Orazbek sarsen wade

‫ﯞﺍﺩﻩ‬

‫ﻭﺭﺍﺯﺑﻪﻙ ﺳﻪﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ‬

‫ﻭﺭﺍﺯﺑﻪﻙ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺴﯩﻦ ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﺪﻯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﻪﺯﺩﻩﻳﺴﻮﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﻦ‪-‬ﺳﻪﻟﻰ ﺷﺎﻳﯩﭗ ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺎﯞﻟﯩﻼﺭ ﺳﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ .‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﭘﺮﻭﺯﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﻯ ﺗﻪﻣﭙﻪﺭﺍﻣﻪﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﺎﺭ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻭﭘﺘﻴﻤﻴﺰﻣﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‪ ،‬ﭘﻮﯙﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺩﺍﯕﻌﺎﺯﺍ ﺩﺍﺭﺍﻗﯩﻠﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬

‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺭ ﺍﯞﻟﻪﻛﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻪﻥ ﺗﯩﺮﻧﺎﺭ ﺍﯞﻣﻪﺳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﯓ‬ ‫ﯗﻧﺎﻣﺴﯩﺰ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪ -‬ﺀﻭﺯ ﺣﺎﻟﻘﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺩﺍﯞﺀﯨﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺯﯨﻌﯩﺮﺩﺍﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﻛﺴﯘﺭﯨﻦ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪.‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﻰ ‪ -‬ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﯗﺷﻘﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﯩﯖﺪﻯ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﯩﺮﺍ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﯗﺳﺘﺎﻣﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﯞﯨﺘﺘﻰ ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺗﻮﻋﯩﺸﺎﺭ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻤﻪﻳﯩﻞ ﻗﺎﯞﯨﻤﺪﻯ ﺳﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻢ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﯞﯨﺰﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺱ ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﯞﮔﻪ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﻟﻪﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺍﻻ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﺮﻻﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﮕﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻪﺭ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻭ ‪.‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎﻗﻘﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺳﺎﯞ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻳﻨﺎﺑﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺟﻮﻧﺪﻩﻣﺪﯨﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ‬

‫ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ ﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﯗﻧﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯓ ﻳﺪﻩﺍﻝ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻯ ‪-‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫»ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻦ« ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯩﺮﻻﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﺭﻟﯩﮕﻰ ‪ -‬ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯞﮔﻪ‬ ‫ﺀﺗﻴﯩﺲ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺗﺘﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﻮﺯﻩ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯓ ﻭﭘﺘﻴﻤﻴﺴﺘﯩﻚ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺷﯩﻤﯩﻠﺪﺍﺗﺎﺭ ﻣﯘﯓ ﻟﻪﺑﻰ ﻩﺳﻪﺩﻯ ‪» .‬ﯞﺍﺩﻩﻧﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺗﺎﻣﯩﺮﺩﻯ«‪» ،‬ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻗﯘﺳﯩﻦ« ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﯖﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻮﯙﻩﻟﻠﻴﺴﺖ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﻭﺭﯨﺲ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﭼﻪﺣﻮﯙﻗﺎ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﺘﺎﻝ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﯗﻋﯩﻤﺘﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﻴﻨﮕﻪ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻘﺘﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﺗﯘﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻭﻱ ﺍﻳﺘﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪﻥ ﮔﺎﭖ ﺍﻳﺘﯟ‪ ،‬ﻛﻪﻣﻪﻝ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ ﺗﺎﻧﯩﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﯕﮕﻪﺭ ﺣﺎﺭﺍﻛﺘﻪﺭ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﺷﯩﻨﺎﻳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻣﺘﻲ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺯﻳﺘﺴﻴﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯘﭘﺘﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻦ ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﺍﺭﺗﺎﺭ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺗﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻟﻴﻘﺎﻟﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ :‬ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﯩﯖﻨﺎﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﯖﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﻤﺎ!‬ ‫ﺀﺍﺑﯩﺶ ﻛﻪﻛﯩﻠﺒﺎﻳﻪﯙ‬

‫ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﯩﻨﯩﺲ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﯘﻙ ﺗﻴﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺷﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﯗﺯﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﺷﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﻋﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﯟﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﺳﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﯘﻣﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪﻛﻪ ﺟﻮﺭﺗﯟﻋﺎ‬

‫ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﺎ ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﻌﯩﻦ ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ ﺟﯘﻟﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﯞﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺒﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﺲ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ — ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻝ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ — ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺩﺍﻻ ﺭﻩﯕﻰ ﺟﯘﺩﻩﯞ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻞ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﻙ ﺑﯘﺗﺎﻻﺭ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻭﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻗﻠﯘﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺭﺍﻡ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻡ ﻗﺎﯕﻘﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﯗﻳﺘﻘﯩﭗ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻧﺘﻪﻛﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻣﺪﺍﯞﯨﺘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ‬ ‫ﻧﻮﺳﻪﺭ‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺟﯩﺮﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﺯ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ ﻻﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺳﺎﺳﻜﻪﻟﯩﻚ ﺗﯘﺳﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﻻﺳﺎ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺟﯩﻠﯟ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺟﻮﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺍﻧﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ — ﻛﯘﻧﮕﻪﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﻘﻴﯩﭗ ﻛﻮﮔﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻘﻜﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﺗﺘﻪﺱ‪-‬ﺍﻱ! — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺭﺱ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﻋﺎ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻘﻮﺭ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬

‫ﻟﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﯞﺍﻳﯩﻤﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﻛﯘﻳﻠﻰ ﺳﺎﯞﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻣﯩﻨﻪﺭ ﯨﻨﯩﻠﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻘﺘﺎ ﺩﯗﻛﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻣﻘﻮﺭﻟﯩﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺯﺍﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺒﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻟﺘﺎﯓ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ﻗﻮﻱ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻨﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﻪﭖ ﺷﯩﻘﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺗﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻭﻝ ﻧﻪﻣﻪﯓ ﯨﺴﻪﻙ ﭘﻪﻥ ﺗﯘﺳﺎﻗﺘﻰ ﺍﺭﻩﯓ ﺍﻳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﻧﺎﻋﯩﺸﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﭘﯩﺴﯩﻘﺎﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﯘﻣﺪﺍ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻩ ﻣﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺴﯩﺰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﻛﺘﻰ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺗﯩﻤﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺗﯩﺸﻘﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﻟﻪﺗﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﻠﻤﺎﻟﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺲ ﺍﻳﻼﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺴﯩﺰ ﻛﯘﺯ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﺷﻮﺑﻰ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﻠﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻣﺎﻟﺸﻰ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻭﭘﯩﻖ ﺟﻪﻣﻪﻙ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻛﻮﺑﯩﻦ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯘﻡ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻟﺪﻩﻥ‬

‫ﻩﺭﻩﻙ ﺍﻳﺒﯩﻨﻰ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﯨﻠﯩﻜﭙﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ‬ ‫ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﭘﯟﺗﺎﺗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺩﺍ ﯗﺳﯩﻨﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﺭﺍﺗﯟﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﻮﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺗﺎﻻﻱ ﻭﺭﻋﺎ ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ »ﺗﯘﺯﻩﻟﯟﺩﯨﯔ« ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺴﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﯨﺸﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺷﻮﭘﺎﻧﺪﺍﺭ ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺲ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﯞ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺲ ﺍﺷﭙﺎﻕ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﻮﺷﯟﮔﻪ ﺟﻮﻧﺪﻩﻡ‬ ‫ﻛﻮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺩﻩ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺘﯩﻌﻰ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺟﺎﺭﺍﯞ ﺍﺕ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺗﺎﭘﯩﺮﺍﯕﺪﺍﭖ ﺷﺎﺑﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﯞﯨﻠﺪﻩﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻟﮕﻪ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻱ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﺍﻋﯩﻨﺪﺍﭖ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻩﺳﭙﻪ‬

‫ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﺯﻩﺭ ﺑﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﭘﻘﯩﻨﺸﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﺸﻰ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯗﮔﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ‬ ‫ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﻘﭙﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻗﺘﺎﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺍﺳﺎﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﺑﺎﻳﮕﻪﮔﻪ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﯩﻠﻤﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﻗﻮﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻝ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﻞ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺀﻣﺎﺳﺘﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻮﻟﯩﻚ ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﻣﺎﻟﺸﯩﺪﺍﻥ ﻣﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺳﻮﻣﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﻗﯘﻻﻧﻰ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺳﯘﺗﻜﻪ ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﻌﺎ ﺑﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﯘﺩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﮕﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﺗﺎﯓ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺭﺍﻡ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﺗﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﯨﯔ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺷﯩﻌﯟﻯ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﻰ ﺳﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﯘﻻﻧﯩﯔ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺳﯟﯨﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﯩﻠﺒﯩﺮ ﯗﺷﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﻤﺎ‬

‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺳﯩﭗ‪-‬ﻛﻮﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺗﻰ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪ ﺗﯩﻌﯩﺰ‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺟﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪ :‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺖ ﺟﻴﻨﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﺎﻳﻠﯩﻘﯘﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯓ‪-‬ﻗﯘﺱ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺗﻮﭘﺘﺎﻧﺎ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﺷﻮﻟﻪﻳﺘﺘﻪ ﺗﻮﭘﺘﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﯗﺷﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻣﺎﯕﺪﺍ ﺗﯘﺷﺸﻰ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺍﻻ ﻗﻮﺭﺟﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﯨﺮﯨﻤﺸﯩﻚ‪-‬ﻗﯘﺭﺕ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﺎﯞﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻟﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﻦ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﻣﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﺲ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺟﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺑﺎﺱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺷﻘﯩﻠﺘﯩﻤﻌﺎ‬ ‫ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻛﻮﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺳﯟﺳﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﯗﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﻮﻳﺎﺗﺘﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﻮﭘﺘﺎﻧﺎ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﺑﺎﻋﯩﺘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ‬

‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻗﯘﻡ ﺟﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﻗﻴﺎﺩﺍﻱ ﺗﯘﺷﺸﻰ ﻛﻮﻟﺪﯨﯔ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﻣﺪﺍﯞﯨﺖ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺪﺍ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﯓ‪-‬ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻭﺷﺎﻗﺘﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﺍﯞﻻﻗﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺍﯞﻻﻳﺘﯩﻦ ﺑﺮﺍﻛﻮﻧﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻗﻮﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﯘﻡ ﺍﺳﯩﭗ ﺳﯩﺮﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﻦ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪﻝ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﺍﺭﺗﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻳﺎﻟﯩﻖ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﯨﯔ ﻛﻪﯓ ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﯩﺲ ﺳﯘﻟﺒﺎﺳﻰ ﺗﯘﺗﺎﺱ ﻣﻮﻝ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ ﺟﻴﺪﻩ ﺗﻮﻋﺎﻳﻼﺭ ﺑﻮﻱ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻳﺎﻕ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯩﺮ ﻗﯘﻣﻰ ﺟﻮﻕ ﺳﺎﺯﺩﺍﯞﯨﻖ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﺳﯩﺮﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﺲ‪-‬ﺩﺍﻣﻰ ﺩﻩ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﺘﻰ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﺍﯞﺍﺳﻰ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩ ﺍﺷﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﯕﯩﺲ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﺗﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍ‬

‫ﺍﯞﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﻰ ﺳﯟ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﺑﻪﺗﻰ ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﻣﺎﻳﻠﻰ ﺍﺱ ﺑﺎﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﻯ ﺟﺎﻳﻼﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﻩﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﺑﺎﻋﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﯩﻘﯘﻣﻌﺎ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﭙﺎﺱ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫»ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻠﻌﺎ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯟﺩﻯ ﺩﻭﻋﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻪﻛﻪ ‪ .‬ﻛﻮﻣﭙﻠﻪﻛﺲ ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﺍ ﺑﻮﻻﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭ ﺟﺎﺱ ﺷﻮﭘﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﯗﺳﺘﺎﺯﺩﯨﻖ ﻩﺗﻪﺩﻯ«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﻧﺸﺎ ﺷﻮﺷﻲ ﻗﻮﻳﻤﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪» :‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﻣﯩﯔ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﻗﺎﻣﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﺟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺑﺎﻋﺎﻣﯩﺰ« – ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﺳﯩﻖ ﻩﺗﻰ‬ ‫ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻱ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﻩﻛﻪﺵ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ ﺀﻭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺷﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻭﻳﻼﺩﯨﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ؟!« – ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻓﻪﺭﻣﺎ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﺗﺎ ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺗﺎ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﺕ ﺷﻮﭘﺎﻧﻌﺎ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺯﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻻﺑﻰ ﺗﯟﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ﻭﺯﯨﻖ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺍﺩﯨﺴﯩﻦ ﻭﻛﺘﻪﭖ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬

‫ﻩﭘﭙﻪﻥ ﯗﻋﯩﻨﺪﯨﺮﯞﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ »ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫»ﻛﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺳﯩﺰ« ﺩﻩﭖ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﺪﻯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻗﯟﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻛﻪﻙ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻓﻪﺭﻣﺎ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﻮﭘﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﻟﻪ ﻗﯟﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ‪ :‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﻛﺘﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺟﺎﺯﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻴﯩﻢ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻻﻗﯩﺴﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺷﯩﮕﯩﭗ ﺗﻴﻪﺩﻯ ﺕ ‪.‬ﺏ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻳﺖ ﯨﺮﻗﯩﻠﺠﯩﯖﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻪﮔﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻝ ﺍﺳﻜﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯟﻋﺎ ﻗﯘﻟﻘﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯙﻭﻩﻧﻜﻮﻣﺎﺗﺘﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯞ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺭﺗﯩﻨﺎ ﯗﺭﯨﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﯕﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﺩﺍ‪» :‬ﻛﻮﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺀﺑﯩﺮﺟﯩﺘﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﺷﯩﻘﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﯖﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺟﻮﺭﯨﻤﺎﺱ!« – ﺩﻩﭖ‬ ‫ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﯟﻯ ﻗﺎﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻴﺴﯩﻨﻰ ﻭﯕﺎﻱ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﻴﯩﻞ‬

‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯟﯨﭗ‪-‬ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ — ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﺍﻋﻰ —‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﯟﯨﻘﺘﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﺍﯞ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩ ﻣﻪ — ﻭﻝ ﺍﺭﺍﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮ ﺑﻪﻳﻤﺎﻋﻠﯘﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻰ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﺸﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﻭﺗﻜﻪﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﭘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﺕ ﻗﯘﻻﻣﺎ ﺗﯩﻚ ﺟﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﺎﯞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺕ ﺟﺎﻳﭙﺎﯞﯨﺖ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻧﯟ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻝ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻗﺎﻳﯩﻖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﻳﯩﻘﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﻰ ﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﭗ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﺒﯩﻘﭙﻪﻥ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﻘﺸﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ — ﺩﻩﭖ ﺩﺍﺑﯩﺴﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺩﺍﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻭﻝ ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻪﺷﻰ ﺗﻮﻗﭙﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ‬ ‫ﺳﻮﻗﯩﺮ ﻛﯩﺴﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﻜﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﯩﻘﺸﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﺎﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﭖ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻧﯘﺳﻘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻠﺘﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﺟﺎﻗﻘﺎ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﺎﻻﻳﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺷﺎﻝ؟ ﭘﺎﺭﻭﻣﻌﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﯩﻘﺸﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﭘﺎﺭﻭﻡ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﺑﯘﺭﯨﺲ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ ‪ . . .‬ﺳﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﯞﺭﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻣﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺳﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺗﯩﯖﺪﻯ ﺟﻪﻝ ﻗﺎﻳﯩﻖ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺗﻮﻣﺎﺭ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺍﻋﯩﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﻣﺎﻳﻼﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ!‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻘﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﻡ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻻﻡ‪-‬ﻣﻴﻢ‬ ‫ﺳﻮﺯﮔﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺀﯗﺵ ﺳﻮﻣﺪﯨﻖ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬

‫ﯗﺳﺘﺎﺗﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ ﻩﺗﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻜﯘﻧﻪﻡ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﯩﻠﺘﺘﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻ ﺳﯟ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮﻋﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺗﻮﻣﺎﺭ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﻟﭙﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻩﺳﻜﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﺗﺘﯩﻠﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻖ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﯗﺯﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ‪-‬ﻭﻥ ﺀﺗﻮﺭﺗﺘﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺑﺎﺗﯩﺮﺳﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺍﻋﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺯﺩﯨﺮﯞﺩﯨﯔ ﻭﻋﺎﻥ ﻭﯕﺎﻱ ﺳﻮﻗﭙﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻣﺎﺳﻜﯘﻧﻪﻡ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺗﻰ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺍﯞﯨﺮ ﻩﺳﻜﻪﻛﺘﻰ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯩﺮﺳﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻝ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‪-‬ﺍﻕ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻳﺎﺳﻰ ﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﯩﻢ ‪ . . .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺟﺎﻧﯩﻢ! ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪-‬ﺳﺎﯞﻟﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻳﺴﯩﯔ« ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﯨﻖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻻﺩﺍﻥ‪:‬‬

‫— ﻗﺎﻟﻘﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯔ ﻛﯩﻢ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ‬ ‫»ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﺴﯩﯔ؟« ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﻯ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻧﺸﯩﻚ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﻜﻪﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮ ﺑﺎﺑﺎﯕﺎ ﯗﻗﺴﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﯔ ﺍﺳﺴﯩﻦ!‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﻩﻛﯩﻠﻰ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺩﺍﺭﻳﺎ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﻣﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﻮﻣﺎﺭ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻠﭗ‪-‬ﺷﯩﻠﭗ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻌﺎ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻧﯩﺴﯩﻦ ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺍﻧﺪﺍﺗﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﺟﯩﻠﯩﻠﯩﻖ ﻧﯩﺸﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻣﺎﺳﻜﯘﻧﻪﻡ ﺍﻛﻪ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺑﺎﻳﺴﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﯗﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺎﻻﻗﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﻨﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﻪ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺗﯩﺮﺳﻴﯩﭗ ﺀﯗﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺳﻪﮔﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ ﻣﻪ ﺍﻟﺪﻩ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﻻﺟﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺀﻣﺎﭘﻪﻟﻪﭖ ﺀﻭﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻛﻪ ﯗﻝ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻗﯟ‪-‬ﺗﻮﻗﯟﻋﺎ ﯨﻘﯩﻼﺳﺴﯩﺰ ﺀﻭﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﻭﻗﯟ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ‪-‬ﻛﻪﺵ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺷﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﺴﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞﺩﯨﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻗﯘﻡ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻗﯘﺳﺎ ﺑﻮﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﭘﻴﻌﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺳﻪ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺟﺎﺯﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭﯨﺰﯨﻦ ﻭﺗﻪﭖ ﻩﻟﮕﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺸﺎﺭ ﻛﻪﺯ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﯞﯨﺴﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﺭﺗﺎﭖ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﯩﻦ ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻝ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪ ﺳﯩﻠﻪﻣﺪﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﺟﻮﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺳﻮﻝ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻳﺎﯞ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﺗﯘﺗﺎﺱ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﺗﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﯩﭗ ﻣﯘﺭﺟﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﺎﻥ ﺣﻴﻤﻴﺎ ﻛﻮﻡﺀﺑﻴﻨﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻌﺎ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺳﻪﺭﯨﻚ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺍﯕﻌﺎﺭﯞﻯ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﻰ ﺗﯘﺗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﯞ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ ﺑﯘﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﻘﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺍﺳﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯘﻻ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﯗﺩﻩﻱ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﻨﻰ‪-‬ﻗﻮﻧﺸﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﺩﺍﻱ ﻗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﻟﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﻟﺴﯩﻦ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻛﻮﻡﺀﺑﻴﻨﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﯩﻠﯟ ﺗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻤﺎﻋﻠﯘﻡ ﺑﻪﻳﻤﺎﺯﺍ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﺳﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻡﺀﻭﻟﺖ‪-‬ﻡﺀﻭﻟﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﭗ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻣﻪ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﻪﻣﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﯗﺷﻘﯩﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬

‫ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﻠﺠﯩﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺯﯨﻚ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﯗﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﻛﻪﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﯓ‪-‬ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺷﯟﯨﻠﯩﻨﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﻳﺒﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺳﻮﻝ ﺷﯟﯨﻞ ﺀﯗﺯﯨﻚ‪-‬ﺀﯗﺯﯨﻚ ﺳﺎﺭﯨﻨﻌﺎ‬ ‫ﯗﻻﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﭘﯩﺸﺎﻕ‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺗﻘﺎﻕ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻧﺎﻕ‪-‬ﯕﺎﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﯘﻻ‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﮔﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ — ﺍﺕ ﭘﻪﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺍﺳﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﯞﻩﺳﺘﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺩﺍﻻ ﻛﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﺱ ﺳﻪﺭﯨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻧﺎﺭ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻋﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺍﻥ‪-‬ﻛﯘﻳﮕﻪ ﻗﯘﻣﺎﺭ‬ ‫ﻛﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎﺷﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﺍﯞﻟﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﺳﻮﻝ ﺷﺎﺭﯞﺍﻗﻮﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺍﯞﻻﻕ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺗﻮﻱ‪-‬ﺩﯞﻣﺎﻧﺪﻯ ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻭﺳﻰ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪﮔﻰ ﺍﻳﮕﯩﻠﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭﺩﺍﻥ ﻧﻪﺑﯩﺮ ﻛﻮﻧﻪ ﺳﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ —‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻞ‪ ،‬ﺩﯨﺮﺩﯞﺷﯩﻞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ﺍﺗﺎﻋﻰ ﺟﺎﻳﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺍﻳﺎﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺯﻩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﯨﺮﯨﻤﺸﯩﻞ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻭﻧﻪﺭ ﻗﯟﯨﭗ ﻭﺭﻩﻛﭙﯩﮕﻪﻥ ﯗﻟﯩﻦ »ﻛﻮﺯ ﺗﻴﺪﯨﮕﻪ«‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﯩﻤﻪﻧﻪﻥ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﯞﻻﭖ‪-‬ﺷﯟﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺳﻪﯓ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻧﺪﻩﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﻳﯩﺮﻯ‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻴﺪﻩﺳﯩﻦ ﻗﯩﺮﻗﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺷﻮﺗﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻣﺎﺷﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﭘﻪﺭﺩﻩﻟﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻦ ﻣﺎﺗﺎﻋﺎ ﻭﺭﺍﭖ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬

‫ﺍﻻ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﯗﺯﺩﯨﻚ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﯩﻚ ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﻪ ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻭﺯﮔﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﻧﯩﻖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪﯓ ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﭘﺘﺎﯞﻣﻪﻥ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﺪﻩ ﺟﯩﻠﻰ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ ﻩﺭﻣﻪﻙ‬ ‫ﻩﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﻰ ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﻳﺒﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺍﯞﻩﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻳﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺱ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﺳﯩﺮﻛﻪﺳﻰ ﺳﯟ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺷﯩﺘﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﯩﻨﯩﻢ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﻻ ﺗﺎﭘﺘﯩﯔ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺯﺍﻳﯩﺒﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﯩﻠﻰ ﻛﻪﯕﯩﮕﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﺯﺑﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫»ﯞﮪ« ﺩﻩﭖ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺷﯟﺷﺎﯓ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﯞﺩﻯ‬

‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻩﮔﯩﺮﻩﻙ ﻭﺗﯩﺮﺷﻰ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﻧﺎﺯﺍﺭﺟﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﯨﯖﯩﻞ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺟﻪﯕﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﻨﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﯨﻠﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺳﺎﻋﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻗﻘﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﯩﻨﺎ ﯗﻗﺴﺎﺱ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﻴﺪﻩﻱ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﯗﺯﯨﻦ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﻮﺭﺗﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﯨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺳﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺳﺎﻋﺎﻗﺘﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﺷﺎﻧﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻧﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﭘﺘﻰ ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺗﯟﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻭﻛﭙﻪ‪-‬ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﺀﺍﺭﯨﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻖ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻱ ﺳﺎﺯﻯ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞ ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺑﯘﮔﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪،‬‬

‫ﺩﯨﻤﻰ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﮔﻪ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺴﻪ ﺍﺭﻗﺎﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﻮﺳﯩﻠﺴﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺟﯟﯨﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﯟﻟﯩﻖ ﺀﺑﻴﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺸﺎﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮ ﺷﺎﻝ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﻜﻪ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﯘﭘﺘﺎﯞ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ ﺳﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﺍﻥ ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﯖﻘﯩﻞ‪-‬ﺳﯩﯖﻘﯩﻠﻰ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﻩﻛﯩﻠﻰ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﺳﻜﻰ ﺩﻩﻣﯩﻜﭙﻪ ﺍﯞﺭﯞﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﺯﺩﺍﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎﻋﻠﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪» .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻤﺎﻧﯩﯔ ﻩﻣﻰ‬ ‫ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺍﯞﺍﺳﻰ ﻋﻮﻱ!« – ﺩﻩﭖ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﻦ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺍﺳﻰ ﯨﻠﻌﺎﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﻤﻰ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯩﺰﺑﻪﻟﻪﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻋﯩﻤﻰ ﻛﻪﻣﯩﮕﻪﻥ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻟﺖ ﻩﺗﺴﻪ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﻯ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ — ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﺴﻪ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﻛﻪﯕﻪﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻴﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪:‬‬ ‫ﻭﯞ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﺎﺳﯩﭙﭙﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻟﻰ ﻧﻪ ﺯﺍﻣﺎﻥ! —‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﺟﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﻯ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﻌﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯟ ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺳﺎﺑﺎﻻﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﻳﻜﻪﻣﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻖ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ ﺟﺎﺯﯞﺩﯨﯔ ﻭﯕﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﺪﻩﺭ ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺴﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻳﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻧﻪﺩﻯ — ﺩﺍﻻ ﻛﻪﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ ﻭﻧﻪﺭ ﺷﯩﻘﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﺎﻧﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﯟﻯ ﻗﯘﺭﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﻣﺎﺩﺍﻕ‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻳﻼﻧﺪﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺳﻮﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﺰ‬

‫ﺗﻴﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺷﻪﻛﻪﻳﻠﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﻜﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻮﮔﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺷﻪﺷﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺟﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﺱ‬ ‫ﯨﺸﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﮕﻪ‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﯞﭼﻴﻠﻴﺸﺸﻪﻧﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺳﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ ﮔﯘﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﺴﻰ ﺭﺍﺳﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺷﻪﺭﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﯨﻘﯩﻼﺱ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﺷﺸﻰ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﻭﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻛﺎﺩﻩﻣﻨﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ »ﻭﺟﺎﺭ« ﻣﯩﻨﻪﺯ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﺕ ﻗﺎﻟﻌﺎﻟﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻥ ‪. . .‬‬

‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻛﻪﯓ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻳﺎﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﻠﻤﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻧﺎﻗﯩﺸﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ!‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﻪﻟﯩﻤﺪﻩﻱ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﭘﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻼﺭﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﺳﯩﻚ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺍﺭﺍﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺟﯩﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ؟ ﻭﻝ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﻮﺗﻪﻧﮕﻪ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﯨﺸﻪ ﻭﺗﯩﺮ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻣﻪﻳﻤﯩﻠﺪﻩﺗﻪ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺭﻋﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻩﺩﯨﻢ؟ —‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺀﻭﯕﻰ ﻭﺩﺍﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﯕﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺗﺎﯓ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ؟!‬ ‫ﺍﺗﺎﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺀﯨﺮﻯ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﺳﻪﺑﻪﭖ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ« ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻧﻌﺎ ﺍﺭﻗﺎ ﺳﯘﻳﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﯘﻝ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﻨﯩﻘﻘﺎ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺳﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺸﻪﻛﺘﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ؟‬ ‫ﻭﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﺘﺎﻣﺎ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﮕﻪ ﻩﺭﻣﻪﻙ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻭﻧﻪﺭﯨﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎ!‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﺑﯘﻻﻱ ﺷﺎﺭﺕ ﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺳﻮﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﻯ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﺪﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺀﻭﻳﺘﭙﻪﺩﻯ‪ :‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﻧﯩﻦ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ ﻗﻴﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﯘﻟﻪ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻧﻪﺭ ﺍﺩﺍﻣﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻗﻮﻱ!‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺩﺍﯞﯨﻞ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺟﺎﯞﯨﻦ ‪ . . .‬ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﭖ ﻧﺎﺩﺍﻥ ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺩﺍﺗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﯩﺮﻟﻰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﯗﺯﺍﻕ ﺳﯩﻤﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﯩﻤﯩﺰﯨﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺗﯩﺲ‬ ‫ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ‬

‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﻛﯘﻱ ﯗﻳﺮﻩﻧﺴﻪﻡ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻝ ﻧﻴﻪﺕ ﻩﺩﻯ ‪ — . . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﯗﻳﺎﯓ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﻣﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﻜﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺳﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻰ ﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻤﯩﺰ ﺍﻳﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ؟‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻳﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺣﺎﻟﻘﯩﻤﺎ‬ ‫—‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﺎﺭ ﺟﺎﺭﺗﯩﻤﺪﻯ ﻣﯘﻟﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺳﻮﻧﻰ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﻮﺭﺳﻪﻙ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ‪. .‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﺳﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺳﯘﻳﻪﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺟﯩﻼﺭﻣﺎﻥ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﻦ ﺍﻳﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻪﺯﺩﯨﺮﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻻﺟﺴﯩﺰ ﻛﻪﻳﯩﭙﭙﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﻗﯟﺍﻗﯩﻼﻧﯩﭗ ﻳﻤﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﺳﯘﻕ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﯔ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺗﯩﺮﻕ‪-‬ﺗﯩﺮﻕ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ‪:‬‬

‫ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻛﯘﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻤﺸﺎﻧﯩﯔ ﺀﺍﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬

‫—‬ ‫ﺍﻋﻪﻛﻪ!‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺭﺗﺎﻣﯩﺰ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺟﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﯕﻌﺎﺭﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺗﺘﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ﺀﺑﻮﺳﺘﻪﻛﻰ ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺯﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﻜﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﯞﺩﻯ ﺟﻴﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﻜﻪ ﻩﺭﯨﭗ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺯﺩﺍ ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﺍﺗﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻦ‬ ‫ﻛﻠﯟﺑﺘﺎﻋﻰ ﺣﻮﺭ ﺀﯗﻳﯩﺮﻣﻪﺳﯩﻨﻪ ﺭﻩﻧﺠﯩﻤﻪﻱ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯞﯨﻦ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻛﯘﻥ ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﺎﯕﻘﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﯨﻘﯩﻼﺱ‪-‬ﭘﻪﻳﯩﻞ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﺗﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺑﯘﻝ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻟﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﯩﺮﻩﻙ ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺩﯨﺘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﺩﻯ ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﯨﺮﯨﻤﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﻰ —‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‬

‫ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺩﻩﻣﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﻯ ﻭﻧﯩﻨﺸﯩﻨﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺯﻭﻭﯙﻩﺗﻴﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺭﯨﻤﺪﻩﻱ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﺑﺎﺯﻋﺎ ﺟﻴﻰ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﻧﻤﻪﻥ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺳﯩﭙﺴﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻩﺳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﯗﻝ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻧﻰ‪-‬ﻣﯘﻧﻰ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﻴﻰ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﯞﯨﻦ ﯨﺸﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎ‪» ،‬ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﻨﯩﯔ« ﺩﯗﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﻠﺪﻩﻱ ﻗﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﺴﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﺎﺳﯩﭗ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﻩﺗﯟﯨﻨﯩﯔ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﻛﺸﻰ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﻧﺎ ﺑﺎﻻ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻭﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﻩﺭﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﻗﯟ‪-‬ﺗﻮﻗﯟﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ . . .‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻮﺳﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺟﺎﺱ ﺟﻪﺗﻜﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻝ ﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﻗﯘﺩﺍﯓ ﯨﺮﮔﻪﯕﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺗﻜﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﮕﯩﺸﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺟﻮﺭﯨﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﺎﺕ‬

‫ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﻣﻪﻥ ﺍﻟﺪﺍﯞﺳﯩﺮﺍﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺘﯩﺮﻩﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﯖﯩﺰ ﺍﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺀﺍﻧﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻗﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﺣﻮﺭﺩﺍﻋﻰ ﺟﻪﻛﻪ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ!‬ ‫ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺀﺍﻧﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻻﻧﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺀﺍﻥ‪-‬ﻛﯘﻳﺪﻯ ﺍﯞﻩﺱ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﺭﻩﻙ ﺀﺍﻧﺸﯩﻠﯩﻚ ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﯟﺍﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﺎﺯﺍﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﺗﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻥ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﺎﻱ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻝ ﻗﺎﻋﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﺭﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﻦ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﯗﻟﮕﯩﺮﻣﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯟﯨﻦ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﺑﺎﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﻗﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻟﯟﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬

‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺗﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻣﺎﭖ ﻗﻮﻳﯟ ﺯﻭﺭ ﻗﯩﻠﻤﯩﺲ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﻪﻛﻪ! — ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﯘﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍ ﻭﺯﮔﻪ ﻗﯘﭘﻴﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺍﻧﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﻣﯟﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﺒﻪﻧﯩﯔ ﻗﯘﻧﻰ ﺑﻪﺱ ﺗﻴﯩﻦ!‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯘﻛﺴﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻋﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺀﻭﯕﻰ ﺑﯘﺯﯨﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻗﯟ ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ ﺯﺍﺭﯨﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﺭ ﺟﯘﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺍﺗﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻻﻗﺎﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻮﺭﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﻻﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺟﺎﺭﻳﺎ ﻩﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﺯﺍﺗﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺷﻪﺷﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺗﯘﺯﻩﻟﯟﺩﻩﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻗﭙﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﻛﺘﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺯﮔﻪ ﺳﺎﻻ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻛﻮﺷﺘﻰ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺪﺍﺭﺩﻯ ﺗﯟﺭﺍ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺳﯩﻠﺘﻪﺳﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯟﺍﻟﻰ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯨﺸﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ‬ ‫ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﺷﻴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻖ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺍﺯﯨﺮ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﻗﯘﻻﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺀﯨﺮﻯ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺀﻭﯕﻪﺷﯩﻦ ﺍﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﯨﺴﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﯞﺩﺍﻥ ﺟﺎﻟﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﺩﺍﻥ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻳﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻱ ﺗﺎﺭﺗﯟﺩﻯ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﺷﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻛﯘﻥ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﻮﯕﯩﻠﺘﺎﻗﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭﻟﯩﻖ‬

‫ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﻰ —‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺯﮔﻪ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻳﮕﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﺮﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﮔﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭﯨﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﯓ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯟﺩﯨﯔ ﺗﺎﺳﯩﻠﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻭﻧﻪﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﺩﻯ‬ ‫ﺍﺩﻩﺕ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻤﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﯗﺭﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺩﺍ ﻭﻟﻪﺩﻯ« ﺩﻩﻣﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﯘﻧﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺀﺩﯨﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻳﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﯩﺲ ﺗﺎﺭﺗﯟﯨﻨﺎ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺳﻪﺑﻪﭘﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻘﯘﺭﯨﻢ ﺑﯘﻝ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺗﺎﯓ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﻜﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﺷﺎﻻ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪:‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻣﯘﻧﺸﺎﻣﺎ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﯩﯔ؟ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﯘﺩﺍﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺟﻪﮔﯩﺰﺩﻯ ﻣﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ؟ —‬

‫ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻣﺎﺳﯩﺴﯩﻦ ﺷﻪﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺟﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﻼﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﻣﺎﮔﻨﻴﺘﺎﭘﺎﻥ ﺀﻣﺎﺷﻴﻨﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻛﯘﻳﯩﯖﺪﻯ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﻜﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺍﻗﺸﺎ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺩﺍ ﺑﺎﺳﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﺎﺭ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺗﺎﻧﯩﺘﺎﻡ ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺩﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﺩﻩ ﺩﻩﻳﺪﻯ؟ ‪. .‬‬ ‫—‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﯞﺍﺩﻩ‪ ،‬ﯞﺍﺩﻩ! ‪ — . .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺷﯟ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻣﺎﺳﯩﺴﯩﻦ ﯨﺮﮔﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﻥ ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﺳﯩﻦ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺳﻪﻛﻜﻪ ﺗﺎﯕﺎﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﺕ ‪ .‬ﺟﺎﺭﻳﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺗﯘﻙ‬

‫ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻪﻛﻪ!‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻋﻮﻱ؟ – ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﻩﮔﻪﻳﻠﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﯞﺍﺩﻩﻣﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻚ ﻗﺎﻋﯟﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺑﺎﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯘﺱ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻴﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﯞﺩﻯ ﺳﻴﺮﻩﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺷﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﻧﺎﻧﻰ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺳﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﻰ ﻣﺎﮔﻨﻴﺘﻮﻟﻼﻋﺎ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻰ‪-‬ﺟﯩﺮﺷﯩﻼﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺗﯩﯖﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﯗﻧﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﯟﺳﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺰﻭﺭﻋﺎ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺑﺎﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﯖﻜﻰ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻦ ﺍﻻ ﻗﯟﺍﻧﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬

‫ﺭﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ »ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﺭﻯ« ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﺍﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻠﮕﻪﺭﻯ ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻦ ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﻗﻴﺎﻧﻨﯩﯔ«‬ ‫»ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭﻯ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﺎ ﺟﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺍﻻﯕﯩﺘﻘﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺩﺍ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﯨﺸﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻳﻪﻛﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯩﻤﺒﺎﺗﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻩﻝ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﻰ ﻗﺎﺭﯨﺸﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻦ ﺟﻪﻟﺪﯨﺮﻣﻪﻟﻪﺗﻪ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﻰ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻮﭖ ﻣﯩﻠﺠﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺍﻧﺸﻰ‪ ،‬ﺟﯩﺮﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺍﻧﺪﻩﺗﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺷﻪﺗﺘﻪ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺗﯘﺭ! ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﻻﻋﻰ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺰﻭﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻕ‬ ‫ﻧﯘﻗﯩﭗ‬ ‫ﻳﻪﻛﺮﺍﻧﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﻰ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﯞﺩﻩﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ! ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺗﯩﻠﻪﯞ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﻧﺪﻩﺭ ﺍﻳﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺗﻪﺭﻣﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺍ‪-‬ﺗﯘﺭﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞﻟﻪﺗﻜﻪﺭﻩﻱ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺗﺘﯩﻤﺒﻪﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﭘﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻝ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﯩﺘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻳﻪﻛﺮﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪-‬ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﯗﺭﺳﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﻛﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺩﺍ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺴﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﺭﯨﯖﺪﻯ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﻟﯩﻜﻜﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﯟ‬ ‫ﺳﻪﭘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﺷﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﻳﻪﻛﺮﺍﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻗﺎﯞﯨﻤﺪﻯ ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺴﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﻴﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺷﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﺟﻮﺗﻜﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﻧﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﻣﻪﻥ ﺷﻪﻛﺘﻪﻟﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻣﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎﻻﺑﯩﻤﯩﺰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻗﻴﻠﻰ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻼﺭﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﻛﯘﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭙﭙﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻻﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺷﻪﺭﺗﭙﻪ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫—‬ ‫— ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻻﻱ ﺍﺗﺎﭖ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﯨﺸﻪﻛﺘﻪ ﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﯩﻼﺗﯩﻦ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﻯ‬ ‫»ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ« ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﺍﺩﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻣﺪﻯ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﯖﮕﻰ‬ ‫ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﺯﺩﺍﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬

‫ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﯗﺯﺑﻪﻱ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺰﻭﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﻗﯩﺲ ﺗﯩﻜﺘﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻧﺘﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ! ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻳﻪﻛﺮﺍﻧﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﺎﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻟﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻭﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ؟! — ﺩﻩﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﺯﯨﺮ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﯗﻗﭙﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﯗﺭﻩﻱ ﯗﻳﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺴﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﯩﻖ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻱ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﯩﻨﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫»ﻧﺎﺯﺍﺭﺟﺎﻧﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﯟ« ﺷﻪﺭﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﻱ ﺍﯙﺗﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﻟﻰ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺗﺎﺭﻳﺤﻰ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﺰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺑﻪﺱ ﻣﻴﻨﯟﺗﻜﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﺳﺎﺑﺎﻕ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﻭﺯ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺑﺎﺗﯟ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺟﯘﺑﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﺯﯨﻠﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ ﺗﻮﺑﺎ ‪ — . . .‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻣﺎﻝ‬ ‫—‬ ‫ﯗﺭﻻﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﯗﺭﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﻥ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻱ ﻗﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻋﯘﻣﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﺎﺯﺯﺍﭖ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺳﯩﻨﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻗﺎﻱ ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻘﭙﺎﻕ؟ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﯗﺭﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺍﺷﯩﻠﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﻰ ﺍﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﻻﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﻝ ﺗﯘﺳﺘﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻩﮔﯩﻨﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺭﺩﻩﻱ ﻩﺳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫—‬

‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﭘﺎ؟‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺩﻩﻳﺪﻯ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﺮﻣﻪﻟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪ ﺗﺎﻧﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟ — ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﺳﻮﻧﺸﺎ ﻗﻮﺭﻋﺎﺷﺘﺎﭖ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ ﻧﺎﻗﺴﯘﻳﻪﺭﯨﯔ ﺑﻪ ﻩﺩﻯ؟!‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺭﻩﻛﭙﻪ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﯔ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻯ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎ!‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺳﻜﻰ ﺩﻩﻣﯩﻜﭙﻪﺳﯩﻨﻪ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺳﯩﺮﻗﺎﺕ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﻰ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺍﺀﺑﯩﺮﺟﯩﺘﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ »ﻗﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﯞﻋﺎ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻻﻧﯟﻋﺎ ﺍﺳﺘﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﻡ‪-‬ﺩﻭﻣﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺍﯞﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻰ‬

‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻮﺯ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺱ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻗﻴﺴﯩﻨﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺗﺎ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺘﯩﻠﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﭙﺎﻳﯩﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﮕﻰ ﺍﺯﺩﺍﯞ ﻛﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺣﻴﻜﺎﻳﺎﻻﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺍﯞﯨﺰﻩﻛﻰ ﻭﻟﻪﯓ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﻗﯩﻨﺪﯨﻖ ﻭﻧﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻥ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻟﻪﯕﻘﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻘﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺯ‪-‬ﺩﺍﻣﺪﻩﺭﻯ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﻙ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﺱ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺟﯩﭙﭙﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭﻯ ﺷﻴﭙﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ ﻩﻡ‪-‬ﺩﻭﻣﻰ ﺟﺎﺭﺩﻩﻣﺪﻩﺳﺘﻰ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻭﯕﺎﺷﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﯘﻣﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﯩﻨﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ ﺳﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺭﯞﻯ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﯞﺍﻳﯩﻢ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻗﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﺍﯞﺭﯞ ﻭﻟﻪ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺎﻟﺪﻯ ﻭﻟﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺟﺎﺭﺍﺗﯟﺷﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﺠﺎﭖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﯨﺮﻛﯩﻠﯩﭗ ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻧﺎﯞ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﻗﯩﺴﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺳﯟﻗﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﻋﺎﺳﯩﻦ ﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻣﯘﻗﺎﺗﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﯞﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﯩﻌﯟﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺀﺍﻟﯩﺰﺩﻩ ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﭘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﯘﻻﺭ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺳﯩﺮﻣﺎﻟﻰ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﺘﯩﻖ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﻪﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ‪-‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺑﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺀﺍﻟﯩﺰﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﺩﻩﻧﮕﻪ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻ ﻛﯩﻠﻪﻣﺪﻩﺭ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺣﺮﯞﺳﺘﺎﻝ‬ ‫ﻟﻴﯟﺳﺘﺮﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺷﯩﻖ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﻮﻕ — ﻛﯩﻠﻪﯓ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺗﯩﺮﻩﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺟﻴﮫﺎﺯﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﺳﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ ﺗﯘﻧﻌﺎﻥ ﯨﺪﯨﺲ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﻣﯘﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﺑﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﺭﺯﺍﻧﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺯﯨﺮﻻﺗﯩﭗ ﺟﻪﻛﻪ ﻣﻪﻧﺸﯩﻚ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪» . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﻛﻮﻝ‪-‬ﻛﻮﺳﯩﺮ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ؟ — ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎﺩﻯ ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ‬ ‫ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ‪ — .‬ﺯﺍﭘﻘﯘﻟﯩﭙﺘﯩﯔ ﺍﻳﻠﯩﻌﻰ ﯨﺸﻜﻪﻥ‪-‬ﺟﻪﮔﻪﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻼﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﺎﺗﯩﻨﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻗﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻧﻪ ﺟﺎﺭﺗﯩﻤﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻧﻰ ﺑﻴﯩﻞ« ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﯘﻳﻪ ﺟﯘﻧﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﻗﯩﻌﺎﻥ ﺳﯚﻳﺘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﺷﺎﻗﺘﻰ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺗﻮﭘﻰ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺩﻳﯚﺍﻧﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻳﯚﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯘﺭﺍﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﺎﺭﺗﯩﻼﻱ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻤﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻱ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺳﻮﺯﺑﯘﻳﺪﺍﻋﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ ﻣﺎﮔﻨﻴﺘﺎﭘﺎﻧﻌﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺷﻪﮔﯩﺮ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﯕﻤﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﺩﺍﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻤﺪﻯ ﺯﺍﭘﻘﯘﻟﯩﭗ ﺀﯨﻨﯩﻢ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻋﺎﯓ ﻭﻛﭙﻪﻟﻰ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﺳﯘﺭﺍﯞﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﯩﻤﯩﺰ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻧﻪ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺩﻳﯚﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﻭﺳﻪﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺳﯩﻨﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﯩﻼﺭ ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻣﺎﻟﯩﻢ ﻗﯘﺭﯨﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺭ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺀﺳﺎﻝ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﻩﻣﻰ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﺸﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﯘﻱ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯔ ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟ ‪ — . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺷﻪﺭﺗﭙﻪﻟﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﺍﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﯩﻠﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﯗﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﺍﺭ ﺟﺎﺭﺍﺗﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﮕﻰ ﻛﺎﻧﺴﻪﺭﺗﺘﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﺭﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﯗﻧﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﯗﺭﯨﻘﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ؟‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻢ ﺳﯩﺰﺩﻩ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﯩﺰﺩﺍﻧﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯ ﺍﺗﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﭘﯩﺮﻩﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ؟! — ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﯗﺭﺍﺗﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﻟﭙﻪﺗﻰ ﺟﺎﺭﯨﻼﺗﯩﻦ ﺳﯩﺰﺩﺍﯞﯨﻘﺘﺎﻱ‬

‫ﯨﺴﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺷﯩﺪﺍﻣﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ‪ . . .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻻ ﺟﺎﭘﭙﺎﯕﯩﺰ! — ﺩﻩﺩﻯ ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ ‪ — .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﮔﯩﯖﯩﺰﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻮﺗﺎﻻﺭ ﺍﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺕ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺟﺎﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﯟﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﻠﺘﻴﭙﺎﺗﻘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺍﻗﺘﺎﻻﺳﯩﯔ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﯗﺭﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻛﻴﻠﯩﻜﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺍﺳﻜﺎﺭﺑﻴﺖ ﻩﺗﭙﻪﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﯗﺭﻯ ﺍﺗﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺗﺎﻋﯩﯖﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻧﻪ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﭙﺘﻰ؟ ﺟﺎﯕﺎ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻭﻧﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻖ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺩﯗﻛﻪﻧﺪﻩ ﻛﺎﺳﺴﻪﺗﺎ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬

‫ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻟﻪﻧﺘﺎﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯘﺩﺩﻯ ﺗﻪﺭﮔﻪﯞﺷﯩﺪﻩﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ؟ — ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺷﺎﺭﺍﺳﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺍﯞﯨﺮ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﯨﻜﯩﻦ ﻳﮕﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﻜﯩﻦ ﻳﻪﻟﻪﻧﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪﻱ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﯟﯨﭙﺘﻰ؟! ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻳﺒﺎﺕ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻩﺳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺷﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﻧﺒﻪﺱ ﺩﺍﯞﺩﻯ ﻗﯟﺍﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻡ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻢ‪ :‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﯗﺳﺎﻕ‪-‬ﺗﯘﻳﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻ ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﭙﻪﻳﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺀﯨﺮﯨﺘﻜﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﯩﻖ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺷﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺷﺎﻝ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﺰﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯟﺳﺎﻧﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﻥ ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺗﯘﻣﺸﺎﻻﭖ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﻭﻟﻪﯞﺳﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﺎﺭﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺑﯩﻦ‬

‫ﻩﻟﺴﯩﺰ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻙ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ؛‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﯞﯨﻖ ﻭﻛﭙﻪ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮ‪ ،‬ﯨﺸﻪﻙ‪-‬ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺟﻮﻕ ﺗﯘﻟﯩﭙﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﻌﺎ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺳﯟﯨﺖ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻰ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺩﺍﻟﻴﻌﺎﻥ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﻳﻪ ﺟﯘﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﻟﻰ ﻛﯩﻠﻪﻡ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﻴﻤﺎﻱ‪-‬ﺷﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﺭﻧﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻣﻮﻝ ﺍﻗﺸﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻛﺸﻪﻟﻪﭖ‬

‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯﻯ ﻡﺀﺍﻥ‪-‬ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﯩﻦ ﯗﻗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﯩﺮ ﻣﯘﻗﺎﺑﺎﻟﻰ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﺴﺘﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺷﯘﯕﻌﯩﻞ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻭﻳﺴﯩﺰ ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﺴﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻳﮕﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺍﺳﭙﺎﺑﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﯨﯔ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﯨﺸﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻟﻪﻧﺘﺎﻋﺎ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻥ ﭘﻴﻌﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻩﻝ ﺍﺩﺍﻣﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯞﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﻣﺒﻪﺳﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺭﻩﭘﻪﺭﺗﯟﺍﺭﯨﻦ ﺑﺎﻳﯩﺘﭙﺎﻗﺘﯘﻋﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺍﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺸﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺑﯘﺯﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺍﻧﻪﺑﯩﺮ ﺟﯘﺗﻘﯩﻨﺸﺎﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﺀﯗﺭﭘﻪﻛﺒﺎﺱ ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﺴﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺲ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﺎ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﻋﺎ‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻩﺭﺗﯩﭗ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﻌﺎ« ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻛﺎﺩﻩﮔﻪ ﺍﺳﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻧﺎﺳﯩﻠﺪﻩﺳﯩﻦ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺭﻳﺰﺍ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻦ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺑﯘﻝ ﺍﻧﺴﺎﻣﺒﻠﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺳﯩﭗ ﻭﻧﻪﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍﻋﺎ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﻛﻪ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﻦ ﯗﺳﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﺘﯟﺩﻳﺎﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﭘﻠﻪﻧﻜﺎﻋﺎ ﺟﺎﺯﯨﻠﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻴﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺍ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﯞﭼﻴﻠﻴﺸﺸﻪ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﯟ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﯕﻌﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻛﯩﻠﻰ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﺪﻩﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺲ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫— ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻛﻮﭘﺸﯩﻜﺘﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺭﻗﺎﻻﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻪﻟﺪﯨﺮﻣﻪﻟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺘﻪﺭ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺳﻰ‪-‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﻠﻘﯩﻤﻰ‪:‬‬ ‫— ﺍﻋﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺭﻳﮕﻴﻨﺎﻟﻨﯩﻲ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﯕﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻧﺎﻳﮕﺮﯨﺸﺘﺎﺭﺩﻯ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯨﺮﻛﯩﻠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺗﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﯩﺰﺍﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﻻ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻩﺗﻪﻛﺘﯩﯔ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﻴﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﻛﻜﻪ‬ ‫ﺍﺳﻘﯩﺴﯩﺰ ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻳﺖ ﺟﯩﻨﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﻻ‬

‫ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺩﻩ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻠﻰ ﺳﺘﻴﻠﺪﻯ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﻯ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻣﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺗﯟﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺗﺎﻳﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﻰ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩﺭﺩﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺗﻮﺗﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﯘﻝ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﭙﺎﺯﺩﺍﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺳﻰ‪-‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﯩﻠﻘﯩﻢ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺳﺘﺮﺍﻧﻨﻮ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﯩﭙﯩﯔ ﻩﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺗﯟﯨﺴﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻦ‬ ‫ﻭﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺍﺑﯩﻠﺘﺎﻩﯙﻧﺎ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﯩﻚ ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﯞﻧﻴﯚﻩﺭﺳﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪،‬‬

‫ﻗﯘﺭﻣﺎﻧﻌﺎﺯﯨﻨﯩﯔ »ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ« ﻣﻪﻥ »ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻳﻰ«‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﻴﺘﯩﻤﺪﻩﻱ ﯗﻗﺴﺎﻱ ﻣﺎ؟ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﭘﺎﻓﻮﺱ‬ ‫ﺗﺎ‪ ،‬ﺭﻳﺘﻢ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ »ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺭﻗﺎ« ﻣﻪﻥ »ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ«‬ ‫—‬ ‫ﺍﯙﺗﻮﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﻧﯟ ﻭﯕﺎﻱ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﺭﯨﻦ!‬ ‫—‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ ﻧﯘﺳﻘﺎﻟﻰ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ!‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺯﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺷﻪﺭ ﻛﻮﭘﺘﻪﯞ ﻣﻪ ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺴﯩﺰ ﺷﯩﻦ ﻭﻧﻪﺭ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻧﺎﺭﺳﻪﻟﻪﺭ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ!‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﻮﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﮔﻪ ﺟﺎﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪﯞﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﻰ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ‪-‬ﺑﻪﺩﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻭﻧﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﻯ ﺍﺭﺗﻴﺴﯩﻦ ﺯﻭﺭ‬

‫ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﻟﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭﻣﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﯕﻘﺘﻰ‬ ‫ﻳﯟﺑﻴﻠﻪﻳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺣﺎﻟﻘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﯕﯩﻨﻪﻥ ﺍﺗﺎﭖ‬ ‫ﺀﻭﺗﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﻗﺎﺳﯩﻖ ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﺭﯨﻨﺪﻯ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﺴﺘﻰ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ‪ ،‬ﻩﻧﺸﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯞﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺭﻩﺳﭙﯟﺑﻠﻴﻜﺎ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﻪ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﭘﺮﻭﺳﺘﻮ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﯞﺍﺩﻩﮔﻪ ﺑﺎﻳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‬ ‫—‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺣﺮﯞﺳﺘﺎﻝ ﻗﯘﺗﯩﻌﺎ ﺍﺭﻣﻴﺎﻥ ﻛﻮﻧﻴﺎﮔﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﯩﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﺗﺎﻗﻘﺎ ﯗﺳﯩﻨﺪﯨﻖ ﺩﻩﭖ ﻛﯘﭘﯩﻠﺪﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﯨﺰﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻢ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ! ‪ . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻢ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟ ﻗﺎﺯﯨﺮ‪ ،‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﺷﯩﻼﺭ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻙ ﭼﺘﻮ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﮔﺎﺑﯩﯖﯩﺰ ﯨﺸﯩﯖﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻋﯩﻼﺭ ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ‬ ‫—‬

‫ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ‪ . . .‬ﻳﯟﺑﻴﻠﻪﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﺭﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫—‬ ‫ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ! ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﻪﻧﯟﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺯﯨﺘﺘﯩﺒﺎﻳﻼﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪﻧﻰ ﺑﯩﻘﺴﯩﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ؟ — ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﯗﺭﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﯘﺯﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﯕﻘﯟﺩﻯ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻓﻪﺭﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻧﺎﻋﻰ ﯨﺸﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ — ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﻼﭖ‪-‬ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﻯ ﺟﻪﻧﭙﻲ‪-‬ﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯨﯖﻌﺎﻳﻠﻰ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺑﻮﺱ ﺳﻪﻧﺪﻩﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻙ ﺳﻮﺭﻟﯩﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻣﺎﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﻻﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯟﺍﻳﺖ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻩﻛﻪﯓ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫—‬

‫ﻗﺎﺯﻩﻛﻪﯓ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﻖ ﺳﻮﻋﯩﻤﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﻋﯩﻢ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ! ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻝ ﻩﺳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ؟‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ‪-‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﯞﺯﯨﯔ ﻛﯘﻳﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺳﻪﻧﻪﺭﺳﯩﯔ؟! ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﯞﺍﺩﻩ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻟﺪﺍﭖ ﺟﻪﺭ ﺳﻮﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﻤﻪﯕﯩﺰ ‪ — .‬ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺳﺘﺎﻛﺎﻧﻌﺎ ﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪ — :‬ﺳﻮﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﻘﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺩﻩﺭ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻳﺸﺎﺭﺍﺕ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺴﯩﺰ؟ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﺯﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺗﯩﻠﻪﯞﻟﻪﺱ ﺩﻭﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﺎﺩﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻗﺎﻝﺀﺑﻴﯩﭗ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺑﻮﺭﯨﻚ ﻛﻴﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ؟! — ﺩﻩﭖ ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻋﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻻﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺕ‪-‬ﺷﺎﻟﻪﻛﻪﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻣﺎﯕﯩﺰ! ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻢ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪. . .‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻗﺘﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯘﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﻰ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﻰ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﯟﻯ ﺗﻪﮔﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻩﻟﯟ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﯟ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺭﻩﺳﭙﯟﺑﻠﻴﻜﺎ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﯩﻨﻪ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭ ﺍﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺩﺍ ﺭﺍﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺗﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯗﻣﯩﺘﻜﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﻩﻣﺸﻪﻛﺘﻪﺱ ﯨﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ«‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﺎ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎﺭﯨﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﯨﺴﻜﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﺪﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﻯ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﺭﯨﺰﯨﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺑﯩﺴﻜﻪﺭ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺯﯨﺮ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﯨﺴﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﮕﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻭﯕﺎﻱ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻕ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﺟﻮﻥ ﺗﺎﭘﻘﯩﺶ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯩﻤﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬

‫ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﺗﺘﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺳﯘﺭﺍﻣﭙﺎﺯﻋﺎ‬ ‫ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻩﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺷﯩﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﻦ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻪﺩﻩﻟﻰ ﺍﺳﯩﭗ‪:‬‬ ‫»ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻴﻠﯩﻚ ﻭﺳﯩﻨﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯟﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪ ﺀﺳﻮﺯ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﺷﻰ ﻛﻮﺑﻪﻳﺴﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺯﻭﺭﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻳﺘﯩﻦ ﭘﻪﻧﺪﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﺩﻩ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﻗﻮﻳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻛﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﻜﺘﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﺳﻮﻳﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻧﺪﺍﻣﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎﯕﺪﺍﻣﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﺭﺍﻟﭙﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫»ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻛﯘﻳﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ«‪» ،‬ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺀﺍﻧﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﻣﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺴﻘﯩﻞ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﻯ ﺳﺎﺣﻨﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻥ ﻻﯞﺭﻩﺍﺕ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪﻥ ﻻﯞﺭﻩﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺗﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪» .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻻﯞﺭﻩﺍﺗﺘﺎﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﻭﻧﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﺴﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﭘﺎ؟‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺕ ﺷﺎﭘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﭖ ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻨﻰ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺮﺍﺱ‬

‫ﻗﻮﻱ!« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺗﯘﺯﻩﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ‬ ‫ﻭﯕﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻗﻘﺎ ﻭﺭﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭﺳﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺍﻻﻱ‪-‬ﺗﯘﻟﻪﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺭ ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺱ‪-‬ﻛﻮﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯘﻣﺪﺍﯞﯨﺖ ﺗﻮﺑﻪﻧﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯘﻥ ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻮﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺩﺍﻟﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻳﻪﺳﻰ‬

‫ﺀﯗﺯﯨﺮﻟﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﻧﻰ ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﺀﯗﻱ‪-‬ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻋﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺷﻴﺮﺍﻕ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﻢ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺘﺎﺭﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺷﺎﺷﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﯟﺩﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﺗﯩﺲ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﻣﻴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺯﻋﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﺗﻪﻣﯩﺮﻩﺗﻜﻰ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻨﺎ ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ‪ ،‬ﻩﺳﻜﻰ ﺩﯨﻤﻜﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﺀﻭﯕﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻠﻰ ﺗﺎﻳﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺑﺎﻧﺪﺍﯞ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺑﯘﻋﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ‪-‬ﺗﯘﻳﯩﻘﺘﺎﯞ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺗﯘﺯ‪-‬ﺩﺍﻣﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﺳﻪﺭﯨﻚ ﻗﺎﺭﺍ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﻋﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﻌﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻭﯕﺎﺷﺎﻻﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺸﺎﯞ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﻭﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻛﭙﻪﻱ ﺗﯟﺭﺍ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺍﺷﯩﻖ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺀﯗﻱ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﻟﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ :‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻞ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺷﯩﻞ ﺍﯞﺯﻯ ﺑﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﯩﺸﻰ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺳﯩﻴﻼﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﻥ‪-‬ﺳﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻻﻳﺎﻗﺘﺎﺭ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﺟﯟﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ — ﺭﻩﺗﺘﻰ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭﻧﺪﺍﻳﻼﺭﺩﻯ ﺗﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻭﻟﻪﯕﮕﻪ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﺩﻩﻥ ﺩﻩ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﺴﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﭘﺎﻳﯩﻤﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮﻗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻭﺗﺮﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻩﺭ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﭘﺎﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯘﻧﻪﻟﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﻰ ﻗﯘﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬

‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﯗﻝ‪-‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻳﺖ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ‪» .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻢ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﻪ!« ﺩﻩﭖ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻮﺭﺗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﻯ ﺗﺎﺱ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻧﺘﯩﻦ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﮕﻪﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻼﺭﯨﻦ ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﯓ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺳﯩﯖﯩﻠﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫»ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﯩﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ؟ ‪ . .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮﺍ ﺳﺎﻻﺗﯩﻨﻰ ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﺳﻮﻧﯩﯔ؟!« – ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﺎﺑﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﺳﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺱ‬ ‫ﺩﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻗﯩﺰﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﻗﻮﺭﻋﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻟﻴﻪﺳﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﻴﺎﺱ ﺳﺎﯞﺍﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﯞﻟﻴﻪﻟﯩﻚ ﻭﻝ؟ ﺟﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﭙﯩﺴﺘﻪﻥ‬ ‫—‬

‫ﺍﺳﻘﺎﻧﺸﺎ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﻭﻗﯩﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺭﺍﺯﺍ ﺗﯘﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻙﺀﻧﺎﺭ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﻌﻲ ﻣﺎﯕﮕﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺍﯞﻟﻴﻪﻟﯩﻚ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﺍﻋﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﺳﺎﻟﺪﻩ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﭘﯩﻌﺎ ﻗﻮﻧﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﯩﻌﺎ ﻗﻮﻧﺎ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﻭﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ؟ ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺍﻻ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﻰ ﺟﯘﺩﺍ ﺯﻭﺭ ﺑﻮﻻﺩﻯ!‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺷﺎﺑﯩﺘﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻧﻜﻲ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺯﺍﻳﯩﺮﺩﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻳﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻕ ﭘﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﺎﺑﺎﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ — ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﻯ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﺑﺎﻳﯩﻦ ﻣﺎﺭﺍﭘﺎﺗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ ﯨﺸﻰ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻑﺀﺍﻧﻲ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﻪ‪-‬ﺗﻪﯕﺪﯨﮕﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯟ‬

‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺭﻩﻙ! — ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺍﻳﯩﺮ ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺟﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪ — :‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻻﺭ ﻗﯘﺭﺗﺘﺎﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻻﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﮔﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻜﻮﺭﯨﺲ‬ ‫ﻣﻮﻣﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﻛﯘﻟﻜﯩﮕﻪ ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺷﻪﺑﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﻟﺸﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺯﺍﻟﯩﻤﺪﺍﺭﺩﻯ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﺎﺩﻯ؟‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺟﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺸﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﺳﯩﻨﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺳﻮﺯﯞﺍﺭ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ ﺩﺍﻥ ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﯗﻝ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺗﺎﺗﯟ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻴﮕﯩﺰﮔﻪﻥ ﻗﻮﻟﻘﺎﺑﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻩﺳﻜﻰ ﺩﻩﺭﺗﻰ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻯ ﻛﻮﭖ ﻭﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻩﻟﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪-‬ﺳﯩﺮﻗﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺍﯞﺭﯞﺣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺍﻻ ﻗﺎﺷﺎﺗﯩﻦ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻧﻮﻗﺘﺎﻟﻰ ﺑﯘﺯﺍﯞ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﻘﺎﻥ ﺷﻴﭙﺎﮔﻪﺭﺀﺩﯨﻦ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﻩﺭﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﯟﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﯗﺭﻩﻱ‪-‬ﻗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻩﻧﮕﯩﺰﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﮔﯩﺰ ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﺩﺍﯕﻌﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻻﺗﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯩﻖ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﯗﺭﻩﻱ‪-‬ﻗﺎﯞﭘﻰ ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﺍﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﯘﭘﺘﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﻯ ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ ﻭﻱ ﻗﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻤﻪﻥ ﻭﺗﺎﺳﻘﺎﻟﻰ ﻭﺗﯩﺰ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﯨﻦ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﺗﯩﺰ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﮔﻪﻝ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻘﺎ ﺗﯘﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﻗﺸﺎﯞ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺷﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﻗﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺷﺎﯕﻰ ﻛﻮﺵ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﯨﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ‪-‬ﻗﺎﻳﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﻭﺗﺒﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﮕﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻱ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺟﯩﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻛﺸﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﺍﻳﯩﭗ‪-‬ﺍﻟﯩﻤﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻟﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﯨﯖﻌﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ‪ :‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﯞﯨﻨﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻪﻛﺴﻪ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻭﻥ ﻩﻛﯩﺪﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﮔﯘﻟﻰ ﺍﺷﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺷﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﻴﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺷﯩﻨﻰ« ﻭﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻭﻥ ﺟﻪﺗﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻥ‬ ‫ﺳﻪﮔﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﻗﯘﺭﺕ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﯩﺮﺷﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺷﻪﺷﻪ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﯘﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ‬ ‫ﮔﻴﻤﻨﺎﺳﺘﻪﺭﻛﺎﺳﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻤﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ »ﺑﻴﯟﺭﻭﻛﺮﺍﺕ« ﻣﯘﺭﺕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺍﺷﺎﯓ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺳﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﻮﺱ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺑﯘﻝ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺖ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭ ﺳﺎﺭﺗﻘﺎ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﯘﺳﺎﻟﻰ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺗﯘﻛﺴﻴﯩﭗ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﭙﻪﻥ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﻯ ﺟﺎﻗﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﻭﺯﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﺟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﺪﺍﻱ ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬

‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺳﻰ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﺪﺍ« ﺩﯗﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﻛﺎﺳﺴﻴﺮ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻌﻰ ﺟﯘﺩﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺟﯩﺘﯩﻜﺘﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺘﺎﺭﻯ ﺀﺗﯘﺯﯞ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﭘﯩﭗ‪-‬ﭘﯩﺴﯩﻖ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻧﻰ ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺍﺭﻗﺎ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﺎﺭﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﺳﺎﺳﺎ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺳﻪﯞﺩﻩﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮﺳﯩﺰ ﻛﯘﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺯﺍﺭﻟﻰ ﺍﯞﻩﻧﺪﻩﺭ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺷﺎﺗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ ﺗﯩﺮﺳﻴﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻭﻧﺸﺎ ﯗﻧﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻠﻰ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﻦ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪ ﻡﺀﺍﻥ‬

‫ﺑﻪﺭﻣﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ »ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ« ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﯕﯩﺰﺩﺍﺭ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﻰ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﺴﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﮕﻪﺭ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﮕﻪﺭ ﺍﻋﺎﻱ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﭘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻧﻰ ﺑﯩﻼﻱ ﺗﯘﺭﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﻗﯘﺭﺑﻰ‪-‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺱ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺳﯘﺭﺍﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺟﯩﯖﺪﺍﭖ ﺍﺷﯟﻻﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻪﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻠﺪﻯ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﯩﻠﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺳﻪ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺗﯘﺭﯨﻚ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﻪﻝ ﻧﺎﺳﯩﻠﺪﻩﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﻮﺳﺎ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﯗﺯﯨﻦ ﻩﺕﺀﺳﯩﺰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ‬

‫ﻗﻮﺱ ﯨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺟﻮﺭﺗﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﯞﺍﻳﯩﻤﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯞ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﯩﻦ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮ ﺍﯞﻩﺯ‬ ‫ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻗﯘﻳﯩﻼ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻟﯩﻜﻜﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺟﻪﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺟﺎﻳﻤﺎ ﺷﯟﺍﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﯞ ﯨﺮﻋﺎﻗﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﯨﺮﻋﺎﻕ‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﯩﻼﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﯗﺯﯨﻠﻪﺭ ﺷﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﻛﯘﻣﺒﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺩﯗﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍ ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﻞ ﻭﺭﺷﻪﻟﻪﻧﻪ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﯞﯨﻞ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺳﺎﻋﺎﻕ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻧﺎﺟﺎﻋﺎﻱ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﺭﺗﯩﻞ‪-‬ﺷﯘﺭﺗﯩﻞ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯟﯨﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﻯ ﺗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫»ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﯘﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻴﻘﯩﺮ ﻋﻮﻱ«‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺍﺟﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﮔﯩﻠﻪﺭ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻪﯓ ﺍﺷﯩﭗ ﺀﺗﻮﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻭﺭﺷﻪﻟﻪﻧﻪ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﯨﺸﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﺑﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯟ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﭘﺎﺗﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻳﺎ ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻳﺎ‬

‫ﻛﻪﭘﺸﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﺎﺗﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﺮﯨﻨﺎ ﯗﻻﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ — . . .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﻳﮕﻪ ﺳﻪﺑﻪﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﯘﻳﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﻮﺳﻘﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩﻦ ﻭﻳﻨﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺴﻪﻡ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ! — ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﭘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﭘﺎﻕ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪— .‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﻳﺮﺍﻣﭙﺎﺯﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻛﻪﭘﺸﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻡ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﯩﮕﯘﻝ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﯩﮕﯘﻝ ‪ . . .‬ﻩﻛﻰ ﺳﺘﺎﻧﺴﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯞﺩﻩﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻛﺎﺭﻣﺎﺩﯨﻜﺘﯩﻚ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ!‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﭘﻼﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺳﻪﻧﺴﯩﯔ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺗﯘﺭﺍ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪ‬

‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺩﻩﻥ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﻰ —‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﻦ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺳﯩﯖﯩﻠﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﻥ‪-‬ﻛﯘﻳﮕﻪ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﮕﻰ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺮﺟﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻱ ﺟﯘﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺟﻪﮔﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﻧﻪﻟﻪﺭ ﺍﺳﻪﻡ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﯩﺘﺎﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻗﯘﺭﻣﺎﻧﻌﺎﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﯩﻤﺒﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﺎﻥ«‬ ‫»ﺍﻳﺠﺎﻥ‬ ‫»ﺳﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﻋﯩﻨﺎ« ﺷﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺟﺎﺱ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺳﺎﺯﺩﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺍﺭﻧﺎﻻﺭﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﺑﯩﺴﻰ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﯟﻋﺎﻥ »ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﺭ« ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺍﯞﻩﺯ‬ ‫ﺑﯟﻧﺎﻕ‪-‬ﺑﯟﻧﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬

‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ :‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﯨﺸﻰ ﺷﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺍﮪ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻳﻤﺎﻗﺘﺎﻱ ﺗﻪﺳﯩﻚ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺗﺎﺗﺘﯩﺪﻩﻥ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﻗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍﻧﻰ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﯗﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﭖﺀﺍﻧﻲ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﯨﺰﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺭﺕ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺩﻩﻣﯩﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺕ ﺍﺟﺎﺭﯨﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯟ ﻗﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﻣﺸﯩﺪﺍﻱ ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﻛﯘﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺩﯨﻚ ﭘﻪ — ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺩﻩﺭﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯟﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﺗﺎﯞﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪ‪-‬ﻛﻪﻟﻪ ﻗﯘﺭﺑﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﻯ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﻟﮕﻰ ‪ . . .‬ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬

‫ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭙﺘﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﯓ ﻋﺎﺟﺎﺑﻰ —‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺟﯘﭘﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﻮﺳﻘﺎﻧﺸﺎ ﺳﻮﻝ‬ ‫»ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎﺭﻯ« ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﺰ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﺎ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﻝ ﺗﯘﺳﺘﻪ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ ﺯﯨﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﺍ ﻗﻮﻱ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻱ ﺑﺎﻋﯟ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﻰ ﺷﻮﭘﺎﻧﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻩﺳﻜﻰ ﻗﯘﺩﯨﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺭﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻗﯘﻳﻘﺎﻟﻰ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﻤﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ‬ ‫ﻗﯘﻡ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﻭﺯﺑﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻩﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﻰ ﺗﯩﺮﺑﺎﻧﯩﭗ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﻮﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺑﺎ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﭘﺎﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻳﺴﻰﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ . . .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺯﻯ ﺍﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﺷﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ »ﺍﯞﻟﻴﻪ« ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ‬

‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﻟﻴﻪﮔﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳﻴﯩﺴﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻦ ﺍﻳﻪﻟﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻳﻌﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ‪» .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﯗﺭﻻﭖ ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻳﯩﯖﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ؟!« ﺩﻩﭖ ﺀﺗﻴﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﯗﺭﺳﯩﭗ‪-‬ﯗﺭﺳﯩﭗ ﻗﯘﻣﻨﺎﻥ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﻭﻝ »ﺷﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ« ﺩﺍﻧﻪﻣﻪﺳﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ :‬ﻗﺎﺯﺍﻟﯩﺪﺍﻋﻰ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﯟﻣﻌﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺷﺎﭘﻜﻪﺳﻰ ﻗﻮﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻓﻪﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎﻣﯩﻨﻪﺭ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻦ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﺗﺎﺭﯨﻨﺎ »ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ« ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﯩﺴﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻴﻠﯩﻜﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﻳﺖ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻝ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﻭﺷﺘﻪﺳﻜﻪﻥ ﺳﯘﻋﺎﻧﺎﻕ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﯩﺮ ﻳﺘﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺯﻭﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﺷﯩﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺮ ﺳﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﺷﯟ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﯘﺯﯨﻘﺎﺭﺍﻧﻰ ﻳﺘﺸﻪ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺳﺎﺑﺎﺯﯨﯔ ﺍﺑﺎﻗﺘﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺷﯩﻘﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﺗﺘﺎﻟﻤﺎﻱ ﺍﺯﻩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ »ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻪﺭﻯ«‪ ،‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ »ﺍﯞﻟﻴﻪ« ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﺍ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺟﯩﺮﺍﻕ ﻗﯘﻡ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﯟﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﻰ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻳﻼﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﭙﻪﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ‪-‬ﯗﻳﻌﺎﻳﺴﯩﺰ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﻌﺎ‪:‬‬ ‫ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺩﯨﺴﻰ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ‪ — .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻥ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﯘﻧﺠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻗﺎﭘﯩﺴﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ‬ ‫ﻩﺳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﺭﯨﺰ ﺟﺎﺯﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻠﻪﺭ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﺸﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ؟‬ ‫—‬

‫— ﻣﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻼﺭ »ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﯘﺕ« ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻧﺒﯩﺴﺘﯩﻜﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﻜﯘﻳﻪﺯﺩﯨﻜﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﺪﺍﺭﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ‬ ‫ﻭﻛﺘﻪﻣﺪﯨﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺍﺗﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﯘﺭﺕ‪-‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎ‪-‬ﺷﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﯞﺳﯩﺰ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﻮﻱ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﻗﻴﻌﺎﺳﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯟﺍﻟﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﻩﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺪﻯ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺟﯩﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ‪-‬ﺭﻩﻧﯩﺸﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﻮﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻟﻘﻮﺱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻧﻪﻧﻰ ﺳﯘﺭﺍﭖ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻻﯞﻋﺎ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫»ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺟﯘﻳﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﻴﻪﺭﻟﯩﻚ ﻩﺷﺘﻪﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﻠﻤﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻣﯩﻜﭙﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺭﻩﻧﺠﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩ ﺗﺎﻣﯩﺮ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﻣﻴﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺵ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﻜﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻗﺘﻰ ﺷﯘﺑﯩﺮﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﺎﻗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﯞﺍﻳﯩﻢ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺭ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻻﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻌﺎ ﺍﺭﯨﺰ ﺟﺎﺯﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ! — ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺍﺯﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻪﺯﻩﺭ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺯﺍﻡ؟! ﺗﯟﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺘﺘﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ؟ — ﺩﻩﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺟﺎﻳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺶ ﺗﺎﺑﯟﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﻗﯟﯨﻨﺎﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﺑﯩﻠﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭﻣﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﻗﯩﻤﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﺍﻗﻜﻮﯕﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻳﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺒﺎﻕ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﺳﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪ‪-‬ﻛﻪﻟﻪ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺷﻴﻜﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺑﺎﺯﺩﺍ ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺑﻪﭘﺸﻰ‪» :‬ﺍﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﻋﺎﻳﺪﻯ ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ«‪ – ،‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﻗﻮﺭﻋﺎﺷﺘﺎﻳﺪﻯ ‪» .‬ﻧﻪﮔﻪ؟«‪ – ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﺍﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺗﻴﺎﻧﺎﻗﺘﻰ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪» :‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻙﺀﯨﺸﯩﭙﻪﻳﯩﻞ‪ ،‬ﻩﻟﮕﻪﺯﻩﻙ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺑﯘﺯﯨﻖ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻙ؟ ‪ – ،«. .‬ﺩﻩﭖ ﻗﻴﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺣﻮﺭﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﯗﻟﯩﻤﻪﻥ ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺟﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺩﺍﻥ ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻦ ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯘﺭﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪-‬ﻗﯘﺭﺍﻻﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ« ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﻛﻪﻳﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺗﻮﻳﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺍﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺀﻭﻳﺘﻪﺩﻯ؟‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪» ،‬ﻩﻛﻰ ﺳﺘﺎﻧﺴﺎ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ« ﺍﻳﻪﻟﮕﻪ ﺍﺭﺗﯩﻘﺸﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ‬ ‫»ﻭﻗﯩﻤﯩﺴﺘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ« ﻛﺎﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﺳﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻱ ﻣﺎ — ﻭﻝ‬

‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ ﯨﺴﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻴﻠﯩﮕﻪﺩﻯ؟‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﺱ ﺗﯩﮕﻪﺗﯩﻨﻰ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﺍﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺳﻰ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ« ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻞ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻠﻰ ﺍﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺸﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺳﺎﻻ ﻗﯘﻻﺵ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻣﺎ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺍﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﯨﺮﮔﻪﻟﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﺭﺩﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻣﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪ ﻣﺎﺩﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﺳﯩﻦ‪» ،‬ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﻨﯩﯔ« ﯙﻩﺗﻪﺭﺍﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﻋﺎﻟﻰ ﺳﯩﻴﻠﯩﻘﺘﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ »ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻗﻴﺎﻥ« ﻗﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻥ‪-‬ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﻟﯩﻚ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺍﺗﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﻪﺩﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺷﺎﻝ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺗﺎﯞﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﺍﺗﺎﯞﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻼﺭ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪» :‬ﻣﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺳﯩﯖﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﺍﻻ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﺭ؟«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﯩﭙﺘﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﺸﯩﻌﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ‪:‬‬ ‫»ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﺪﺍ« ﺩﻩﺭﻩﻛﺘﯩﺮ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﺗﺎﺑﯩﺲ ﺍﻗﯩﻠﯩﻦ ﺍﻟﺠﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﻋﯩﺸﺘﺎﻳﺪﻯ ﻣﻮﻣﯩﻨﺪﻯ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﻛﻪﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﺗﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ »ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻛﯘﻧﻪﻟﺘﻪﻳﯩﻚ!« —‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﻟﻪﯓ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻋﺎ ﺟﯩﻜﺸﯩﻞ‪ ،‬ﺭﯞﺷﯩﻞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺯﻭﺭ ﺍﻳﯩﭗ ﺗﺎﻗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﻋﯩﺮﺩﺍﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﯩﻢ ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ ‪ . . .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﯨﺰﺍﻟﻰ ﺷﺎﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﯗﺭﻟﯩﻖ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ )ﻭﻋﺎﻥ ﺗﻴﺘﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﺟﻮﻕ( ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪» :‬ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺎﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﯨﻠﯩﮕﻪﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ؟!« ﺩﻩﭖ ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﺳﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻡ‪-‬ﺍﻱ! — ﺩﻩﭖ‬

‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ — :‬ﻭﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﯖﺎ ‪ .‬ﺍﺭﯨﺰﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺟﺎﺯﺑﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﭘﻴﺪﺍ! — ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯘﻙ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ — ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﻣﻜﻪﺳﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﻻﻡ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯ! — ﺩﻩﺩﻯ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺮﻧﺎﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫— ﯞﺍﺩﻩ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺀﺯﺍﻧﺘﺎﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﺭﯨﺰﺑﻪﻥ ﺯﯗﻟﯩﻤﺪﯨﻘﺘﻰ ﺟﻪﯕﯟﮔﻪ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ — :‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻳﺖ ﺗﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﻝ ﺗﯘﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻩﻝ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﻣﻪﻙ ﭘﻪ؟ ﻩ‪ ،‬ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺩﻩﺭﻩﻛﺘﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﺎﻻﻱ ﺩﻩﺭﻩﻛﺘﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻩﻛﺘﯩﺮ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺣﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﺰ؟‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺯ! ﯞﺍﺩﻩ ﺑﯘﺯﻋﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﯞﻻﺭ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻼﺭ »ﯞﺍﺩﻩ — ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﻰ« ﺩﻩﻣﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ؟ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪﻣﻪﻟﻪﺭ ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﻭﯕﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﻟﺪﻯ ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﺴﯩﻘﺸﺎ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺘﻪ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺳﻪﻧﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺟﻮﻋﺎ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﺟﺎﺯ! »ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﻨﺎ ‪ .‬ﻗﯘﺭﺀﻣﺎﺗﻠﯟ ﮪﺎﻡ ﻋﻴﺰﺀﺯﺍﺗﻠﯟ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﻢ! ﻭﺳﻰ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﻟﻪﻧﻰ ﻛﯘﻧﻰ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ﺯﻭﺭ ﻭﻳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﯩﯖﯩﺰﺩﻩﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ« ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﺑﻪﻙ ﺭﻳﺰﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯘﺯﯨﺮﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﻣﺎﻋﻠﯘﻡ ﻩﺗﭙﻪﻛﭙﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺯﺍﭘﻘﯘﻟﯩﭗ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﻗﯩﺰﺍﺭﻣﺎﻱ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺍﯞﯨﻠﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺷﻮﭘﺎﻧﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻧﯘﺭﻗﺎﺑﯩﻠﻮﯙﺗﯩﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ‬

‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺒﺎﺳﺘﺎﺭ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﺗﻪﺭﮔﻪﭖ ﺍﻟﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﻗﯩﻠﯩﻢ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ :‬ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺪﺍﭖ ﺍﺭﻗﺎﻋﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﯞﯨﻦ‪-‬ﻗﺎﺭﺑﯩﺰ ﺳﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ‪«. . .‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ؟ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﻜﻮﺭﯨﺴﯩﻨﺪﻩ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻞ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭ! — ﺩﻩﭖ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪. . . » — :‬ﺷﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﯞ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭙﺘﻰ« ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ ﺀﺳﻮﺯ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ!‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺑﯩﻠﮕﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺍﺭﯨﺰﺩﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺯﺑﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ! ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭ ‪» . . .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﺀﻭﺗﯩﻨﻪﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺀﻣﺎﺗﻠﯟ ﮪﺎﻡ‬ ‫ﻋﻴﺰﺀﺯﺍﺗﻠﯟ ﺀﯨﻨﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺳﯟ ﺟﯘﻗﭙﺎﺱ‬ ‫ﺳﯟﺍﻳﺘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﯩﻦ ﺍﺷﻜﻪﺭﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺟﺎﺭﻳﺎ‬ ‫ﻩﺗﺴﻪﯕﯩﺰﺩﻩﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯗﻳﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬

‫ﯗﻗﺸﺎﺗﯩﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﺳﻪﯕﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺩﯗﻋﺎﻱ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺟﻮﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﯗﺷﺒﯟ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﯞﺷﻰ ‪ — . . .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﺑﻮﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‪-‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻌﺎ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﻋﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺭﯨﺰﯨﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﻘﺎ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻦ ﺍﻻﺭﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﺗﻮﻕ‬ ‫ﻩﺗﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ‪. . . » — :‬ﺀﯗﺷﺒﯟ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﯞﺷﻰ‬ ‫ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﻘﻮﺯ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺩﺍﮔﻪﺭﻯ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺣﺎﻧﺴﻪﻳﯩﺘﻮﯙ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﺭﺀﺳﯩﺰ« ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺣﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﻪﻟﯩﻤﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺩﯨﺮﯨﺴﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﭘﻮﺷﺘﺎ ﺀﺟﺎﺷﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻝ ‪ .‬ﺳﺎﭘﻘﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﭘﻮﺷﺘﺎﻋﺎ ﺍﺳﺘﻪ ﺟﻮﻻﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﻪﻟﺒﻪﮔﻪﻳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺳﯩﻦ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ‪» ،‬ﺀﯗﮪ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬

‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﻓﻪﺭﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﺪﻯ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﺸﻪﺷﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﻰ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺟﻮﺳﯩﻘﺴﯩﺰ ﯗﺭﺳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﻯ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﻗﻮﻧﺎﻋﯟﺍﺭ‬ ‫ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻙ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺱ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪:‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺟﻪﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺷﺎﭖ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺟﻪﮔﻪﻧﯩﻢ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺷﯩﺘﻘﺎﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰﯨﯖﻨﯩﯔ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪ — ،. .‬ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺎﯞ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﯞﯨﺮ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻋﺎﯕﺪﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺗﺘﯩﯔ؟ — ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﮕﻪ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﯖﺎ ﺟﻪﺗﺘﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﻣﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯩﻢ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﻻﻱ‪-‬ﺑﯩﻼﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺑﺎﻟﻰ ﺳﻪﯓ ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﺪﺍ!‬

‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻓﻪﺭﻣﺎ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﻛﻪﺭﯨﺴﭙﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺗﯩﻠﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﯞ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻯ ﺗﻪﺯ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﻤﻰ ﺩﺍ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻧﯩﯔ »ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺍﻗﻜﻮﯕﯩﻠﺪﯨﮕﻰ — ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﺭﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺳﯩﻴﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺯﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﯨﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﺭﺗﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﺗﯟﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻱ‪ ،‬ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻨﺎ ﺟﯩﻌﯩﻼ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻗﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ!‬ ‫»ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻭﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﻰ ﯨﻨﯩﮕﻪ ﻣﻴﺮﺍﺱ« ﺩﻩﻣﻪﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ؟ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﺎﺭﻣﯩﻦ! —‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﻧﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﭘﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺍﯞﻻﻕ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﻪﻛﻪﯓ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺑﯩﻼﻋﺎ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺗﯘﺯﻩﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﺍﻳﻪﻟﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﻙ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﻳﻼﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﺴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻖ ﻗﺎﺱ‪ ،‬ﻗﻴﻌﺎﺵ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﯕﺴﺎﺭﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻘﺘﻰ‪،‬‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺗﻮﻋﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺩﻩﭖ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﺎﺯﻯ‪-‬ﻗﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺷﯘﺑﺎﺗﻘﺎ ﺑﻮﻛﻜﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﻳﯩﻤﺴﯩﺰ ﻗﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﯘﻋﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﯗﻟﭙﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻧﻰ ﺗﺎﻣﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪«. . .‬‬ ‫ﻓﻪﺭﻣﺎ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯟﯨﻦ ﺟﯘﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ — ﺟﺎﺭﯨﻢ ﯨﺮﯨﺲ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫»ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺍﻳﻠﻰ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻰ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﻰ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺟﯩﺒﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺍﻳﻌﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ —‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺩﯨﺮﻟﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻪﺭﺳﻪﻧﮕﻪ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻪﻱ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﯞﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻡﺀﻭﻟﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﻮﺯ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪» .‬ﺳﺎﺳﭙﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﯨﺲ ﻭﯕﻌﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺱ ‪ . . .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺍﺕ‪-‬ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ‪-‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﯘﺭﻻﯞﺳﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬

‫ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﺩﺍﻥ ﺑﺎﺱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻓﻪﺭﻣﺎ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﯗﮔﯩﺘﯩﻨﻪ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﯨﻨﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺍﺗﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ ﺍﻟﭙﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﻭﺭﯨﻨﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻭﺗﻘﺎ ﺀﺗﯘﺱ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮ ‪ . . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﺷﯩﻦ ﺑﺎ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﭘﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﻩﺭﻟﯩﻚ ﺍﺩﺩﯨﺴﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﺍﻥ »ﺀﺳﯩﺰ ﺳﻮﻻﻱ ﯗﻳﻌﺎﺭﯨﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻋﯘﻣﯩﺮﻯ ﺳﯘﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ ﺀﺗﯘﺱ ﺍﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﯩﺮﻟﻰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﭘﺎﺭ ﻳﯩﺴﻰ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺸﻘﯩﻠﺘﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﺳﯩﻤﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻡ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺭﺗﯩﻖ‪-‬ﺍﯞﯨﺲ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺑﺎﻗﻮﯕﯩﺮ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻱ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﯞﻋﺎ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ‬

‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯘﻛﺘﻰ ﻛﯩﻠﻪﻣﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻ ﺗﻪﻛﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﯞﻟﻰ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﺍﻻﺑﺎﺟﺎﻕ ﺍﺭﺯﺍﻧﻘﻮﻝ ﭘﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﻠﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻻﺭ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻙ ﺟﯘﻗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﯨﺴﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﯩﺮﻟﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﻳﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻓﻪﺭﻣﺎ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﯘﻣﺴﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪» .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﺎﺳﺴﺎﺩﺍ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﻣﯩﯔ ﺳﻮﻡ ﺍﻗﺸﺎﺳﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻼﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪:‬‬ ‫»ﻗﺎﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﺎﻟﺸﻰ ﻣﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﺸﻰ ﻗﯘﺗﯩﺮﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺗﺎﺑﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻱ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﺩﻯ ﻛﻪﺯﯨﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﺍﻗﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﭘﺎﻟﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺳﻮﻣﺪﻯ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯩﺮ‪-‬ﺗﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﻛﯘﯕﻘﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ‪» :‬ﻩﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﻩﺗﺴﻪﯓ – ﻩﻣﻪﺭﺳﯩﯔ ‪ . . .‬ﻗﯘﻟﯩﺒﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻤﺎ ﺷﻮﭘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻝ!« – ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﺍﯞﯨﺰ ﺟﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻮﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﻣﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﻮﻳﻌﯩﺰﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬

‫ﻗﯟ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﺟﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻪﺕ ﺑﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺑﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺗﯟﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﻭﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﭘﺎﺭﺍﭘﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﯟ ﻣﻪﻥ ﻗﯟﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺳﯩﺮﻻﺭﻯ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ — ﭘﻪﻧﺪﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺳﻪﭖ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﭘﻪﻧﺪﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺳﻪﭘﺘﯩﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﻋﺎ ﺳﻮﺯﯨﻼﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﺴﯟﯨﻨﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻗﯟﺩﯨﯔ ﺍﺟﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺱ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺳﻮﻳﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﻘﯩﺮﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﺩﯨﯔ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﻻﺟﺴﯩﺰ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺍﻳﻼﻋﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪ ﻣﺎﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺱ ﺷﺎﻳﯩﺴﻘﺎﻥ ﺷﻮﭘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻗﻜﻮﯕﯩﻞ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﻳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﯟﻋﺎ ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﻱ‪-‬ﭘﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻕ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﻤﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ! — ﺩﻩﭖ ﺑﻮﺳﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯩﺮﻟﻰ‬

‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﻯ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﺘﻘﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﯨﺰ ﺟﺎﭘﭙﺎﺱ ﺯﺍﺭﺟﺎﻕ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﺍ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻭﺭﺗﺎﻳﺘﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻣﺎﻟﺪﺍﺳﯩﻦ ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ ﻡﺀﻭﻟﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﭙﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ! ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻻ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺑﻮﻟﻪ ﺟﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻝ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺯﻋﺎﻧﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺷﻪﻟﻰ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﮔﺪﻩ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺴﻪﻙ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻤﯩﺰ ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﮔﺪﻩ‬ ‫ﺗﯟﻣﺎﻻﺳﯩﯖﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﯔ ﻛﯘﻳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﻯ ﺗﺎﺗﯟﻻﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻗﻘﺎ ﺍﺳﯩﻌﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻞ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺳﯟﯨﻖ ﯗﺭﻩﻱ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺀﺑﻴﭙﺎﺯﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﭘﺎﻟﻪ — ﺗﯩﻠﺪﻩﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ؟ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﻧﻪﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺍﯞﯨﺮ ﺍﻳﯩﭗ ﺗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﻧﻰ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻛﻪﯓ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻪﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻭﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﻌﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪ‪-‬ﻧﺎﺯﯨﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺍﺳﻘﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ‬ ‫ﺍﭘﻪﺭﻩﺩﻯ؟ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﯘﺯﯨﻖ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺯﯨﻚ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ‪» . . .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﻻﺭﯨﻤﯩﺰ ﺣﺎﻕ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺷﻰ ﻩﺭﻩﮔﯩﺴﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﯞﮔﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻟﮕﻪ ﺗﻴﻤﻪﻙ!‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﻪﻋﯩﻞ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ؟ — ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻞ ﺍﺭﺍﻻﺱ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺑﺎﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻧﺸﯩﻚ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺍﺯﻋﺎﻧﺘﺎﻱ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺍﻻﻛﻮﺯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﯖﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮ ‪— .‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪-‬ﺗﺎﻧﯩﭗ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ﺟﯩﻠﯩﻢ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯟﺭﺍ »ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﻌﺎ«‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪» — .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻣﻪﻥ ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﺍﺭﺍﺯﺩﯨﻘﺘﻰ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﯗﺭﻻﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻟﯩﭙﻘﺎﺷﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻖ‪-‬ﺷﯩﻠﯩﻘﻴﺰﻡ« ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺗﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻋﯩﻼﺭ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﯞﺍﺩﻩﮔﻪ ﺳﻪﻧﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺗﺘﯩﯔ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻭﻧﺸﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ — .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ ﺭﻩﺳﻤﻲ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍ ﺯﻭﺭﻻﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻗﺘﯩﻌﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻛﯟﻣﻪﻧﺖ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﻯ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫ﺀﺗﯘﮪ‪ ،‬ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﺎﺭﺳﺎﻕ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻋﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﯟﯨﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻣﺎ؟ ﻭﺳﻪﻛﻪﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻗﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ ‪ .‬ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫—‬

‫ﺗﯘﺯﻩﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻼﻧﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﺩﺍﻣﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺗﯟﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍﺩﺍ ﺷﻪﻙ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﮔﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺀﻣﺎﻣﯩﻠﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺍﺭﺍﺯﺩﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺴﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻻﯕﺪﻯ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻩﺳﻪﺑﯩﻨﻪﻥ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ . . .‬ﺳﻮﻻﻱ ﻋﻮﻱ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺭﺍﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﯘﯕﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ! — ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺷﻪﻟﭙﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺷﺸﻰ ﺯﺍﭘﯩﺮﺍﻧﺪﻯ ﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﯞﺍﺩﻩﮔﻪ ﺟﻮﻣﺎﺭﺕ ﻗﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﯖﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﻡ ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﯩﻤﺎ ﯞﺍﺩﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺘﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬

‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﻭﺭﺩﻩﻥ ﺗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﺭﻩﺗﻰ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ‬ ‫ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻕ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻳﯩﻌﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻱ‪-‬ﻣﯩﻨﻪﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﯞﺍﺩﻩ ﺑﯘﺯﻋﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺟﯩﭙﺘﻪﻱ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﺭﻣﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩ ﻣﻪ؟ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯖﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺸﻰ ﺍﺗﺎﻧﺎﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﺭ ﻛﯩﻨﺎﻻﺳﯟﺩﺍﻥ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺀﻭﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﯞﺍﺩﻩﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﭘﯩﻠﺪﯨﻚ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﺴﻜﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺍﻳﯩﺒﯩﻦ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺍﻟﺪﯨﯖﺎ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺭﻩﺯﻩﯕﻜﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﻼ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ »ﺍﻳﯩﺒﯩﻦ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻙ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻣﺎﻳﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯟﯨﻨﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﻘﺎﻧﻰ — ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫»ﯞﺍﺩﻩﺳﻰ« ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫»ﯞﺍﺩﻩﻧﻰ« ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ — ﻭﻧﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﺘﻪﭖ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻞ‪-‬ﺩﻩﺭﺗﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺍﯞﻋﺎﻥ ‪» .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺕ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻘﺴﯩﻦ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻮﻧﻜﯟﺭﺳﯩﻨﺎ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﻱ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﺎﻝ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯨﺸﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪ ﺍﯞﻟﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯟﺩﻯ ﻛﻮﻛﺴﻪﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﻣﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻣﯩﺮﯨﺶ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﭘﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﻋﺎ ﺍﺭﯨﺰ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﺀﻣﺎﻣﯩﻠﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺭﻳﺰﺍﻣﯩﺴﯩﯔ؟ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﺭﯞﺍﯕﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻡ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯕﻌﯩﺮﺍﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻟﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺳﻪﻧﯩﭗ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﻧﺎ ﺑﯘﺯﯨﻖ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﻢ ﻛﻪﭘﯩﻞ؟‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻻﻳﺴﺎﯓ ﻛﻮﺷﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﻘﺎﻕ ﺟﻪﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ‬

‫ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﮕﻪ ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﯗﻧﺎﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﻪﻧﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻟﻰ ﺗﺎﻻﻱ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻪﯞﯨﻠﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﺟﺎﻗﯩﻦ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯞﺍﻗﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻱ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﯖﻪ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﯩﻢ ﺍﺷﺎﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﻻ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ — .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﯖﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﺎﺭﺳﻪﯕﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻭﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﻣﻪﻱ‪» ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻝ« ﺩﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﻗﯩﺴﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﻮﺳﺘﻪﻛﻰ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻳﻼﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﯩﻢ ﺯﻳﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﯨﺴﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ ﺳﻪﻧﻰ ﯨﻠﻌﻲ ﺍﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ؟‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻢ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫—‬

‫ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺍﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭙﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﻭﺯﯨﻤﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﯨﻨﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻳﻼﻧﯩﻢ‪-‬ﺳﻪﻧﯩﻤﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻩﻛﻪ؟!‬ ‫— ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺴﻪﻡ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺷﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺗﺘﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞﯨﻨﯩﯔ ﻩﻣﯩﻦ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﻗﺎﺗﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺳﻰ ﺍﺯﺩﯨﻖ ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪» ،‬ﯗﺭﻯ« ﺍﺗﺎﻧﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﺘﺎ ﺀﻭﺯ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺷﻴﻜﻰ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﯩﺴﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﺠﺎﻣﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﯨﺰﯨﯖﻰ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﻭﺳﻪﻙ‪-‬ﺍﻳﺎﯕﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻟﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﻧﻪ ﺟﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻟﻤﻪﻟﻰ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﯨﺰﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﻯ ﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﺯﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﻋﺎ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﻜﻪ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﯩﺲ ﺍﻳﺘﯟﻻﺭﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻗﺒﺎﺱ ﺷﺎﻝ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺍﻧﯩﻖ‪ ،‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻛﯩﻢ ﻣﯘﺭﺍﺗﻘﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻙ؟ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺩﺍ ﻭﺗﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﺍ ﻭﺗﻪﺩﻯ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﺯﺩﻯ‪-‬ﻛﻮﭘﺘﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺀﺟﻮﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﺑﻪﻟﮕﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﻜﻰ ﻗﻴﺴﯩﻨﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﯩﻜﯩﻦ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻭﺯﮔﻪ ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﺪﻩ ﺳﯩﻨﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﯞﭼﻴﻠﻴﺸﺸﻪ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺳﺎﻋﻰ ﺳﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺩﻭﻛﯟﻣﻪﻧﺖ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﻳﻨﻪﺩﻩﻱ ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﻗﯟ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﺎﺩﺍ‬ ‫ﻩﺳﯩﻞ‪-‬ﺩﻩﺭﺗﻰ‬ ‫ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟ ﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍﯕﻌﯩﻞ ﺟﻮﻟﻌﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻠﻰ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﻥ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﯗﻟﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ ﻩﻟﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺭﻩﻧﺠﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﯨﺮﯨﻤﻌﺎ ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪» :‬ﻭﻧﺪﺍﻋﯩﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﻣﺪﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﯕﻌﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﻣﻪ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻞ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻳﻼﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﯕﺪﻯ ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯟﮔﻪ — ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻌﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺳﻪﺭﯨﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻝ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﻰ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻋﻰ ﻩﯓ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ — ﻛﯩﺸﯩﮕﯩﺮﯨﻢ ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻟﯟ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﯕﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻖ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﺷﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺑﯘﻝ ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺳﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻱ ‪ .‬ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﺷﯩﺴﯩﻦ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ »ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﻼﺭﯨﻦ«‬ ‫ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺑﺎﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﺩﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﯕﻌﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪» .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍ ﻧﻪ ﺍﻗﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﺭﻟﻪﭖ‬

‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻗﯘﺭﻣﺎﻧﻌﺎﺯﻯ ﺍﺗﺎﻧﺒﺎﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺩﺍﯞﻟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺍﻻﺭ‬ ‫ﺍﺗﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﻢ!«‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﯗﺭﯨﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﻤﯩﻦ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﭘﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯟﻟﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﻘﯟﻟﻰ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻌﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺘﯩﺮﻗﯩﻼﯞ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﯗﺭﯨﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺷﻪﻛﻪﯓ ﻗﯟﺷﯩﻖ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﯓ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺳﯟﻟﻰ ﻛﻮﺯﯨﯔ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﯖﺪﻯ ﺩﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﺭﻕ‪-‬ﺳﺎﺭﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺑﯘﻟﯩﻨﮕﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻡ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩ ﺍﺷﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ ﺍﻳﺒﺎﺭﺍﻕ ﺑﺎﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺸﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﻭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺍﯞﯨﺮ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻧﻪ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﭖ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ﺳﺎﺯﻋﺎ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻛﻮﻛﻮﻧﯩﺴﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﭘﯘﻟﺪﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺑﻪ؟‬

‫ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﺑﻪﻳﭙﯩﻞ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﯞ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻩﺭﻛﯩﻨﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﯗﺭﻯ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﺗﺎﻋﯩﯔ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺟﺎﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻴﮫﺎﻧﮕﻪﺯ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ! — ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﻴﺎ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺭﻩﻧﺠﻲ ﻛﻮﺭﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺳﻪﻧﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ‪ . . .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﻮﻧﻨﺎ‬ ‫ﭘﻮﻣﻴﺪﻭﺭﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﯨﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﭘﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺸﯩﻢ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻪﻛﻪ!‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺟﺎﺯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻝ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﭘﻮﻣﻴﺪﻭﺭﺩﯨﯔ ﻛﻪﻟﯩﺴﻰ ﺑﻪﺱ ﺳﻮﻡ‪ ،‬ﻗﺎﯞﯨﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﻰ ﻩﻛﻰ ﺳﻮﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻳﺘﺎﻡ‪-‬ﺍﯞ! ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﻴﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﯩﻦ ﻭﺗﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺷﺎﻟﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﻋﺎﯕﺪﺍ ﻭﺯﮔﻪ ﻣﯘﻋﺪﺍﺭ ﺟﻮﻕ! — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﯕﺪﺍﯞﺳﯩﺰﺩﺍ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬

‫»ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ« ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺭﯨﺰﺩﯨﯔ ﯨﺰﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻯ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺍﺑﯩﻠﺘﺎﻩﯙﻧﺎ‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺭ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭﯨﻤﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯗﺳﺎﻕ‬ ‫ﻛﻴﻘﯩﻠﺠﯩﯖﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻧﯩﻖ‪-‬ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯟﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻋﺎﺯ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﺭﺍﻻﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺳﻰ‬ ‫»ﯗﺳﺎﻕ ﻛﻴﻜﯩﻠﺠﯩﯖﻨﯩﯔ« ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺷﻪﺷﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﺭﯨﺰ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺖ«‬ ‫»ﺑﯩﺘﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﯟﯨﻖ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﺪﺍﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺍﻳﺘﯟﻟﻰ ﻛﯘﻳﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﺟﻮﺭﻋﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﯩﻠﻪﺭ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﯞﻻﺭﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﺗﺎﻗﻘﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ﺷﺎﺷﭙﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ ﺳﻪﻛﺮﻩﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺴﻮﯙﻩﺗﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺳﯩﭙﻮﺩﺍﻋﻰ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻟﻰ — ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙﺗﯩﯔ ﺍﯞﯨﻞ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﺳﯩﯖﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﻥ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯟﻯ ﻗﯘﺭﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻛﺎﯙﻛﺎﺯﻋﺎ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻌﯟﺩﯨﯔ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻭﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺭﯨﺰﺑﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ‪-‬ﺍﻕ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍﯞﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ — ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ — .‬ﻭﺳﻰ ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﻰ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻪﯕﺸﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺳﯘﮔﯩﺮ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺑﻮﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﻛﻪﺷﻪﯞﯨﻠﺪﻩﭖ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ . . .‬ﺍﻝ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﺳﯘﮔﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﻯ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺗﺎﻧﯩﺲ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻩﺱ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﻜﯩﻢﺀﺳﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺀﺳﯩﺰﺩﯨﮕﯩﻦ‪،‬‬

‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺲ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﻣﻴﻼ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﺭﻩﺩﺍﻛﺘﺴﻴﺎﺩﺍ ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺭﻩﺩﺍﻛﺘﻮﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺸﺎﺳﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺭﺍﺑﻮﭼﻜﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫»ﻩﻟﮕﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯩﻨﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ!« – ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺟﺪﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﻧﺎﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺍﺷﯩﻘﺘﯩﻌﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭ ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ ﻛﻪﻟﻪﻛﻪﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻧﺎﺩﺍﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﻗﭙﺎﻕ ﻗﻮﻳﯟﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺱ! — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﺭﺍﺑﻮﭼﻜﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ‪ — .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯘﺯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺗﺘﺎ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺳﻮﺭﻟﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﯨﺰﯨﻨﺪﻩﻱ ﺑﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻳﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺩﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟ ﺳﻮﻝ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺭﺍﺑﻮﭼﻜﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‬

‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯘﻳﻜﯩﻢﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﻗﺎﺱ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﭙﻪﻥ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﭙﺎﻱ ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟! — ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻼ‪ ،‬ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯓ‬ ‫ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﺷﻴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺀﻭﺷﯩﮕﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﯨﺰ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺭﻩﺩﺍﻛﺘﺴﻴﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ ﺑﻪﻳﺘﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺩﯨﻞ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯟﻗﺎﻧﻰ ﺳﯘﻳﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﯨﺸﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺳﯟﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ‪-‬ﻛﻪﺵ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻩﺭﻩﮔﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﻌﺎ« ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﻟﻪﺟﯟﺭﻧﺎﻟﻴﺴﺖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﺗﻪﺭﮔﻪﯞﺷﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﮕﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﺘﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﭘﻪﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯟﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞﺩﻯ ﺍﯞﻻﺩﺍ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺝﺀﻭﭘﻪﻟﺪﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﺗﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺍﺳﯩﻌﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯟﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﯨﺰ ﺍﺯﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺭﻩﻧﺠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻴﻼﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺟﻪﻛﯩﭗ ﯗﺭﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﭙﯩﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻧﻪ ﻭﺗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﯔ؟ — ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺩﯗﺭﺳﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﺳﯩﻠﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺷﺎﻝ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ — .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺳﯘﺭﻧﯩﮕﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﯔ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬

‫ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﻲ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻻﯓ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻋﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪ ﺍﯞﻟﻪﺗﻰ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﺮ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ﭘﻪ؟ — ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻛﺠﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻜﺎﻣﻪﻳﻜﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺷﯩﺮﺕ‬ ‫ﺗﯘﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ — .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺯﺍﯓ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﺭﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺑﻮﻻ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﯩﻼﺭ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻣﻠﻪﻛﻪﺕ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﺎﻡﺀﺍﻧﺪﻳﺮﻭﯙﻛﺎﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻙ ﺑﯩﺘﯩﺮﻣﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ!‬ ‫ﻗﯟﺷﯩﻜﻪﺵ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﭙﻪﻛﺘﻰ ﺍﻣﺎﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺟﻮﭘﻪﻟﺪﻩﻣﻪ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺮﺗﯩﺴﯩﻦ ﻭﯕﺎﻱ ﺟﺎﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﺎ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻟﻰ ﺣﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻥ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﻧﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯩﺮﻯ ﻛﻮﻧﻪﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺟﻮﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬

‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﺟﯟﺭﻧﺎﻟﻴﺴﺘﯩﻚ ﺟﺎﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻝ‬ ‫ﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﺍﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﯨﻦ ﭘﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻘﺎﯞﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺭﯞ‪-‬ﺳﯩﺮﻗﺎﯞﻟﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻨﺎ ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﻧﺎﺳﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻝ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻠﻪ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﻮﭘﺎﻕ ﺑﻪﺕ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎﻕ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﯞﺳﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯟ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻌﺎﻳﻌﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺀﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺍﺟﯩﻤﺪﻩﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻗﺘﺎﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺀﻭﯕﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺟﯩﻌﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﺳﻰ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻜﺘﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻗﺎﻟﺘﺎ‪-‬ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﯞﻣﻪﺗﯩﻦ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﻮﻗﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻝ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﯕﯩﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎ ﻣﺎ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻛﺎﻣﻴﻼ‬

‫ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ ﻭﭼﻪﺭﻛﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺗﯩﻨﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪ ﺟﯘﻣﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻩﺕ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯟﺍﺗﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﺕ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ« ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺕ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺗﻰ ﺗﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﻯ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﻕ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‪:‬‬ ‫ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻤﻨﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯘﻗﺎ ﺟﻪﻟﺒﻪﮔﻪﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻳﺘﺴﺎﻳﺸﻰ! — ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺩﯨﺰﺍﻻﻗﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺷﻪﺭﯨﻦ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﯟ ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ ﺷﺎﻋﺎﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻛﯘﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﯨﯖﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻳﻜﻪﻣﮕﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻌﺎ ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻛﯩﻢ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺑﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﺯ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻩﻣﻪﺱ! ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﺮﯨﭙﺘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﺎﺳﯩﺰ؟‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ ‪— . . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﭖ ﻗﻮﺳﯩﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﻛﻪﺷﻪ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺴﺎ‪ ،‬ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﺭﯨﻘﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺎﺗﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﻪ ﺩﻩ ﺑﯘﻝ ﺍﻋﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻧﻜﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﯟﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﭖ »ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺍﻱ!«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺍ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺑﯘﻝ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺑﯩﻼ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ — . . .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺑﯩﺮﺟﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﻯ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻴﺴﺎﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺸﺎﻕ ﻛﻪﺳﺘﻰ ﻗﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻡ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺩﺍﻣﻪﻟﻪﻧﺒﻪﯕﺪﻩﺭ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎ ﺷﻮﺷﻴﺴﯩﯔ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻣﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩﻛﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﺑﻪﺗﻰ ﻛﯘﻳﮕﻪﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﯨﺰﺍﻻﻗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ — :‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﯖﻠﯩﻢ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺳﻮﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻳﻰ ﺑﻮﺳﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺴﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯘﻱ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﯕﯩﺰﻋﺎ ﺳﯟﯨﻖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻳﯩﺮﺍﻣﯩﺰ؟ ﻭﻧﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﻮﺱ ﺍﯞﺭﻩﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ؟! — ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻮﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﯗﺭﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﻪﺗﺘﻪﺳﺘﯩﺮﻣﻪﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ؟‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﻛﻮﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻋﯩﯖﻨﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺗﺎﻋﯩﯖﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﻛﻮﻙ ﺗﻴﯩﻨﻌﺎ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻥ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﻼﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﯘﺗﺘﯩﻢ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺎ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬

‫ﻭﻳﻼﻱ‪-‬ﻭﻳﻼﻱ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻢ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻣﻪﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﻪ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯘﻟﻪﺭﯨﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻨﻪﺭﯨﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﺍﻋﺪﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﯩﻠﯩﯘﺷﯩﺮﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯘﺑﯩﻼﺩﻯ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﻳﯩﻚ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺕ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍ ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻪﺭ ﺍﺩﺍﻣﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺑﯩﺮ ﻗﻴﯩﻦ ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ »ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺍﻟﻼﺩﺍﻥ ﻛﯘﺗﺘﯩﻢ« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﺳﯩﻦ ﺩﺍ ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯨﺰﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﺴﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﯗﻳﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﺩﺍﻥ ﯗﻳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺤﺎﻧﺎ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺀﻭﺯﻯ‬

‫ﻗﺎﻻﭖ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﯗﻧﺎﺗﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯘﺭﯞﯨﻨﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﺩﺍﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺭﻯ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻟﻪﺭ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺗﻮﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﻦ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫»ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﯨﻨﻪ« ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺭﻩﻧﺠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ »ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﺩﯨﯔ« ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍﺑﯩﺮﺍ‪-‬ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﻣﺎﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﮔﻪ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ »ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﺭ« ﻩﻛﻪﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﯨﺮﻟﻪﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻳﻰ‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎ ﺍﯞﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﻖ‪-‬ﺗﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻛﻪﻧﻪﺕ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ‪:‬‬

‫ﻭﺳﻰ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﻜﻪ ﻭﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﯞﻟﻰ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﻛﺎﻣﻴﻼﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﻗﻴﻠﻰ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﯟ ﺭﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﺍﺯﻩﺭ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺩﻩ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ« ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻛﺎﻣﻴﻼ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﺷﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻩﺗﺠﻪﯕﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﻧﻪ ﺟﺎﻗﭙﺎﺳﺘﯩﯔ ﺗﻴﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪» ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮﻻﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺴﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﺗﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﻛﻮﺷﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻝ ﺀﺳﻮﻣﻜﻪﻟﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻌﺎﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻳﻪﻟﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﯗﺯﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﻛﯘﻱ ﯗﻳﺮﻩﺗﭙﻪﻙ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﯔ‪— ،‬‬

‫ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯘﺭﻋﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ ‪ — .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﮔﺎﺳﭙﻴﺘﺎﻟﺪﺍ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﯩﮕﯩﺘﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﭘﺎ‪-‬ﺩﺍﻻﭘﺘﻰ ﺟﯘﻗﺎﻻﭖ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻳﺮﻩﻙ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﻭﻝ ﻗﺎﻱ ﺟﯩﻠﻰ؟ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﺩﺭﻩﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺝﺀﻭﭘﻪﻟﺪﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨﻤﯘﺭﺍﺕ ﺭﺍﻳﯩﺴﻮﯙ ﺍﻟﺪﻩ ﺭﺍﻳﯩﻤﻮﯙ ﭘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﻧﺴﺎﻣﺒﯩﻠﯩﻨﻪ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﯞﺗﺎﺭﺷﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻧﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻱ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻧﻪﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺳﺎﺑﺎﺯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ‪ . . .‬ﺭﺍﻳﯩﺴﻮﯙ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟‬ ‫—‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻤﻪﻥ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﺩﺍﻥ ﺳﯘﺭﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺟﯩﻞ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﯨﺰﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻢ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﮕﻪ ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬

‫ﺣﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﺩﺭﻩﺳﻰ ﺳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻡ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻪﻛﻪﯓ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻝ ﺍﻋﺎﯓ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﻮﻝ ﯨﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﻗﻮﻱ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻧﻪ ﺳﯩﻦ ﺑﺎﺭ ‪» . . .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﺗﯘﻗﯩﺮﺗﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺳﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻼﻋﺎ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﭘﻪﻳﯩﻠﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺗﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺭﺍﻳﯩﺴﻮﯙﯨﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻟﭙﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻟﭙﺎﻕ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪﻣﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻩﺭﺗﻪﺳﯩﻨﻪ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻥ« ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﻯ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻻﺩﺍﻱ ﻛﻪﯓ ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ »ﺳﻮﺭﭘﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙﺗﻰ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ ﺯﻭﺭ‬

‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻭﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ — ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻭﺭﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﺎﭘﺘﯩﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﯨﯔ ﺷﯩﻌﯟ ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺑﻮﻟﻤﻪﻱ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﯘﻗﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﻮﺭﻋﺎ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﭘﺘﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻖ ﺗﺎﻻﻧﺖ ﻗﻮﺳﯩﻼﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻦ ﻗﺎﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻩﺑﻪﺩﻩﻳﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﻚ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭﻻﺭ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﯩﻠﭙﻮﺱ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻗﯘﺭﺩﯨﻢ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟«‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ‬ ‫—‬ ‫ﯗﻳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺭﺍﺱ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﺳﯘﺭﺍﻳﺴﯩﺰﺩﺍﺭ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ ﺳﯩﯖﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻯ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﺍﻳﺘﻘﺎﻡ ‪ . . .‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ »ﺗﻪﻟﻪﺗﻪﺭﮔﻪﯞﺷﯩﻨﯩﯔ« ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﯩﻌﺎﺩﺍﻱ ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻩﻟﻪﯞﺳﯩﺰﺩﻩﯞ ﻛﻮﺯ ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺭ‪-‬ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﺱ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ‪ . . .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﺘﻰ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩﺭ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﭘﻠﻪﻧﻜﺎﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪ ﺳﺎﻧﺪﺍﻻﺩﻯ؟! — ﺍﯕﺪﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﺎﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ — . . .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﭙﺎﺯﺩﺍﺭ ﺟﺎﺭﺍﺗﭙﺎﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ؟ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻱ ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﻪ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﺰ؟‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﯞﺭﯞ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬

‫ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ! ﺍﯞﺭﯞﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﻻﭘﺎﻳﻌﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ! ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﯖﺎ!‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻼﻱ ‪ . . .‬ﺳﺎﺑﯩﺮ ﻩﺗﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪— ،‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ — .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺗﺘﺎﺳﻘﺎﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ —‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﺷﯟ ﺀﺍﺭﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ! ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻪ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺷﯩﻦ ﭘﻼﮔﻴﺎﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯘﺭﯨﻨﯟﮔﻪ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻳﺘﯩﺮﻗﻰ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺀﺑﯩﺰ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﻗﺎﺑﯩﻠﻮﯙﺗﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺀﻭﯕﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﻰ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﯩﻠﭗ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫»ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﯘﻣﺪﯨﻌﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟ ﻩﮔﻪﺭ ﻣﯩﻨﺎ‬

‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺷﯩﻦ ﯗﺭﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﺷﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﺭﻩﻳﻠﻰ ﻭﻱ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯨﺸﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﯞﺯﻯ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﺴﺘﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻱ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻝ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫— ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙﺗﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﯕﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ ﺭﺍﺩﻳﻮﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺍﺭﺍﻻﺗﯩﭗ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻭﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﯘﻣﯩﻦ ﺍﻳﻼﭖ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯘﻻﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻤﺪﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﻯ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻤﺪﻯ ﺟﺎﺗﻘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﻢ ﻛﻪﭘﯩﻞ؟‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻭﯕﺎﻱ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪» :‬ﻭ‪ ،‬ﺗﻮﺑﺎ! ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺍﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﯗﺭﻯ‬

‫ﺍﺗﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺟﺎﺑﯩﺮﻟﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺟﺎﺑﯩﺮﻟﻪﻧﯟﺷﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﭘﻪﻥ ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻛﯘﻳﻪﻟﻪﺵ ﺑﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻧﻰ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺭﻩﺗﻰ ﻛﻪﻟﺴﻪ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺩﺍ ﺗﻪﯕﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯞ —‬ ‫ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﺸﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﺑﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﻠﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﭘﺘﺎﯞﺭﯨﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻮﻳﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺕ ﺍﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻼ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻦ ﺑﻪﺯﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﺰﺩﻯ ﺑﻮﻟﺸﻪﻙ‪-‬ﺑﻮﻟﺸﻪﻙ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻮﺗﺎ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺗﺎﻟﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻌﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺩﻳﺎﭘﺎﺯﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﻛﻪﯓ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺳﺘﻴﻠﺪﻯ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯟ ﺗﻪﻭﺭﻳﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻭﻧﺸﺎ ﻗﻴﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻗﯘﺭﺍﻕ ‪ . . .‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﺗﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ ﭘﻮﭼﻪﺭﻛﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‪،‬‬

‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﺳﺘﻴﻠﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪» :‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﻥ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ!« —‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﺘﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﻤﯩﺴﯩﺰ؟‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﻭﺳﺎﻝ ﺗﯘﺳﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ — ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻭﺭﻳﺎﺩﺍﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺣﺎﺑﺎﺭﺳﯩﺰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ »ﺳﺘﻴﻞ«‪» ،‬ﭘﻮﭼﻪﺭﻙ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﭘﺎﻟﻪﻟﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻰ‪-‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻟﻪﺭ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﯘﺩﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﯕﻘﺎﯞﻻﺭﯨﻦ ﺍﻟﺪﺍﯞ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﺘﻪ ﺗﺎﻟﻘﯩﻼﻧﻌﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺑﻮﮔﻪﻟﯟﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﯘﻡ ﻗﯘﻳﯟﺩﯨﯔ ﯨﯖﻌﺎﻳﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯩﻤﯩﺴﻘﻰ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﺟﻴﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺳﺘﻴﯟﻣﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﻜﻰ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﻱ ﺍﻕ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ »ﺗﻪﺭﮔﻪﯞﺷﯩﮕﻪ« ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰ ﻣﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﺰ؟‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻗﺎﺑﺎﺕ ﺑﯘﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﻪ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﯞﯨﺰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ﻭﻗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﭖ ﺀﺳﺎﻝ ﻛﯩﺪﯨﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ ﺷﺎﺭﺷﺎﯞ ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﺟﯘﺯﺑﻪﻥ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺗﻰ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙﺗﻪ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺷﺎﺗﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﭘﺘﻰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺕ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻛﺎﻣﻴﻼﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﯩﭗ ﻭﻗﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺭﻩﻛﻪ! — ﺩﻩﭖ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﯟﺗﯩﯔ‪-‬ﻗﯟﺗﯩﯔ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻩﺳﺘﻴﯩﻚ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺀﻭﺯﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻗﻴﻤﯩﺰ ‪ — . . .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﺎﯞ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ‬ ‫ﻭﻗﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪» — .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺗﯩﻢ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎﭖ ﻗﻮﻝ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﻦ ﻧﯘﺭﻗﺎﺑﯩﻠﻮﯙ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ« ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﻰ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ‬

‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻻﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﻌﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺯﯨﻦ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﯘﺭﯨﻨﻪ‪-‬ﺟﯩﻌﯩﻼ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺩﺍ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻩﺭﻩ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺩﺍﺑﯩﺮ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺳﻮﻗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻪﺭﻭﭘﻮﺭﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯟﺭﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﻼ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺟﻪﻟﮕﻪ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺗﯘﺳﻜﻪ ﺑﻮﻳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻳﻪﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺳﺎﺭﯨﻼ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﭘﺎﺭ ﺷﺎﺷﻘﺎﻥ ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ ﺟﻴﺪﻩ ﺗﻮﻋﺎﻳﻼﺭ‬ ‫ﺯﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﺭﻩﮔﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﺗﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﻣﺎﻳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭ ﺩﻭﯕﻪﺳﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺩﻭﯕﻪﺱ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﻩ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ﺗﻮﻟﻘﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﻣﯘﻳﯩﺰﺩﻩﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺲ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺍﻧﻌﺎﺭﻣﺎﭘﭙﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﻛﺎﻣﻴﻼ ‪ — .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯟﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺯﻳﺎﻧﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺷﯩﺮﻣﺎﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﻜﯘﺷﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﺳﭙﺎﻱ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻦ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﻴﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﺍ ﺯﻭﺭ ﻋﺎﻧﻴﺒﻪﺗﺸﯩﻠﯩﻚ ﻩﻛﻪﻥ« ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺀﯗﻱ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻖ ﺳﺎﻟﺘﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻨﺎ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻓﻪﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﺎﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺭﯨﺸﯩﻦ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻤﻪﻥ‬

‫ﺍﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺷﻮﻓﻪﺭﻟﯩﻚ ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﻳﮕﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻻﺳﺎ ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺟﻪﻛﺘﯩﺮﯞﮔﻪ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﺑﻪﺩﻩﻟﻰ ﺟﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﯨﻘﯩﻼﺳﯩﻨﺎ ﺭﻳﺰﺍﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﻮﺭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﻪﻥ ﺀﻣﺎﻣﯩﻠﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﯟﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﻴﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﯩﭗ ﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﮔﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻩﺳﯩﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﯩﮕﻰ ﺍﺳﻘﯩﻨﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﺷﺎﻟﺪﯞﺍﺭ ﺷﺎﻻﻋﺎﻱ‬ ‫ﯗﻟﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬

‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﺎﻧﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﯩﻖ ﺟﺎﻋﻰ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﯨﺮﮔﻪﻣﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻥ ﻩﻝ ﺍﯞﻋﺎﻧﺴﺘﺎﻧﻌﺎ ﻳﻨﺘﻪﺭﻧﺎﺗﺴﻴﻮﻧﺎﻟﺪﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺭﻣﻴﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﮔﻪﻧﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻤﭙﻪﺭﻳﺎﻟﻴﺰﻡ‬ ‫»ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺷﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﯞﯨﺰﺩﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ« ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﻨﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪ ﺗﺎﯞﺑﺎ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻼ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻱ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪» .‬ﻗﺎﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﻣﻪﻙ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ؟!« ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﺷﯟﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺷﯩﺒﯩﻖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﺳﺘﯩﺮﺗﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﺴﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺗﺎﺗﯩﻨﻰ — ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺭﺱ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﻗﯩﺮﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺳﺎﻻﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﻳﻜﯘﺷﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﺎﻗﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﯞﻱ‬

‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﮕﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﺪﻯ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﯟﺍﺗﻰ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻢ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ :‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻ ﻗﺎﺳﻘﺎﺳﻰ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻧﻰ ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻡ ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺩﯞﺍﻝ ﻗﺎﻻﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﯘﺗﯩﻤﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻦ ﺑﯘﺗﺎﺭﻻﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﻴﺪﻳﺘﯩﭗ ﻭﻧﻰ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﯕﺪﯨﮕﻰ ﭘﺎﻟﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﺵ ﻗﯘﺩﯨﻖ ﻗﺎﺯﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ‪-‬ﻗﯘﺭﺑﯩﻼﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﺑﻮﻳﺪﺍﻕ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﻮﻱ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺱ‪-‬ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﯨﻨﯩﯔ ﺍﺷﻘﺎﺭﺍﻕ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺀﻣﺎﺳﻠﻴﺤﺎﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻟﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮﻗﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﺟﯟﯨﺘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺗﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻦ‬

‫ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺗﻪﺗﻪﻟﻪﺱ ﻩﺳﻜﻪﻥ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫»ﺟﺎﺱ ﻓﻪﻭﺩﺍﻝ‪ ،‬ﻛﻪﺭﯨﺘﺎﺭﺗﭙﺎ ﻧﺎﺩﺍﻥ« ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺷﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﯗﻟﯩﻨﯩﻜﯩﻦ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺩﻩﻥ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺩﺍﻥ ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻳﻪﻟﻰ‬ ‫ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺳﺎﻛﯚﻭﻳﺎﺝ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﯨﺸﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﭖ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯔ ﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻣﻪﻙ؟ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺭﺍﻕ ﯨﺸﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‪ ،‬ﺍﭘﺎ ‪ . . .‬ﺍﻧﺪﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﻭﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪— . . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻛﯚﻭﻳﺎﺟﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﻠﯟﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﯕﻜﻪﻱ ﭘﯩﻴﺎﻧﺪﻯ! ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯓ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﺟﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺳﯟﺩﻯ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﯓ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﻧﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﯩﺮ؟‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻼﮪﻲ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﺭﺍﻕ ﯨﺸﭙﻪﻳﻤﯩﻦ!‬ ‫—‬

‫ﯨﺸﭙﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺩﻭﺭﺑﺎﯕﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﯨﺮﺍﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﻧﺎﺭﺳﻪ؟‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﺭﺍﭖ ‪ . . .‬ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭﻻﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﯩﻨﺪﻯ ﺳﯟ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ؟‬ ‫ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ ﺟﺎﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻋﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﻠﻪﺭﮔﻴﺎﻡ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﺳﻮﻳﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﻮﻧﺎﻋﯩﯔ ﺭﻳﺰﺍ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻕ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺭﻩﻧﺠﻴﺘﯩﻦ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﺳﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﻪﻥ ﻗﯟﯨﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟! — ﺩﻩﭖ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ »ﯨﺸﭙﻪﻳﻤﯩﻦ« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻣﺎﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯘﻥ ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ ﺟﻴﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﺍﯞﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﻻﻟﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﻛﻪﯕﻪﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻛﻪﻟﻪﺷﻪﻙ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎ‪-‬ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﺪﯨﺮﯞﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺩﻯ‪ :‬ﺑﻴﯩﻞ ﻗﺎﻻﻳﺪﺍ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻼﺗﯩﻨﯩﻨﺎ‪،‬‬

‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻣﻘﻮﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﻪﻧﯩﻤﻰ ﻛﺎﻣﯩﻞ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺍﻗﯩﻠﻰ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﻮﺯﻋﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎ ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﻦ ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﻩﻛﻪﺕ ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﯩﻤﻤﻪﻥ ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻤﻪﻥ ﺗﺎﺗﯟﻻﺳﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺣﻴﻜﺎﻳﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻭﻻﻱ‪-‬ﺑﯘﻻﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺟﺎﻗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺀﻭﺳﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯩﺰﺑﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﺪﺍﭖ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﭘﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺴﯩﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺴﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﻳﺎﻗﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﻥ ﻭﻗﯩﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻧﻪ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻞ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫—‬

‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻳﻼﻧﻌﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻤﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﺭﺍﺳﻰ ﺍﻋﯩﭗ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﻪﺷﻪﯕﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺍﺷﯩﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﻳﻠﯩﮕﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﻭﺳﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺍﻝ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﯟ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺯﺩﻯ‪-‬ﻛﻮﭘﺘﻰ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻛﯘﻧﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻚ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪﻥ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﻳﯩﺒﻰ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﯗﺭﻻﺳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﺩﻩ ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭙﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ ﯗﺭﻯ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﺑﯘﻝ — ﺀﺑﯩﺮ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺀﺑﯩﺮﺟﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻪﻡ ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﻭﻛﭙﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﻛﻪﻡ ﺯﯨﺮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﯕﻨﯩﯔ ﺟﯘﺩﻩﯞ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺟﺎﺯﺩﯨﻢ ﺩﺍ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺯﯨﻞ‪-‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﻡ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻭﯕﺘﺎﻳﻠﻰ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻖ‬

‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﻰ ﺭﺍﺱ ﺗﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﯖﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﻰ ﻩﺳﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻛﯘﻳﯩﯖﺪﻯ ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﯞﺍﻳﯩﻤﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺍﭘﺎﻣﺎ ﻧﻪ ﺟﻮﻕ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﭘﺎﯕﻨﯩﯔ ﺯﺍﺗﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ — ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻤﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﻣﻮﻳﯩﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺗﯘﻙ ﻛﯩﻨﺎ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻗﯟﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﻪﻧﻰ ﻛﻮﻧﻜﯟﺭﺳﺴﯩﺰ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻣﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺳﺎﯕﺸﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﯗﺭﯨﻨﻰ ﺍﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﻯ ﻣﻴﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻟﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺍﻻﯕﻰ ﻭﺳﻰ — ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻴﻠﯩﻜﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﯩﻠﯩﻚ ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﻪ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻡﺀﺍﻥ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﻪ ﺟﺎﺗﭙﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺩﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪-‬ﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻭﯕﺎﻱ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻕ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻻﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ‬

‫ﻭﺗﺒﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﯩﻌﯩﻦ ﻻﻳﻼﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻧﺎﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻛﯘﺭﻩﺳﻪﺭﮔﻪ ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﯘﺭﺍﻟﯩﻦ‬ ‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺭﻩﻧﺠﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻧﻪ ﻻﺝ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺯﻭﺭ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺩﺍﺭﯨﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻮﯙﺣﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻳﻨﺘﻪﺭﻧﺎﺗﺘﺎ ﻭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻭﺗﺒﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﯞ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﯗﻝ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﯟﮔﻪ ﭘﯘﺭﺳﺎﺗﺘﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﯟﮔﻪ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯘﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺪﻯ ﺳﯩﯖﯩﺮﻩﺭ ﻗﯘﻻﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﻯ ﯗﻋﺎﺭ‬ ‫ﻣﻲ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩ »ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻥ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭ ﻗﯟ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻧﻪﮔﻪﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺳﯩﻨﻪ‪ ،‬ﯨﻠﻌﻲ »ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﺳﯩﻴﻼ« ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻣﻪﺯﻯ‬ ‫ﻗﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺩﺍﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﺳﯩﻴﻼﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ؟‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﻰ ﺗﺎﻳﺎﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﺎﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﻭﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﻣﺎﺯﺍﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬

‫ﻩﺳﻪﻳﮕﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﺩﻩﺭ‬ ‫ﯗﺯﻩﺭﻟﯩﻚ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﭙﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﻛﻮﯕﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﻌﯩﺶ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺟﺎﯞﯨﺰﺩﯨﻖ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﺱ ﺩﻩﺭﺗﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻟﻜﻪﺳﺘﯩﮕﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻛﯩﺮﺗﺘﻪﺭ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻤﻪﻥ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﻻﺭﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺳﺎﯞﯨﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﺘﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ‪:‬‬ ‫»ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻳﺴﯩﯔ؟ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﯗﻳﯩﻤﺒﺎﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪» . . .‬ﻛﻪﯕﻪﺱ« ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺷﺎﻟﻘﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻯ ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻧﺪﯨﺮﺩﻯ!« — ¬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﻴﯩﺴﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﺑﺎﻻ ﻩﺩﻯ‪» :‬ﺩﯗﻳﯩﻤﺒﺎﻱ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻩﻛﻰ ﺍﻻﺩﻯ!« — ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﺶ‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺗﻮﻛﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﺷﯘﺑﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﺎﺭﻋﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺴﯩﻦ‪» :‬ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﯖﺎ ﺟﯩﻼﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﻋﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﯩﺮ! ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪،‬‬

‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭﺳﯩﯔ ﻣﯘﻧﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﻣﺎﻱ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻜﻪﯓ ﺀﯗﺯﯨﻠﮕﯩﺮ! ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻮﻙﺀﺗﯘﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﯩﻠﺠﻴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ! ‪ — «. .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﺷﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﻯ ﺑﻪﻳﭙﯩﻞ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪» ،‬ﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪ! ‪ «. .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻩﺳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺑﻮﻱ ﺗﺎﺳﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ« ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﻟﻴﺘﺮﻟﯩﻚ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻌﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻪﭖ ﺳﯟ ﻗﯘﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﯕﻘﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻞ‬ ‫ﻭﺗﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪﻣﻪﻥ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﻪﻛﻪﺳﻰ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﺪﻯ ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯟﯨﻖ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺍﺷﯩﻖ ﻭﺗﯩﻦ ﺳﺎﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻟﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﻛﻮﻣﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻩﭘﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻨﻪﻥ ﻭﺗﻰ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﻣﺎﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﺑﯩﺘﯩﺮﺩﻯ‪:‬‬

‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﻭﺗﺘﯩﻌﯩﻦ ﻛﻮﻣﯩﺮﻣﻪﻥ ﺑﯩﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺳﯟﯨﻦ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺍﻗﺒﺎﺱ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﻮﺷﻘﯩﻞ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺗﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﻰ« ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺗﻰ ﺀﺳﻮﻧﯩﭗ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﻛﻪﺗﭙﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪» :‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﻙ!« ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺝ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻩﻧﻪﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ‪» :‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟« »ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ‪ «. . .‬ﻛﻪﺳﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯞﯨﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺳﯩﻞ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﻪ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺍﻻ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯔ ﺍﻋﺎﺭﻋﯩﺮ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺳﯟ‬ ‫ﻗﯘﻳﻤﺎﭘﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ!« — »ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻳﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻣﻪﮔﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ« ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭ ﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻧﻪﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯗﺯﯨﻦ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﺎﻱ ﺑﻮﻛﺴﻪﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪» .‬ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ« ﺍﺗﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻥ ﺑﻪﻳﭙﯩﻞ ﺍﯞﯨﺰ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﻰ« ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺯﺍﯙﻓﻪﺭﻣﺎ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻗﺒﺎﺳﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬

‫ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯩﺮﻕ‪-‬ﺗﯩﺮﻕ‬ ‫ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ‪» .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺍﺟﻪﺗﺎﻳﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯕﯩﺰ!« ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﮔﻪ ﻭﺗﻪ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺷﺎﻟﻜﻪﺳﺘﯩﮕﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﯩﻦ« ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﻮﺳﻘﺎ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺩﺍﻥ ﻛﯘﻱ ﺷﺎﻟﻘﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﮔﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﻮﺭﯨﺸﻰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻳﯩﻤﺒﺎﻳﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ —‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻧﻰ ﻭﺭﺍﻟﺪﯨﯔ ﺍﯞﯨﻞ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﻗﻴﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﮔﻰ ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﺷﻴﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻭﺭﻧﯩﻘﭙﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﺳﻜﻰ ﻭﻗﯟﻟﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﯞﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ — ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺑﻴﯩﻞ‬ ‫ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﻘﺎ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﯞﺩﻯ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻯ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﭖ ﻩﺳﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﯞ ‪.‬‬

‫ﯨﻠﯩﻢ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻭﺯﯨﻖ‬ ‫ﻭﻗﯟﺷﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻧﺪﻯ ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﺷﻴﻤﺎﻱ‪-‬ﺷﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺟﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﺒﯩﺮ ﻓﻮﺭﻣﯟﻻﻻﺭﻋﺎ ﯗﯕﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎﺳﻰ ﺯﯨﻠﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺗﺎﯞﺀﯨﺮﯨﺮﻩﻙ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﺍﺭﻻﻧﺎﺩﻯ ﺀﺍﺭﻯ »ﺑﯩﻠﮕﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺟﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﻗﻴﺘﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﻩ ﻭﻗﯟﻟﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ ﯗﺯﺍﻋﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ :‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﻳﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺭﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺯ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺯﺩﯨﻚ‪-‬ﺳﻮﺯﺩﯨﻖ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﺳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﻴﯩﺴﺘﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺗﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺷﯩﻌﺎﻥ ﺗﺎﺭﻯ ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻝ ﺟﻴﻨﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺳﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﺗﻘﯩﺶ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯩﺰ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﺑﯩﺮﺟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﻛﻪﺳﻪﺩﻩﮔﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ ﺳﯩﻤﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺷﻮﻟﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‪:‬‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﻧﺪﻯ ﺍﻳﺘﺎﻡ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻟﯟﮔﻪ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﯗﻻﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻣﺎﻧﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ؟‬ ‫—‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺷﺎﻳﺪﺍﻱ ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺟﯘﮔﻪﺭﻣﻪﮔﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ ﺟﯘﺯﯨﻘﺎﺭﺍﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ »ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻡ« ﺩﻩﭖ ﻭﻛﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﭘﻮﺷﯩﻤﻰ ﺟﺎﺱ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﯞﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ‬

‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﺗﻮﻣﯩﺮﯨﻖ ﯗﻝ ﺍﺷﯟ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯞﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺲ‪-‬ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﺘﻰ ﯗﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﯕﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﻭﻝ؟! — ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺗﯘﺗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻛﻴﻨﻮﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﻯ ﺍﺭﺍﺯ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺠﺎﻧﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﭖ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﻣﺘﯩﻼ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪﻳﺒﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﻛﻮﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﯕﺎﺷﺎﻻﯞ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﻩﻟﯟﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺲ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﻣﺎﻧﺎ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬

‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﭘﯩﺮﻩﻛﻪ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺯﯨﺮ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻣﻪ‪-‬ﯗﻳﯩﻤﺪﺍﺭ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺀﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ﺍﺗﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﺭ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺳﺎﻟﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺒﻰ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺩﺍﻝ ﺑﯘﮔﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺗﻮﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ ﺟﻴﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺷﯩﺮﻗﯩﻦ ﺑﯘﺯﺍﺗﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﯞ‪-‬ﺷﯟ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻩﯕﺴﻪﻟﻰ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﻣﻪ ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻗﯘﺭ ﻩﺳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻛﻪﺭﻯ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﭙﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﯗﺯﯨﻨﻨﺎﻥ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺳﺘﻮﻝ ﻗﻮﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮ ﺷﺎﻣﺪﺍﺭﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﺎﯞﺳﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺎ ﻩﻟﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺑﻴﻠﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﻛﻮﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻴﻠﻪﯞﺷﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﻧﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻳﺠﺎﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺀﺳﺎﻝ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﺳﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺳﻪﻟﻪﺳﻪﺗﯩﻦ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﯩﻤﻪﻥ«‬ ‫ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ؟‬ ‫ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺳﯩﺒﺎﻳﻼﺱ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﯘﺭﯨﻨﯩﭗ ﺳﺎﺭﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺗﻮﺭﻩﺟﺎﻧﺒﯩﺴﯩﯔ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ! ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﯔ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﭘﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ »ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﻰ«‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺑﯟﻯ ﺍﺗﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬

‫ﺟﻪﺭﻭﺷﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫»ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﺳﻰ« ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﺪﺍ »ﻛﯘﻟﯩﺲ« ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻗﯩﺰﯞ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻧﻰ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﺎﺭﺗﺎﺳﯩﻦ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﯟﻯ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﯗﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ! — ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﻟﭙﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﻳﻜﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺑﻰ ﺑﻪﻝ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺀﯗﺳﺘﻰ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﻚ‪ ،‬ﻣﻪﻳﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﻋﺎﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﺷﺎﻡ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻨﺎ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻥ ﺷﯩﻨﻰ‬ ‫ﯨﺪﯨﺴﺘﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺯ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺑﻮﺗﻪﻟﻜﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﻛﺎﺭﺗﺎ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺗﻮﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺸﯩﻞ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﯗﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﻛﻪﻣﻪﺗﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺳﯟﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﯗﺯﯨﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻼﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﯞ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺍﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻰ ﻛﺎﯕﮕﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻧﺎﻟﻌﯩﺶ ﺍﺯﯨﺮﻩﻳﯩﻠﺪﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻣﻮﻳﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻥ ﺗﯩﺮﺍﻗﺎﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﻝ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﻟﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﯘﻳﺮﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻤﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﯘﺭﺕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﻗﺎﻟﻘﻴﻌﺎﻥ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﺕ ﺗﯘﻟﻌﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻩﺭﻩﻙ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﻯ ﺳﻮﻳﯩﭗ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﺳﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﻩﺕ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺗﯘﻟﻜﯩﺪﻩﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﺸﻪﺷﻪﻧﺪﻩﻱ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﺍﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﯟﮔﻪ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺭﻩﻛﯩﻠﻪﯞ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺀﯗﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﻯ ﺍﯕﻘﻴﯩﭗ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﺩﯨﯔ ﻣﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺩﯞﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺑﻴﻠﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ ﻛﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻨﻪﻟﯩﻜﺘﻪﻱ ﻳﻤﻴﮕﻪﻥ ﺑﻮﻳﺸﺎﯓ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺩﻭﺩﺍﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻌﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺀﺑﻴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻛﺴﻪﺳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺑﯘﻟﺘﯩﯖﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯩﻖ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﻮﺱ ﺍﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺷﺎﻻﭖ ﻗﯘﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﻪﻱ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﺗﯩﻠﯟﻯ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﯗﻳﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﻣﻪ ﺍﻟﺪﻩ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻱ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺭﭘﯩﭗ‬ ‫ﻳﺘﯩﯔ‪-‬ﻳﺘﯩﯔ ﻩﺗﯟﻯ ﺟﯩﻨﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺣﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻛﻪﺩﻩﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﺪﻯ ﺷﯘﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻢ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﺍﻻﻗﭙﺎﻳﻼﺭ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻢ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻣﺎ؟ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺳﻪﺭﯨﮕﻰ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﻛﯘﺵ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻞ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ؟‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯟ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯞﯨﻖ ﻗﯘﺭﯞﺩﯨﯔ ﺳﺎﻟﺘﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﻯ ﻩﺳﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻻﯕﺪﻯ‬ ‫ﺟﯟﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺳﯩﺮﯨﻚ ﺍﯞﻩﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻋﺎﯞﯨﺰ ﺀﺑﻲ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻭﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﻩﻟﻪﺑﻪﻡ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺩﯞﺩﺍﺭﺑﺎﺱ ﻗﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﻥ ﺗﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺳﻪﻛﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ — ﺍﯞﺭﯞ ﺍﻛﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺳﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩ ﺍﻻﯕﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﻳﻠﯩﻜﺴﻪﻡ ﯗﻣﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﺩﺍ ﻩﺩﯨﻢ« ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺟﻴﻰ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﻴﻨﻜﺎﻻﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﻧﺪﻩﺭﻯ ﺟﻴﻨﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺍﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﯗﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪» :‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﯖﻨﺎﻥ ﺳﺎﺭﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﻴﻌﺎﻥ ﭘﻼﺳﺘﻴﻨﻜﺎﻻﺭ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻟﻌﺎﻣﯩﯖﺎ ﺗﺎﺗﯩﻤﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ؟« — ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺑﯘﺭﺗﻴﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ‪» :‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﻴﻘﯩﻠﺪﺍﻗﺘﺎﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻧﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﯞﯨﺮﺗﺎﺗﯩﻦ ﺩﺍﯕﻌﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻩﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺯﻩﻛﺘﻰ ﺍﯞﻩﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻦ!« — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﯔ! — ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺍﻗﯩﻞ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ — .‬ﺀﺍﺭ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﺳﺘﻴﻠﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻮﻧﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫»ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﺘﻴﻠﯩﯔ ﯞﺍﻳﯩﻤﺴﯩﺰﺩﯨﻖ‪ ،‬ﺗﻮﻋﯩﺸﺎﺭﻟﯩﻖ‪،‬‬

‫ﺗﻮﭘﺎﺳﺘﯩﻖ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ؟ — ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺩﺍﻣﺸﯩﻠﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺸﯩﻠﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﯞﺍﻋﯩﺰﺩﺍﻳﺘﯩﻦ ﻩﺳﻜﻰ ﺳﺘﻴﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺭﺗﯩﻖ« ‪» .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻧﺎﺷﺎﺭ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻋﺎﻣﺪﯨﻖ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ ﻗﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻳﻜﯘﻳﻪﺯ ﺑﺎﻻ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﺭﯨﻠﻤﺎﭘﺴﯩﯔ ‪ — «. . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻗﺎﻋﯩﺘﺎﺩﻯ ‪» .‬ﻭﺯﺍﺕ‬ ‫ﻭﻗﯟﺷﯩﻤﯩﺰ ﺩﺍ ﺳﻴﯩﺮ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ!« — ﺩﻩﭖ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻛﻪﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﺎﺝ‪-‬ﺑﯘﺝ ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺑﯩﺮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﯞﺭﯞ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﯨﻘﯩﻠﯩﻤﺪﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻋﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺲ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﺲ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﺳﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﯞﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﻜﻪ ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﺀﻭﺭﯨﻢ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﺗﺎﻻﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﺷﺘﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺍﻳﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺳﺎﯞﯨﻘﻘﺎ ﺟﻴﻰ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻋﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺀﺑﻲ‬

‫ﺑﻴﻠﻪﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻣﺎﻧﺴﯘﻕ ﻩﺗﺴﯩﻦ؟‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﭙﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﺗﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻱ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﺷﯟﻯ ﻛﻪﻟﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﺎﻟﺘﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﻩﺭﻛﻪ‪ ،‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ ﻭﺯﮔﻪ ﻩﺭﻛﻪﻛﻜﻪ ﯨﻠﺘﻴﭙﺎﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﺩﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﺴﯩﺪﻯ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻗﯩﺰﺍ‪-‬ﻗﯩﺰﺍ ﻛﻪﻟﻪ ﺀﺑﻲ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﮔﻪﻟﻪﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺀﺑﻴﻪﺩﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺭ ﻗﯘﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﯞﻩﻧﻨﯩﯔ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺯﻭﺭ »ﺑﻪﻳﺒﺎﺳﺘﺎﻗﺘﯩﻖ« ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻦ ﺗﯩﻴﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺟﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﺩﯨﯔ ﺗﯟ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺑﻴﮕﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﻟﺪﻯ ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻴﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯟﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺷﯟﻋﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ :‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﯞﺳﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﻳﺘﯩﯖﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻪﻛﺴﯘﺭﯨﻨﺪﻯ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺷﺎﺭﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ »ﻛﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﻻ« ﺀﯗﻱ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﯞ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺑﯘﺭﻕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﻲ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﯗﺭﻩﻥ‪-‬ﺳﯘﺭﻩﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻟﯩﺮﯨﭗ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯓ‪-‬ﺷﯘﯓ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺷﺎﯓ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻖ ﺳﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﯟﯨﺘﭙﺎﻱ ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺷﯩﺴﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﯖﺪﺍﺭ! ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬

‫ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯞﺳﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺷﯩﺮﻗﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻭﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﻯ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯟﯨﺲ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺳﻪﯞﻯ ﻗﺎﺷﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫»ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﯩﯔ« ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻳﺖ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﻳﺎﻧﺪﺍﻱ ﺯﯨﺮﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﯗﺯﯨﻨﻨﺎﻥ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ ﯗﺳﺘﻪﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯗﺳﺘﺎ‪ ،‬ﯗﺳﺘﺎ! — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻛﯩﺴﻰ ﻋﯘﺭﻟﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻨﺎ ﻧﯘﻗﺴﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﮔﻪ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺀﻭﺷﯩﮕﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺭﻩﻛﭙﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﺘﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺳﺎﯞﻟﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﻪﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﺗﺎﻋﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻕ‪-‬ﺷﺎﺭﺍﭖ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻭﺟﺎﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﺗﻮﻱ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺷﯩﻌﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ ﺗﺎﺭﻗﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺳﻮﯓ ﻗﻴﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﺑﻮﺗﻪﻟﻜﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻋﺎﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﻗﯟﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ »ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻦ« ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﺑﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻮﻱ ﺗﻮﻳﻼﭖ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻰ ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﯟ ﺷﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﻋﺎﻣﯩﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﻮﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺟﯩﻠﻰ ﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﺘﺎﺭﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﻣﯩﺮﻗﯩﻤﺒﺎﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﻗﯟﯨﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﺍﺯﺍﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺍﺗﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻭﻧﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﺗﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﻣﯩﺮﻗﻰ«‪» ،‬ﻣﯩﺮﻗﯩﻤﺒﺎﻱ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﯞﺍﻳﯩﻤﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻪﻟﻪﻛﻪﻟﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺍﻳﻠﯩﻖ ﺟﺎﻻﻗﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻮﻙ ﺗﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺗﺎﺑﯩﺲ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﺭﻗﺎ‬

‫ﺳﯘﻳﻪﭖ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻣﯩﺮﻗﯩﻤﺒﺎﻳﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯗﻟﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﻌﺎ ﻗﻮﻳﯟﯨﻦ ﻭﺗﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﯗﻝ ﺍﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﻪﺭ ﯗﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﭘﯩﺮﻩﻛﻪﻩﯙﺗﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﻴﺘﯩﻘﭙﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺗﯘﺳﻜﻰ ﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﻳﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﯨﻚ ‪ . . .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺳﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺍﻧﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﺳﻪﻱ!‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻣﭙﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻦ ﻗﻮﺳﺘﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻭﯕﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪﻣﻪ ﺳﻮﻳﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯩﻜﺘﻪﻱ ﺳﯘﻣﻪﻟﻪﻙ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﯗﻧﺎﭖ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﻳﻌﺎ‬ ‫—‬

‫ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﯩﻨﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ ﭘﯩﻜﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﯞﻯ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ‬ ‫ﺳﻮﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﻮﺭﻟﯩﻨﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﻨﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﺭﯨﭗ ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﯩﭗ‪-‬ﺀﺑﻴﺎﺯﻯ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻ – ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺗﻪﯕﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺀﺳﺎﻝ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ‪:‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﺎﺟﺪﻳﯩﭗ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺟﻮﻝ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺳﻪﻧﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﯗﻳﯩﯖﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ﺑﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻟﻤﯩﺮﺯﺍﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻥ‪-‬ﻭﺷﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﺯﺍﻥ‪-‬ﻭﺷﺎﻗﺘﯩﯔ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻤﯩﺮﺯﺍﻧﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﺱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﻭﭘﺎﻕ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺳﻮﭘﺎﻕ‬

‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﯨﺸﻰ ﭘﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﻨﯩﺘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﭙﻪﻥ ﺟﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻱ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺍﻟﭙﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺟﯩﻠﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﻋﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺗﯘﻧﮕﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﺯ ﺍﻳﻼﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻧﻪ ﺍﻟﯩﺲ ﺳﺎﭘﺎﺭﻻﺭﺩﺍﻥ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﻩﻛﻪﯞﺩﻩﻥ‪-‬ﻩﻛﻪﯞ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ‪-‬ﻭﺷﻪﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﻗﯘﻣﺎﺭﻯ ﺗﺎﺭﻗﺎﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫»ﻩﻟﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﯘﺷﯩﻦ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻚ« ﺩﻩﭖ ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﮔﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﯗﻟﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﻋﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺒﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﺎﺗﯩﻨﻌﺎ‪:‬‬ ‫— ﺟﻮﻋﺎﻝ! — ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‬

‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﯕﻌﺎﺭﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﯓ ﺳﻮﺭﻟﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ ﻛﯘﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻭﻝ ‪ — .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﻮﻕ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻣﯩﻨﺎﯞ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻥ ﺳﺎﯞ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻤﯩﻢ ﺟﻮﻕ« ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪» :‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﻮﺵ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻧﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻳﻰ ﺩﺍ ﯗﺳﺘﻪﻡ ‪ .‬ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺷﯘﺑﺎ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯞ ﺩﻩ‬ ‫ﯗﻳﺎﺕ ‪ .‬ﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯘﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯟﻧﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ« ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎﻧﻰ ﺀﻭﺯ ﺍﻳﻪﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪» .‬ﺑﯘﻝ ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ ﻩﻟﯟﺩﻩﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺷﺎﻣﺴﻴﺎ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻤﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ . . .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﻰ ﺗﺎﻣﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬

‫ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﻰ ﺩﺍ ﺯﻭﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﭘﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻦ ﯞﺍﻳﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻧﺪﻯ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪» .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻪ ﺩﺍﯞ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﯩﺮﻗﯩﻤﺒﺎﻳﺪﻯ ﺗﯩﻤﺎﻗﺸﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺍﻻﯓ ﺍﺳﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﺴﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﺍﻛﻪ ﻧﺎﻣﯩﺴﯩﻦ ﻗﻮﺭﻋﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﯗﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟!«‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﺭﮔﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯩﺒﻰ ﺀﺗﯘﺯﯞ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﯞ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺳﻮﻋﯟﺩﺍﻥ ﺗﯩﻴﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺀﻭﻳﺘﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫»ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﯘﻻﺭ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﺭﺗﯩﻖ؟!« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻭﺯﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺷﯩﮕﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻭﺳﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯘﺩﺩﻯ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻼﺭ ﻛﯩﻨﺎﻟﯩﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺯﯨﺮ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﻻﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺲ ﺗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﯨﺸﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﻩﺳﻪﺑﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬

‫ﺟﻪﯕﯩﺴﭙﻪﻥ ﻩﺳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯞﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺀﺗﯩﻠﺤﺎﺗﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻋﻰ ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ »ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻩﺗﯟﻯ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻳﻪﻓﻴﺮﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﺕ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺗﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻼﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻪﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻠﺪﯨﻌﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﯞﻟﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻟﯟﺩﺍﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺗﯩﻦ ﺑﯩﻠﻌﺎﻣﺎﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺭﺗﺎ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﯨﺰﺩﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻗﯩﻤﯩﺴﺘﯩﻼﺭ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﭖ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﺭ ﻩﻛﻪﻥ —‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺍﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﻩﯓ ﺟﺎﻗﺴﯩﺴﻰ —‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪ ﺗﯩﺮﻯ ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﯟﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﻴﻘﺎﯓ‪-‬ﺳﻴﻘﺎﯕﻌﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﻪﺭ ﯗﻟﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺷﺎﺗﺎﻕ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺷﯩﻌﯩﻨﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﯗﻳﻤﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺳﯘﻋﺎﻧﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﯟﯨﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻯ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻥ ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﯗﻟﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﯞ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺩﺀﺍﻟﯩﺰﺩﻩﮔﻰ ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﺎﭘﯩﺮ ﺍﻳﺎﻕ ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﯩﻦ ﺟﯘﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﺮﻗﯩﻤﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻪﻝ! — ﺩﻩﭖ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻤﻴﮕﻪﻥ ﺍﺭﯨﻖ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﯞﻟﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﭙﭙﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻝ ﻣﯘﻧﺪﺍ! — ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻻﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻳﯩﺮﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪» – .‬ﺍﺗﺎﯕﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ‪ ،‬ﻳﻤﻴﯩﭗ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻧﺎﻋﺎﺷﯩﻼﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ!« ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯩﺠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻳﻨﻪﻟﯩﻚ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻻﺟﺴﯩﺰ ﻛﻪﻳﯩﭙﭙﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﯞﻩﺗﺘﯩﯔ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﺭ ﻭﺭﻧﯩﯖﻨﺎﻥ! ﻣﻪﺑﻪﻟﺪﻯ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺍﺳﯩﯔ!‬ ‫—‬ ‫ﻳﻨﻪﻟﯩﻚ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺳﻮﻝ ﻻﺟﺴﯩﺰ ﻛﻪﻳﭙﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺍﺯﻩﺭ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺗﻼﺱ ﺣﺎﻻﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﺳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪» .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﯗﺭﺳﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪«. . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﻴﻰ ﻛﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﺱ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﻟﯩﮕﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺳﻪﻧﮕﯩﺶ ﺍﯕﻌﯩﺮﺗﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺷﯩﺠﻌﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﻩ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺯﻩﻛﯩﺮﯞﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺯﻩﺭﯨﻜﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺩﺍﻋﻰ ﺳﻴﯩﺮﻻﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﻠﮕﻪ ﻛﻮﺷﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﯔ ﺳﯘﺗﺘﻰ ﻛﻮﭖ ﺳﺎﯞﯨﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎ؟‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﭘﻼﺳﺘﻴﻨﻜﺎ ﺗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ — ﻭﻝ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺗﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺭﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ‪ ،‬ﻩﺳﯟﺍﺱ! — ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﻕ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺟﺎﺳﯩﯖﻨﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﻩﺯﺑﻪ‬ ‫ﺍﯞﺍﻧﻌﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﺴﻪﯓ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺗﯘﻙ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪-‬ﺍﭘﺘﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺍﺳﯩﻌﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﻩﺳﻪﯕﺪﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺳﯩﻌﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ!‬ ‫ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﺎﻧﺎﯞ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ؟‬ ‫—‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺩﺍ ﺩﻳﭙﻠﻮﻡ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺍﻟﺪﯨﻤﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﮔﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺀﺗﯩﻞ ﺑﯩﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﻪﺭﯨﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯘﻳﯩﻨﻪﺭﯨﻦ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪:‬‬ ‫— ﻧﺎﻋﺎﺷﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻧﺎﻣﯩﺴﺴﯩﺰ ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻧﺎ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﻭﺭﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﯘﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ ﺷﺎﯕﻌﺎ ﺍﯞﻧﺎﺗﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ ﺑﯘﻝ ﺗﯘﻙ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺴﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬

‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ؟!‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻭﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺟﻮﺭﯨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻣﺎﺩﺍﻱ ﻧﻪﻣﻪﮔﻪ ﺀﺍﻟﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ »ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ ﺟﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﻣﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﯩﻌﺎﺩﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﻣﺎﺩﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﯖﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﯟ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﯖﺪﺍ‪ :‬ﻭﺳﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺳﯟﯨﺘﭙﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎﻋﺎ ﺍﺭﯨﺰ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯟﺍﯕﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﯖﺎ ﻩﺭﺗﻪ ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭ ﺩﻩ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺯﺍ ﯨﻨﺠﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻧﺠﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﻭﺩﺍﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻱ ﻣﻮﻳﻨﻰ ﺩﺍ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ؟ — ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ؟! ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻩﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺷﺎﻋﯩﻢ ﺍﻳﺘﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺩﺍ ﯗﻳﺎﺕ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﺮﻗﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﯩﻦ ﺗﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﻝ‬

‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﻪﺕ ﻣﻮﻧﺸﺎﻋﯩﯔ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻚ! ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻧﺪﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻩﺯﺑﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻠﯟﺷﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪ! ‪ — . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻥ ﻣﻮﻳﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﯗﺯﺍﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﻜﻰ ﯨﺴﯩﻤﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺸﻜﻰ ﯨﺴﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ‪— . . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺘﺎﭘﺴﯩﯔ! — ﺩﻩﭖ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫— ﯨﺸﻜﻰ ﯨﺲ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﯨﺲ ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪﻛﺸﻪ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ؟ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﺸﻪﻛﺘﻪﻧﯟ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻡ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺷﺎﻻ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫»ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰﮔﻪ« ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺷﻮﻟﺘﺎﯓ‪-‬ﺷﻮﻟﺘﺎﯓ ﻩﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻮﻧﻪ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺑﻪ ﻩﻛﻪﻡ؟ ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﻗﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﺷﻰ!‬ ‫»ﻧﺎﻋﺎﺷﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ« ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺍﺷﯟﻻﻧﺴﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺍﻻ ﺟﯘﮔﯩﺮﯞﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪-‬ﻛﯘﻟﻤﻪ ﺩﻩﻣﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪،‬‬

‫ﺍﻳﺠﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻩﻣﻪﺱ ‪ — . . .‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫»ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺗﯩﻦ« ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻤﯩﺮﺍﺷﯩﻞ ﻛﻮﺭﯨﻨﯟﮔﻪ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﯕﻌﺎ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯘﻧﻪﻟﺘﭙﻪﻛﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺑﺎﻻﻡ‪-‬ﺍﯞ؟ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﻭﯕﺎﻱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻋﺎﯕﻨﯩﯔ ﺟﯩﺮﺗﯩﻌﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺍﻧﯩﻖ ﺳﻮﺭﻟﯩﻠﯩﻖ ﺳﻮﻝ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺴﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﭖ؟ ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻗﯩﺘﺴﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﻠﻪﺕ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻤﻰ ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﺍ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪-‬ﺟﯩﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺲ‪-‬ﯨﺰﺍ ﺟﺎﻋﻰ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺑﯘﻋﯟﺷﯩﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﯟﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﮔﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟ ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻩﺳﻪﯕﺪﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ!‬ ‫»ﻧﺎﻋﺎﺷﯩﺴﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ« ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺍﻗﯩﻞ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻼﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺴﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﻪﺑﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ — .‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻼﺭ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ‬ ‫ﻩﺳﻪ ﻛﻮﭖ ‪ . . .‬ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻟﺪﺍﭖ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬

‫ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻟﯟﮔﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪﺳﺘﻪﻱ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﭗ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﻳﻨﻔﺎﺭﻛﻘﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺳﯩﻞ ﻩﺭﻟﻪﺭ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻝ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺟﯘﻟﯩﺴﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﭘﺘﯩﻌﯟﺳﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﯗﻝ‪-‬ﻗﯩﺰ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻦ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺗﻮﻗﺴﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻩﺳﯩﯖﯩﺰﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺍﻣﺎﻝ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﻣﺎﺭﺗﺎﺷﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﯗﺯﺍﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺗﺎﻻﻱ ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﻧﺒﻪﻙ ﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯖﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺷﻴﭙﺎ ﺑﺎﻟﯩﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ‬ ‫ﺩﻩﺭﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺍﺳﺘﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﯘﺑﯩﻼﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻻﺭ ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﺳﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﭘﺎﺭ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺍﻕ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩ ‪ .‬ﺀﺟﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ‪ — . .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺯﯞﯨﻦ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﺴﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺟﺎﻳﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﻧﯩﯔ ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ ﺍﻗﻴﻼﻧﯟﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺷﺒﯩﺮ‬

‫ﺗﺮﺍﮔﻪﺩﻳﺎ ﺟﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﺴﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎﻋﺎ ﺗﯘﺭﺍ ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﺪﺍ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﺍﺭﯨﺰﻗﻮﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﯗﮔﯩﺘﯩﯖﯩﺰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻘﻮﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﯖﯩﺰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ »ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﯖﺎﻳﻤﻪﻥ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺑﻪﻳﺠﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ‪:‬‬ ‫ﺟﺎﻱ ﻣﺎ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ‪-‬ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻩﻱ ﻣﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ؟‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪﺩﻩ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻩﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ‪. . .‬‬ ‫»ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻧﻪﻧﻰ ﺷﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؟« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬

‫ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺱ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﺗﻪﻟﻪﯙﻳﺪﻩﻧﻴﻪ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﯨﺰﺩﻩﯞ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺩﻩ!‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﯞ ﺳﺎﻟﯟﺷﻰ ﺍﻧﺎ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﯟﺷﻰ ﺟﯟﺭﻧﺎﻟﻴﺴﺖ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻗﺎﺗﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ؟ — ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺩﻩﮔﺒﯩﺮﻯ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪ ﺷﺎﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ — .‬ﺗﻮﻗﺘﺎ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺳﻰ‪-‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﯩﻠﻘﯩﻢ ﺑﺎ؟ ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ ﺍﻧﯩﻖ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﭘﻪ؟ ﻭﻧﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺘﻰ؟‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﻧﻨﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﻭﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺣﺎﺑﺎﺭﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ ﺍﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺟﻮﻟﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﻭﻧﺪﺍ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻩﺗﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‬

‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯘﻛﯩﺲ ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﻨﺎ ﯗﺷﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﻜﻪ ﺑﻴﻠﻪﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺷﯩﻨﻰ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﻣﺎﻻﻱ ﻗﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻌﺎﺭﻯ ﺗﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻕ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻙ ﺗﻪﻟﭙﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻘﺎﻋﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺷﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﯘﻛﯩﺴﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯗﺷﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻛﻪﺷﯩﮕﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻣﯩﺰﻋﯩﭗ ﺍﻟﯟﺩﻯ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯘﻣﯟﻟﻰ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻭﻳﺎﯞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺗﯟ‬ ‫ﺯﺍﻟﯩﻨﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺩﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺩﯗﺑﯩﺮ ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺷﻴﻘﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻕ ﺟﺎﺭﻋﺎﻋﯩﻦ ﺳﻮﻗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﯟﻟﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﯨﻠﻌﺎﻧﺪﻯ ﻩﻟﻪﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﯩﭗ »ﻗﻮﺭ« ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻻﯓ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻳﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﻭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺍﺯ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﯞﯨﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻳﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ‬

‫ﺍﻟﺪﻩ ﺍﯞﯨﻞ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻭﺳﻰ ﺍﺯ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺗﯘﻧﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﯨﺸﻰ ﭘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺳﺎ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﺯﯨﺮ ﺳﯩﺮﺕ‪-‬ﺳﯩﭙﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﯗﺯﺍﭖ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﻻ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻛﺴﻴﮕﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺍﻳﻪﺭﻭﭘﻮﺭﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﺷﻪ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺍﻋﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻻﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﻠﯩﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺟﯩﭙﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﭙﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺳﺎﺳﻜﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺑﺎﺕ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﺕ ﯗﻳﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﻻ ﺣﺎﻟﻘﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻭﺯﮔﻪ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﺍﯕﺴﺎﭖ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻴﯩﺮ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫»ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﺪﻯ« ﺍﯞﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﯟﻯ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻗﻜﻮﯕﯩﻠﺪﯨﮕﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻣﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺷﯩﻦ ﻳﻼﻧﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ‪ . .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻣﯘﺭﺗﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﺯﯨﺮ ﺍﻧﯩﻖ ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ‬

‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻗﻮﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻘﯘﻣﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ — ﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺑﯩﻨﻪﻥ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﮔﻪﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻯ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪» ،‬ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﻨﯩﯔ«‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻱ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻰ ﻛﻪﯓ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻞ ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ »ﺩﻭﻛﻪﻳﻠﻪﺭ« ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﯘﺭﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯟﯨﺮﺍﻕ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺷﺎﻗﯩﺮﯞﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ‪-‬ﺳﻪﺑﻪﭘﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﺗﻮﻱ‪-‬ﺗﻮﻣﺎﻻﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍ‪-‬ﻗﺎﻳﻌﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺍﻧﺎ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺟﯩﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻛﻮﺯ ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﺍﻧﻪﻣﻪ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ؟« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺷﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺷﻪﺩﻩ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﯨﺸﻜﻰ ﺳﺎﺭﺍﻳﻰ ﻛﻪﯕﻪﻳﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ »ﺀﯗﺵ ﻗﻴﺎﻧﺪﻯ« ﻗﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ‬

‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺸﻪﯙﻳﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺱ‪-‬ﭘﻪﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﯗﻟﻜﻪﻧﮕﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﻛﻪﺳﻪﻙ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﯖﺪﻯ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯩﻠﻪﯞﻟﻪﺭﻯ — ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻩﻟﺪﯨﻚ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﻜﯩﺮﻣﻪﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻧﯩﺸﺎﻧﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻪﺭﻭﭘﻮﺭﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﺩﺍ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯩﻠﻪﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻨﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺗﻴﻘﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻟﮕﯩﮕﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﯘﺯﯨﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﯞﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﯨﻖ ﻗﻮﻟﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻗﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺎﺩﯨﺮﻟﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻣﯘﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻨﻪ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺑﺎﺭ؟ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﻣﺎﻥ ﺀﻭﺳﯟﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺵ‪-‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﯞﯨﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻘﻘﺎ ﺗﻮﯕﺒﺎﯞﯨﻨﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﻘﺎﺑﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺍﻛﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺩﺍ ﻭﺯﮔﻪ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻟﺘﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞﯨﻦ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺍﭘﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻝ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ — ﺗﻪﻙ ﺍﻛﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ ﺩﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﺭ ﭘﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﻣﯘﯕﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﺍﻛﻪﮔﻪ ﺷﺎﻋﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﺎﻻ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺷﻪﺷﻪﺩﻩﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﻯ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺷﻪﺷﻪ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻙ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺴﻰ ﺩﺍ –‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻗﻴﺴﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺗﯟﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺘﺘﻰ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺳﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﯘﻻﺭ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ‪ .‬ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺟﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﯨﺲ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﻝ‬ ‫ﺳﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻛﯩﺴﻰ ﻛﯘﻟﻪﺭﻟﯩﻚ ﻧﺎﺭﺳﻪ‪ :‬ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻥ ﯗﻝ‪،‬‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯩﻌﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻗﯩﺰﯞﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﯩﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﻜﻪﻥ ﺍﻛﻪﻧﻰ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯟ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺗﺎﻗﯩﺮﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﺗﺎﺑﺎﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺍﻧﺎ ﻧﺎﻋﺎﺷﻰ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﮔﻪ ﯗﺭﯨﻨﺎﺭﯨﻦ ﻳﺘﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺍﺑﯩﻠﺘﺎﻩﯙﺍﺩﺍﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﯩﯔ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﯟﯨﺘﭙﺎﻱ ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﻧﺎﻋﺎﺷﻰ ﺍﺗﺎﺳﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻧﺎﻋﺎﺷﻰ ﺍﺗﺎﺳﯩﻦ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫»ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺭﺗﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺗﻪ ﺷﻪﺑﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﻩﺳﺘﻴﺎﺭ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺷﻪ ﻭﻳﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯘﺭﺑﻰ ﺩﻭﺱ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﯩﭗ ﺗﻪ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﯩﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎﻧﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺟﺎﺗﺘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﮔﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪:‬‬

‫»ﺷﯘﻳﯩﻨﺸﻰ! ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺱ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨﻤﯘﺭﺍﺕ ﺭﺍﻳﯩﺴﻮﯙ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺩﺭﻩﺳﻰ‪ :‬ﻧﯘﻛﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻻﺳﻰ‪ . . . ،‬ﻛﻮﺷﻪﺳﻰ‪. . . ،‬ﺀﯗﻱ ‪ .‬ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺍﺑﯩﻠﺘﺎﻩﯙﺍ« ‪ .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﮔﺠﻪﻱ‪-‬ﺗﻪﮔﺠﻪﻳﻠﻰ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﻛﻮﭖ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺟﺎﺗﻘﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻦ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺩﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ ﻗﯘﺭﺩﯨﻢ ﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﺩﯨﯔ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻛﺎﻣﻴﻼ ﺍﺑﯩﻠﺘﺎﻩﯙﺍﻧﯩﯔ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺷﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﮔﻮﺳﭙﻴﺘﺎﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﯟﯨﻨﯩﯔ ﺀﻣﺎﻧﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺘﯩﻨﻨﺎﻥ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﺗﻪﻟﻪﮔﺮﺍﻣﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﺎﭖ ﺑﯘﻛﺘﻪﭖ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯘﻟﮕﯩﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﻣﺎﻧﺎﯞﺭﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯟﺩﯨﯔ ﺀﺳﺎﺗﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﺩﻯ‪ :‬ﺍﻳﻪﺭﻭﭘﻮﺭﺕ ﺩﻳﻜﺘﻮﺭﻯ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ »ﻗﯩﺰﯨﻠﻮﺭﺩﺍ — ﻧﯘﻛﯩﺲ« ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫»ﻳﺎﻙ‪ «40-‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻮﻛﻜﻪ ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻟﻜﯩﻞ‪-‬ﮔﯘﺭﺳﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻋﺎ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻪ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪-‬ﺑﯩﻠﻪﻡ ﻗﯘﻡ ﺩﺍﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺕ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺟﯩﻠﺠﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺯﻭﺭ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺍﻋﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺘﻴﯟﺍﺭﺩﻩﺳﺴﺎ ﻗﯩﺰ ﺳﺎﻟﻮﻧﺪﻯ ﺍﺭﺍﻻﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯟﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﻗﯩﺰ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﻤﺎﻗﺘﺎﻱ ﻗﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﺗﯩﻢ ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺩﻗﺎ‬ ‫ﺷﻮﻟﻰ ﻗﺎﻧﺒﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﯨﺸﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻧﯩﯖﯩﺰ ﻛﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﺘﻴﯟﺍﺭﺩﻩﺳﺴﺎ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﻻﻱ‪-‬ﺳﯩﻨﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﻗﯟ ﻋﻮﻱ ﺑﯘﻝ ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻣﺎﻻﺳﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﮕﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﺘﻴﯟﺍﺭﺩﻩﺳﺴﺎ ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﻱ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻧﯩﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﻩﺗﻰ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﻨﯩﻤﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ! ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻟﻪﯕﺪﻯ ﻩﺳﺘﯟﯨﯖﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫—‬

‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﻮﻟﯩﻢ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﻗﺎﻧﺴﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻭﻳﻤﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﺭﯨﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺳﯘﻳﮕﯩﺰﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺕ ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻨﺪﻯ! — ﺩﻩﭖ ﺳﺘﻴﯟﺍﺭﺩﻩﺳﺴﺎ ﻗﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﯩﻠﯩﻠﯩﻖ ﺗﺎﺑﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻳﻌﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﯗﺭﻻﻧﺎ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻗﯩﺰ ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﯨﯖﯩﻠﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﮔﺪﻩ ﺩﯨﺒﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﻱ ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻣﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﻮﻧﺪﻩﻡ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺍﺩﻩﺗﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﭘﺎﻻﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﯘﻟﻘﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﯩﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ — ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ‬

‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ — ﻭﻧﻪﺭ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯟﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﻦ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﭘﺎﻻﺗﺎﺩﺍ ﻳﻨﻪ ﺷﺎﻧﺸﺎﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻣﺪﻩﻟﯟﺷﯩﻠﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻣﺪﻩﯞﺷﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ‪ ،‬ﺳﻪﺳﺘﺮﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻧﻴﺘﺎﺭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‪ ،‬ﻻﻗﺎﭘﻘﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﻰ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﻋﺎ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﻪﯕﯩﻦ ﺳﯩﺒﺎﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﯘﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ‬ ‫»ﭘﺎﺷﻪﺳﭙﻪﻥ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻢ ﻩﺩﻯ« ﺩﻩﭖ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺷﻪﺭ‪ ،‬ﺟﯩﮕﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﯟﺍﺕ ﺗﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯩﺮﺩﺍﻱ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻋﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺗﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻕ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﻥ ﺳﺎﻥ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻳﻘﯘﻣﺎﺭ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺕ‪-‬ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺷﻪﻙ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ »ﯗﻟﻰ ﻛﯘﻳﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻠﻪﺭﺩﻯ‬

‫ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺍﻻﺳﺘﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﻮﻱ!« ﺩﻩﭖ ﻛﯘﭘﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺍﻳﻼﺳﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺗﯟﺍﺳﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺀﺟﺎﺑﯩﺮﻟﻪﻧﯟﺷﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻧﯩﻖ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﯗﻗﺴﺎﺱ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫»ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻧﻪ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؟« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻯ ﻛﺎﻣﻴﻼﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺯﺍ ﯨﻘﯩﻼﺱ ﭘﻪﻳﯩﻠﻰ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺀﺩﯨﻨﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻌﺎﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﭘﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﺭﻳﺰﺍ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﯔ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺭﻩﻧﯩﺶ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻳﻰ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﻻﻱ ﺑﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺭﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻳﺘﯩﻦ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻛﻪﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻭﯓ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻘﯩﺮﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﯖﺪﻯ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻴﺎﻣﯩﻦ؟! — ﺩﻩﭖ ﺳﻪﺭﯨﮕﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻨﻤﻪﻥ ﯨﻠﯩﻨﯩﺴﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﺴﯩﺮﯨﻼ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﯨﺴﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪» .‬ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﯔ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﻤﻪ ﺗﻴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻭﯕﺒﺎﻋﺎﻥ!« – ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻩﺟﯩﺮﻩﻳﺴﻪ‪،‬‬ ‫»ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﯖﻨﯩﯔ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻧﺘﯘﺭﻋﺎﻥ!« – ﺩﻩﭖ ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﻟﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺳﻴﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﺴﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻻﺭﺗﻘﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﻧﻪ ﯞﺍﺝ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﺎﺭﺳﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻛﻮﺯ »ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻰ« ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﺳﯘﺭﺍﯞﯨﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻟﻪﯞﻟﻰ ﻛﯘﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻻﻱ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ »ﺑﯘﻗﺘﯩﻢ‪-‬ﺑﯘﻗﺘﯩﻢ« ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻱ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﯖﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﯖﻖ‪-‬ﺗﯩﯖﻖ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﯗﻗﺴﺎﺱ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ ﺑﺎﻻ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﯕﺎﻱ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ »ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺍﻱ!«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﯞﯨﺰﺷﺎ ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟ ﺩﺍ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﻰ‪» :‬ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺭﻩﻙ!«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻋﺎ ﺟﯩﻌﯟﻋﺎ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ‪-‬ﺟﻪﻟﭙﻰ ﻣﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﻰ‪» :‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻭﯕﺎﻱ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻛﯘﻳﺪﻩﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺟﺎﺯﺍﻧﻰ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﺑﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﻋﺎ‬ ‫ﺍﻛﻪﯓ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﻣﺎﻧﻌﺎﺯﯨﻨﯩﯔ »ﺍﻗﺒﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻱ« ﺀﺍﺭﯞﺍﻗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻱ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟« – ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﺳﻪﺭﺑﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﯗﻧﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫»ﺗﻮﻗﯩﺮﺍﯞﯨﻦ« ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻛﯘﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺟﻪﻛﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﻪ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻛﯘﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻻﺗﯩﻦ ﺑﯘﻝ »ﯨﯖﯩﻠﯩﻦ« ﻭﻝ ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ‬

‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﺭﺑﻪﭖ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﯕﯩﻦ ﻗﺎﻣﺘﻴﺘﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﯗﺯﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﯩﺘﯩﺮﺩﻯ ‪» .‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﺎﻕ«‪» ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﻚ ﺷﺎﻕ«‪» ،‬ﺗﻮﻗﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﺷﺎﻕ«‪،‬‬ ‫»ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺷﺎﻕ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻭﺭﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻡﺀﻭﻟﺪﻩﻙ ﺟﻴﮫﺎﺯﺩﺍﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺀﯗﻧﻰ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻗﻮﯕﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻗﺎﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺍﻱ!« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻘﻮﺑﯩﺰﻋﺎ ﺩﺍ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﻡ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺮﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﺟﻪﻟﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ ﻻﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫»ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ« ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻻﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻧﺎﻋﺎﻧﻰ — ﻭﺳﻰ‬ ‫»ﺗﻮﻗﯩﺮﺍﯞﯨﻨﻨﯩﯔ« ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯟﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺯﺍﺭ ﻳﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﻛﺘﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻋﺎﻥ ﺳﯘﯕﻘﯩﻞ ﺳﺎﺭﯨﻦ ﺍﺳﺘﻪ‪-‬ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺟﯩﺒﻪﻙ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺍﯞﻩﺯﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪-‬ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺗﺎﺗﺘﯩﻠﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺍﯕﻨﯩﯔ ﺷﯩﺮﯨﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﭘﺎﺵ ﻩﺗﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪﻱ‪ ،‬ﻗﻴﻤﺎﺱ ﯨﻨﺘﯩﻖ‬ ‫ﺗﻮﻳﯩﻤﺴﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻌﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ‬

‫ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﺎﻧﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻰ ﺀﯗﻥ ﻗﯘﻳﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻱ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﺷﻰ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺩﻩ ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﺑﯘﻟﺘﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﺑﯘﻟﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺗﯩﻌﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺳﺎﺑﺎﺯ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ — .‬ﺳﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ؟‬ ‫ﻧﯘﻛﯩﺴﻜﻪ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﯨﻠﻮﺭﺩﺍﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻝ ﻭﻧﺪﺍ ﺍﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﺎﻗﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﺴﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﻚ‪ ،‬ﻣﻪﻳﯩﺰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺷﯩﻦ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫—‬ ‫ﻧﺎﺭﻗﯩﻦ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻟﯩﻢ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬

‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﯗﻳﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺑﺎ؟ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﯓ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ؟‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪— ،‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﯩﻨﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﺭﻩﺳﯩﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﻩ ﻗﻮﻳﺸﻰ ‪ .‬ﻛﯩﻢ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﮕﻪ ﺟﻮﻟﯩﻤﯩﺰ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﯕﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻴﺴﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺳﻪﻣﺴﻲ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺑﯩﻼﻱ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﺯﺩﻩ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﻪﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﺗﺎﯕﺪﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫ﻭﺑﺤﺴﺲ‪-‬ﺗﺎ ﺗﻪﺭﮔﻪﯞﺷﯩﻤﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﺟﯩﭙﺴﯩﻚ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﭙﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺀﻭﺷﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﯕﻌﺎﻕ ﺳﺎﺗﯟﺩﻯ‬ ‫ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺑﺤﺴﺲ ﺍﺗﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﻨﻪﻥ‬

‫ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻭﻗﯟﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻡ ‪ «. . .‬ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ‬ ‫ﻭﻗﯟﻟﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﻭﻗﯟﺩﯨﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﺱ ﺩﻭﺳﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺳﺎﺗﺘﻰ ﻭﻳﺪﯨﯔ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﻮﻳﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﯞﻯ — ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﺳﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺩﻭﺭﻩﻛﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯟﺩﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺗﺎﺳﯩﻠﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺩﻭﻛﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﯗﻳﺎﻟﯩﺲ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻩﺟﻪﭖ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﯩﯔ ﺟﻮﻟﻰ ﻗﻴﯩﺮ‪-‬ﺷﻴﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﺩﯨﯔ ﻟﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺀﯗﻧﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﮔﻪﻥ ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﺩﻩ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻝ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻓﻮﺭﻣﺎ ﻗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻴﻠﯩﮕﻰ‬

‫ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﯞﺳﯩﺰ »ﺳﻮﻋﯩﺲ«‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﻳﺪﻯ؟ ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﺍﻟﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﺸﻪ ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ ﯨﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﺴﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﻟﯩﮕﻪ ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯩﭙﺴﯩﻚ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺭﻩﮔﯩﺮﻩﻙ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﯕﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﺭﺗﯩﻚ ﻣﯘﺭﯨﻦ ﺟﻮﻝ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﺎﻧﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﺘﻴﯟﺍﺭﺩﻩﺳﺴﺎ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ‪ ،‬ﻧﯘﻛﯩﺴﻜﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﯨﻖ ﭘﺎ؟‬ ‫ﺳﯩﻤﺒﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻛﻮﻛﺸﯩﻞ ﻛﻮﺯﻯ ﻛﯘﻟﻤﻪﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ؟ ﻭﻧﺪﺍ ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﻰ ﺯﻭﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﻛﯘﺗﯟﻟﻰ! — ﻧﺎﺯﺍﺭﺑﻪﻙ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺳﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻗﯘﻻﻋﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﻭﻟﻪﯓ ﺑﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻛﺸﯩﻞ ﻛﻮﺯﺩﻯ‬ ‫—‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﯕﻜﻪﻳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫)ﺳﻮﯕﻰ(‬