Adelanto 'Poema a tres voces de Minase. Renga'

Poema a tres voces de Minase Renga

Minase sangin hyakuin 水無瀬三吟百韻

poema a tres voces de minase Final.indd 5

13/1/16 10:46

Sôgi Shôhaku Sôchô

Poema a tres voces de Minase Renga

Minase sangin hyakuin 水無瀬三吟百韻 Edición bilingüe Traducción y posfacio de Ariel Stilerman

poema a tres voces de minase Final.indd 7

13/1/16 10:46

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

Título original Minase sangin hyakuin 水 無 瀬 三 吟 百 韻

Primera edición: 2016 Traducción y posfacio © Ariel Stilerman Imagen de portada © Kumi Sugaï, Shiro, June 1957 Oil on canvas 63 5/8 x 51 inches (161.6 x 129.5 cm) Solomon R. Guggenheim Museum, New York La editorial ha tratado, sin éxito, de localizar a los herederos del artista.

Si esta edición llegara a sus manos, les invitamos a que contacten con nosotros.

Copyright © Editorial Sexto Piso, S. A. de C. V., 2016 París 35-A Colonia del Carmen, Coyoacán 04100, México D. F., México Sexto Piso España, S. L. Calle los Madrazo, 24, semisótano izquierda 28014, Madrid, España www.sextopiso.com Diseño Estudio Joaquín Gallego Impresión Kadmos ISBN: 978-84-16358-88-5 Depósito legal: M-38066-2015 Impreso en España

poema a tres voces de minase Final.indd 8

13/1/16 10:46

長 享 二 年 正 月 廿 二 日

A veintidós días del primer mes lunar del segundo año de la era Chôkyô (1488)

poema a tres voces de minase Final.indd 11

13/1/16 10:46

雪 な が ら 山 本 か す む 夕 べ か な yuki nagara yamamoto kasumu yûbe kana 宗 祇

12

poema a tres voces de minase Final.indd 12

13/1/16 10:46

Sôgi

Primavera

La cima está aún nevada la base de la montaña se cubre de niebla al anochecer.

13

poema a tres voces de minase Final.indd 13

13/1/16 10:46

行 く 水 と ほ く 梅 に ほ ふ さ と

yuku mizu tôku ume niou sato

肖 柏

14

poema a tres voces de minase Final.indd 14

13/1/16 10:46

Sh么haku

Primavera

El agua corre a lo lejos por un pueblo fragante de ciruelos.

15

poema a tres voces de minase Final.indd 15

13/1/16 10:46

川 風 に 一 む ら 柳 春 見 え て

kawakaze ni hitomura yanagi haru miete 宗 長

16

poema a tres voces de minase Final.indd 16

13/1/16 10:46

S么ch么

Primavera

En el viento sobre el r铆o un grupo de sauces: la primavera dej谩ndose ver.

17

poema a tres voces de minase Final.indd 17

13/1/16 10:46

舟 さ す 音 も し る き あ け が た

fune sasu oto mo shiruki akegata

祇

18

poema a tres voces de minase Final.indd 18

13/1/16 10:46

Sôgi

Miscelánea

El sonido de la pértiga que empuja un barco en la claridad del alba.

19

poema a tres voces de minase Final.indd 19

13/1/16 10:46

月 や 猶 霧 わ た る 夜 に 残 る ら ん tsuki ya nao kiri wataru yo ni nokoruran 柏

20

poema a tres voces de minase Final.indd 20

13/1/16 10:46

Shôhaku

Otoño, luna

¿Y la luna en la noche cubierta de bruma sigue aún allí?

21

poema a tres voces de minase Final.indd 21

13/1/16 10:46

霜 お く 野 は ら 秋 は 暮 れ け り

shimo oku nohara aki wa kurekeri

長

22

poema a tres voces de minase Final.indd 22

13/1/16 10:46

S么ch么

Oto帽o

En los campos cubiertos de escarcha el oto帽o llega a su fin.

23

poema a tres voces de minase Final.indd 23

13/1/16 10:46

な く 虫 の 心 と も な く 草 か れ て naku mushi no kokoro to mo naku kusa karete 祇

24

poema a tres voces de minase Final.indd 24

13/1/16 10:46

S么gi

Oto帽o

Los insectos cantan indiferentes, sin coraz贸n la hierba se seca.

25

poema a tres voces de minase Final.indd 25

13/1/16 10:46

か き ね を と へ ば あ ら は な る み ち kakine wo toeba arawanaru michi

柏

26

poema a tres voces de minase Final.indd 26

13/1/16 10:46

Sh么haku

Miscel谩nea

Al parar a preguntar junto a un seto de ligustro, se abre el camino.

27

poema a tres voces de minase Final.indd 27

13/1/16 10:46

山 ふ か き 里 や あ ら し に 送 る ら ん yama fukaki sato ya arashi ni okururan 長

28

poema a tres voces de minase Final.indd 28

13/1/16 10:46

S么ch么

Miscel谩nea

Profundo en la monta帽a un pueblo envuelto en la borrasca pasa el tiempo.

29

poema a tres voces de minase Final.indd 29

13/1/16 10:46

な れ ぬ す ま ひ ぞ さ び し さ も う き narenu sumai zo sabishisa mo uki

祇

30

poema a tres voces de minase Final.indd 30

13/1/16 10:46

Sôgi

Miscelánea

En una casa extraña la soledad duele.

31

poema a tres voces de minase Final.indd 31

13/1/16 10:46