰ — ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﺷﯟﯨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺯﺍﺗﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﯘﻳﻜﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺴﺎﭖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﻪﺷﻪﻙ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺳﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺑﺎﺱ ﺍﯞﯨﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﯩﺮ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﺍﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻤﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤﻪﻧﺴﯩﻨﮕﻪﻥ „ﻣﻪﻧﯩﯖﯩﺰ" ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻣﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺘﯩﯔ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ؛ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﻣﺎﻧﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﻤﺎﺱ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ — ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺭ ﺀﻭﺷﭙﻪﺱ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺩﺍﻳﯩﻨﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟"‬ ‫— ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻱ ﻛﻮﺭﻣﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ‪ —.‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬

‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺷﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯩﺮﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺭﯞﺣﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺳﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﯗﻻﺳﺎﺗﯩﻦ ﯗﻟﯩﻠﯩﻖ — ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻣﺎﻳﻌﺎ ﺷﯩﻠﻘﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﯟ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺠﯩﻌﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﯖﺎ ﺀﻭﺷﭙﻪﺱ ﯨﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺯﯞﻻﭖ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯟ ‪ .‬ﻳﺎﻋﻨﻲ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻭﻗﯩﺲ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﯞ ‪ .‬ﺩﻩﺭ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻭﻟﻪ ﺑﯩﻠﯟﺩﻩﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻳﻤﺎﻧﺪﻯ ﺗﺎﻻﻧﺘﺘﻰ ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﺯﺑﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﻲ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﯕﯩﺰ‪-‬ﭘﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎﺳﯩﺰ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ ﻣﯘﺳﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﻘﯩﺶ ﺑﺎﻻ ﻋﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻰ ﻗﻴﻤﯩﻠﻌﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺪﯨﺮﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻳﯩﻌﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﯩﻼﭖ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺷﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺯﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻕ ﻗﺎﺭﻻﺭ ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻼﺩﻯ ﺩﺍ ﺟﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﯗﻟﻰ ﺷﯟﻋﺎ‬

‫ﺑﻮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻝ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺳﯟﻯ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ! ﺀﺑﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ﺟﻮﻋﺎﻻﻣﯩﺰ ﺩﺍ ﻣﯘﺯ‬ ‫ﺩﺍﯞﺀﯨﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﻧﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺎﯞ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﻪﻥ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ ﺑﺎﻗﻴﻠﯩﻘﻘﺎ ﻋﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ؛ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻨﻰ ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻭﻛﺴﯩﭗ‪-‬ﻭﻛﺴﯩﭗ ﺟﯩﻼﺩﻯ؛‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﺕ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺟﺎﺑﯟﯨﻦ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺗﻮﻗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺀﻣﺎﺯ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ؛ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﻣﯩﺠﯩﭗ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﯩﺶ ﺗﻮﻻﻋﺎﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻻﻋﺎﻱ! ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩ ﺟﻮﻗﭙﯩﺴﯩﯔ! ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺍ ﮔﻮﺭ‬ ‫ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﺩﺍﻱ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﯗﺳﺎﻕ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﺭﯨﻦ ﺍﺭﺣﻴﯚﺗﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻩﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮﻟﯩﻖ ﺳﯩﻨﺎﻻﺭ ﺷﺎﻕ ﺗﯟﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ!"‬ ‫ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﺱ‬

‫ﻗﻮﻟﺪﺍﻱ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺳﺎﻧﺎﻻﯞﻋﺎ ﻣﯘﺭﺷﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻪﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯗﺷﯩﻨﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ﻗﻮﺯﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪„ .‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺳﯟ ﻗﺎﭘﺘﺎﺩﻯ"— ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍ‪-‬ﻱ‪-‬ﻕ‪-‬ﺍ‪-‬ﻱ‪-‬ﻝ‪-‬ﺍ‪-‬ﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻻﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺎ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻣﺎﻗﺘﺎ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻴﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﮔﯩﻠﻪﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﯩﻢ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺷﯘﺭﯨﻖ‪-‬ﺷﯘﺭﯨﻖ ﺗﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﯩﺮﺗﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺀﻭﺯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﯗﻟﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ؟ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﺴﯩﺰ ﺑﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟"—‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﻧﻪ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﯨﺮ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻣﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﺎﻻ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺳﯘﻳﻪﺭ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﻮﻝ ﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩ‬

‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﺎﺑﻴﯩﻦ ﯗﻳﻘﺘﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻮﺷﻜﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﺍﻗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﻪ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺗﺎﯞ ﺩﺍ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪„ .‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺀﻭﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ"‪ —،‬ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﯘﺷﻜﯩﻞ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﺗﻘﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﻰ؛‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻱ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺒﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﯗﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﻯ ﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭﻋﺎ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻟﮕﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ „ﺀﺑﻴﺲ‪-‬ﻣﻴﻠﻼﺩﺍﻥ"‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎ ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪ ‪„ . . .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻩ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻧﻰ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﻪﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﻛﻪﻣﺪﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﻛﻪﯓ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﯨﺲ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺪﻯ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻭﻱ‪-‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺀﯗﺳﯩﺴﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﺑﻪﺭﻩ ﮔﻮﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻩ ﮔﻮﺭ ‪". . .‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻟﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺍﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﺎ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﯨﯔ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﯗﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﻪﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺀﺳﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭﺗﻪ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯﺩﻩﻳﺴﻮﻗﺘﯩﻘﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻟﺴﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﻪ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ „ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺗﻪﻙ ﺍﺟﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺑﻪﻛﻪﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﻭﻟﻪﺩﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺗﺎﺗﯩﻦ ﯞﺍﻗﻴﻌﺎﻻﺭ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭﻯ ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﻰ ﺍﯞﯨﺴﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﯟﺩﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻛﺴﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ „ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﻰ"‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﻮﺯﻭﻛﭙﻪ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻤﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪-‬ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﯘﺩﻩﺭﯨﻦ ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺵ ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻩﺳﺘﻴﺘﯩﻦ ﺀﻭﻟﯩﻤﻪﺳﯩﺮﯨﻜﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞﺩﺍﻥ ﻳﻤﺎﻧﺪﻯ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺑﺰﺍﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﯨﺸﻘﯩﻨﻌﺎﻥ ‪„ .‬ﺭﯞﺣﯩﻢ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻭﺳﺎﻝ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ ﻣﻴﯩﻦ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪„ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﯞﭖ!"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ" ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﻛﯩﺴﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ —‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻛﻮﻣﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺱ‬ ‫ﭘﺎﺭﻻﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ —‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ! „ﺀﻭﯕﯩﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﺑﻪ" ‪.‬‬

‫„ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ!"— ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﯟﺍﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺩﻩﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ‪.‬‬ ‫„ﻩﺭ ﺳﻮﯕﯩﻤﻨﺎﻥ"— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﯗﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪„ ،‬ﺳﺎﻱ¬ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺩﯗﺭﺱ‪-‬ﺩﯗﺭﺱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺯﻭﺭ ﺳﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﺸﺘﻰ ﻗﺎﺩﺍﻣﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻟﻌﺎ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﺭﺱ‪-‬ﺩﯗﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺭﺱ‪-‬ﺩﯗﺭﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﻥ" ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﺪﻩ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﻳﺘﺎﻻﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺟﯘﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ! ‪. .‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﺪﻩ ‪ . . .‬ﺍﻻﺗﺎﻱ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺗﻮﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬

‫ﺳﻮﻝ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ‪ 1980 ،‬ﺝ‬