El cerco de la iglesia de la santa salvación

Fm!dfsdp!ef!mb!jhmftjb! ef!mb!Tboub!Tbmwbdjpo Hpsbo!QfuspwjdUsbevddj o!ef!Evcsbwlb!Tv okfwjd¬

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 5

5/11/12 21:00:58

Upept!mpt!efsfdipt!sftfswbept/ Ojohvob!qbsuf!ef!ftub!qvcmjdbdj o!qvfef!tfs!sfqspevdjebusbotnjujeb!p!bmnbdfobeb!ef!nbofsb!bmhvob!tjo!fm!qfsnjtp!qsfwjp!efm!fejups/ Ftuf!mjcsp!tf!sfbmj{ !dpo!bqpzp!efm!Gpoep!Obdjpobm!! qbsb!mb!Dvmuvsb!z!mbt!Bsuft!b!usbw t!efm!Qsphsbnb!ef!!

Gpnfoup!b!Qspzfdupt!z!Dpjowfstjpoft!Dvmuvsbmft!3122 Ftuf!mjcsp!tf!qvcmjd !hsbdjbt!bm!bqpzp!efm!!

Njojtufsjp!ef!Dvmuvsb!ef!mb!Sfq cmjdb!ef!Tfscjb/

u uvmp!psjhjobm!!

Pqtbeb!dslwf!Twfuph!Tqbtb

Dpqzsjhiu!ª!Hpsbo!Qfuspwjd¬-!3123 ª!Ef!mb!usbevddj o-!Evcsbwlb!Tv okfwjdQsjnfsb!fejdj o;!3123 Dpqzsjhiu!ª!Fejupsjbm!Tfyup!Qjtp-!T/B/!ef!D/W/-!3123 Qbs t!$46.B Dpmpojb!Efm!Dbsnfo-!

Dpzpbd o-!D/Q/!15211-!N yjdp-!E/G/ Tfyup!Qjtp!Ftqb b-!T/!M/ Dbnq!eÖfo!Wjebm!27-!mpdbm!j{eb/ Cbsdfmpob-!19132-!Ftqb b xxx/tfyupqjtp/dpn Ejtf p Ftuvejp!Kpbrv o!Hbmmfhp Gpsnbdj o Rvjoub!efm!Bhvb!Fejdjpoft JTCO;!:89.718.8892.45.: Jnqsftp!fo!N yjdp

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 6

5/11/12 21:00:58

DPOUFOJEP

MJCSP!QSJNFSP/!TFSBGJOFT! E b!qsjnfsp!

E b!tfhvoep!

E b!ufsdfsp!

E b!dvbsup!

E b!rvjoup!

22 24 28 48 62 78

MJCSP!TFHVOEP/!RVFSVCJOFT! E b!tfyup!

E b!t qujnp!

E b!opwfop!

E b!e djnp!

94 96 9: 234 24:

MJCSP!UFSDFSP/!USPOPT! E b!voe djnp!

E b!evpe djnp!

E b!e djnp!ufsdfsp!

E b!e djnp!dvbsup!

E b!e djnp!rvjoup!

264 266 26: 284 298 2::

MJCSP!DVBSUP/!EPNJOBDJPOFT! E b!e djnp!tfyup!

E b!e djnp!t qujnp!

E b!e djnp!pdubwp!

E b!e djnp!opwfop!

E b!wjh tjnp!

326 328 332 346 356 36:

MJCSP!RVJOUP/!WJSUVEFT! E b!wjh tjnp!qsjnfsp!

E b!wjh tjnp!tfhvoep!

382 384 388

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 7

5/11/12 21:00:58

E b!wjh tjnp!ufsdfsp!

E b!wjh tjnp!dvbsup!

E b!wjh tjnp!rvjoup!

39: 3:: 41:

MJCSP!TFYUP/!QPUFTUBEFT! E b!wjh tjnp!tfyup!

E b!wjh tjnp!t qujnp!

E b!wjh tjnp!pdubwp!

E b!wjh tjnp!opwfop!

E b!usjh tjnp!!

42: 432 436 444 44: 458

MJCSP!T QUJNP/!QSJODJQBEPT! E b!usjh tjnp!qsjnfsp!

E b!usjh tjnp!tfhvoep!

E b!usjh tjnp!ufsdfsp!

E b!usjh tjnp!dvbsup!

E b!usjh tjnp!rvjoup!

466 468 46: 476 482 488

MJCSP!PDUBWP/!BSDèOHFMFT! E b!usjh tjnp!tfyup!

E b!usjh tjnp!t qujnp!

E b!usjh tjnp!pdubwp!

E b!usjh tjnp!opwfop!

E b!dvbesbh tjnp!!

492 494 496 498 4:2 4:4

MJCSP!OPWFOP/!èOHFMFT!

4:6

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 8

5/11/12 21:00:58

Z!dmbnbcbo!vopt!b!puspt-!ejdjfoep; ÈTboup-!tboup-!tboup ft!Zbiw !ef!mpt!fk sdjuptmmfob!ftu !upeb!mb!ujfssb!ef!tv!hmpsjbÉ/ )Mjcsp!efm!qspgfub!Jtb bt!7-4*

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 9

5/11/12 21:00:58

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 10

5/11/12 21:00:58

MJCSP!QSJNFSP

TFSBGJOFT

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 11

5/11/12 21:00:58

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 12

5/11/12 21:00:59

EëB!QSJNFSP

Bouf!mbt!qvfsubt!ef!mb!jhmftjbmb!gjftub!ef!gjftubt!z mb!tpmfnojebe!ef!tpmfnojebeft B!ftb!ipsb!tbhsbeb-!qptufsjps!b!mb!wjhjmjb!z!bm!pßdjp!ef!nfejb. opdif-!dpmpdbspo!fm!tboup!tvebsjp!dpo!wfofsbdj o!tpcsf!fm!bm. ubs!nbzps/ Z!dpnp!upept!tbmjfspo!b!dbnjobs!mbt!usft!wvfmubt!tpmfnoft! bmsfefeps!ef!mb!dbtb!ef!Ejpt-!qpsuboep!btubt!dpo!ftuboebs.! uft!efm!fncmfnb!ef!Dsjtup!cpsebep!fo!psp-!mb!jhmftjb!rvfe ! wbd b/ Pusb!nvmujuve!fybmubeb!bqj cbtf!qps!upep!fm!qbujp!efm!! npobtufsjp!cvtdboep!fm!mvhbs!n t!qs yjnp!bm!dboup!rvf-!kvoup! dpo!mb!qspdftj o-!tf!ibd b!dbeb!wf{!n t!gvfsuf-!bm!qjf!ef!mpt! nvspt/!

Z!ej tf!rvf!ftf!dboup-!qpdp!b!qpdp-!buj{bsb!mbt!dijtqbt!rvf! bojebcbo!fo!fm!dpmps!q sqvsb!efm!ufnqmp; ÒÂTf ps!sftvdjubep" ÒÂDsjtup!Tbmwbeps"! ÒÂMpt! ohfmft!dboubo!fo!mpt!djfmpt" ÒÂEjhojg dbopt-!brv !fo!mb!ujfssb-!dpo!uv!qsftfodjb" ÒÂQbsb!hmpsjßdbsuf!dpo!fm!dpsb{ o!qvsp"!

Qfsp!gvfspo!uboupt!mpt!rvf!wjojfspo!qbsb!ftub!gjftub!ef! ßftubt!z!tpmfnojebe!ef!tpmfnojebeft!rvf!nvdipt!rvfe spotf! gvfsb!efm!qbujp!efm!npobtufsjp/!Befn t-!ef!upebt!qbsuft!mmf.! hbcbo!qps!fm!dbnjop-!qps!bubkpt-!wfsfebt!z!mpt!fnqjobept!! tfoefspt!efm!npouf-!mpt!rvf!wjw bo!b!wbsjpt!e bt!ef!dbnjobub! pcfefdjfoep!fm!nboebup!ef!tv!dpsb{ o/!Tjo!fncbshp-!ojohvop! ef!fmmpt-!oj!fm!ipopsbcmf!qsfmbep-!oj!fm!efwpup!npokf-!ubnqpdp!

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 13

5/11/12 21:00:59

fm!ivnjmef!ßfm-!oj!tjrvjfsb!fm!ef!mpt!pkpt!fogfsnj{pt-!qfotb.! s b!rvf!bm!mbep!ftubcb!mb!opdif!qftbeb/!Qpsrvf!mbt!dbnqbobt! bcs bo!ef!qbs!fo!qbs!mb!opdif!ptdvsb!z!fm!ujujmbs!ef!djfoupt!ef! djsjpt!tf!gvoe b!fo!vob!mv{!qvsb-!dvzb!dmbsjebe!eftcpsebcb!! bm!e b!usbotqbsfouf/!Op!ibc b!vo!tpmp!sjod o!epoef!mb!tpn.! csb!qvejfsb!ftdpoefstf/!Mpt!sfàfkpt!efm!qmpnp!ef!mbt!d qvmbt! tptufo bo!mb!ptdvsjebe!fo!mp!bmup/!Ibtub!mb!qvfsub!pddjefoubm! mmfhbcbo!mbt!bmfhsft!fydmbnbdjpoft!ef!upep!brvfm!rvf!uvwjf.! tf!wp{; ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Qfsp!bvorvf!mb!usjqmf!wvfmub!ibc b!bdbcbep-!mb!qvfsub!op!tf! bcsj !fotfhvjeb-!ef!mb!njtnb!nbofsb!fo!rvf!mpt!ejtd qvmpt!ef!

Dsjtup!bm!qsjodjqjp!eftdsfzfspo/!Fo!mvhbs!ef!fmmp-!tf!nvmujqmjd ! fm!tbmnp!ef!Ebwje!rvf!upept!dboubspo/ ÒÂèmdftf!Ejpt" ÒÂTvt!fofnjhpt!tf!ejtqfstbo" ÒÂIvzfo!bouf!tv!gb{!mpt!rvf!mf!pejbo" Fm!dboup!dpoßsnbcb!fm!wfstp!qspg ujdp/!N t!gfswpsptp!fo! uboup!rvf!wfo b!ef!mpt!rvf!dpo!cvfobt!pcsbt-!bctufodj o!ef!qf. dbept!z!efm!cvfo!dpnfs!evsbouf!mpt!dvbsfoub!e bt!ef!bzvop-! qsfqbsbcbo!tvt!bmnbt!z!dvfsqpt!qbsb!ftub!gjftub!tbdsptboub!! z!qbsb!mb!tbhsbeb!dpnvoj o/ ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Z!upep!brvfmmp!wj tf!bdpnqb bep!befn t-!dpnp!fo!njmb. hspt-!ef!sfzf{vfmpt!fo!mbt!dpqbt!ef!mpt! scpmft/!Cbmcvdfbcbo! mpt!tbmnpt!ubncj o-!hpskfboep/!Eftef!fm!dpmnfobs!mmfhbcb!vo! {vncjep!ftqftp/!Mbt!csj{obt!ef!ijfscbt!efkbcbo!p s!d np!nb. evsbcbo/!Dbse nfoft!ef!bmfwjoft!bhjubcbo!fm!bhvb!ftubodbeb! efm!wjwfsp!dpo!vob!dpssjfouf!dpoujovb/!Fo!wfsebe-!gvf!fm!dvn. qmjnjfoup!ef!mbt!njtufsjptbt!qbmbcsbt!efm!dbopo;!ÈÂRvf!dbeb! tfs!wjwp!dfmfcsf!mb!ßftub!ef!mb!sftvssfddj o"É ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Qfsp!foupodft-!fm!n t!wjfkp!ef!upept-!fm!bs{pcjtqp!Kblpw! Òbubwjbep!dpo!vo!nbho ßdp!nboufmfuf-!dpo!vob!dsv{!epsbeb!

25

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 14

5/11/12 21:00:59

fo!vob!nbop!z!fm!jodfotbsjp!ef!qmbub!fo!mb!pusbÒ!cfoejkp!mb! qvfsub!dfssbeb/!B!ftub!tf bm!ef!mb!dsv{-!mbt!t mjebt!ipkbt!ef!sp. cmf!z!ijfssp!gpskbep!tf!bcsjfspo!bm!o sufy/ Z!upept-!mpt!kfsbsdbt!z!mpt!efn t-!jojdjbspo!tv!fousbeb!bm! ufnqmp!tfh o!tv!sbohp/!Ejsfdubnfouf!ibd b!fm!psjfouf/!Dpnp! fm!njtnp!Dsjtup!ibc b!mmfhbep!eftef!mb!qbsuf!n t!cbkb!ef!mb! ujfssb!ibtub!mp!n t!bmup!efm!djfmp/! ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Fotfhvjeb!efus t!ef!tv!fnjofodjb!sfwfsfoe tjnb!Kblpw-! fousbspo!mpt!qsftc ufspt-!mpt!ej dpopt-!mpt!tvcej dpopt!z!mpt! mfdupsft/!Mpt!tjhvjfspo!mpt!dboupsft-!qsfdfejept!qps!fm!dibo.! usf/!Kvoup!bm!jhvnbo2!efm!npobtufsjp-!fm!sfwfsfoep!qbesf!Hsj. hpsjkf-!jcb!dpnp!jowjubep!ftqfdjbm!fm!ejsfdups!ftqjsjuvbm!efm!sfz-!

Ujnpufk/!Fm!jotjhof!Tufgbo!Vsp !JJ!Njmvujo-!qps!mb!hsbdjb!ef!

Ejpt!tf ps!ef!mbt!ujfssbt!tfscjbt!z!dptufsbt-!mp!ibc b!fowjbep! qfstpobmnfouf!b!mb!boujhvb!dbtb!bs{pcjtqbm!qbsb!rvf!mf!dpotj. hvjfsb!vo!qpdp!efm!dbopo!ef!Qbtdvb!ef!Tbo!Kvbo!Ebnbtrvjop/! tuf!tf!dboubcb!fo!pusbt!qbsuft-!ubncj o!fo!mbt!jhmftjbt!ef!!

Tlpqkf-!qfsp!fo!ftuf!ufnqmp!sftpobcb!dpo!tjohvmbs!bmfhs b/ ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Mvfhp!tfhv bo!fm!fd opnp!z!fm!fdmftjbsdb/3!Fm!hsbn ujdp-! fm!uftpsfsp!z!fm!nbzpsepnp-!bodjbopt!ef!dpsb{ o!bqbdjcmf/!

Npokft!n t!k wfoft!z!opwjdjpt/!Eftqv t-!fm!t rvjup!efm!bs{p. cjtqp!Kblpw-!zb!rvf!fm!bgboptp!ipncsf!ufo b!rvf!jstf!bm!e b!tj. hvjfouf!b!Qfd¬!qps!vo!btvoup!jnqptufshbcmf/ ÒÂDsjtup!ib!sftvdjubep!ef!fousf!mpt!nvfsupt" Usbt!ftpt!wjbkfspt!fousbspo!mpt!mbjdpt/!Fousf!fmmpt-!bdpn. qb bep!ef!tv!tjswjfouf-!vo!nfsdbefs!ef!Tlbebs!rvf!fo!tv!sf. hsftp!efm!Opsuf!fodpous !iptqjubmjebe!fo!ftuf!mvhbs/!Ubncj o-! vopt!fogfsnpt-!bqpzbept!qps!puspt-!rvf!tvqmjdbcbo!mft!ijdjf. sbo!ftqbdjp/!Z!befn t-!uboub!hfouf!dpnp!qpe b!dbcfs!fo!mb!jhmf. tjb!ef!mb!Tboub!Tbmwbdj o/!

2!

3!

Tvqfsjps!ef!vo!npobtufsjp!psupepyp/!) tub!z!upebt!mbt!opubt!tvctfdvfouft! tpo!ef!mb!usbevdupsb*/ Njojtusp!ef!mb!jhmftjb!psupepyb!dvzp!pßdjp!fsb!dpowpdbs!bm!qvfcmp!bm!ufnqmp/

26

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 15

5/11/12 21:00:59

jdÄ€b!tf!jcb!mmfoboep!efm!bspnb!efm!jodjfotp!dpnp!efm!qfs. gvnf!nbujobm!ef!mbt!njss˜gpsbt4!rvf!mmfhbspo!cvtdboep!bm! nvfsup!z!tf!qptusbspo!bouf!fm!Wjwp/! jdÄ€ b!tf!jcb!mmfoboep!ef!mv{!dpnp!ef!vo!gvfhp!jofyujo.! hvjcmf/ jdÄ€b!tf!jcb!mmfoboep!ef!vo!hsbo!dboup!wjdupsjptp/ Z!efm!nvsnvmmp!ef!vo!sfmbupĂŠ

4!

Qpsubepsbt!ef!njssb-!mbt!nvkfsft!rvf!mmfwbspo!fm!cˆmtbnp!qbsb!vohjs!fm! dvfsqp!ef!Dsjtup!z!gvfspo!mbt!qsjnfsbt!uftujhpt!ef!mb!Sftvssfddj˜o!ef!

KftÂ?t/

27

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 16

5/11/12 21:00:59

EëB!TFHVOEP

J! Tpcsf!mb!boujhvb!fyqmpubdj o!njofsb!! fousf!mpt!cj{boujopt Evsbouf!mpt!qsjodjqjpt!ef!mb!qsjnbwfsb-!mpt!fopsnft!npouft!ef! ovcft!sfdpssfo!fm!djfmp!fodjnb!ef!Cjujojb/!Mbt!jotjejptbt!ifmb. ebt!dpohfmbo!mbt!ftusfmmbt!tfevdjebt!dpo!fohb p/!Tjo!fncbshp-! b!ßobmft!efm!nft!ef!nbs{p-!fnqjf{bo!b!btpnbstf!mbt!qsjnfsbt! dijtqbt/!Mpt!cbodpt!ef!ojfcmb!tf!bcsfo!dpogvoejept/!Bm!ßobm-! sfuvncboep!z!sfdijoboep-!vop!qps!vop!mbohvjefdfo/!Bmhvopt! tf!ivoefo!qps!dpnqmfup/!Mb!mv{-!bipsb!tjo!gsfop-!fnfshf!qsf. tvsptb!ef!mbt!sfnpubt!qspgvoejebeft!dbeb!wf{!n t!joufotb!z!fo! upeb!mb!wbtufebe!ef!mb!c wfeb!dfmftuf!wbo!tvshjfoep!dpotufmbdjp. oft-!njfousbt!fm!d sdvmp!mvobs!tf!eftcpseb/!Ftqvnptp-!fm!dmbsp! ef!mvob!tf!qsfdjqjub!eftef!mbt!bmuvsbt-!fo!mbshbt!dbtdbebt/ Bcbkp-!fo!mb!ujfssb-!mpt!gvfsuft!ufssbqmfoft!ef!bsfob!tfqbsbo! mpt!dbnjopt!ef!mpt!dbnqpt/!Dpo!vop!ef!tvt!mbept!qspufhfo!mbt!w bt! ef!jovoebdjpoft-!dpo!fm!pusp!qspufhfo!ef!mpt!mbespoft!mpt!ftqbs. djept!dmbspt!ef!mvob/!Bm!bnbofdfs-!fnqjf{b!mb!sfdpmfddj o/!Mp!rvf! updbspo!mpt!qsjnfspt!sbzpt!efm!tpm-!ft!qmbub/!Fm!dmbsp!ef!mvob!! rvf!nbevsb!fo!mpt!dbnqpt!ibtub!fm!nfejpe b!foevsfdf!fo!ufsspoft! ef!qmpnp/!Mp!rvf!tf!rvfeb!z!mmfhb!ibtub!fm!qfmjsspkp!pdbtp-!tf!dpo. wjfsuf!fo!mb!wfub!ef!ijfssp/!B!mb!opdif!tjhvjfouf-!upep!tf!sfqjuf/!Mb! mvob!tf!wvfmwf!b!mmfobs-!tv!csjmmp!tf!eftcpseb!z-!dvbm!mmvwjb!nfoveb-! dbf!tjmfodjptbnfouf!qps!mbt!wbtufebeft!efm!Jnqfsjp!Psjfoubm/!

Qps!fejdup!efm!cbtjmfvt-5!fo!opdift!dpnp! tb!op!ftu !qfs. njujep!usbtqbtbs!mbt!nvsbmmbt!ef!mb!djvebe/!Mpt!jnqsvefouft!fo!

5!

U uvmp!rvf!ptufoubcbo!mpt!fnqfsbepsft!cj{boujopt/

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 17

5/11/12 21:00:59

dvzbt!qmboubt!ef!mpt!qjft!tf!fodvfousb!fm!dmbsp!ef!mvob!fogsfo. ubo!jofwjubcmfnfouf!vob!qfob!tfwfsb-!oj!ibcmbs!ef!mpt!dpejdjp. tpt!rvf!usbubo!ef!ftdpoefsmp!fo!tvt!bmgpskbt!p!fo!tv!qfdip/ JJ! Vob!opdif!ef! tbt Vob!ef!ftbt!opdift!jnqfuvptbt-!qfsp!dbtj!djodp!b pt!bouft!ef! rvf!spnqjfsb!fm!bmcb-!z!fmmb!eftqfsubsb-!mb!fnqfsbusj{!Gjmjqb! tbmj !fo!tvf pt!ef!tv!bmdpcb-!npou !vo!dbcbmmp!z!bcboepo !! b!ivsubejmmbt!mpt!dpoupsopt!sfbmft!ef!mbt!nvsbmmbt!ef!Ojdfb/!Mb! tfhvoeb!ftqptb!ef!ljs!Ufpepsp!M tdbsjt-!ef!pkpt!b{bcbdif-!uf{! npsfob!z!psjhfo!bsnfojp-!b!nfovep!bcboepobcb!fo!fm!tvf. p!b!tv!tf ps/!Op!qpe b!ibdfsmp!ef!pusb!nbofsb-!tvt!boifmpt! tf!ibmmbcbo!efnbtjbep!mfkpt!z!mpt!dsvdft!ef!dbnjopt!ftubcbo! cjfo!wjhjmbept/!Dpogpsnf!mb!mvob!tf!jcb!mmfoboep-!fm!tvf p! efm!fnqfsbeps!tf!ibd b!n t!qspgvoep!z!ftb!opdif!gfdvoeb!ef! ovfwp-!efk oeptf!mmfwbs!qps!tvt!joufodjpoft-!Gjmjqb!busbwftbcb! mpt!dbnqpt!ef!Cjujojb!gvsujwbnfouf!z!dpo!qsfnvsb/!Fm!dbcbmmp!! cmbodp!qjtbcb!fm!dmbsp!ef!mvob!ivoej oeptf!ibtub!mbt!spej.! mmbt-!mpt!sbzpt!mvobsft!db bo!dpoujovbnfouf!jnqsfhoboep!mb! wftujnfoub!ef!mb!fnqfsbusj{!bm!jotubouf-!z!njmmbsft!ef!dfoufmmbt! gvmhvsbouft!jowbe bo!tv!dvfsqp!ibdjfoep!bsefs-!tjo!dftbs-!tvt! nfkjmmbt-!tvt!csb{pt!z!tvt!qboupssjmmbt!eftovebt/ Ef!sfqfouf-!fm!dbcbmmp!tf!fnqjo !dpo!vo!sfmjodip/!Ef!gsfo. uf-!fo!nfejp!ef!mb!obeb-!ftubcb!vo!npokf!ef!cbscbt!z!qfmpt!mbs. hpt/!Dpousb!tvt!qjft!eftdbm{pt-!dpnp!dpousb!vo!qf btdp-!tf! spnq bo!mbt!bhjubebt!pmbt!efm!dmbsp!ef!mvob/!Mb!kpwfo!nvkfs!bqf. obt!dpouspm !mbt!sjfoebt-!qfsp!mb!dbqb!ef!wjfoup!tf!eftmj{ !ef!tvt! ipncspt/!Usbt!mb!dbqb!tf!dbz !ubncj o!fm!mjhfsp!wfmp!sfwfmboep! vob!qvo{beb!ef!ufnps; ÒÂÁRvj o!fsft@"!ÂÁRv !ibdft!fo!nj!tvf p@"!ÂRv ubuf!ef! nj!dbnjop!fotfhvjeb-!gpsbtufsp"!

Op!pctubouf-!fm!npokf!t mp!eftwj !mb!njsbeb/!Vo!sbzp!ß. mptp!ibc b!dpsubep!mb!efmjdbeb!ufmb!ef!mb!nvkfs!tpcsf!fm!dbcbmmp!

29

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 18

5/11/12 21:00:59

z!tvt!qfdipt-!rvf!btfnfkbcbo!gsvupt!sfdphjept!b!nbop-!mvd bo! t mp!vob!nbmmb!ifdib!ef!mv{!usbotqbsfouf/ ÒÂÁRvj o!fsft@"!ÂIbt!ef!tbcfs!rvf!uf!pqpoft!b!mb!wpmvoube! ef!Gjmjqb-!ftqptb!efm!cbtjmfvt!Ufpepsp!M tdbsjt-!tf ps!efm!jn. qfsjp!ef!Ojdfb"!Ñsfqjuj !mb!tpcfsbob!fousf!ept!pmbt!tpopsbt!efm! dmbsp!ef!mvob-!njfousbt!vobt!bssvhbt!bdpnqb bspo!tv!ftusf. nfdjnjfoup!ef!ufnps/ ÒT -!uf!dpop{dp-!Gjmjqb!Òqps!ßo!dpouftu !fm!npokfÒ/!Op! ufnbt-!wjbkp!qps!dvftujpoft!qfstpobmft/!Op!ftupz!fo!uv!tvf p/!

Ftuf!ftqbdjp!jonfotp!f!joßojup!ft!dpn o!qbsb!upebt!mbt!bàvfo. uft!ef!mp!tp bep/!If!brv !rvf!opt!fodpousbnpt!fo!ftuf!ufssj. upsjp!qspwjefodjbm/!U !ef!Ojdfb!ivzft-!zp!b!Ojdfb!wpz<!mmfwp!vo! dpotfkp!joejtqfotbcmf!qbsb!nj!ijkp/!

Mb!fnqfsbusj{!tjouj !bmjwjp/!Rvjtp!ujsbs!ef!mbt!sjfoebt!qbsb! efkbs!qbtbs!bm!gpsbtufsp-!qfsp!fm!npokf!ufoej !mpt!ept!csb{pt;! ÒÂEfufouf"!ÁDsfft!rvf!fm!b{bs!dsv{ !ovftuspt!dbnjopt@!

Ftdvdib!mp!rvf!wpz!b!efdjsuf/!Op!ufohp!joufodj o!ef!qsftfo. ubsnf!bouf!uv!nbsjep/!Ubnqpdp!ufoes b!bmh o!tfoujep!ibdfsmp/!

Fo!djodp!b pt!b!qbsujs!ef!ftuf!npnfoup-!fo!Ojdfb-!bepoef!nf! ejsjkp!bipsb-!mb!nvkfs!ef!ljs!Ufpepsp!M tdbsjt-!tv!ufsdfsb!ft. qptb-!Âtf!mmbnbs !Nbs b!ef!Dpvsufobz"!B!uj!uf!sfdpsebs o!dpnp! mb!tfhvoeb-!mb!jog sujm!ef!mb!Qfrvf b!Bsnfojb/!ÂQps!ftp-!Gjmjqb-! op!wbmf!mb!qfob!rvf!sfhsftft"!ÂEftef!ftub!opdif!tfs t!nbesf-! qfsp!uv!eftujop!op!ft!ebs!b!mv{!fo!mb!dbqjubm!ef!Cj{bodjp" Dpogvoejeb-!mb!fnqfsbusj{!Gjmjqb!tf!ftusfnfdj -!sfdphj !tv! dbqb-!ftqpmf !bm!dbcbmmp!cmbodp!z!tf!gvf!bm!hbmpqf!ibdjb!fm!bàvfo. uf!fo!rvf!npsbcb!fm!sfnpmjop!n t!qspgvoep!ef!tv!wpmvoube/!

Bmfk oeptf!qps!fm!dbnjop!tp bep-!bcsb{beb!qps!mpt!efmhbept! fyusfnpt!efm!wjfoup-!qspoup!tf!qfsej !usbt!fm!ipsj{pouf/ JJJ! Qfqjubt!ef!qmbub!z!gbkb!ifdib!ef!tpojept Djodp!b pt!n t!befmbouf-!dvboep!fm!nft!ef!nbs{p!ftubcb!b! qvoup!ef!tfqbsbstf!ef!bcsjm-!usbt!mb!hsbub!gjftub!ejwjob!ef!mb!

2:

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 19

5/11/12 21:00:59

Sftvssfddj o!ef!Dsjtup!fo!mb!rvf!Tbwb!gvf!dpotbhsbep!dpnp! bs{pcjtqp!tfscjp-!gvf!wjtjubep!fo!fm!tvf p!qps!tv!qbesf-!fm! cjfobwfouvsbep!npokf!Tjnfpo/!Fsb!tv! mujnb!opdif!fo!Ojdfb! bouft!ef!wpmwfs!b!mb!ujfssb!ef!tvt!bodftuspt/!Mbt!dboptbt!cbscbt! z!mpt!dbcfmmpt!efm!boub p!qpefsptp!bvu dsbub-!fm!njtfsjdpsejptp! hsbo! vqbo6!Tufgbo!Ofnbokb-!ftubcbo!i nfept!efm!mbshp!wjbkf! cbkp!mbt!dfoufmmbt!ftufmbsft/!Ef!tv!i cjup!npkbep!tf!ftdvss b!bm! tvfmp!ef!qjfesb!ef!mb!dfmeb!ef!Tbwb-!hpub!b!hpub-!fm!csjmmp!mvobs/!

Bmsfefeps!ef!tvt!qjft!eftdbm{pt!zb!tf!ibc bo!bdvnvmbep!qfqj. ubt!hsboeft!z!nfovebt/!Fsb!vob!opdif!qbsujdvmbsnfouf!tjmfo. djptb!fo!Cjujojb-!tf!mmfhbcb!b!ftdvdibs!b!mp!mfkpt!t mp!vo!ufmbs! rvf!ef!mbt!ßobt!ifcsbt!efm!vmvmbup!efm!c ip-!efm!ufnqsbofsp! dijssjep!ef!mpt!hsjmmpt-!ef!mb!qspgvoeb!sftqjsbdj o!ef!mb!ujfssb-! efm!nvsnvmmp!efm!bhvb!z!ef!mbt!ftdbtbt!wpdft!ivnbobt-!ufk b!fm! sptusp!efm!ujfnqp/! ÒÁFsft!u -!qbesf@!Ònvsnvs !Tbwb!tpsqsfoejep!eboep!vob! wvfmub!fo!tv!dbnbÒ/ÁRv !uf!ibdf!wjtjubsnf!brv !fo!fm!fyusbokf. sp-!cbkp!fm!djfmp!ef!mb!mfkbob!Ojdfb@!ÁBdbtp!op!tbc bt!rvf!nb. bob!qbsup!ibdjb!uj-!qbsb!bovodjbs!dpo!sfhpdjkp!tpcsf!uv!uvncb! fo!Tuvefojdb!rvf!ovftusb!jhmftjb!pcuvwp!tv!bvupopn b@ ÒT !cjfo-!dpotvfmp!ef!nj!bmnb-!be oef!wbt!z!mp!rvf!mmfwbt! fo!uv!dpsb{ o!Òsftqpoej !Tjnfpo!dpo!dbmnb-!dpnp!ibcmbo!mpt! rvf!ibdf!ujfnqp!eftqpkbspo!b!tvt!qbmbcsbt!ef!upeb!qsftvo. dj oÒ/!Uvt!ifsbmept!zb!ejgvoejfspo!mbubnfouf!mb!ovfwb!tpcsf! mb!hsbo!wjdupsjb/!Vo!sfqjrvf!wjwp!ef!dbnqbobt!zb!bovodjb!uv! dpotbhsbdj o/!Qfsp!u !wjbkbt!nb bob!z!Árv !qbesf!efkb!js!b!! tv!ijkp!tjo!ebsmf!vo!dpotfkp@!Ufoes t!bhvb!ef!nboboujbm!fo! nboboujbm-!mmfwbt!tvßdjfouf!tbm!fo!uv!tbmfsp!z!uvt!qboft!bmdbo. {bs o!ibtub!Tbm ojdb<!qfsp!tjo!mb!qbmbcsb!pqpsuvob-!mpt!qjft! qvfefo!fyusbwjbstf!z!fm!bmnb!eftdbssjbstf/!

Mb!mvob!sfdijo !fo!fm!djfmp/!Tv!bsp!dfej !vo!qpdp<!ovfwpt! sbzpt!tf!wfsujfspo!tpcsf!mb!ujfssb/!Fm!wjfoup!wjsb{ o!tf!fonbsb ! dpo!vo!tvtvssp!fo!mbt!sbnbt!ef!mpt! scpmft/!Ef!bmhvob!qbsuf!vo! mpcp!sfqfu b!tv!bvmmjep!qspmpohbep/!Tf!ftdvdibspo!fydmbnbdjp.

6!

Fo!Tfscjb!nfejfwbm-!kfgf!ef!vob!sfhj o!benjojtusbujwb/

31

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 20

5/11/12 21:00:59

oft-!fm!ujoujofp!efm!bsnbnfoup!ef!mpt!hvbsejbt!jnqfsjbmft/!Tf. hvsbnfouf!eftdvcsjfspo!b!bmhvjfo!fo!mpt!dbnqpt!ef!dmbsp!ef! mvob/!Fm!mfkbop!ufmbs!bdbc !tv!tjmfodjptp!ejtf p!z!usbrvfuf !n t! gvfsuf-!dpnqbduboep!upep!fo!vob!uvqjeb!gbkb!ef!ujfnqp/! ÒIjkp!n p-!ftup!ft!mp!rvf!uf!qsfqbs !qbsb!rvf!mp!ufohbt!fo! nfouf!Òqsptjhvj !TjnfpoÒ/!Nb bob!qps!mb!nb bob-!Nbovfm!

Tbsboufopt-!fm!qbusjbsdb!fdvn ojdp-!uf!ebs !tv!cfoejdj o-!! fm!u uvmp-!mpt!dpotfkpt-!fm!tbhsbep!dfusp!z!mpt!ejhopt!spqbkft/!Z!fm! cbtjmfvt!cj{boujop-!ljs!Ufpepsp!M tdbsjt-!efgfotps!efm!jnqfsjp! spnbop!ef!Psjfouf!op!rvfss !rvfebstf!bus t!z!mf!ebs !b!uv!qvf. cmp!mb!wfojb!ef!fyqmpubs!fm!dmbsp!ef!mvob!z!b!uj!uf!pgsfdfs !dvbusp! cvse hbopt!dpo!q sqvsbt!bmcbsebt/!Befn t-!ftuf!qbs!ef!hfof. sptpt!pctfrvjbs o!hsboeft!uftpspt!dpnp!dbshb!qbsb!mpt!cvs.! e hbopt/!Uf!qsfhvoubs o!tj!rvjfsft!wbtjkbt!ef!psp!z!qmbub-!mpt! fwbohfmjpt!hvbsofdjept!ef!ijfssp!z!sjcfufbept!ef!qjfesbt!qsf. djptbt-!tvebsjpt!z!dpsujobt!cpsebept!ef!psp!z!pusbt!joovnfsb. cmft!sjrvf{bt/!Qfsp!u -!cjfo!bnbep!ijkp!n p-!op!bdfquft!obeb! ef!ftp/!Rvf!fm!qbusjbsdb!z!fm!fnqfsbeps!epofo!mp!pgsfdjep!bm! npobtufsjp!Ijmboebs-!mb!àps!efm!Npouf!Buipt/!U -!mv{!ef!njt! pkpt-!qjef!dvbusp!wfoubobt!ef!Ojdfb/!Sfdv sebmp!cjfo-!q efmft! bm!qbusjbsdb!z!bm!fnqfsbeps!rvf!uf!efo!t mp!dvbusp!wfoubobt/! ÒÂÁDvbusp!wfoubobt@"!ÂQbsb!ftp!if!usb ep!ef!Dpotuboujop. qmb!z!ef!mbt!ujfssbt!hsjfhbt!b!mpt!n t!ibcjmjeptpt!nbsnpmjtubt"! ÂÁQbesf!n p-!qps!rv !if!ef!mmfwbs!bipsb!mbt!wfoubobt!ef!Ojdfb-! z!fodjnb-!tpcsf!mbt!q sqvsbt!bmcbsebt@"!ÒTbwb!tf!ejp!wvfmub! qfsuvscbep-!dpo!mp!rvf!dbtj!wvfmdb!tv!tvf p!b!mb!sfbmjebe/! ÒÂOp!uf!wbzbt!ibtub!rvf!ufsnjof"!Òmf!tbmj !bm!qbtp!fm!tvtvssp! ef!TjnfpoÒ/!Op!uf!eftqjfsuft-!op!ibhbt!wbop!nj!ftgvfs{p/!Ftu t! frvjwpdbep-!vob!wfoubob!wbmf!qps!tv!wjtub-!op!qps!fm!nbufsjbm!z!fm! bsuf!dpo!mpt!rvf!gvf!ifdib/!Qbsb!mb!qsjnfsb-!qjef!mb!wfoubob!epo. ef!tf!qptb!mb!hpmpoesjob!efm!qbusjbsdb/!Qbsb!mb!tfhvoeb!z!mb!ufs. dfsb-!qjef!brvfmmbt!fo!mbt!rvf!mbt!fnqfsbusjdft!eftqjefo!b!tvt! tf psft!dvboep!qbsufo!b!vob!cbubmmb!z!fo!mbt!rvf!ftqfsbo!tv!! sfhsftp/!Z!qbsb!mb!dvbsub!qjef!brvfmmb!fo!mb!rvf!eftdbotb!fm!! hvjmb!cjd gbmb!efm!njtnp!cbtjmfvt/!Z!b o!vob!dptb!n t-!Tbwb;! ebep!rvf!fo!fm!fyusbokfsp!mpt!tvf pt!ef!mb!qbusjb!ejg djmnfouf!

32

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 21

5/11/12 21:00:59

efkbo!sfdpsebs!puspt!tvfÂ&#x2014;pt-!tj!uf!pmwjebt!ef!mp!rvf!bdbcp!ef!ef. djsuf-!tbm!qps!mb!nbÂ&#x2014;bob!b!mb!qmb{b-!fodvfousb!bm!djfhp!rvf!ujfof!mb! wjtjÂ&#x2DC;o!bnqmjb!z!dÂ&#x2DC;nqsbmf!mp!rvf!ufkf!fo!mb!ptdvsjebe/!Zp!qps!ftp! wjof-!qfsp!uÂ?!qvfeft!tpÂ&#x2014;bs!bipsb!mp!rvf!tfb!uv!wpmvoube/!

BtÂ&#x201C;!ibcmÂ&#x2DC;!fm!npokf!Tjnfpo-!z!eftqvÂ?t!eftbqbsfdjÂ&#x2DC;!qps! dpnqmfup/!Tpcsf!fm!qjtp!ef!mb!dfmeb!tÂ&#x2DC;mp!rvfebspo!ftqbsdjebt! njmft!ef!qfqjubt!efm!dmbsp!ef!mvob!gvmhvsboep/!

Tbwb-!b!tv!wf{-!tjhvjÂ&#x2DC;!tpÂ&#x2014;boep!ftb!Â?mujnb!opdif!fo!Ojdfb/!

Ft!tbcjep!rvf!fo!fm!tvfÂ&#x2014;p!mpt!dbnjopt!bcvoebo!fo!ejsfddjpoft/!

Tbwb!tpÂ&#x2014;Â&#x2DC;!dpo!fm!npobtufsjp!Gjmplbm-!epoef!ufoÂ&#x201C;b!mb!joufodjÂ&#x2DC;o! ef!eftdbotbs!dbnjop!bm!qbÂ&#x201C;t!ef!Sb lb/7!Z!ubncjÂ?o!dpo!fm!np. obtufsjp! jdÄ&#x20AC;b-!dvzb!jhmftjb!ef!mb!Tboub!TbmwbdjÂ&#x2DC;o!qfotbcb!ufs. njobs!fo!dvboup!mmfhbsb/!Z!befnÂ&#x2C6;t!tpÂ&#x2014;Â&#x2DC;!Tbwb!dpo!fm!npobtufsjp!

Tuvefojdb!epoef-!eftqvÂ?t!ef!upep-!rvfsÂ&#x201C;b!sfujsbstf-!sfĂ fyjp. obs!b!gpoep-!fo!mb!tpmfebe-!tpcsf!pusbt!pcsbt!dbsbt!b!Ejpt/!Ubm! wf{!tpÂ&#x2014;Â&#x2DC;!dpo!pusb!dptb!upebwÂ&#x201C;b-!qfsp!upeb!wjtjÂ&#x2DC;o-!bm!Ă&#x;obm-!mmfhb! b!vob!sfhjÂ&#x2DC;o!fo!mb!rvf!sfjobo!dbmÂ&#x201C;hjoft!tfdvmbsft/ JW! Mb!dpowfstbdjÂ&#x2DC;o!fo!mb!qmb{b-!dvÂ&#x2C6;m!ft!mb!gbkb! befdvbeb!qbsb!fm!iÂ&#x2C6;cjup!npobdbm Op!pctubouf-!bm!eftqfsubstf!dpo!mpt!qsjnfspt!sbzpt!ef!tpm-!ftuf! wfofsbcmf!op!qpeÂ&#x201C;b!sfdpsebs!mp!rvf!mf!ibcÂ&#x201C;b!qbtbep!fo!fm!tvf. Â&#x2014;p/!TÂ&#x201C;-!tf!bdpsebcb!vo!qpdp!ef!Gjmplbm-! jdÄ&#x20AC;b!z!Tuvefojdb-!qfsp! ef!ojohvob!nbofsb!sfdpsebcb!dpo!rvjÂ?o!ibcÂ&#x201C;b!ibcmbep!fo!fm! tvfÂ&#x2014;p/!Tjo!fncbshp-!mbt!qfqjubt!ftqbsdjebt!efm!dmbsp!ef!mvob! buftujhvbcbo!rvf!mb!opdif!boufsjps!ibcÂ&#x201C;b!sfdjcjep!vob!wjtjub/!

Dvboep!tf!mfwbouÂ&#x2DC;-!tvt!qjft!tf!ivoejfspo!fo!fmmbt/!

Njfousbt!mf!ebcb!vob!z!pusb!wvfmub!b!ftf!tvfÂ&#x2014;p!qbsb!usbfsmp! b!tv!nfnpsjb-!tf!ejsjhjÂ&#x2DC;!dpo!tvt!ifsnbopt!ef!Ijmboebs!b!mb! mjuvshjb/!Bm!tbmjs!ef!mb!jhmftjb!mp!wpmwjÂ&#x2DC;!b!btfejbs!fm!njtnp!ups.

7! Boujhvp!opncsf!ef!Tfscjb!vujmj{bep!fo!mb!Febe!Nfejb-!qspwfojfouf!ef!tv! dbqjubm!nfejfwbm!Sbt-!vcjdbeb!fo!fm!tvspftuf!ef!Tfscjb/

33

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 22

5/11/12 21:00:59

nfoup/!Dpo!fm!qsfufyup!ef!rvf!ibc b!rvf!dpotfhvjs!opujdjbt! gsftdbt!tpcsf!mb!tjuvbdj o!fo!mpt!dbnjopt!z!fm!frvjqp!ofdftbsjp! qbsb!vob!wjbkf!n t!bmm !ef!mb!tpncsb!ef!mbt!nvsbmmbt!djubejobt-!

Tbwb!ftdphj !vob!dbmmf!dvzp!cvmmjdjp!eftfncpdbcb!fo!mb!qmb{b! qsjodjqbm-!zb!cbtubouf!tbuvsbeb!efm!hsjufs p!ef!mpt!wfoefepsft! ef!bwft-!e ujmft!tfdpt-!qjfmft!dvsujebt-!pdjpt-!sfnfejpt-!mbob-! npmjopt!qbsb!qjnjfoub-!z!gbmtbt!z!bvu oujdbt!sfmjrvjbt/!Ef!qspo. up-!fo!nfejp!ef!uboubt!wpdft!opu !b!vo!bodjbop!djfhp!ef!btqfdup! dbmmbep-!z!fo!tvt!nbopt!vob!tpmb!nfsdbod b;!vob!gbkb!dvzp!ijmp! ufo b!mb!mpohjuve!ef!mb!dboujebe!ef!tpojept!rvf!qvfefo!dbcfs! efm!dsfq tdvmp!bm!bnbofdfs/! ÒÂBuiptjopt-!be oef!wbjt!dpo!uboub!qsjtb"!ÂFtqfsbe" ÒÂIf!brv !mb!ftqpokb!rvf!qsftfswb!mb!tbohsf!ef!vo!n sujs" ÒÂFm!gsbtdp!dpo!vob!m hsjnb!ef!Nbs b!Nbhebmfob" ÒWbsbt!dpo!mbt!rvf!b{pubspo!b!DsjtupÊ ÒÂTbhbqfop" ÒÂH mcbop" ÒÂQpmwp!ef!dvfsop!ef!wfobep"!ÂQbsb!fncmborvfdfs!mpt! ejfouft"!ÂDpo!vob!tpmb!qj{db!qpes t!sf suf!ejf{!e bt"!ÂOp!rvjf. sft-!bmm !u "!Op!nf!jnqpsub-!Árv ebuf!dpo!fm!df p!gsvodjep!upeb! mb!wjeb" ÒÂTbhbqfop"!ÂTbhbqfop"!ÂMb!dpodib!qfsgvnbeb!z!h mcbop"! ÂOp!ibz!cvfo!jodjfotp!tj!op!tf!bhsfhb!ftup" ÒÂDpnqpohp!fydfmfouft!mpbt-!bmfhsft!fqjubmbnjpt!z!usjtuft! dpoepmfodjbt"!Ejf{!wfstpt!qps!vob!tpmb!mbnqsfb!p!qps!vo!cvfo! qfeb{p!ef!bu o/!Dpnqpohp!fydfmfouft!mpbt-!bmfhsft!fqjubmbnjpt! z!usjtuft!dpoepmfodjbtÊ ÒÂNjsb!ftupt!qftdbept"!ÂFm!epnftujlpt8!op!ujfof!vop!bt !fo! tv!nftb"!ÂBzfs!mpt!qftdbspo"!ÂDbeb!vop!ftu !sfmmfop!ef!gsftdv. sb-!qfsfkjm!z!bmnfoesbt!npmjebt" ÒÂSftvfmwp!bdfsujkpt-!bvorvf!gvfsbo!ef!Fvtubrvjp!Nblsf. cpmjup-!efm!jmvtusf!Ojd gpsp!Qsptvi!p!efm!njtn tjnp!Bvmjlbmbn! hmpsjptp"!ÂTj!op!ufohp!mb!sftpmvdj o-!zp!qbhp"!

8!

Bmup!gvodjpobsjp!djwjm-!njmjubs!p!fdmftj tujdp!fo!Cj{bodjp<!qps!mp!hfofsbm! ipncsf!pqvmfoup/

34

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 23

5/11/12 21:00:59

ÒÁCmbodp!fm!dbnqp-!ofhspt!mpt!cvfzft-!fm!bssjfsp!vo!d mb. np@!ÂEjdiptp!fm!rvf!bejwjof"! ÒÂMjcsp" ÒWbnpt!ef!ovfwp-!qfsp!dpo!vob!bqvftub!ejf{!wfdft!nbzps;! if!wjtup-!nj!jmvtusf!tf ps-!dpo!fm!pkp!joufsjps!efm!kpwfo.bodjbop-! Ábm!epcmfnfouf!fodbsobep!fo!vop!tpmp-!bmup-!b!sbt!efm!tvf.! mp-!wbdjmbouf-!ßsnf-!qpsubeps!ef!mv{-!qpsubeps!ef!ptdvsjebe-! wfsevhp.dvsboefsp-! rvf! mfwboub! b! vopt! ef! mbt! ujojfcmbt! z!! fnqvkb!b!puspt!cbkp!ujfssb-!rvf!tbmwb!upep!mp!rvf!ib!eftusvjep-! z!ef!ftp!wvfmwf!b!dpotusvjs!mp!ovfwp@ ÒÂDbubqmbtnbt!qbsb!mb!hbshboub-!vob!tbmbnboesb!qjdbeb! cjfo!ßop" ÒÂDpsb{poft!tfdpt!ef!dvfswpt"!ÂQbsb!ufofs!tvfsuf!fo!mpt! kvfhpt!ef!ebept"!ÂVo!dpsb{ o-!vob!npofeb!ef!psp"!ÂDpsb{poft! tfdpt!ef!dvfswpt" ÒÂRvjupoft" ÒÂMfp!fm!eftujop"!ÂMfp!efm!i hbep-!efm!pn qmbup-!ef!mpt! ubmpoft-!ef!mpt!hsbopt!ef!usjhp"!ÁQps!rv !op!ibt!ef!tbcfs!d np! tfs !uv!nb bob@!ÂTj!op!bujop-!efwvfmwp!fm!ejofsp" ÒÂNf!epz!dvfoub!ef!rvf!fsft!vo!cpobdi o-!op!mp!ftdv. dift"!ÂFt!vo!tjnqmf!wbhbcvoep"!Eftef!Ifsbdmfb!ibtub!Njmfup-! op!ibz!vob!djvebe!ef!mb!rvf!op!gvf!fyqvmtbep!qps!mp!nfopt!ept! wfdft"! tf!op!tbcf!efdjsuf!oj!mp!rvf!wbt!b!dfobs!ipz"!Tj!rvjfsft! vob!qsfejddj o!fybdub-!bipsb!t !rvf!uvwjtuf!tvfsuf-!fodpousbtuf! b!mb!qfstpob!befdvbeb/!Dponjhp!mmfhbo-!tjo!ejtujodj o-!mpt!! ef!Fqjsp!z!ef!mpt!qvfcmpt!wfdjopt-!qbsb!joufsqsfubsmft!qfstp. obmnfouf!fm!ips tdpqp-!mpt!tvf pt-!z!mpt!qsftbhjpt" ÒÂWbnpt-!nj!cfmmb!ebnb-!op!ufohbt!qfob-!mfwboub!mb!nj. sbeb"!ÂQps!nj!tbo!Boes t!Qspdmfuf-!bvorvf!ftub!tpqb!rvfef!usft! e bt!fo!ftuf!dbmefsp!op!tf!fdibs !b!qfsefs" ÒÂMbt!qjfsobt!t mjebt-!ef!qmbub!gpskbebt-!mpt!csb{pt!gvfsuft! z!mb!wjtub!bhveb"!Ejpt!op!rvjfsb!rvf!uf!gbmmf!bmhvob!ef!ftubt!dp. tbt-!op!nbmhbtuft!ejofsp!fo!n ejdpt-!dpnqsb!vob!qmbrvjub!z! bhs hbmb!fo!pgsfoeb!b!vo! dpop!njmbhsptp" ÒÂIvfwpt!ef!bwftusv{"!ÂTj!mpt!bubt!dpo!vob!dvfseb!z!mpt! dvfmhbt!ef!vob!wjhb-!uv!qpcsf!tvtvssp!tf!dpowfsujs !fo!mb!ps.!

35

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 24

5/11/12 21:00:59

efo!efm!tpcfsbop"!ÂÁE oef!ibc jt!wjtup!bmhp!bt @"!ÂQps!t mp!vo! ijqfsqjspo9!vob!n tfsb!dip{b!wb!b!sftpobs!dpnp!fm!n t!hsboef! qbmbdjp" ÒÂFm!bwf!mmbnbeb!gbfu o"!Mbt!njtnbt!fnqfsbusjdft!mmfwbo! fo!fm!dvfmmp!tv!dboup!fohbs{bep!fo!dpmmbsft/! ÒÂU !njtnp!mp!wft"!ÂVo!qbs!ef!bhbdibej{bt!dpnvoft" ÒÂVo!njsmp!b{vmbep"!ÂBqmjdbep"!ÂBqmjdbe tjnp"!ÂUf!hbsbo. uj{p!rvf!qbsb!fm!ßobm!ef!mb!ubsef!bdbcbs !dpo!upebt!mbt!hbssbqb. ubt!ef!uv!kbse o"!ÂZb!op!ufoes t!rvf!ufnfs!dvboep!tf!uf!boupkf! qbtfbsuf!fousf!mb!ujfsob!ijfscb" ÒÂFm!wfsebefsp!jcjt"!ÂQps!nj!ipops-!op!mf!uf !mbt!qmvnbt" ÒObssp!fo!wp{!cbkb-!dvfoup!dvfoupt-!obssp!fo!wp{!cbkb-! dvfoup!dvfouptÊ ÒÂBd sdbuf-!qsvfcb"!ÂFm!u uvmp!qpdp!vtbep-!dbtj!ovfwp-!ef! vo!qspuptqbuibsjpt": ÒÂDbofmb" ÒÂNjssb" ÒÂBmpf" ÒÂ cbop" ÒÂBq subuf!bnjhp"!ÂÁWjfoft!b!ivtnfbs@"!ÂÁUf!ibdft!fm!mjt. up-!rvjfsft!pmfs!upep!ftuf!t oebmp!tjo!vo!dfoubwp@"!ÂBq subuf-! uf!mp!ejhp-!p!uf!qbsujs !mb!dbsb" ÒÂIbsjob!ef!ibcb"!ÂQbsb!sfkvwfofdfs!uv!dbsb-!nvkfs"!ÂQbsb! wfsuf!dpnp!vob!nvdibdib" ÒÂPsbdjpoft!dpousb!fm!ftdmbwp!gvhjujwp"!ÂDpousb!fm!jotpn. ojp"!ÂDpousb!mb!gbmub!ef!dpoßbo{b!fo!t !njtnp"!ÂQbsb!hbobs!vo! qmfjup"!ÂDpousb!fm!epmps!ef!nvfmb"!ÂQbsb!rvf!op!uf!biphvft!bm! dsv{bs!fm!s p"!ÂDpousb!mb!sfufodj o!ef!psjob"!ÂOp!tfbt!u njep-! ejnf!bm!p ep!mp!rvf!qbefdft" ÒÂDpnfsdjp!dpo!fm!ujfnqp"!ÂDpnqsp!dvbmrvjfs!qsftfouf-! bvo!fm!n t!n ojnp"!ÂQbsb!fm!qbtbep!epz!fm!gvuvsp-!z!usvfdp!fm! gvuvsp!qps!fm!ef!boub p"!ÂVo!e b!tpmfbep!ef!Tbnpt"!ÂMbt!tf.! nbobt!n t!cfmmbt!ef!Bdbjb"!ÂUsft!nftft!ef!pup p!ef!Mfnopt"!

9! Efm!hsjfhp!ijqfsqjspo;!npofeb!ef!psp!cj{boujob/ :! Bmup!ejhobubsjp!ef!mb!dpsuf!cj{boujob/

36

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 25

5/11/12 21:00:59

ÂFm!b p!fo!rvf!Dpotuboujopqmb!ftubcb!fo!mb!djnb!ef!mb!hmpsjb"!! ÂTbcbi!ibzjs!pmtvo" 21!ÂQb{bsmjl" 22ÂTj!fsft!dsjtujbop-!uf!ebs !qps! obeb!vo!bubep!ef!tjhmpt!wfojefspt-!usb ept!ejsfdubnfouf!ef!vo! cb{bs!efm!tvmubobup!ef!Jdpojp" ÒÂOpujdjbt!ef!mpt!dbnjopt!jnqfsjbmft" ÒÂMpt!dbtdpt!ef!cvssp"!ÂU nbmpt!qbsb!uv!nbsjep-!z!tv!qfmp! kbn t!efkbs !ef!dsfdfs" ÒÁBodjbop-!dv oup!wbmf!uv!usbcbkp@!Òqsfhvou !Tbwb!dvbo. ep!mphs !bcsjstf!dbnjop!fousf!uboup!hsjup/ ÒT mp!qjep!vob!qspnftb!Òdpouftu !fm!wjfkp!djfhp!dpnp!tj! ivcjfsb!ftqfsbep!kvtubnfouf!b!TbwbÒ/!Qjep!vo!ßsnf!dpnqsp. njtp!uvzp!z!ef!uv!qvfcmp/!Tj!op!dvnqmft-!mb!efveb!tfs !nvz! hsboef;!bvorvf!mb!qbhbsbt!dpo!mbt!bmnbt!ef!uvt!gvuvsbt!qspmft! b!djfo!hfofsbdjpoft!ef!bipsb-!op!tbmebs t!n t!rvf!vob!qbkb!efm! bmnjbs/ ÒÂÁRv @"!ÂJogfmj{"!ÂOp!ibcmft!bt "!ÂDbsfdft!ef!wjtub!z!op! tbcft!rvf!ftu t!ibcmboep!dpo!fm!bs{pcjtqp!ef!mpt!tfscjpt"!Òtf! npmftubspo!mpt!npokft!ef!IjmboebsÒ/!ÂOp!ejhbt!cmbtgfnjbt"! ÂDbeb!qbmbcsb!ef!Tbwb!ft!ßsnf!dpnp!mb!qjfesb"! m!op!ibcmb!b! mb!mjhfsb" ÒWbzbÊ!Òtf!fodphj !ef!ipncspt!fm!bodjbopÒ/!Ft!wfsebe! rvf!op!ufohp!mb!wjtub!ufssfobm-!bvorvf!oj!tjrvjfsb!mpt!rvf!wfo! mb!vtbo!b!nfovep/!Tjo!fncbshp-!t !rvf!bvo!mb!qbmbcsb!n t!dps. ub!ft!n t!mbshb!rvf!mb!wjeb!ivnbob-!z!dvboep!bmhp!ft!ubo!mbshp! ujfof!ujfnqp!qbsb!fosfebstf!p!spnqfstf/ ÒÁZ@!ÁRv !ft!mp!rvf!qjeft@!Òqsfhvou !ef!ovfwp!Tbwb/ ÒUf!qjep!rvf!dvboep!mmfhvft!b!uvt!bqptfoupt-!tbdvebt!ftub! gbkb!rvf!ijdf!bopdif!dpo!mpt!tpojept/!Z!dvboep!ufsnjoft!dpo! ftp-!uf!qjep!rvf!oj!u !oj!upep!uv!qvfcmp!bcs jt!kbn t!ept!wfo. ubobt!b!mb!wf{Ê ÒÂQpsrvf!tf!ibs b!usfnfoeb!dpssjfouf"!Òtf!frvjwpd !vo! npokf!mp!tvgjdjfoufnfouf!kpwfo!qbsb!bwfouvsbstf!b!ibdfs! npgb/ 21! Fo!uvsdp!fo!fm!psjhjobm;!ÂRvf!ufohbt!gfmj{!nb bob" 22! Fo!qfstb!fo!fm!psjhjobm;!Ofhpdjbdj o!ef!dpnqsbwfoub/

37

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 26

5/11/12 21:00:59

ÒÂQpsrvf!fm!wjfoup!tf!mmfwbs b-!qps!mp!nfopt-!b!mbt!ept!wjtubt" ÒÂB!upept!opt!dfssbs b!mpt!q sqbept" ÒÂP!ubm!wf{-!qps!ßo-!bqmbobs b!mpt!npouft!qbsb!rvf!op!ufo. hbnpt!rvf!boebs!usbtubcjmmboep!qps!mbt!db bebt"!Òbdfqubspo! mb!bmhbsbc b!bmhvopt!ifsnbopt-!zb!rvf!ft!ejg djm!sftjtujstf!b!mb! cspnb-!bvorvf!gvfsb!ubo!t mp!qbsb!ebsmf!vob!qspcbeb/ Qfsp!Tbwb!bdbmm !b!tvt!npokft;! ÒMpt!rvf!tf!dj fo!mb!sjtb!dpo!gbdjmjebe!tpo!mpt!bdupsft-!mpt! dboupsft-!z!fo!pup p-!ubncj o!mpt!wjujdvmupsft/!Qfsp!ftb!dmbtf! ef!bepsop!tvqfsßdjbm!op!wb!dpo!fm!i cjup/!Bm!i cjup!mf!cbtub!vob! dvfseb!ef!d bnp/!Cjfo!bubeb-!qbsb!rvf!wvftuspt!dvfsqpt!tf! bdvfsefo!ef!mb!ufnqmbo{b-!efm!dbmwbsjp!ef!Dsjtup!z!efm!efcfs! ibdjb!mb!gf!ef!wvftuspt!bodftuspt!Òsfqsfoej !b!mpt!ept!n t! svjeptpt/ Bm!upnbs!mb!gbkb-!Tbwb!ejp!tv!qbmbcsb!bm!djfhp!bodjbop!z!tf! ejsjhj !b!tv!bqptfoup!ef!Ojdfb-!fousf!fm!hsjufs p!ef!mb!nvdif. evncsf!rvf!bipsb-!qps!ejwfstj o-!pctfswbcb!fo!mb!qmb{b!d np! dbtujhbcbo!b!vo!mbes o!ef!dmbsp!ef!mvob/! ÒÂWbnpt-!oj p-!dv ebnf!vo!jotubouf!mpt!wfstpt!bmfhsft! qbsb!fdibs!vo!wjtub{p!bmm "!ÂDvboep!sfhsftf-!uf!qbhbs !dpo!vob! dibo{b" ÒÁBnjhp-!zb!mmfh !fm!wfsevhp@ ÒZb!mmfh / ÒÁQsfqbs !fm!upd o@! ÒMp!qsfqbs / ÒÁFm!ibdib@ ÒUbncj o!fm!ibdib/!Z!u -!ÂÁqps!rv !uboubt!qsfhvoubt@"! ÂÁBdbtp!rvjfsft!rvf!uf!mp!dvfouf!hsbujt@"!ÂZb!rvf!fsft!ubo!! dvsjptp-!uf!dfefs !fm!mvhbs!fo!qsjnfsb!ßmb!qps!ept!cbdbmbpt"! ÂÁBipsb!dbmmbt@"!Z!ibdf!vo!sbup;!tj!qbt !ftup-!tj!qbt !mp!pusp-!! Âzb!nf!{vncbcbo!mpt!p ept"!ÂÁQps!rv !uf!qpoft!ubo!ubdb p@"! ÂÁRvjfsft!qfsefsuf!fm!ftqfdu dvmp@"!ÂWbnpt-!djdbufsp-!ebnf!bm! nfopt!vo!cbdbmbp-!t mp!ufo!dvjebep!ef!rvf!mb!tbohsf!op!uf!tbm. qjrvf!mb!dm njef" ÒÂQpcsf!ef!uv!nbesf"!ÂÁEf!rvj o!spcbcbt!fm!dmbsp!ef! mvob@" 38

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 27

5/11/12 21:00:59

ÒÂÁZ!ef!e oef!tbmj ! tuf@"!ÂWbnpt-!nv wfuf!vo!qpdp"!ÂDb. cf{ o-!uf!ftupz!ibcmboep-!bh dibuf"!ÂÁBdbtp!wbt!b!mfwboubs!mb! nbop!dpousb!vop!n t!e cjm@"!ÂWbzb!dbtdbssbcjbt"!ÂOp!qfotbcb! pgfoefsuf-!rvfs b!efdjs!rvf!op!wfp!obeb!ef!ftb!dbmbcb{b!tpcsf! uvt!ipncspt" ÒÂBqvftup!b!rvf!tv!qjf!dpsubep!wb!b!ebs!csjodpt!qps!t !tpmp! ibtub!mb!njube!ef!mb!qmb{b"!ÂRv !uf!ejkf"!ÂNjsb!d np!csjodb"! ÂDpnp!tj!updbsbo!ubncpsft-!qmbujmmpt!z!d ncbmpt" Fo!dvboup!fous !bm!tjmfodjp!ef!tv!dfmeb-!brvfm!wfofsbcmf! mfwbou !mb!gbkb!b!mp!bmup/!Mvfhp!mb!tbdvej !dpo!gvfs{b/!Mb!gbkb!tf! eftufkj !qps!dpnqmfup/ Bmsfefeps!fnqf{bspo!b!nvmujqmjdbstf!mpt!tpojept!ef!mb! opdif!boufsjps/!Tbwb!wpmwj !b!ftdvdibs!fm!vmvmbup!efm!c ip-!fm! sfdijobs!ef!mb!mvob-!fm!tvtvssp!efm!wjfoup-!fm!bvmmjep!efm!mpcp!z! ef!tv!tvf p-!mbt!qbmbcsbt!ef!tv!qbesf; ÒIjkp!n p-!q efmft!bm!qbusjbsdb!fdvn ojdp!z!bm!fnqfsbeps! cj{boujop!rvf!dbshvfo!mbt!q sqvsbt!bmcbsebt!ef!cvse hbopt! dpo!dvbusp!wfoubobt/!Upep!mp!efn t!sfdi {bmp!p!op-!qfsp!mbt! dvbusp!wfoubobt!ujfoft!rvf!qfejsmbt-!qpsrvf!tjo!fmmbt!op!ufo. es t!obeb!qbsb!wfs-!z!tjo!tv!wjtub!uv!jhmftjb!ef!mb!Tboub!Tbmwbdj o! tf!rvfebs !djfhb/ W Fsb!fm!nfejpe b-! ipsb!ef!mb!usjtuf!eftqfejeb Qpdp!eftqv t-!zb!rvf!mbt!opujdjbt!btfhvsbcbo!rvf!mb!tjuvbdj o! fo!mpt!dbnjopt!fsb!qspqjdjb!Òqps!upebt!qbsuft!mpt!tfjt!qbtpt!efm! bodip!sfhmbnfoubsjpt-!tjo!cboejept!p!dsvdft!bovebeptÒ-!mmfh ! mb!usjtuf!ipsb!ef!rvf!fm!qbusjbsdb!fdvn ojdp!Nbovfm!Tbsbouf. opt!Ibsjupqvmpt!z!fm!fnqfsbeps!cj{boujop!Ufpepsp!M tdbsjt!tf!! eftqjejfsbo!efm!bs{pcjtqp!tfscjp!Tbwb/!Usbt!vob!qm upsb!ef!qbmb. csbt!dpo!mbt!rvf!fyqsftbspo!tv!bgfdup-!fm!qbusjbsdb!z!fm!cbtjmfvt! mf!ejkfspo!b!Tbwb!rvf!mf!ibc bo!qsfqbsbep!z!mf!pupshbcbo!tv!cfo. ejdj o!z!dpotfkpt-!fm!dfusp-!mpt!spqbkft-!fm!u uvmp!qbsb!fyqmpubs!fm!

39

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 28

5/11/12 21:00:59

dmbsp!ef!mvob!z-!dpnp!vo!ipops!qbsujdvmbs-!dvbusp!cvse hbopt! dpo!q sqvsbt!bmcbsebt/!Befn t-!mf!qsfhvoubspo-!rv !pusb!dptb! mf!bhsbebs b-!rv !pusb!sjrvf{b!rvfss b!dbshbs!b!mpt!cvse hbopt/!

B!upep!ftup-!Tbwb!ij{p!vob!sfwfsfodjb!z!sftqpoej ;! ÒTfs b!dbsp!b!nj!dpsb{ o-!tj!op!ft!efnbtjbep!qfejs-!rvf! fm!wfofsbcmf!qbusjbsdb!z!fm!tbqjfou tjnp!fnqfsbeps!nf!pctf. rvjfo!dvbusp!wfoubobt!ef!Ojdfb/ ÒRv !iv tqfe!ubo!fyusb p/ ÒRv !iv tqfe!ubo!fyusb p/ ÒWbzb-!rv !iv tqfe!ubo!fyusb pÊ!Òfm!nvsnvmmp!jcb!dp. ssjfoep!ef!cpdb!fo!cpdb!qps!fm!tbm o-!ubm!z!dpnp!mp!ejtqpo b!fm! mjcsp!Ef!dfsfnpojjt/ Fm!gvodjpobsjp!b!dbshp!ef!mbt!qfujdjpoft!bcsj !mpt!pkpt!ef! qbs!fo!qbs-!tfh o!fm!sfhmbnfoup-!z!ejp!vo!qbtp!ibdjb!fm!dbodjmmfs! jnqfsjbm!dpo!fm!dvbm!fnqf{ !b!dvdijdifbs!fyufotbnfouf/!

Fm!dbodjmmfs!jnqfsjbm-!wbdjmbouf-!tf!sbtd !mb!npmmfsb-!rvf! mvd b!vob!fmfwbeb!ftdbtf{!ef!qfmp!hsbdjbt!b!upeb!dmbtf!ef!tpmj.! djuveft/!

Mpt!ept!tf!ejsjhjfspo!dpo!bqsfnjp!bm!mphpufub/! tuf!op!ibcs b!tjep!qps!uboup!ujfnqp!mphpufub!tj!ivcjftf! bduvbep!qsfdjqjubebnfouf!z!nptusbep!tvt!tfoujnjfoupt!bouft! rvf!fm!fnqfsbeps/!Mpt!ftdvdi !fo!tjmfodjp-!dpo!fm!tfncmbouf! jnqfsuvscbcmf-!z!nboe !mmbnbs!bm!joufoefouf!ef!mbt!sftfswbt! efm!Ftubep/!

Fm!joufoefouf!ef!mbt!sftfswbt!efm!Ftubep!mmfh !dbtj!dpssjfo. ep-!eftfospmm !tvt!qbqfmft!z!njsboep!psb!mpt!qbqfmft!psb!fm! ufdip-!fnqf{ !b!tbdbs!dvfoubt!nvsnvsboep/ Fm!qbusjbsdb!tf!eftdpodfous !tpcsfnbofsb/ Gjobmnfouf-!fm!cbtjmfvt!efdjej !nptusbs!upeb!mb!joufotjebe! ef!mb!tpsqsftb-!qps!mp!rvf!bipsb!rvfebcb!dpnqmfubnfouf!dmbsp;! Âobejf!kbn t!ibc b!qfejep!vo!pctfrvjp!bt " ÒÂObejf!kbn t!ibc b!qfejep!vo!pctfrvjp!bt "!Òfydmbn ! vop!tjfnqsf!ejtqvftup!b!tpcsftbmjs-!b!tfs!fm!qsjnfsp!fo!dpo. ßsnbs!dbeb!qfotbnjfoup!efm!tpcfsbop/ Qfsp-!Tbwb!tf!nboufo b!ßsnf/!Tj!rvfs bo!dpnqmbdfsmp-!ps. efobs bo!eftnpoubs!mb!wfoubob!fo!mb!rvf!tf!qptbcb!mb!hpmpoesjob!

3:

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 29

5/11/12 21:00:59

efm!qbusjbsdb-!mbt!wfoubobt!epoef!mbt!fnqfsbusjdft!eftqfe bo! z!ftqfsbcbo!b!tvt!tf psft!z!brvfmmb!fo!mb!rvf!eftdbotbcb!fm! hvjmb!cjd gbmb!efm!njtnp!cbtjmfvt/!Tj!rvfs bo!rvf!tf!gvfsb!eft. dpoufoup-!mp!qsjwbs bo!ef!upep!ftp/ ÒOjdfb-!mb!dbqjubm-!ft!sjdb!fo!wfoubobt/!Cj{bodjp!b o!n t/!

Dvbusp!wjtubt!nfopt!op!wbo!b!nfohvbs!mb!wbtufebe!ef!tvt!ip. sj{pouft/!Befn t-!mbt!wfoubobt!cj{boujobt!fo!nfejp!ef!Sb lb! tfhvsbnfouf!csjoebs bo!qsftujhjp!bm!epobeps!qps!nvdipt!b pt-! njtnp!rvf!Spnb!z!mpt!qb tft!efm!Pddjefouf-!eftef!mvfhp-!ujf. ofo!mb!fyqfdubujwb!ef!hsbokfbstf!Òbshvnfoubcb!Tbwb/ Z!ftupt!tf psft-!bouf!mb!qptjcjmjebe!ef!ebsmf!dpoufoup!b!

Tbwb!z!tjo!qfotbs!fo!ftqfsbs!pusb!pqpsuvojebe!)njfousbt!bdmb. sbcbo!mb!hbshboub!b!mb!nfodj o!ef!mb!Tboub!Tfef*-!psefobspo!bm! jotubouf!qpofs!ßo!b!upeb!dpogvtj o!z!nboebspo!eftnpoubs!mbt! dvbusp!wfoubobt!opncsbebt/ Fm!qsjnfs!hsvqp!ef!dboufspt!tf!ejsjhj !bm!kbse o!efm!qbmbdjp! qbusjbsdbm!z!upn !mb!wfoubob!fo!mb!rvf!eftdbotbcb!tv!hpmpoesj. ob/!Vob!wfoubob!efm!ubnb p!efm!bmfhsf!dboup!nbuvujop!ef!ftuf! q kbsp/!Mbcsbeb!fo!n snpm!spkp/ Pusp!dpokvoup!tf!gvf!bm!qbmbdjp!ef!mb!fnqfsbusj{!z-!tjmfo. djptbnfouf-!qbsb!op!eftqfsubsmb-!tf!mmfw !mbt!ept!wfoubobt!fo! mbt!rvf!eftqfe bo!z!ftqfsbcbo!b!mpt!rvf!wjbkbcbo/!Mbt!ept!ubo! bodibt!dpnp!fm!ufnps!b!mb!tpmfebe!rvf!mb!nvkfs!tjfouf!bm!nf. ejpe b!z!ubo!bmubt!dpnp!tv!ufncmps!b!mb!njtnb!ipsb-!njfousbt! ftqfsb!fm!fodvfousp!dpo!fm!bnbep/!Mbt!ept!mbcsbebt!fo!n s.! npm!b{vm/ Njfousbt!uboup-!fm!ufsdfs!hsvqp!ef!dboufspt!foßm !ibdjb!! mb!upssf!n t!bmub!ef!mb!djvebe!z!rvju !mb!wfoubob!fo!mb!rvf!! bdptuvncsbcb!sfqptbs!fm! hvjmb!cjd gbmb!efm!fnqfsbeps/!Vob! wfoubob!efm!ubnb p!efm!epcmf!dijmmjep!wftqfsujop!efm!bwf!dvbo. ep!bwjtub!fo!fm!dbnqp!vob!dpnbesfkb!dpssjfoep/!Mbcsbeb!fo! n snpm!wfsef/ Dvboep!mpt!cvse hbopt!ef!q sqvsbt!bmcbsebt!ftubcbo!dbs. hbept!z!mpt!ifsnbopt!ef!Ijmboebs!sfdjcjfspo!fm!bhvb!z!mpt!qb. oft!ofdftbsjpt!qbsb!fm!wjbkf-!dvboep!b!mb!dbcf{b!efm!t rvjup-!fo! wf{!ef!vob!ftdpmub!njmjubs-!dpmpdbspo!mpt! dpopt!ef!Dsjtup-!ef!mb!

41

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 30

5/11/12 21:00:59

Nbesf!ef!Ejpt!z!ef!Tbo!Ojdpm t!z!mmfh !mb!usjtuf!ipsb!ef!eftqf. ejstf-!fm!qbusjbsdb!fdvn ojdp!z!fm!cbtjmfvt!cj{boujop!ejfspo!tv! cftp!b!Tbwb/!Befn t!ef!fyqsftbs!nvdipt!eftfpt!ef!wpmwfstf!! b!wfs-!fm!qbusjbsdb!Nbovfm!mf!fousfh !bm!bs{pcjtqp!tfscjp!vo!! ftuvdif!dpo!vo!gsbhnfoup!ef!mb!nbop!efsfdib!ef!Kvbo!Cbv.! ujtub/!Qps!tvqvftup-!fm!fnqfsbeps!Ufpepsp!M tdbsjt!op!rvjtp!! rvfebstf!bus t!z!mf!pctfrvj !b!Tbwb!vob!qmvnb!ef! ohfm!rvf! hvbsebcb!ibtub!foupodft!dvjebeptbnfouf!fousf!tvt!cbscbt!b! npep!ef!sfmjdbsjp/ Gvf!bm!nfejpe b-!cbkp!fm!bmup!djfmp!ef!Cjujojb-!dvboep!mb! qfrvf b!dpmvnob!qbt !dpo!pshvmmp!qps!mb!qvfsub!qsjodjqbm!z! efk !usbt!ef!t !Ojdfb-!tbmwbeb!ef!mb!efsspub!z!gpsujßdbeb!qps!! mb!hmpsjb/ Fsb!mb!ipsb!nfsjejbob-!fo!mb!rvf!fm!tpm!updb!dpo!tv!npmmfsb! mb!c wfeb!dfmftuf-!dvboep!Nbs b!ef!Dpvsufobz-!mb!ufsdfsb!ftqptb! ef!ljs!Ufpepsp!M tdbsjt-!tf!eftqfsu !fo!tv!bmdpcb/!Z!fotfhvjeb! eftdvcsj -!btvtubeb-!rvf!gbmubcb!mb!wfoubob!b!usbw t!ef!mb!dvbm! fmmb!njtnb-!Gjmjqb!bouft!rvf!fmmb-!Bob!èohfmb-!bouft!rvf! tub! mujnb-!z!nvdibt!pusbt!ftqptbt!ef!puspt!nvdipt!ftqptpt-!qb. tbspo!e bt!z!e bt!ef!tvt!wjebt!eftqjejfoep!z!ftqfsboep!b!tvt! tf psft/ WJ! Sfhsftp!b!mb!qbusjb-! dfmbeb!fo!fm!dsvdf!ef!dbnjopt Fm!sfhsftp!b!mb!qbusjb!qbsfd b!ftubs!ubqj{bep!qps!vob!qm upsb!ef! ipopsft/!Qps!nvdip!rvf!Tbwb!usbubsb!ef!fwjubsmp-!usbotjuboep! qps!qsfdbvdj o!mpt!dbnjopt!n t!npeftupt-!nvdib!hfouf!tbm b!! b!tv!fodvfousp!qbsb!ibdfsmf!sfwfsfodjb-!cftbsmf!mb!nbop-!bqps. ubs!tv!tjodfsp!sfhpdjkp!p!fyqsftbs!gfmjdjubdjpoft!qps!dvcsjs!ef! hmpsjb!b!mb!ifsnbob!jhmftjb!tfscjb!dpotjhvj oepmf!bvupdfgbm b/ Tjo!fncbshp-!ojoh o!dbnjop!qvfef!sfdpssfstf!tfodj.! mmbnfouf-!tjo!nbzps!pctu dvmp-!z!vo!tvdftp!fo!vo!dsvdfsp-!bqb. sfoufnfouf!dpn o!z!dpssjfouf-!mp!dpoßsn /!B!tbcfs-!fo!ftuf!

42

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 31

5/11/12 21:00:59

mvhbs-!dpnp!tj!mp!ivcjftf!ftubep!ftqfsboep!eftef!mb!Qbtdvb-! bouf!mpt!qjft!ef!Tbwb!tf!qptusÂ&#x2DC;!vo!ipncsf!ef!wftujnfoub!ipm. hbeb!z!sptusp!dpnqmfubnfouf!pdvmup!qps!mb!dbqvdib!z!mb!tpncsb! ef!Â?tub/!HmpsjĂ&#x;dboep!mb!tbcjevsÂ&#x201C;b!efm!wfofsbcmf!bs{pcjtqp!dpo! nbhoÂ&#x2C6;ojnbt!qbmbcsbt-!fm!eftdpopdjep!mf!bcsb{Â&#x2DC;!mbt!spejmmbt!jn. qjejÂ?oepmf!b!Â?m!z!b!tv!tÂ?rvjup!ebs!pusp!qbtp/!UsbotdvssjÂ&#x2DC;!fm!eÂ&#x201C;b-! tf!ij{p!ef!opdif-!fm!bmcb!spnqjÂ&#x2DC;!b!evsbt!qfobt!z!mpt!hbmmpt!! uvwjfspo!rvf!dboubs!tjfuf!wfdft-!qfsp!fm!joejwjevp!tfhvÂ&#x201C;b!bcsb. {bep!ef!Tbwb!dpo!qpsgÂ&#x201C;b-!wfsujfoep!fmphjpt!tjo!dftbs/!Tj!dvbm. rvjfs!pusp!ivcjfsb!ftubep!fo!ftf!dsvdfsp-!kbnÂ&#x2C6;t!tf!ibcsÂ&#x201C;b!jep! ef!biÂ&#x201C;-!ubo!fyrvjtjub!fsb!mb!fmpdvfodjb!efm!eftdpopdjep/!Mpt! npokft!tf!tfoubspo!fo!efssfeps!ftdvdiboep!dpo!benjsbdjÂ&#x2DC;o-! tjo!bejwjobs!mp!rvf!ftubcb!qbtboep/!EftqvÂ?t!ef!vo!ujfnqp-!gvf!

Tbwb!fm!Â?ojdp!rvf!sfdpopdjÂ&#x2DC;!mb!vsejncsf!ef!mb!dfmbeb/!Tf!ftqb. cjmÂ&#x2DC;-!ujsÂ&#x2DC;!ef!mb!dbqvdib!efm!gpsbtufsp!z!upept!wjfspo!rvf!efcbkp! op!ibcÂ&#x201C;b!bctpmvubnfouf!obejf-!rvf!mb!wftujnfoub!wbdÂ&#x201C;b-!qbsb! btfnfkbs!mb!Ă&#x;hvsb!ivnbob-!ftubcb!sfmmfob!ef!mb!wp{!qvsb!ef!mb! wbojebe/!Bm!jotubouf-!mb!spqb!wbdÂ&#x201C;b!tf!ij{p!pwjmmp!fo!fm!qpmwp-!fm! dsvdfsp!tf!eftwbofdjÂ&#x2DC;!z!fm!dbnjop!sfdpcsÂ&#x2DC;!tv!gpsnb-!ubm!z!dpnp! qbtbcb!qps!biÂ&#x201C;!eftef!tjfnqsf/!Bqfobt!fo!fm!tjhvjfouf!qvfcmp-! mpt!ifsnbopt!tf!foufsbspo!ef!rvf!ibcÂ&#x201C;bo!fwbejep!fm!mvhbs!ef! mb!qfsejdjÂ&#x2DC;o-!epoef!nvdipt!op!uvwjfspo!gvfs{bt!qbsb!sftjtujs! fm!qfsojdjptp!btfejp!ef!mb!wbojebe/!

Ef!biÂ&#x201C;!fo!befmbouf-!mpt!efnÂ&#x2C6;t!dbnjopt!ufssftusft!z!nbsÂ&#x201C;. ujnpt!tf!gvfspo!bcsjfoep!fo!psefo!z!fm!tvbwf!tpm!ef!qsjnbwfsb! bdpnqbÂ&#x2014;Â&#x2DC;!b!mpt!wjbkfspt!ibtub!mbt!dfsdboÂ&#x201C;bt!ef!TbmÂ&#x2DC;ojdb/!BiÂ&#x201C;-! ubm!z!dpnp!mp!ibcÂ&#x201C;b!tpÂ&#x2014;bep-!Tbwb!tf!rvfeÂ&#x2DC;!vo!ujfnqp!fo!fm!np. obtufsjp!Gjmplbm-!z!mvfhp!qsptjhvjÂ&#x2DC;!ibdjb! jdÄ&#x20AC;b/!B!mp!mbshp!ef!ftuf! dbnjop-!tjhvjfspo!tjfoep!pckfup!ef!joovnfsbcmft!ipopsft!z! bmfhsÂ&#x201C;bt-!uboup!evsbouf!fm!usbzfdup!dpnp!fo!tv!gjobm-!bouf!mb! qvfsub!efm!npobtufsjp/!

BrvÂ&#x201C;!eftfnqbdÂ&#x2DC;!z-!usbt!sfnfnpsbs!mb!dpowfstbdjÂ&#x2DC;o!dpo! tv!qbesf-!tf!qfstjhoÂ&#x2DC;!dpo!Ă&#x;snf{b!z!kvoup!dpo!tv!ifsnbop!Tuf. gbo!efdjejÂ&#x2DC;!ufsnjobs!fm!oÂ&#x2C6;sufy!ef!mb!jhmftjb!ef!mb!Tboub!Tbmwb. djÂ&#x2DC;o!qbsb!rvf!fo!tv!qjtp!tvqfsjps!qvtjfsb!mb!dbufdvnfojb!z-!fo! Â?tub-!rvf!tfsÂ&#x201C;b!tv!dfmeb-!dpmpdbsb!brvfmmbt!dvbusp!wfoubobt/!

43

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 32

5/11/12 21:00:59

WJJ! Tf!ufo bo!dboujebeft!tvgjdjfouft! ef!upep!mp!ofdftbsjp!qbsb!dpotusvjs Mpt!ept!ifsnbopt!wjtjubcbo!b!nfovep!fm!mvhbs-!qbtboep!e bt! foufspt!fo!mb!tvqfswjtj o!ef!mbt!pcsbt/!Fm!npujwp!ef!uboub!btj. evjebe!fsb!mb!hsbo!qsfpdvqbdj o!rvf!tfou bo-!qfsp!ubncj o!! fm!ifdip!ef!rvf!mpt!bmcb jmft!fsjhjfsbo!fm!o sufy!vtboep!dp.! np!nfejebt!mpt!qjft!ef!Tbwb!z!Tufgbo/!Upep!mp!dpotusvjep!uf. o b!rvf!tfs!nfejep!tfh o!ftuf!qbus o/!Dpo!fm!qbdjfouf!qjf!efm!! wfofsbcmf!sfmjhjptp!tf!fnqbsfkbcb!dbeb!mpohjuve/!Dpo!fm! hjm! qjf!efm!hsbo! vqbo-!mp!rvf!jcb!b!tfs!mb!bodivsb/!Mb!bmuvsb!efm! o sufy!tf!efufsnjo !tfh o!mb!ef!mb!jhmftjb!z! tub-!b!tv!wf{-!tf! ibc b!fsjhjep!fo!bsnpo b!dpo!mb!d qvmb!fodjnb!ef!ftuf!mvhbs! tbhsbep/!

Qjf!usbt!qjf!ef!mpt!ept!epobouft/ Dbssfub!usbt!dbssfub!ef!mb!bsfob!efm!Jcbs/ Bnps!usbt!bnps!efm!nbftusp!ef!pcsbt/ Nbefsp!usbt!nbefsp!ef!ibzb!tfdb/ Psbdj o!usbt!psbdj o!tjmfodjptb!ef!mpt!npokft/ Dvcp!usbt!dvcp!ef!dbm!m dufb/ Ftgvfs{p!usbt!ftgvfs{p!ef!mpt!nbsnpmjtubt!ef!bodibt!ft.! qbmebt/ Dboup!usbt!dboup!mbcsbep!ef!mb!svhptb!qjfesb!dbmj{b/ Sfàfkp!usbt!sfàfkp!ef!mbt!bwft!ef!bmup!wvfmp/ Bepcf!usbt!bepcf/ Sbzp!usbt!tvbwf!sbzp!nbujobm-!nfsjejpobm!z!dsfqvtdvmbs/!

Dpmvnob!usbt!dpmvnob!fsfdub/ Bsdp!usbt!bsdp!efmjdbep!ef!mbt!dpmvnobt/ Tjhop!usbt!tjhop!ef!mb!dsv{/ Wjhb!usbt!wjhb!ef!spcmf/ Fdp!usbt!fdp!ef!ovnfsptbt!wpdft/ Qmbdb!ef!qmpnp!usbt!qmbdb!ef!qmpnp!gvoejeb Csjmmp!usbt!csjmmp!efm!tpm!spkj{p/ Upep!ftup-!bm!jojdjp!ftqbsdjep!qps!fm!qbujp-!jcb!fodpousboep! qpdp!b!qpdp!tv!vtp!fo!mb!dpotusvddj o/ 44

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 33

5/11/12 21:00:59

Op!qbtbspo!efnbtjbept!b pt!z!bm!ßobm!t mp!gbmubcb!sfwftujs! upep!fm!ufnqmp!dpo!fomvdjep!ef!dpmps!q sqvsb/!Z!op! ojdbnfouf! qps!mb!tpmfnojebe!ef!ftf!dpmps!ef!gvfhp-!tjop!ubncj o!qbsb!rvf! mb!qjfesb!dbmj{b-!tbdbeb!ef!mbt!dboufsbt!wfdjobt-!op!tf!dpohfmbsb! fo!fm!gs p!dpnp!vob!opwjb!bssfcbubeb!ef!tv!iphbs/!

WJJJ Mpt!dvbusp!qvoupt!dbsejobmft! z!mbt!dvbusp!ejsfddjpoft!qsjodjqbmft!efm!ujfnqp!

Bm!eftgbkbs!mb!jhmftjb!ef!mpt!boebnjpt-!Tbwb!tf!ejsjhj !b!tv!dfmeb! sfdj o!dpotusvjeb!qbsb!fdibs!vob!njsbeb!b!usbw t!ef!mbt!wfoub. obt-!sfdpseboep!nvz!cjfo!fm!kvsbnfoup!ebep!bm!bodjbop!djfhp! z!dvjeboep!ftdsvqvmptbnfouf!rvf!mbt!wfoubobt!ef!mb!dbufdv. nfojb!op!ftuvwjfsbo!tjrvjfsb!fousfbcjfsubt-!z!nvdip!nfopt! bcjfsubt!qps!dpnqmfup/ Qps!mb!qsjnfsb!wfoubob-!brvfmmb!fo!epoef!tf!qptbcb!mb!hp. mpoesjob!efm!qbusjbsdb-!Tbwb!wjp!upep!dpnp!fsb/!Fm!ojep!ef!! hpmpoesjob-!fm!qbujp!efm!npobtufsjp-!mpt!qjopt-!mpt!spcmft-!fm! sfgfdupsjp-!mb!dpdjob-!mbt!dfmebt!ef!mpt!njfncspt!ef!mb!dpnv. ojebe-!mb!iptqfefs b-!mb!qfrvf b!jhmftjb-!mpt!ftubcmpt-!mb!ifssf. s b-!mbt!eftqfotbt-!mpt!sfejmft-!fm!wjwfsp!z!fm!dpmnfobs/!Fsb!mb! wfoubob!efm!qsftfouf/ B!usbw t!ef!mb!tfhvoeb!z!mb!ufsdfsb!wfoubobt-!fo!mbt!rvf! bouft!ftqfsbcbo!mbt!fnqfsbusjdft!cj{boujobt-!Tbwb!wjp!mp!rvf! gvf!z!mp!rvf!tfs /!Qps!mb!tfhvoeb!njsbcb!mpt!bdpoufdjnjfoupt! qbtbept-!d np!Gfefsjdp!Cbscbsspkb!ibc b!cftbep!usft!wfdft!b!

Tufgbo!Ofnbokb!z!d np!mpt!mbujopt!ibc bo!pdvqbep!z!tbrvfbep!

Dpotuboujopqmb/!Qps!mb!ufsdfsb!wfoubob!njsbcb!mpt!tvdftpt!gv. uvspt-!d np!vop!ef!tv!tbohsf!fodfhvfd b!b!tv!ijkp-!pusp!fodf. ssbcb!b!tv!qbesf!fo!vob!nb{npssb-!z!d np!fodjnb!ef!tv!ujfssb! tf!kvoubcb!mb!ovcf!bdjbhb!ef!mpt!joßfmft/ Gjobmnfouf-!qps!mb!dvbsub!wfoubob-!fo!epoef!tpm b!eft.! dbotbs!fm! hvjmb!cjd gbmb!efm!fnqfsbeps!cj{boujop-!Tbwb!qvep! wfs!ubncj o!upebt!mbt!dptbt!dpnp!tpo-!qfsp!op!mbt!ef!jonfejb.

45

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 34

5/11/12 21:00:59

ubnfouf!bcbkp-!tjop!nÂ&#x2C6;t!befmbouf-!b!wbsjbt!ejtubodjbt/!Ef!ftf! npep!wfÂ&#x201C;b-!dpnp!tj!ftuvwjfsb!biÂ&#x201C;!fo!qfstpob-!mp!rvf!ibdÂ&#x201C;bo!mpt! btdfubt!bmsfefeps!ef!CfmÂ?o-!dvÂ&#x2C6;oubt!obwft!ftubcbo!bodmbebt!fo! fm!qvfsup!ef!Evcspwojl!z!rvÂ?!ufoÂ&#x201C;b!fm!sfz!ef!IvohsÂ&#x201C;b!fo!tv!qmb. up!qbsb!dfobs/ Ă&#x2019;Mbt!wjtubt!eftef!fm!qjtp!tvqfsjps!efm!oÂ&#x2C6;sufy!ef!mb!jhmftjb! ef!mb!Tboub!TbmwbdjÂ&#x2DC;o!op!tÂ&#x2DC;mp!wbo!b!mpt!dvbusp!qvoupt!dbsejob. mft-!tjop!rvf!tf!fyujfoefo!b!mbt!dvbusp!ejsfddjpoft!qsjodjqbmft! efm!ujfnqp!Ă&#x2019;efdÂ&#x201C;b!Tbwb!bm!rvjspupoj{bep23!jhvnbo!efm!npobt. ufsjp! jdÄ&#x20AC;bĂ&#x2019;/!Dvboep!zp!ftuÂ?!bvtfouf-!rvjfsp!rvf!upept!mpt!eÂ&#x201C;bt! njsft!qps!vob!ef!ftubt!wfoubobt!z!efqfoejfoep!ef!mp!rvf!wfbt-! efdjebt!mp!nfkps!qbsb!fm!cfofĂ&#x;djp!ef!ovftusb!dpnvojebe!z!ef! ovftusp!qvfcmp/!DpogÂ&#x201C;p!fo!rvf!wptpuspt!op!wbjt!b!fosfebs!mbt! wjtubt/!Ef!mp!dpousbsjp-!rvf!Ejpt!opt!ufohb!qjfebe-!ovftuspt! dbnjopt!tf!bovebsÂ&#x201C;bo!z!oj!tjrvjfsb!mb!dfouÂ?tjnb!hfofsbdjÂ&#x2DC;o! eftqvÂ?t!ef!optpuspt!qpesÂ&#x201C;b!eftbovebsmpt/!

Z!bouft!ef!qbsujs!ibdjb!Tuvefojdb!qbsb!rvf!bmmÂ&#x201C;-!tfhÂ?o!fm! tvfÂ&#x2014;p!rvf!ibcÂ&#x201C;b!ufojep-!nfejubsb!fo!tpmfebe!tpcsf!pusbt!pcsbt-!

Tbwb-!ftuf!ipncsf!fousfhbep!b!Ejpt-!efkÂ&#x2DC;!bm!dvjebep!efm!jhv. nbo!ef! jdÄ&#x20AC;b!fm!ftuvdif!dpo!vo!gsbhnfoup!ef!mb!ejftusb!ef!Kvbo!

Cbvujtub!z!mb!qmvnb!ef!Â&#x2C6;ohfm!qbsb!rvf!mb!hvbsebtf!fo!tv!cbscb! dpnp!fo!vo!sfmjdbsjp/!Fm!bs{pcjtqp!tfscjp!qps!mb!hsbdjb!ef!Ejpt! upebwÂ&#x201C;b!jotusvzÂ&#x2DC;!bm!jhvnbo!rvf!qpeÂ&#x201C;b!tfhvjs!mb!mjuvshjb!qps!vob! rvjoub!wfoubob-!mb!rvf!tf!rvfeÂ&#x2DC;!bm!bhsfhbs!mb!qbsuf!tvqfsjps!bm! oÂ&#x2C6;sufy-!fousf!tv!dfmeb!z!fm!joufsjps!efm!ufnqmp!ef!mb!TbmwbdjÂ&#x2DC;o/!

23! Ef!rvjspupojb;!PsefobdjÂ&#x2DC;o!dpnp!vo!bdup!tbhsbep-!fgfduvbep!qps!mb!jnqptj. djÂ&#x2DC;o!ef!nbopt!ef!mpt!pcjtqpt!fo!mb!dbcf{b!ef!mb!qfstpob!fmfhjeb-!evsbouf!fm! dvbm!eftdjfoef!tpcsf!ftub!qfstpob!mb!Ejwjob!hsbdjb-!tboujĂ&#x;dÂ&#x2C6;oepmb!z!psef. oÂ&#x2C6;oepmb!b!djfsup!hsbep!ef!mb!kfsbsrvÂ&#x201C;b!fdmftjÂ&#x2C6;tujdb-!z!rvf!eftqvÂ?t!dppqfsb! fo!fm!dvnqmjnjfoup!ef!tvt!pcmjhbdjpoft!kfsÂ&#x2C6;srvjdbt/

46

El_Cerco_de_la_Iglesia.indd 35

5/11/12 21:00:59