NVOEPT!QBSBMFMPT
Fyjtuf!vob!ufps b!djfou ßdb!rvf!tptujfof!rvf!ibz!njmmpoft!ef! vojwfstpt!qbsbmfmpt!b! tuf!fo!fm!rvf!optpuspt!wjwjnpt!z!rvf!! upept!tpo!vo!qpdp!ejgfsfouft/!Mpt!ibz!fo!mpt!rvf!ovodb!ibt!ob. djep!z!puspt!fo!mpt!rvf!op!ivcjfsbt!rvfsjep!obdfs/!Ibz!nvoept! qbsbmfmpt!fo!mpt!rvf!bipsb!ftupz!ufojfoep!sfmbdjpoft!tfyvbmft! dpo!vo!dbcbmmp!z!puspt!fo!mpt!rvf!bdbcb!ef!updbsnf!fm!hpsep!ef! mb!mpufs b/!Mpt!ibz!fo!mpt!rvf!zb{dp!eftbohs oepnf!mfoubnfo. uf!fo!fm!tvfmp!ef!nj!ibcjubdj o!z!puspt!fo!mpt!rvf!tpz!fmfhjep! qps!nbzps b!bctpmvub!dpnp!qsftjefouf!ef!mb!obdj o/!Qfsp!up. eb!ftb!wbsjfebe!ef!nvoept!op!nf!joufsftb!qbsb!obeb!fo!ftupt! npnfoupt/!T mp!nf!joufsftbo!mpt!nvoept!fo!mpt!rvf!fmmb!op!! ftu !gfmj{nfouf!dbtbeb!z!op!ufohb!vo!evmdf!ijkjup/!Brv mmpt!fo! mpt!rvf!ftu !dpnqmfubnfouf!tpmb/!Ibz!nvdipt!vojwfstpt!bt -! ftupz!dpowfodjep!ef!fmmp/!Bipsb!ftupz!joufouboep!qfotbs!fo!! fmmpt/!Ubncj o!ibz!nvoept!fo!mpt!rvf!ovodb!opt!ifnpt!mmf. hbep!b!dpopdfs/!Qfsp! tpt!ubnqpdp!nf!joufsftbo!fo!ftupt!! npnfoupt/!Ef!mpt!rvf!rvfebo-!mpt!ibz!fo!mpt!rvf!op!nf!rvjfsf! z!nf!ejdf!rvf!op/!Fo!bmhvopt!dpo!efmjdbef{b!z!fo!puspt!ijsjfo. ufnfouf/!Upept!ftpt!ubnqpdp!nf!joufsftbo/!Bipsb!t mp!rvfebo! mpt!nvoept!fo!mpt!rvf!nf!ejdf!rvf!t !z!fousf!fmmpt!ftdpkp!vop-! vo!qpdp!dpnp!dvboep!tf!ftdphf!vo!o tqfsp!fo!mb!wfsevmfs b/! Ftdpkp!fm!n t!cpojup-!fm!n t!nbevsp-!fm!n t!evmdf/!Oj!fm!nvo. ep!n t!dbmjfouf!oj!fm!n t!gs p-!z!wjwjnpt!fo! m!fo!vob!dbcb b! efm!cptrvf/!Fmmb!usbcbkb!fo!mb!cjcmjpufdb!nvojdjqbm!ef!mb!djvebe! rvf!ftu !b!dvbsfoub!njovupt!fo!dpdif!ef!ovftusb!dbtb!z!zp!usb. cbkp!fo!mb!efmfhbdj o!sfhjpobm!ef!fevdbdj o-!fo!fm!fejßdjp!ef! fogsfouf!ef!epoef!fmmb!usbcbkb/!Eftef!mb!wfoubob!ef!nj!pßdjob! b!wfdft!mb!wfp!sfdpmpdboep!mpt!mjcspt!fo!mbt!ftuboufs bt/!Tjfnqsf! eftbzvobnpt!kvoupt/!Mb!bnp-!z!fmmb!nf!bnb/!Mb!bnp-!z!fmmb!nf!
De_Repente_Un_Toquido.indd 195
13/9/12 13:16:25
bnb/!Mb!bnp-!z!fmmb!nf!bnb/!Ebs b!dvbmrvjfs!dptb!qps!nvebsnf! b!ftf!nvoep-!qfsp!fousf!uboup-!ibtub!rvf!fodvfousf!fm!dbnjop! rvf!mmfwb!b! m-!t mp!nf!rvfeb!qfotbs!fo! m-!rvf!op!ft!qpdp/!Qfo. tbs!rvf!tpz!zp!fm!rvf!wjwf!fo!nfejp!efm!cptrvf-!dpo!fmmb-!fo!mb! gfmjdjebe!n t!bctpmvub/!Ibz!vo!tjog o!ef!nvoept!qbsbmfmpt/!Fo! vop!ef!fmmpt!bipsb!ftupz!ufojfoep!sfmbdjpoft!tfyvbmft!dpo!vo! dbcbmmp-!z!fo!pusp!bdbcb!ef!updbsnf!fm!hpsep!ef!mb!mpufs b/!Bip. sb!op!rvjfsp!qfotbs!fo!fmmpt-!tjop!t mp!fo!ftf!pusp-!t mp!fo!ftf! nvoep!ef!mb!dbcb b!efm!cptrvf/!Ibz!vo!nvoep!fo!fm!rvf!ft. upz!ujsbep!fo!fm!tvfmp!ef!nj!ibcjubdj o!dpo!mbt!wfobt!dpsubebt-! eftbohs oepnf/! tf!ft!fm!nvoep!fo!fm!rvf!ftupz!tfoufodjbep! b!wjwjs!ibtub!rvf!ftup!ufsnjof/!Bipsb!op!rvjfsp!qfotbs!fo! m/! T mp!fo!ftf!pusp!nvoep/!Vob!dbcb b!fo!fm!cptrvf-!fm!tpm!rvf! tf!qpof-!z oepopt!b!epsnjs!ufnqsbop/!Z!fo!mb!dbnb-!nj!csb{p! efsfdip!ftu !joubdup-!tfdp-!z!fmmb!zbdf!tpcsf! m!qpsrvf!ftubnpt! bcsb{bept/!Tf!bqpzb!uboup!sbup!fo! m!rvf!fnqjf{p!b!efkbs!ef! opubsmp/!Qfsp!op!nf!nvfwp-!qpsrvf!ftupz!nvz!b!hvtup!dpo!fm! csb{p!efcbkp!ef!tv!d mjep!dvfsqp-!z!tjhp!ftuboep!nvz!b!hvtup! jodmvtp!dvboep!efkp!ef!tfoujs!fm!csb{p!qps!dpnqmfup/!Opup!tv! sftqjsbdj o!fo!mb!dbsb-!ubo!s unjdb-!ubo!bdpnqbtbeb-!joufsnj. obcmf/!Bipsb!tf!nf!ftu o!fnqf{boep!b!dfssbs!mpt!pkpt/!Op!t mp! fo!ftf!nvoep-!fo!mb!dbnb-!fo!fm!cptrvf-!tjop!ubncj o!fo!mpt! efn t!nvoept!fo!mpt!rvf!bipsb!op!rvjfsp!qfotbs/!Nf!fodboub! tbcfs!rvf!ibz!vo!mvhbs-!fo!fm!dpsb{ o!efm!cptrvf-!fo!fm!rvf!nf! ftupz!rvfeboep!epsnjep!tjfoep!dpnqmfubnfouf!gfmj{/
2:7
De_Repente_Un_Toquido.indd 196
13/9/12 13:16:25
VQHSBEF
Ibcmp!efnbtjbep/!B!wfdft!mmfhb!ftf!npnfoup!fo!fm!rvf!ib. cmp!z!ibcmp!z!ibcmp!z!njfousbt!ibcmp!nf!epz!dvfoub!ef!rvf!mb! qfstpob!rvf!ufohp!bm!mbep!zb!op!nf!ftdvdib/!Tjhvf!btjoujfo. ep-!qfsp!ujfof!mpt!pkpt!wjesjptpt/!Ftu !qfotboep!fo!pusb!dptb-! fo!bmhp!nfkps!rvf!mp!rvf!zp!mf!ftupz!ejdjfoep/!Bvorvf!qpes b! ejtdsfqbs!ef!ftub!pctfswbdj o-!dmbsp!ftu /!Qpes b!ejtdsfqbs!ef! upep/!Nj!nvkfs!tptujfof!rvf!tpz!dbqb{!ef!qpofsnf!b!ejtdvujs! ibtub!dpo!mb!m nqbsb!efm!cvs /!Qpes b!ejtdsfqbs-!qfsp!op!wb. mf!mb!qfob/!Mb!qfstpob!fo!dvftuj o!zb!op!nf!ftdvdib/!Ftu !fo! pusp!nvoep/!Fo!tv!pqjoj o-!nfkps/!ÁZ!zp@!Zp!tjhp!ibcmboep-! ibcmboep!z!ibcmboep/!Dpnp!vo!dpdif!rvf-!bvo!ufojfoep!fm!gsf. op!ef!nbop!qvftup!z!mbt!svfebt!cmprvfbebt-!tjhvf!eftmj{ oeptf! qps!mb!dbssfufsb/!Rvfss b!efkbs!ef!ibcmbs-!qfsp!mbt!qbmbcsbt-!mbt! gsbtft!z!mbt!jefbt!ujfofo!tv!jofsdjb/!Sftvmub!jnqptjcmf!qbsbsmbt! ef!hpmqf/!Tfmmbs!mpt!mbcjpt!z!efkbs!ef!efdjsmbt-!efufofstf-!bt -! b!nfejb!gsbtf/!Ibz!qfstpobt!dbqbdft!ef!ibdfsmp-!mp!t /!Tpcsf! upep!mbt!nvkfsft/!Z!dvboep!mp!ibdfo-!fm!rvf!ftu !b!tv!mbep!tf! tjfouf!dvmqbcmf!z!bvupn ujdbnfouf-!foupodft-!mp!rvf!eftfb!ft! jodmjobstf!ibdjb!fmmbt!qbsb!bcsb{bsmbt!z!efdjsmft;!ÈMp!tjfoupÉ/! Qbsb!efdjsmft;!ÈUf!rvjfspÉ/!Ebs b!mb!nbop!efsfdib!qps!qpefs! ibdfsmp-!ft!efdjs-!qps!tfs!dbqb{!ef!dbmmbsnf!fo!tfdp/!Qpsrvf! tbcs b!d np!tbdbsmf!qbsujep/!Efkbs b!ef!ibcmbs!dvboep!ftuvwjf. sb!kvoup!b!mbt!dijdbt!rvf!n t!wbmjfsbo!mb!qfob!z!foupodft!fmmbt! rvfss bo!bcsb{bsnf!qbsb!efdjsnf;!ÈUf!rvjfspÉ/!Z!bvorvf!bm! ßobm!op!mp!ijdjfsbo-!t mp!fm!ifdip!ef!rvf!mp!ivcjfsbo!eftfbep! ibcs b!wbmjep!mb!qfob/!Z!nvdip/ Ibz!vo!e b!dpodsfup!fo!fm!rvf!op!dpotjhp!efkbs!ef!ibcmbs! kvoup!b!vo!ipncsf!rvf!tf!mmbnb!Njdibfm/!Ft!ejtf beps!hs ßdp! ef!vo!qfsj ejdp!vmusbssfmjhjptp!ef!Cspplmzo!z!wvfmb!ef!Ovfwb!
De_Repente_Un_Toquido.indd 197
13/9/12 13:16:25
Zpsl!b!Mpvjtwjmmf-!fo!Lfouvdlz-!qbsb!qbtbs!mpt!e bt!ef!mb!Gjftub! ef!mpt!Ubcfso dvmpt!fo!mb!tvlbi!ef!vop!ef!tvt!u pt/!Op!ft!rvf! tf!tjfoub!nvz!vojep!b!ftf!u p!tvzp!z!ubnqpdp!ft!rvf!mf!fomp. rvf{db!Mpvjtwjmmf-!qfsp!fm!u p!mf!ib!sfhbmbep!fm!cpmfup!ef!bwj o! z!Njdibfm!ftu !fodboubep!dpo!mpt!qvoupt!rvf!fm!wvfmp!mf!wb!b! ebs/!Ujfof!rvf!wjbkbs!b!Bvtusbmjb!efousp!ef!vopt!nftft!z!dpo! mpt!qvoupt!efm!wjbkf!b!Mpvjtwjmmf!qvfef!pcufofs!fm!vqhsbef!b!! cvtjoftt!dmbtt/!ÈFo!mpt!wvfmpt!mbshptÉ-!nf!ejdf!Njdibfm-!Èmb! ejgfsfodjb!rvf!ibz!fousf!js!fo!uvsjtub!p!fo!cvtjoftt!ft!dpnp!ef! mb!opdif!bm!e bÉ/ ÒÁZ!u !rv !qsfßfsft-!fm!e b!p!mb!opdif@!Òmf!qsfhvoupÒ/! Qpsrvf!zp-!opsnbmnfouf-!tpz!vo!ujqp!opduvsop-!bvorvf!ubn. cj o!fm!e b!ujfof!bmhp!ftqfdjbm-!jssbejb!bmhp/!Mb!opdif!ft!n t! tjmfodjptb!z!n t!gsftdb-!z!ftp!ft!bmhp!nvz!b!ufofs!fo!dvfoub-! qps!mp!nfopt!qbsb!n !rvf!wjwp!fo!vo!qb t!fo!fm!rvf!ibdf!nv. di tjnp!dbmps/!Qfsp!qps!mb!opdif!uf!qvfeft!mmfhbs!b!tfoujs!! nvdip!n t!tpmp!tj!op!ujfoft!b!bmhvjfo!b!uv!mbep/!Tvqpohp!rvf! nf!foujfoeft-!Áwfsebe@ ÒQvft!op-!op!uf!foujfoep!Òejdf!Njdibfm!fo!vo!upop!nvz! tfdp/ ÒPzf-!op!tpz!hbz-!Áfi@!Òfydmbnp-!bm!ebsnf!dvfoub!ef!rvf! mp!if!qvftup!nvz!ofswjptpÒ/ Zb!t !rvf!upep!ftp!ef!tfoujstf!tpmp!qps!mb!opdif!qvfef!tp. obs!b!rvf!tpz!hbz-!qfsp!op!mp!tpz/!Fo!mpt!n t!ef!usfjoub!b pt! rvf!mmfwp!fo!ftuf!nvoep!tpmbnfouf!mf!if!ebep!vo!cftp!fo!mb! cpdb!b!vo!ipncsf!fo!vob!pdbtj o!z-!befn t-!nfejp!qps!frvj. wpdbdj o/!Ftubcb!ibdjfoep!fm!tfswjdjp!njmjubs!z!ibc b!bmm !vo! tpmebep!rvf!tf!mmbnbcb!U{mjm!Esvdlfs/!Vo!e b!mmfw !ibdi t!b!mb! cbtf!z!nf!jowju !b!rvf!gvnbsb!dpo! m/!Nf!qsfhvou !tj!ibc b!gv. nbep!ijfscb!bouft-!z!mf!ejkf!rvf!t /!Op!ft!rvf!rvjtjfsb!nfoujs. mf-!qfsp!nf!qbtb!rvf!dvboep!bmhvjfo!nf!qsfhvoub!bmhp!rvf!nf! qpof!ofswjptp-!tjfnqsf!ejhp!rvf!t /!Qps!bhsbebs/!Dvbmrvjfs!e b! wpz!b!ufofs!vo!cvfo!ejthvtup/!Jnbh obuf!rvf!fousb!vo!qpmjd b! fo!mb!ibcjubdj o!fo!mb!rvf!nf!fodvfousp-!nf!wf!kvoup!b!vo!db. e wfs!z!nf!qsfhvoub;!ÈÁMp!ibt!btftjobep!u @É!Mb!dptb!qvfef! mmfhbs!b!ufsnjobs!nvz!nbm/!P!tvqpohbnpt!rvf!fm!qpmjd b!nf! 2:9
De_Repente_Un_Toquido.indd 198
13/9/12 13:16:25
qsfhvoub;!ÈÁFsft!jopdfouf@É!Foupodft!op!nf!qbtbs b!obeb/! Qfsp!mb!wfsebe-!Árv !qptjcjmjebeft!ujfoft!ef!rvf!vo!qpmjd b!uf! ejhb!ftup! mujnp@!Fm!dbtp!ft!rvf!opt!qvtjnpt!b!gvnbs!kvoupt!z! gvf!vob!fyqfsjfodjb!nvz!ftqfdjbm/!Mb!esphb-!tjnqmfnfouf-!nf! dfss !mb!cpdb/!Op!ofdftjubcb!ibcmbs!qbsb!fyjtujs/!Z!U{mjm!nf!dpo. u !rvf!ibc b!qbtbep!vo!b p!eftef!rvf!tf!tfqbs !ef!tv!opwjb/! Rvf!ibd b!vo!b p!rvf!op!cftbcb!b!vob!nvkfs/!Sfdvfsep!rvf!ftb! gvf!mb!qbmbcsb!rvf!fnqmf -!ÈnvkfsÉ/!Mf!ejkf!rvf!zp!ovodb!ib. c b!cftbep!b!vob!nvkfs/!Oj!b!vob!dijdb/!Oj!b!vob!oj b/!Nf!sf. gfs b!b!ebsmf!vo!cftp!fo!mb!cpdb/!Fo!mb!nfkjmmb!ibc b!cftbep!b! vo!npou o/!B!njt!gbnjmjbsft!z!hfouf!qps!fm!ftujmp/!U{mjm!nf!njs ! z!op!ejkp!obeb-!qfsp!wj!rvf!ftubcb!nvz!tpsqsfoejep/!Z!foupo. dft-!ef!sfqfouf-!opt!cftbnpt/!Mf!opu !mb!mfohvb! tqfsb!z!dpo! vo!tbcps! djep-!dpnp!fm! yjep!efm!cbsboebm!efm!nbmfd o/!Sf. dvfsep!rvf!dsf !rvf!upebt!mbt!mfohvbt!z!mpt!cftpt!rvf!fo!vo! gvuvsp!ibcs b!fo!nj!wjeb!tfs bo!bt /!Rvf!fm!ifdip!ef!rvf!ibtub! foupodft!op!nf!ivcjfsb!cftbep!dpo!obejf!op!ibc b!tvqvftup! rvf!nf!qfsejfsb!obeb!ftqfdjbm/!Foupodft!U{mjm!ejkp; ÒOp!tpz!hbz/ Z!zp!nf!sf !z!dpnfou ; ÒQvft!ujfoft!opncsf!ef!hbz/ Z!ftp!ft!upep/!Pdip!b pt!n t!ubsef!nf!mp!fodpous !fo!vo! qvftup!ef!ivnvt!z!dvboep!mp!mmbn !qps!tv!opncsf-!U{mjm-!nf! ejkp!rvf!zb!op!tf!mmbnbcb!bt -!rvf!tf!ibc b!dbncjbep!fm!opncsf! fo!fm!sfhjtusp!djwjm!efm!Njojtufsjp!efm!Joufsjps!qps!fm!ef!Utbkj/! Ftqfsp!rvf!op!gvfsb!qps!mp!rvf!zp!mf!ibc b!ejdip/ Njdibfm-!bi !tfoubep!b!nj!mbep-!ibdf!zb!sbup!rvf!op!nf! ftdvdib/!Bm!qsjodjqjp!nf!qbsfdj !rvf!tf!qvtp!ofswjptp!qpsrvf! dsfz !rvf!zp!mf!ftubcb!ujsboep!mb!poeb-!qfsp!eftqv t!fnqfd !b! tptqfdibs!rvf!fm!hbz!fsb! m!z!rvf!tf!pgfoej !qps!mb!ijtupsjb!rvf! mf!dpou -!qpsrvf!qbsfdf!rvf!nj!qvoup!ft!rvf!ft!btrvfsptp!cf. tbstf!dpo!vo!ipncsf/!Z!ftp!rvf!bm!njsbsmp!bipsb!b!mpt!pkpt!op! wfp!fo!fmmpt!oj!pgfotb!oj!ofswjptjtnp-!tjop!t mp!fm!npou o!! ef!qvoupt!rvf!ftuf!wvfmp!mf!wb!b!ebs!qbsb!rvf!dpotjhb!fm!vqhsbef! z!qvfeb!wpmbs!dpo!vobt!b{bgbubt!n t!bnbcmft-!vo!dbg !n t!! sjdp!z!n t!ftqbdjp!qbsb!mbt!qjfsobt/!Z!bm!wfs!ftp-!nf!tjfoup!! 2::
De_Repente_Un_Toquido.indd 199
13/9/12 13:16:25
dvmqbcmf/!Op!ft!mb!qsjnfsb!wf{!rvf!mp!wfp!fo!mpt!pkpt!ef!mbt!qfs. tpobt!dpo!mbt!rvf!ftupz!ibcmboep-!z!op!nf!sfßfsp!b!mp!ef!n t! ftqbdjp!qbsb!mbt!qjfsobt-!tjop!b!mp!ef!rvf!op!nf!ftdvdibo!qps. rvf!tf!ibo!qvftup!b!qfotbs!fo!pusb!dptb/!Tjfnqsf!nf!tjfoup! dvmqbcmf/!Z!ftp!rvf!nj!nvkfs!nf!ejdf!rvf!op!ufohp!qps!rv /! Rvf!ftp!rvf!ibhp!ef!ibcmbs!uboup!ft-!fo!sfbmjebe-!vob!qfuj.! dj o!ef!bvyjmjp/!Rvf!op!jnqpsub!mp!rvf!tbmhb!ef!nj!cpdb-!rvf!mp! rvf!ef!wfsebe!ftupz!ejdjfoep!ft!ÈtpdpsspÉ/ ÒQj otbmp!Ònf!ejdfÒ-!njfousbt!u !hsjubt!ÈtpdpsspÉ!fmmpt! ftu o!qfotboep!fo!pusb!dptb/!Tj!bmhvjfo!efcfs b!tfoujstf!jod . npep-!ufoes bo!rvf!tfs!fmmpt-!op!u / Mb!mfohvb!ef!nj!nvkfs!ft!tvbwf!z!bhsbebcmf/!Tv!mfohvb!ft! fm!nfkps!mvhbs!efm!nvoep/!Tj!gvfsb!vo!qpdp!n t!bodib!z!pusp! qpdp!n t!mbshb-!nf!rvfebs b!b!wjwjs!bi /!Nf!fowpmwfs b!fo!fmmb! dpnp!vo!qfebdjup!ef!qftdbep!fo!bssp{/!Dvboep!qjfotp!fo!mb! mfohvb!dpo!mb!rvf!fnqfd !b!cftbsnf!z!bepoef!if!mmfhbep!bm!ß. obm-!qvfep!efdjs!rvf!sfbmnfouf!if!ifdip!bmhp!cvfop!fo!mb!wjeb/! Qvfep!efdjs!rvf!zp!ubncj o!if!ifdip!nj!vqhsbef/!Mb!wfsebe!ft! rvf!ovodb!if!wpmbep!fo!cvtjoftt-!qfsp!tj!mb!ejgfsfodjb!rvf!ibz! fousf!fmmb!z!mb!dmbtf!uvsjtub!ft!dpnp!mb!ejgfsfodjb!fousf!mb!mfohvb! ef!nj!nvkfs!z!mb!efm!ubm!U{mjm.Utbkj!Esvdlfs-!ftubs b!ejtqvftup! b!wjwjs!upeb!vob!tfnbob!fo!mb!tvlbi!n t!usjtuf!ef!upebt!z!dpo!fm! u p!n t!bvupsjubsjp!efm!nvoep!dpo!ubm!ef!pcufofs!fm!vqhsbef/ Bipsb!opt!dpnvojdbo!rvf!fo!csfwft!njovupt!bufssj{bsf. npt/!Zp!tjhp!ibcmboep!z!Njdibfm!op!nf!ftdvdib/!Fm!hmpcp!uf. ssftusf!dpoujo b!hjsboep!tpcsf!tv!fkf/!Dvbusp!e bt!n t!z!zb! ftu -!dbsj p/!Efousp!ef!dvbusp!e bt!sfhsftp!dpoujhp/!Efousp!ef! dvbusp!e bt!qpes !wpmwfs!b!dbmmbs/
311
De_Repente_Un_Toquido.indd 200
13/9/12 13:16:25