Xerhan murtaza meltehsez maydan

‫ﻩﺳﯩﻞ ﻩﺭﻟﻪﺭ! ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﺍﻱ ﻩﺱ‬ ‫ﻛﻪﺭﺗﻜﯩﺶ ﻭﺭﻧﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ ﻻﻳﯩﻖ ‪ . . .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﯔ ﺗﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪» . . .‬ﺗﺎ‪-‬‬ ‫ﻻﭘﺘﻰ« ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺍﺕ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﯙﺗﻮﺭ‪،‬‬

‫ﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﻻ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﯞﻋﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺷﺎﻋﻰ ﻛﻪﺭﻩﻗﺎﺭﯨﺲ ﻗﯩﺠﯩﻢ ﻭﺭﺍﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺷﯩﻤﯩﻠﺪﯨﻖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻩﻧﻪﺳﻰ ﻭﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺀﯗﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻣﺎﻟﯩﯖﺎ ﻳﻪ ﺑﻮﻝ ﻩﻧﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﻗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺑﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻧﻰ — ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﻜﻪﺭﻩﺭﺩﻩﻱ ﻛﯘﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺱ ﺍﺑﯩﺴﯩﻨﻰ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﭖ ﺟﺎﻧﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﯘﻳﻜﻪﺑﺎﺱ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺭ ﺩﻩ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ!—ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪»—.‬ﺭﻩﯕﺒﺎﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﻟﻜﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻳﻰ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺩﻯ؟«‬ ‫ﺍﻻ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻳﻤﻪﻧﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﻱ‪-‬ﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺗﻴﺴﻪ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﮔﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺟﻪﻝ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﻨﮕﻪ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻣﺸﻪﮔﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﺯﺍﯞﻯ‬ ‫ﻩﻣﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻳﺎﻛﻲ ﺍﺭﺍﻱ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻪﻳﺪﻩ‬

‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﻱ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﻻ ﺳﻴﯩﺮ ﺑﯘ ﺟﻮﻟﻰ‪» :‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﯩﻢ؟«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺍﻻﺭﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﯩﺮﺕ‪-‬ﺳﯩﺮﺕ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻱ »ﺍﯞﻛﻪﻣﺪﻩﭖ« ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﯓ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﺲ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻩﺳﻪﻙ‬ ‫ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪» .‬ﻭﻻﻕ ﻧﻪﻣﻪ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟«‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺍﺗﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺗﻪﺯ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﺩﻩﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﭘﺎ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ؟«‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﻱ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﺎﯕﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯩﺮﺍﻳﻠﻰ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﻪﺗﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺑﺎﻝ‪-‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﻪ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﺷﻴﻪﺩﻩﻱ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻛﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﯨﻨﻰ ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻰ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﯓ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺭﻩﻧﯩﺸﻰ ﺩﻩ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﻗﺎﻗﭙﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﻰ‪:‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﺭﺍﻕ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﻗﺴﻴﻴﺎ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﯘﻳﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺍﭘﯩﺮﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪﻣﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﯨﺮﮔﻪ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﻗﺎﻻﻱ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﻗﯩﺴﯩﻠﺴﺎ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﻴﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻘﺸﺎ ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﭙﯩﺸﺘﻪﯞ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﻰ ﻗﻮﻳﯟ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺗﻮﻣﭙﺎﻕ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺷﻴﻪﺩﻩﻱ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻩﺭﯨﻨﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﮕﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﻻﭖ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺷﻮﺕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻭﯓ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯘﺭﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻣﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺗﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬

‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻩﻝ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺑﯘﺯﺍﯞﻟﻰ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺯﺍﯞ‬ ‫ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻴﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﺟﻪﻟﯩﻨﻰ ﺍﻕ‪-‬ﺟﻪﻣﺪﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺳﺎﻣﺎﯞﯨﺮ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺭﺍﻱ ﻗﺎﻟﺖ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﯞ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﺩﯞ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﯘﺯﺍﯞﻋﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﻣﭙﻴﻌﺎﻥ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻣﭙﻪﻙ‬ ‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﯘﺕ ﺳﺎﺳﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﯞﻻﺩﺍﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﻩﻣﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻳﻠﻰ ﺟﺎﻥ ﺍﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺯﺍﻟﯩﻢ ﻭﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺍﺷﯟﯨﻦ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﻜﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﺑﺎﺱ ﺟﯩﺒﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺑﺎﭖ ﺍﯞﻻﺩﺍﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﭘﺎﺩﺍﻋﺎ ﻗﻮﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﻩﻟﻪﯓ ﻛﯩﻠﻤﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﺭﺕ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻜﻪﻧﻪﻙ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﻮﻗﺘﯩﻌﯩﻦ ﺟﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪» :‬ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺍﺷﭙﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯘﺯﺍﯞﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻣﯩﺮﺍ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— »ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﯘﺕ ﺗﺎﭘﺴﺎﯓ ﺍﻻﺭﺳﯩﯔ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻟﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺷﯩﻘﺘﮓ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﺎﻻﻣﺎﺗﺴﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻣﺎﻣﺎﻡ ﺳﯘﺗﻜﻪ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪﺳﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﺒﻪﻛﺘﻪﻱ ﻩﺳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻛﺘﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﯩﻠﺪﺍﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ«‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻟﯩﻤﯩﻨﺎ ﻟﻪﻧﺘﺎ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ‪ ،‬ﺳﯘﺕ ﺟﻮﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ ‪ . . .‬ﺑﯘﺯﺍﯞ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺳﺎﺳﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ﻗﯩﺮﺷﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺩﺍ ﺳﺎﯞﯨﺴﭙﺎﻳﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ .‬ﺷﯩﺘﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﻪﻛﯩﺮﻩﻧﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﯕﻘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺍﺕ ﻗﻮﺳﻴﻠﻜﺎﻣﻪﻥ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺷﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻣﺒﯩﻞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﻰ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺍﺭﺍﻳﺪﺍﻥ‬

‫ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯘﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﯞ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫»ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ« ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺒﺎﺳﻘﯩﺶ ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻛﻮﻣﯩﺮﺩﻯ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ – .‬ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﯩﻼﭖ‪،‬ﻭﺭﺍﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﻪﺭﻯ ﺑﻪﻟﺪﻩﻣﺸﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻋﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺀﯗﻳﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺗﺎﺳﻴﺘﯩﻦ ﻛﻪﺯ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺑﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻻﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﻋﺎ ﺳﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻩﺷﻜﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﻩﺟﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻚ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻚ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻣﭙﻴﯩﭗ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺷﺎ ﭘﯩﺲ‪-‬ﭘﯩﺲ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻮﻣﯩﺮ ﺑﯩﻘﺴﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﯨﺲ ﻗﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺭ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻨﻪﻥ ﺟﻪﻝ ﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺷﯘﺑﺎﻻﯕﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﺗﻪﺭﺑﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺍﻟﯩﻢ ‪ .‬ﻛﻮﺳﻪ‬ ‫ﻳﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺗﺎﻝ ﺳﺎﻗﺎﻝ ﺩﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬

‫ﻛﯘﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻪﻟﺘﻴﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻛﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪ ﺟﻮﻕ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺭﺍﻕ ‪—.‬‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻩ ﻧﻪﯕﯩﺰ ﺑﺎﺭ؟!‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﯩﺘﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﺎﻟﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻗﺎﭘﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ ﺗﺎﺭﺍﻣﯩﺲ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ ﺷﯩﻼﻧﻌﺎﻥ ﻛﻮﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻳﻼﻧﯩﭗ ﻭﺕ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﻭﻋﺎﻥ ﻻﺯﺯﺍﺕ‬ ‫ﺍﻻ ﻛﻪﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻘﺴﯩﻌﺎﻥ ﻛﻮﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻻﯞﻻﭖ‬ ‫ﻭﺕ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﺕ ‪ .‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﻝ ﻭﺗﻘﺎ ﺍﺭﻧﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﺭ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ ﭘﯩﺴﻜﻪﻧﻰ ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ ﺷﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﯗﺩﺍﻳﻰ ﯗﻧﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﯩﻨﻪ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻭﺕ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﯗﺷﻘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﺑﺎﻣﯩﺰ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﯕﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻚ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺷﻮﻗﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﻩﺟﯩﺮﻩﻙ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﻭﺳﻰ‬

‫ﺷﺎﻝ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﻰ ﺑﺎﺑﺎﻣﻪﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻛﯘﻥ ﻗﯩﺰﺑﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻻﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻱ ﻗﻮﺭﺍ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺷﻮﭖ ﺗﻴﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻻﺭ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﯗﻛﻪﻧﮕﻪ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺍﭘﺎﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻟﯩﻢ‬ ‫ﺷﺎﻟﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻧﺴﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ؟—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﻮﻗﻴﻼﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺍﭘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺷﺎﻟﻰ ﺟﯘﻣﺎﺑﺎﻱ ﺍﻟﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﭘﺎﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﯩﺘﺎ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﻛﻪﺭﻩﯓ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻧﻪﻋﯩﻼﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﺮﻣﻪﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺗﺎ ﻭﺗﺎﯞ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺍﻟﯩﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻭﻳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯟ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﻴﻴﺎﻟﻲ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺯﻩﺭﮔﯘﻟﺪﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻟﺪﻯ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‬

‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﻭﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺑﺎﻻﯓ ﺍﺷﯩﻖ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ ﺑﻪ ﻩﺩﻯ ﺍﺷﯩﻖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪—.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺟﯘﻣﻪﻛﻪﯕﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ ﺍﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﭖ ﭘﺎ ﻩﯓ؟ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﺍﻕ ﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺳﻪﯞ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺑﻪﺭﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺳﻪﯞﻯ ﻛﯘﺭﻋﯩﺮﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻧﺠﻪﮔﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﺑﻪﻧﻪﻙ ﻛﻪﻟﮕﯩﺮ ﺷﯩﺒﯩﺸﯩﻦ ﯗﺭﺍﻡ ﺩﻩﭖ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺩﺍﻋﺎﻥ ﺷﯩﺒﯩﻘﺘﻰ ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻟﯩﻌﯩﯖﺪﻯ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺍﺭﯨﺰﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﺀﺍﻟﯩﻢ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﻰ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻻﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺷﯘﺑﺎﺭ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ ﺷﺎﺭﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﻪﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺳﺘﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﯩﯔ ﯨﺲ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬

‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﯞﯨﺰ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﻗﺎﺭﺍﻗﺸﻰ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺱ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺟﻪﻝ ﺷﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻭﻗﯩﺲ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺯﻩﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﭖ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﻰ‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﯕﺪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﻱ ﻣﻪ ‪ .‬ﺍﻻﺳﺎ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺑﻮﻳﻠﻰ ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ؟ ﻛﻮﭘﭙﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺗﻮﻱ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ﺟﯘﺭﺕ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﺳﻮﯕﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﺰ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫– ﺳﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺗﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻣﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ﺑﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺀﻣﺎﺳﯩﻠﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺷﯩﻌﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍ ﻩﺳﺘﻲ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﭘﺎ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﺑﺎﻧﯩﺶ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳﻰ‪:‬‬ ‫»ﻛﻮﭘﭙﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺗﻮﻱ«‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﯞﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪:‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻩﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻧﺎﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻳﺎﭘﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﺟﻪﻟﯩﮕﯟﯨﻦ‪-‬ﺍﻱ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﻩﯓ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﯗﻟﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ!—ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﭖ ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﻣﺎﺳﺎ ﻭﺭﺍﻕ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﯟﺩﻯ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﭙﯩﺮ‪-‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺕ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﺍﺭﺑﺎﻻﺭ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﻻﻡ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺷﯩﻌﯩﭗ ‪ —.‬ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ؟!‬ ‫— ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﻟﻰ ﺑﻮﻻﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺟﯩﻤﻴﻴﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﻳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻛﭙﯩﻞ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺑﻪﺗﻰ ﺍﻻﯞﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺠﯩﻢ‬ ‫ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﺷﺎﻋﯩﻦ ﻣﯩﺲ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎﻟﻰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﺭﻛﻪﻛﺘﯩﻚ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﺩﺍﻥ ﺳﻪﺯﯨﻠﻤﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺍﺭﺑﺎﻻﺭ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺷﯘﺑﺎﻻﯕﺪﺍﭖ ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﺷﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻪﻟﻚ‪-‬ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﮕﻰ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺗﯘﺱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯﯨﯔ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯞﮪ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﯔ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﻰ —‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﯓ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻭﯓ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﯘﻟﻚ‪-‬ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻭﻝ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻟﺪﻯ« ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯ‪» :‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﻻﻡ ﺑﺎﺭ« ‪.‬‬ ‫»ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟ ﻩﻛﻪﯞ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ‪،‬‬

‫ﺟﻪﺗﻪﯞ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ — ﻛﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﯨﺴﻰ ﺩﻩ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﺩﻩﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺍ‪» ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ!«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﻗﻮﺯﯨﻢ!«‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻭﻻﺭ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﻴﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺑﯘﺯﯨﻠﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺸﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺳﻮﯕﺸﺎ!— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﯞ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ!‬ ‫***‬ ‫‪. . .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍﺭﺩﺍﻱ ﺍﻕ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺳﯟﻣﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﻘﺎﺳﺘﺎﭖ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﯞ ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻼ ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ ﻛﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻱ ﻗﺎﺷﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺍﻧﺪﻯ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﺷﯩﯖﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﺪﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺳﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻨﻰ ﺷﺎﻱ ﯗﺭﺗﺘﺎﭖ ﺍﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺷﻮﻻﻕ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‪:‬‬ ‫— ﺗﻪﺯ ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪-‬ﺷﺎﻝ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺯﺍﯓ ﺟﻮﻕ‪،‬‬

‫ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﯞﻋﺎ ﺟﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ!—ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺕ ﻭﻳﻨﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺷﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻱ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻮﻟﻰ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ ﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﻟﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺗﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪ ﺑﻮﭖ! ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﻛﻮﻧﺒﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﯩﻘﺸﻴﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﮕﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻗﺎﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺳﯟ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﺑﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻰ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﯞﺍ ﻗﺎﺭﻣﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﯨﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺑﻮﺭﺍﻧﻰ ﺳﻮﻗﺴﺎ‬ ‫ﺍﺭﺳﯩﻞ‪-‬ﮔﯘﺭﺳﯩﻞ ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻥ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﻳﺮﺍﭖ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻊﺀﯗﺱ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻮﻳﻤﺎﺳﺎ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﺎ ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﻗﯟ ﺷﻪ‪-‬ﻟﻪﻛﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﻪﯓ ﺳﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ! ﻭﻳﭙﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻟﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ!‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻪﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﺳﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﻩﺭﯨﻨﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺍﺭﻩﯓ ﺍﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﻴﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻗﯩﺰﯨﻠﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺭﯨﻨﻰ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﺴﺘﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻧﻰ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﺎﺗﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻧﻰ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﺑﻪﻙ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﻩﻛﻰ ﺑﯘﻛﺘﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﻟﺸﯩﻚ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺸﯩﻜﺘﻪ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻜﺘﻪﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻭﻳﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯞﯨﻦ ﻛﯘﺭﺗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻗﺎ ﻛﯘﻳﻰ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺭﺍﺣﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺳﯩﻠﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﻮﺳﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺷﻮﻗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﻰ ﻛﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻣﻪﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺑﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺀﻭﺯ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺯﯨﻠﺪﻩﻱ ﺩﻩﻧﻪ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﭖ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺟﯩﻠﺪﺍﻕ ﺍﺷﺸﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍﻋﺎﻳﻤﻪﻥ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﺳﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻴﺎ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺗﯟﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ!—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‪ ،‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺗﭙﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ! ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻱ ﯞ‪-‬ﯞ!‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ!‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻧﯩﺮﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻮﺳﻪﺭﻟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﻛﻮﻟﺸﯩﻜﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﯩﺮﺍﯓ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺳﻪﺭ ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﯘﯕﻌﯩﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﻕ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﯘﻱ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﯨﻨﯩﻨﻪ ﺳﯟ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﺭﺗﯩﺸﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎﻟﺘﯩﻌﯩﭗ ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻧﻮﺳﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻴﯩﻢ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﻣﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﮔﯩﺮ ﺷﯩﺮﺍﻕ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻧﺪﻯ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍ! ﺍ! ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟—ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺳﺎﻻﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﯩﻢ ﻛﺎﻧﻪ؟‬ ‫— ﻧﻪ ﺗﯟﺩﻯ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺍﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﯗﻝ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﭘﭙﯩﺰ ﻋﻮﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ ﺑﻮﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺷﺎﻗﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﻗﺎ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻘﺘﺎﻱ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﻻ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﺮﺍﻕ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﯔ ﺀﻭﺳﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﯔ ﺀﻭﺳﻜﯩﺮ! ﺳﻮﻝ‬

‫ﻗﯩﺴﯩﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﻰ ﺳﻪﻧﯩﻜﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪ ﺗﺎﭖ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺑﺎﻟﺸﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﺟﺎ‪-‬ﺳﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﯓ — ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ؟ ﻭ ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺗﻮﺑﺎ!—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﻧﻪ!— ﺩﻩﭖ ﯨﺸﻘﯩﻨﺪﻯ ﯨﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ‪ —.‬ﯗﻝ! ﯗﻝ! ﺟﻮﻧﺪﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﻩﺳﯩﯔ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ؟! ﻭﻝ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﯓ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻧﻪ ﺩﺍﻣﻪﺗﯩﭗ ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯ‪-‬ﺳﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ! ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﯕﺪﺍﺭ!‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺭﻩ ﺳﯘﻳﯟﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﯗﻝ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺷﺎﺗﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﻮﭘﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫»ﺀﯗﺭﯨﻢ‪-‬ﺑﯘﺗﺎﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﯕﺪﺍﻣﺎﻱ‪ —،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ« ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﺑﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺑﺎﻻﻟﻰ ﺀﯗﻱ — ﺑﺎﺯﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﺰ ﺀﯗﻱ — ﻣﺎﺯﺍﺭ« ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭﺩﺍﻥ ‪.‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ؟ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﻪﺟﯩﺮﻩﮔﻪ ﺟﻮﻕ ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺍﻧﺎﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺷﺎﺗﺎﺳﺎ‬

‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ! ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﯗﺭﭘﺎﻗﺘﺎﺭ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﯗﺯﺍﺭﺗﭙﺎﻕ ﺑﻮﭖ‪ ،‬ﺳﺎﭘﻘﺎ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﯩﺰﺑﻪﻙ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﻯ ﺩﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﺟﺎﺗﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﻰ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻳﯩﻢ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﻴﺴﻪ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﺭ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﺭ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‪:‬‬ ‫— »ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻡ‪ ،‬ﺀﺍﺭﯞﺍﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻛﻮﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﻭﯕﺪﺍ‪ ،‬ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﯖﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﺀﻭﺷﭙﻪﺳﯩﻦ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺳﻴﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎ ﯗﻟﮕﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﭘﺎﻗﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﭘﺎﻕ ﻣﯘﺭﺍﻋﺎ ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻛﻮﺷﻪﺭﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﻤﺎ‪-‬ﻗﻮﻝ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺭ ﻣﯘﺭﺍﮔﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ — ﻭﻝ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﯩﻼﻱ‪-‬ﺟﯩﻼﻱ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺗﺎﯞ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺳﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻠﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﻭﺟﺎﺭ ﺷﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﭘﻪﻳﯩﻠﻰ ﺗﺎﺭﻻﯞ ﺍﺷﻘﺎﺭﺍﻕ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺭ‬

‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﯞﺍ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ؟‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ ﺷﺎﭖ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻗﻮﺯﯨﻨﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻝ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯟ ﺍﺩﻩﺗﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﺗﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﯗﻧﺠﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﺎﻻ ﺑﯘ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﭗ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯩﺮﻯ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻳﺪﺍ ﻻﻳﺴﺎﯓ ﺳﯟ‬ ‫ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﻣﻮﻟﺘﯩﻠﺪﻩﭖ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﺸﯩﺪﺍﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺷﺎﻳﺘﺎﻧﺘﻪﺭﻯ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﻰ ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺯﯨﻜﯩﺮ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺯﯨﻞ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﺭ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺟﯩﻨﻰ‪-‬ﻧﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﺴﯩﺪﺍﻱ ﺟﯟﺍﺳﯩﭗ ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻛﯘﻥ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻗﻮﺳﺎﻕ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﺩﻩﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺀﺍﻧﮕﻪ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﻦ ﻗﯘﺭﺗﻰ‪-‬ﺷﯘﺑﺎﻟﺸﯩﻨﺪﺍﺭ ﺟﻮﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻣﺎﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺳﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﺭﭘﺎ‪-‬ﺳﯟﯨﻦ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﭖ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭ‬

‫ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﯞﯨﺮﺩﻩ ﺗﯟﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﺮﺑﻪﻙ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺑﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﯟﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫‪III‬‬ ‫ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺳﯩﻠﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﯨﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﯟﺳﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻟﭙﯩﻠﺪﻩﮔﻰ ﻩﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻥ ﯗﻳﺮﻩﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﺭﻣﻴﻴﺎﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻟﭙﯩﺲ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻯ ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ!‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻭﻗﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﯨﻞ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﻴﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎ ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻥ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺷﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﭖ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺑﻮﺷﻜﻪ ﺳﻴﻴﺎﺗﯩﻦ ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺗﯘﺗﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﭙﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺳﺎﻻ ﻭﻧﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﻯ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﺑﻮﺷﻜﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎﻳﻰ ﺟﯘﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻭﻧﻰ ﻣﻪﻳﯩﺮﻟﻪﻧﻪ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ﺑﻪﺗﻰ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﺷﺎ ﺑﯘﻛﺸﻴﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻛﺴﻪ ﺟﺎﻋﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻴﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎ ﺟﯘﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻛﺴﻪﺳﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﯨﺮﯨﻘﻘﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﺎﻳﺪﻯ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻜﻜﻪ ﻣﺎﻟﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺷﺎ ﺍﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ ﺍﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﻳﻘﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﯞ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬

‫ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﻗﯘﺯﻋﯩﻦ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﻟﺒﺎﯕﺪﺍﻱ ﯗﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺟﻪﻣﺘﯩﻚ ﻣﻮﻟﯩﻦ ﺟﻪﺭ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻗﺎﻟﺒﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﯗﺷﯩﺴﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺲ ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎ ﻣﻮﻟﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺗﺎﻥ! ﺗﯘﺗﺎﻥ!‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﺭﻯ ﺗﺎﻳﺪﻯ ﺍﻟﻘﯩﻨﺪﯨﺮﺍ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﺍﻗﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻻﺑﻮﺗﺎ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺳﺎﻗﺎﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﯩﺖ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ!« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺷﺸﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪» .‬ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ! ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ!—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻻﺳﺎ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﺗﯩﻦ ﻭﻳﻘﺎﺳﺘﺎﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺗﺎﻋﻰ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻩﺗﯩﻨﻪ ﺷﺎﭘﺎﻥ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺳﯘﺭﯨﻨﻪ‪-‬ﻗﺎﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ!— ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻩﺳﯩﯔ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ‪،‬‬

‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﻛﻲ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺳﺎﻗﺎﺭ ﺳﺎﺑﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﻛﺸﯩﻠﺪﻩﯞ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﮕﯩﻨﻪ ﺑﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺭﻗﺎ‬ ‫ﺍﻻﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻛﯘﻟﯩﻦ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﻪﺳﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺍﺕ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎ ﺩﺍ ﻛﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ‪-‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺩﻩﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻼ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺑﺎﻛﻪﺵ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ‪» :‬ﻗﺎﺵ‪ ،‬ﻗﺎﺵ! ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﺵ!«—ﺩﺳﭗ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﻰ ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ‬ ‫ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﺪﻩ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﻪﻟﻰ ﻛﻴﺮﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩ ﻛﯘﻟﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﻛﯩﺮﺑﯩﯔ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﭘﺎﺷﯩﻢ!—ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺩﻯ ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ‪» .‬ﺍﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺑﻪﺭﺷﻰ!«—ﺩﻩﭖ ﺷﻮﻟﺠﺎﯕﺪﺍﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺗﻮ‪-‬‬ ‫ﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻧﯩﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻋﻰ ﺳﻮﭘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺭﯨﻨﻰ ﺀﯗﺷﻜﯩﺮﻟﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺗﻪﺭﻩﯕﺪﻩﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺗﻪﺭﺷﻲ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺸﭙﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺸﻪﻙ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﺳﺎﻣﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻻﯓ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﺯﺍﻳﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ!‬ ‫— ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﻭﯕﺎﻻﺭ ‪ .‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﯩﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻋﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻼﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﻰ ﺍﻳﻤﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ‪ .‬ﺍﺟﺎﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻴﻪﻟﻰ ﺟﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺑﯩﻨﺎﺭﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﺳﯘﺭ ﺷﻴﻨﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺳﯘﻳﯩﭗ ﺗﺎﯞ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻦ ﯨﻠﻪﺳﺘﯩﺮﻩ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻳﯩﺴﻜﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻗﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﯓ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﯔ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻧﻰ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ!— ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﯨﻦ ﻭﺑﻤﻮﺗﻜﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺯﺍﻥ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺟﻪﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ‪» :‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ« ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻳﮕﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﺳﺎ ﺑﯘ ﺩﺍ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﯞﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺯﺍﯓ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺯﺍﯕﺪﻯ ﻭﭘﺎﺳﯩﺰ ﺑﯘﺯﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺍﯕﺴﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﻮﻻﻳﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﺎﻥ ﺗﻪﺭ ﻭﻻﻱ ﺩﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﻱ ﺩﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺣﺎﺕ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻤﻪﻱ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ‪-‬ﯨﺸﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺸﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ! ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯞﻋﺎ ﻛﻮﻟﻰ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺟﺎﻣﻪﻛﺘﻪﻥ ﺣﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‬

‫ﺷﯩﺪﺍﭖ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ ﺗﺎﺭ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﭘﺎﺱ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻗﯩﻠﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﯟﯨﻖ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﭘﻪﺵ ﺟﺎﻗﭙﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﯨﺴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﺎﺭﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﻟﻪﭘﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﯨﺴﯩﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻱ ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ ﺟﻪﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﯩﻼﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪»—.‬ﺍﻛﻜﻪﻱ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﺎﮔﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﺩﺍﻣﻮﻱ‪-‬ﺍﻱ«—ﺩﻩﭖ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﭖ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﭘﺘﺎﺩﺍ ﺑﺎﻻﯓ ﻛﻪﻟﻪﺩ ﺩﻩﭖ!‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻧﺪﻯ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﯩﻦ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﻪ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺍﭘﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ ﺑﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﻗﺎﻣﯩﻌﯩﭗ ﻳﻪﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪﻣﺴﻪﯓ––ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﭘﯩﺶ‪-‬ﭘﯩﺶ ﺩﻩﻣﻪﻱ ﺗﻴﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﺮﻛﻪﻱ ﻗﺎﻟﯟﯨﻦ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻩﺳﯩﺮﻛﻪﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﻟﻴﻪﯕﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﯕﺸﻪﯓ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﺵ! ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩﺩﯨﻢ — ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻳﺖ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ!‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪-‬ﺍﯞ! ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯟﺭﺍ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻋﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺍﻝ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍ! ﻧﻪﯕﺪﻯ ﻛﺎﻻﻳﯩﻦ؟ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻗﯘﻧﺎﺟﯩﻨﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﺳﻪﻧﺪﻩ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺑﯩﻨﯩﯖﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﯞﻟﻴﻪ! ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﯓ ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ!‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻝ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻪﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻗﺎﺭ ﺳﺎﺑﯩﻨﯩﯖﻨﺎﻥ! ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﯞﺩﺍﺩﺍ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍﺭﺩﺍﻱ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻭﺭﺑﺎ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ ﻗﻮﺳﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺍﻛﻪﭖ ﺑﻪﺭ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻡ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﻗﻮﻻﻗﭙﺎﯕﺪﺍﻱ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺍﻛﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﺭﻩﯞ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺟﯩﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯩﺘﯩﻤﺪﻯ ﻛﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪ ﺍﺗﯩﭗ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬

‫ﺳﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻢ‬ ‫ﺳﯘﻳﻜﻪﻱ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ!—ﺍﺭﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺷﻪﮔﻪ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺟﺎﻻﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻡﺀﻭﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻟﻪﻛﻪﺭﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯔ ﺍﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ ﺀﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﺘﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻌﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﯨﺮﯨﻢ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻗﯘﻧﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺑﯟﺍﺯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ؟‬ ‫— ﻗﻮﻱ ﻗﯘﻧﺎﺟﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ‪ —.‬ﻭﻝ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﻋﺎﺭﻋﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﻋﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﯕﺴﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺷﻪﺷﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻴﯩﺮﯨﻦ ﺩﺍ ﺍﻳﺎﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﻟﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ »ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻢ ﺗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺷﻜﻪﻧﯩﻢ ﺟﺎﻧﺪﻯ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬ﺍﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﯘﺗﺎﻥ — ﺷﻪﺷﻪﻛﺘﻪﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﯗﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺍﻝ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺟﻪﺗﺘﯩﯔ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺳﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻛﻪﺑﯩﺴﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﺳﯘﺭﯨﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ!—ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﯘﺭﺗﺘﻰ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪-‬ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺯﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﺪﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻤﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻛﯩﻠﺘﭙﻪﻥ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻦ ﻣﺎﻱ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﻯ ﻛﺎﭘﯟﺳﺘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻋﺎﺯﺑﻪﻥ ﻭﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﮔﺎﺯﻩﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﺮﺗﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺳﻮﯙﻳﻨﻔﻮﺭﻣﺒﻴﯟﺭﻭﻧﯩﯔ ﺣﺎﺑﺎﺭﯨﻦ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ ﮔﻪﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪-‬ﺍﯞ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞ ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﺳﯘﻣﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻳﺖ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺭﺍﺱ‬ ‫ﭘﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻭ ﺩﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﻳﯟﺍﻧﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﻱ ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻻ ﺑﻪﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﺪﺍ ﻧﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬

‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﻰ؟— ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪ —.‬ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟‬ ‫— ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯞﯨﭗ‪-‬ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺭﺍﻋﯩﻤﺎ ﻗﯘﻣﺎﻻﻕ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﺸﻰ ‪ .‬ﺣﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﺎﺷﭙﺎﺳﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻗﯘﻣﺎﻻﻗﺘﻰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﻟﻴﻪ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺳﻮﻗﺒﻪﻟﺪﻯ ﺟﺎﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﺷﯩﻦ ﺍﯞﻟﻴﻪ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺷﻮﻻﻕ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﻋﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻟﻮﺀﺑﻴﻴﺎﻧﻰ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪» .‬ﺳﯘﻓﻴﺖ!«—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺮﺷﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯔ ﺍﺷﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﯕﺎ ﺍﯞﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﭘﺎ‬ ‫ﻭﺳﻰ؟— ﻭﻗﺸﻴﻴﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ —.‬ﻭﺭﺍﻕ! ﻭﺭﺍﻕ!‬ ‫ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﺗﯩﭙﯩﺮ‪-‬ﺗﯩﭙﯩﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﯓ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻟﻤﺎﻧﯩﯔ‬

‫ﺗﻮﺯﺍﯕﯩﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻳﻨﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺎﻻﻗﻘﺎ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﻭﻝ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﺷﯩﻘﺴﺎﻡ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻻ ﺷﯩﻌﺎﻡ ﺑﺎ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺭ‬ ‫ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﯘﻳﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﯗﻳﺎﺕ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﺑﯩﺮﻩﯞ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﯩﺴﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎﯓ — ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯘﺭﺗﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﯩﺘﯩﻌﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ ‪«. . .‬‬ ‫— ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻩﻧﻪ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﻣﺎﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺀﺍﺭﯞﺍﻕ!—ﺟﻪﺑﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﯖﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻢ — ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﯓ ‪ .‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﻨﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻗﺒﻪﻟﺪﻯ! ﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﻟﺪﺍﻱ ﮔﻮﺭ‪ ،‬ﺍﯞﻣﻴﻦ!‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭ ﻛﯘﺱ‪-‬ﻛﯘﺱ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺟﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺩﺍ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﻮﺭﺍﻟﻌﻰ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻣﯩﺰﺩﻩﯞ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﺲ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ‬ ‫ﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻗﯩﺸﺘﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ﻭﺭﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻰ ﻛﻮﻣﻪﺳﻜﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻰ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺕ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺍﭘﺎﻡ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺱ ﻛﯩﺸﻰ‬

‫ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻟﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ« ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﻛﻮﺯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﺍﻝ‪-‬ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺍﻟﺪﺍﯞﺭﺍﺗﯟﻣﻪﻥ ﺍﯞﺭﻩ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﻣﺎﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﯖﺪﻩ!— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺭﯨﻦ ﻣﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﯘﻝ ﭘﺎﻟﻪﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﺪﻩ ﻩﺳﻜﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﭖ ﺀﺍﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﻪ ﺷﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ﺀﻭﯕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺟﻴﯩﻠﯩﭗ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺷﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﻛﺘﯩﯔ ﯨﺰﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﻜﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﺳﺎﻧﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻘﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺀﻭﯕﻪﺯﺩﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﻣﯘﻧﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﻗﺎﭘﺎﺳﺘﺎ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺎﺩﺍﻥ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬ ‫ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﯨﻤﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺑﺎﺯﺩﺍﻧﻌﺎﻥ ﺷﻪﻛﺘﻪﻥ ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﻗﯩﺴﯩﻠﻤﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺀﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺀﯗﻱ ﻗﺎﯞﺍﺷﺎﻋﻰ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﮔﯘﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﻳﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﻴﯩﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺩﺍ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺳﯩﻌﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻴﻌﺎﻧﯩﻨﺸﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﺣﺎﯞ ﺍﻳﺪﺍﺵ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﯟﺩﺍ ﭘﺎﻳﺪﻩﺵ‪-‬ﺍﻱ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﯙﻩﺯﺩﻩ ﻧﺎﻳﺪﻩﺵ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻩﺳﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺷﻮﭖ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍ ﻩﭖ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯔ ﺑﻪﺭﮔﯩﺮ!—ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺍﻧﺎﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ »ﻗﯘﺩﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﻰ« ﺩﻩﭖ‬

‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺀﺗﻴﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺗﻪﺭﯨﺴﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻣﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻠﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﻞ ﺍﻻﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺖ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻻﺳﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯟ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ‪ :‬ﺑﯘﻝ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﭘﭙﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻣﺒﺎ ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻙ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﺍﻥ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﺳﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺍﯞﯨﻞ‪ ،‬ﺀﺍﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻰ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻡﺀﺍﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﯟ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻳﯩﺮﻣﺎﻧﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ‬

‫ﺷﺎﻝ ﻗﯘﺗﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﺗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ‪ ،‬ﻭ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﯘﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﻝ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍﻗﺘﺎﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ‪.‬‬ ‫— ﻱ‪-‬ﻱ‪-‬ﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ‪ —.‬ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﺳﯩﻼﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﺟﺎﺭ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﻗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﯘﺗﻘﯩﺮ ﻗﺎﻳﯩﺮﻗﯘﻝ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﯖﻜﯩﺮﺍﭖ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﻪ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯘﻳﻜﻪﺑﺎﺱ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﺎﯕﺎ ﺩﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺍ ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻻﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﻯ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺍﻋﺎﯓ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺳﻪﻧﯩﻜﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ؟‬

‫— ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ ‪ .‬ﻩﺳﻰ‪-‬ﺩﻩﺭﺗﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺟﺎﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﯩﯔ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﭘﻪ؟ ﺍﻧﻪ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ :‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪» .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟« »ﻭﻟﻪﯓ ﻭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ« ‪» .‬ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟«‬ ‫»ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺳﺎﻳﺪﺍ« ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﺍ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﯗﻳﯟﻟﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻧﻰ ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ﻭﻳﯩﯖﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻟﻪﯓ‬ ‫ﻭﻗﯩﺪﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻭﻳﯩﻢ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻟﻪﯕﺪﻯ ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻥ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﺯﺍﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻣﺪﻯ ﯗﻳﺎﻟﺘﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺀﻭﻳﺘﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺍﺳﺎ ﻗﯩﺮﻯ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﯩﻠﻘﯩﺴﻰ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ ﺗﺎﻧﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺸﻰ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺑﯘﺯﺍﯞﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﻪ‪-‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺗﯘﺳﯩﺮﯞﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﯞﺳﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻮﯕﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﻟﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞ ﻗﺎﺷﭙﺎﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬

‫***‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺗﻮﻱ‪-‬ﺗﻮﻣﺎﻻﻗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﺠﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺳﻪ‬ ‫ﺑﻮﺯﺍﻧﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻳﻪﻝ ﺳﯩﻠﻜﯩﻠﻪﭖ ﻭﻳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﯖﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﻧﻪﺳﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﺮﺍﭖ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﻴﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﻰ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺪﻯ ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺍﻛﻪﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻤﯩﻠﺪﯨﻖ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﻪ ﺷﺎﻣﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ‬ ‫ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ »ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﺪﺍ« ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻴﻖ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﻪﯕﮕﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﯩﻲ ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺳﯩﺒﯩﺮﻯ ﺀﻭﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺗﯟﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻪﺭ ﺑﯘﺭﻕ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯩﻌﯩﻨﺸﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺑﺎﻟﻘﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻟﻪﺑﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﻴﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻰ ﺗﺎﺳﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﻩﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻜﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻙ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻛﻪﻟﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻰ‪-‬ﺭﯨﻖ ﺍﺩﯨﻢ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﻪﺷﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﻻﭘﺎﻱ‬ ‫ﺍﭘﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﺯﺑﻪ‪-‬ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﻗﺎﻧﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺗﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﻗﺎﻧﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻢ‪-‬ﻛﻪﺗﯩﻢ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺗﻮﻱ‪-‬ﺗﻮﻣﺎﻻﻙ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺍﻳﺘﺘﯩﺮﯞ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﯗﻳﻠﻪﻧﯟ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯩﻨﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﯖﺎﻳﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﻧﯟ ﻗﺎﺷﭙﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﺳﯩﻌﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ« ﺩﻩﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻜﻜﻪﻥ ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ‪ .‬ﺳﻮﻻﻱ ﺩﻩﻣﻪﻛﺸﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻰ ﺍﯞﯨﺰ ﺍﺷﺘﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻝ ﻛﻪﻟﯩﻦ‬

‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞﺩﻯ ﺍﯕﺴﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﺎﺭﯨﺴﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻻ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻙ ﺑﺎﻳﻘﯘﺱ ﻛﻮﻧﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺸﻪﻛﺘﯩﮕﯩﻦ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺗﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻚ‪-‬ﺟﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺯﯨﻞ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﺱ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﺭﻧﻰ‬ ‫ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻟﻪﺑﻰ ﺩﻩ ﺟﯩﺒﯩﺘﻪ ﺍﻻﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﻣﻪ ﻭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻭﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﻌﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﺯ‪-‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻣﺎﻱ ﺗﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻪﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﯘﺗﺘﯩﻖ ﺑﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﻮﻗﻘﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻧﻰ ﺟﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﻮﻝ ﭘﯟﻟﻪﻣﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺟﻪﺭ ﻣﯩﯖﻖ ﻩﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﻮﻱ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻟﺸﯩﻖ ﻩﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﻝ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﺍﻳﻤﺎﻻﯞﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﯘﺵ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﺒﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﯩﺴﺘﺎ ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﯕﺪﻯ ﻛﯘﻳﺮﻩﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﺸﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯓ‬

‫ﺍﺕ‪-‬ﻗﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺕ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﻰ ﻗﯘﭖ‪-‬ﻗﯟ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﺗﻪﺭﺷﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﺴﻰ ﺷﯩﻘﯩﺮﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﯩﺴﯩﻨﺎ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻗﻮﺭﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﮔﻪﯞﯨﻢ‬ ‫ﯗﺭﻻﻧﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﺳﻪﺭﭘﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻭﯓ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻗﻮﻻﭘﺎﻳﺴﯩﺰ ﯗﭖ‪-‬ﯗﺯﯨﻦ ﺍﭖ‪-‬ﺍﺭﯨﻖ ﻗﻮﻟﺪﻯ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﺳﯩﺮﻋﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺳﯟﺳﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻩﺯﯞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﻩﺯﯞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﯞﯨﺮ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺱ ﺗﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﺑﺎﻧﯩﺶ ‪ .‬ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﻧﯩﺶ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﺮﺍﺳﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﻭﭘﺎﺳﯩﺰ ﺀﺗﯘﺱ ﻗﺎﺷﺎ‬

‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺷﺸﻰ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺕ‪-‬ﺟﺎﻟﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻟﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯﺑﻪ‪-‬ﻛﻮﺯ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻼﯞ ﺷﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺍﻋﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﻭﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﻩﻣﺪﻩ ﺍﻋﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻗﻘﺎ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺩﻩﺭ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺩﺗﺎﻥ ﻧﺎﻣﯩﺲ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﮔﻪ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﺎﯕﻌﻰ ﯗﻳﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻟﻜﻰ ‪ .‬ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪IV‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﺘﻰ ﺍﺗﺎﺭ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺍﺳﯩﻖ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﻴﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﺸﯟﺍﻕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﻴﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺷﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻨﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﺩﺍ ﯗﺩﺍﻳﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﻋﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪» :‬ﺍﻛﻜﻪﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﮔﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﮔﺪﺍ ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻮﻱ‪-‬ﺍﻱ« ﺩﻩﭖ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺗﯩﮕﯟﻟﻰ‬

‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺳﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﺪﯨﻜﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﯘﻛﻪﻱ ﺍﺳﯩﻘﺘﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﻜﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻻﻻﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻻ ﺗﯟﺷﺎﻧﻰ ﺳﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﺭﭘﺎ‪-‬ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻠﻰ ﺗﺎﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﻣﺎﻝ ﺳﻮﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺳﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻩﺳﻜﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺍ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ؟—ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﻗﻮﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ ﺗﻮﺑﺎ!‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﯗﻧﺠﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪﯓ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪﯓ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﻻﺭ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﻰ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺱ ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ‪—:‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﯞﺍﻋﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﺑﺎﻡ‪» :‬ﺑﻮﻟﯩﻤﻰ ﺟﻮﻕ‬

‫ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻥ ﻗﺎﺷﺎﺭ ﺑﯘﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ«‪ —،‬ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﻋﻮﻱ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﻗﺸﻴﺘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﺗﻪﺭ ﻩﯕﺴﻪﯕﺪﻯ‪ ،‬ﯨﻨﺠﯩﻖ ﻧﻪﻣﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺟﻪﺗﻪﻛﻜﻪ ﻛﻮﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﺎﻗﯩﺮﺍﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﺱ‪-‬ﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﯖﺪﻯ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻡ!‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺑﯘﻝ ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻱ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺳﯩﻖ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺍﺯﻋﺎﻧﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯗﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﯗﻟﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﯟ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﭘﻴﺮﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻪﻟﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﺎﺱ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻻﻣﺎﺗﺴﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻧﻴﺮﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ ‪. . .‬‬ ‫— ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺎ ﻧﻪﻋﯩﻼﺩ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻖ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺍﺯﻋﺎﻧﺸﺎ ‪. . .‬‬

‫— ﻭﻧﯩﯖﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ‪ :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﻗﻮﺳﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪﻡ ﺑﻪ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﺷﺎﻧﻰ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺍﻻ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺭﺍﻱ ‪ .‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﻧﺪﯨﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻕ ﻣﺎﺗﺎﻧﻰ ﻗﺎﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﻩﺭﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺟﯘﻗﺎ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﺭﺍﻳﻌﺎ ﻩﺭﺳﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﻯ ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪» ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻛﯘﺩﺍﺷﺎﯕﯩﺰﺩﻯ« ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﭘﯘﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺩﺍﻧﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻧﻴﺮﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ‪-‬ﺍﯞ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﻛﯘﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻛﻴﻠﻮﻣﻪﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﺎﻻﻱ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﻳﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﯩﻢ‪-‬ﺑﯘﻟﯩﻢ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺳﺎﻳﻼﺭ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﻗﯘﻻﻕ ﺳﯟ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺩﺍﻻ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪﺯﮔﻪﻛﺘﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻭﯕﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺷﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﯗﺷﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﺖ‪-‬ﻗﯘﻟﺖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﻳﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻡ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﺩﯞﺍﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ؟‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺷﭙﺎﻕ ﻭﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﺗﻪﻡ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎ‪-‬ﻋﯩﻨﺎ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺩﺍﻳﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﻋﻮﻱ ﻗﯩﺴﭙﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺑﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺳﺎﺭﯨﻘﯘﺭﺍﻕ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﺳﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﯟﺭﻧﯩﻴﺪﯨﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻣﺎﺗﺎ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺭﯨﻘﯘﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﺀﺑﻮﺯﺩﻩﻥ ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻕ ﻗﯩﺰ ﺍﺟﺎﺭﯨﻨﺎ ﯗﻳﻠﻪﺳﯩﻢﺀﺳﯩﺰ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻪﻥ ﺍﻕ ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﺱ ﺀﺗﻮﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﻨﺎﻥ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺣﺎﺕ ﺟﻮﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺣﺎﺕ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻗﻘﯘﺑﺎ ﺍﺷﺎﯓ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﯓ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﻣﻪﯓ ﺩﻩ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﮔﻪ ﻗﻮﺳﯩﻼ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﭘﻮﻩﺯﺩﺍﺭ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﭘﺎﭘﺎﺳﻰ ﺷﯩﻌﯩﺴﻘﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻱ ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺩﺍ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻟﻰ‪-‬ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﻰ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﻩﺭ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻣﺒﯩﻞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﻱ ﺀﺳﯩﯖﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﺎﭘﺎﺳﻰ ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﺍﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻣﺒﯩﻞ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﺭﺍﻱ ﻣﯘﻧﻴﺮﺍﻋﺎ‪:‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻩﺭﯨﯔ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺯﺍﻳﯩﻢ ﺑﻮﻝ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ‪» :‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ«— ﺍﺗﺎﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ« ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ‬

‫ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪-‬ﻳﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﻡ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺴﯩﺰ ﺩﺍﻻ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻣﺪﻯ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﯞ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﻰ — ﺀﺍﻧﺸﻰ ﺍﯞﯨﻞ ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺗﻮﻱ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻯ‪-‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻰ‬ ‫ﺀﺍﻥ‪-‬ﺍﻳﺘﯩﺴﺴﯩﺰ ﻭﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪ . . .‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﯕﯩﺰ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺗﻪﺯﻩﮔﯩﻦ ﺍﯞﻧﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪ ﻗﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻩﺑﻪﻟﻪﻙ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﻨﺎﻥ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺣﺎﺕ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﻭﻝ ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ ﺩﻩ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﭘﻮﻩﺯﺩ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼ‪-‬ﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺎﺭﻭﯙﻭﺯ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﺍﯞﺍﻋﺎ ﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬

‫ﺩﻩﻛﺎﺭﺍﺗﺴﻴﻴﺎﺩﺍﻱ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻧﺎ ﺗﯩﺮﺳﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﻟﮕﯩﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﻯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﯞﻩﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍﻻ ﺑﻪﺳﯩﻚ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎﺩﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻥ ﺑﻪﺳﻜﻪ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ؟—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﻮﺯﯨﻼ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭ‪-‬ﺯﻩﻧﺖ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﻣﺎﻣﺎﯓ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﻴﺎ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﺩﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﻮﺯﯨﻼ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﺷﯩﺒﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﻤﺸﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﯩﺴﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻣﻪﯕﻰ ﯗﻟﻜﻪﻳﯩﭗ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻴﺰﺍﻡ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﺎﻡ ﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﺎﯕﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﯩﺒﯩﻘﭙﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺯﯨﻦ ﻣﻴﺰﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺷﻴﺮﺍﻕ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺗﯩﺮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻘﭙﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯗﻳﺎﻟﺸﺎﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺷﯩﻼﯞﺩﺍﻱ ﻣﻴﺰﺍﻣﺪﻯ ﺷﯩﺒﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ ﺑﺎﺗﺘﺎﺳﯩﭗ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺷﺎﯕﻘﺎﻱ ﺀﺗﯘﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺳﺎﻋﯩﻦ ﻳﻨﻪ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﯕﯩﺰﺩﺍ ﻣﺎﻝ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﻮﻳﻼﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﻼﺭ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻗﻮﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﻮﺯ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ« ﻧﻪﮔﻪ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺪﻯ؟ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﻣﺎﻳﺪﻯ؟ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ«‪ ،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ‬

‫ﻣﺎﻳﺎﺟﻮﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻜﺘﻰ ﺍﻳﺪﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﺎﻕ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﺩﻯ ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺪﯨﻦ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺍﺳﻪﺭﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺍﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺩﯗﺭ‬ ‫ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺀﺍﻟﯩﻢ ﺷﺎﻝ ﺗﺎﺱ ﺗﯩﺴﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﺭ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺪﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻧﺘﻮﻥ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻭﺭﯨﺴﺘﻰ ﺩﺍ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﻭﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﻪﻛﻪﯕﺪﻯ ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍﻋﺎ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻛﻮﭖ ﻛﯘﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺟﯘﻛﺘﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﺍﻣﺪﺍﺭﯨﯖﺪﻯ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺕ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ﻗﻴﺴﯩﻖ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺷﺎﻝ ‪ —.‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﺍﺭﺍﻣﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﻝ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﻨﻪﻥ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﭖ ﯗﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﭖ ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﺎﯞ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺍﻟﻪﻛﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﯘﻳﻪﯞﻟﻰ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﻗﺎﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﯩﻢ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﺗﯩﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻡﺀﺍﻥ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻝ ﺩﻳﯩﺮ‪-‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻟﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺗﯩﻢ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﻗﯩﺮﺳﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﯩﺮﺳﯩﻌﺎﺩﻯ؟ ﺍﻻ‬ ‫ﺳﻴﻰ‪-‬‬ ‫ﺭﯨﻨﺎ ﯗﻥ ﺷﯩﻼﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺷﯘﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﻪﻣﻪﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﺳﺎﺳﯩﻖ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﺎﯞﯨﻌﻰ ﺟﻪﻡ ﯨﺰﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺑﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺑﻪ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺩﺍ ﺍﯞﻩﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﮕﻪ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻡ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻭﻧﯩﻤﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﯞﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﻩﻣﺪﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬

‫ﭘﺎﭘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﭘﺎﭘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ — ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺷﯩﻨﻰ ﻣﺎ؟«—ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻣﯘﯕﺎﻳﻌﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻪﻳﭙﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﻪﺭ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﺩﺍﻳﯩﻦ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻙ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻭﻝ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ —‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺳﻮﻋﺎﻥ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺳﻪﻙ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﭙﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﺎﻋﺎﻧﺪﺍﭖ ﻗﻴﻴﺎﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﯔ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻻﺕ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﻤﻪﻥ ﺷﺎﭘﺴﺎﯓ‬ ‫ﺟﺎﻧﺸﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ — ﺑﻪﻛﻪﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻭﺯﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻚ‬ ‫ﻭﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺷﻮﭖ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺪﯨﺮ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﺮﯨﻚ ﺟﯩﭗ‬

‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺷﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺑﯩﺮﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯘﺱ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﻌﺎﻥ ﺷﻴﻪﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﺗﺎﻻﺭﯨﻦ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻼﯞﺩﺍﻋﻰ ﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺪﺍﻱ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﻗﺎﻳﺖ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﯩﺪﺍﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺳﯟ ﺍﻳﺪﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻩﺳﯩﺘﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻗﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ؟ ﺍﻱ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻱ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻻﺱ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺳﻮﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻪﯕﻰ ﺩﻩ ﯗﻗﺴﺎﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻱ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻗﻘﯘﺑﺎﺷﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻯ ﺍﺷﺎﯓ ‪ . . .‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺷﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﻮﻋﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﻙ‪،‬‬

‫ﻛﯘﻟﮕﯩﻦ ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﯨﭗ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯘﺯﯨﻖ‪-‬ﺍﻕ‪ :‬ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﻮﻟﯩﯖﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﺮﺩﻩﻙ‪-‬ﺩﯨﺮﺩﻩﻙ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺷﻮﻗﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫»ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﻮﺑﻪﻧﻰ ﺷﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻗﯘﺱ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪» .‬ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺘﺎﻱ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻮﺭﻟﻰ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺳﯩﻦ ﺟﯩﻠﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭ ﻣﻪ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﭘﯩﺸﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﻴﻴﺎﻕ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﻛﻪﻣﻪﺭﻟﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﻟﻰ ﻗﯘﺯ ﺀﺗﻮﻧﺪﻯ ‪» .‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ ﺗﻪﻙ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﻝ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﯗﺳﺘﺎﺗﺎ ﻣﺎ؟«‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺳﺎﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺷﻪﯕﺪﯨﮕﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺟﯘﻧﺪﻯ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻳﻌﯩﺰ ﺟﻮﻝ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻳﺘﺎﻥ ﺗﻪﺭﻯ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﻩﺳﻰ‬

‫ﯨﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺗﯩﻨﻪﮔﻪﻥ ﺗﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﻴﺮﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻳﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﻧﺎﻥ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ ﭘﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﻱ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯩﻢ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— »ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺑﺎﺳﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﺭ ﻗﻮﻝ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻢ — ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻢ؟«‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﺭﻋﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺷﻴﻪ ﺩﻩ — ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍ ﺗﻪﻙ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻕ ﺑﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺗﻮﺳﺎﺗﯩﻦ ﺩﯗﻟﻪﻱ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺗﺎﯕﺪﺍﻕ — ﻣﯘﻙ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﯩﭗ‪-‬ﺷﯩﭗ ﺳﯟ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﻱ ﺗﻪﺳﯩﻚ‪-‬ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯗﻳﺎﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯘﺭ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ‪:‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ! ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﯘﻧﺸﺎﻣﺎ ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﯖﺎ ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ! ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎ‪-‬‬ ‫ﯞﯨﻖ ﺗﺎﻗﯩﻠﻪﺗﺘﻪﺱ ﺟﺎﻣﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻰ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﻣﯩﺰﮔﻪ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻗﯩﺮﺍﻧﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺍﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻜﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻰ‬

‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻜﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟«‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺗﯟ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻛﻪﻣﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﮔﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﯗﺯﯨﻦ‪-‬ﯗﺯﯨﻦ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻦ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﻛﯘﺷﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﻭﻝ! ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﺯﺑﺎﻻﻕ‬ ‫ﻗﯩﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻱ!«—ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﺗﯩﺮﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎﯞ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﻻﻱ ﺷﯩﻘﺘﯩﯔ؟ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺷﺘﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ«‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— »ﭖﺀﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻮ ﺩﺍ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻮﭖ ﭘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﯘﺭﯨﻖ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻡ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍ‪-‬ﻛﻮﻙ ﺷﻮﻗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﯖﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻣﯘﺯ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺴﻪﻡ ﺩﻩ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ!—ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— »ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻩ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺍﻳﺘﺎ‪-‬ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻣﺎ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﯗﺩﺍﻳﻰ »ﺑﻪﺱ«‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺩﻯ«‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﻭﻝ ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻩﯓ‬ ‫ﺑﻴﯩﮕﯩﻨﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﭘﻜﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﺠﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﻘﺎﻋﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪» .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻥ ﻭﻳﯩﻨﺸﯩﻖ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻱ ﺑﻮﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﻙ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ‪-‬ﯗﺯﯨﻦ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻳﺪﺍﻱ« ﺩﻩﺩﻯ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﻮﯕﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻛﻪﯓ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺑﻪﺳﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﭖ!—ﺩﻩﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ ﺷﯩﻘﺴﺎﯓ ﺟﻪﺭ‪-‬ﺍﻟﻪﻡ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻳﺪﺍﻱ ﻩﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻛﻪﺷﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻭﻟﺸﻪﭖ ﻗﻴﯩﭗ ﻛﻴﮕﯩﺰﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﯘﻛﺘﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻧﻪ‬

‫ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺵ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﻡﺀﻭﭖ‪-‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻮﻟﺪﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺗﺎﻋﺎﻻ ﻛﻮﻛﺘﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﺎﺳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞﺩﯨﯔ »ﻛﯘﻳﯩﻚ«‬ ‫ﺍﺳﯟﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻱ ﺗﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﻮﭖ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﯟﺭﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻭﺭﻛﻪﺷﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻤﺎﻕ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻳﺪﻯ ﻗﻴﻴﺎﻻﻱ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﯞﺳﯟ ﺍﻕ ﻟﻪﻧﺘﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﻳﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺯﯨﻢ‪-‬ﺯﻳﻴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎ ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﻣﺎﻧﺎﺳﭙﻪﻥ ﺑﻮﻳﺘﺎﻻﺳﺎﺭ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺴﻰ ﻧﺎﻳﺰﺍﻛﻮﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﭘﻪﺷﯩﻨﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﯩﻞ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺗﺎﺟﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﺪﺍﺭ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﯘﭘﻴﻴﺎﻋﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪:‬‬ ‫— »ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺷﺎﺗﻜﺎﻟﺪﺍﺭﺩﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟«—ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫»ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﻴﯟ‪-‬ﭘﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻛﯘﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎ ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ ﺟﻮﻧﻰ ﻗﯘﻻﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻠﻰ ﺗﺎﯞﻻﺭﻯ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯟﺍﻟﻰ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ‬ ‫ﺍﻧﺎﻣﯩﺰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ! ﺷﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍﻥ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﮕﯩﻤﯩﺰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ!‬ ‫ﺷﺎﻗﭙﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﻪﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﺑﯟﺭﻧﯩﻴﺪﯨﯔ ﻳﻪﻟﻪﯙﺍﺗﻮﺭﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﭙﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﺭﭘﺎ‪-‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺩﺍﺭﺍﻋﻰ ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ »ﻭﺭﺍﻕ‪-‬ﺑﺎﻟﻌﺎ« ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﺭﺩﻯ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺍﯞﯨﻠﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭ‪-‬ﺭ‪-‬ﺭ‪-‬ﺯﻩﻧﺖ!‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻥ ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﻴﺘﺘﻪﻱ ﻗﯟﯨﺮﺷﺎﻕ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻋﻮﻱ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﯘﯕﮕﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﯕﮕﯩﺮ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻱ‪-‬ﺩﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪-‬ﺩﺍﻱ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﺸﻴﻪ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ؟‬

‫— ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺍﺗﺎﻱ ﯗﺭﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎﻗﻘﺎ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﯩﯖﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺳﺎﻝ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﻘﺎﺭﻋﺎ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺍﺭﻩﯓ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻜﻰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﺳﻪﻥ ﺑﻪ؟—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟‬ ‫— ﺳﻮﯕﺎﯞ ﻗﯘﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﺗﺎ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻛﯘﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﻭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﻭﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍ! ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﻪﻥ ﻛﻴﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ ‪ .‬ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺩﻩﻳﺪﻯ؟ ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﯩﺖ ‪ .‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻋﺎﯓ ﺑﻮﺯﯨﻢ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﻡ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ﺳﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻳﯩﭗ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻋﺎﯕﺎ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻋﺎﻧﺴﯩﯔ ﺑﺎ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﮕﻪ ﺑﯘﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﺎﯞ‬ ‫ﺳﯟﺩﻯ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺟﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻋﻰ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﻴﯩﭗ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﯓ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﭘﯩﺸﺎﻕ ﻛﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﺍ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺷﯩﻠﺪﻩﻗﺎﻧﺎ ﺳﯟﻯ ﺗﻴﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﻮﻣﯩﻠﺪﯨﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﻰ ﺍﺷﯩﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯ‪-‬ﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻻﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ —.‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻟﮕﻰ ﺭﻩﻧﯩﺸﺘﻰ ﻟﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺩﺍﯞﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺑﺎﺗﯟﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻴﺰﺍﻡ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯘﻻﻥ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯘﻥ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭ‪-‬ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﻣﻪﺳﻜﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﻠﺘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺳﯟ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬

‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬

‫ﺗﯘﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﺕ ﻗﯘﻻﻧﺘﺎﯞ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺳﺎﻋﯩﻢ ﻭﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﻛﻪﻣﻪﺩﻩﻱ ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺎﯞ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﻯ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﻛﻪﻛﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯟﯨﻨﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﻛﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻛﻪﻛﺸﻴﺴﻪ ﺩﻩ ﺍﻻﺗﺎﯞ — ﺍﻗﺴﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ‬ ‫ﺑﻮﺯﯨﻨﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﮕﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﯞ ﺟﻪﻟﮕﻪﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﻙ ﺳﺎﻣﺎﻝ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﯘﻙﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺮﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺑﻪﻳﻤﻪﺯﮔﯩﻞ ﺷﺎﻕ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﺭﻋﺎ ﺟﯘﺭﯨﺴﻜﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺍﭘﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﭘﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺯﯞ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺭﻗﺎﻧﺎﺕ ﯗﺷﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻚ‪-‬ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﺭﺍﻛﻪﺗﺎﺩﺍﻥ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﯞ ﺳﻮﺯﯨﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺍﻗﺴﯟ‬ ‫— ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻟﻜﯩﺒﺎﺱ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭ ﺑﯘﻛﺘﻪﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯨﻨﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺗﺎ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻭﺳﭙﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻳﺪﺍﻕ ﺳﯟﯨﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﺍﻝ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍﯞ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﯘﺱ ﻗﺎﻟﺒﺎﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻟﺒﺎ ﺷﺎﭘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻱ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻣﻘﺎﺗﻘﯩﺮ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﻜﻪﻧﺸﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ‪ :‬ﯗﺳﺘﯩﯖﮕﻰ ﻗﺎﭘﺸﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﻛﯘﻣﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﭘﺸﯩﻖ ﺑﺎﻋﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻧﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﻰ ﺍﺳﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﭘﺘﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﻲ ﺍﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻗﺎ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﺎﻥ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﯗﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺑﻰ‬ ‫ﻳﻠﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻣﺎ ﻧﻪ ﺑﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ‪ —.‬ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ! ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻴﻴﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻙ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺎﺳﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺩﻩ ﻣﯘﯕﻰ‬

‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﺭﻯ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﺳﯩﻞ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﯗﺯﺍﻕ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻳﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺭﮔﻪﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﻰ ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺷﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺣﺎﺕ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﺎﻣﺎﻡ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻣﯩﻌﺶ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻢ ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺎ ﻋﻮﻱ ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﯩﻼﻳﺴﯩﯔ؟—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ‪ —.‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺑﯩﻠﻖ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺍﻣﻨﯩﯔ ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺣﺎﺕ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪-‬ﻩ‪-‬ﻩ‪-‬ﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺭﺷﯩﭗ‪-‬ﺀﻭﺭﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﺘﺎ ﯗﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﻌﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ‬ ‫ﻣﻮﻟﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ ﻟﯩﻘﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﯕﻼﯞ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻣﻜﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ‬ ‫ﺍﺭﯨﻨﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺸﻰ ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺑﻪﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﺳﻴﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﻰ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﺗﯩﺰ‪-‬ﺗﯩﺰ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﺷﻰ ﻣﺎﻗﭙﺎﻟﺪﺍﻱ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺷﺎﺵ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻻ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬

‫ﺭﻩﺕ ﺗﻴﮕﯩﺰﯞﮔﻪ ﺟﯘﺭﻩﻛﺴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯩﺰ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﻮﻟﻰ ﻗﺎﻧﺒﺎﻋﺎﻧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯓ ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻠﻪﺗﺘﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﻖ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺗﯘﻟﻜﯩﺒﺎﺱ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻧﯟﻋﺎ‬ ‫ﺳﻪﺭﺗﺘﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﯨﻤﯩﺮﺕ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﻻﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯩﻼﻱ ﺍﯞﺩﺍﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺕ ﺟﺎﻋﻰ ﺷﯩﻼﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﺎﺯﺩﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺯﯨﻌﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺳﻪﻧﮕﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺍﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﺴﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﻣﺎﻣﺎﺳﻰ ﺍﺷﯟﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﯗﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﻟﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﻧﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺑﻮﭖ ﺟﯘﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻻﯞﻻﭖ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﺗﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻤﺎﺯﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‬

‫ﺣﺎﻟﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﯗﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍ ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﯓ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯟﻻﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﺎﺑﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯗﻥ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺳﺎﻻﻳﯩﻖ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍ ‪ . . .‬ﺍ ‪ . . .‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻛﻪﯓ ﯗﺭﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﻪ ‪ —. .‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺗﯘﻳﯩﻘﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﯕﻼﯞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﻛﻪﻡ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻡ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺗﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﯗﻧﯩﯖﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻱ؟‬ ‫ﯗﻳﺎﺕ ﻗﻮﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﻜﯩﻦ ﯗﺭﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺩﻯ ﻭﻝ ‪. . .‬‬ ‫— ﯗﺭﻻﻋﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺭﯨﻤﻤﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺭﻩﯕﻰ ﺍﺷﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺗﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﺯﻯ‬

‫ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﺗﺎﻳﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﻭﺯ ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺭﯨﻤﻤﻪﻥ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺟﺎﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﺷﯟﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺗﻴﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻭﻧﺪﺍ ‪ .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺸﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﮔﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺩﯨﻤﻘﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺳﯩﭗ‪-‬ﻛﻮﺳﯩﭗ ﯗﻥ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﻮﺱ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﯗﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻠﺘﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﯩﺲ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻻﯕﺪﺍﭖ ‪.‬‬ ‫ﯗﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯗﻧﻨﯩﯔ ﻳﺴﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﯗﻧﻨﯩﯔ ﻳﺴﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﻘﺎﻧﯩﻦ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻗﺎﭘﺸﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﻧﺘﻪﻛﺘﻰ ﻣﻴﻤﯩﺮﺗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﯨﯖﻖ ﺩﻩﮔﯩﺰﯨﭗ ﯨﺸﺘﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﺗﻪﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺍﻻ ﻗﺎﺑﻰ ﻭﺭﺗﺎﻳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺟﯟﺍﻟﺪﯨﺰﺑﻪﻥ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺍﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﯞﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺳﯟﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺩﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻤﻨﻪﻥ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺳﺘﺎﺷﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻ ﻗﺎﭖ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﺯ ﺑﺎﻳﻼﻧﺎﺭ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﯕﻚ ﻩﺗﺘﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﻳﺘﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﻼﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫— ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ —.‬ﺗﯘﻧﻪﻳﻤﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﯗﻧﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺗﯩﻠﻪﻣﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﺍﻳﺪﺍﻳﻤﻪﻥ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻣﻪﺳﻜﻰ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ »ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﯓ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎﻥ ﺍﻳﯩﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﻧﻪ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﯗﻳﺪﻩﮔﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻻﯕﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺷﯟﻟﻰ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻳﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳﯘﻻﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻕ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻗﻮﺭﺟﯩﻦ ﻗﯘﺳﺎﺗﯩﭗ ﯨﺮﻋﺎﭖ‪-‬ﯨﺮﻋﺎﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﯩﻠﻖ ﺩﻩﮔﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻣﺎﻗﯘﻟﯩﻖ ﺑﻪﻟﻰ ﻛﻴﺮﻩﯓ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺍﯕﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﭖ ﻩﺩﯨﻚ ﻗﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺍﻕ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﯘﻳﻜﻪ ﺟﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﺭﻗﺎﻧﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺷﺎﻧﺪﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﻗﻜﺎﻥ ﺍﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺟﻪﻝ ﺍﺳﯩﺮﺍﻧﺪﻯ ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﺷﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯟﺭﺍﻳﻼﺭﻯ ﺗﯘﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﯕﻘﺎ ﺳﯘﻳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‪-‬ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ ﺟﻮﻝ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﯗﺭﻩﻱ ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍﯞﺳﻰ‪ ،‬ﻳﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﺭﮔﻪﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﻪﻟﯟﺍﺭ ﺗﯘﺳﯩﻴﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﻛﯘﺯﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎﻟﺸﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺯﺍﯕﻌﺎﺭ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺀﯗﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﻟﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯕﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﯗﺭﻩﻱ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﯨﺰﺍﻻﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻱ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯟﯨﻘﺘﺎﻱ‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺳﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ‪ —.‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﯩﯖﺪﻩﺭ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﻗﺎﺷﺎﻥ؟‬ ‫— ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﺳﯩﻦ ﺗﯩﺴﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻰ ﻛﻮﭖ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺍﻟﺘﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻣﺎ؟— ﻣﯘﻧﻴﺮﺍ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺳﻪﻛﻪﻡ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺵ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ —.‬ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﯩﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺍﺳﯩﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻱ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﺳﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺳﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﭘﻮﭼﺘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺍﭘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻩﻡ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﺱ ﭘﺎ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻨﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺳﻰ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻴﭙﺎﭖ‪-‬ﺳﯩﻴﭙﺎﭖ ﺳﺎﺭﻯ‬

‫ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﻯ ﻗﻴﻴﺎﻻﭖ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﻟﻌﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯟ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ ﺑﺎ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ ﺑﻪﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺗﺎﺱ ﺗﯩﺴﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺀﯗﻧﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﯕﻜﯩﺮﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺱ ﺗﯩﺴﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﻜﯩﻦ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ ﻭﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﻰ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﭖ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﯩﯖﺪﻯ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻳﺎ؟—ﺷﺎﻝ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻗﻮﺭﺑﻴﻴﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺎﻥ ﯗﺭﯨﭗ‪-‬ﯗﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﭘﺪﻯ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺗﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻴﺴﺎﻳﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﮔﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻳﺖ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻖ ﺍﻟﺪﺍﭖ ﺳﻮﻋﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻲ ﻛﻮﻛﭙﺎﺭﺩﺍ ﻗﯘﻧﺎﻥ ﺳﻪﺭﻛﻪﻧﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﯟﻻﻗﺘﺎﻱ ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯ — ﺗﻪﻙ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﺍﻳﺘﯩﻼ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﺘﻰ ﺑﺎﺗﭙﺎﻥ ﺯﯨﻞ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﺴﭙﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﺩﻯ ‪» .‬ﻧﻪﻣﻪﻥ ﯗﺭﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯘﺭﻩﯓ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﺘﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺷﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻜﻪﯓ ﻗﻴﯩﻠﻌﯩﺮ! ﻗﻴﻴﺎﻳﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﯕﺪﻯ! ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻟﺪﺍﻧﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻥ ﺑﻪﺳﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ! ﺳﻪﻧﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﻣﺴﺎﺩﯨﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺗﺎﻳﺎﻗﺘﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﯘﻳﻤﯩﺸﺎﻋﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻙ ﻛﯩﺮﺟﯩﯔ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﻻﻟﻰ ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﻪ‬ ‫ﺑﻪﻳﯟﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺭﺍﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﯨﻚ ﻗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪—.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺒﺎﻧﻰ ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﭖ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﻡ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﭖ ﺷﯩﻤﺸﯩﻤﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺗﯩﻜﺘﯩﯔ ﻋﻮﻱ ﺍﯞﺯﯨﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ! ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯘﻧﻰ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﻰ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬

‫ﺑﺎﻻﻋﺎ ﺩﺍ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺑﻪ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻭﺭﺍﻋﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍ ﯗﺭﯞﺷﻰ ﻩﯓ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﯩﻦ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﺎﯞﺭﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ﻭﻝ ﻧﻪﯓ ﻭﻝ؟‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺍﺭﺍﻳﺪﺍﻥ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻳﻤﻪﻧﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻭﻧﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻣﯘﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﯩﻦ ﻛﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻱ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﯗﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﻭﭘﯩﻖ ﺟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻛﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯗﺭﯨﭗ ﻧﻪ ﻋﯩﻼﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﺷﭙﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺗﺘﺎﻱ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻧﻪ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﺒﺎﻋﺎ ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﺍﭖ ﺍﻟﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﻛﻮﻙ ﻣﻴﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﯘﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﺘﯩﯔ ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺖ ﺷﯩﻨﯩﯖﺪﻯ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻳﻰ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺎﭖ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﻣﯘﺳﯩﺮﻛﻪﭖ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺟﯩﻼﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﺳﻜﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ ﺗﻮﻣﻪﻧﯩﺮﻩﻙ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﻩﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻩﻟﺪﻩ ﺟﻪﺭﻣﺎﻱ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﻪ ﺷﺎﻣﻌﺎ‬ ‫ﺗﻮﯕﻤﺎﻱ ﺟﺎﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟ ﺑﯘﻝ — ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﻜﺎﻳﻼﻱ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺍﭘﺎﻱ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻳﻰ ﯗﺭﻣﺎﻕ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺯﻩﻛﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ« ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻥ‪-‬ﻭ‪-‬ﻭ‪-‬ﯞ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻥ!‬ ‫ﺑﯘﻝ — ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﺩﺍﺟﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻮﺩﺍﺟﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ — ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﯨﺸﺘﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯞﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺳﺎﯓ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺍﯞﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪-‬ﺷﺎﻝ ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﺳﺎﺑﻲ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﺳﻰ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻳﯩﻨﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﺳﯩﻦ ﻩﻣﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬

‫ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻣﻪﻳﺮﯨﻢﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ‪:‬‬ ‫— ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺳﻪﺗﺎﻳﯩﻢ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﮔﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺟﯩﻠﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻖ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﺩﺍﺟﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ!‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ! ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪—،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ! ﻣﻮﺩﺍﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ‪:‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻪ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ ﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ ‪ .‬ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺷﻪﻙ‪-‬ﺳﯩﻠﻪﺳﻰ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﭖ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺗﻪ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻱ ﯗﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺍﻟﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻩﻡ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﻟﻘﻮﺭﻯ ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻱ ﻛﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻦ!«‬ ‫»ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻱ‪» :‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻝ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ!—ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻳﻪﻙ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻻﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺸﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺖ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺗﺎﯓ‬

‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﻪ ‪«. . .‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺍﯞ‪-‬ﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‬ ‫ﺩﻩﻱ‪-‬ﻣﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ! ﺑﯘﻝ — ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺴﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﻟﻤﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﯗﻧﻌﺎ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﺳﺎﺑﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ﺳﻮﯕﺸﺎ« ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻣﻪﻙ! ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﻟﻪ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‬ ‫ﺟﻪﺕ ﯗﻳﮕﻪ!‬ ‫— ﺑﯘﻝ — ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯩﺠﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺳﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ ﺩﻩ ﺟﺎﻗﭙﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻣﻪﺳﻜﻰ ﻭﺗﺘﺎﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﻳﻠﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻭﺗﺘﺎﺭﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺭﯞ ﻛﻮﺯﺩﻩﻱ ﻭﺗﺘﺎﺭ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻣﻪﺩﻩﯞ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﻟﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻛﯘﯕﮕﯩﺮﺕ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪» .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﻡ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﯔ ﻧﻪﺷﯩﻚ؟« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻛﻮﺯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻭﺕ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺕ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺖ‪ ،‬ﯗﺭﻩﻱ‪ ،‬ﯞﺍﻳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ‪-. .‬‬

‫ﻛﻪﺷﺘﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﯞ ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺟﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﻛﻪﺭﻧﻪﭖ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﻝ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺍﺷﯩﻖ ‪ .‬ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫»ﯨﺰﺩﻩﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻣﺪﻩﺭ« ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﭖ ﺍﻕ ﺷﻲ ﺀﻭﺳﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺍﭘﺎﻱ ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﮔﯩﭗ ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﺩﺍ ﻗﯩﺰﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﻗﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻲ ﺑﻮﻳﻼﭖ ﭘﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺷﻲ ﺗﻮﻗﻴﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻩﺷﻪ ﺗﻮﻗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﯞ‪-‬ﺑﺎﯞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﻘﺤﺎﻧﺎﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻧﺸﺎ ﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﺷﻴﺪﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺗﯘﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺀﯗﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻱ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻛﻮﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﺳﯩﻞ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﻰ ﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻥ ﺗﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ‬

‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺍﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﻛﯘﺷﯩﮕﻰ ﺷﺎﯞﯨﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﺗﺎﻧﯩﭗ ﻛﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﯘﻟﯩﭗ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻳﻰ ﻳﻪﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﻖ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺗﻴﻪﮔﯩﻨﻪ ﺷﻮﭖ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﻣﻮﻳﯩﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﺕ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺑﻮﻛﭙﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺑﯟﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩ ﺗﻮﺳﻪﻙ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﻩﻛﻪﯞ ﺍﺭﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﻰ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯟ ﺑﻮﻛﭙﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻘﺘﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻻ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺷﺎﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺟﺎﺕ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻛﺴﯘﺭﯨﻦ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬

‫— ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﻡ ﺍﻝ‪-—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﯕﻚ ﻩﺗﺘﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﺭ ﯗﻳﮕﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻡ ﯗﺭﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺟﻪ‪ ،‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﯨﺰ ﺗﻴﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺳﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻛﭙﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺳﯘﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﯨﺶ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﯗﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﺒﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﯕﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﻰ‪-‬‬ ‫ﻧﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﻡ! ﻭﻧﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻴﯩﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﺳﻪﺭﯨﭙﭙﻪ ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻤﺸﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﺗﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﻣﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ ﻩﯓ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ؟ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺪﻩﺭﮔﻪ ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺑﯟﯨﻨﺎﻥ ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻩ ﻗﯘﺭﺑﻰ‪-‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﻭﻳﯩﻨﻰ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻧﺪﺍﺭ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﯨﻠﯩﻘﺘﻰ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻪﻥ ﯗﻳﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﯩﻠﯩﻌﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﺳﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﻰ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺑﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﯩﻤﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺷﺸﻰ ﺷﯩﻤﺸﯟ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﺍﻧﺪﻯ ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﭖ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺯﯨﻠﺴﯩﺰ ﻗﻮﻝ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺀﻭﺷﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﯕﺒﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺷﯩﻤﺸﯩﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﺳﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺳﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ‬

‫ﻣﯩﻘﯩﻨﻌﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻖ ﯗﺳﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺎﯞ ﻣﯩﻘﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﻟﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫»ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﯕﻌﺎﻥ ﻛﻮﻧﻪ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﻩ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﻰ ﺩﻩﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﮕﻰﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻩﻟﻪﻣﻪﮔﻪﻧﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻛﭙﻪﻧﮕﻪ ﺍﻋﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﻟﻘﯩﺘﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﯩﻨﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﯘﺭ ﻩﻧﺪﻯ! ﻭﺳﯩﯖﺪﻯ ﺍﻋﺎﯓ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺑﻪﺯﯨﭗ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻣﻪ!‬ ‫— ﻱ‪-‬ﻱ‪-‬ﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﻪ ﺟﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪ —.‬ﻭﺭﺍﻕ ﺗﺎ ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﺎﻻﺳﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻮﻟﺪﺍﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻳﻌﯩﺰﺑﺎﺳﺎﻡ ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻱ‪-‬ﻱ‪-‬ﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺯﻩﺭﮔﯘﻝ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﺭﺍﻱ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻝ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ ﺩﻩﻳﺪﻯ‬

‫ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻝ!—ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪-‬ﻛﻪﻝ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺖ ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﻝ!—ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﻩﺳﯩﺘﯩﭗ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯨﺸﻰ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﯨﻠﻪﯓ‪-‬ﺍﻻﯕﺪﺍ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﻋﺎ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻮﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺭﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﻳﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺑﯘﺯﯨﻼ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﺳﻜﻪﻧﺘﺎﯞ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻘﻮﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻛﻮﻟﺒﻪﯕﺪﻩﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﺍﺵ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﺸﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﺳﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺍﯞﯨﺮﺍ ﻣﺎ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﻗﻮﺭﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻮﺭ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﺭﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻝ‪:‬‬ ‫— ﺍ! ﺍ! ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﻭﻗﺘﯩﻦ ﺩﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻣﺎ — ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺗﯩﻢ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻱ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯞﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ؟ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺗﻪ ﺟﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﻧﺪﯨﺮ ﺀﺗﻮﺳﯩﻦ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻙ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺭﭘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﺳﺎﻕ ﻩﻧﻪ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺷﺎﺭﭘﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪ .‬ﺍﺯﺀﺍﺯﯨﻞ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺳﺎ ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺷﻮﺷﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺪﺍ‬

‫ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺗﻮﺳﺘﯩﯔ ﺍﻻﯞﻻﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺍﺵ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﺸﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟‬ ‫— ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻛﯘﺩﺍﺷﺎ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﯟﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺳﺎﺭﻯ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﻧﻰ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻣﺎﯞ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻮﻧﻪﺗﻮﺯ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﻛﻪﯞﺩﻩ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺗﯩﺮﺳﯩﻠﺪﺍﯕﻘﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺷﯩﻚ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺭﻋﺎﻟﻰ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘ‪-‬ﺑﯩﻠﯩﺲ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﯨﺸﻜﻪ ﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎ ﺩﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﯩﺮﺍ‪،‬‬

‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ!—ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﺷﯟﻟﻰ ﻛﻪﻳﯩﭗ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﯗﺭﺳﺎ ﺀﻭﺯ ﺍﻛﻪﯓ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﯗﺭﻋﯩﺰﺑﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻰ ﺳﻮﯕﺸﺎ ﻛﻪﻙ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﯔ ﻗﺎﭘﺎﻻﭖ ﻗﺎﭘﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻘﺘﺎ!‬ ‫— ﺍﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ؟ ﺀﯗﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫— ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﻛﻮﭖ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫»ﺍﭘﺎ« ﺩﻩﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯩﺮ ﺩﺍ — ﻛﻮﻣﯟﻟﻰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫***‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﯔ ﻗﺎﻧﺒﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻧﻴﺮﺍ ﺍﭘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻻﯓ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺩﯞ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻤﻪﯕﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻪﺷﻪ ﻗﺎﺭﺕ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪. . .‬‬

‫‪. . .‬ﺳﻮﯕﯩﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻳﻪﺭﺍﻣﯩﺰﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ‬ ‫— ﺍﻟﺘﯩﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﻻﺭﺩﺍ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﺎﻛﺘﺎﺭ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎﺳﺴﺎﮔﻪﺗﺘﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﺎﺑﺎﻻﺭﯨﻤﯩﺰ ﺍﺳﺴﻴﺮﻳﻴﺎ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺱ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻳﯩﻖ ﺗﯩﺮﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﺴﻴﺮﻳﻴﺎ ﭘﺎﺗﺸﺎﺳﻰ ﻛﻴﺮ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺳﺎﻛﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﺳﺴﺎﮔﻪﺗﺘﻪﺭ ﻛﻴﺮﮔﻪ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺗﻮﻳﺘﺎﺭﯨﺲ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻛﻴﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻪﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﺳﺴﺎﮔﻪﺗﺘﻪﺭ ﭘﺎﺩﻳﺸﺎﺳﻰ ﺗﺎﻣﺎﺭﯨﺲ‪-‬ﺣﺎﻧﯟﻡ ﻛﻴﺮ‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﻮﺭﺳﯩﻖ ﺗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﺸﻪﺭ ﻗﻴﺮ‪ ،‬ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻌﺎﻧﯩﯖﺸﺎ‬ ‫ﯨﺶ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ ﺳﻮﻳﺘﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ :‬ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻼﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻧﻴﺮﺍ ﺍﻻﻱ ‪ —.‬ﺳﺘﺎﻟﻴﻨﮕﺮﺍﺩ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺟﻮ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ‪ . . .‬ﺳﻮﯕﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻛﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﺳﺴﺎﮔﻪﺗﺘﻪﺭ ﺍﺳﺴﻴﺮﻳﻴﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﻮﺗﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺭﻳﻲ ﭘﺎﺗﺸﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺳﺴﻴﺮﻳﻴﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ‪ :‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﻯ‪،‬‬

‫ﺳﻮﯕﺎﯞ ﻗﯘﻻﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ‪ . . .‬ﺗﻮﺭﺳﯩﻖ ﺗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻱ ﺑﺎﻻ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﯘﻛﺘﻪﯞﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﯩﭗ ﻭﻗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﺎﺯﯨﭙﺘﻰ‪:‬‬ ‫»ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ! ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍ« ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﻰ ﯨﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻴﻴﺎﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺑﯩﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯩﯖﻨﺎﻥ ﯗﺷﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻩﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﻰ‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﻱ‬ ‫ﻛﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﭘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫— ﺳﻮﯕﻰ ﺗﻮﺭﺳﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‬ ‫ﺩﯞ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻋﻮﻱ ﻭﻧﺪﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﭘﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻼﺳﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻻﻻﺭ‬ ‫ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ ﻛﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻟﺒﯩﺰ ﺑﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻋﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﻙ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺩﺍ ﻣﻴﻴﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﺭﺍ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﻯ — ﻛﻮﻙ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ ﺀﺗﯘﺑﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﻚ‪-‬ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﻟﭙﺎ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺵ ﯙﯞﻟﻜﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺍﺗﻘﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﯟﻻﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪-‬ﺑﺎﻗﻲ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩ‪-‬ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﺎﻣﺒﺎﺱ ﻗﯘﺭﺕ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻣﺪﻯ ﺳﺎﻱ ‪ .‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﯩﺮﻩﯞﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺯ ﺑﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﺲ ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻱ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻴﺰﺍﻡ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺟﯩﭙﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﺑﺎﯞﻟﯩﻌﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﺎﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﻣﻴﺰﺍﻡ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻻﻗﺘﺎﻱ ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻭﻗﯩﺪﻯ ‪» .‬ﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﺭﻣﯩﻦ ‪«. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺯﺍﻣﺎﺕ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯗﻟﻜﻪﻱ‪-‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻳﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﻮﻟﻜﯩﻨﺪﺍﺭﺩﻯ ﺍﯕﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺟﯟﺍﻟﯩﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﻮﻙ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻱ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺯﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ﺳﻮﻝ ﺍﻳﺪﯨﻨﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺩﺍ ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﯗﻟﻪﻱ ﻗﯘﺯﺩﺍﺭﻋﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﺑﻴﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺍﻻﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻭﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﯩﻠﯩﻌﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺪﯨﺮﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ‬

‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻭﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﯗﻣﯩﺘﺎﺭﺩﺍ ﺑﯘﺯﺍﯞﻯ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﺍﻻ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎ ﺩﺍ ﺳﯟﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﺎﻱ ﻗﺎﺗﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﺍﻳﺮﺍﻧﻌﺎ ﻗﻮﺱ ﯞﯨﺲ‬ ‫ﺗﺎﺭﻯ ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﺎﻝ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﺑﯟﺭﻧﯩﻴﺪﯨﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻣﺪﺍﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻛﻪﯕﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﺎﻝ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺷﺎﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺳﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ —.‬ﺟﺎﻛﻪﯓ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺘﺎﻧﺴﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺣﺎﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺴﺎﻋﺎ ﺟﻮﻝ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﭘﻮﺷﺘﺎﺷﻰ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺣﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻩﺭﺗﺘﻪﯞﻟﻰ ﻩﺳﻪﮔﯩﻦ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﻛﺎﺷﻪﻙ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻕ ﺟﯘﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﺭﭘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﺑﻮﺭﺗﻪ ﺷﯩﺒﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺟﯩﻤﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺲ ﺍﻗﺴﻴﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺳﯩﺒﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺳﻮﻳﺎﯞ ﺷﻮﭘﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻋﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﯞﺍﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻻ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﺍﻣﺰﺍ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﻮﻱ ﻗﻮﺯﯨﺴﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻗﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺷﯩﻨﺎﻳﺎﻕ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺷﺎﻱ ﯗﺭﺗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﯘﻗﭙﺎﻻﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺗﺎﯕﺎﺯﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﯩﻠﺘﻴﺘﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﺩﻩﻧﻰ ﺳﺎﯞ ﻣﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺀﻭﺯﻯ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪. —.‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﻣﺒﯩﻼﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ؟«‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‪-‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﮕﻪﻥ ﯗﺷﻪﯞﺩﻯ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺍﻟﮕﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻖ ﻟﻪﭖ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﯩﻞ ﺑﯘﺭﺍﯞ ﺳﺎﻟﻌﺎﻳﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪«. . .‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﺍﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﻮﻛﻜﻪﻥ ﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﯘﻳﺪﻩﻙ ﺳﯟﯨﻘﺒﺎﺱ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻗﻮﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯘﭘﯩﺮﻟﻪﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻥ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻭﺯﻩﯞﺭﻩﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﺗﺘﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻩﻥ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﻙ‬

‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻮﻳﺎﯞ ﺷﻮﭘﺘﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﻋﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺗﻮﯕﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﻌﻰ ﻗﻮﭘﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻳﯩﺮﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻙ ﻭﻻﺭﺩﻯ ﻩﺳﯩﺮﻛﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﺟﯩﻤﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻋﺎﻧﻰ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺷﺎﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻕ ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﻰ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻥ ﺑﯘﻟﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﻧﻪ ﻗﯩﻼﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﺳﺎﺳﻜﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﯨﺮﺟﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻌﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﻭﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﯟﯨﻘﺒﺎﺱ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﺍﻳﺎﺯ ﺳﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺑﺎﺳﺴﺎﻟﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﭙﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻣﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯘﻟﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﯕﻪ ﻛﯘﻟﻪﺳﯩﯔ!—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺩﻩ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻻ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻧﻪﻋﯩﭗ ﯗﺭﺩﯨﻢ«—ﺩﻩﭖ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﻘﺎ ﯗﻗﺴﺎﺱ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻛﺴﯩﻚ ﺍﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺳﯟﯨﻘﺒﺎﺱ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﻼﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻳﻤﯩﺸﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﻪﻛﻪﯓ‪-‬ﺳﻪﻛﻪﯓ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ‬ ‫ﺟﯘﻧﯩﻨﻪ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﻴﻘﯩﻢ‪-‬ﺳﻴﻘﯩﻤﺪﻯ ﺷﻮﻗﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯩﻠﺸﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺳﯟﯨﻘﺒﺎﺱ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﺱ ﺷﯩﻤﺸﯩﻖ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯟ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﻩﺭﻟﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ‪-‬ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ‪ .‬ﺍﻕ ﺷﺎﻳﻨﻪﻙ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﻯ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺭﺕ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﭙﻪﻥ ﯗﺭﻣﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﻛﯘﻳﺴﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺗﺎﻝ ﺳﻮﻳﺎﯞ ﺷﻮﭖ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻟﭙﺎﯓ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﻜﺸﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻪﯓ ﺍﺷﯩﭗ ﺳﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯗﻳﺪﯨﯖﺘﺎﯞﺟﺎﻕ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺷﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺷﻪﮔﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﻛﺸﯩﻞ ﺑﯟ ﻗﯩﻼﯓ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﺎﺭﻯ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺳﯩﻖ ﺳﯟ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﯞ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‪» :‬ﻭﺳﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻳﺖ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ!«—ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻭﻱ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻝ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﺷﻪﻟﻪﻛﻜﻪ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﯘﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻠﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﺪﻩ ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻘﺴﯩﻌﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻧﻌﺎ ﺷﯩﻼﻋﺎﻥ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﻯ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻣﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﺍﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﭖ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﺳﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﯩﺪﺍﻱ ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯗﺭﻩﻱ ﺑﻴﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻭﻝ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﯩﻨﻪﻥ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺸﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺗﻪﻟﻪﺳﻰ ﺷﻪﺷﻪﻛﺘﻪﻥ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻻ‬ ‫ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺭﺍﻕ ﺀﻭﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺍﻟﻪﻡ‪-‬ﺟﺎﻟﻪﻡ‬ ‫ﺑﻪﻱ‪-‬ﺟﺎﻱ ﻛﯘﻳﮕﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺑﯘﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺩﯞﺍﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻴﺎ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯟﻟﯩﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬

‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻰ ﺩﯞﺍﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﯗﭖ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻖ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺳﻮﻳﺪﻳﯩﭗ ﺳﻴﯩﻘﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﯕﺎﻳﻨﺎ ﻩﻛﻪﺵ ﺷﻮﯕﺎﻳﻨﺎﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺳﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﯨﻴﻦ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﻣﺎ ﺟﺎﻟﺘﯩﻠﻰ ﻛﻮﺑﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺍﻗﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻳﻌﺎ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﺖ‪-‬ﻗﯩﻠﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭ ﺍﺯﯨﺮﻩﻳﯩﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺶ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﺭﺍﻱ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻱ ﺳﯟﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﯖﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮﺩﯨﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻰ ﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪» :‬ﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﻭﺳﻰ«‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﯨﺸﻜﻪ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻤﯩﻘﺘﺎ ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺍﻟﯩﺲ‬ ‫ﻩﯕﯩﺴﺘﻪﮔﻰ ﭘﺎﺭﻭﯙﻭﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺗﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﭘﺎﺭﻭﯙﻭﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﻌﯩﺰ ﺟﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ‬

‫ﻣﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﻌﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﻭ‪-‬ﻭﻭ‪-‬ﻭﻱ« ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ﺀﯗﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﯕﯩﯔ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ﯨﺸﻜﻰ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻟﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﻳﯩﻌﯩﻦ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺳﻪﻟﻚ‪-‬ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻝ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺑﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﭖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺒﺎﻳﺸﺎﻻﭖ‬ ‫»ﻗﺎ‪-‬ﺗﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ« ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫»ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪-‬ﻭﻱ!— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﺭﻩﻳﻠﻰ ﺀﯗﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﺳﯩﺰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﺮﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﺑﯘﻛﺘﻪﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺷﻮﮔﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺳﯘﺕ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﯞﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺭﻋﺎﻥ ﺑﯟﻯ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﯩﻠﻌﺎﻻﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺎ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﺎﯞﯨﻞ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﭖ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﺎﺭ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻧﻰ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻨﻪ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻦ ﻗﯩﺴﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﭖ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﺍﭘﺘﻪﺭ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﻮﯕﯩﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﻣﻜﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪. . .‬‬ ‫»ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪-‬ﻭﻱ« ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻥ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﯞ‪-‬ﺷﯟﻋﺎ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﻛﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ »ﯨﺶ«‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻻﯕﺒﯘﺕ ﻛﯘﻳﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﻟﻪﻧﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﯩﻖ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻩﻧﮕﻪﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍﻥ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺷﺎﻳﺪﺍﻱ ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﻭﺯ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻡ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻡ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻳﻪﯞﻯ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻯ ﺀﻭﺯ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﻮﻻﺭﺩﻯ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﯗﺭﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻣﺪﻯ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺳﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺗﯘﮔﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﻛﯩﭗ‪-‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺷﻮﯕﺎﻳﻨﺎﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﺀﯗﭖ‪-‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﻩﻱ ﺷﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺷﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﺭ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻻﺭ — ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻮﺭﯨﺴﯩﭗ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺯﺍﻧﻌﻰ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ — ﯨﻌﻰ‪-‬ﺟﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺳﺎﺭﺍﻳﻌﺎ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺳﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺳﻴﻌﺎﻧﻰ ﺳﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻴﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﺗﻪﺯﻩﻙ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﯓ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﻭﺭﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪ . .‬ﻩﺳﻪﻙ ﻭﻧﻰ ﻩﻟﻪﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯗﻳﻘﻰ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺗﯩﻦ ﺳﻪﻣﻴﺎ ‪ .‬ﺗﯘﻧﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﻯ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎ ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯘﺑﺎﺭ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺱ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻧﺒﻪﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺳﻪﻣﻴﺎﺳﯩﻨﺎ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﻪﺭ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﯨﻤﯩﺮﺕ‬ ‫ﺍﻻﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺳﺎﺭﺍﻳﻌﺎ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭ‪-‬ﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﻭﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﺩﺍﻝ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ‪-‬ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﻮﻗﻴﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺯ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺑﺎﻳﻼﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﺭ‪-‬ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻱ ﯨﺸﻰ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍﯕﻌﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﻞ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﯩﭙﭙﻪﻥ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺀﯨﺮﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺍﺭﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﯞﯨﺮﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﻣﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺩﺍﺭﻩﺗﻜﻪ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻱ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ﺩﺍ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻧﻪ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﯨﮕﻪ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﺀﺍﺭﯞﺍﻗﻘﺎ ﺟﻮﺭﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪-‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﻯ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ‪-‬ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﻟﺪﯨﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﻻﺭ‬

‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻩﻟﺴﯩﺰ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻪﭖ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﻟﻪﭖ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﻗﯘﺑﯩﻼﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﯨﯖﻨﺎﻥ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ‪-‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺀﺗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﻯ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯ‬ ‫ﻗﺎﭖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺪﺍﻻﻧﯩﯔ ﯨﻤﯩﺮﺕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻠﻘﯩﯔ‪-‬ﻗﯩﻠﻘﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ‪-‬ﺳﻮﺯﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﯘﺑﯩﻼﻋﺎ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﺑﻪﺕ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯ ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ ﺩﺍ ﺍﻳﻨﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻠﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻻﻳﺎﺗﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﺗﻘﺎﻝ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻩﯕﯩﺴﺘﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﺗﯩﺲ ﻗﯘﺑﯩﻼ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﻛﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻟﮕﯩﮕﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﺭﯞ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻﮔﻪﯞﯨﻢ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺳﺎﻋﯩﻢ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﻘﯩﭙﺸﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻋﻰ ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺱ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ ﻛﻪﺳﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺳﯟﺩﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﺷﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﮪ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻻﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻩﺭﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻻ ﺟﯘﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﻳﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﻳﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﻌﺎ ﻗﯘﻣﺎﻻﻕ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﯗﻳﮕﻪ ‪-‬ﻩﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﻟﻴﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﺭﺍﻳﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﻟﮕﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻢ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯟ ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻱ ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻗﺒﺎﺳﺘﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯟﺭﯨﻞ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﺎﻝ ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺭﺍﻱ ﺍﻳﻠﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻛﯘﺭﺕ ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﻗﭙﺎﻟﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﯘﻡﺀﺍﻥ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻣﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﯨﺒﯩﻠﯩﺴﺘﻪﺭﻣﻪﻥ ﺍﻳﻘﺎﺳﯩﭗ ﺑﺎﻋﯟﻋﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪. ،‬ﺍﻗﺘﺎﻟﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞ ﭘﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﺳﻴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ‬

‫ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﺍﺭﻩﯓ ﺳﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﯖﯩﻠﺘﯩﺮ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﻛﻪﺷﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﯟﻋﺎ ﻣﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ ﻛﻪﺳﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺳﯟﺩﺍﻱ‬ ‫ﯨﺸﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﮪ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﯩﯔ ﺟﯘﺯﻯ ﺍﻻﭘﺎﻱ ﺩﺍﯞﻟﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺗﺎﻧﺘﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﯘﻳﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺟﺎﻕ ﺟﯘﻧﻰ ﺀﯗﺭﭘﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﯟﯞﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺑﻮﻳﻼﭖ‪-‬ﺑﻮﻳﻼﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺀﺍﺭﻛﻰ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻛﻰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻧﻪ ﺳﯩﺮ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﯩﻠﻲ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺳﻪﯓ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺳﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﺎﺱ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﯟﯞﻟﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫–– ﺍﻻﺱ‪-‬ﻗﺎﻻﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﺍﺩﺍﺱ!‬

‫ﻗﻮﺭﺍﺯ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺷﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﺭ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ ﻗﺎﻟﺒﺎﯓ ﻛﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻴﻪﻟﻰ ﻭﺕ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻻﺱ‪-‬ﻗﺎﻻﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﺍﺩﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﺍﺩﺍﺱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻻﺱ‪ ،‬ﺍﻻﺱ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺍﻻﺱ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻳﺪﻯ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﻮﭖ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ‪:‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻻ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﻗﻮﺳﺎﻳﺎﻕ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﯞﻻﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍﻻﺱ‪-‬ﺍﻻﺱ‪ ،‬ﻭﻳﺤﻮﻱ ﺍﻻﺱ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ ﺍﻳﺒﺎﺕ‬ ‫ﺷﻪﻛﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻛﭙﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﻧﻰ ﻗﯩﺴﯩﻠﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻯ ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﯕﻘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯ ﻗﯩﺮﺍﯞ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﺭ ﺟﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺳﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ »ﻭﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﺎ!«—ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫***‬ ‫»ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﻴﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﻻ ﺷﯩﻘﺸﻰ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ ﻩﻧﺪﻯ ‪«. . .‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺍﻟﻘﻮﺭﻯ ﺗﺎﻳﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﯞ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﻻﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ! ‪ . .‬ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﯞﺗﺎﯓ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻛﯘﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﺪﻩ ‪.‬‬ ‫»ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻧﺸﯟﺍﻕ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺩﺍﻻﻋﺎ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ ﺩﺍﻻ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻢ ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺟﺎﺯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍ ‪ .‬ﻭ‪-‬ﻭ‪ ،‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪ ﺩﺍﻻ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﯨﻘﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﯕﺒﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺗﻮﯕﺒﺎﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﭘﺎﻧﻤﻪﻥ ﻗﯩﻤﺘﺎﻱ ﺳﺎﻝ ‪ .‬ﻧﻪﻡ ﺗﻮﯕﺎﺩﻯ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ! ﺩﻩﻧﻪﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﻰ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻌﯩﯖﺪﻯ ﺳﻪﺯﺑﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺍﺳﻰ‪-‬ﺍﻱ!ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﻗﯘﺭﺕ‪-‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺖ‪-‬ﻗﯩﺘﺘﺎﭖ ﻛﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯﺩﻯ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺍﻳﯩﺮﯨﭙﭙﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻢ ﻗﺎﻳﺴﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻯ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬

‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺩﻩ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﻮﺭﺍﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺲ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻱ‪-‬ﻱ‪-‬ﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﭘﻪ ﻣﯩﻨﺎﯞ! ﺍﻟﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﯞ‪-‬ﻟﻴﻪﻡ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺷﯩﺴﻰ ﻛﻪﭘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺍﺵ! ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻟﻴﻪ ﻗﯘﺱ ﻗﻮﻱ ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ‪ .‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﻛﻮﺟﻪ ﺟﺎﺳﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ‪ . . .‬ﺟﯘﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺟﯘﻳﻜﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﻛﻮﺟﻪﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ ﯗﺩﺍﻳﻰ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﺩﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﺟﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺩﺍﻣﻨﻪﻥ ﭘﯩﺴﯩﺮﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﻡ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻕ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺗﯘﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﭘﻪﻥ ﺟﺎﺳﯩﻤﯩﻖ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﻘﺎﻟﻰ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺷﯩﺠﻌﯩﺮﯨﭗ ﭘﯩﺴﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻩﻝ ﯨﺸﻜﻪﻧﯩﻨﺸﻪ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﻜﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﺪﻯ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﻛﻪﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺟﻪﺳﯩﻦ ﺍﯞﯨﺰ ﺗﻴﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻜﯩﻦ ﺗﯘﻙ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺳﺎﺭﻗﯩﭗ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﻣﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﻮﻗﺘﯩﯔ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﻰ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﻛﺎﺭﯨﻘﯩﺰﻯ ﻣﻪﻥ‬

‫ﺗﺎﺱ‪-‬ﻣﻴﻴﺎﺳﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﻪ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻘﻮﺭ ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﺑﯟﺳﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﻧﻪ ﺍﻧﺎﯞ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻤﺸﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟ ﻭﻝ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﺩﺍﻣﻨﻪﻥ ﺍﺱ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﻙ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺭﭘﺎﯕﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻟﻰ ﺗﯘﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺟﻪ ﭘﯩﺴﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺷﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﯞﺍﻧﺪﺍ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻭ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺗﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﯟﺩﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﻣﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ ،‬ﺗﯟﻣﺎﺳﺎﻡ ﺩﺍ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺸﯟﺍﻗﻘﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﻳﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﻣﻪﻳﻠﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺍﺭﭘﺎﯕﺎ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺳﯟ ﺑﯘﺭﻛﯩﭗ ﺩﯨﻤﺪﺍﭖ ﺍﻝ ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﯞﺭﯞﺩﺍﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﯖﻨﻪﻥ ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺩﻩﻣﯩﯖﻨﻪﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻟﻪﭖ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻦ‪-‬‬

‫ﺩﺍﭖ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺑﺎﻕ ﺗﺎﻳﺴﺎ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ ﺩﺍ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭘﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻤﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻪﺯﯨﻤﺪﻩ ﺟﻪﺳﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﯩﻠﻪﺭ ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻪﺯﯨﻢ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻤﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺗﻮﻻﺭ‪-‬ﺗﻮﻟﻤﺎﺳﺘﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻢ ﺀﺗﯘﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﺲ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻗﯩﺮﯨﺸﻪﻙ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻩﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﺗﺴﻪ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﺍﺳﯩﻤﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﻝ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺍﺗﺎﯓ ﻣﺎﻣﺎﻳﻌﺎ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﯩﻨﻰ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﻣﺒﺎﻋﺎﻝ ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻣﯩﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ‬ ‫ﺩﺍ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻟﻰ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻟﻰ ﺑﻮﻝ‪-‬ﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺗﺎﺗﯟ‪-‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺗﯘﺭﺩﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺍﺟﺪﺍﮪﺎﺩﺍﻱ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﺪﯨﻚ ‪«. . .‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﺭﭘﺎﻧﻰ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﻮﻧﺪﻩﭖ ﺗﯘﻳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭖ ﺗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﺗﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺭﭘﺎ ﺗﻮﮔﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻭﺗﯩﻨﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻻﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﺳﯩﻠﺘﯩﭗ ﺀﺗﯘﻳﯟ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﻣﻪﻥ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻻﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﯟﺍﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﯟﮔﻪ ﺟﺎﻳﻠﻰ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‬

‫ﻗﺎﭘﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﺍﻕ ﻛﻪﻟﻰ ﺩﻩ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﻟﻪﭖ ﺗﯘﻳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻯ ﭘﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍﻱ ﺗﺎﻱ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺗﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﮕﻪ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭖ ﻛﻪﺯﻩﻛﺘﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺰﯨﻨﺎﻥ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺍﺭﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﻧﺘﺘﺎﻱ ﺳﻮﻙ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﯕﻘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺗﺘﯩﻖ ﺑﺎﻟﻌﺎ ﺳﻮﻗﻘﯩﻼﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﺑﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻗﺘﺎﯞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻰ ﺀﺗﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭖ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ‬ ‫ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﻛﻪﻧﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﯞﻧﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻪﻟﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﯩﯔ ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ ‪ . . .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﯟﻻﻕ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﯕﻖ‪-‬ﻗﺎﯕﻖ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻘﻰ ﻛﻮﻛﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺳﻮﯕﺪﺍ‪» :‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﻘﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﭙﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻣﻮﻳﻨﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺷﯩﻤﺸﯩﻖ ﻛﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺷﻮﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺸﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻨﻰ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻳﺘﺘﯩﯔ ﺀﻭﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﻴﺪﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﺭﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﻛﻮﻙ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﻯ ﺀﺗﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺗﯩﺮﻛﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﻮﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻣﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺀﻭﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﯞ ﻣﯘﻧﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﯟ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺭ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻣﯘﺭﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻡ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻪﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺵ‪-‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯟﺳﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﯟ ﯨﻠﻤﻴﮕﻪﻥ ﺍﺭﯨﻖ‪-‬ﺗﯘﺭﺍﻕ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﻥ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﺴﻜﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﯞ ﺩﺍ ﺷﯟ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﯩﺮ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺗﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﻟﻜﻰ ﻣﻮﻝ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺷﯟﯨﻨﺎ ﻩﻟﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺷﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﭙﺎﻱ ﺟﻴﻨﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﺀﺍﺭﯨﺮﻩﻙ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯟﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﺳﻪﯞﺩﻩﻱ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﯨﻖ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺟﺎﺯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺣﺎﺕ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺣﺎﺗﯩﻦ‪ :‬ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ ﺟﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯞﺷﻰ ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪ . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻦ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺣﺎﺕ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺣﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻟﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﻣﯘﻟﺪﻩ ﺟﻮﻋﺎﻟﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻪ ‪ . . .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﺖ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺷﺎﻳﯩﺖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﺟﻮﻋﺎﻻ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺭﯞﺣﻰ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻲ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺭﯞﺡ ﺗﺎ ﺍﻧﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻣﻪ ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺩﺍ ﻭﺗﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺗﺎﻧﻰ ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻭﺗﺎﻧﻰ ﺍﻧﺎ ﻋﻮﻱ« ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﺭﺍﻟﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻤﻪﻥ ﺷﺎﻧﺪﯞﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺘﺎ ﺳﯘﻳﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟﯨﻖ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺟﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﻰ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﻩﻟﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺗﯩﻌﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻠﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﮕﻪﻧﯩﻢ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﻮﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺍﻟﻰ — ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺳﺎﯞ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﯩﻨﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﻻ ﻗﯘﺯﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻕ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺟﻮﻻﻕ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪» .‬ﻗﯘﺯﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺳﯟﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﻗﯘﺯﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻣﺎ ﺳﯟ ﻗﯘﺯﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺭ ﻣﺎ؟ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺗﺘﻰ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ؟!«‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺗﻮﺳﻜﻪﻳﺪﻩﮔﻰ ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺗﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺸﻴﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺟﺎﯞﺩﯨﺮ ﻛﻮﺯ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺷﯩﻤﺸﯩﻖ ﭘﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺷﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‪» :‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﺍﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟«— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﺳﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﻣﺎﯕﯩﺰﺩﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﯘﻟﻌﯩﺪﻯ ‪» .‬ﻭﺗﯩﺮ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺳﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﺀﺳﺎﻝ ﺟﯩﻤﻴﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪» .‬ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﺭﺳﻪ ﺟﯩﻤﻴﻴﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﭘﺎ‬ ‫ﺗﯘﻛﺘﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺍﻝ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﮔﯩﻠﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻰ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻣﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭖ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻛﻪﻟﻰﺀﺗﯘﭘﻜﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﻯ ﺩﺍ ﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺑﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﯕﻘﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯘﻋﯩﻼ ﻭﻳﻨﺎﻕ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺀﺗﻮﺳﻰ ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﯩﭗ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻳﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﺎﻣﺒﻰ ﺗﺎﻟﺪﺍﻱ ﺗﯘﻻﺑﻮﻳﻰ ﺳﻪﺭﯨﭙﭙﻪﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻰ ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻥ ﻛﻪﻳﭙﻰ — ﺳﺎﻣﺒﻰ ﺗﺎﻟﺪﻯ ﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﺑﻪﻝ ‪.‬‬ ‫»ﻭ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻨﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻢ ﺑﻮﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺳﯘﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﻼ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺍﺭﺍﻳﻌﺎ ‪.‬‬ ‫— »ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺟﺎﻝ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎ ﻧﻪﺗﻪﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻳﺮﺍﻋﺎﻧﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ« ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— »ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪—.‬‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻛﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﺟﻪ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻟﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﺗﭙﻪ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﺟﻪﺩﻩﻥ ﺩﺍﻡ ﺗﺎﺕ« ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﺎﻡ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﺗﭙﻪ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﺟﻪﺩﻩﻥ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﯖﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬

‫— ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﺑﯩﯖﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪—.‬ﺑﯘ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻛﻪﻟﻰ ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﮔﻪﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻱ ﺯﺍﻣﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻛﺸﻴﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻪﻟﯩﻦ ﺗﯘﺯﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺠﺎﻗﺘﻰ ﺍﺷﺎﯓ ﺟﯘﺯﻯ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺳﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺩﯨﻜﺘﯩﻠﻪﯞ ‪.‬‬ ‫»ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ!«—ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‪-‬ﺍﻕ ‪—. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ ﺟﯩﭙﺴﯩﮕﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﺴﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﯨﭗ ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻖ! ﺟﯘﺯﯨﻤﺪﻯ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪ!«— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻩ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻩﺭ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﻌﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ‪«. . .‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻝ ﻭﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﺍﻣﯩﻠﺴﯩﺰ ﺳﯩﺘﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﻣﯘﺯ ﺳﻮﮔﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﻙ ﺩﺍﻗﺘﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﺷﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻜﻰ ﮔﻴﻤﻨﺎﺳﺘﻪﺭﻛﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﻰ‬

‫ﺩﯨﻤﻘﯩﻠﺪﺍﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺗﯘﻛﺘﻪﻟﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺩﻩﮔﺒﯩﺮﺳﯩﺰﺩﻩﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺩﻩﻣﯩﮕﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ!‬ ‫— ﺭﺍﺣﻤﻪﺕ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﺱ ﺳﻪﺭﯨﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﻮﺯﻯ‪-‬ﻻﻕ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺩﯗﺭﻛﯩﺮﻩﻱ ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﯗﺭﺍﺳﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﯨﻤﺪﻯ!‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ! ﯗﺭﻣﺎﻳﻤﯩﻦ ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﯨﯖﺪﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﺳﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﺳﻜﻰ ﻭﺑﻤﻮﺗﻜﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﯘﻋﯩﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻮﻛﻪﻡ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺗﯩﻚ ﻛﻴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﻢ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﯘﻟﻌﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪:‬‬

‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺴﺎﻣﺎﻱ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﮔﻪ ﻭﻻﻱ ﺩﻩﻣﻪ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﺩﺍﯞ ﻛﻪﻟﯩﺪﻩﮔﻰ ﺗﯘﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺭﭘﺎﻧﻰ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﻛﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻛﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‪:‬‬ ‫— »ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺷﻮﻗﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﻖ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﺳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺟﻮﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺍﺭﭘﺎﻧﻰ ﺗﺎﯞﯨﻖ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﯩﺶ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯩﺶ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻟﮕﻰﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﺗﻪ ﺍﻳﻘﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﯨﺮﻩﻙ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫»ﯙﻳﻨﺘﻮﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺷﺎﭘﭙﺎﺳﯩﻲ ﺗﻪﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺯﺍﺗﯚﻭﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﭙﭙﻪﺳﻰ ﺳﯩﻌﯩﻼﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎﻟﯩﻖ ﻳﻪﻧﻪﺭﮔﻴﻴﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯙﻳﻨﺘﻮﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﻪﺭﯨﭙﭙﻪ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﻼﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﻮﻩﮔﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﯞﺩﺍﺭﻧﻴﻜﺘﻰ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﺎﭘﺴﯟﻟﯩﻪ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻕ‪-‬ﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻭﺕ ﺍﻻﺩﻯ« ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺗﻪﻛﺴﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺍ ﻭﻛﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺟﺎﺯﯨﭗ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﻧﻰ ﮔﺎﺯﻩﺕ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﻗﯘﺭﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﻠﻮﻛﻨﻮﺗﻘﺎ ﺟﺎﺯﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎﻟﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻻ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﯟﻗﯩﻞ ﺟﯘﺯﻯ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺩﻩﮔﺪﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﺣﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎﻟﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﻛﻼﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﯩﻤﯩﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻴﺸﻪﻧﮕﻪ ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ« ‪.‬‬ ‫— ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎﻟﯩﻖ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟— ﻭﻝ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺟﯘﻧﯩﻦ ﻗﻮﺑﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ —.‬ﻭﻧﻰ ﯨﺲ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﺳﻪﻙ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻣﺎﻧﻪﯙﺭ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﻳﯩﻚ ‪ .‬ﻛﻼﺳﺲ! ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺀﺑﻮﻟﯩﻦ!‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ!‬ ‫ﻛﻼﺳﺲ ﻩﻛﯩﮕﻪ ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘ‪-‬ﺍﯞﻻﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﻛﯘﻥ — ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﯘﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻻﻳﯩﻖ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‪:‬‬ ‫— ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎﻟﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻦ ﺑﻪﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻰ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻻﺭﺩﻯ ﻩﻛﻰ ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﻦ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﯩﻦ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﭙﺎﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﺎﻧﻴﺘﺎﺭﻛﺎ ﺑﻮﻻﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﻟﯩﻼﺭﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺒﺎﺳﺸﻰ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ‪ —.‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﺍﭘﺎﺕ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻩﺳﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﺗﯟﮔﻪ‬ ‫ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﺭﺗﻴﺴﺖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﻴﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺸﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﻴﺎﻋﺎ ‪ .‬ﺳﺎﺣﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯩﻖ ‪ . . .‬ﺀﺍﻥ ‪ . . .‬ﻛﯘﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﯓ ﺷﻪﺑﻪﺭﻯ ﻣﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﭘﻮﺭﺗﺮﻩﺗﻰ ﯨﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻓﻴﺸﺎﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻮﺩﺍﻥ ﻛﯘﻣﺒﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ‪ . . .‬ﮔﺎﺳﺘﺮﻭﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻪﻡ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺩﻩ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﻳﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺩﻯ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺩﯨﻢ ﺑﺎ؟ ‪ . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﻋﺎ ﻟﻪﻳﺘﻪﻧﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﻡ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﻛﯟﺀﺑﻴﻚ ﻛﻪﻳﯩﻨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺯﯨﻤﺪﻩ ﭘﺎﮔﻮﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻋﺎ ﻟﻪﻳﺘﻪﻧﺎﻧﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﯨﻦ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﯙﺍﺗﻮﺭﻳﻴﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻭﻗﯩﺘﻘﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻋﯩﻢ ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪ .‬ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺎﻳﻼﺭ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍ! ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﻣﺎﺭﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺗﺎﯕﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻕ ﺗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﻟﻰ ﺑﻮﻟﯟ ﻭﯕﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﯩﺘﯩﻌﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﯘﻟﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻕ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻝ‪-‬ﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺳﻤﻮﻟﻪﻧﺴﻚ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺑﻠﻴﻨﺪﺍﺟﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯩﺲ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﻩﺩﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺍﺭﻋﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﺎﻧﻴﺘﺎﺭﻛﺎﻻﺭ ﻗﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯟﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﻡ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﻪﻝ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻗﺎﻧﺴﯩﺮﺍﭖ ﻩﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯘﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯘﻟﯟﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻟﯩﺴﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻳﻼﯞ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻛﻮﭖ ﻩﺩﯨﻚ‬ ‫ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺟﺎﻧﻪ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺀﯨﺮﻯ ﻩﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﯩﻠﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ﻭ ﻛﻪﺯ ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎ ‪ (. . .‬ﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺎﻳﻼﺭ ﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﻭﻟﺘﻰ‪-‬‬ ‫ﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﺎﻱ ﺳﺎﺑﺎﻕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺎﻳﻼﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﻴﯩﻤﯩﯖﺪﻯ ﺟﯩﺮﺗﭙﺎﯕﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﯩﻢ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﻰ ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﭙﯩﺮﺍﺳﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻼﺭﯨﻨﺪﺍ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺵ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ ﺑﺎﻻﻟﯩﻌﯩﻦ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ ﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﺍﯞﺭﻩﻥ ‪ .‬ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻗﭙﺎﻧﺘﺎﻳﻼﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺭﻛﻪﺭﺩﻩﻱ ﺑﻮﭖ ﺀﯗﻳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﯩﺰﻯ ﻛﻪﭘﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪ‬ ‫ﻛﻮﺳﻪﮔﻪﺳﻰ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﻰ ‪ .‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﻮﺯﻯ‪-‬ﻻﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯕﻘﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻳﺴﺎ‬

‫ﺗﺎﺳﯩﺮﺍﯕﺪﺍﭖ ﻭﻳﻨﺎﻕ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﺕ ﺩﯗﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﮔﻪﺭ ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻟﻪﭖ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻛﭙﺎﺭ* ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺩﺍ ﺗﯘﻙ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭙﮓ ﻩﺭﻧﻰ ﺟﺎﻻﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﻕ‪-‬ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻧﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﻠﺘﺎﻕ ﺟﻪﯕﯩﻦ ﺟﺎﻟﺒﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻝ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ ﻛﻪﺭﺯﻯ ﻩﺗﯩﻜﺘﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷﭙﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺑﻮﺱ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺷﺎﺭﯞﺍ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﯘﺭﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻗﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺗﺎﯕﻘﯘﻻﻛﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﺑﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺯﻋﯩﻼﭖ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺗﯘﻗﺸﻴﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯕﻘﯘﻻﻗﺘﻰ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺟﯟﺍﻟﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺷﺎﻧﺸﯩﻼ‬

‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻋﯩﺪﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻣﺎﻻﻋﯩﻦ ﻛﻮﻙ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻻﻗﺘﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﺳﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻛﯘﻟﮕﯩﻦ ﺳﻪﻛﭙﯩﻞ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﯞﻗﺎﺯﯨﻦ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺍﭘﺘﺎﺩﺍ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺭﺗﺘﻪﻥ ﺍﻻﯞﻻﭖ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺸﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ — ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺳﺎﺑﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﯞﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﭖ‪-‬ﺳﯩﻌﯩﻤﺪﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﺟﻪﺭ ﻛﻪﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺷﯘﻗﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻳﺎﻗﻜﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺴﯩﻌﺎﻥ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻩﮔﺪﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺳﺎﻱ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﻧﺎﯞ ﺗﻮﺳﻜﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺳﺎﻳﺪﻯ ﺑﻮﻳﻼﻱ ﺗﻮﺳﻜﻪﻳﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﻻ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﻛﯘﻟﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﻛﯘﻟﮕﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﯕﯩﻞ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺩﯗﻳﻴﻪﮔﻪ ﺳﯘﯕﮕﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﺭ ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﯨﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺀﺗﯘﺭﮔﻪ ﻩﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺷﻮﻗﻰ ﺟﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺷﻮﻛﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﯨﺴﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻣﯘﺭﺗﯩﻦ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺍ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ ﻛﻴﯩﻢ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻮﻗﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻛﻪﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻘﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻮﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ‪ —.‬ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻴﯩﻢ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﻭﻻﺭ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻕ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﻭﻳﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﻮﺭﻻﻣﺎﺩﯨﻖ‬ ‫ﭘﺎ ‪ .‬ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻙ‪ ،‬ﺗﻮﻛﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﯓ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻪﯕﮕﻪﻡ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻗﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ!‬ ‫— ﺗﻮﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪﻣﯩﺰ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻳﻼﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻕ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺩﻩﯞﮔﻪ ﻭﻗﺘﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻩﺳﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻩﺭﻛﻪﻛﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟«—ﺩﻩﻱ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﻖ ﻩﺗﭙﻪﻙ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺑﺎﻳﻼﻣﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ — ﺍﯞﯨﺮﻣﺎﻱ ﻭﻟﻪﺩﯨﺴﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺳﯟﻋﺎ ﺩﺍ ﺣﺎﻝ ﺟﻮﻕ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ .‬ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﻩﻛﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺲ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻚ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﻰ — ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﯞ ﺑﻮﻻﻳﯩﻖ ﺗﺎ ‪ .‬ﺑﻪﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﯖﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺟﯟﺳﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻋﯩﻦ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻗﺎﺭﻟﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻕ ﻛﻮﺯﻯ ﻣﯘﯕﺪﺍﻧﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻛﻪ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮﺍﻳﯩﯖﺪﻯ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﮕﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻭﻗﯟﺷﯩﻼﺭﯨﯔ‬

‫ﻩﻛﻪﯞ‪-‬ﻩﻛﻪﯞ ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻳﺒﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯ ﺑﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ!‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﯩﻌﯩﯔ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻕ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ﻗﻮﻱ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺷﻮﻧﺘﻴﻌﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﯨﻢ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﻪﻧﯩﯔ ‪ —. . .‬ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﻘﺎ ﻳﻪﮔﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪—،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺎﯞ ﭘﺴﻜﻮﯙ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﺟﻴﻰ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺳﯩﻤﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﻣﻤﻪﻥ ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺍﻛﻪﻣﻤﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﻡ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‪ :‬ﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻢ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﺍﻟﮓ‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻟﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﻭﯓ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻣﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﯖﺪﻯ!‬

‫— ﭘﻮﺗﻪﻧﺘﺴﻴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺩﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻕ؟‬ ‫— ﺟﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫‪VI‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎﻧﯩﯔ ﮔﯘﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﻳﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞ‪-‬ﺍﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ‪ :‬ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﯗﺭﻻﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻮﺯﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﯗﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﯗﺷﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻳﻌﺎ‪—:‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﺸﻰ ﻛﺎﻧﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﺭﺍﻻﯕﺪﺍﭖ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻭﺭﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻻﺭﻋﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯞﺩﻩﻥ ﻩﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﯟﺍﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﮔﺎﻝ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪،،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻖ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻰ ﻗﯟﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻱ ﻗﯩﺰﯨﻢ! ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﺗﺎﭘﺘﺎﻣﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺪﻯ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺯ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﺎﻟﻌﻰ ﺗﺎﺭﺕ ‪ .‬ﺀﺍﻟﯩﯔ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪ‬ ‫—ﭘﺎﻟﺪﻯ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻟﻪﭖ ﺍﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﻪﺭ ﺩﻩ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻳﯩﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﻮﭖ ﯨﺮﻋﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺷﺎﺑﯟﻋﺎ‬

‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯨﻖ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺍﺕ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺷﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﯓ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﺭﻋﺎ ﺷﺎﻟﻌﯩﺸﯩﻼﺭ ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﻮﺑﯩﻨﺎ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻭﺳﭙﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻟﯩﻤﯩﻦ ﻩﯕﺴﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﺎﻟﺪﯨﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﯕﻘﯟﻯ‪-‬ﺍﻱ! ﻛﯘﻥ ﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺗﻮﻛﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﻳﺴﻰ‬ ‫ﺩﯗﻥ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻣﺎﺱ ﻗﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺍﺷﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﻛﯘﺑﯩﻨﻰ ﺍﺭﺷﺎ ﺍﻋﺎﺷﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻤﻪﻥ ﯨﺴﺘﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯨﻘﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﺎﻻ ﺍﺭﭘﺎ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ ﺑﯩﺘﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ‬ ‫ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎﻧﯩﯔ ﮔﯘﻟﯩﻦ ﺍﺭﺍ ﺳﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﮔﯘﻝ‬ ‫ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺍﻧﺸﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﻗﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮﺩﯨﯔ ﮔﯘﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ ﺷﺎﻳﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺷﺎﺵ‬ ‫ﺟﯟﻣﺎﻗﺸﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﭘﺎﻟﺪﻯ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻟﻪﭖ ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﻭﻛﺸﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺍﯞ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪ ‪.‬‬

‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﻣﻪﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ﺗﺎﺭﺕ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻡ ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ — ﺍﻟﺪﺍ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻭﺯﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻻﺗﯩﭗ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭ ﺩﺍ ﭘﺎﻟﺪﻯ ﻗﻴﻴﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻟﻪﭖ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺮﺍﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﺎﻝ ﺯﻩﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻮﺭﺍﻗﺘﻰ ﻗﺎﻳﺮﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺳﺎﯕﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪-‬ﺣﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ! ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻧﺎﯞﺩﻯ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺗﯘﺷﻜﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻻ ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ ﺯﺍﺭﻻﭖ ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺀﺍﻧﯩﻦ ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﺘﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻼ ﺑﻪﺭﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯘﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﺎﺭ‪-‬ﺳﺎﺭ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺷﺎﻟﻌﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ‪ ،‬ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻥ ﺑﻪﻝ ﺩﻩﺳﺘﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﺒﺪﯨﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺗﯘﺭﺍ ﺷﺎﻟﻌﻰ ﺷﯩﯖﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎ‪-‬ﺀﺗﻮﺳﺘﯩﯔ ﺷﯩﻘﯩﻠﻰ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻳﺮﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻭﺗﻜﯩﺮﻟﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺕ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪﻥ ﻭﺕ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻦ‬

‫ﺑﺎ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﯘﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺍﺭﺑﺎﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻯ ﺍﺭ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﯗﺯﯨﻨﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﭘﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺯﯨﻌﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺷﻲ ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺷﯟﺩﺍ ﺟﯩﭙﺘﻪﻥ ﻩﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﺷﺎﻕ ﺑﺎﯞﻯ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﻮﻟﻌﺎ ﺍﺕ‪-‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﻣﻪﻥ ﻗﺎﺑﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭﻯ ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯩﭙﺴﯩﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺗﯘﻳﻪﻧﻰ ﺟﻪﻝ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻨﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ ﯨﺰﺩﻩ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻼﺭﻯ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﭘﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺩﻩﺳﺘﻪ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ ﺍﻛﻪﻟﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺳﯘﺭﺗﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻥ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﻪﺭ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻡ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﺭﻋﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺑﻪﻥ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﯘﻣﯩﺮﺍﺩﺍﻋﻰ ﺳﯟﺳﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﻗﺎﺳﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ‪-‬ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺗﺎﺭﻯ ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺷﺎﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﺍﻣﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ ﺍﯞﻻﯞﻋﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻱ‪-‬ﭘﺎﻱ‪. ،‬ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ! ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺷﺎﻻ‬ ‫ﻣﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﺳﺘﻪ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﺗﯩﺮﺩﻩﻱ ﺍﯕﻘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﯨﺎﻻ ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻗﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﻴﺪﺍﻥ ﺀﺍﻧﺸﻰ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪﻟﻪﺭ ﺳﺎﻥ ﻗﻴﻠﻰ ﺟﯩﺮﻋﺎ ﺑﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﻮﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ‪:‬‬ ‫— ﺗﻴﻤﻪﺷﻰ!—ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻛﻪﻛﯩﻠﻰ ﺟﻪﻟﭗ‪-‬ﺟﻪﻟﭗ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪» .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎﻡ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﭘﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ« ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪:‬‬

‫— ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ؟— ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﻗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺟﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺑﺎﻳﻼﻣﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﯘﻥ ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﺍﻧﯩﭗ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺗﻮﺑﯩﻘﺘﺎﻥ ﺳﯩﺮﻋﯩﺘﺎ‪-‬ﺳﯩﺮﻋﯩﺘﺎ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﮔﻪ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﻘﯩﺰ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺗﯘﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﻮﯕﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﯨﻘﯩﺰ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻟﻘﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺮ ﻗﻮﻟﺪﻯ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺍﺑﺎﻳﻼﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻩﺳﺘﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﯨﺴﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﻛﯘﻟﺪﯨﺮﻩﭖ ﻭﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺳﯟ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻗﭙﺎﻗﺘﺎﻱ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﭗ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﯗﻳﺘﻘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﻦ ﺟﻪﻟﭙﯩﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﻜﻪﻥ‬

‫ﺟﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﯨﻨﺎ ﻭﺯﻩﯞﺭﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﻙ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻥﺀﺍﻥ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻻﺭ ﭘﯩﺸﻪﻧﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺳﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺷﺎﻟﻌﻰ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﺭﺩﺍﻱ ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻖ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺑﺎﺩﺍﯞﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﻴﻪﺳﺎﯞ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﯩﺰﻋﯩﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺖ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﺭﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻣﺎﯓ‪-‬ﻣﺎﯓ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭ ﻣﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﭖ ﯗﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﻰ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﮔﯘﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻦ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﺷﯩﺮﯨﻨﯩﻦ ﯨﺸﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﻣﺎﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﺎﺭ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻻﭖ‪ ،‬ﯨﺸﻪﮔﻰ‬ ‫ﺗﺎﻻ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺗﻘﺎﻟﺪﺍ ﻛﯘﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍ ﻛﯘﻥ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﺭ ﺑﯟﯨﺮﻗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻘﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﭘﺸﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﻕ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺟﺎﻻﯓ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺀﻭﯕﻪﺯﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻘﺎﻕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﺗﯩﻨﺎ ﯨﺸﻰ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻﺩﺍﻱ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻙ‪-‬ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﺎﻻﺭ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﯓ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ‪-‬ﺷﯩﺮﻛﻪﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﻛﺎﺭﺍ‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺱﺀﺍﻧﻘﻮﻱ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﺪﺳﻲ‪ ،‬ﺯﻩﺭ ﻗﺎﺑﯩﻖ ﺳﯟ ﺟﯩﻼﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﻤﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻛﻮﻛﻘﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺟﺎﻟﻰ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﺩﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﻗﺸﺎﯞﻻﻧﯩﭗ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﭖ ﺷﻮﯕﺎﻳﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺀﺯﺍﺭ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺗﯩﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ ﺍﺷﯟﻟﻰ ‪ .‬ﺗﯩﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺍﺟﺎﺭﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺑﻪﻟﻮﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﯘﺯﻯ ﺗﺎﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺩﯞﺍﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻮﻛﻪﻙ ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﯞﻟﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺯﺍﺭﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺗﻪﺯﻩﻙ ﺀﯗﻳﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﺭﺍﻟﻘﻰ ﻳﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﯩﺴﯩﻖ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻭﻻﻱ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻛﻮﻛﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬

‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻗﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫»ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩﯖﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﯕﻘﺎﻻﺩﻯ‪:‬‬ ‫»ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩﯖﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮﻯ ﻧﻪﺳﻰ؟«—ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯟﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﯞﺩﺍﻱ ﺑﺎﻗﯩﺖ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯞ ﻣﯘﯓ ﻩﻛﻪﻥ — ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺑﺎﻗﯩﺘﺴﯩﺰﺩﯨﻘﻘﺎ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﻭﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﺍﻟﻪﻟﻰ ﺍﻧﻪ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﺱ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪.‬‬ ‫»ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩﯖﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﻯ« ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﺍﻕ ﺳﺎﺯﺍﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﺘﻰ ﯗﻝ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﺩﺍﻥ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﻛﯘﻳﻪﯞﺩﻩﻥ ﺍﺷﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺍﻳﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻗﻘﻰ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﻗﻘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﻩﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬ ‫ﺳﻪﺯﺑﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻴﯩﻜﺸﻪ ﻗﺎﺭﻋﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻳﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻙ ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﯩﭗ ﯗﺭﯨﭗ‬

‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻛﻜﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﮔﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﮔﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻮﻱ‪-‬ﺍﻱ ‪««. . .‬‬ ‫ﻭﻝ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯩﻠﺸﺎ ﻣﻪﻥ ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﯨﺮﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺍﺩﯨﺮﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﺸﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺭﯞ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﺎﭘﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﻣﺎﻟﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﭘﯩﺴﻜﻪﻧﯩﻦ ﻗﻴﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻋﺎﺗﯩﻨﺎ ﺑﺎﯞ‪-‬ﺑﺎﯞ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﺪﺍ ﺳﺎﯞﺍﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﯞ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻚ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻦ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﻭﯕﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﻣﻪﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺟﺎﯞ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻼ ﯨﺮﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻩﺳﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ »ﭘﯩﺮﺭ« ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪» :‬ﺳﯟﺀﺑﻴﺤﺎﻥ ﺍﻟﻼ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻕ!« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﻮﺳﺎﻳﺎﻕ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻛﻜﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﮔﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﮔﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻮﻱ‪-‬ﺍﻱ ‪««. . .‬‬

‫ﻭﺳﭙﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩ‪:‬‬ ‫–– ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻮﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﺍﻣﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﺸﯩﻼﺭ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻦ ﻩﺳﺘﻲ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﯨﺎﻻ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﺰﯨﻨﺪﺍ ﻳﺘﻘﻮﻧﺎﻗﺘﺎﻥ ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺷﺎﻣﺎ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻮﺑﺎ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ ﻣﺎ؟«‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯟ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺷﻮﭖ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﻳﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﻤﻪﻱ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‪-‬ﺍﯞ« ‪.‬‬ ‫»ﺳﺎﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺪﺍﺕ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﺳﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻰ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫— »ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﻰ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟«— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﯘﻟﻚ‪-‬ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺩﺍﻣﻪﻟﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺭﺍﻕ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟«— ﺩﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺳﺎﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺪﺍﺕ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﺍ ﺳﺎﻳﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻩﺭﻩ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫»ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ‪» :‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻣﯩﺘﻜﻪﺭ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻧﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎ ﻗﯘﺩﺍﻱ!«‬ ‫— »ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﻣﻪ؟«‬ ‫— ﻛﺎﻳﯩﭗ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫— »ﺳﺎﻳﻼﯞ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺟﺎﺭﯨﻼﺭ ﻣﺎ؟«‬ ‫— »ﻧﺎﻳﯩﻦ؟«‬ ‫— »ﻧﺎﻣﻪﺕ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟«‬ ‫— »ﺍﺳﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ؟«‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﺩﺍﻡ — ﺳﻮﯕﺸﺎ ﺳﯘﺭﺍﻕ ‪ .‬ﻭﻝ — ﻭﻝ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺷﯘﻳﮕﯩﻦ ﺷﻮﭖ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺳﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺑﯘﮔﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﻗﻮﻱ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺷﺎﺑﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﺴﻪ ‪ . . .‬ﺍﭘﺎﻡ ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺭ ﻩﻛﻪﻥ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺴﺎ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﻛﻪﻡ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻳﻨﺘﻪﺭﻧﺎﺗﻘﺎ‬ ‫ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻭﻳﻼﻧﺒﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﯗﻳﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﯗﺷﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﯩﭗ ﺩﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻢ؟ ﻛﯩﻢ ﻭﻳﺒﺎﻱ؟—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﻰ ﻛﯩﻢ ﻩﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ‪ . . .‬ﺍﺗﻰ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﻩﻱ؟—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﻟﺒﺎ‪-‬ﺩﺍﻟﺒﺎ ﻩﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺀﻭﺭﺗﺘﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺘﻪﺭﻯ ﺑﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯟ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻩﺳﯩﯔ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻩﻝ ﻗﺎﻣﺎﻻﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﻰ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻛﯩﻢ ﻩﺩﻯ؟— ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺳﺴﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭ ﺩﺍ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯨﺮﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ ﻩﻟﯩﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯘﺩﺍﺷﺎ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ!—ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺷﻮﭘﯩﻠﺪﻩﺗﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺳﯘﻳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﯗﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺩﻩﺳﺘﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻧﯩﺸﻘﯘﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﻮﻻﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﺷﺎﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻦ ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﻣﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺍﯕﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﻗﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ!— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺱ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‬ ‫ﻣﺎ؟ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺀﯗﻧﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﻟﻖ‪-‬ﺳﻮﻟﻖ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﺲ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺷﻮﺷﺎﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﺭﺍﻋﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺳﺎﻳﻼﯞﯨﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﺳﻜﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻧﯘﺭﺍﻟﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﯨﯖﻪ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﯖﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻨﺸﻰ ﺳﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺗﺎﺭﺱ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ — ﻩﻛﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ! ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯟ ﻗﯘﺩﺍﻱ!‬

‫— ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍ ﻧﻪﯓ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﺗﻴﮕﯩﺰﺑﻪ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ ﺩﻩ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﺎﻻ ﺍﺭﭘﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺘﭙﯩﻠﺪﯨﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﻗﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﭖ ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﻳﺴﻰ ﺍﯕﻘﻲ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﻴﻪﺳﺎﯞ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﻴﻪﺳﺎﯞ ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺟﻮﻋﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻕﺀﯗﺩﯨﺮﻩﺗﻜﻪ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﺩﯨﯔ ﺗﯘﺳﺎﯞﻟﻰ ﺍﺗﻰ ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻦ ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﻗﯘﺩﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻳﯩﻨﺎ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺟﻴﻨﺎﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻩﺭﻟﻪﯕﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺩﺍﻱ ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺑﺎﯞﺩﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻕ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺑﻪﻟﻮﺭﺍﻗﺘﺎﺭ ﺍﻧﺪﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻟﻌﻰ ﺷﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺀﺗﻮﺱ‬

‫ﭘﻪﻥ ﺑﺎﻟﻌﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ﻭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪. .‬‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﺪﻯ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﺷﭙﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ؟ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﺭ ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﻯ ﻗﻴﻴﺎﻻﻱ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﻰ‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻛﻘﺎﺳﻘﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻗﺎﻻﺭ ﺗﻮﺳﺘﺎﻕ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﻗﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺣﻮﺭ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺳﯩﺮﻻﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺕ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ‪-‬ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﺑﺎﺭ ﺍﻳﻌﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ ﺟﯩﻠﻘﯩﻼﺭﺩﻯ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺍ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺷﺸﻰ ﺩﺍﯞﺳﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻕ‪-‬ﺷﺎﻕ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻥ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﺎﺭ ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺷﯘﺑﺎﺭ ﺷﺎﻳﻨﺎﺩﻯ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺟﻴﺮﻩﻥ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ‪—،‬‬

‫ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‪» :‬ﺗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﺍﺗﻘﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻱ!«—ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺒﺎﺭﻟﻰ ﺀﯗﻧﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯘﺭﯨﻖ ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﻻﺭ ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﯩﻜﻮﺗﯩﻨﯩﯔ ﻳﺴﻰ ﻳﻴﯟﻧﺪﻩﮔﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺷﺸﯩﻼﯞ ﺳﻪﺯﯨﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺣﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﭘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﺪﺍ‪-‬ﺑﯩﻼﻳﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﻛﻪﺗﯟﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻭﻧﺠﯩﻠﺪﯨﻖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﭘﺎﭘﺎﻡ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﯕﻰ ﻭﻳﻼﭖ ﻛﻮﺷﭙﻪﻛﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯖﺎ ﻳﻪ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﻗﯟﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺳﻪﻳﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻋﺎ ‪ .‬ﭘﺎﭘﺎﻡ ﻳﻨﺘﻪﺭﻧﺎﺗﻘﺎ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﺘﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ﺳﻪﻧﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪﻡ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﻩ ﺍﯞﺭﯞ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻟﺠﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﻗﯟﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺟﺎﻛﻪﻡ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎﻡ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎﻣﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺩﺍ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻛﻪﻡ ﯨﻠﻌﻲ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﺎﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺍﻧﺎﻣﯩﺰ ﺩﺍ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻻﺭﻋﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬

‫ﻭﻗﯩﻤﺎﯞﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﭘﻪ؟«‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯﻯ ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﻟﺖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻧﻮﻗﺎﺕ ﻣﻪﯕﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‪» :‬ﺟﯘﺭﺳﻪﺷﻰ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﯩﺰﯨﯖﻘﯩﺮﺍﺩﻯ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﯩﺰ‪:‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﻯ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﯖﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻼﻣﺎﻕ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻗﯘﺳﺎﺗﯩﭗ ﻭﻕ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ﺑﯘ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﯔ؟‬ ‫— ﻛﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﻛﺎﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ؟ ﺑﯘﻳﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ! ﻣﯩﻨﻪ! ﺑﯩﻼﻱ!‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﯞﺍ ﻗﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻮﻗﺘﺎﺷﻰ! ﻭ ﻧﻪ؟ ﺳﯩﺒﺪﯨﺮﻻﻳﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ!‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯘﺭﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻮﭖ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻮﭖ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻛﻮﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﭘﯩﺸﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬

‫— ﻛﻮﮔﺎﻟﺪﺍﯞ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻘﺸﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﺳﻪﻡ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺖ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻼﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻳﺘﺘﻪﺭ ﺷﺎﯞﯨﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻳﺘﺘﯩﯔ ﺀﯗﺭﮔﻪﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯗﺭﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺷﺎﯞﯨﻠﺪﻩﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺷﺎﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻦ ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻱ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻴﭙﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﯞﮔﻪ ﻛﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻣﻮﻣﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﯘﺭ ﻗﺎﻟﺴﺎ — ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻣﻮﻣﯩﻨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﻳﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﻗﺎﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﻠﻰ ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻖ‪-‬ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻣﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﻮﻣﯩﻨﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻱ‬ ‫ﺩﺍﻱ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻗﯘﻣﺎﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺳﯘﻳﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ!«‬

‫ﺍﻱ ﺳﯟﻋﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﺭﺍﻗﻮﺷﻘﯩﻞ ﺑﯘﻟﺘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯘﻣﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻛﯘﯕﮕﯩﺮﺕ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻛﻼﺳﺘﺎ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﺗﯩﭗ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﻤﻪﻙ ﺑﻮﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻛﻪﻱ ﻩﺭﯨﻨﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﻻ‪-‬ﺍﻻ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﻗﯩﭗ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻧﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ‪«. . .‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻮﺷﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ؟‬ ‫— ﭘﺎﭘﺎﻣﺪﻯ ﺟﺎﻣﺒﯩﻞ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻳﺴﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﯔ! ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺟﻮﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﭙﻪ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺍﺷﯟﻻﻧﺎﻣﯩﻦ!‬ ‫ﺵ‪-‬ﺵ‪-‬ﺷﺶ!!! ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ!‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺒﺎﻳﯩﭗ ﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﯩﻴﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺷﯘﻗﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﯘﻳﻪ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻕ ﻗﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬

‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﺎﺯﻋﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟؟‬ ‫— ﺟﺎﻧﺘﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ ﺩﺍﺭﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ ﻭﻥ ﺀﺗﻮﺭﺗﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﺎﺯﺍﺩﻯ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﺴﻰ ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻩﻥ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﻦ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﺎﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺘﻰ ﯗﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻳﺪﻯ ﺑﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﯨﻨﮕﻪﻥ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺑﻮﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻘﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﺯﺩﺍﯞﯨﺘﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻣﻪﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﻣﻪﻙ ﻳﺴﻰ ﺍﯕﻘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﺭﻣﻪﻥ ﺷﻮﭖ ﻭﺳﻰ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﻩﻛﺴﻪ ﺩﻩ ﺀﻭﺳﭙﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﺑﯘﻝ ﺍﯕﻘﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﺭﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﺷﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺒﯩﺰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﯘﻻﻋﻰ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺳﯟ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﭘﻪﻥ‬

‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ‬

‫ﺍﻳﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺳﯘﻳﯩﺴﯟﻯ ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺑﯘﻻﻕ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫‪VII‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺗﻪﺯ ﺍﻳﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺑﻪﺗﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻧﻰ ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﭘﺎﻝ ﺗﯘﺯﻩﻟﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻛﻮﺯ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ ﻣﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ‪ .‬ﻳﺘﺘﻪﺭ ﺩﻩ ﺀﯗﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻳﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺩﺍﻋﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﺳﻮﯕﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﻳﯟﺩﯨﯔ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﯟﺭﻧﯩﻴﺪﯨﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﺟﺎﻕ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻕ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺎﺗﻨﻴﮕﻰ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﻰ ﭘﺎﺭﺍﻟﻴﭻ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﯗﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ‪-‬ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺗﺎﻧﯩﺴﻰ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﺴﯩﺰ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻙ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺀﻭﺯ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﺷﻪﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺗﻪﯞﯨﭗ‪-‬ﺗﻪﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﭖ ﺀﯗﺳﺘﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯓ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‬ ‫ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺍﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺟﯘﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺍﮪﻼﭖ‪-‬ﺀﯗﮪﻠﻪﭖ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺭﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﺱ‪-‬ﻗﻮﺱ ﻛﻮﺭﭘﻪ ﺟﺎﻣﯩﻼﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺍﺭﯨﻘﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺗﻮﻟﯩﻘﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺑﺎﺭﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﺍﻧﯩﻖ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩ‪-‬ﻛﻮﺭﯨﻚ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺭﯨﻚ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺕ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺕ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﻗﺎﻧﺎ‬

‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻻﯞﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺩﺍﻳﻰ ﺳﻮﻻﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻧﻰ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻭﺳﻰ ﺀﺗﻮﺳﺘﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﺸﯩﻞ ﺑﻴﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺳﻮﻝ ﺯﺍﻟﯩﻢ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻭﺳﻰ ﺀﺗﻮﺳﺘﯩﯔ ﺍﻗﺴﺎﯞﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺷﻮﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﯞﺳﯩﺰ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻱ‪-‬ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺳﺎﺭﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺳﻪﺭﻟﻪﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪ ﻣﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﮔﻪ ﺳﻮﻻﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻜﻪﻟﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺭﻩﯕﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻦ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﺳﯘﻟﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ :‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﻨﯩﯔ‪-‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻭﻟﻤﻪﻙ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﻗﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﯔ ﺟﺎﺳﺘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﻣﻪﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻪ ﺳﺎﻻ ﻩﻛﯩﺮﻩﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻪﺗﻪﻡ ﺩﻩﺳﻪ ﻧﻪ‬

‫ﺑﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻣﯩﯔ ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻜﺘﻰ ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯟﯨﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﯩﻨﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻧﯩﻢ‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ؟ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﯩﺮﯨﺪﻩﻱ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎﻡ ﻭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯕﺪﺍ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻋﻮﻱ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻻ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻝ ﺑﺎﻳﻼﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ؟ ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻩﺗﻪﮔﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﻮﻧﯩﺴﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻪ‪-‬ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻥ‪-‬ﻯ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﻩ‪-‬ﻩﻩﻩ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪-‬ﻯ‪-‬ﻯ! ﺳﻮﺭﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﻮﻻﻣﯩﺰ« ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﻟﻴﭻ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﻰ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺀﻭﯓ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﻟﺪﻯ! ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﺷﺴﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﺭﺗﻪ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻻﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺷﯩﻨﯩﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺍﻕ ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ‪-‬ﯨﺸﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﻴﻴﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﻻﭖ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﮔﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻟﻘﯩﻠﯩﻌﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﺎﻝ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ ﺍﭘﯩﻞ‪-‬ﻋﯘﭘﯩﻞ ﺍﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﻧﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﺯﺩﯨﻘﺘﻰ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺗﺎﯞﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺭﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﻱ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺑﺎﻳﺎﯞ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺩﺍ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺕ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﯟﺩﻯ ﺩﺍ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﯩﺪﻩﻥ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻯ ﺩﺍ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ‬

‫ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯗﻳﮕﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— »ﻛﯩﻤﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻛﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻟﻰ ﻗﺎﻱ ﺯﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻛﺴﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭﻋﺎ ﺯﺍﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﺒﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﯕﻠﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞﻣﯩﺴﯩﯔ« ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ ﺳﻪﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ ﺷﺎﺭﺕ ﺟﯘﮔﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪﻯ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﯩﻢ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺰ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﻋﺎ ﺯﺍﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﻋﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪.‬‬

‫ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻩﻙ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﭘﺎﻻﻕ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻩﺳﻪﭘﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻤﺪﻩ ﻭﻳﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻳﻼﺭ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﯔ ﺷﯩﻘﻘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺑﻮﻻ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻣﺎﺳﻘﺎ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺩﻩ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﯩﻼﺕ ﺗﺎ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻭﻧﻰ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﻩﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﻳﻤﯩﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﮕﻪ ﺑﻪﻝ ﺑﯟﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺒﯩﺰ« ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻥ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﺗﺎ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﻱ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﻳﯩﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﮔﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺩﺍﻣﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﯩﺒﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﺎﯕﻘﺎﺳﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺳﯩﻠﭗ ﻩﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ‪» :‬ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻗﻘﺎ ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﯩﯖﺪﺍﺭ« ﺩﻩﮔﻪﻥ»‬ ‫ﺩﻩﻱ ﺷﯩﻨﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯕﯩﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﯘﺩﻩﯞ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺑﻪ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻛﻪﺷﻪ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﻣﻮﻝ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺷﻮﺷﯩﺪﯨﯔ ﺑﺎ ‪ .‬ﺍﺕ‬ ‫ﺍﺭﯨﺴﺎ ﺗﯟﻻﻕ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺭﯨﺴﺎ ﺍﺭﯞﺍﻕ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﻟﻪﺕ‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﻰ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻘﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟ ﯨﺸﻜﻪﻧﯩﻢ ﺩﻩ ﯞﺍﻳﯩﻢ‬

‫ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ« ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺷﯩﻨﻰ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺟﻴﯩﭗ ﺑﻮﻻ ﺑﻪﺭﻩ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻗﺸﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﻭﺭﻣﻪﻛﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﺭﯨﻜﺘﻪﻱ ﺍﯞﯨﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺳﯟ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﻟﺪﯨﺮﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺑﯘﺭﯨﺶ‪-‬ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺟﯟﺳﺎﻥ ﺳﯩﭙﯩﺮﻋﯩﺶ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﭗ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﯨﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺟﯩﻖ ﻛﻪﻟﻰ ﺑﯘﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﯕﺒﺎﻱ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﯟ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻌﺎﻟﻰ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﻭﺭﺗﺘﻰ ﺀﺳﻮﻧﺪﯨﺮﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻮﻝ ﺟﺎﻳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻥ ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺮﻩﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﻚ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﯩﻦ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻧﯩﻨﻪ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻦ ﻗﯟ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ! ﻭﻳﺒﺎﻱ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺳﺎﯕﺸﻰ!—‬

‫ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻗﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻦ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﻳﺒﺎﻳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯟ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﻣﻪﻟﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺗﯩﺰﻩﺭﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺭﻯ! ﻗﯘﺭﻯ ﺀﺑﺎﺭﯨﯔ ﺩﻩ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪—.‬ﺗﻴﻤﻪ ﻣﺎﻋﺎﻥ! ﻛﯘﻟﯩﯔ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﻠﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺯﺍﯕﯩﻦ ﺳﯘﺭﺗﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻗﺘﯩﯔ ‪ .‬ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩ!‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﺎﻟﻌﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯟ ﺟﻪﺗﯩﻢ؟ ﺗﯟﻣﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﯘﺗﻘﯩﺮ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﻙ! ﻛﻪﻝ ﺑﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﺰ!‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻟﺘﺎﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﺍﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﺸﻰ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﯖﺎ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯟﯨﯖﺪﻯ ﺑﺎﺱ ﺍﺷﯟﯨﯖﺪﻯ ﺑﺎﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﺎﺯﺍﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻴﯩﻨﺪﯨﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﯨﺴﻜﻪ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻰ ﺍﻻﯞﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﺎﻝ ﯞﮪﻠﻪﭖ‪-‬ﯞﮪﻠﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﺎﻧﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﻧﻰ ﻩﻟﻪﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﯩﺮﺍﻳﻠﻰ‬ ‫ﺟﯘﺯﻯ ﻗﯟﻗﯩﻞ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﺴﺘﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺑﻮﻛﻪﺑﺎﻳﺪﻯ ﻛﺎﺗﺘﻰ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺑﻮﻻﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻤﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻩﻡ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻋﻮﻱ ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﭘﯩﻞ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺷﯩﺪﺍﻋﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺳﯩﻴﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺳﻮﯕﻰ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﻗﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ‪ .‬ﺟﯩﻼﯞﯨﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻯ ‪ .‬ﺩﻭﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﯩﺮﺕ‪-‬ﺑﯩﺮﺕ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﯟ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﻕ ﺷﺎﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻕ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﻯ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﺯ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺴﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ« ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ —‬

‫ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﮕﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺕ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎﯕﺪﻯ ﺩﺍ ﺗﯩﺮﯨﺪﻩﻱ ﻛﻮﻣﻪ‬ ‫ﻛﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺟﺎﻱ ﺷﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﺯﺩﻯ ﺳﯟﺩﺍﻱ‬ ‫ﺍﻗﺸﯩﻞ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﺍﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯟﯨﺮﯨﻞ ﻣﯘﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭﻻﻧﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯨﻤﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺗﭙﻪ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺮﻋﻲ ﺗﻲ‬ ‫ﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻤﻪﻥ ﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﻘﺎ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﻮﻛﻪﺑﺎﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺷﻪﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻟﻌﻰ ﺷﺎﺗﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﺯ‪-‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺱ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻳﺎ ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺳﻘﺎﻥ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭﺩﻩﻱ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‬

‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺳﯩﺘﺘﯩﯖﺪﻩﺭ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﺭﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﭘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﻗﯩﻤﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻭﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﺎﭘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﻭﯕﺎﻻﺭ — ﻭ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻰ ﺀﻭﺷﭙﻪﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺟﯩﻼﭘﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺍﻻﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪» .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻱ« ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻧﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻗﻴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﯩﺸﺎﻕ ﺳﻮﻳﯩﭗ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺒﯩﺴﺎﺭﺍ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻯ ﺳﻮ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎ ‪ .‬ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﺩﻯ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﺸﻰ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﮕﻪ ﺳﺎﯞﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺭﭘﺎ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺟﺎﻳﻼﺳﯩﭗ ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻮﻣﭙﻴﮕﻪﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﯗﺭﺷﯩﻖ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺲ ﻭﺭﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﻩﻟﻪﯓﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯩﭗ ﻳﯩﺮﯞﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﻰ ﺟﯩﭗ ﻳﯩﺮﯞ ﺗﻮﻗﯩﻤﺎ‬ ‫ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺲ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯩﭗ ﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯘﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻗﻮﻟﻌﺎﭖ ﺗﻮﻗﯩﭗ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻱ ﺗﻴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﻪﻳﺴﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﺎﺣﺎﻧﻌﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻭﺳﻜﻪﻧﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﺎﻣﻪﺗﻜﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﻳﯩﭙﻘﺎ ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻤﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﯗﺭﺷﯩﻚ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻳﯩﺮﯞﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻗﯟﯨﻦ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﻭﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻋﯩﯖﺎ ﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﻮﻗﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﯨﻜﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪ . ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻛﻪﯕﻨﻪﻥ ﺷﻪﺭﺗﭙﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﻮﻗﻰ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ!— ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺀﻭﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﯩﺒﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺍﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﻋﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﻮﻗﻴﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﺟﻪ‪-‬ﺍﯞ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﺗﻮﻗﻲ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻗﺴﻰ ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪:‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﻘﺎ ﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﻮﻗﻰ! ﭘﻪﻧﺪﻩ ﻛﻪﺑﯩﻦ‬

‫ﻛﻴﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ ﯗﺯﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺑﻪﻧﻪﻙ ﻛﻴﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ‬ ‫ﯗﺯﺑﻪﻳﺪﻯ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﻴﻼﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﻜﻪﻥ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ :‬ﻭﺭﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﭙﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﻴﺒﯩﺴﺎﺭﺍ ﺗﻪﻛﺘﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻋﻮﻱ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪﮔﻪ ﻗﻮﻳﯩﻦ ﺳﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺩﻩﺳﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﻪﻛﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﻰ ﺗﻪﻛﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﺘﭙﺎﻱ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﯗﺯﺑﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻦ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﺴﻴﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﯩﻢ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﻮﻳﺎﯞﺩﺍﻱ‪-‬ﺳﻮﻳﺎﯞﺩﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺴﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻗﺒﺎﺱ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﯗﻋﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﻪﺭﻛﻪﻧﻰ ﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻳﺎﺳﯩﯔ؟ ﺀﻭﻟﺪﯨﻚ ﻗﻮﻱ ﻛﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﻗﯟﺭﺍﭖ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺳﻮﺭﭘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﯕﺎ ﺳﻮﻳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪ —.‬ﺳﻮﺭﭘﺎﺷﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﻘﺎﯕﺪﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺭﺷﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎ ﯗﻣﺴﯩﻨﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻭﻟﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﭘﻪ ﻩﯓ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﺍﻳﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻗﺒﻪﻝﺀﺩﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﺷﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺗﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺳﻮﻗﺒﻪﻟﺪﻯ ﺟﺎﻛﻪﻡ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻤﺪﻩ ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﺴﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻮﻗﺒﻪﻟﺪﻯ ﺟﺎﻛﻪﯓ ﺳﻪﻧﻰ ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺍﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﻪ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯔ ‪ —. . .‬ﺑﺎﻗﺴﻰ ﺑﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﯩﻠﺖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻢ ﺍﻟﯩﺲ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﻩ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﺭﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯨﺴﻘﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﻳﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﯟﺩﺍ ﺟﯩﺒﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺕ‪-‬ﺑﯩﺮﺕ ﺀﯗﺯﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫* * *‬ ‫ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﺟﺎﺭﻣﺎ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬

‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻕ ﺟﺎﺭﻣﺎﻧﻰ ﺟﺎﻟﯩﻘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺳﻪ‪-‬ﺑﻪﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺱ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﺎﻱ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ‪-‬ﺩﺍﻋﻰ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﭖ ﺷﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﭘﻪﺭﺩﻩ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺷﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻩﻟﻪﺳﻜﻪ‪ ،‬ﺗﯘﺳﻜﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻳﻼﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﻋﺎﻧﺪﺍﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺍﭘﯩﺮﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺭﻣﻪﭘﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻳﺪﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻭﻟﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﺍ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻩﺵ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﻪﺱ‪ ،‬ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻩﺳﺘﻪﻟﯩﻚ‪ ،‬ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ ﺟﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺵ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﺯﯨﻨﺪﻩ ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻴﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺷﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﺎﺯﺍﻻﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻟﻰ ﺳﺎﺭﯨﺎﻻ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﺪﺍﺗﺎ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‪-‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻨﺎ ﻗﻮﺱ‪-‬ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ ﻛﺎﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﺳﺎ‬ ‫ﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻳﯩﺮﻣﻪﻥ ﻛﺎﺷﻪﻙ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﺎﻻﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ ﺀﻭﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻕﺀﯗﺭﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﻰ‪-‬ﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺗﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﺍﺭﻛﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﭘﺎﺭﯨﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺍﭘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﺍﺩﻩﻳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﯞﻻﻧﺎ ‪ .‬ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﯘﻟﻌﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﺳﯩﻢ ﺟﻪﺗﺴﻪ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻛﻪﺗﻪﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭ‪-‬ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪.‬‬

‫— ﺟﻪﻟﻜﻪﯓ ﺀﯗﺯﯨﻠﮕﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻜﻪﯓ ﺀﯗﺯﯨﻠﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺯ ﻩﺩﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﻮﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﻮﻟﻌﺎﻧﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺳﺎﻗﺎﯞﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﺎﺗﺎﻳﯩﻨﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﻰ ﯗﺯﺑﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﺗﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻪﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﯟ‪،‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻱ ﺑﺎﻻﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪ .‬ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﯨﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺑﯟ ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺳﻘﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺷﺎﻝ ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﺳﺎ ﻛﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺑﻮﭖ ﺟﻴﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺱ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻛﻪﺗﭙﻪﻛﻜﻪ ﻭﻱ ﻗﯩﭗ! ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺗﺴﻪ — ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻭﺷﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ ﻣﯩﻠﻘﺎﯞ! ﻭﺭﺍﻛﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻭﺷﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻋﯩﻞ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺀﻭﺷﺴﻪ؟—ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺑﯘﻻﻱ ﺩﻩﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﻌﺎ ﺗﺎﻗﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﯩﺶ‪-‬ﺗﻪﮔﻪﻧﻰ ﺟﯩﻨﯩﻨﺎ ﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯟﻣﺎﭖ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯟﻣﺎﻱ ﻛﻪﺗﻜﯩﺮ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﮕﻰ ﻣﯘﺭﺗﯩﻨﺎ ﻣﯘﺯ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺑﻪﺯﮔﻪﻙ ﺑﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺑﺎ‪-‬ﺑﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺑﯩﺰ‬

‫ﺑﺎﻻ ﻩﺩﯨﻚ ﻛﻮﻱ ‪ . .‬ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﯞﮔﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﺗﻰ‪-‬ﻧﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ‪-‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﺍﯞ ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﺳﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﺑﺒﻮﯞ‪ ،‬ﺍﻛﭙﺎﺭ‪-‬ﻩﻱ! ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺖ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺱ!—ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﻰ‪-‬ﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻦ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺳﺎﻋﯩﯔ‪ ،‬ﯗﻳﺎﯓ ﺀﺑﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ؟!‬ ‫— ﻧﻪﻋﯩﻞ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺟﯩﻼﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﯩﻚ ﺩﻩﻳﯩﻢ!‬ ‫— ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪ — ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺳﻪﯓ ‪ .‬ﻛﻪﺗﭙﻪ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪-‬ﺑﯟ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻳﺖ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻳﺘﻜﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻣﻪﺳﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻰ ﺑﻪﺗﺎﻟﺪﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬

‫ﻣﺎﻟﻘﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﺰﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﯕﻖ ﻩﺗﻪ ﻛﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﺭ ﺷﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﺭ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﺭ‪-‬ﺷﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺍ ‪.‬ﻋﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺟﯘﻥ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺗﯩﻤﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎ ﻛﻴﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺎﻻﯕﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﻪﻛﺘﻪ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﻩﺭﺗﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﯟﯨﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻮﻋﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﻣﯩﺲ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﯩﺘﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺘﯩﺮ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﻰ‪-‬ﺳﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؟ ﺀﯗﻱ — ﻩﺳﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻋﺎﺗﺘﺎﻋﻰ ﻗﺎﻣﯩﺲ ﻛﻮﭘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﯘﻳﻤﯩﺸﺎﻋﻰ ﺷﻮﮔﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺗﻪ‪-‬ﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﺯﺩﺍﻗﺘﺎ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺯﻩﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻕ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﻠﺸﯩﻖ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﺀﻭﺯﻯ ﺀﻭﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﯞﯨﺮ ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﻟﻠﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﮕﻰ‬ ‫ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺍﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻘﺸﻴﯩﭗ ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺗﯩﺮﺳﻪﮔﻰ‬

‫ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﭙﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﻰ ﻣﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﯩﻦ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺷﺎﺑﺎﻧﺪﻭﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺷﯩﻌﺎﺩﺍﻱ ﻗﺎﻗﺸﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺗﯩﻤﺎﻗﺘﻰ ﺩﺍﯞ ﺑﺎﺳﻰ ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﯨﺸﻰ ﺀﺗﯘﻳﻨﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘﻛﺘﻪﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻕ ﺑﯟﺍﻟﺪﯨﺮ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻜﻪ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﻰ ﺟﺎﭘﺎﻻﻕ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﭖ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ — ﺍﻛﻪ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﯓ ﻭﺯﻩﻛﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﺳﻪﯓ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﯩﺴﻪﻧﺪﻩﺳﻪﯓ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻼﺭ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺍﻳﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺳﻪﮔﻰ ﺩﻩ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻭﻗﺸﺎﯞﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﺷﯩﻠﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﻟﻪﺱ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻕ‬

‫ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻘﻘﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﻰ — ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻱ‬ ‫— ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺟﻪﻝ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺒﺎﺱ ﻗﺎﺭ ﻭﺭﺍﻱ ﺩﺍ ﺑﻮﺭﺍﻱ ﯗﻳﺘﻘﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺍﻕ ﺑﻮﺭﺍﻳﻰ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻙ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﭖ ﺗﯘﺯﺩﻯ ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻴﻤﯩﻠﺴﯩﺰ ﻗﺎﭘﻘﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻮﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺣﺎﻟﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺖ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﻩ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻕ ﯗﻟﭙﺎ ﯨﻠﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ ﺟﺎﯞﻗﺎﺯﯨﻦ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﻮﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻛﻪﻡ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍ؟‬ ‫— ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻮﻛﻪﯕﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺍﻳﺴﯩﯔ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪ .‬ﺳﯩﺮﻣﺎﻕ ﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﻛﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻗﯘﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻕ‬

‫ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﻟﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎﻧﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﺪﺍﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ‪»—.‬ﺑﯘ ﺩﺍ ﺑﻪﺳﻜﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻧﻤﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻛﻪﻡ ﻗﺎﻟﭙﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ؟‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﻰ ﻩﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻱ‪-‬ﭘﺎﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— »ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﭙﻪﻛﺸﻰ؟ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ ﻭﻗﯩﺘﺎ ﻣﺎ!‬ ‫ﻭﻗﯩﺘﺎ‪-‬ﻭﻗﯩﺘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﭖ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ؟« ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﺳﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ؟‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻧﺖ ﺟﻪﻳﻤﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﺎﻻ ﻩﻛﻪﺵ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻪﺷﯩﻨﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺮﺍ ﻛﯩﮕﯩﻞ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﻟﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﻭﺭﺍﻣﺎ ﺟﺎﻋﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺗﻮﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﻛﯘﯕﮕﯩﺮﺗﺘﻪﯞ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﺎﺭﻯ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﯞﻳﺮﻩﻧﺒﻪﻱ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﯨﺎﻱ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻣﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻕ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺍﻛﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺟﻴﻪﻙ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﺸﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﺎﻳﺖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﺭﺍﻕ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﯩﯖﺎ ﺭﺍﺣﯩﻤﯩﯖﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﻳﻤﺎﻧﯩﻦ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﺯ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺷﯩﻦ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺷﻪﺕ ﻗﺎﻗﭙﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻼ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻛﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻳﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺯ ﺑﺎﻻﻻﺭ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﺀﻭﺭﯨﻤﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺷﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ؟ ﻕﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﺳﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺳﺎﻳﻼﯞ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻧﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻩﻟﻪﺱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﺎﭘﯩﺮﯨﻠﯩﺴﯩﭗ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯨﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻕ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﻰ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﺘﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﻟﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﻗﺸﯩﻦ ﻛﻴﮕﻪﻥ‬

‫ﺑﺎﻻﻧﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— »ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ!«—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﻗﯘﺭﺍﻥ ﺀﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺩﻩ ﻣﯘﻟﺖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﻩ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻋﺎﻧﻰ ﺩﻭﻋﺎﺭﯞﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﻮﻝ ﺟﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺟﺎﻕ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺭﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺀﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﺍﺭﻩﯓ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻛﯩﻞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻋﺎ ﻭﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺩﻩﭖ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺩﻭﻣﺎﻻﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻝ ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻮﺭﺩﺍﻗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﻪﺭﻛﻪﻧﻰ ﺍﯞﯨﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﻛﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﯟﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﺘﯩﻖ ﻣﻴﻴﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺳﯩﻌﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺍﻻﻡ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﻦ ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺑﻪﺭﻩﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺎ ﺗﯘﺭ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻮﻛﻪﻡ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‬

‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﺳﯩﻖ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﺸﯟﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﯩﺮﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪» .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺑﺎﻻ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺕ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻕ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﺸﻪﻙ‪-‬ﻛﺎﺭﯨﻦ ﺍﺭﺷﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ ﻛﻪﻟﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﭘﺸﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺟﯩﻼﻥ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﭘﯩﺸﺎﻕ ﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ!—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﻜﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ‪-‬ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ ﺀﯗﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﺭﻛﻪﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﻕ ﺷﻪﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺮﻩﭖ‪-‬ﯨﺮﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﺟﯩﺒﯩﺮﺷﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪» .‬ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺸﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺗﻘﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻻ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ؟«‬ ‫ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻳﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ‪» :‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﯗﺷﻜﯩﺮﮔﻪﻟﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻭﺳﻰ ﻩﻟﮕﻪ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺑﯘﺭﮔﻪﺩﻩﻱ ﺳﻪﻛﯩﺮﻩﺩﻯ« ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺍﻱ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﻟﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻕ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﻗﻮﺟﺎ‪-‬ﻣﻮﻟﺪﺍﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﻛﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﻳﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﻳﺎﺳﯩﻦ«‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻭﻧﻰ ﺀﯗﺷﻜﯩﺮﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻ ﺗﺎﻗﻴﻴﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯓ ﺗﻮﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﮕﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻛﻮﺑﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﺑﯩﺠﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﻭﺭﯨﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﯩﻠﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﯘﺯﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﻘﺎ ﻗﯘﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭﻗﯩﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ« ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺷﺎﻱ ﻛﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﻰ ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻨﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﻗﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﻭﻳﭙﯩﺮ‪-‬ﻭﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺷﺎﻱ ﻗﯘﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﺯﯨﺮ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﭘﺘﻴﻪﻛﺘﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻗﭙﺎﻕ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﯨﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟!«‬

‫ﺷﯩﻨﻰ ﺍﻳﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻗﭙﺎﻕ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺳﻪﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﯩﯔ ﻗﯩﺮﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻠﯩﯔ ﺟﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻩﺗﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﯕﺪﻯ ﺟﻴﻨﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻕ ﻭﻳﻼﺭﯨﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ‪ .‬ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﻧﺘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺮﺕ ﺩﻩﮔﯩﺰﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﻱ ﯗﺭﺗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﺎﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﻧﺘﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺳﯩﻼ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺯ ﻗﺎﻧﺖ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻋﯩﺮ ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﺭﻛﻪﻛﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻴﻤﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﺴﯩﻖ ﺳﻴﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﺭﻛﻪﭖ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﻗﺎﻧﺘﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﺱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻤﺸﯟﯨﺮﻣﻪﻥ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﺎﻕ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﯗﺭﯨﻖ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺟﻮﻕ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺎﺑﻪﻙ ﺍﻗﯩﻦ‪:‬‬ ‫»ﺟﺎﻳﺎﯞﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺗﺎﺭﻟﯩﻌﻰ«‪—،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ ﺟﺎﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮﻟﯩﻚ‬

‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﯩﯖﻪ ﺳﻪﺭﯨﻚ ﺑﯘ ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪ ‪ —.‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﺖ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺗﻮﺭﻗﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ‪» :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯩﻢ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ؟ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﻣﺎﻗﺸﺎﺭﺩﺍ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﻰ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ؟«—ﺩﻩﭖ ﻭﻛﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻞ ﻩﺭ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﻜﺴﯩﺰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻰ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩﻣﻰ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺗﻴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﻪﻝ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﻪﺭﻛﻪﻧﻰ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﯘﻟﺪﯨﻖ! ﻗﯘﻟﺪﯨﻖ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﯗﺷﻜﯩﺮﻩ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺍﺳﺘﻪ‪-‬ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯓ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﺭﺍﻱ ﺀﺍﻟﯩﭙﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻦ ﺑﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻣﻪﻥ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﯖﻘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﯘﻳﺒﯩﯔ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯞﻋﺎ( ﻛﻪﻟﮕﺴﻦ ﻭﺯﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺳﻰ ﻛﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ ﺗﻪﯓ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻳﻴﺎ ﺩﺍﺗﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻤﻪﻥ ﺗﻪﯓ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻝ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺗﻮﻳﺘﺎﺭﯨﺲ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﯕﺎ ﻣﺎﺗﺎﻋﺎ ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﭘﻮﻟﻮﺗﻨﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﮕﻰ ﺩﺍﻛﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﺳﻰ ‪ .‬ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺳﯩﻼﻥ ﺷﺎﻳﻰ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻟﻌﺎ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺰﯨﻤﻨﺎﻥ ﻛﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﻩ ﺍﺣﻴﺮﻩﺕ ﻛﻴﯩﻤﯩﻤﺪﻯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺯﺍ ﻛﻴﯩﻤﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺎﺩﻳﺸﺎﺩﺍﻱ ﭘﺎﯓ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﯕﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﻧﯩﺸﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻗﺠﺎﺭﻗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﭘﺎﯕﺪﺍﻧﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﻯ ‪» .‬ﺀﺑﻮﺭﻯ ﺍﺭﯨﻌﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﺱ‬

‫ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﺟﯘﻧﯩﻦ ﻗﺎﻣﭙﺎﻳﺘﺎﺭ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ »ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﺭﺩﻩﯓ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻩﺩﻯ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻼ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻝ ﭘﺎﻧﺪﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— »ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﭖﺀﺍﻧﺪﺍﻻﺭﯨﻦ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﺸﺎ ﺯﺍﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺩﻯ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﻰ؟ ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﺟﺎﺯﺩﯨﻢ؟! ﺑﺎﻻﻣﺪﻯ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺭﯨﺴﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺍﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺷﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﻳﺴﻰ؟ ﺟﻪﺭ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺟﺎﺑﯩﻼ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﺳﻪ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﺱ ﻭﺭﯨﻦ ﺍﺯ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺟﺎﺯﯨﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻌﺎ! ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﯘﺭﯨﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺸﺎ ﻳﯩﻌﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺳﻮﺭﭘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﺴﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺷﯩﺪﺍﻣﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﯕﻘﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﯩﻨﻪ ﺷﻪﻙ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﻗﯩﻼﻡ‬

‫ﺩﻩﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﻗﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﻗﯩﻼﻡ ﺩﻩﺳﻪ ﺟﻮﻕ ﻗﯩﻼﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ‪.‬‬ ‫»ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻩﺭﺩﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ؟ ﺗﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ؟ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﻰ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺎﻛﺎﺭﻻﺭﺩﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻗﺴﺎﺗﭙﺎﻱ ﻣﺎ؟ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﺍﻟﻪﻡ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﻳﺪﻯ؟ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺀﺍﺩﯨﻞ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﻣﺎﻱ ﻣﺎ؟ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺭﺍﻋﯩﻤﺪﺍ ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻧﻪﺩﻩﻥ ﻛﯘﻧﺎﻛﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﻮﻛﻜﻪﻧﻰ ﻣﻪ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺗﺘﯩﻖ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻪﻥ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﻌﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﺀﺗﻮﺳﺘﯩﻜﺘﯩﯔ ﺷﯩﯖﯩﻠﻰ ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﮔﻰ‪ ،‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﺗﻮﮔﻪﺭ ﻗﺎﺭﯞ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﭘﺎﻟﻪﻥ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯩﺸﺎﻕ ﯨﺴﺘﻪﺗﯩﭗ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺸﺎﻕ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﻯ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﻜﻪﻥ ﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﭘﭙﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺗﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻕ ﺗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﻋﻰ ﻭﻝ؟ ﻭﻧﻰ ﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﻩﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ؟ ﻩﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ؟‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻳﺖ ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﻪ ﺟﯘﺭ ﺩﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍ‬

‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ؟«— ﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﻻ ﺍﻟﺪﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﻼ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﭘﻴﻌﯩﻠﯩﻦ ﺍﻕ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞ ﻻﺯﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﭘﻴﻌﯩﻠﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻳﻌﺎ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‪» :‬ﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻼ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺟﺎﯕﯩﻠﺴﺎﻡ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﻩ ﮔﻮﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮﻣﯩﻦ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺭﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﻪﻟﻪﯞ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻨﻪﻥ ﺟﻪﻟﺒﻪﺯﻩﻙ ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺷﯩﻘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺳﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﯩﺮﺍﻱ ﻩﺵ‬ ‫ﯗﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻩﻟﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺑﻮﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪﻛﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻝﺀﯨﻨﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﻴﻴﺎ ﻣﺎ؟ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ؟ ﺟﺎﺳﺎﻱ‬

‫ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎ ﺍﺯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺍﺯ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ!«‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺩﺍ ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺳﺎﺑﯩﺮ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﯔ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻗﯘﺭﺍﻻﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻟﻼ‪-‬ﺗﺎﻋﺎﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﯞﻯ ﺳﻮﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺭﺗﻰ — ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺱ ﻗﯘﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺗﻪﺕ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺍﻋﺎﯓ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺩﺍﻝ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﻣﻪﺳﻪﯓ — ﺍﺭﯞﺍﻋﻰ ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻣﺰﺍﻣﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺍﺕ‪ :‬ﯨﻨﻰ — ﺍﻣﺎﯕﮕﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﯞﻯ ﺳﻮﻻﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﺗﺎﻣﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﻮﻋﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﺴﻰ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﺱ ﻛﯘﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺍﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻟﻪﺑﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻻﺭﻋﺎ ﺗﻪﯕﺒﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﯕﺒﯩﻞ ﺩﯨﻤﻘﯩﻞ ﺩﺍﻕ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﻪﺭ ﺷﯘﻗﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎ ﻩﺭﻛﯩﻨﺴﯩﭗ ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﺎﺭﺕ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ ﻭﻧﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﯟﺭﻧﯩﻴﺪﯨﯔ‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻨﺎ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻣﺎﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻣﻴﺪﻯ ﺷﺎﻋﯟﯨﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﻪﮔﻰ ﻭﻝ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﻰ ﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﯞﺷﻰ ﺩﻩ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﻪﮔﻰ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺯﺍﺗﺘﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺭﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻙ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﻰ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﻩﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻧﺘﺎﻣﯩﺮﺩﺍﻱ‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺳﻪﻣﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻟﯩﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﺭﺩﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺷﯩﻦ‪-‬‬ ‫ﺟﯩﺮ ﺑﺎﯞﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻱ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﯗﻳﻘﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﭙﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍﻳﺪﺍ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯩﯖﺎ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺳﻮﻝ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻩﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﺯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬

‫ﻭﻝ ﻛﻪﻣﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﯗﻣﯩﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺳﺎﻕ‪-‬ﺗﯘﻳﻪﻙ ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺀﺍﺭﻧﻪﻧﻰ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﻴﻪﺳﯩﻠﻰ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪-‬ﺟﻴﻨﺎﭖ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮ‪-‬ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﭘﺴﻜﻮﯙ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺩ ﺟﯘﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻗﻮﺳﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻨﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻪﮔﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‪» :‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻗﻮﻟﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﺳﯩﺮﺍ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﺱ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﻯ ﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ؟ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻩﺩﻯ؟ ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﻗﯟﺷﻰ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﺍﻳﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﭘﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﻭﮔﯩﺰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻣﯘﻳﯩﺰﺩﻩﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻳﯩﻤﺸﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺀﯗﻳﻤﻪﻟﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‬

‫ﺷﻮﻗﺘﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﻛﺎﺗﭙﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ ﻗﺎﺳﺎﯓ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﯩﺲ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﻭﮔﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‪ ،‬ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﺑﻪﻧﺰﻳﻨﻰ ﺍﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻕ!‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺷﯩﻨﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺷﻮﺭﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻋﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ »ﺑﻪﻧﺰﻳﻨﻰ« ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺭﻋﯩﻠﺪﺍﺭ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ ﺍﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺟﺎﺭﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻧﺎﻟﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﻗﺎﺑﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯟﻋﺎ ﺯﻭﺭﯨﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﻛﻴﮕﯩﺰﻩﺭﺩﻩ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﯩﻦ ﺟﻪﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞﺳﻰ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ ﻣﯘﻳﯩﺰﯨﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻴﻴﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﺳﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﻗﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻋﯩﻠﺪﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﯕﻘﺎﻻﺗﯩﻨﻰ‪:‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﻣﻮﻳﻨﻰ ﺑﻮﺳﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺟﺎﭘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺗﯘﺭﯨﭗ »ﺑﻪﻧﺰﻳﻨﯩﻦ« ﺍﻋﯩﺰﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬

‫ﻛﻮﻧﺘﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺰﻩﻟﻪﺭﯨﻦ ﺑﯘﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﯖﻖ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﯘﻳﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﻭﻳﻌﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯘﻣﯟﻟﻰ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺟﯩﻠﻌﺎﺳﯩﭗ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻛﻮﻙ ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﯩﺮﻛﻪﻳﻠﻪﺭ‬ ‫ﺀﯗﻳﻤﻪﻟﻪﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫‪. . .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯗﻣﯩﺘﯩﻼﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯨﯖﻜﻪﺳﻰ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﺩﻩ ﺍﻛﻜﻰ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻴﺎﻧﺪﻯ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﻘﺎ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﻻﯕﺎﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺩﺍ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﻧﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﯞﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﺍﺭﻯ ﻳﺘﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﻩﺩﻯ — ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﭙﻪﻥ ﺟﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﯗﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﺭ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﮔﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ — ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﻳﺪﺍﻱ؟ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﺱ ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻥ‬

‫ﻛﻪﺯ؟ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﯞﻗﺎﺯﯨﻦ ﻳﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺗﻴﺘﯩﻖ‪-‬ﺗﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﻣﯘﺭﺷﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺭﯨﻨﻪ ﺟﯩﻌﯩﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﺩﻯ ‪» .‬ﻭﻥ ﺍﻟﺘﯩﺪﺍ ﻣﺎ‪ ،‬ﻭﻥ ﺟﻪﺗﯩﺪﻩ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻛﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻧﻪﺷﻪﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ؟—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺱ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﺷﺎﭖ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﯔ؟— ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﺭﺍ ﻩﺗﺘﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﭘﯩﺸﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﺎﺑﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﭘﺸﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﯨﺸﻪﻙ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﻟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯘﻳﻘﺎﻟﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺟﺎﻣﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺗﻮﻗﭙﺎﻥ ﺟﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺑﯟﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺟﺎﯕﻘﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻕ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﻜﻪ ﻭﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻛﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﺷﺎﻳﻌﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺣﻴﺮﯞﺭﮔﺘﯩﯔ ﭘﯩﺸﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﺀﺑﻴﭙﺎﺯﺩﺍﭖ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﭘﻪﺭﺍﺗﺴﻴﻴﺎﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ ﺟﻪﻧﯩﯔ ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﻨﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺴﻤﯩﻠﻼ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﻻﻗﺘﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﻦ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﺘﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﯘﻛﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻱ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪﮔﻪ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﺩﺍ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﺟﯘﺭﺕ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻱ ﺍﯞﻧﺎﻗﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺠﯩﻤﺎﻱ ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﻪ ﻭﺗﯩﺮ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺯﺍﮪﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻛﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻯ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ ﻣﺎﺯﺍﯕﯩﺰ ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﺎﺑﯩﻞ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﯔ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻟﻪﯕﺪﻯ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﭗ ﺗﻮﻙ ﺗﻪ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪ —.‬ﻧﻪﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﯘﮔﻪ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻻ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﭖ‬

‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﺗﯘﺱ‪-‬ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺕﺀﻳﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺷﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﻪﯓ؟ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﯨﻌﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻳﺖ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻣﺎ؟! ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺱ ﭘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ — ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺗﯟﻋﯩﺰﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ!‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺯﺩﯨﻘﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﺩﺍﻡ ﺳﯩﺰﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺯﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﺸﺎ ﺷﯘﻋﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻟﮕﯩﺪﻩ »ﺗﺎﻳﺖ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﺍﯞﺭﯞ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻘﺎﯞ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺭﻩﭘﻜﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﻮﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﻟﻴﭻ ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻰ ﺗﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺩﯗﻧﻴﻪﻗﻮﯕﯩﺰ ﻗﻮﺭﻗﺎﯞ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻛﯩﺮﻩﯕﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺸﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺮﻟﻪﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺗﻮﺯﺩﯨﻖ ﺷﺎﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﺳﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﯘﺳﺎﭖ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﺍﺟﺎﺭ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻕ ﺑﯘﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻪﯕﮕﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﻣﯘﺭﺍﺗﻘﺎ‬

‫ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺑﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﯘﺭﺍﺕ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻭﭘﺎ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ؟ ﺳﻮﯕﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺪﻯ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺷﺎﻝ؟«‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﻴﯩﻠﻤﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﯗﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ — ﯨﻨﻰ ‪ .‬ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ﺑﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻣﺎﻳﻠﻰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻧﺸﯩﻦ ﺟﻮﻧﯩﭗ‪-‬ﺟﻮﻧﯩﭗ ﯞﻗﺎﻻﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﺘﭙﻪﻥ ﻛﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ — ﺗﻮﻳﯩﯔ ﺑﻮﻕ ﺳﺎﺳﻴﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺟﯘﻣﺎﺑﺎﻱ ﺍﻛﻪﯓ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻥ ﺑﻮﭖ ﺗﯟﺍ ﺷﻮﮔﻪﺭﻣﯩﺰ ﺗﯘﮔﻪ!‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﯔ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻟﮕﻪ ﻛﯘﻟﻜﻰ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﯞﻟﻰ ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ!—ﺩﻩﭖ ﺷﺎﯕﻖ‪-‬ﺷﺎﯕﻖ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯩﻼﻥ ﻛﻮﺯ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﻗﺎﺩﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺗﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﻰ ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ ﻩﻟﻪﻣﻪﻱ ﺳﻮﻗﺘﻰ ﺩﺍ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺭﻩﻧﯩﺸﯩﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﯗﺭﯨﺴﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﺣﺎﻥ ﺟﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺳﯟ ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎ ﻛﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺳﻪ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻳﺎ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺷﯩﺮﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﺀﺍﺭﺑﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻣﯩﺴﯩﻌﯩﯔ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﯨﺸﯩﯔ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻣﯩﺴﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ! ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﻩ ﯗﺭﯨﻌﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﻪﺗﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺗﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ‪ :‬ﻩﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻩﺑﻪ‪-‬ﻟﻪﻙ ﺑﻮﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﮔﻪ!‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﺯﺍ ﻛﻪﺳﻪﮔﻪ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﺯﺍ ﺳﯟ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﻕ ﺩﺍﻛﻪﻣﻪﻥ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺍﻛﻪﻝ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫—ﺑﺎﺳﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﻪ ﺩﻭﻣﺎﻻﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺳﻪﻧﻰ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﻰ ﺀﻣﺎﺳﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﭖ ﻭﻳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‬ ‫ﺍﻳﺎﺕ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻕ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ‪:‬‬ ‫— ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﻕ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ‪. . .‬‬

‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﯩﺰﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻳﺪﺍﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻰ ﻗﺎﺑﯩﻞ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ؟—ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﻪﻧﻰ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺍﻕ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﺭﯨﭗ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻥ ﻗﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﯨﺴﻰ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﯗﻳﻘﻰ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪.‬‬ ‫— »ﺑﺎﺱ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﺑﺎﻱ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﻗﺘﯩﻌﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻝ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ ﺍﻝ ﻩﻛﻪﯞ‪-‬ﺍﺭﺍ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺪﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ‪ —.‬ﺑﺎﻻ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺴﺎﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﻪﯕﮕﻪﺭﻟﯩﻚ—ﺍﺗﺎ ﺟﻮﻟﻰ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ ﺍﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯩﺴﯩﻖ ﺍﺑﯩﺴﯩﻨﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪—،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﯩﺴﻘﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺑﯩﺴﯩﻨﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﯨﯔ ﯗﻳﺎﺕ! ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻪﺳﻪﺩﻩﮔﻰ ﺳﯟﺩﻯ‬ ‫ﯞ ﯨﺸﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﻤﯩﺮﯨﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯨﺪﯨﺴﯩﻦ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﺎﯞﻟﯩﻘﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯟﻯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻮﻝ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺟﯩﻼﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺍﻱ ‪ —.‬ﺟﯩﻼ‪-‬ﺟﯩﻼ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻮﺭﭘﺎ‪-‬ﺳﯟﻋﺎ‬

‫ﺗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻼ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍﻻ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﯖﺪﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﻳﺖ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﭘﺘﺎ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﻣﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﺘﯩﺮ »ﺍﻟﻼﻧﯩﯔ ﯨﺴﯩﻦ!« ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺟﯩﻼﻥ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﻋﺎﻥ »ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﺩﯨﺮﻩﺗﯩﻨﻪ«‬ ‫ﻻﻋﻨﻪﺕ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻱ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻣﻪﻥ ﺍﻧﺎ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﺗﻮﻋﯩﺖ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻳﯩﮕﯩﯖﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ ﻭﻻﺭ ‪ .‬ﺟﻪﺳﯩﺮ ﺍﻳﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺟﺎﺳﺘﺎﻱ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰﻛﻮﻙ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﺎﺭﺕ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﺑﯘﻟﺘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺳﺎﻣﺒﻰ ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻌﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﺑﯘﺭﺷﯩﻜﻜﻪ ﺑﯟﺍﺯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﻪﺳﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻝ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻦ‪-‬ﺷﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩﻳﻤﯩﺴﯩﯔ! ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﻡ‬ ‫ﻋﻮﻱ ﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﻢ‪-‬ﺟﻪﺳﯩﺮﻯ ﻛﻮﭖ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﺀﺍﺭﺑﻪﺭﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ‬

‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﻧﺪﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﺯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻼ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﭖ‬ ‫ﺷﻴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﻞ! ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﻙ! ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻢ‪-‬ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﻗﺎﯞﯨﻤﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ!‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ »ﺟﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻯ« ﻭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﻗﻮﻱ! ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﻮﻙ ﺟﺎﺳﯩﯖﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻼﻱ‪-‬ﺟﯩﻼﻱ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﻢ ﺗﺎﻧﺪﯨﺮﺩﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻠﻌﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﻪﻧﺪﻩ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﺱ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ! ﻧﻪﻛﻪ ﻗﻴﻴﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻻ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻪ ﺟﻪﺗﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺳﻮﻳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪﻛﻪﻣﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﻴﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪﻛﻪﯕﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﻴﻌﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻛﯩﻢ‪-‬ﺍﺭﻛﯩﻢ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺟﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﻼﻳﺴﯩﯔ؟‬ ‫— ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ ﻩﺕ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻣﯩﺰﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺭﺍﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺵﺀﺍﺭﻳﺎﺕ ﺟﻮﻟﻰ‬

‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﭘﺎ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﻪﯕﮕﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ ﺳﯟ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻜﻪ ﯗﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﻘﻮﺭﻯ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺍﻕ ﻛﻪﺳﻪﮔﻪ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺳﻪ ﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﺎ ﺳﯟ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺑﯩﺴﻜﻪ ﺳﯘﺭﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺳﯟ ﻛﻪﻟﻰ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﻨﻰ ﺷﯩﺮﺕ ﻩﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯩﻠﺪﻩﻱ ﻭﺕ ﺷﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺷﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺷﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻳﺴﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﻕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻡ ﺀﺳﻮﻧﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﻰ‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﻗﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﯗﺭﻛﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺳﺘﺎﻓﻴﺮﺍﻟﻼ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﺑﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭﯞﺍﻕ ﺍﺗﻘﺎﻥ!—ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﯨﺰﺍﺩﺍﻥ ﺀﻭﺯ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﯩﯔ ﺟﯘﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪-‬ﺑﻮﻱ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ‬

‫ﻗﯘﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﯨﺒﯩﻠﯩﺲ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﻭﯕﺒﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ‬ ‫ﺍﺭﺍﻱ ﻛﻪﻟﯩﻨﺪﻯ ﯨﺒﯩﻠﯩﺲ ﻛﯘﺭﻣﻪﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯟﻋﺎﻥ ﻛﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﭘﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﯨﺴﺘﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﯩﻤﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻤﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﭘﯩﺸﺎﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﻮﻛﺴﻪﻡ ﺑﻪ ﻩﻛﻪﻥ! ﺟﻪﺭ ﺳﺎﺑﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﻣﻪﺱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ؟!— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻖ ﺀﯗﻳﯩﻤﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ! ﺷﯩﺮﻗﯩﻤﺪﻯ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﺟﻮﻋﺎﻝ!—ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺷﺎﺭﺷﻰ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﺎﺭﯨﻼﺭﺩﺍﻱ ﯨﺴﯩﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ ﺳﻪﻧﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﯔ ﺍﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﺎﺑﺎﻻﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ؟ ﺑﯘ‬ ‫ﻧﻪﯓ؟‬ ‫— ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ! ﺷﺎﺗﭙﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﻭﻗﻲ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ‬

‫ﻭﻗﯩﺘﭙﺎﺩﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ‬ ‫ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺕ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺷﺎﻕ ﻗﺎﺳﻰ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﻣﺎﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻱ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﯩﻖ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺷﯘﻗﯩﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﺭﻟﯩﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﻋﺎﺩﻯ‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ؟ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻙ‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﻋﺎﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺷﻪﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﺎ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ؟ ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻧﺪﯨﯔ ﺑﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﺕ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯘﻣﺎﺑﺎﻱ ﺍﻗﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻰ ﺍﻛﻪﯓ ﺑﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﯗﺭﭘﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺎﯞ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭ ﻳﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯖﺪﻯ ﺍﺗﺎ ﻭﺷﺎﻋﻰ ﺀﻭﺷﭙﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞﯨﻦ ﺗﯩﻠﻪﻣﻪﻳﻤﯩﻦ؟ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻣﻪﻥ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻭﺭﺍﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻻﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺘﺎﻡ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ؟!‬ ‫‪. . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﺎﻧﻰ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﺍﻧﻨﻪﻥ ﻩﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻜﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺩﺍﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﯗﻳﺎﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﺳﺎﻕ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ‬

‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﺍﺑﻰ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻭﻟﻤﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﻭﻗﯩﺘﺎﺳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﺪﯨﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﯔ!‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻢ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻣﻪﯕﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﻛﺎﻣﻪﻟﻪﺗﻜﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﻧﻪﻛﻪﻟﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻗﯩﯖﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻜﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﻟﺪﻩﺳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﯓ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﺎﻣﯘﻧﯩﺲ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻥ! ﺳﻪﻧﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﭖ!‬ ‫— ﻣﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﻪﺯﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﺎﻛﺎﺭ‬ ‫ﭘﻪﻧﺪﻩﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﻧﯩﺴﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺯﺍﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺗﻮﻗﺘﺎﺕ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﻟﭙﻪ ﻗﺎﺗﯟﻻﻧﯩﭗ ‪ —.‬ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻗﻴﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﯟﺍ ‪ .‬ﺍﯞﻣﻴﯩﻦ!—‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻟﭙﻪ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﻪﻟﯩﻢ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﺴﯩﺰ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻳﻰ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻪﻋﺎﺑﯩﻞ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺳﻪﮔﯩﯔ ﻩﺭﺗﺘﻪﯞﻟﻰ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺑﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻣﻪﻧﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺎﭘﭙﺎﺭ ﻳﻪﻡ!— ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺑﯩﺴﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻛﻪﺑﯩﺴﺘﻰ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ﺍﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺭﻻﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﺪﻯ‪-‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺟﯩﻠﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﺗﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻱ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﻟﭙﻪﻟﺰﻩﻧﺖ ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﺑﯩﻞ‪-‬ﺑﯩﻠﯩﯖﻪ ﻗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﻝ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪—.‬ﻧﯘﻟﭙﻪﻟﺰﻩﻧﺖ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﺑﺎﻟﯩﭗ ﻭﻗﯩﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻳﻨﺘﻪﻟﻨﺎﺗﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﻝ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺗﺎﻧﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺯﯨﻨﺪﺍﻥ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﯟﻩﺕ ﻛﯘﺵ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﻛﻪﯕﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻳﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻗﻘﯘﺑﺎﺷﺎ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﯗﺯﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪» .‬ﺗﯘﺗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﯘﺑﺎﺭﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ؟«—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺷﯘﻗﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﺭﺍﻱ ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺗﻮﺗﻴﻴﺎ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪ‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯗﻟﯩﺴﭙﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﻼﺗﭙﺎﻧﺪﺍﻝ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻧﯘﻟﭙﻪﻟﺰﻩﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﻳﻨﺘﻪﻟﻨﺎﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﻝ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺳﺎﯞ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ﺟﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺷﺎﻟﺪﻯ ﻛﯩﻨﺎﻻﻣﺎﻧﺪﺍﻝ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻝ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎﻥ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﭘﺎﯓ‪ ،‬ﻛﻪﺭﺩﻩﯓ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﻘﺎ ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻖ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺷﻴﺮﻩﻙ ﻋﺎﺳﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺍﺭﺍﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺳﺎﻋﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬

‫ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﯗﺯﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺸﻴﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺍﯞﺭﯞ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ ﺟﻮﺭﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﻮﻳﻨﺎﻕ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﺷﯩﻤﺸﯩﻖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺀﯗﻣﯩﺘﻰ ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫»ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ!«—ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺑﯘ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‬ ‫— ﺷﻪﺑﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ‬