SCG: รายงานประจำปี 2544

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠

∑“ß

“√‡ß‘ π °

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑“ß°“√‡ß‘ π

2544

2543

2542

2541

2540

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π (≈â “ π∫“∑) » » »

» » »

√“¬‰¥â µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈ ®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“° °“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ (Total EBITDA) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ√“¬°“√摇»…** °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‰¥â¡“®“° („™â ‰ª„π) °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

122,643 117,593

34,511 4,797 7,634 14,208

128,197 101,851 105,236 122,629 123,904 99,770 107,977 116,483

30,832 1,313 41 10,963

28,600 (3,821) (4,785) 4,669

23,935 28,840 22,672 (52,560) 19,301 (52,551) 18,979 (4,825)

ß∫¥ÿ ≈ (≈â “ π∫“∑) » » » »

‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕà«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

235,981 169,896 66,085 57,311

260,309 266,348 290,297 350,831 195,549 202,000 214,124 273,620 64,760 64,348 76,173 77,211 54,133 50,006 57,623 57,103

Àÿâ π » » » » » » » »

®”π«πÀÿâπ∑’ËÕÕ° (≈â“πÀÿâπ) ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ (∫“∑) °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑) ‡ß‘πªíπº≈µàÕÀÿâπ (∫“∑) Õ—µ√“‡ß‘πªíπº≈µàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ (%) Õ—µ√“°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â√«¡ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ (%)

120 478

64 6 14 3

120 451 0 0 0 0

120 417 (40) (5) (9) (2)

120 480 161 18 34 6

120 476 (438) 10 N.A. (43) (117) (20)

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2543 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543 * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–§à“‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑“ß°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

‡™“«πå ≥»’ ≈ «— π µå ª√–∏“π°√√¡°“√

» §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ·≈–§«“¡

æ√âÕ¡ √â“ß √√§å

¡ÿà ß ¡—Ë π Õ¬à “ ߉¡à ∑â Õ ∂Õ¬µà Õ Õÿ ª √√§ π“π— ª °“√„π™à « ß∑’Ë ºà “ π¡“ à ß º≈ „Àâ ‡ §√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬·¢Á ß ·°√à ß ·≈– §≈àÕßµ—«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¡◊Õ °—∫§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–§«“¡∑â“∑“„πÕ𓧵 °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈º “π°— ∫ °≈¬ÿ ∑ ∏å ∑’Ë ¡àÿ ß √â“ߧÿ≥§à“„Àâ·°àÕߧå°√„π√–¬–¬“« °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ æ≈— ß ∑’Ë ® –æ— ≤ 𓇧√◊ Õ œ „Àâ °â “ «‰°≈ ◊ ∫ ‰ª

Õÿ

»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / “√®“°§≥–°√√¡°“√

Õπ“ µ “À

» °“√√«¡æ≈— ß ¢Õß∑’ ¡ ß“π´÷Ë ß

»

§µ °√√¡‰∑¬

ª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬®—¥°“√·≈–æπ—°ß“π ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ æ√âÕ¡∑’Ë®– ∑ÿà ¡ ‡∑„Àâ °— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π„𧫓¡ √—∫º‘¥™Õ∫ §◊ÕÀ—«„® ”§—≠∑’Ë àߺ≈„Àâ ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒµ‘ ·≈–°â“« Ÿà§«“¡‡ªÁπÕߧå°√∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’ ·π«∑“ß∑’Ë ™— ¥ ‡®π·≈–‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢÷È π °«à “ ‡¥‘ ¡ «— π π’È ‡ §√◊ Õ œ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæ√â Õ ¡ ®–‡ªÁπºŸâπ”„π∑“ß∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® – √â “ ß √√§å Õ π“§µ¢Õß Õÿµ “À°√√¡‰∑¬„Àâ ¥„ µ≈Õ¥‰ª

™ÿ ¡ æ≈ ≥ ≈”‡≈’ ¬ ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “√®“°§≥–°√√¡°“√ / √“¬ß“πª√–®”ªï 

“√®“°§≥–°√√¡°“√

„πªï 2544 ¿“æ√«¡‡»√…∞°‘®‰∑¬¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« » µË”°«à“ªï 2543 ‡ÀÁπ ‰¥â®“°°“√™–≈Õµ—«¢Õßªí®®—¬«—¥°“√‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®µà“ßÊ ∑—Èß°“√ àßÕÕ° π”‡¢â“ °“√∫√‘ ‚¿§ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È°“√™–≈Õµ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ·≈–∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»§Ÿà §â “ √“¬ ”§— ≠ ¢Õ߉∑°Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“

«‘°ƒµ‘∑’ˇ√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µàªï 2541 ‡ √Á® ‘Èπ≈ß ªí®®ÿ∫—π‡§√◊Õœ ¡ÿà߇πâπ°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕæ—≤π“ 6 °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ªî‚µ√‡§¡’ ´‘‡¡πµå «— ¥ÿ°àÕ √â“ß ‡´√“¡‘° ·≈–®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ´÷Ë ß à ß º≈„Àâ ∑ÿ ° °≈ÿà¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–§≈àÕßµ—« æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫°√–· §«“¡‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß„πÕ𓧵‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

·π«‚πâ¡°“√øóôπµ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°¬—ߧߡ’§«“¡‰¡à·πàπÕπ à«πÀπ÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¬–‡«≈“°“√øóôπµ—«¢Õ߇»√…∞°‘® À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë ß §“¥«à “ ®– à ß º≈µà Õ °“√øóô π µ— « „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ ¥â « ¬ ”À√— ∫

°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â“π°“√‡ß‘π ¥â«¬°“√ÕÕ°Àÿπâ °Ÿâ ·≈–‡æ‘¡Ë —¥ à«π °“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π®“°∏𓧓√„πª√–‡∑»

»

»

§≥– °√√¡° “√®“°

‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï 2545 §“¥«à“®–¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« Ÿß¢÷Èπ ®“°ªï 2544 ‰¡à¡“°π—° ‚¥¬ªí®®—¬ π—∫ πÿπ‡°‘¥®“°°“√°√–µÿâ𠇻√…∞°‘®¥â«¬¡“µ√°“√„™â®à“¬‚¥¬µ√ߢÕß√—∞∫“≈ ∑’Ë ® –™à « ¬ à ß ‡ √‘¡°“√®â“ßß“π ·≈–‡æ‘¡Ë √“¬‰¥â „Àâ°∫— ª√–™“™π √«¡∑—ßÈ ¡“µ√°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß¿“§‡Õ°™π ‡™àπ ¡“µ√°“√¥â“π ‘ π ‡™◊Ë Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ¡“µ√°“√ π—∫ πÿπ ¿“æ§≈àÕß·°à«‘ “À°‘® ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‰∑¬ µ≈Õ¥®π°“√ √â“ß∫√√¬“°“»°“√≈ß∑ÿπ·≈– √â“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕߺŸâ∫√‘ ‚¿§·≈–π—°≈ß∑ÿπ ·¡â«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¬–øóôπµ—« ·µàº≈®“°§«“¡∑ÿ¡à ‡∑·≈–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õßæπ—°ß“π °Á∑”„Àâº≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õ߇§√◊Õœ „πªï 2544 ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ∏ÿ√°‘® à«π„À≠à ¢Õ߇§√◊Õœ ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¥’¢÷Èπ°«à“ªï∑’˺à“π¡“ »

ªï 2544 ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠ ‡§√◊Õœ ‰¥â°â“« Ÿà¬ÿ§·Ààß §«“¡¡—Ëπ§ßÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ¿“«–

»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / “√®“°§≥–°√√¡°“√

‡æ◊ÕË ≈¥Àπ’µÈ “à ߪ√–‡∑» àߺ≈„ÀâÀπ’µÈ “à ߪ√–‡∑»¢Õ߇§√◊Õœ ≈¥®“° √âÕ¬≈– 90 ¢Õ߬եÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2540 ‡À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– 2 „πªï 2544 ∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ§à“‡ß‘π∫“∑ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°π’ȉª ·∑∫®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕµ—«‡≈¢°”‰√¢“¥∑ÿπ ¢Õß∫√‘…—∑œ

πÕ°®“°π’ȇ§√◊Õœ ¬—ß “¡“√∂‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‰¥â ¡“°¢÷πÈ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§∑—«Ë ‚≈° ªí®®ÿ∫π— ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° §‘¥‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 ¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√¢“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇§√◊Õœ »

‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡„π°“√ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫‚≈°∏ÿ√°‘®ªí®®ÿ∫—π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ∑ÿ°∏ÿ√°‘®¢Õ߇§√◊Õœ ¡’°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡ Õߧå°√¢Õßµπ ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®´÷ßË ·µ°µà“ß °—π‰ª ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂π”∏ÿ√°‘® Ÿ§à «“¡ ”‡√Á® ·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥·≈–≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ´÷ßË ªí®®—¬µà“ßÊ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ≈â«π à߇ √‘¡„À⇧√◊Õœ Õ¬Ÿà „π∞“π– ∑’Ëæ√âÕ¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπµàÕ‰ª »

“√®“°§≥–°√√¡°“√

“√

µàÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕߧå°√ ·≈–„π√–¬–¬“«®–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢Áß„À⇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰¥â ‡§√◊Õœ ®÷ß¡ÿßà ¡—πË √≥√ߧ出¬·æ√à ·π«§‘¥∫√√…—∑¿‘∫“≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµàÕ‡π◊ÕË ß √«¡∑—ßÈ æ¬“¬“¡ à߇ √‘¡·≈– º≈—°¥—π„ÀâÕߧå°√∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“„®À≈—°°“√·≈–‡≈Á߇ÀÁπ ª√–‚¬™πå∑®’Ë –‰¥â√∫— ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’¥Ë ¥’ «â ¬

‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬¬—ߧߡÿà߇πâπ√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ∑—Ë«∑—ÈßÕߧå°√ (Total Quality Management: TQM) ‚¥¬°√–µÿπâ „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ¡’®µ‘ ”π÷°‡√◊ÕË ß°“√‡æ‘¡Ë º≈º≈‘µ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π√«¡∑—ßÈ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π·°àæπ—°ß“π·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ °—∫°“√Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π‡¢µæ◊πÈ ∑’¢Ë Õß∫√‘…∑— ·≈–™ÿ¡™π√Õ∫‚√ßß“π πÕ°®“°π—Èπ‡§√◊Õœ ¬—ß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ ·≈–‚§√ß°“√µà“ß Ê Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ ∑—ßÈ „π√–¥—∫∑âÕß∂‘πË √–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ »

”À√— ∫ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“πª√–®”ªï 2544 ¢Õß∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â√«¡

»

122,643 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2543 √âÕ¬≈– 4 ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 7,634 ≈â“π∫“∑ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— œ ‚¥¬√«¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ ß ¡’ ¡ µ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫„Àâ ¡’ ° “√®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈ ”À√—∫ªï 2544 „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 10 ∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ „π«—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π 2545

»

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ºŸ√â «à ¡∑ÿπ ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π µ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑’‰Ë ¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à “ ∫√‘…—∑œ ®–¡ÿàß¡—Ë𥔇π‘πß“π„À⇰‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë ‰¥â√—∫ ·≈–®–æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ¢Õ߇§√◊Õœ „Àâ°â“«∑—π°√–· ¢Õß‚≈°∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª »

»

‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) ∑—«Ë ∑—ßÈ Õߧå°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π«à “ À≈— ° °“√∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈´÷Ë ß ‡πâ π °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‚¥§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË „ÀâÕߧå°√∏ÿ√°‘®¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π ‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ®– àߺ≈¥’ »

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2545

‡™“«πå ≥»’ ≈ «— π µå

™ÿ ¡ æ≈ ≥ ≈”‡≈’ ¬ ß

ª√–∏“π°√√¡°“√

°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à “√®“°§≥–°√√¡°“√ / √“¬ß“πª√–®”ªï 

»

À“√

“π ß

§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ‡™“«πå ≥»’≈«—πµå ‚Õ ∂ ‚°»‘π °”∏π ‘π∏«“ππ∑å æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ »‘««ß»å ®—ߧ»‘√‘ ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ Õ“ “ “√ ‘π ™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß «√æ≈ ‡®ππ¿“

»

» » » » » » » » » » » » »

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑

§≥–®— ¥ °“√ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß

»

Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»Ïæÿ∑∏æ‘∑—°…å

»

™≈“≈—°…≥å ∫ÿππ“§

»

ª√“‚¡∑¬å ‡µ™– ÿæ≤ — πå°≈ÿ

»

¡∫Ÿ√≥å ™—™«“≈¬å

»

Õ¿‘æ√ ¿“…«—∏πå

»

∫ —πµ‘Ï ‡°µÿ «ÿ √√≥

»

¢®√‡¥™ · ß ÿæ√√≥

»

°“πµå µ√–°Ÿ≈Œÿπ

»

¥ÿ µ‘ ππ∑–π“§√

»

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ º— ß °“√∫√‘ À “√ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈

À≈— ° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈– » ∫√‘ À “√Õß§å ° √´÷Ë ß π— ∫ «— π®–‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ·≈–π‘ ¬ ¡·æ√à À ≈“¡“°¢÷È𠵓¡À≈—°°“√π’ȧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈Õߧå°√„Àâµ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡’ µà Õ ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ°ΩÉ“∑—È ß ¿ “ ¬ „ π Õ ß §å ° √ ¿“¬πÕ°Õß§å ° √ ·≈–

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬¡ÿà ß ¡—Ë π ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® µ“¡À≈— ° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–‡ªì π√Ÿª∏√√¡ ·≈–欓¬“¡™’Èπ”„Àâ∏ÿ√°‘®µà“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬‡≈Á ß ‡ÀÁ π ∂÷ ß §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ¢ ÕßÀ≈— ° °“√¥— ß °≈à “ « ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈π’È ¬— ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À¡à ¢ Õß —ߧ¡‰∑¬ ¡’§π‰¡à¡“°π—°∑’ˇ¢â“„®∂àÕß·∑â∂÷ߧ«“¡À¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’ ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ߉√∑—È ß °— ∫ µà Õ µπ‡Õß·≈– — ß §¡ à « π√«¡ ‡§√◊Õœ ®÷ß· «ßÀ“«‘∏’‡º¬·æ√àÕ∏‘∫“¬·π«§‘ ¥ π’È „ Àâ — ß §¡‡¢â “ „® ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§—≠ ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫ ·≈–𔉪 Ÿà°“√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇µÁ¡„®„π∑’Ë ÿ¥ »

‡§√◊Õ

´‘∫√√…—∑ ‡¡πµå Õߧå°√∏ÿ√°‘®

‡§√◊ Õ œ ‰¥â √ ≥√ß§å „ π‡√◊Ë Õ ßπ’È À ≈“√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡º·æ√à § «“¡√Ÿâ æ◊È π ∞“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° °“√ ∫√√…—∑¿‘∫“≈ ºà“π “√§¥’ —Èπ∑“ß«‘∑¬ÿ µ—È ß ·µà ªï 2543 µ‘ ¥ µ“¡¥â « ¬ ◊Ë Õ Õ◊Ë π Ê Õ“∑‘ ¿“æ¬πµ√å ‚¶…≥“∑“ß‚∑√∑—»πå ™ÿ ¥ "∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈" °“√ÕÕ° ªÕµ ‚¶…≥“∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ °“√®— ¥ √“¬°“√ “√§¥’ —È π ∑“ß‚∑√∑— » πå ª√–°Õ∫≈–§√®”≈Õ߇Àµÿ°“√≥凰’ˬ«°—∫À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ¿“æ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π√Ÿ ª ∏√√¡¡“°¢÷È π °“√®— ¥ ∑”§Ÿà ¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈ ´÷Ë ß ®–·≈â « ‡ √Á ® æ√â Õ ¡‡º¬·æ√à »

—ߧ¡‚¥¬√«¡ ‚¥¬‡πâπ°“√∫√‘À“√ß“π∑’ˇªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â √«¡∂÷ß°“√æ‘∑°— …å ‘∑∏‘ ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥Ÿ·≈º≈µÕ∫·∑π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ≈Õ¥®π¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈

∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈

‡√Á«Ê π’È √«¡∂÷ß°“√ àߺŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ‰ª∫√√¬“¬µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ´÷Ë ß ∑ÿ ° °‘ ® °√√¡ “¡“√∂ √â “ ß°√–· §«“¡ π„®„π·π«§‘ ¥ ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ∑—È ß °≈ÿà ¡ ºŸâ 𔧫“¡§‘ ¥ ºŸâ ∫ √‘ À “√ æπ—°ß“π ∑—ÈßÕߧå°√‡Õ°™π·≈–√—∞∫“≈ µ≈Õ¥®ππ‘ ‘µπ—°»÷°…“

°“√·¢àߢ—π ‡ √‘¡§ÿ≥§à“ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ „Àâ °— ∫ Õß§å ° √ ´÷Ë ß ∂â “ ∑ÿ ° Õß§å ° √∏ÿ √ °‘ ® „πª√–‡∑»µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå · ≈–√à « ¡°— π π”·π«§‘ ¥ π’È ‰ ª„™â °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈Õß§å ° √ ¢Õßµπ °Á®– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ°∫— π—°≈ß∑ÿπµà“ߪ√–‡∑»

πÕ°®“°°“√√≥√ß§å ‚¥¬µ√ß·≈â« ◊ËÕµà“ßÊ ¢Õ߇§√◊ Õ œ ∑—È ß À¡¥ ‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠇫Á ∫ ‰´µå «“√ “√ ‘Ëßæ‘¡æå °‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ß —ߧ¡ ·≈–™‘È π ß“π‚¶…≥“∑“ß ◊Ë Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ≈â « π

»

‰∑√â“ß®‘µ ”π÷°

°—∫°“√ à߇ √‘¡

¿‘∫“≈ 欓¬“¡ Õ¥·∑√° “√– ·≈–°√–µÿâ π „Àâ — ß §¡µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ Õ ß §å ° √ µ “ ¡ · π« §‘ ¥ ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈∑—È ß ‘È π

»

‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬¡’π‚¬∫“∑’Ë®–¬—ߧ߇º¬·æ√৫“¡‡¢â“„®Õ—π¥’‡°’ˬ«°—∫·π«§‘¥∫√√…—∑¿‘∫“≈ µà Õ ‰ªÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õß ·≈–®–欓¬“¡°√–µÿâπ·≈–º≈—°¥—π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√𔉪„™â®√‘ßÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“–‡§√◊Õœ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à “ °“√ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈Õß§å ° √µ“¡À≈— ° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈®–™à«¬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ

»

·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡ ‚¥¬√«¡ Õ— π®–π”¡“´÷Ë ß §«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ßÕ¬à “ ß∂“«√„Àâ °— ∫ ª√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥

∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈ / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ∑—Èß 6 °≈ÿà¡¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ §◊Õ °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å ª‘ ‚ µ√‡§¡’ ´‘ ‡¡πµå «— ¥ÿ°àÕ √â“ß ‡´√“¡‘° ·≈– ®—¥®”Àπà“¬ Õ¬Ÿà „π‡°≥±å∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß∑—ßÈ µ≈“¥„πª√–‡∑» ·≈–µ≈“¥ µà“ߪ√–‡∑» ∂÷ß·¡â°“√·¢àߢ—π√ÿπ·√ߢ÷πÈ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∂¥∂Õ·≈–º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ‘°“√≥å„π À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ∑ÿ°∏ÿ√°‘®¡’°“√ª√—∫µ—«„Àâ∑π— °—∫ ∂“π°“√≥姫“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷πÈ „πÕ𓧵 ∑—ßÈ °≈¬ÿ∑∏å °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–«—≤π∏√√¡Õߧå°√ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ ¢Õßµ≈“¥·≈–≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëß®– àߺ≈„À⇧√◊Õœ ¥”√ß Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π »

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

º≈

°

“√¥”‡π‘πß“π »

º≈°“√¥”‡π‘πß“π ª√–®”ªï 2544

∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ∏ÿ√°‘®ªî‚µ√‡§¡’ ∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå ∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬

» » » » » »

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

9,397 35,982 15,301

8,100 36,416 16,691

7,228 36,325 19,742

8,055 40,482 23,828

8,540 49,431 31,740

20,681

19,725

16,583

16,654

17,691

27,121 22,432

27,465 23,242

21,764 19,541

19,865 19,051

17,086 16,099

3,274 3,272

2,798 2,798 8,062

1,183 1,183 6,257

4,159 4,159 5,735

(5,735) (5,735) 5,050

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

8,194

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2543 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543 * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » » » » » » » » »

∫√‘ …— ∑ ‡¬◊Ë Õ °√–¥“… ¬“¡ ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘ …— ∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ ‚ ≈ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡øÕ‡√ ∑√’ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï ° √–¥“…‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–¥“… À‰∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘ …— ∑ °√–¥“… À‰∑¬Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡§√“ø∑Ï Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ Õÿ µ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑Ï ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥

» » » » » »

∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï √ “™∫ÿ √’ (1989) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï ߢ≈“ (1994) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï ™ ≈∫ÿ √’ (1995) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ´‘ µ’È · æ§ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡∫√√®ÿ ¿— ≥ ±Ï «’ ·Õπ¥Ï ‡Õ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ π‘ ª ªÕπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°— ¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡ » » »

∫√‘ …— ∑ ¬“¡∑∫æ— π ·æ§‡°®®‘È ß ®”°— ¥ United Pulp & Paper Co., Inc. (The Philippines) ∫√‘ …— ∑ ø‘ π‘ § ´ æ— ≈ æ ·Õπ¥Ï ‡æ‡æÕ√Ï ®”°— ¥ (¡À“™π)

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π §«“¡µâÕß°“√„™â°√–¥“…‚¥¬√«¡„πªï 2544 ¢¬“¬µ—«®“°ªï 2543 √âÕ¬≈– 5 ∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å¡º’ ≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡ Õ¬Ÿà „π‡°≥±å∑¥’Ë °’ «à“ªï∑º’Ë “à π¡“ ‚¥¬¡’°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π¢≥–∑’Ë¡Ÿ≈§à“°“√¢“¬Õ¬Ÿà „π√–¥—∫„°≈⇧’¬ß°—π ·≈–¬—ߧß√—°…“

»

§«“¡‡ªìπºŸπâ ”µ≈“¥„πª√–‡∑» ‚¥¬º≈‘µ ‘π§â“∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æ·≈–µâπ∑ÿπ „π√–¥—∫∑’Ë·¢àߢ—π‰¥â∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» Õ—π‡ªìπº≈®“° °“√¡ÿàߺ≈‘µ ‘π§â“‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–„Àâ∫√‘°“√ ∑’ˇªìπ‡≈‘» √«¡∑—È߉¥â‡√‘Ë¡π”√–∫∫ Supply Chain Management ¡“ª√—∫ª√ÿßß“π‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“„Àâ°∫— ‘π§â“∑ÿ°¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√∑”ß“π „πªï∑’˺à“π¡“∏ÿ√°‘®‰¥âæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “√ π‡∑» ‚¥‡©æ“–¥â“π e-Commerce ºà“π∑“ß√–∫∫ Internet ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“ ‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√«¥‡√Á«‡Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

°√–¥“…Õÿµ “À°√√¡ °‘®°“√ “¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√¢“„πª√–‡∑»‰¥â√âÕ¬≈– 4 ¡’ à«π§√Õßµ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ·≈–¬—ß§ß ¡’°“√ àßÕÕ°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 ‚¥¬√—°…“√–¥—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“ »

∑’ˇµÁ¡°”≈—ß°“√º≈‘µ °‘®°“√‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ ‘π§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡æ◊ÕË πÕßµÕ∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥

∫√√®ÿ¿≥— ±å ª√‘¡“≥°“√¢“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 17 ·¡âÕµÿ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å®–™–≈Õµ—« ·µà°‘®°“√ “¡“√∂ √—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥‚¥¬°√–®“¬ ‘π§â“‰ª„πÕÿµ “À°√√¡ »

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

À≈—°µà“ßÊ ·≈– “¡“√∂‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬„πÕÿµ “À°√√¡Õ“À“√·≈– ‘π§â“Õÿª ‚¿§·≈–∫√‘ ‚¿§∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤π“∫√√®ÿ¿—≥±å ‚¥¬‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ °“√æ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √‘ ° “√≈Ÿ ° §â “

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ®

¥â “ π°“√ÕÕ°·∫∫∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å √«¡∂÷ß√–∫∫°“√æ‘¡æå „Àâ ‰¥â∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë «¬ß“¡·≈–∑π∑“π

√âÕ¬≈– 24.98 À√◊Õ 29.98 ≈â“πÀÿâπ ·≈–‰¥â∑”§”‡ πÕ´◊ÈÕ‡ªìπ°“√ ∑—Ë«‰ª ”À√—∫Àÿâπ„π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2545 ∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ‡¬◊Ë Õ °√–¥“… ¬“¡¡’ — ¥ à « π°“√∂◊ Õ Àÿâ π „π PPPC ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 61 °“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß π‚¬∫“¬°“√‡æ‘¡Ë √–¥—∫∫Ÿ√≥“°“√ (Integration) ‡æ◊ÕË √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë „Àâ°—∫°‘®°“√°√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π

»

°√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π °‘®°“√ “¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√¢“¬„π ª√–‡∑»‰¥â√Õâ ¬≈– 15 ·≈–¬—ߧß√—°…“ à«π§√Õßµ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°√âÕ¬≈– 30 ·≈–¡’°“√º≈‘µ ‘π§â“‡µÁ¡°”≈—ß °“√º≈‘µ ∑—Èßπ’È „πªï∑’˺à“π¡“‰¥â‡πâπ°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“§ÿ≥¿“æ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–≈¥µâπ∑ÿπ

»

„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2544 ‰¥â¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ PPPC ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à§Õ◊ Janpath Investments and Holdings Limited ®”π«π

»

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

ªî ‚ µ√‡§¡’

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

10,445 59,132 32,925

11,628 55,343 32,987

12,251 57,202 35,858

11,483 57,926 40,645

9,759 53,850 40,609

26,207

22,356

21,344

17,281

13,241

38,629 36.449

40,086 36,700

25,059 21,446

15,853 14,288

12,959 11,628

2,611 2,611

1,611 1,558 7,004

2,129 2,133 6,769

3,482 981 2,819

(4,665) (4,665) 2,535

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

6,443

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2543 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543 * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » » » » » » »

∫√‘ …— ∑ ‡§¡’ ¿— ≥ ±Ï ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬‚æ≈‘ ‡ Õ∑∑’ ≈’ π ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬‚æ≈‘ ‡ Õ∑∑’ ≈’ π (1993) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬‚æ≈‘ ‚ æ√‰æ≈’ π ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬‚æ≈‘ ‚ æ√‰æ≈’ π (1994) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ √–¬Õß‚Õ‡≈ø‘ π Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¡“∫µ“æÿ ¥ ·∑ß§Ï ‡∑Õ√Ï ¡‘ π— ≈ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ √–¬Õ߉ªªÏ ‰≈πÏ ®”°— ¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡ » » » » » » » » » »

∫√‘ …— ∑ ¬“¡‚æ≈‘ ‰µ√’ π ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ·ª´‘ ø‘ § æ≈“ µ‘ § Ï (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡‡≈‡∑°´Ï — ß ‡§√“–ÀÏ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡ ‰µ√’ π ‚¡‚π‡¡Õ√Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡‚æ≈‘ ‡ Õ∑∑’ ≈’ π ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ ¡ ‡ÕÁ ¡ ‡Õ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ·°√π¥Ï ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘ µ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡ ¡‘ µ ´ÿ ¬ æ’ ∑’ ‡ Õ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬æ≈“ µ‘ § ·≈–‡§¡’ ¿— ≥ ±Ï ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘ …— ∑ ª‘ ‚ µ√‡§¡’ · ÀË ß ™“µ‘ ®”°— ¥ (¡À“™π)

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’ / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ „πªï 2544 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’˺à“π¡“ √âÕ¬≈– 51 ∂÷ß·¡â¬Õ¥¢“¬‚¥¬√«¡®–≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4 ‡π◊ËÕß®“° √“§“„πµ≈“¥‚≈°≈¥≈ßÕ¬à “ ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ß Õ— 𠇪ì π º≈®“°°“√∑’Ë µ≈“¥À¥µ—«µ“¡ ¿“«–‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß «‘ ° ƒµ‘ ° “√≥å „ π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ »

ª√‘ ¡ “≥°“√¢“¬‡Õ∑∑’ ≈’ π ·≈– ‚æ√‰æ≈’π≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑ √–¬Õß‚Õ‡≈øî π å À¬ÿ ¥ ‚√ßß“π ‡æ◊ÕË ´àÕ¡∫”√ÿß ·≈–¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘µ (debottleneck)

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ‰¥â¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘µÀ≈“¬‚§√ß°“√ ∑’Ë·≈⫇ √Á® „πªï 2544 ‰¥â·°à »

»

”À√—∫§«“¡µâÕß°“√‡¡Á¥æ≈“ µ‘°„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6 ·≈–∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ¢ ¬“¬°”≈— ß º≈‘ µ ‡¡Á ¥ æ≈“ µ‘ ° ‚æ≈‘ ‡ Õ∑∑‘ ≈’ π Õ’ ° ªï≈– 200,000 µ—π àߺ≈„Àâª√‘¡“≥°“√¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ª√‘¡“≥ °“√ àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20 µ≈“¥À≈—°§◊Õ ®’π ª√–‡∑»„π·∂∫ Õ‘ π‚¥®’π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µ≈“¥∑’Ë àßÕÕ°‰¥â¡“°¢÷Èπ §◊Õ ‡Õ‡™’¬„µâ ·Õø√‘°“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

- ¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘µ‡Õ∑∑’≈’𠇪ìπªï≈– 800,000 µ—π - ¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘µ‡¡Á¥æ≈“ µ‘°‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈𒠙𑥧«“¡Àπ“·πàπ Ÿß (HDPE) ‡ªìπªï≈– 500,000 µ—π - ¢¬“¬°”≈— ß º≈‘ µ ‡¡Á ¥ æ≈“ µ‘ ° ‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (PP) ‡ªìπ ªï ≈ – 320,000 µ—π

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

°“√æ— ≤ π“Õß§å ° √ °“√æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√‡πâ π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â « ¬µπ‡Õßºà “ π√–∫∫ IT ‡√‘Ë¡®“°ª≈Ÿ°Ωíß«—≤π∏√√¡Õߧå°√ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¡’·π«§‘¥ ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπÕߧå°√„À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈– √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ®—¥‚§√ß°“√ C-ChEPS (Constructionism Chemicals Engineering Practice School) ´÷Ë ß »

‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘»«°√√¡‡§¡’ ∑’ˇªìπÀ—«„®¢Õß∏ÿ√°‘® „Àâ°—∫æπ—°ß“π√–¥—∫µË”°«à“ª√‘≠≠“µ√’∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ §«“¡æ√â Õ ¡ ”À√— ∫ °“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ß“π∑’Ë µâ Õ ß°“√§«“¡√Ÿâ Ÿ ß ¢÷È π „πÕ𓧵 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πß“π ∑ÿ°¥â“π∑—Èߥâ“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√º≈‘µ ·≈–°“√µ≈“¥ Õ“∑‘ √–∫∫ e-Supply Chain Solution, √–∫∫ ERP (Enterprise Resource Planning) ‡∑§‚π‚≈¬’ APC (Advance Process Control) ·≈–√–∫∫ e-Ordering ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ °“√·¢àߢ—π „πµ≈“¥‚≈° »

»

πÕ°®“°π’ȉ¥â®¥— µ—ßÈ ∫√‘…∑— √–¬Õß«‘»«°√√¡·≈–´àÕ¡∫”√ÿß ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“·≈–§«∫§ÿ¡ß“π«‘»«°√√¡ ß“π°àÕ √â“ß √«¡∑—Èß ´àÕ¡∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß®—°√ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√∑—Èß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ·≈– ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ¥â«»

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’ / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

´‘ ‡ ¡πµå

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

4,865 60,928 48,408

8,641 70,700 55,109

3,351 67,887 56,670

4,055 66,277 47,103

4,946 83,340 65,052

12,520

15,591

11,217

19,174

18,288

24,352 22,734

22,328 21,261

22,847 21,385

25,507 24,734

31,328 27,631

859 859

(15) (12) 7,337

(791) (799) 8,817

9,342 9,342 8,839

(5,832) (5,832) 10,517

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

7,613

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2543 ¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’ „À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪï 2544 (¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2542 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543) * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » »

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ (∑Ë “ À≈«ß) ®”°— ¥

» » »

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ (·°Ë ß §Õ¬) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ (∑ÿË ß ß) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï · ≈–«— µ ∂ÿ °Ë Õ √È “ ß ®”°— ¥

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2544 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 10 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫ªï 2543 ‡π◊ËÕß®“°¬Õ¥¢“¬¢Õß∑ÿ° ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

»

ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå ¢ “« ¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘Ë ¡ ®“°ªï °à Õ π√â Õ ¬≈– 22 ‡π◊ËÕß®“° àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 76 ¢≥–∑’ˬե¢“¬„πª√–‡∑» ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6 »

ªŸπ´’‡¡πµå‡∑“ ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 10 §«“¡µâÕß°“√ „πª√–‡∑»„°≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ªï 2543 √“§“ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå „ πª√–‡∑» ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ¬Õ¥¢“¬µà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 32 »

‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂ àßÕÕ°ªŸπ´’‡¡πµåºß´÷Ëß¡’√“§“ Ÿß°«à“ªŸπ‡¡Á¥‰¥â „π —¥ à«π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â¢¬“¬µ≈“¥„À¡à „π‡Õ‡™’¬„µâ ·Õø√‘°“ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

§Õπ°√’µº ¡‡ √Á® §«“¡µâÕß°“√„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7 ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï∑º’Ë “à π¡“ ·µà°“√·¢àߢ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß àߺ≈„Àâ √“§“≈¥µË”≈ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ¬—ß “¡“√∂‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬‰¥â √âÕ¬≈– 3 ‚¥¬¢¬“¬µ≈“¥‡¢â“‰ª„πß“π°àÕ √â“ß¢π“¥‡≈Á° ·≈– ¢¬“¬∞“π°“√º≈‘ µ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—Ë « ª√–‡∑»„π√Ÿ ª ·∫∫·ø√π‰™ å ´÷Ë ß„πª≈“¬ªï 2544 ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡·ø√π‰™ å∑—Èß ‘Èπ 49 √“»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

ªŸπ ”‡√Á®√Ÿª ªï 2544 ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 16 „°≈⇧’¬ß °— ∫ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õߧ«“¡µâ Õ ß°“√„™â ªŸ 𠔇√Á ® √Ÿ ª „πª√–‡∑» ´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥√âÕ¬≈– 15 »

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå‰¥âæ≤— π“∞“π°“√ àßÕÕ°¢Õß∫√‘…∑— œ ‰ª¬—ߪ√–‡∑» „π‡Õ‡™’¬„µâ ‚¥¬√à«¡∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑ªŸπ´’‡¡πµåπ§√À≈«ß ®”°—¥

»

√à«¡∑ÿπ°—∫ Aalborg Portland White ‡¥π¡“√å° ºŸâº≈‘µªŸπ ´’ ‡ ¡πµå ¢ “«√“¬„À≠à Õ— π ¥— ∫ 2 ¢Õß‚≈° ΩÉ “ ¬≈–√â Õ ¬≈– 50 ®— ¥ µ—Èß Aalborg Siam White Cement Pte Ltd. ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å

»

°“√¥”‡π‘ π °“√„π √–¬–·√°®–°à Õ µ—È ß ”π— ° ß“π “¢“∑’Ë ‰µâÀ«—π ‚¥¬π”ªŸπ ´’ ‡ ¡ π µå ¢ “ « ® “ ° ∫√‘ …— ∑ ¬“¡ªŸ π ´‘‡¡πµå¢“« ·≈– Aalborg RCI White Cement „π¡“‡≈‡´’¬ ‰ª®—¥®”Àπà“¬„πµ≈“¥‡Õ‡™’¬

»

(¡À“™π) ·≈–°≈ÿà¡‚Œ≈´‘¡ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ºŸâº≈‘µªŸπ´’‡¡πµå √“¬„À≠à ¢ Õß‚≈°‡¢â “ ´◊È Õ °‘ ® °“√‚√ßß“π∫¥ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå √ “¬„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π∫—ߧ≈“‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’ à«π√à«¡„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

2,577 11,842 6,536

3,339 16,190 8,998

3,287 16,842 8,911

3,038 18,230 8,979

3,258 19,380 10,203

5,306

7,192

7,931

9,251

9,177

8,011 7,425

8,664 8,027

8,145 7,813

8,111 8,422

11,565 10,213

370 338

95 26 1,836

50 189 1,735

965 965 1,480

(1,123) (1,123) 2,476

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

2,041

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2543 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543 * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® «— ¥ÿ °à Õ √â “ ß

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » » » » » » » » »

∫√‘ …— ∑ «— ¥ÿ °Ë Õ √È “ ß´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–‡∫◊È Õ ß°√–¥“…‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–‡∫◊È Õ ß∑‘ æ ¬Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §“´’ · æ§ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §“´’ · æ§Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ °√–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §“‡´√“¡‘ § ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï § Õπ°√’ µ ´’ · æ§ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ Õÿ µ “À°√√¡§Õπ°√’ µ ´’ · æ§ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡´’ · æ§∫≈Á Õ § ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ Õÿ µ “À°√√¡´’ · æ§∫≈Á Õ § ®”°— ¥

» » » » » »

∫√‘ …— ∑ √–∫ÿ √’ √— ™ µÏ ®”°— ¥ PT Siam-Indo Concrete Products (Indonesia) PT Siam-Indo Gypsum Products (Indonesia) ∫√‘ …— ∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√Ï ° ≈“ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡π«¿— ≥ ±Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡‚¡≈¥‘È ß æ≈“ ‡µÕ√Ï ®”°— ¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡ » » »

∫√‘ …— ∑ ¬“¡Õÿ µ “À°√√¡¬‘ ª ´— ¡ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡Õÿ µ “À°√√¡¬‘ ª ´— ¡ ( √–∫ÿ √’ ) ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡Õÿ µ “À°√√¡¬‘ ª ´— ¡ ( ߢ≈“) ®”°— ¥

∏ÿ √ °‘ ® «— ¥ÿ °à Õ √â “ ß / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2544 ∫√‘…∑— œ ¡’¡≈Ÿ §à“¢“¬‚¥¬√«¡ Ÿß°«à“ªï 2543 √âÕ¬≈– 13 ‡π◊ËÕß®“°º≈‘µ¿—≥±å°√–‡∫◊ÈÕß´‘‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“ §Õπ°√’ µ °√–‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §“‡´√“¡‘ § ·≈–ª≈“ ‡µÕ√å·∫∫À≈àÕ (Moulding plaster) ¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ∑—È ß ª√‘ ¡ “≥·≈–√“§“

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ªï 2544 ∫√‘…—∑„π∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“߉¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘® À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘

»

»

¬Õ¥¢“¬„πª√–‡∑» Ÿß¢÷Èπ®“°ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ √âÕ¬≈– 12 ∂÷ß·¡â¿“«–µ≈“¥°“√°àÕ √â“ß‚¥√«¡„πª√–‡∑»®–™–≈Õµ—«µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà°≈“ß ªï 2540 ·µà∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫µ—«‚¥¬≈¥µâπ∑ÿπ °“√º≈‘µ ¢“¬ ‘π§â“∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ §à“ Ÿß„Àâ¡“°¢÷πÈ ·≈– ‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘π§â“„À⺟â∫√‘ ‚¿§ ¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ

»

»

°“√ àßÕÕ°„πªï 2544 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π√âÕ¬≈– 9 ‘π§â“ àßÕÕ° À≈— ° ‰¥â · °à °√–‡∫◊È Õ ß´‘ ‡ ¡πµå „ ¬∏√√¡™“µ‘ ©π«π„¬·°â « ·≈– °√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ“§Õπ°√’µ µ≈“¥À≈—°§◊Õ ≈“« °—¡æŸ™“ ·≈–‡¡’¬π¡“√å

»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® «— ¥ÿ °à Õ √â “ ß

º≈‘ µ ¿— ≥ ±å À ≈— ß §“ ‰¥â ¢ ¬“¬°”≈— ß º≈‘ µ °√–‡∫◊È Õ ß´‘ ‡ ¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘∑’˪√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπªï≈– 85,000 µ—π ·≈–¢¬“°”≈—ߺ≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“§Õπ°√’µπ‘« ‰µ≈å (Neustile) ‡ªìπ ªï≈– 400,000 µ“√“߇¡µ√ πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â√à«¡∑ÿπ°—∫ Lafarge ®—¥µ—Èß CPAC Monier (Cambodia) Co., Ltd. ‡æ◊ËÕº≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕß

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

À≈—ߧ“§Õπ°√’µ∑’˪√–‡∑»°—¡æŸ™“ ´÷Ëß¡’°”≈—ߺ≈‘µªï≈– 1.5 ≈â“𠵓√“߇¡µ√

°“√æ— ≤ π“Õß§å ° √ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Culture Change ‡æ◊ËÕæ—≤π“ Õߧå°√„Àâ§≈àÕßµ—«‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√·¢àߢ—π„πªí®®ÿ∫π— ·≈–‰¥â √à«¡°—∫∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ·≈–∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“„π‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑»

º≈‘ µ ¿— ≥ ±å § Õπ°√’ µ √«¡°‘ ® °“√∫≈Á Õ °ªŸ ∂ ππ·≈–º≈‘ µ ¿— ≥ ±å §Õπ°√’ µ ´’ · æ§ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡§≈à Õ ßµ— « ·≈–≈¥§à “ „™â ®à “ „ π ° “ √ ¥” ‡ π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® »

¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Integrated Supply and Demand Planning ‡æ◊ËÕ≈¥ µâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“

»

¬‘ ª ´— ¡ ·≈–Õ◊Ë π Ê ¢“¬Àÿâ π√âÕ¬≈– 71 ¢Õß ¬“¡¬‘ª´—¡„Àâ°—∫ Lafarge Boral Gypsum Asia √«¡∑—ßÈ À¬ÿ¥º≈‘µ ‘π§â“∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ „π°“√∑”°”‰√µË” ‰¥â·°à ºπ—ß ”‡√Á®√Ÿª ·≈–ª√–µŸ‡À≈Á°

»

∏ÿ √ °‘ ® «— ¥ÿ °à Õ √â “ ß / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

‡´√“¡‘ °

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

2,811 11,558 4,991

2,435 11,245 5,688

1,726 11,075 6,053

1,787 11,870 5,837

2,417 11,897 7,163

6,567

5,557

5,022

6,033

4,734

5,220 5,029

4,779 4,890

3,555 4,339

3,193 3,924

4,303 4,586

72 72

(267) (279) 987

(884) (890) 353

(130) (130) 482

(1,186) (1,186) 855

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

1,067

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2543 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543 * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ‡´√“¡‘ °

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » » » »

∫√‘ …— ∑ ‡´√“¡‘ § ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‡´√“¡‘ § Õÿ µ “À°√√¡‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‡¥Õ–‚ ÿ ‚ °È °√ÿÍ ª Õ‘ π ¥— ∑√’ ®”°— ¥ PT.Surya Siam Keramik Beijing Cementhai Ceramic Co.,Ltd.

∫√‘ …— ∑ √à « ¡ » » » » » »

∫√‘ …— ∑ ‚ ÿ ‚ °È ‡´√“¡‘ § ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡´“π‘ ∑ “√’ · «√Ï ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡´“π‘ ∑ “√’ · «√Ï Õ‘ π ¥— ∑√’ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ¬“¡´“π‘ ∑ “√’ ø‘ µ µ‘È ß Ï ®”°— ¥ ¡“√‘ « “´“ ·¡πŸ · ø§‡®Õ√‘Ë ß Õ‘ ß §Ï Siam Mariwasa TOTO, Inc.

∏ÿ √ °‘ ® ‡´√“¡‘ ° / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2544 ∫√‘…∑— œ ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï∑º’Ë “à π¡“√âÕ¬≈– 28 ‡π◊ÕË ß®“°°“√¡ÿßà æ—≤π“ ‘π§â“„À¡à °“√‚¶…≥“ ·≈– à߇ √‘¡°“√¢“µ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ߺ≈‘µ·≈– ≈¥µâπ∑ÿπ

»

§«“¡µâÕß°“√°√–‡∫◊ÈÕ߇´√“¡‘°„πª√–‡∑» ¢¬“¬µ—«ª√–¡“≥ √â Õ ¬≈– 19 ¢≥–∑’Ë ÿ ¢ ¿— ≥ ±å · ≈–°ä Õ °πÈ” ¢¬“¬µ— « ª√–¡“≥ √â Õ ¬≈– 12 ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â À ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√·¢à ß ¢— π ¥â “ π√“§“ ‚¥‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥ºŸâ∫√‘ ‚¿§∑’Ë¡’µàÕ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°«— ¥ÿ°àÕ √â“ß „Àâ ‡ ªì π ‘ π §â “ µ°·µà ß °÷Ë ß ·ø™—Ë π ¥â « ¬°“√¬°√–¥— ∫ °“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–æ— ≤ π“ ‘ π §â “ „Àâ ¡’ ¡ “µ√∞“π Ÿ ß ¢÷È π à ß º≈„Àâ √ “§“¢“¬‡©≈’Ë ∑ÿ° ‘π§â“¬—ߧ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ »

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ‡´√“¡‘ °

ªï 2544 ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¢Õß∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 25 ¢Õß ¡Ÿ≈§à“°“√¢“¬√«¡ ‡æ‘¡Ë ®“°ªï∑º’Ë “à π¡“√âÕ¬≈– 9 ‡π◊ÕË ß®“° “¡“√∂ º≈—°¥—π°“√¢“¬„πµ≈“¥‡¥‘¡ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡µ√‡≈’ª√–‡∑»„π°≈ÿ¡à Õ“‡´’¬π ·≈–ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª √«¡∑—ßÈ ‰¥âÀ“µ≈“¥„À¡à „π·∂∫·Õø√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° »

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ®

°“√æ— ≤ π“Õß§å ° √

‚§√ß°“√¢¬“¬°”≈— ß º≈‘ µ ÿ ¢ ¿— ≥ ±å ‡ æ◊Ë Õ °“√ à ß ÕÕ°∑’Ë ‚√ßß“π ÀπÕß·§ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π®“° TOTO ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈⫇ √Á® ·≈–‡√‘¡Ë º≈‘µµ—ßÈ ·µà°≈“ߪï 2544 ‡ªìπµâπ¡“

»

»

∫√‘…—∑œ ¡ÿàß √â“ß«—≤π∏√√¡Õߧå°√„À¡à ‚¥¬°”Àπ¥·π«∑“ß æƒµ‘°√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„Àâæπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘ Õ“∑‘ √Ÿâ®—°ª√—∫µ—« æ≈— ß ¥„ „®‡ªî ¥ °«â “ ß §≈à Õ ß·§≈à « «à Õ ß‰« ·≈–„ à „ ®∫√‘ ° “√

‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ≈— ° …≥–¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ‡´√“¡‘°´÷Ë߇ªìπ ‘π§â“·ø™—Ëπ ∑’˵âÕß°“√ §«“¡√«¥‡√Á « „π°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâ Õ ß°“√¢Õßµ≈“¥∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“

»

∏ÿ √ °‘ ® ‡´√“¡‘ ° / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ √ °‘ ®

®— ¥ ®”Àπà “ ¬

» ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

2542

2541

2540

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫¥ÿ ≈ » » » »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

6,006 8,072 7,177

5,595 7,345 5,718

4,051 5,851 4,913

6,395 10,145 8,018

3,100 7,087 5,802

895

1,627

938

2,127

1,285

53,632 52,609

46,890 46,017

45,064 44,555

47,867 47,738

63,171 62,937

680 680

564 669 1,039

219 207 1,113

47 47 677

298 298 755

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π

√«¡√“¬‰¥â » √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬* » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ TOTAL EBITDA ** »

1,268

¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2543 ¡’°“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’ „À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߪï 2544 (¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2540-2542 ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥’¬«°—∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2543) * ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ(°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π ** °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— Õ◊πË ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ » » » »

∫√‘ …— ∑ §È “ «— ¥ÿ ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ §È “ “°≈´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµÏ ‰∑¬‚≈®‘ µ‘ ° Ï ®”°— ¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡ » »

∫√‘ …— ∑ ‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘ µ’ ‡∑Õ¡‘ π Õ≈ ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ∑Ë “ ‡√◊ Õ √–¬Õß ®”°— ¥

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬ / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

» º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2544 ∫√‘…∑— œ ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 17 ®“°ªï 2543 ‚¥¬¬Õ¥¢“¬ ‘ π §â “ „πª√–‡∑»‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π√âÕ¬≈– 12 ‡æ√“– ¿“«– °“√°àÕ √â“ß¿“¬„πª√–‡∑»¢¬“¬

»

µ—«®“°ªï∑’˺à“π¡“‡≈Á°πâÕ¬ à«π °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’¬Õ¥¢“Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 24 ‘π§â“ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à ªŸπ´’‡¡πµå ‡À≈Á° «— ¥ÿ°àÕ √â“ß·≈–µ°·µàߢÕ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬

§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬°“√µ≈“¥ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√„Àâ∫√‘°“√·°à‡§√◊Õ¢à“¬ºŸ·â ∑π®”Àπà“¬∑—«Ë ª√–‡∑» ‚¥¬„™â·π«§‘¥

»

°“√∫√‘À“√§Ÿà§â“ —¡æ—π∏å (Partner Relationship Management: PRM) ‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡ ·≈– √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¬–¬“« ”À√—∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ‰¥â‡√àßæ—≤π“»—°¬¿“懧√◊Õ¢à“¬´‘‡¡πµå‰∑‚Œ¡¡“√å∑ ‚¥¬π”«‘∑¬“°“√ (Know-how) ¢Õß∫√‘…—∑ Do it Best ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“ª√–¬ÿ°µå°—∫°“√∫√‘À“√√â“π´‘‡¡πµå ‰∑‚Œ¡¡“√å∑µâπ·∫∫ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠¥â“π°“√§â“ª≈’° ·°à∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√â“π§â“„π‡§√◊Õ¢à“»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / ∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

∏ÿ√°‘®°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑§â“ “°≈ ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‰¥â®—¥µ—ÈߺŸâ·∑π®”Àπà“¬„π‡¡◊ÕßÀ≈—°Ê ¢Õߪ√–‡∑» °—¡æŸ™“„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àߢÕß ‡§√◊Õ¢à“¬°“√§â“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π »

∫√‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬‚≈®‘ µ‘ ° å ‰¥â π”√–∫∫ Transportation Management System (TMS) ¡“™à«¬∫√‘À“√‡ âπ∑“ß®—¥ àß

»

°“√æ— ≤ π“Õß§å ° √ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”À𥫗≤π∏√√¡Õߧå°√∑’Ë¡ÿà߇πâπ°“√µÕ∫ πÕß §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß√«¥‡√Á « ·≈–‡ √‘ ¡ √â “ ß ∫√√¬“°“»„À⇪ìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—ßÈ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√ —¡¡π“ ·≈–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â « ¬µπ‡Õßºà “ π§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ´÷Ë ß ®–æ— ≤ 𓇪ì π Web Based Training „πÕ𓧵 πÕ°®“°π’È ¬— ß à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ

»

æ π— ° ß “ π ∂à “ ¬ ∑ Õ ¥ § « “ ¡ √Ÿâ „πß“π ‚¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’·π«°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¥’ ‰ «â ‡æ◊Ë Õ „Àâ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȧßÕ¬Ÿà°—∫ ∫√‘…∑— œ µ≈Õ¥‰ª

»

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ Demand Planning ·≈–√à«¡°—∫∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê „π‡§√◊Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß‚§√ß°“√ Supply Chain Management ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬ / º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

√“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“π

√

“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“πµà“ßÊ ∑’∫Ë √‘…∑— „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬‰¥â√∫— „πªï

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å ∫√‘ …— ∑ ¬“¡§√“ø∑å Õÿ µ “À°√√¡ ®”°— ¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ºŸâª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ·Àà߇Շ´’¬¥â“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° Regional Institute of Environmental Technology ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å‰∑¬ ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ World Excellence Corrugated Graphics 2001 ®“° Flexographic Technical Association (FTA) ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈∫√√®ÿ¿—≥±å¥’‡¥àπ·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ®“° Asian Packaging Federation (APF) ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ Gold Award ª√–‡¿∑°“√ÕÕ°·∫∫∫√√®ÿ¿—≥±å¥’‡¥àπ ·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’®“° Flexographic Technical Association (FTA) ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ߢ≈“ (1994) ®”°—¥ » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥ » ISO 9002 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ  √“¬ß“πª√–®”ªï / √“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“π

2544

∫√‘…—∑ ¬“¡øÕ‡√ ∑√’ ®”°—¥ » ISO 9002 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ » Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ¥â“π°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √–¥—∫ª√–‡∑» ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥’‡¥àπ (EIA Award) ®“°°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∏ÿ√°‘®ª‘‚µ√‡§¡’ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥’‡¥àπ (EIA Award) ®“°°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ » Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ¥â“π√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥’‡¥àπ (EIA Award) ®“°°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

√“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“π

∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥ » TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √–¥—∫ª√–‡∑» ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ߧ¡ ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥ » ISO 9002 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° SGS (Thailand) Limited » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √–¥—∫ª√–‡∑» ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ߧ¡ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥’‡¥àπ (EIA Award) ®“°°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ : ‚√ßß“π‡¢“«ß » Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–®”ªï 2544 ¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ : ‚√ßß“π∑à“À≈«ß » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ » ISO 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√嵓√å ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ : »Ÿπ¬å Õ∫‡∑’¬∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ » ISO/IEC 17025 §«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√∑¥ Õ∫·≈– ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√ Õ∫‡∑’¬∫ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (·°àߧլ) ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √–¥—∫ª√–‡∑» ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ߧ¡ » °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“πº≈‘µ¿—≥±å CE-Mark ‡æ◊Õ Ë ®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå ªÕ√åµ·≈π¥å ª√–‡¿∑ 1 ‰¥â∑ÿ°ª√–‡∑»„π À¿“æ¬ÿ‚√ª ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“πº≈‘µ¿—≥±å·Ààߪ√–‡∑» ‡ªπ (AENOR) » °“√√—∫√Õ߇ªìπ ‚√ßß“πª√—∫§ÿ≥¿“æ¢Õ߇ ’¬√«¡ ª√–‡¿∑ 101 ‡ªìπ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ » √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥’‡¥àπ (EIA Award) ®“°°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ : ‚√ßß“π∑ÿàß ß » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡π«¿—≥±å ®”°—¥ : ‚√ßß“π√–¬Õß » ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° ∫√‘…—∑‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π ANSI-RAB ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â°√ÿäªÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ » ISO 9002 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—πµ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ TUV RHEINLAND ª√–‡∑»‰∑¬

∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ » ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ » Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õ߇ªìπµ—«·∑πÕÕ°¢Õß√—∫Õπÿ≠“µ√–¥—∫摇»… ®“°°√¡»ÿ≈°“°√ √“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

“√®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2544 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡Àπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ∑’Ë ”§— ≠ ‰¥â · °à °“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π√«¡ „Àâ¡’ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡¡“µ√∞“π∫— ≠ ™’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈–®√√¬“∫√√≥ °“√ª√–‡¡‘π °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ·≈–°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π„Àâ ‡ À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈√–∫∫ß“πµ√«® Õ∫ ∑—ßÈ ¥â“π°“√µ√«® Õ∫°“√®—¥°“√ °“√‡ß‘π °“√ªØ‘∫µ— °‘ “√ √«¡∑—ßÈ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ ‰ ¥â ¡ “µ√∞“π°“√µ√«® Õ∫∑’Ë ¥’ µ “¡ ¡“µ√∞“π∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‰ª §—¥‡≈◊Õ°·≈–‡ πÕ·µàßµ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’ √«¡∑—ßÈ ß“πÕ◊πË Ê ∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â¡Õ∫À¡“»

„π√Õ∫ªï 2544 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈ß∫°“√‡ß‘π √“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2544 ¢Õß∫√‘…∑— ·≈–ß∫°“√‡ß‘π √«¡¢Õ߇§√◊Õœ µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õß ¡“§¡π—°∫—≠™’œ ·≈– ª√–°“»µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ „πß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“߇撬ßæÕ µ≈Õ¥®π‡ πÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õ߇§√◊Õœ µ“¡¡“µ√∞“π∫—≠™’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (US GAAP) ∑—È ß π’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ ª√–‚¬™πå°—∫π—°≈ß∑ÿπ®“°µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë „™â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ´÷Ë ß µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√µ√«® Õ∫√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π¥—ß°≈à“«„π°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑ “¡“√∂∑’Ë®–‡ πÕß∫°“√‡ß‘π°àÕπ Õ∫∑“π∑ÿ° ‘È𠇥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π∑’˪î¥∫—≠™’ ‰ µ√¡“ ‰¥â ‡ √Á « °«à “ °”À𥇫≈“¢Õß µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ∑ÿ °‰µ√¡“ ‚¥¬∑’Ë¿“¬À≈—ß®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‰¥â Õ∫∑“π‡ √Á®·≈⫉¡à¡’°“√·°â‰¢∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠ »

„π¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õ߇§√◊Õœ µ“¡À≈—°°“√ ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈∑’Ë ¥’ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â ¡’ ° “√ Õ∫∑“π °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å π‚¬∫“¬ √–‡∫’¬∫ §” —Ëß ·≈– ®√√¬“∫√√≥¢Õ߇§√◊Õœ ∑’°Ë ”Àπ¥‰«â ·≈–‰¡àæ∫ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠ ´÷Ë߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’¥—ß°≈à“« Õ’°∑—È߬—߉¥â æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√µ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ¢Õß∫√‘ …— ∑ „Àâ ‡ À¡“– ¡·≈–„Àâ ∑— π ¡— ¬ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“– °“√µ√«® Õ∫∑“ߥâ“π “√ π‡∑» (IT Audit) ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡àÊ ¡“„™â „π°“√µ√«® Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°“√ª√–‡¡‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߄π√Õ∫ªïπ’È ‰¡àæ∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑’¡Ë º’ ≈‡ªìπ “√– ”§—≠ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ¢Õ߇§√◊Õœ ‡ªì𠉪µ“¡√–∫∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â ·µà ß µ—È ß §≥–∑”ß“π·≈–®â “ ß∑’Ë ª √÷ ° …“∑’Ë ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠∑“ß ¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß π”À≈—°°“√∑’ˇ§√◊Õœ „™âÕ¬Ÿà¡“°”Àπ¥ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ “°≈¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ »

‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡§√◊Õœ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ Õ¬à“߇撬ßæÕ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ ‰¥âµ“¡À≈—°°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈ ∑’Ë¥’ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ¡“µ≈Õ¥ ´÷ËߺŸâ Õ∫ ∫—≠™’°Á ‰¥â „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“‰¡àæ∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë ‡ªìπ “√– ”§—≠ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π „À⥒¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â°”Àπ¥„Àâπ”À≈—°°“√ ¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬µπ‡Õß (Control Self Assessment : CSA) ‡æ◊ÕË √â“ß°≈‰°°“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â«Àπ૬ߓπ‡Õß„Àâ¡’√–∫∫∑’Ë¡—Ëπ„®«à“‰¥â¥”‡π‘πß“π¡“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« √«¡∑—È ß °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘ µ Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Àπ૬ߓπ »

„πªï 2545 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â殑 “√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ·≈– ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µàßµ—Èß𓬇¡∏’ √—µπ»√’‡¡∏“ À√◊Õπ“ß “««‘¿“ ®‘π¥“πÿ«—≤πå À√◊Õπ“¬æ‘»‘…∞å ™’«–‡√◊Õß‚√®πå ·Ààß∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’-≥ ∂≈“ß ®”°—¥ (·Õπ‡¥Õ√凴àπ) ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ’° 1 ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑𔇠πÕ µàÕ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª »

»

«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2545 „ππ“¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ æ≈Õ“°“»µ√’ (°”∏π ‘ π ∏«“ππ∑å )

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘π »

ß∫°“√‡ß‘ π √«¡ ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

43 44 47 48 50 51 53

»

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ß∫¥ÿ≈√«¡ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀâÿπ√«¡ ß∫°”‰√ – ¡√«¡ (¢“¥∑ÿπ – ¡√«¡) ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

» » » » » » »

ß∫°“√‡ß‘ π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

69 70 72 73 74 75 77

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ß∫¥ÿ≈ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀâÿπ ß∫°”‰√ – ¡ (¢“¥∑ÿπ – ¡) ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

» » » » » » »

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

π ß∫°“√‡ß‘ «¡

√

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀâÿπ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“懮Ⓣ¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ·≈– ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡ ß∫°”‰√ – ¡√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“懮ⓠ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥âªØ‘∫µ— ß‘ “πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª ´÷ßË °”Àπ¥„À⢓â 懮⓵âÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡æ◊ÕË „À≥⧫“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“π ª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—Èß∑’ˇªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈– ª√–¡“≥°“√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß √“¬°“√∑’πË ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË «à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢Õâ √ÿª∑’‡Ë ªìπ‡°≥±åÕ¬à“߇À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ ·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’ ∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 1 ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿ߬âÕπÀ≈—ßß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀÿâπ∑ÿπ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ πÕ√“¬ß“π

(𓬇¡∏’ √— µ π»√’ ‡ ¡∏“)

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 3425 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2545 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’-≥ ∂≈“ß ®”°—¥ ™—Èπ 22 Õ“§“√ ¬“¡∑“«‡«Õ√å 989 ∂ππæ√–√“¡ 1 ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10330 ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫¥ÿ ≈ √«¡ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

‘ π ∑√— æ ¬å

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

7,592,539 335,914

3,079,950 342,244

1,4 3 1,4 5

1,775,467 9,976,125 2,787,435 19,777,576 2,323,059 44,568,115 921,816

1,824,911 9,462,913 4,426,090 21,805,789 2,352,819 43,294,716 1,188,505

6 7 7 8

31,609,802 78,488,060 58,056,772 22,336,002

30,354,894 85,014,591 64,190,182 24,643,932

235,980,567

248,686,820

‘ π ∑√— æ ¬å À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ » ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ » ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ - ∫√‘…—∑∑—Ë«‰ª » ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π „Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - √“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

æ— π ∫“∑

Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

9

9,815,042

15,241,994

1,4

1,075,593 4,838,635 8,260,348 14,840,600 1,355,542 4,134,007 381,016 1,075,182 45,775,965 679,774 38,425,269 83,643,753

1,199,995 5,545,122 10,075,516 1,340,371 3,948,190 279,435 1,122,811 38,753,434 624,499 57,902,189 86,519,110

-

388,234 1,235,332 185,422,798

Àπ’È ‘ π À¡ÿ 𠇫’ ¬ π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π » ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ - ∫√‘…—∑∑—Ë«‰ª » Àπ’È ‘ π√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » §à“„™â®à“¬§â“ß®à“» ¿“…’‡ß‘𠉥â§â“ß®à“» Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ »

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï Àÿâ π °Ÿâ - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï º≈¢“¥∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π

11 12 1,4

10 11 12

10

1,371,266 169,896,027

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫¥ÿ ≈ √«¡ (µàÕ) ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

7 6

1,200,000 10,672 56,120,410 (932,236) (158,897) (1,163,026)

1,200,000 10,752 62,238,556 (961,505) (109,153) (1,301,116)

120,000 10,105,000

120,000 10,062,000

(7,991,307) 57,310,616

(16,371,539) 54,887,995

6,837,562 1,936,362 8,773,924 66,084,540

6,424,402 1,951,625 8,376,027 63,264,022

235,980,567

248,686,820

à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - Àÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 160,000,000 Àÿâπ ∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 120,000,000 Àÿâπ » à«π‡°‘π∑ÿπ » à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘ » ¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å » º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» » à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡ (¢“¥∑ÿπ – ¡) ®—¥ √√‡æ◊ËÕ » ∑ÿπ ”√Õß » ”√Õß∑—Ë«‰ª ¬—߉¡à ‰¥â®—¥ √√ (¢“¥∑ÿπ – ¡) - ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ»

13

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

- ®“°∑ÿπ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π - ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å √«¡º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

7

„ππ“¡§≥–°√√¡°“√

‡™“«πå ≥»’ ≈ «— π µå

™ÿ ¡ æ≈ ≥ ≈”‡≈’ ¬ ß

ª√–∏“π°√√¡°“√

°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

»

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π √«¡

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

14

120,353,430 2,289,177 122,642,607

116,336,954 1,889,943 118,226,897

92,321,759 7,045,845 6,717,517 412,397 20,798 11,486,905 (329,763) 117,675,458 4,967,149 1,767,637 3,199,512

89,724,490 5,662,855 6,220,512 769,601 23,987 13,545,584 2,745,581 118,692,610 (465,713) (1,168,137) 702,424

à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ - ÿ∑∏‘

(1,200,597) 1,998,915 2,797,774

(659,123) 43,301 1,700,903

°”‰√°àÕπº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ

4,796,689

1,744,204

2,837,485 7,634,174

(1,271,327) 472,877 3.94

√“¬‰¥â

¢“¬ ÿ∑∏‘ » √“¬‰¥âÕ◊Ëπ »

√«¡√“¬‰¥â µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬

µâπ∑ÿπ¢“» §à“„™â®à“¬„π°“√¢“» §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ » §à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π » §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π » ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ »

15

16

√«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â »

¿“…’‡ß‘π‰¥â

17

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π »

º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ„π°”‰√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘

°”‰√°àÕπ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ »

»

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥â

°”‰√ ÿ∑∏‘ °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑)

6,7

63.62

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

1,200,000 1,200,000

1,200,000 1,200,000

10,752 80 10,672

10,752 10,752

62,238,556 6,118,146 56,120,410

57,093,727 5,144,829 62,238,556

(961,505) 29,269 (932,236)

(260,279) 701,226 (961,505)

(109,153)

(314,302) 205,149 (109,153)

Àÿâπ “¡—≠

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

à«π‡°‘π∑ÿπ

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

49,744 (158,897)

ß∫°“√‡ß‘ π

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

(µàÕ)

»

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

488,287 3,119,956 (220) (40,606) (4,730,443) (1,163,026)

488,412 2,281,712 11,969 (98,824) (3,984,385) (1,301,116)

120,000 120,000

120,000 120,000

10,062,000 43,000 10,105,000

10,062,000 10,062,000

(16,371,539) (16,371,539) 8,380,232 (7,991,307)

(16,639,305) (192,968) (16,832,273) 460,734 (16,371,539)

6,837,562 1,936,362 8,773,924 66,084,540

6,424,402 1,951,625 8,376,027 63,264,022

à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡

®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ®“°°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ®“°º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ √«¡ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡®—¥ √√·≈â«

∑ÿπ ”√Õß » ¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ”√Õß∑—Ë«‰ª » ¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√ (¢“¥∑ÿπ – ¡)

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ¬Õ¥µâπß«¥ » √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß » ¬Õ¥µâπß«¥À≈—ߪ√—∫ª√ÿß » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

®“°∑ÿπ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å √«¡º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫°”‰√ – ¡√«¡

(¢“¥∑ÿ π – ¡√«¡)

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

120,000 10,105,000 10,225,000

120,000 10,062,000 10,182,000

(16,371,539) 8,380,232 (7,991,307)

(16,832,273) 460,734 (16,371,539)

(4,714,639) 730,254 (3,984,385) (746,058) (4,730,443) (2,496,750)

(3,919,221) (77,307) (3,996,528) 12,143 (3,984,385) (10,173,924)

°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë ‰¥â®—¥ √√·≈â«

∑ÿπ ”√Õß » ”√Õß∑—Ë«‰ª »

√«¡°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë®—¥ √√·≈â« °”‰√ – ¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â®—¥ √√ (¢“¥∑ÿπ – ¡)

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ¢“¥∑ÿπ – ¡µâπªï » °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï » ¢“¥∑ÿπ – ¡ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ » ¢“¥∑ÿπ – ¡µâπªï » ª√—∫ª√ÿß à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡„πªï°àÕπÊ » ¬Õ¥À≈—ߪ√—∫ª√ÿß » à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ”À√—∫ªï » ¢“¥∑ÿπ – ¡ √«¡¢“¥∑ÿπ – ¡

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

1

ß∫°“√‡ß‘ π

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

»

ß∫°√–· ‡ß‘ π ¥√«¡

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π: » ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ » §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ » §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ » §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–º≈‡ ’¬À“¬®“°°“√≈ß∑ÿπ » °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ » ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ » à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ - ÿ∑∏‘ » º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„𰔉√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ» ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π: » ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ » ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ » ‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π » ‡®â“Àπ’È°“√§â“ » ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ » ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π - ÿ∑∏‘ »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

7,634,174

472,877

(321,728) 10,371,731 23,766 (93,234) (2,861,251) (2,797,774) 1,200,597 931,931

2,913,654 10,953,883 (108,417) 777,096 (31,462) 602,648 (1,700,903) 659,123 (1,646,351)

(495,800) 75,554 2,008,123 157,443 (1,085,244) (777,583) (59,132) 285,040 55,275 14,251,888

(232,949) 1,012,815 (2,011,431) 661,896 441,024 107,317 29,944 1,379 (12,743) 12,889,400

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ (µàÕ) ”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(3,207,816) 2,388,154 (102,817) 7,799,295 (18,496) 63,706 (5,290,115) 1,270,760 2,488,379 (49,744) 5,341,306

168,657 1,646,474 (2,042,057) 1,730,426 (1,579,161) (7,400,484) 538,028 142,993 205,147 (6,589,977)

(5,460,504) (25,450,391) 4,524,147 21,829 (642,313) 11,965,243 (44,946) (15,086,935) 4,506,259 3,422,194 7,928,453

(7,661,457) (45,199,616) 6,442,115 (1,528,008) (755,196) 37,491,110 113,905 (11,097,147) (4,797,724) 8,219,918 3,422,194

7,592,539 335,914 7,928,453

3,079,950 342,244 3,422,194

9,921,734 639,521

14,478,361 318,296

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡ » à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ» ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ » ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë ‰¥â®”Àπà“¬‰ª » º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ» ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å » ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ » ‡ß‘π „Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π » ®à“¬™”√–Àπ’È ‘π√–¬–¬“« » ‡ß‘π ¥√—∫®“°Àπ’È ‘π√–¬–¬“« » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ‡ß‘πªíπº≈®à“¬„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ» Àÿâ π °Ÿâ » Àπ’È ‘ π Õ◊Ë π »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï ¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°√–· ‡ß‘𠥇ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √“¬°“√π’Ȫ√–°Õ∫¥â«» ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ » ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ √«¡ ‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“» ¿“…’‡ß‘𠉥â À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

»

À¡“¬‡Àµÿ ª √–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘ π √«¡ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

1. ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π·≈–À≈—°°“√®—¥∑”ß∫ °“√‡ß‘π√«¡

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ ‚¥¬µ√ß / ‚¥¬ÕâÕ¡ (%) »

∏ÿ√°‘®°√–¥“… »

1.1 ≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑„À≠àé) ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√À— çSCCé) SCC ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ „πªï æ.». 2456 ”π—°ß“πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë 1 ∂ππªŸπ´‘‡¡πµå‰∑∫“ß´◊Ë Õ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ 10800 ª√–‡∑»‰∑¬ SCC ‡ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®™—Èππ” ¥â“π°“√µ≈“¥„π·µà≈–∏ÿ√°‘®´÷ßË ‰¥â·°à∏√ÿ °‘®´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®ªî‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®°√–¥“… °“√¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ√«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° ∏ÿ√°‘®§â“«— ¥ÿ ∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ·≈–∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ®”π«πæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π ‘Èπªï 2544 ·≈– 2543 ¡’®”π«π 16,525 §π ·≈– 17,119 §π µ“¡≈”¥—∫

» » » » » » » » » » » »

1.2 ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π » ∫√‘…∑ — ‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ “¡—≠ à«π„À≠à¢Õß∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∏ÿ√°‘® à«π„À≠à ¢Õß∫√‘…∑— ¡’§«“¡‡°’¬Ë «æ—π°—∫∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘ππ’È ‰¥â√«¡º≈¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“«µ“¡¡Ÿ≈∞“π∑’Ë ‰¥âµ°≈ß°—π√–À«à“ß ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ ·≈–∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π´÷ßË ‡ªìπ√“¬°“√∑’‡Ë ªìπª°µ‘∏√ÿ °‘®

»

» » » »

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 π’ȉ¥â√«¡∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß ∫√‘…—∑¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡·≈–/À√◊Õ ¡’ à«π∑’Ë∂◊Õ«à“¡’π—¬ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«

» » » »

»

»

∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’¡Ë º’ ≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ “√– ”§—≠∑’πË ”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡’¥ß— π’È —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ ‚¥¬µ√ß / ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

»

» »

» » » » » »

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àߧլ) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥

100 100 100 100 100 100

» » »

» » »

∏ÿ√°‘®ªî‚µ√‡§¡’ » » » » » » »

∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥ ∫√‘…—∑¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ®”°—¥

100 51 100 100 100 100 78

»

100 100 100 75 75 100 100 100 100 100 100

∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥

100 100 90

∏ÿ√°‘®§â“«— ¥ÿ

» »

∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–‡∫◊ÈÕß (≈”ª“ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“´’·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß∑‘æ¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡π«¿—≥±å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥

∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° »

∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµÏ

87 87 87 87 87 87 87 61 61 61 61 61 61

∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß »

»

∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ߢ≈“ (1994) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å™≈∫ÿ√’ (1995) ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥

∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

100 100 100 100

∏ÿ√°‘®¿“¬„µÈ∫√‘…—∑´‘‡¡πµÏ ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß » » » » »

∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡ (2001) ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡À≈Á°°àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡«‘®—¬·≈–æ—≤π“ (°√ÿ߇∑æœ) ®”°—¥

100 100 100 100 100

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ ‚¥¬µ√ß / ‚¥¬ÕâÕ¡ (%) »

∏ÿ√°‘®¿“¬„µÈ∫√‘…—∑´‘‡¡πµÏ ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√ϵ’È » » »

»

∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) 100 ∫√‘…—∑√–¬Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 100 ∫√‘…—∑‡Õ ‰Õ·Õ≈∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ à«π„À≠ൗÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬

»

„π‰µ√¡“ ∑’ÀË π÷ßË ªï 2544 ∫√‘…∑— ≈¥∫∑∫“∑„π°“√∫√‘À“√„π∫√‘…∑— ‚ ÿ‚°â ‡´√“¡‘§ ®”°—¥ º≈¥—ß°≈à“«∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áµ“¡∫√‘…—∑ ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’»

„π‰µ√¡“ ∑’Ë Õߪï 2544 ∫√‘…—∑¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ à«πÀπ÷ËߢÕß ∫√‘…∑— ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∑”„Àâ∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« ‡ª≈’Ë¬π®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ º≈¥—ß°≈à“«∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

»

πÕ°®“°π—πÈ „πªï 2544 ∫√‘…∑— ‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√√—∫√Ÿ â «à π‰¥â‡ ’¬„π à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑√à«¡∫“ß·Ààß » º≈¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢâ“ßµâπ ∫√‘…∑ — ‰¥âª√—∫ª√ÿ߬âÕπÀ≈—ß ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π √«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ∑’·Ë ¥ß‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå „π°“√‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫∑”„Àâ π‘ ∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ≈¥≈ß 11,622 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ – ¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â®¥— √√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 730 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘√«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 432 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√µàÕÀÿπâ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 3.60 ∫“∑ µàÕÀÿπâ »

√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë√«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‰¥—À°— °≈∫≈∫°—π·≈â«

»

√“¬°“√°—∫∫√‘…∑— √à«¡∑’¡Ë ’ “√– ”§—≠ ”À√—∫·µà≈–ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ≈â “ π∫“∑

» ´◊È Õ » ¢“» √“¬‰¥â®“°°“√

»

„π‰µ√¡“ ∑’Ë “¡ªï 2544 ∫√‘…—∑¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀÿâ π ∑ÿ π ∑—È ß À¡¥¢Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ §“√å ‡´Õ√å«‘´‡´ ®”°—¥ ∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«

„Àâ∫√‘°“√·≈–Õ◊ËπÊ » √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈

»

„π‰µ√¡“ ∑’Ë ’˪ï 2544 ∫√‘…—∑¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ¬“¡‡ÕÁπæ’Õ“√å ®”°—¥ ∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑¢“¬‡ß‘π ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ à«πÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ ∑”„Àâ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ‡ª≈’Ë¬π®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ º≈¥—ß°≈à“«∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

» πÕ°®“°π’‡È √‘¡ Ë µ—ßÈ ·µà‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2544 ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ‡ÀÁπ™Õ∫ „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ πÕ√“¬ß“π‚¥¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…—∑‰¡à√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ¬“¡ ≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¡’¢âÕµ°≈ß∑’Ë®–¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¥—ß°≈à“«∫“ß à«π„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ·≈–∫√‘…∑— ‰∑¬´’Õ“√å∑’ ®”°—¥·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ·≈–∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°≈¥∫∑∫“∑ „π°“√∫√‘À“√ß“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’» πÕ°®“°π—È π „π‰µ√¡“ ∑’Ë À π÷Ë ß ªï 2544 ∫√‘ …— ∑ ´◊È Õ ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π ¢Õß∫√‘…∑— ªî‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑”„Àâ ¥— à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π®π‡ª≈’Ë¬π®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡ ‚¥¬ªï°àÕπÊ ∫√‘…—∑ ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«„π√“§“µ≈“¥

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

2544

2543

π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“

14,465 9,998

11,848 11,408

√“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥

423

351

2,388

1,646

à«π„À≠৑¥µ“¡ Õ—µ√“√âÕ¬≈– ¢Õ߬ե¢“¬ ÿ∑∏‘ µ“¡®”π«π∑’ªË √–°“»®à“¬

» ∫√‘…∑ — ‰¡à¡√’ “¬°“√´◊ÕÈ ¢“¬ °“√§È”ª√–°—π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π √–À«à“ß∫√‘…∑— °—∫∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑’ÕË “®¡’ «à π‰¥â‡ ’»

∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”∫—≠™’ ‚¥¬∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑·≈–‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘𠇪ìπ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË Õ“®®–µà“ß®“° À≈—°∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»Õ◊πË Ê ¥—ßπ—πÈ ºŸâ „™âß∫°“√‡ß‘ππ’§È «√¡’§«“¡√Ÿâ Õ¬à“߇撬ßæÕ‡°’¬Ë «°—∫À≈—°°“√∫—≠™’·≈–«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∑‘ “ß∫—≠™’ „πª√–‡∑»‰∑»

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫ ¿“…“Õ— ß °ƒ…¢÷È π®“°ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“‰∑¬π’È ´÷Ëß∫√‘…—∑𔇠πÕ‡æ◊ËÕ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√√“¬ß“π¿“¬„πª√–‡∑» »

ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È ‰¥â√«¡º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¡’µàÕ ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡∑à“∑’ΩË “É ¬∫√‘À“√∑√“∫·≈–ª√–¡“≥°“√‰¥â «‘°ƒµ°“√≥å ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫°“√‡ß‘π√«¡π’¬È ß— ‰¡à‰¥â√«¡√“¬°“√∑’ÕË “®¡’¢π÷È ®“°º≈¢Õߧ«“¡‰¡à·πàπÕππ—πÈ ·µà®–√“¬ß“π‰«â „πß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ÕË ∑√“∫·≈– “¡“√∂ª√–¡“≥º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«‰¥â

ß∫°“√‡ß‘ π

2. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

»

°“√√—∫√ŸÈ√“¬‰¥È » ∫√‘ …— ∑ √— ∫ √Ÿâ √ “¬‰¥â ® “°°“√¢“¬ ‘ π §â “ ‡¡◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑ ‰¥â ‚ Õ𧫓¡‡ ’Ë ¬ ß·≈– º≈µÕ∫·∑π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ·≈â«

»

»

‡ß‘πªíπº≈√—∫√Ÿ‡â ¡◊ÕË ¡’°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈

»

√“¬‰¥â§“à ∏√√¡‡π’¬¡∫√‘°“√√—∫√Ÿ‡â ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ∑‘ ∏‘∑°’Ë ”Àπ¥„π —≠≠“

‘π§â“√–À«à“ߺ≈‘µ - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ¡“µ√∞“π´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥∫‘ ·√ßß“π ·≈–§à“‚ Àÿ¬â °“√º≈‘µº—π·ª√ «—µ∂ÿ¥∫‘ Õ–‰À≈à «— ¥ÿ ¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–Õ◊Ëπ Ê - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ∂—«‡©≈’ˬ

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï ·≈–°“√µ—¥§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ » ∫√‘…—∑µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥嵓¡«‘∏’‡ âπµ√ß„πÕ—µ√“ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„ÀâÀ—°‰¥âÀ√◊Õ„πÕ—µ√“∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

»

¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å —¥ à«π¢Õ߇«≈“‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ‘π∑√—æ¬å

√–¬–‡«≈“ (ªï) » à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß ·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ » ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —πÈ ´÷ßË à«π„À≠à ‰¥â·°à‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’¡Ë °’ ”Àπ¥ “¡‡¥◊Õπ À√◊ÕπâÕ¬°«à“ §Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ » ∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡®”π«πÀπ’È∑’˧“¥«à“®–‡√’¬°‡°Á∫®“° ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à ‰¥â ®”π«πÀπ’È ∑’Ë § “¥«à “ ®–‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‰¡à ‰ ¥â π’È ‰ ¥â ª √–¡“≥¢÷È π®“° ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬°‡°Á∫Àπ’È „πÕ¥’µ§«∫§Ÿà°—∫°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–ªí®®ÿ∫—π ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È

10-40 20 5-10 5 5

‘π∑√—æ¬Ï∑’Ë ‰¡Ë¡’µ—«µπ·≈–√“¬®Ë“¬µ—¥∫—≠™’ » à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑ — ¬àÕ¬´÷ßË Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ¡“∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ§à“§«“¡π‘¬¡· ¥ß Õ¬Ÿà „π ‘π∑√—æ¬åÕπ◊Ë ´÷ßË ®–µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®“à ¬µ“¡«‘∏‡’ âπµ√߇ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï »

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ∑ÿπ » ∫√‘ …— ∑ ∫— π ∑÷ ° ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ √à « ¡¥â « ¬«‘ ∏’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬°‡«âπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∫√‘…—∑´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„πª≈“¬ªï 2544 ´÷Ëß∫√‘…—∑¬—߉¡à¡’ Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߇ªìπ “√– ”§—≠„π°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿππ’ȥ⫬«‘∏’ √“§“∑ÿπ »

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— Õ◊πË ∫—π∑÷°¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°∫—≠™’§“à ‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“ ≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâº≈¢“¥∑ÿπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ≈¥≈ß ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’ˇªìπÀ≈—°∑√—æ¬å „𧫓¡µâÕß°“√ ¢Õßµ≈“¥„π√“§“µ≈“¥

°“√µ’√“§“ ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ » ∫√‘…—∑µ’√“§“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ„π√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà √“§“„¥®–µË”°«à“‚¥¬„™â«‘∏’¥—ßµàÕ‰ªπ’È » »

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ¡“µ√∞“π (´÷ßË „°≈⇧’¬ß°—∫µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ„πªí®®ÿ∫π— ) ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“- µ’√“§“µ“¡√“§“∑ÿπ∂—«‡©≈’ˬ

‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ ªì π√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’®–µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬¿“¬„𠇫≈“ 1 ªï ∂÷ß 20 ªï

»

µâπ∑ÿπ„π°“√æ—≤π“°“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å ‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’ ·≈–µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√߇ªìπ‡«≈“ 5 ªï ∂÷ß 15 ªï

°“√¥ÈÕ¬§Ë“¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï » ∫√‘…—∑‰¥â Õ∫∑“π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈– ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ∂“π–°“√≥å∑’ˇªìπ ¢âÕ∫àß™’«È “à ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÕ“®®–‰¡à‰¥â√∫— §◊π ‡¡◊ÕË ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ߟ °«à“¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–√—∫√Ÿ√â “¬°“√ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õßªï §Ë“„™È®“Ë ¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥È«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√Ë«¡°—π » „πªï 2543 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ ‘∑∏‘ „Àâæπ—°ß“π®”π«πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“À≈—°‡°≥±å ‡æ◊ÕË °“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π æπ—°ß“π∑’‡Ë ÀÁπ™Õ∫°—∫¢âÕ‡ πÕ ®–‰¥â√∫— ‡ß‘π®”π«πÀπ÷ßË ‚¥¬§”π«≥º—π·ª√µ“¡‡ß‘π‡¥◊Õπ≈à“ ÿ¥ ®”π«πªï∑∑’Ë ”ß“π ·≈–®”π«π‡¥◊Õπ§ß‡À≈◊Õ°àÕπ°“√‡°…’¬≥µ“¡ª°µ‘ ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®“à ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π „πªï 2544 ¡’æπ—°ß“π ®”π«πÀπ÷ßË ¢Õ√à«¡„™â·ºπ¥—ß°≈à“«„π°“√ÕÕ°®“°ß“π‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ √à«¡®“°∫√‘…—∑ ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

¿“…’‡ß‘π‰¥È » ∫√‘…∑ — ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡·µ°µà“ß ¢Õ߇«≈“„π°“√∫—π∑÷°§à“„™â®à“¬√–À«à“ß√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π ∫—≠™’∑“ß¿“…’ ‡™àπ Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“‰¡à‡°‘π 5 ªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â √Õµ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“¿“…’‡ß‘π‰¥â®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“‰¥â·≈â«„π√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß¿“…’

°”‰√µËÕÀÿÈπ » °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«π ∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°√–À«à“ßß«¥∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° (®”π«π 120,000,000 Àÿâπ ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2543)

3. ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫°“√§È“ ≈â “ π∫“∑ 2544

2543

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘ µ—Ϋ‡ß‘π√—∫°“√§â“

9,794 656 9,138 838

√«¡

9,976

9,298 703 8,595 868 9,463

»

∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬∫— π ∑÷ ° ¿“…’ ‡ ß‘ 𠉥â √ Õµ— ¥ ∫— ≠ ™’ ‡ ∑à “ °— ∫ ®”π«πº≈ ·µ°µà“ߥâ“π‡«≈“´÷Ëß “¡“√∂𔉪„™â ‰ ¥â °— ∫ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ∑ “ß¿“…’ ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß ·πàπÕπ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵

√“¬°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë ‡ ªÁ π ‡ß‘ π µË “ ߪ√–‡∑»·≈–°“√·ª≈ß§Ë “ ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªÁπ‡ß‘πµ√“µË“ߪ√–‡∑» » √“¬°“√∫—≠™’∑‡’Ë ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»´÷ßË ‰¥â∫π — ∑÷°‰«â „π∫—≠™’‚¥¬„™âÕµ— √“·≈° ‡ª≈’ˬπ ≥ «—π∑’ˇ°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ ‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑µ“¡Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—π ‘Èπªï πÕ°®“°√“¬°“√∑’Ë ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ß ª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“∫—π∑÷°‰«â¥â«¬Õ—µ√“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπ⓵“¡ —≠≠“°”Àπ¥‰«â °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“‰¥â∫π— ∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®“à ¬„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ√«¡ §à“∏√√¡‡π’¬¡®“°°“√∑” —≠≠“ª√–°—𧫓¡‡ ’¬Ë ß√—∫√Ÿ‡â ªìπ§à“„™â®“à µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“

» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’≈Ÿ°Àπ’È ∑’Ë¡’¬Õ¥§â“ß™”√–π“π·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’˧â“ß™”√–‰¥â¥—ßπ’È

≈â “ π∫“∑ 2544

2543

¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 1 ªï¢È÷π‰ª

117 42 637

√«¡

796

73 63 835 971

»

ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â·ª≈ß§à“ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’ È π‘ ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑¥â«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ √“¬°“√√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬‰¥â·ª≈ß§à“¥â«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ”À√—∫ªï∂—«‡©≈’ˬ¢ÕßÕ—µ√“´◊ÈÕ ·≈–Õ—µ√“¢“¬ º≈µà“ߢÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« · ¥ß√«¡Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ√“¬°“√º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πµ√“ µà“ߪ√–‡∑»„π à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ

»

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ‰«â·≈â«®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 656 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 703 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543 ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑“ß∫—≠™’ ¢Õß°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëߧ“¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«

4. √“¬°“√√–À«Ë“ß∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π » ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’ È π ‘ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’ªË √“°Æ„πß∫¥ÿ≈√«¡∂÷ß‡ß‘π ¥ ·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë ‡®â“Àπ’°È “√§â“ ‡®â“Àπ’ÕÈ π◊Ë ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Àÿâπ°Ÿâ π‚¬∫“¬∫—≠™’ „π°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥‡º‰«âµ“¡≈”¥—∫„πÀ—«¢âÕπ’È »

∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ µà “ ߪ√–‡∑»·≈–¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß ∑“ß°“√µ≈“¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß·Àà߉¥â „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥—ß°≈à“« °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√∑”ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬ߉¥â√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ„πß«¥∫—≠™’‡¥’¬«°—π°—∫ß«¥∑’˺≈·µ°µà“ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å ∑ “ß°“√‡ß‘ π À√◊ Õ Àπ’È ‘ π ∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ∑”ª√–°— 𠧫“¡‡ ’Ë ¬ ߉«â §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√∑” —≠≠“¥—ß°≈à“«√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑

≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ » HMC Polymers Co., Ltd. » Siam Chemical Trading (China) Co., Ltd. » ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥ » ∫√‘…∑— ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿≥ — ±å ®”°—¥ (¡À“™π) » Cementhai Trading (M) SDN.BSD » ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ √«¡

2544

2543

293 228 191 169 165 120 104 98 40 37 36 294

321 141 282 124 122 117 319 75 32 78 56 158 1,825

1,775

ß∫°“√‡ß‘ π

≈â “ π∫“∑ 2544 ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ » Mariwasa Holding Inc. » ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π¡“√凰Áµµ‘Èß·Õπ¥å‡´≈≈å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å∑’¥‘ ‡æ≈¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

73 67 46 16 5 100

√«¡

307

µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ » ∫√‘…—∑ π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

875 790 742 34 39

√«¡ √«¡ ‡®È“Àπ’È°“√§È“ » ∫√‘…—∑ ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ » ∫√‘…∑— Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ √«¡

2,480 2,787

382 182 94 79 71 61 39 25 143 1,076

≈â “ π∫“∑ 2543

74 68 1 34 37 157 371 1,283 835 872 1,005 60 4,055 4,426 260 182 97 97 85 27 64 321 67 1,200

‡®È“Àπ’È·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ » PT. Trans-Pacific Polyethylene Indonesia » ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

2544

2543

104 32

98 25 145 52 320

156

√«¡

292

µ—Ϋ‡ß‘π®Ë“» ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

820 150 94

√«¡

680 105 180 55 1,020 1,340

1,064

√«¡

1,356

5. ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ ≈â “ π∫“∑ 2544

2543

10,261 1,012 3,219 3,779 1,365 273

10,895 1,319 4,248 3,692 1,155 555

√«¡ » À—° §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“

19,909 131

21,864 58

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

19,778

21,806

» ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª » ‘π§â“√–À«à“ߺ≈‘µ » «—µ∂ÿ¥‘∫ » Õ–‰À≈à » «— ¥ÿ ¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–Õ◊ËπÊ » «—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ–‰À≈à√–À«à“ß∑“ß

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

6. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ √âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 2544 °. ∫√‘…—∑√Ë«¡ «‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’» ∫√‘…—∑ ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π°√ÿäª ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰∑¬´’Õ“√å∑’ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥ » United Pulp and Paper Co., Inc » ¡“√‘«“´“ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß Õ‘ß§å » ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈’ ‰µ√’π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ π« 84 ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡≈“‡∑°´å —߇§√“–Àå ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¡Ÿ´“™‘ÕÕ‚µâæ“√å∑ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§æ≈“ µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ Õ‘‡≈Á§∑√‘§ §Õπ´Ÿ¡‡¡Õ√å ‚ª√¥—° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‰Õ´‘π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

2543

≈â“π∫“∑ 2544

2543

2,157 2,465 2,161 1,820 1,384 1,681 1,547 949 970 837 977 628 765 391 303 303 184 203 225 216 371 1,342 726 215 2,283 25,103

23 50 46 50 39 48 26 27 42 46 37 46 50 50 21 25 50 21 48 45 29 -

17 50 46 50 39 47 26 27 42 46 37 46 50 50 21 25 50 21 48 51 100 49 20 47

3,954 2,645 2,414 1,675 1,667 1,528 1,522 1,028 990 907 810 523 428 367 319 295 267 249 244 222 10 2,147 24,211

25

-

1,439 1,439

-

10 13 10 10 18 10

10 13 10 18 13 10

1,255 1,133 881 361 352 299 409 4,690

1,255 1,133 581 352 333 299 271 4,224

¢. ∫√‘…—∑√Ë«¡ «‘∏’√“§“∑ÿπ »

∫√‘…—∑ øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§. ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ «‘∏’√“§“∑ÿπ » ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ » Holcim Bangladesh Co., Ltd. » ∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈æ“√å§ (¡“∫µ“æÿ¥) ®”°—¥ » øîπø≈Õ√å ‡Õ Õ“√å ·Õ≈ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 2544 «‘∏’√“§“µ≈“¥ » ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈·°ä ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‰∑¬¬‘ª´—¡‚ª√¥—° å ®”°—¥ (¡À“™π)

13 4

≈â“π∫“∑

2543

N.A. N.A. 15 8 4

√«¡ » À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) » United Pulp and Paper Co., Inc. » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ √«¡‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

2544

2543

299 70 369 30,709 532 30,177

39 39 181 105 74 438 29,765 701 29,064

1,224 165 44 1,433 31,610

1,129 162 1,291 30,355

»

¡Ÿ≈§à“√«¡¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— Õ◊πË ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ´÷ßË ∂◊Õµ“¡ß∫°“√‡ß‘π∑’µË √«® Õ∫/ Õ∫∑“π§√—ßÈ À≈—ß ÿ¥∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÀà √◊Õ√“§“µ“¡√“§“∑’´Ë Õ◊È ¢“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ¡’¥ß— π’È ≈â“π∫“∑ √“§“∑ÿπ

» »

√«¡

À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „πµ≈“¥œ À≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥œ

4,690 1,301 5,991

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡ §à“‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“ ∫—≠™’À√◊Õ√“§“ ≈¥≈ߢÕß ´◊ÕÈ ¢“¬„πµ≈“¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ À≈—°∑√—æ¬å

3,901 369 4,270

532 532

¢“¥∑ÿπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å

(932) (932)

»

◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ∫“ß·Àà߉¥â·°à ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ §“√凴Õ√å«‘´‡´ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπµâπ „πªï 2544 ·≈– TileCera, Inc. TileCera Distributing, Inc. ·≈–∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π °√ÿäª ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπµâπ „πªï 2543 ∫√‘…—∑· ¥ß°”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 2,861 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®”π«π‡ß‘π ª√–¡“≥ 603 ≈â“π∫“∑„πªï 2543 ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥âÕ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ ç°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈– §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥âé

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

7. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï ≈â“π∫“∑

√“§“∑ÿπ » ∑’Ë¥‘π·≈– à«πª√—∫ª√ÿß » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π » ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˧‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ » ‚√ßß“π√«¡∑—È߇§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å „π√–À«à“ß°àÕ √â“ß µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ¢π àß » ‡ß‘π™”√–≈à«ßÀπâ“§à“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘𠇧√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å √«¡ À—° §Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ » à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π » ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˧‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ √«¡§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ §Ë“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥ÈÕ¬§Ë“ √«¡§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–§Ë“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥ÈÕ¬§Ë“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï - ÿ∑∏‘

» ∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬‰¥â ∫— π ∑÷ ° ¥Õ°‡∫’È ¬ ·≈–§à “ „™â ®à “ ¬∑“ß°“√‡ß‘ π Õ◊Ë π Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ®”π«π‡ß‘π 87 ≈â“π∫“∑ ·≈– 35 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßµâπ∑ÿπ‚§√ß°“√°àÕ √â“߇æ◊ËÕ¢¬“¬‚√ßß“π

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

Ŵŧ

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

13,518 24,038 129,494 4,743 4,192 104 3,759 23 179,871

272 1,391 6,983 30 179 300 4,154 14 13,323

304 590 2,977 1,685 380 3 5,874 25 11,838

13,486 24,839 133,500 3,088 3,991 401 2,039 12

3,151 9,376 75,386 3,313 3,158 99 94,483 373 94,856 85,015

407 1,131 8,517 142 341 296 10,834 10,834 2,489

54 83 1,337 776 241 2,491 331 2,822 9,016

3,504 10,424 82,566 2,679 3,258 395

181,356

102,826 42 102,868 78,488

§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“¡’®”π«π‡ß‘π 9,624 ≈â“π∫“∑„πªï 2544 ·≈– 10,369 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543

(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π√“§“ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡ªìπª√–®”ªï ‚¥¬®– ‰¡à· ¥ß°“√ª√–‡¡‘π√“§“¥—ß°≈à“«‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ·µà®–∫—π∑÷°‰«â „πß∫¥ÿ≈¥â“π ‘π∑√—æ¬å· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡·≈–„π à«π ¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å¢Õßß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å „πß∫¥ÿ≈√«¡ ´÷ßË √ÿªÀ≈—°‡°≥±å „π°“√ª√–‡¡‘π√“§“‰«â¥ß— π’È

»

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√¢¬“‚√ßß“π·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 12 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2,233 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ªï 2543

»

√“§“∑’Ë µ’ ‡ æ‘Ë ¡ » „π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’µ—Èß·µàªï 2540 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â¡’π‚¬∫“„π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥å ‡π◊ËÕß®“°√“§“ ‘π∑√—æ¬åµ“¡∫—≠™’´÷Ë߇ªìπ√“§“∑ÿπµË”°«à“√“§“ ∑’®Ë –®—¥À“„À¡à¡“° ®÷߉¥â‡≈◊Õ°ºŸªâ √–‡¡‘πÕ‘ √– §◊Õ ∫√‘…∑— Õ‡¡√‘°π— ·Õæ‡æ√´—≈

- Õ“§“√ ‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕߺŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ≈ß«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2544 ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 5,376 ≈â“π∫“∑ ·≈– 48,665 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ √«¡¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 54,041 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543

»

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â∫π— ∑÷° à«π∑’ªË √–‡¡‘π √“§“‡æ‘¡Ë ¥—ßπ’È - ∑’¥Ë π‘ „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’¥Ë π‘ ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 10,149 ≈â“π∫“∑

ß∫°“√‡ß‘ π

» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…∑ — ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â∫π— ∑÷° à«π∑’ªË √–‡¡‘π √“§“‡æ‘¡Ë ¥—ßπ’È

10. ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π »

- ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8,849 ≈â“π∫“∑ - Õ“§“√ ‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕߺŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ≈ß«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2545 ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 5,781 ≈â“π∫“∑ ·≈– 43,427 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ √«¡¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 49,208 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

8. ‘π∑√—æ¬ÏÕ◊Ëπ ≈â “ π∫“∑

» ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ » ‡ß‘πª√–°—π ‡ß‘π‡√’¬°™¥‡™¬

·≈–√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ » à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ » ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√∑’Ë¡‘ ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π √«¡§à“ª√—∫ª√ÿß ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ » µâπ∑ÿπæ—≤π“°“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å » Õ◊ËπÊ √«¡

2544

2543

16,075

18,775

1,724 1,572

1,382 2,061

1,532 329 1,104 22,336

1,425 375 626 24,644

»

√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’¡®’ ”π«π 747 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 585 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543

∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫“ß·Àà߉¥â®¥— „À⡇’ ß‘π∑ÿπ‡≈’¬È ß™’æ‡æ◊ÕË ®à“¬„Àâæπ—°ß“π ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬∫√‘…∑— ®à“¬„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß§à“®â“ßæπ—°ß“π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õßæπ—°ß“π ·≈–µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2538 ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥„Àâ¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ´÷Ë߉¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ 𑵑∫ÿ§§≈°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ æ.». 2530 Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ æπ—°ß“π∑’Ë®– ¡—§√ ‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„À¡àπ’ȵâÕß®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿπ „πÕ—µ√“ √âÕ¬≈– 2 ∂÷ß 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈–∫√‘…—∑®–®à“¬ ¡∑∫‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“ °Õß∑ÿ π π’È „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ ¡“™‘° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õ“¬ÿß“π¢Õß ¡“™‘° » ∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬‰¥â µ—È ß ”√Õ߇ߑ π ∑ÿ π ‡≈’È ¬ ß™’ æ ·≈–®à “ ¬ ¡∑∫‡¢â “ °Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2543 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘ π√«¡ ª√–¡“≥ 405 ≈â“π∫“∑ ·≈– 377 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

11. Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≈â “ π∫“∑ » Àπ’È ‘π§à“‡§√◊ËÕß®—°√ » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡ » À—° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘

2544

2543

4,619 42,066 46,685 8,260 38,425

7,638 60,340 67,978 10,076 57,902

9. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈â “ π∫“∑ » ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√ » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ » µ—Ϋ‡ß‘π®à“» Àπ’ È π‘ ®“°°“√√—∫√Õßµ—«Î ‡ß‘π∏𓧓√·≈–∑√— µå√´’ ∑’ å √«¡

»

2544

2543

701 6,665 2,300 149 9,815

1,202 7,413 6,572 55 15,242

» „πªï 2544 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡ß‘π∫—≠™’∏𓧓√À≈“¬·Ààß ®”π«πª√–¡“≥ 5,000 ≈â“π∫“∑ »

µ“¡‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß — ≠ ≠“‡°’Ë ¬ «°— ∫ Àπ’È ‘ π ¿“¬„µâ — ≠ ≠“∑√— µå √’ ´’ ∑ å π’È ∫√‘…—∑‰¥â√—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª Õ–‰À≈à ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬„™â ‡§√¥‘µ¢Õß∏𓧓√ ∫√‘…—∑µâÕß¡’Àπ’È ‘πºŸ°æ—πµàÕ∏𓧓√ ”À√—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª Õ–‰À≈à ‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’ˉ¥âπ”ÕÕ°·≈⫉¡à«“à ®–‡°Á∫‰«â À√◊Õ¢“¬‰ª

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»¡’Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡©≈’ˬª√–¡“≥√âÕ¬≈– 5 µàÕªï ´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ

»

∏𓧓√æ“≥‘™¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß„π µà“ߪ√–‡∑»‰¥â§È”ª√–°—π°“√™”√–§◊πÀπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑´÷Ë߇°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°µà“ߪ√–‡∑»®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 1,705 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543 » ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’ˬπÀπ’ȵà“ß °ÿ≈‡ß‘π°—∫∏𓧓√ µà“ߪ√–‡∑» ”À√—∫Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–®à“¬™”√–§◊πÀπ’ȇߑπ°Ÿâ‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» Õ’° °ÿ≈Àπ÷Ëßµ“¡∑’˵°≈߉«â „π —≠≠“

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

12. ÀÿÈπ°ŸÈ »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥âÕÕ°Àÿπâ °Ÿªâ √–‡¿∑‰¡à¥Õâ ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π¡Ÿ≈§à“√«¡ 100,000 ≈â“π∫“∑ ·≈â«‚¥¬ÕÕ°Àÿπâ °Ÿ√â «¡ 10 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È Àÿâ π °Ÿâ § √—È ß ∑’Ë

¡Ÿ ≈ §à “ Àÿâ π (≈â “ π∫“∑)

Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È (√â Õ ¬≈–µà Õ ªï )

Õ“¬ÿ Àÿâ π °Ÿâ

§√∫°”Àπ¥

¡Ÿ ≈ §à “ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡**

ÀÿÈπ°ŸÈ - ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµÏ ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

1/2542

5,200

2/2542 3/2542 4/2542 5/2542 6/2542 1/2543

8,800 12,000 12,000 6,000 6,000 25,000

2/2543

15,000 90,000

*Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 3.50 µàÕªï 10.50 8.00 9.50 8.00 8.75 7.75 ”À√—∫ 4 ªï·√°·≈– *Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 2.0 µàÕªï ”À√—∫ 2 ªï ÿ¥∑â“5.75

5 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547

1,040

5 ªï 3 ªï 6 ‡¥◊Õπ 5 ªï 6 ‡¥◊Õπ 4 ªï 5 ªï 6 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547 1 ‡¡…“¬π 2546 1 ‡¡…“¬π 2548 1 惻®‘°“¬π 2546 1 惻®‘°“¬π 2547 31 ¡’π“§¡ 2549

1,150 1,048 1,140 1,081 1,126 1,042

2 ªï

1 µÿ≈“§¡ 2545

1,016

3 ªï 5 ªï

1 µÿ≈“§¡ 2547 1 µÿ≈“§¡ 2549

1,031 1,047

ÀÿÈπ°Ÿâ - ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

1/2544 2/2544 √«¡ À—° Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë∂◊Õ‚¥∫√‘…—∑¬àÕÿ∑∏‘ À—° Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï ÿ∑∏‘

5,000 5,000 10,000 100,000

5.50 6.50

1,516 98,484 14,840 83,644

* Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«‡∑à“°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡©≈’ˬ¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°ª√–®” 12 ‡¥◊Õπ¢Õß 4 ∏𓧓√ ** √“§“´◊ÈÕ¢“¬ ÿ¥∑⓬ (∫“∑µàÕÀπ૬ : ¡Ÿ≈§à“µàÕÀπ૬‡∑à“°—∫ 1,000 ∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

13. ∑ÿπ ”√Õß

14. √“¬‰¥ÈÕ◊Ëπ ≈â “ π∫“∑

»

µ“¡∫∑∫—≠≠—µ·‘ Ààß°ÆÀ¡“¬¡À“™π æ.». 2535 ∫√‘…∑— µâÕß®—¥ √√∑ÿπ ”√Õß Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ª√–®”ªï À≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õߥ—ß°≈à“«¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∑ÿπ ”√Õß¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈– ‡√’¬°™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“ ∑ÿπ ”√Õßπ’È®–𔉪®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

» °”‰√®“°°“√¢“¬‡»…«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ◊ËπÊ » √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ » ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π » √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√π”‡¢â“ » √“¬‰¥â§à“‡™à“ » °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å » √“¬‰¥â§à“ª√—∫/§à“™”√–‡ß‘π≈à“™â“ » ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » Õ◊ËπÊ √«¡

2544

2543

810 319 257 128 127 117 64 11 456 2,289

297 274 302 99 114 117 96 11 580 1,890

ß∫°“√‡ß‘ π

15. §Ë“„™È®Ë“¬„π°“√∫√‘À“√ ≈â “ π∫“∑ » ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß » √“¬®à“¬µ—¥®à“¬ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ » §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ » ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߷≈–æ“À𖇥‘π∑“ß » §à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ° » §à“¿“…’ „∫Õπÿ≠“µ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ » §à“ ◊ËÕ “√·≈–¢π àß » §à“∏√√¡‡π’¬¡«‘™“™’æ » §à“Õ∫√¡·≈–æ—≤π“æπ—°ß“π » «— ¥‘°“√ » §à“´àÕ¡·´¡ µ°·µàß·≈–∫”√ÿß√—°…“ » Àπ’È Ÿ≠ » Õ◊ËπÊ

√«¡

2544

2543

3,505 592 546 267 262 247 227 192 165 155 148 56 365

3,229 473 625 253 251 231 266 168 158 179 152 92 144 6,221

6,718

¢. ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â√à«¡°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß∑” —≠≠“´◊ÈÕ «—µ∂ÿ¥∫‘ °—∫∫√‘…∑— „πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË ‚¥¬∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπºŸºâ ≈‘µ«—µ∂ÿ¥∫‘ ¥—ß°≈à“«‡æ◊ÕË ®”Àπà“¬·°à°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∑’∑Ë ” —≠≠“‡∑à“π—πÈ √“§“´◊ÕÈ ¢“¬¢Õß«—µ∂ÿ¥∫‘ ®–¡’°“√µ°≈ß°—π‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª ”À√—∫√–¬–‡«≈“∑’˵°≈ß°—π —≠≠“π’È®–¡’º≈ Õ¬à“ßπâÕ¬ 15 ªï π—∫®“°«—π∑’ˇ√‘Ë¡¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ·≈– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥â §. ∫√‘…∑— ¡’ ≠— ≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…∑— ·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ µ“¡ —≠≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ≈—°∑ÿ°√“¬µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏— 𫓧¡ ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß‚¥¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«·≈⫇ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 31.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 2544 ·≈– 26.25 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªï 2543 ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ¥—ß°≈à“« · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ¿“¬„µâ√“¬°“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿπâ ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ √–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ„πß∫°“√‡ß‘π√«¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ

19. ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°‘®°“√®”·π°µ“¡ Ë«πß“π 16. ¥Õ°‡∫’Ȭ®Ë“¬·≈–§Ë“„™È®Ë“¬°“√‡ß‘π ≈â “ π∫“∑ » ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ „πª√––‡∑» » ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâµà“ߪ√–‡∑» » ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π

√«¡

2544

2543

9,420 1,972 65

10,417 3,052 77 13,546

11,487

» ∫√‘…—∑· ¥ß°“√®”·π° à«πß“π 6 °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®´÷Ëß®—¥‚¥¬§«“¡§≈⓬§≈÷ß ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√Õ—π‰¥â·°à ´’‡¡πµå ªî‚µ√‡§¡’ °√–¥“… «— ¥ÿ°àÕ √â“ß ‡´√“¡‘°·≈–°“√§â“ ∫√‘…—∑∫—π∑÷°√“§“¢“¬√–À«à“ß°—πµ“¡√“§“µ≈“¥ »

∏ÿ √ °‘ ® ´’ ‡ ¡πµå º≈‘ µ ·≈–®”Àπà “ ¬ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå ‡ ∑“ §Õπ°√’ µ º ¡‡ √Á ® ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå ¢ “«·≈–ªŸ 𠔇√Á ® √Ÿ ª

»

∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬‚Õ‡≈øîπ å ‚æ≈’ ‚Õ‡≈øîπ å ·≈– ‘π§â“ ‡§¡’¿—≥±åÕ◊ËπÊ

17. ¿“…’‡ß‘π‰¥È »

¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’˵—Èß ”√Õß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ª√–°Õ∫¥â«≈â “ π∫“∑

» ¿“…’‡ß‘𠉥â𑵑∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï » ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

¿“…’‡ß‘π‰¥Èµ—Èß ”√Õß

2544

2543

837 931

478 (1,646) (1,168)

1,768

» ∏ÿ√°‘®°√–¥“… º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬°√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π °√–¥“…·ºà𬑪´—¡ °√–¥“…Õÿµ “À°√√¡·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å »

∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß º≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“ Õ‘∞∫≈ÁÕ§ªŸæ◊Èπ·≈–·ºà𬑪´—¡

»

∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° º≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕ߇´√“¡‘§ ÿ¢¿—≥±å·≈–°äÕ°πÈ”µà“ßÊ

»

18. —≠≠“ »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

°. ∫√‘…—∑¬àÕ¬À≈“¬·Àà߉¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‚¥∫√‘…—∑µà“ߪ√–‡∑» ¥—ß°≈à“«®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘™“°“√·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§„π°“√º≈‘µ ‘π§â“µ“¡ ‘∑∏‘°“√ º≈‘µ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’Ë®–®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ «‘ ™ “°“√®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â ‘∑∏‘ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß ‘π§â“¥—ß°≈à“«µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π —≠≠“¥â«¬

∏ÿ√°‘®§â“«— ¥ÿ®”Àπà“¬ ‘π§â“´’‡¡πµå «— ¥ÿ°àÕ √â“ß·≈– ‘π§â“Õ◊ËπÊ ºà“π ™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬¢ÕߺŸ·â ∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ‡ªìπºŸ â ßà ÕÕ° º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ‰¥â·°à ´’‡¡πµå ‡À≈Á° ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß·≈–«— ¥ÿµ°·µàß ¢Õ߇§√◊Õœ √«¡∑—ßÈ ‡ªìπºŸπâ ”‡¢â“‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡»…°√–¥“…·≈–‡»…‡À≈Á° »

∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê ´÷ßË à«π„À≠à‰¥â·°à ‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“ ‡À≈Á°·≈–¬“ß ‰¥â𔇠πÕ ¿“¬„µâ´‡‘ ¡πµå‰∑¬‚Œ≈¥‘ßÈ ·≈–∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å · ¥ß¿“¬„µâ´‡‘ ¡πµå‰∑æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

»

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°‘®°“√®”·π°µ“¡ à«πß“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È „™â ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–®—¥ √√∑√—欓°√ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ª√–‡¡‘𠧫“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’

»

¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘𮔷𰵓¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ”À√—∫·µà≈–ªï ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2543 ¡’¥—ßπ’È ≈â “ π∫“∑ ¢“¬√«¡

‘ π ∑√— æ ¬å √ «¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡§√◊Õ » ∏ÿ√°‘®´’‡¡πµå » ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ » ∏ÿ√°‘®°√–¥“… (3) » ∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß » ∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° » ∏ÿ√°‘®°“√§â“ » ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß » ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

2544

2543

235,981 60,928 59,132 35,982 11,842 11,558 8,072 20,443 5,929

248,687 70,700 57,060 36,416 13,618 11,239 7,345 24,808 7,371

Total EBITDA (1)

2544

2543

2544

2543

120,353 24,183 38,152 26,995 7,881 5,165 53,326 6,599 206

116,337 22,098 39,820 27,350 7,057 4,059 46,498 7,020 733

34,511 7,613 6,443 8,194 2,041 1,067 1,268 5,248 17

28,739 7,337 7,004 8,062 1,734 862 1,039 1,577 473

≈â “ π∫“∑ °”‰√ (¢“¥∑ÿ π ) ®“° °“√¥”‡π‘ π ß“π °à Õ π√“¬°“√æ‘ ‡ »… (2) 2543 2544 ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡§√◊Õ » ∏ÿ√°‘®´’‡¡πµå » ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ » ∏ÿ√°‘®°√–¥“… (3) » ∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß » ∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° » ∏ÿ√°‘®°“√§â“ » ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß » ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

4,797 859 2,611 3,274 370 72 680 1,235 (149)

°”‰√ (¢“¥∑ÿ π ) ÿ ∑ ∏‘ 2544

1,744 (15) 2,043 2,798 95 (267) 564 35 (82)

7,634 859 2,611 3,272 338 72 680 2,417 (149)

2543

473 (12) 1,990 2,798 26 (279) 669 (332) (82)

§à “ ‡ ◊Ë Õ ¡√“§“ ·≈–√“¬®à “ ¬µ— ¥ ∫— ≠ ™’ 2544

2543

10,372 2,764 2,210 2,587 617 545 138 563 122

10,954 2,857 2,157 2,532 622 707 128 746 335

(1) À¡“¬∂÷ß °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ √«¡‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ·≈– °”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ (2) À¡“¬∂÷ß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕ𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ (3) ‘π∑√—æ¬å√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®°√–¥“…√«¡ ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡§√◊Õœ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

20. º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿË¡∏ÿ√°‘® °≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® (≈â “ π∫“∑) ´’ ‡ ¡πµå

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈ » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π » ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ » ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡ » ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å√«¡ » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ » Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« » Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ

Àπ’È ‘π√«¡

ªî ‚ µ√‡§¡’ 2543

2544

°√–¥“…

2543

2544

«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß

2544

2543

2544

2543

4,865 47,815 1,310 6,938 60,928

8,641 50,205 4,764 7,090 70,700

10,445 29,646 2,181 16,860 59,132

11,628 28,144 2,342 14,946 57,060

9,397 13,126 10,138 3,321 35,982

8,100 15,137 10,575 2,604 36,416

2,577 3,903 4,346 1,016 11,842

2,863 4,242 5,065 1,448 13,618

43,243 4,780 150 235 48,408

50,362 4,534 213 55,109

13,566 2,569 15,761 1,029 32,925

7,836 2,710 20,789 844 32,179

772 1,842 12,633 54 15,301

6,188 1,693 8,767 43 16,691

4,757 1,093 453 233 6,536

5,014 1,253 905 218 7,390

12,520 60,928

15,591 70,700

26,207 59,132

24,881 57,060

20,681 35,982

19,725 36,416

5,306 11,842

6,228 13,618

» à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå

à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® (≈â “ π∫“∑) ‡´√“¡‘ ° 2544 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈ » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π » ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ » ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡ » ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å√«¡ » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ » Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« » Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ

Àπ’È ‘π√«¡

§â “ «— ¥ÿ 2543

2544

´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬‚Œ≈¥‘È ß 2543

2544

2543

´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬æ√Á Õ æ‡æÕ√å µ’È 2544

2543

2,811 3,932 2,677 2,138 11,558

2,184 4,029 2,759 2,267 11,239

6,006 1,230 259 577 8,072

5,595 1,334 11 405 7,345

4,509 2,379 2,940 10,615 20,443

4,760 4,020 3,667 12,361 24,808

4,974 369 586 5,929

5,069 1,379 923 7,371

2,919 896 1,115 61 4,991

2,979 869 1,585 51 5,484

2,407 4,680 12 78 7,177

826 4,796 41 55 5,718

11,286 615 101 12,002

7,426 7,424 424 475 15,749

269 180 449

1,644 205 1,849

6,567 11,558

5,755 11,239

895 8,072

1,627 7,345

8,441 20,443

9,059 24,808

5,480 5,929

5,522 7,371

» à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå

à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® (≈â “ π∫“∑) ´’ ‡ ¡πµå 2543

2544 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ » ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ » µâπ∑ÿπ¢“°”‰√¢—Èπµâπ » §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π » √“¬‰¥âÕ◊Ëπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¿“…’ » ¿“…’‡ß‘π ‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) À≈—ß¿“…’ » º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ» à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ√“¬°“√摇»… » √“¬°“√摇»… °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

ªî ‚ µ√‡§¡’

24,183 (17,067) 7,116 (2,434) 4,682 (3,446) 169 1,405 (547) 858 1 859 859

22,098 (15,498) 6,600 (2,351) 4,249 (3,899) 230 580 (598) (18) 3 (15) 3 (12)

2543

2544

38,152 (33,938) 4,214 (1,454) 2,760 (777) 477 2,460 (451) 2,009 (684) 1,286 2,611 2,611

39,820 (33,837) 5,983 (1,420) 4,563 (2,908) 203 1,858 (6) 1,852 (581) 772 2,043 (53) 1,990

°√–¥“…

«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß

2544

2543

2544

2543

26,995 (19,259) 7,736 (2,243) 5,493 (910) 126 4,709 (1,178) 3,531 (99) (158) 3,274 (2) 3,272

27,350 (20,043) 7,307 (1,893) 5,414 (1,835) 115 3,694 (819) 2,875 (30) (47) 2,798 2,798

7,881 (5,678) 2,203 (1,351) 852 (479) 130 503 (253) 250 (5) 125 370 (32) 338

7,057 (5,238) 1,819 (1,242) 577 (702) 75 (50) (234) (284) 168 211 95 (69) 26

°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® (≈â “ π∫“∑) ‡´√“¡‘ °

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ » ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ » µâπ∑ÿπ¢“°”‰√¢—Èπµâπ » §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π » ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ·≈–¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π » √“¬‰¥âÕ◊Ëπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¿“…’ » ¿“…’‡ß‘π ‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) À≈—ß¿“…’ » º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ» à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ√“¬°“√摇»… » √“¬°“√摇»… °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

§â “ «— ¥ÿ

2544

2543

5,165 (3,708) 1,457 (1,017) 440 (298) 55 197 (109) 88 30 (46) 72 72

4,059 (3,200) 859 (781) 78 (331) 50 (203) (55) (258) 80 (89) (267) (12) (279)

2544

53,326 (48,356) 4,970 (4,163) 807 (95) 306 1,018 (299) 719 1 (40) 680 680

´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬‚Œ≈¥‘È ß 2543

2544

2543

46,498 (42,337) 4,161 (3,712) 449 9 392 850 (256) 594 (6) (24) 564 105 669

6,599 (6,272) 327 (537) (210) (614) 561 (263) (80) (343) (1) 1,579 1,235 1,182 2,417

7,020 (6,871) 149 (890) (741) (522) 359 (904) 6 (898) 61 872 35 (367) (332)

´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬æ√Á Õ æ‡æÕ√å µ’È 2544

206 (230) (24) (86) (110) (52) 5 (157) 15 (142) 1 (8) (149) (149)

2543

733 (563) 170 (112) 58 (93) 80 45 (130) (85) 3 (82) (82)

21. °“√‡ª‘¥‡º¬‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘𠧫“¡‡ ’ˬߥȓπ ‘π‡™◊ËÕ » §«“¡‡ ’Ë ß¥â“π ‘π‡™◊ÕË ‡°‘¥®“°°“√∑’≈Ë °Ÿ §â“‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡ —≠≠“∑”„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â¡π’ ‚¬∫“¬ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬Ë ßπ’È ‚¥¬°“√ æ‘®“√≥“°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË °—∫≈Ÿ°§â“ °”Àπ¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË «ß‡ß‘π§È”ª√–°—π®“°∏𓧓√ ·≈–/À√◊ի߇ߑπ§È”ª√–°—π∫ÿ§§≈ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ¡’√–∫∫ß“π°“√ §«∫§ÿ¡°“√„™â ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¡’°“√µ‘¥µ“¡≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’°“√§â“ß™”√– ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß≈Ÿ°Àπ’È· ¥ßµ“¡ß∫¥ÿ≈ §◊Õ¡Ÿ≈§à“À≈—ß®“°À—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡π‚¬∫“¢Õß°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëߧ“¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘ π

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È» §«“¡‡ ’Ë ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥ Õ—π®–¡’º≈µàÕ¥Õ°‡∫’¬È ÿ∑∏‘ ´÷ßË ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫√‘À“√Àπ’ È π‘ ‚¥¬¡’∑ß—È Õ—µ√“ ¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’Ë ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬µ—« µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æµ≈“¥ §«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π » §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡°‘¥®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ °ÿ≈∫“∑·≈– °ÿ≈µ√“µà“ߪ√–‡∑» ¥—ßπ’È ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬– —È π

≈â “ π∫“∑ ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“«

√«¡

°ÿ ≈ ‡ß‘ π » °ÿ≈∫“∑ » °ÿ≈µà“ߪ√–‡∑»

√«¡

»

Õπÿæπ— ∏å∑“ß°“√‡ß‘π∑’∫Ë √‘…∑— ®—¥∑”‰¥â·°à —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ≈à«ßÀπâ“ (Forward Exchange Contract) ·≈– —≠≠“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ (Cross Currency Swap) »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’µ√“ “√Õπÿæ—π∏å ·¬°µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‰¥â¥—ßπ’È ¡Ÿ ≈ §à “ µ“¡ — ≠ ≠“ (≈â “ π∫“∑)

» ‡À√’¬≠ À√—∞œ » ‡¬π » ¬Ÿ‚√

√«¡

2543

32,055 1,925

23,340 2,998 26,338

33,980

» ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑”∏ÿ√°√√¡Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π °“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß Õ—π‡°‘¥®“°Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ °“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß‚¥¬„™â µ √“ “√∑“ß°“√‡ß‘ π π’È ‡ªì 𠉪µ“¡π‚¬∫“¬·≈–·π«∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â«·≈–¡’°“√§«∫§ÿ¡¢—ÈπµÕπ°“√ ªØ‘∫µ— ß‘ “π„À⇪ìπµ“¡π‚¬∫“¬

°ÿ≈‡ß‘π

2544

πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

10,500 7,037 2,752 20,289

7,413 2,357 392 10,162

√«¡

17,913 9,394 3,144 30,451

»

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õßµ√“ “√Õπÿæπ— ∏å¥ß— °≈à“«¡’¡≈Ÿ §à“‚¥¬ª√–¡“≥‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“ µ“¡ —≠≠“

2544

2543

2544

121,522 547

125,747 18,674 144,421

153,577 2,472

122,069

156,049

2543

149,087 21,672 170,759

22. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬ÀπÈ“ »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ≈â “ π∫“∑

°. Àπ’ È π‘ ∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π∑’ÕË Õ°‚¥- ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ◊ËէȔª√–°—π °“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ - ∏𓧓√·°àÀπ૬ߓπ√—∞∫“≈ ¢. ‡≈µ‡µÕ√åÕÕø‡§√¥‘µ∑’ˇªî¥·≈â«·µà¬—߉¡à‡¢â“ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡ªìπÀπ’È ‘π §. ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫

2544

2543

8,949 529

14,154 822

404 1,756

7,431 708

ß. Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑∂Ÿ°°√¡ √√æ“°√ª√–‡¡‘π¿“…’¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–®”π«π 202 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 °√≥’ ‚Õ𠂧√ß°“√‚√ßß“π≈”ª“ß´÷Ë ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°à Õ √â “ ß„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ¬à Õ ¬·Àà ß Àπ÷Ë ß ∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√Õÿ∑∏√≥å°“√ª√–‡¡‘πµàÕ»“≈Æ’°“ º≈∑’Ë ÿ¥¢Õߧ¥’¬—߉¡à Õ“®∑√“∫‰¥â „π¢≥–π’È Õ¬à“߉√°Á¥’ ∫√‘…—∑‰¡à ‰¥â∫—π∑÷°Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«‰«â „π∫—≠™’

23. °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’ „À¡Ë »

»

„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√°Ÿ‡â ß‘π‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑¡“°¢÷πÈ ‚¥¬¡’ ¥— à«π∂÷ß 98% ≥ ‘πÈ ªï 2544 ·≈– 87% ≥ ‘Èπªï 2543 πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ °Á¬—ß¡’ √“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°·≈–√“¬‰¥âÕπ◊Ë Ê ‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»Õ’°®”π«πÀπ÷ßË ´÷Ë߇撬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬≈¥º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‰¥â

∫√‘…∑— ‰¥â®¥— ª√–‡¿∑∫—≠™’∫“ßÀ¡«¥ªï 2543 „À¡à‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ · ¥ßß∫°“√‡ß‘πªï 2544

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀâÿπ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“懮Ⓣ¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ß∫°”‰√ – ¡ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√ ‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“懮ⓇªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“懮⓵âÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ¬à “ ß¡’ ‡ Àµÿ º ≈«à “ ß∫°“√‡ß‘ π · ¥ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ¢— ¥ µà Õ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ— 𠇪ì π “√– ”§— ≠ À√◊ Õ ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ ß °“√„™â «‘ ∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√ ∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’πË ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË «à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢Õâ √ÿª∑’‡Ë ªìπ‡°≥±åÕ¬à“߇À¡“– ¡ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ ·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª µ“¡∑’Ë ° ≈à “ «‰«â „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 2 ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿ߬âÕπÀ≈—ß ”À√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ

(𓬇¡∏’ √— µ π»√’ ‡ ¡∏“)

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 3425 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2545 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’-≥ ∂≈“ß ®”°—¥ ™—Èπ 22 Õ“§“√ ¬“¡∑“«‡«Õ√å 989 ∂ππæ√–√“¡ 1 ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10330 ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫¥ÿ ≈ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

‘ π ∑√— æ ¬å

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3,859,361 73,687,385 253,066 101,989 283,031 83,612 78,268,444 886,164 235,286

1,079,947 73,473,806 268,581 -

87,673,550 2,645,094 7,611,938 4,362,238

103,525,263 3,082,105 8,412,552 6,216,739

181,682,714

197,194,821

‘ π ∑√— æ ¬å À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ » ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ 3 » ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π „Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 1,4 » ‡ß‘π≈à«ßÀπⓧà“Àÿâπ∑’Ë®Õß - ∫√‘…—∑¬àÕ» ≈Ÿ°Àπ’ȵ“¡ —≠≠“·≈°‡ª≈’ˬπÀπ’ȵà“ß °ÿ≈ à«π∑’˧√∫°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ »

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’ȵ“¡ —≠≠“·≈°‡ª≈’ˬπÀπ’ȵà“ß °ÿ≈√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - √“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

5 6 6 7

-

81,230 74,903,564 1,054,598 -

ß∫°“√‡ß‘ π

æ— π ∫“∑

Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

8

1,422,079 64,711 3,243,096 15,000,000 3,533,339 1,842,037 393,044 217,932 25,716,238 8,680 150,000 23,254,277 75,000,000 253,574 124,382,769

4,282,365 75,885 2,236,761 5,265,195 1,960,408 374,455 194,974 14,390,043 14,632 150,000 37,428,056 90,000,000 334,846 142,317,577

1,200,000 7,611,938 (862,681) 29,148,888

1,200,000 8,412,552 (895,268) 33,950,630

120,000 10,105,000

120,000 10,062,000

9,976,800 57,299,945 181,682,714

2,027,330 54,877,244 197,194,821

Àπ’È ‘ π À¡ÿ 𠇫’ ¬ π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π » ‡®â“Àπ’È°“√§â“ » Àπ’È ‘ π√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï » ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“» §à“„™â®à“¬§â“ß®à“» Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ »

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°∫√‘…—∑¬àÕÀπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï Àÿâπ°Ÿâ - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - Àÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 160,000,000 Àÿâπ ∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 120,000,000 Àÿâπ » à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å - ÿ∑∏‘ » ¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀ≈—°∑√—æ¬å » à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡ ®—¥ √√‡æ◊ËÕ » ∑ÿπ ”√Õß » ”√Õß∑—Ë«‰ª ¬—߉¡à ‰¥â®—¥ √√ - ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑

10 12 1,4

9 1,4 10 12 9

»

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

6 5

13

„ππ“¡§≥–°√√¡°“√ ‡™“«πå ≥»’ ≈ «— π µå

™ÿ ¡ æ≈ ≥ ≈”‡≈’ ¬ ß

ª√–∏“π°√√¡°“√

°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π ”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

1,4 1,4

1,626,626 1,224,433 47,219 301,658 3,199,936

1,056,030 73,472 492,265 1,621,767

406,340 124,786 17,428 4,564,104 5,112,658 (1,912,722) (532,944) (1,379,778) 6,821,763

168,491 188,190 15,073 7,256,256 7,628,010 (6,006,243) (2,614,020) (3,392,223) 4,495,899

5,441,985

1,103,676

2,192,189 7,634,174

(630,799) 472,877 3.94

√“¬‰¥â

√“¬‰¥â§à“∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ » √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√∫√‘À“√ » °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π » √“¬‰¥âÕ◊Ëπ »

14

√«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬

§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ » §à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π » §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘ »

4,15

4,16

√«¡§à“„™â®à“¢“¥∑ÿπ°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â »

¿“…’‡ß‘π‰¥â

17

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π »

à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ - ÿ∑∏‘

°”‰√°àÕπº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈– §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ »

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ ≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥â

°”‰√ ÿ∑∏‘ °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

5,6

63.62

ß∫°“√‡ß‘ π

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

»

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π Ë « π¢ÕߺŸÈ ∂◊ Õ ÀÿÈ π

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

1,200,000

1,200,000 1,200,000

Àÿâπ “¡—≠

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

1,200,000

à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

8,412,552

800,614 7,611,938

8,287,217 125,335 8,412,552

¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å

¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ »

(862,681)

(260,279) 634,989 (895,268)

488,287 51,628,428 (69,775) (199,503) (22,698,549) 29,148,888

488,412 56,107,717 (54,268) (207,977) (22,383,254) 33,950,630

120,000

120,000 120,000

(895,268) 32,587

-

à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ®“°¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å ®“°º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡ à«π∑’Ë ‰¥â®—¥ √√·≈â«

∑ÿπ ”√Õß » ¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ”√Õß∑—Ë«‰ª » ¬Õ¥µâπß«¥ » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

120,000 10,062,000 43,000

10,105,000

10,062,000 10,062,000

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π Ë«π¢ÕߺŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ

(µàÕ)

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

2,027,330

160,456 2,665,740 2,826,196 798,866 2,027,330

¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ » ¬Õ¥µâπß«¥ » √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß » ¬Õ¥µâπß«¥À≈—ߪ√—∫ª√ÿß » ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ » ≈¥√–À«à“ßß«¥ » ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

2,027,330 7,949,470

9,976,800 57,299,945

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

» ß∫°”‰√ – ¡

54,877,244

(¢“¥∑ÿ π – ¡)

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ À¡“¬‡Àµÿ

2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

120,000 10,105,000 10,225,000

120,000 10,062,000 10,182,000

2,027,330 2,027,330 7,949,470 9,976,800

160,456 2,665,740 2,826,196 (798,866) 2,027,330

(23,113,507) 730,253 (22,383,254) (315,295) (22,698,549) (2,496,749)

(23,654,997) (23,654,997) 1,271,743 (22,383,254) (10,173,924)

°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë ‰¥â®—¥ √√·≈â«

∑ÿπ ”√Õß » ”√Õß∑—Ë«‰ª »

√«¡°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë ‰¥â®—¥ √√·≈â« °”‰√ – ¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â®—¥ √√

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ » °”‰√ – ¡∑’ˬ—߉¡à ‰¥â®—¥ √√µâπªï » √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß » ¬Õ¥À≈—ߪ√—∫ª√ÿß » °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï √«¡°”‰√ – ¡ - ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ » ¢“¥∑ÿπ – ¡µâπªï » ª√—∫ª√ÿß à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πªï°àÕπÊ » ¬Õ¥À≈—ߪ√—∫ª√ÿß » à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ (¢“¥∑ÿπ) ”À√—∫ªï √«¡¢“¥∑ÿπ – ¡ - ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡¢“¥∑ÿπ – ¡

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

-

2

ß∫°“√‡ß‘ π

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

»

ß∫°√–· ‡ß‘ π ¥

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π: » ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ » §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ » §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ » §à“‡º◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√≈ß∑ÿπ » °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ » ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ » à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ » ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π : » ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Ϋ‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ » ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ » ‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π » ‡®â“Àπ’È°“√§â“ » ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ » ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π - ÿ∑∏‘ »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

7,634,174

472,877

(278,097) 362,888 18,476

378,986 439,824 (136,792) 480,379 (5,777) 287,211 (4,495,899) (2,517,016)

(60,917) (2,210,665) (6,821,763) (522,167)

6,733,046 (197,983) (308,471) (11,173) 43,638 (33,826) (21,220) 4,325,940

1,324,458 3,603,549 560,953 (74,081) (1,424,567) 25,471 62,166 (20,929) (1,039,187)

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

» ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

(µàÕ)

”À√— ∫ ·µà ≈ –ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

æ— π ∫“∑ 2544

2543 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(2,029,289) 3,586,532 15,515 (25,579) 17,092,493 160,620 (2,732,200) 16,068,092

(10,404,242) 3,978,768 146,099 (70,129) 3,295,566 9,524 (2,846,959) (5,891,373)

(2,860,286) (13,606,759) 716,600 (1,798,169)

(7,144,334) (33,796,353) 3,691,500 (779,633) 40,000,000 118,767 2,089,947 (4,840,613) 5,920,560 1,079,947

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ » ‡ß‘π≈à«ßÀπⓧà“Àÿâπ∑’Ë®Õß - ∫√‘…—∑¬àÕ» ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å » ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ » ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ » ‡ß‘π „Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π » ®à“¬™”√–Àπ’È ‘π√–¬–¬“« » ‡ß‘π ¥√—∫®“°Àπ’È ‘π√–¬–¬“« » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » Àÿâ π °Ÿâ » Àπ’È ‘ π Õ◊Ë π »

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ≥ «—π ‘Èπªï

(66,004) (17,614,618) 2,779,414 1,079,947 3,859,361

¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°√–· ‡ß‘𠥇ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“» ¿“…’‡ß‘𠉥â

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È  √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

5,806,617

-

6,680,830 -

ß∫°“√‡ß‘ π

»

À¡“¬‡Àµÿ ª √–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘ π «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2544 ·≈– 2543

1. ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π

2. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

1.1 ∑—Ë«‰ª » ∫√‘…∑ — ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…∑— „À≠à¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑®¥∑–‡∫’¬π°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√À— çSCCé) ∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ „πªï 2456 ¡’ ”π—°ß“πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë 1 ∂ππªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫“ß´◊ÕË °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10800 ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ≈â ß∑ÿπ„π°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®°√–¥“… ∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°Õà √â“ß ∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘° ∏ÿ√°‘®§â“«— ¥ÿ ∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ·≈–∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â » √“¬‰¥â §à “ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑“ߪí ≠ ≠“·≈–√“¬‰¥â §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡°“√®— ¥ °“√ ∫√‘À“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

1.2 ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘π » √“¬°“√°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë¡’ “√– ”§—≠„π√–À«à“ߪï 2544 ·≈– 2543 ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ≈â “ π∫“∑ 2544

2543

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

» √“¬‰¥â§à“∑√—æ¬å ‘π

∑“ߪí≠≠“ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√®—¥°“√∫√‘À“√ °“√∫√‘°“√·≈–Õ◊ËπÊ

‡ß‘πªíπº≈√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈

» ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å —¥ à«π¢Õ߇«≈“‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß ‘π∑√—æ¬å

§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ » ∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡®”π«πÀπ’È∑’˧“¥«à“®–‡√’¬°‡°Á∫®“° ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ¡à ‰¥â ®”π«πÀπ’È ∑’Ë § “¥«à “ ®–‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‰¡à ‰ ¥â π’È ‰ ¥â ª √–¡“≥¢÷È π®“° ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬°‡°Á∫Àπ’È „πÕ¥’µ§«∫§Ÿà°—∫°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–ªí®®ÿ∫—π ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ »

2,957

1,612

à«π„À≠৥‘ Õ—µ√“√âÕ¬≈– ¢Õ߬ե¢“¬ ÿ∑∏‘

5,076

3,927

Õ—µ√“µ“¡ —≠≠“

» ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫

- ÿ∑∏‘®“° ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬

»

»

∫√‘…∑— ‰¡à¡√’ “¬°“√´◊ÕÈ ¢“¬ °“√§È”ª√–°—π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π √–À«à“ß∫√‘…∑— °—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π∑’ËÕ“®¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘ …— ∑ ∫— π ∑÷ ° ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬·≈–∫√‘ …— ∑ √à « ¡¥â « «‘ ∏’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬

»

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— Õ◊πË ∫—π∑÷°¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°∫—≠™’§“à ‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“ ≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâº≈¢“¥∑ÿπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ≈¥≈ß ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’ˇªìπÀ≈—°∑√—æ¬å „𧫓¡µâÕß°“√ ¢Õßµ≈“¥„π√“§“µ≈“¥

» »

„πªï 2544 ∫√‘…—∑´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡ª≈’Ë¬π®“° ∫√‘…∑— Õ◊πË °≈“¬‡ªìπ∫√‘…∑— √à«¡ ‚¥¬„πªï°Õà πÊ ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“« „π√“§“µ≈“¥

∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”∫—≠™’ ‚¥¬∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑·≈–‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘𠇪ì π ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈— ° °“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë √— ∫ √Õß∑—Ë «‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬´÷ËßÕ“®®– µà“ß®“°À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „™âß∫°“√‡ß‘ππ’È §«√¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“߇撬ßæÕ‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√∫—≠™’·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’ „πª√–‡∑»‰∑¬

»

»

»

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫ ¿“…“Õ— ß °ƒ…¢÷È π®“°ß∫°“√‡ß‘ π ©∫— ∫ ¿“…“‰∑¬π’È ´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ 𔇠πÕ‡æ◊Ë Õ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√√“¬ß“π¿“¬„πª√–‡∑» » ß∫°“√‡ß‘ππ’È ‰¥â√«¡º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®∑’¡ Ë µ’ Õà ∫√‘…∑— ‡∑à“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√∑√“∫·≈–ª√–¡“≥°“√‰¥â «‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°§«“¡º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘πµ√“¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑ ß∫°“√‡ß‘ππ’Ȭ—߉¡à ‰¥â√«¡√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’¢÷Èπ®“°º≈¢Õߧ«“¡ ‰¡à·πàπÕππ—Èπ ·µà®–√“¬ß“π‰«â „πß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈– “¡“√∂ª√–¡“≥ º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«‰¥â

πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑√à«¡∫“ß·Ààß

º≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢâ“ßµâπ ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿ߬âÕπÀ≈—ß ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ∑’Ë· ¥ß‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑”„Àâ π‘ ∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 1,050 ≈â “ π∫“∑ °”‰√ – ¡∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ®— ¥ √√ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— 𫓧¡ 2543 ‡æ‘Ë ¡ ¢÷Èπ 730 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 432 ≈â“π∫“∑·≈–°”‰√µàÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3.60 ∫“∑µàÕÀÿâπ

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–°“√µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ » ∫√‘ …— ∑ µ— ¥ §à “ ‡ ◊Ë Õ ¡√“§“Õ“§“√·≈–Õÿ ª °√≥å ‚ ¥¬«‘ ∏’ ‡ â π µ√ß„πÕ— µ √“ Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë °ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„ÀâÀ—°‰¥âÀ√◊Õ„πÕ—µ√“∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

√–¬–‡«≈“ (ªï) » à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å

10-20 20 5-10 5 5

√“¬°“√∫—≠™’∑’ˇªìπ‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» » √“¬°“√∫—≠™’∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»´÷Ë߉¥â∫—π∑÷°‰«â „π∫—≠™’ ‚¥¬„™âÕ—µ√“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’‡Ë °‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π ∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ ‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑µ“¡ Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—π ‘Èπªï πÕ°®“°√“¬°“√∑’ˉ¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“ µà“ߪ√–‡∑»≈à«ßÀπâ“∫—π∑÷°‰«â¥â«¬Õ—µ√“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπ⓵“¡ —≠≠“°”À𥉫ô °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“‰¥â∫π— ∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®“à ¬„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ §à“∏√√¡‡π’¬¡®“°°“√∑” —≠≠“ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬß√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ °”‰√µàÕÀÿâπ » °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«π ∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°√–À«à“ߪï∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° (®”π«π 120,000,000 Àÿâπ ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2543)

» √“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß„π√–¬–‡«≈“Àâ“

(5) ∂÷߬’Ë ‘∫ (20) ªï

3. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“ - ÿ∑∏‘ ≈â “ π∫“∑

°“√¥ÈÕ¬§Ë“¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï » ∫√‘…—∑‰¥â Õ∫∑“π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈– ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ∂“π–°“√≥å∑’ˇªìπ ¢âÕ∫àß™’«È “à ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÕ“®®–‰¡à‰¥â√∫— §◊π ‡¡◊ÕË ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õßªï §Ë“„™È®Ë“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π ¥È«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√Ë«¡°—π » „πªï 2543 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ ‘∑∏‘ „Àâæπ—°ß“π®”π«πÀπ÷Ëß∑’ˇ¢â“À≈—°‡°≥±å ‡æ◊ÕË °“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π æπ—°ß“π∑’‡Ë ÀÁπ™Õ∫°—∫¢âÕ‡ πÕ ®–‰¥â√∫— ‡ß‘π®”π«πÀπ÷ßË ‚¥¬§”π«≥º—π·ª√µ“¡‡ß‘π‡¥◊Õπ≈à“ ÿ¥ ®”π«πªï∑∑’Ë ”ß“π ·≈–®”π«π‡¥◊Õπ§ß‡À≈◊Õ°àÕπ°“√‡°…’¬≥µ“¡ª°µ‘ ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®“à ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π „πªï 2544 ¡’æπ—°ß“π ®”π«πÀπ÷ËߢÕ√à«¡„™â·ºπ¥—ß°≈à“«„π°“√ÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫√à«¡®“°∫√‘…—∑ ¿“…’‡ß‘π‰¥â » ∫√‘ …— ∑ ∫— π ∑÷ ° ¿“…’ ‡ ß‘ 𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡·µ°µà“ߢÕ߇«≈“ „π°“√∫—π∑÷°§à“„™â®à“¬√–À«à“ß√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π∫—≠™’ ∑“ß¿“…’ ‡™àπ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“‰¡à‡°‘π 5 ªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â √Õµ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“¿“…’‡ß‘π‰¥â®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“‰¥â·≈â«„π√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß¿“…’ » ∫√‘ …— ∑ ∫— π ∑÷ ° ¿“…’ ‡ ß‘ 𠉥â √ Õµ— ¥ ∫— ≠ ™’ ‡ ∑à “ °— ∫ ®”π«πº≈·µ°µà “ ߥ⠓ π‡«≈“

´÷Ëß “¡“√∂𔉪„™â ‰¥â°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’∑’˧àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕ𓧵

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

2544

2543

130 130

142 142 -

-

»≥

«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ∫√‘…∑— ¡’≈°Ÿ Àπ’∑È ¡’Ë ¬’ Õ¥§â“ß™”√–π“π ·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’˧â“ß™”√–‰¥â¥—ßπ’È ≈â “ π∫“∑ 2544

2543

¡“°°«à“ 1 ªï¢÷Èπ‰ª

130

√«¡

130

142 142

» ∫√‘…—∑‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¥—ß°≈à“«

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ‰«â·≈â«®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 130 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 142 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543 ´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑“ß∫—≠™’¢Õß°“√µ—ßÈ §à“‡º◊ÕË Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëߧ“¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«

ß∫°“√‡ß‘ π

4. √“¬°“√√–À«Ë“ß∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—π ≈â “ π∫“∑ 2544 ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àߧլ) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ » Õ◊ËπÊ µ—Ϋ‡ß‘π√—∫ » ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥

(¡À“™π) (™◊ÕË ‡¥‘¡∫√‘…∑— ¬“ß ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)) » ∫√‘…—∑ ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡ (2001) ®”°—¥ » ∫√‘…—∑∫“ß´◊ËÕ°“√®—¥°“√ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ §â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡π«¿—≥±å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ Õ“√å ‰Õ ·Õ≈ 1996 ®”°—¥ » ∫√‘…—∑√–¬Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

2,739 43,203 5,500 5,368

50,309 -

3,307 2,610 1,802 1,568 1,441 1,430 1,425 944 875 401 270 180 155 108 46 34 81

250 3,573 231 1,415 2,143 829 1,283 88 464 155 102 547 1,005 1,540 63,934

200 200

√«¡

2543

1,347 525 144 146 213 151 112 6,396 436 9,470

1,543 220 132 129 103 77 30 28 477

70,748 ‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ·°Ë∫√‘…—∑¬ËÕ» ∫√‘…—∑ ‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥

≈â “ π∫“∑

73,687

‡®È“Àπ’È·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ µ—Ϋ‡ß‘π®Ë“» ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬ ·¡‡π®‡¡âπ∑å ‡´Õ√å« ‘ ‡´ ®”°—¥ » Cementhai Concrete Products (Singapore)

Pte., Ltd. » Cementhai Gypsum (Singapore) » ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ » ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê

Pte., Ltd.

2544

2543

289

245

1,000 820 187

680 195

121 41 144

119 167 2,773 167 4,101

2,313 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑¬ËÕ» Tuban Petrochemicals Pte., Ltd. » Cementhai Gypsum (Singapore) Pte., Ltd. √«¡ ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«®“°∫√‘…—∑¬ËÕ» ∫√‘…—∑ ‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

3,533

651 268 919 5,265

150

150

665 266 931

70 70 73,474

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

5. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑¬ËÕ¬ ∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ √âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 2544

2543

≈â“π∫“∑ 2544 2543

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ °. ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√Ë«¡ - «‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’» ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ ‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ «— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ ‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ §â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ» ∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

100 100 87 100 100 100 100 100

100 100 87 100 100 100 100 100

√«¡∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ - «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

20,443 24,197 19,658 7,535 5,783 1,625 2,485 1,981 83,707

23,485 26,194 19,114 8,655 4,632 2,232 5,589 5,304 95,205

¢. ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

√“§“∑ÿπ » ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ » FINFLOOR S.R.L. » ∫√‘…—∑ °ä“™∏√√¡™“µ‘ ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ¬“¡‰Õ´‘π ®”°—¥ √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - √“§“∑ÿπ √“§“µ≈“¥ » ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈·°ä ®”°—¥ (¡À“™π) » ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - √“§“µ≈“¥ √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ∑ÿπ

À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ

13 10 10 9 -

13 10 10 9 13 47

1,133 882 299 6 2,320

13 -

15 8 N.A. N.A.

299 299 2,619 86,326 369

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬ËÕ¬ ∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

85,957

‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑¬ËÕ¬·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ » ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) » ∫√‘…—∑ ‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

1,224 300 150 43 -

√«¡‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑¬ËÕ¬·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„ÀÈ°ŸÈ¬◊¡ √–¬–¬“«·°Ë∫√‘…—∑¬ËÕ¬ ∫√‘…—∑√Ë«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

1,133 582 299 6 333 215 2,568 181 105 39 39 364 2,932 98,137 541 97,596

1,717

1,129 300 4,300 200 5,929

87,674

103,525

ß∫°“√‡ß‘ π

» ¡Ÿ≈§à“¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ´÷Ëß∂◊Õµ“¡ß∫°“√‡ß‘π∑’˵√«® Õ∫/ Õ∫∑“π §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¡√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ¡’¥—ßπ’È

≈â“π∫“∑ √“§“∑ÿπ

» »

À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „πµ≈“¥œ À≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥œ

√«¡

2,320 1,162 3,482

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡ §à“‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“ ∫—≠™’À√◊Õ√“§“ ≈¥≈ߢÕß ´◊ÕÈ ¢“¬„πµ≈“¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ À≈—°∑√—æ¬å

1,810 299 2,109

369 369

¢“¥∑ÿπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å

(863) (863)

»

◊∫‡π◊ÕË ß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫√‘…∑— ‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫“ß·Àà߉¥â·°à ∫√‘…∑— ‡Õ ´’®’ §“√å ‡´Õ√å«´‘ ‡´ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ¬“¡§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√åÕµÿ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπµâπ „πªï 2544 ·≈– TileCera, Inc., TileCera Distributing, Inc. ‡ªìπµâπ „πªï 2543 ∫√‘…∑— · ¥ß°”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 2,192 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 287 ≈â“π∫“∑„πªï 2543 ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥âÕ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ ç°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ÕË ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ߢÕ߇ߑπ≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥âé

6. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 √“§“∑ÿπ » ∑’Ë¥‘π·≈– à«πª√—∫ª√ÿß » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π » ‚√ßß“π√«¡∑—È߇§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å „π√–À«à“ß°àÕ √â“ß µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ¢π àß √«¡ À—° §Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ » à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π » Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß » ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å » ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å » ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π √«¡ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï - ÿ∑∏‘ »

1,608 2,140 1,864 61 1,117 90 6,880 279 1,096 1,489 61 873 3,798 3,082

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

Ŵŧ

1 6

-

17 24 17 107 163 75 362

8 1 10 183 1 203 6 1 10 87 104

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

1,609 2,138 1,863 51 951 89 6,701 296 1,197 1,651 51 861 4,056 2,645

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¡’®”π«π 362 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 440 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

»

√“§“µ“¡∫—≠™’°Õà πÀ—°§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√∑’‡Ë ◊ÕË ¡√“§“‰¥â ´÷Ëßµ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ߧ߄™âß“πÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ¡’®”π«π 2,321 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1,929 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

7. ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ≈â “ π∫“∑

» ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ » ‡ß‘πª√–°—π ‡ß‘π‡√’¬°™¥‡™¬

»

∫√‘…∑— ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…∑— µà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß°“√¢¬“¬‚√ßß“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 855 ≈â“π∫“∑

√“§“∑’˵’‡æ‘Ë¡ » ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ªï 2540 ∫√‘…—∑‰¥â¡’π‚¬∫“¬„π°“√ª√–‡¡‘π √“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡π◊ÕË ß®“°√“§“ ‘π∑√—æ¬åµ“¡∫—≠™’´ß÷Ë ‡ªìπ√“§“∑ÿπµË”°«à“√“§“∑’®Ë –®—¥À“„À¡à¡“° ®÷߉¥â‡≈◊Õ°ºŸâª√–‡¡‘πÕ‘ √– §◊Õ ∫√‘…—∑ Õ‡¡√‘°—π ·Õæ‡æ√´—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªìπºŸªâ √–‡¡‘π√“§“ Õ“§“√ ‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’®Ë – ∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡ªìπª√–®”ªï ‚¥¬®–‰¡à· ¥ß°“√ª√–‡¡‘π √“§“‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“«‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ·µà®–∫—π∑÷°‰«â „πß∫¥ÿ≈¥â“π ‘π∑√—æ¬å · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’˵’√“§“‡æ‘Ë¡·≈–„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ· ¥ß‡ªìπ √“¬°“√ à « π‡°‘ π ∑ÿ π®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ´÷Ëß √ÿªÀ≈—°‡°≥±å „π°“√ ª√–‡¡‘π√“§“‰«â¥ß— π’È »

2543

3,860

5,788

112

121

39 351 4,362

40 268 6,217

» ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√∑’Ë¡‘ ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π

√«¡§à“ª√—∫ª√ÿß - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ Ê

» Õ◊Ëπ √«¡

8. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈â “ π∫“∑ » ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√ » µ—Ϋ‡ß‘π®à“√«¡

2544

2543

4 1,418 1,422

15 4,267 4,282

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷° à«π∑’ªË √–‡¡‘π√“§“‡æ‘¡Ë ¥—ßπ’È

» „πªï 2544 ∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏𓧓√„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 400 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ¢—ÈπµË” ¢Õ߇ߑπ‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’

- ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,590 ≈â“π∫“∑

9. ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π

- Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕߺŸâª√–‡¡‘π√“§“≈ß«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2544 ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 693 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫Õ“§“√ ·≈– 1,130 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å √«¡¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,823 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2543 »

·≈–√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

2544

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷° à«π∑’ªË √–‡¡‘π√“§“‡æ‘¡Ë ¥—ßπ’È - ∑’¥Ë π‘ „™â√“§“ª√–‡¡‘π√“§“¢Õß°√¡∑’¥Ë π‘ ¡’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 5,676 ≈â“π∫“∑

- Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕߺŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ≈ß«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2545 ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 782 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫Õ“§“√ ·≈– 1,154 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å √«¡¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,936 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

» ∫√‘ …— ∑ ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ‡ ß‘ π ∑ÿ π ‡≈’È ¬ ß™’ æ ‡æ◊Ë Õ ®à “ ¬„Àâ æ π— ° ß“π‡¡◊Ë Õ ÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬∫√‘…—∑®à“¬„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß§à“®â“ßæπ—°ß“π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õ“¬ÿß“π¢Õßæπ—°ß“π ·≈–µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2538 ∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’‡ß‘π °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ´÷Ë߉¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ æ.». 2530 Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ æπ—°ß“π∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„À¡àπ’ȵâÕß ®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 2 ∂÷ß 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ ·≈–∫√‘…—∑®–®à“¬ ¡∑∫‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿππ’È „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ ¡“™‘° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õß ¡“™‘° »

∫√‘…∑— ‰¥âµß—È ”√Õ߇ߑπ∑ÿπ‡≈’¬È ß™’æ·≈–®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2543 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ª√–¡“≥ 45 ≈â“π∫“∑ ·≈– 40 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

ß∫°“√‡ß‘ π

»

10. Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≈â “ π∫“∑ » Àπ’È ‘π§à“‡§√◊ËÕß®—°√ » ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„πª√–‡∑» √«¡ » À—° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘

2544

2543

4,516 21,981 26,497 3,243 23,254

6,780 32,885 39,665 2,237 37,428

»

Àπ’È ‘ π√–¬–¬“« à « π„À≠à ‡ ªì π ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ „πª√–‡∑»´÷Ë ß à « π„À≠à ‡ ªì π ‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ° “√∑”∏ÿ √ °√√¡Õπÿ æ— π ∏å ∑ “ß°“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ≈¥ §«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡©≈’ˬª√–¡“≥√âÕ¬≈– 5 µà Õ ªï

∏𓧓√æ“≥‘™¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß„π µà“ߪ√–‡∑»‰¥â§È”ª√–°—π°“√™”√–§◊πÀπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑´÷Ë߇°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°µà“ߪ√–‡∑»®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 1,705 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543 »

∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’ˬπÀπ’ȵà“ß °ÿ≈‡ß‘π°—∫∏𓧓√µà“ߪ√–‡∑»‰«â ∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬∫√‘…∑— ®–®à“¬™”√–§◊πÀπ’‡È ß‘π°Ÿ‡â ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»Õ’° °ÿ≈Àπ÷ßË µ“¡∑’˵°≈߉«â „π —≠≠“

11. ∂“π–°“√°ŸÈ¬◊¡‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…∑— ¡’ ∂“π–°“√°Ÿ¬â ¡◊ „π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ßÊ ¥—ßπ’È ≈â “ π∫“∑

»

‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“«®“°µà “ ߪ√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑—È ß ®”π«π¡’°“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿâ¬◊¡‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4 ·Ààß

√«¡

‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«

°ÿ≈‡ß‘π » ∫“∑ » µà“ߪ√–‡∑»

21,816 1,093 22,909

√«¡

98,404 98,404

120,220 1,093 121,313

12. ÀÿÈπ°ŸÈ »

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…—∑‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâª√–‡¿∑‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π¡Ÿ≈§à“√«¡ 90,000 ≈â“π∫“∑ ·≈â« ‚¥¬ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ 8 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È Àÿâ π °Ÿâ § √—È ß ∑’Ë

¡Ÿ ≈ §à “ √«¡ (≈â “ π∫“∑)

1/2542

5,200

2/2542 3/2542 4/2542 5/2542 6/2542 1/2543

8,800 12,000 12,000 6,000 6,000 25,000

2/2543 √«¡ À—° à«π∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëߪï

15,000 90,000

ÿ∑∏‘

Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È (√â Õ ¬≈–µà Õ ªï )

* Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 3.50 µàÕªï 10.50 8.00 9.50 8.00 8.75 7.75 ”À√—∫ 4 ªï·√° ·≈–*Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 2.0 µàÕªï ”À√—∫ 2 ªï ÿ¥∑â“5.75

Õ“¬ÿ Àÿâ π °Ÿâ

§√∫°”Àπ¥

¡Ÿ ≈ §à “ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡**

5 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547

1,040

5 ªï 3 ªï 6 ‡¥◊Õπ 5 ªï 6 ‡¥◊Õπ 4 ªï 5 ªï 6 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547 1 ‡¡…“¬π 2546 1 ‡¡…“¬π 2548 1 惻®‘°“¬π 2546 1 惻®‘°“¬π 2547 31 ¡’π“§¡ 2549

1,150 1,048 1,140 1,081 1,126 1,042

2 ªï

1 µÿ≈“§¡ 2545

1,016

15,000 75,000

* Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«‡∑à“°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡©≈’ˬ¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°ª√–®” 12 ‡¥◊Õπ¢Õß 4 ∏𓧓√ ** √“§“´◊ÈÕ¢“¬ ÿ¥∑⓬ (∫“∑µàÕÀπ૬ : ¡Ÿ≈§à“µàÕÀπ૬‡∑à“°—∫ 1,000 ∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 Àÿâ π °Ÿâ ¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π §È” ª√–°— π ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4 ·Ààß ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

ß∫°“√‡ß‘ π

13. ∑ÿπ ”√Õß

16. ¥Õ°‡∫’Ȭ®Ë“¬·≈–§Ë“„™È®Ë“¬°“√‡ß‘π ≈â “ π∫“∑

»

µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬¡À“™π æ.». 2535 ∫√‘…—∑µâÕß®—¥ √√ ∑ÿπ ”√ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ª√–®”ªï À≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡ ¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õߥ—ß°≈à“«¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿ𠮥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∑ÿπ ”√Õß¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿ π ∑’Ë Õ Õ°·≈–‡√’ ¬ °™”√–‡µÁ ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ ∑ÿ π ”√Õßπ’È ® –𔉪®à “ ¬‡ªì π ‡ß‘πªíπº≈‰¡à ‰ ¥â

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬‡ß‘π°Ÿâµà“ߪ√––‡∑» ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬‡ß‘π°Ÿâ „πª√–‡∑» » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ - ¿“¬πÕ° » ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ » ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π √«¡

14. √“¬‰¥ÈÕ◊Ëπ

2544

2543

1,022

1,505

8,607 93 (5,169) 11

9,662 108 (4,035) 16 7,256

4,564

≈â “ π∫“∑

» ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » °”‰√®“°°“√¢“¬‡»…«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ◊ËπÊ » °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å » ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫®“°∏𓧓√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π » ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ » Õ◊ËπÊ √«¡

2544

2543

101 88 61 18 8 26 302

134 4 6 83 9 256 492

17. ¿“…’‡ß‘π‰¥È »

¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’˵—Èß ”√Õß ”À√—∫ªï 2544 ·≈– 2543 ¡’¥—ßπ’È ≈â “ π∫“∑

» ¿“…’‡ß‘𠉥â𑵑∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï » ¿“…’‡ß‘𠉥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

¿“…’‡ß‘π‰¥Èµ—Èß ”√Õß

15. §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√

»

2544

2543

(533)

(2,614) (2,614)

(533)

¿“…’‡ß‘π‰¥âµ—Èß ”√Õß ‰¥â·°à ¿“…’‡ß‘π‰¥â (º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’) ”À√—∫

≈â “ π∫“∑

» ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß » §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ » §à“∏√√¡‡π’¬¡«‘™“™’æ » §à“‡™à“ » §à“ ◊ËÕ “√·≈–¢π àß » §à“´àÕ¡·´¡ µ°·µàß·≈–∫”√ÿß√—°…“ » §à“¿“…’ „∫Õπÿ≠“µ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ » §à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ° » ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߷≈–æ“À𖇥‘π∑“ß » «— ¥‘°“√ » §à“„™â®à“¬‡√’¬°‡°Á∫ » Õ◊ËπÊ √«¡

»

≈â “ π∫“∑

2544

2543

399 176 82 71 62 49 41 31 17 11 (769) 236 406

440 226 42 105 69 66 23 27 18 16 (1,075) 211 168

æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π ‘Èπªï ¡’®”π«π 344 §π „πªï 2544 ·≈– 523 §π „πªï 2543

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ß∫°“√‡ß‘ π

°“√µ—Èß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ ®“°§«“¡·µ°µà“ߥâ“π‡«≈“ » ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π » §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß·≈–¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ » Àπ’È Ÿ≠·≈–Õ◊ËπÊ » º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’®“°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π √«¡¿“…’‡ß‘π‰¥È√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

2544

2543

105 52 6 (696) (533)

106 1,507 (255) (3,972) (2,614)

18. —≠≠“„ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π »

∫√‘…—∑¡’ —≠≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ ‡ªì π ºŸâ∂◊ÕÀÿâ𠵓¡ —≠≠“°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘πºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ≈—°∑ÿ°√“¬µâÕߪؑ∫—µ‘ µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß‚¥¬°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∑“ß°“√‡ß‘π ·°à∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 31.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 2544 ·≈– 26.25 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªï 2543 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¿“¬„µâ√“¬°“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ „πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ

ß∫°“√‡ß‘ π

19. °“√‡ª‘¥‡º¬‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

20. Õ◊Ëπ Ê

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È» §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡°‘ ¥ ®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕßÕ— µ √“ ¥Õ°‡∫’Ȭ„πµ≈“¥ Õ—π®–¡’º≈µàÕ¥Õ°‡∫’Ȭ ÿ∑∏‘ ´÷Ëß∫√‘…—∑∫√‘À“√Àπ’È ‘π‚¥¬¡’ ∑—ÈßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æµ≈“¥

»

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π » §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡°‘ ¥ ®“°°“√º— π º«π¢ÕßÕ— µ √“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»

¢. Àπ’È ‘ π ∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π®“°Àπ— ß ◊ Õ §È” ª√–°— π ∑’Ë Õ Õ°‚¥¬∏𓧓√·°à Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈®”π«π 251 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 273 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543

»

§. Àπ’È ‘ π ∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π®“°°“√∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ∂Ÿ ° °√¡ √√æ“°√ª√–‡¡‘ π ¿“…’ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–®”π«π 202 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 °√≥’ ‚Õπ‚§√ß°“√‚√ßß“π≈”ª“ß´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°àÕ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√Õÿ∑∏√≥å°“√ª√–‡¡‘πµàÕ»“≈Æ’°“ º≈∑’Ë ÿ¥¢Õߧ¥’¬—߉¡à Õ“®∑√“∫‰¥â „π¢≥–π’È Õ¬à“߉√°Á¥’ ∫√‘…—∑‰¡à ‰¥â∫—π∑÷°Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«‰«â „π∫—≠™’

∫√‘…—∑‰¥â∑”∏ÿ√°√√¡Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√∫√‘À“√·≈– ®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬßÕ—π‡°‘¥®“°Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬„™â µ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘ππ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬·≈–·π«∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫·≈â « ·≈–¡’ ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢—È π µÕπ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π„Àâ ‡ ªì 𠵓¡ π‚¬∫“¬

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ·≈– 2543 ∫√‘…—∑¡’

°. Àπ’È ‘ π ∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π®“°Àπ— ß ◊ Õ §È” ª√–°— π ∑’Ë Õ Õ°‚¥¬∫√‘ …— ∑ ‡æ◊Ë Õ §È”ª√–°—π°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ®”π«π 29,750 ≈â“π∫“∑ „πªï 2544 ·≈– 32,645 ≈â“π∫“∑ „πªï 2543

»

Õπÿæπ— ∏å∑“ß°“√‡ß‘π∑’∫Ë √‘…∑— ®—¥∑”‰¥â·°à —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ≈à«ßÀπâ“ (Forward Exchange Contract) ·≈– —≠≠“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ (Cross Currency Swap)

21. °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’ „À¡Ë »

» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544 ∫√‘…—∑¡’µ√“ “√Õπÿæ—π∏å·¬°µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‰¥â¥—ßπ’È

∫√‘…—∑‰¥â®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’∫“ßÀ¡«¥¢Õߪï 2543 „À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘πªï 2544

¡Ÿ ≈ §à “ µ“¡ — ≠ ≠“ (≈â “ π∫“∑) °ÿ≈‡ß‘π » ‡À√’¬≠ À√—∞œ » ‡¬π » ¬Ÿ‚√

√«¡

πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

1,252 3,651 2,729 7,632

5,169 1,794 293 7,356

√«¡

6,421 5,445 3,122 14,988

»

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õßµ√“ “√Õπÿæ—π∏套߰≈à“«¡’¡Ÿ≈§à“‚¥¬ª√–¡“≥‡∑à“°—∫ ¡Ÿ≈§à“µ“¡ —≠≠“

ß∫°“√‡ß‘ π / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

Õ◊ π Ë Ê Õ¡Ÿ ≈ ¢â

1. °“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ ∑ÿπ —¥ à«π ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ °“√∂◊ÕÀâπÿ (≈â“π∫“∑) ¢Õß‚Œ≈¥‘ßÈ (%) ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

∂“π∑’˵—Èß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

°√ÿ߇∑æœ ≈”ª“ß °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-5422-8266 0-2586-3333 0-2586-3333 0-2586-3333 0-2586-3333 0-2586-3333 0-2555-5000

°‘®°“√≈ß∑ÿπ ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ©“∫·≈–ªŸπ°àÕ §Õπ°√’µº ¡‡ √Á®

12,236 2,427 2,300 2,500 3,500 200 163 1,390

100 100 100 100 100 100 100 100

100 100 100 100 100 100 100 100

°√ÿ߇∑æœ ∫—ߧ≈“‡∑»

0-2375-4540 880-2988-1002-3

ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå

7,800 3,471

10 10

10 10

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-4865 0-2586-3882

7,108 7,700

100 39

100 51

13. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ 14. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ 15. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ 16. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥ 17. ∫√‘…—∑¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-4750 0-2586-4750 0-2586-4750 0-2586-4750 0-2586-5442

1,850 450 700 600 1,500

100 100 100 100 78

100 100 100 100 78

18. ∫√‘…—∑√–¬Õ߉ªªá ‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 19. ∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ 20. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘ ‰µ√’π ®”°—¥ 21. ∫√‘…∑— ·ª´‘ø§î æ≈“ µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 22. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈‡∑°´å —߇§√“–Àå ®”°—¥ 23. ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2586-5442

°‘®°“√≈ß∑ÿπ «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫ º≈‘µ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ∫√‘°“√§≈—߇°Á∫ ‘π§â“ ·≈–¢π∂à“¬ ‘π§â“ ∫√‘°“√„™â ‘∑∏‘∑“ß∑àÕ

400

88

88

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-5282 0-2381-1038 0-2381-1038 0-2381-1038 0-2381-1038

2,800 1,015 539 325 3,500

49 49 48 49 49

50 50 48 50 50

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2381-1038 0-2586-2515

“√æ’∑’‡Õ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡≈‡∑°´å —߇§√“–Àå «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‚æ≈‘ ‰µ√’π ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘°

3,300 60

49 46

50 46

™◊ËÕ∫√‘…—∑

»

∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå

∫√‘…—∑¬àÕ1. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 2. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°—¥ 3. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ 4. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àߧլ) ®”°—¥ 5. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ 6. ∫√‘…—∑ ¬“¡ªŸπ´‘‡¡πµå¢“« ®”°—¥ 7. ∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√嵓√å ®”°—¥ 8. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 9. ∫√‘…—∑ªŸπ´’‡¡πµå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 10. Holcim (Bangladesh) Co., Ltd. »

∏ÿ√°‘®ª‘‚µ√‡§¡’

∫√‘…—∑¬ËÕ11. ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 12. ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥

24. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ 25. ∫√‘…—∑·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥  √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

∑ÿπ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ —¥ à«π ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ °“√∂◊ÕÀâπÿ (≈â“π∫“∑) ¢Õß‚Œ≈¥‘ßÈ (%) ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

∂“π∑’˵—Èß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

26. ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡Õø´’ ®”°—¥ 27. ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3894 0-2586-5814

200 1,300

45 45

45 46

28. ∫√‘…∑— ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿≥— ±å ®”°—¥ (¡À“™π) 29. ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2676-6000 0-2260-1311

875 3,100

26 22

26 23

30. ∫√‘…—∑°√ÿ߇∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2679-5120

1,173

18

18

31. ∫√‘…—∑‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2537-5400

8,483

13

17

32. ∫√‘…∑— Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿ߇∑æœ

0-2537-5700

ºß‡¡≈“¡’π «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ °√–®°‡∑’¬¡ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘°

9,580

13

13

°√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ/ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ‡¬◊ËÕ°√–¥“… °√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π °√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π °√–¥“…æ‘¡æ凢’¬π °√–¥“…§√“ø∑å °√–¥“…§√“ø∑å °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“…

1,563

87

87

300 2,280 430 400 250 1,000 110 160 100 280 180 450 416 260

100 100 100 100 100 100 70 70 70 70 70 70 52 56

87 87 87 87 87 87 61 61 61 61 61 61 45 49

™◊ËÕ∫√‘…—∑

»

∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

∫√‘…—∑¬àÕ33. ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) 34. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ 35. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ 36. ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 37. ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 38. ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 39. ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å ‰∑¬ ®”°—¥ 40. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ 41. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 42. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ 43. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ߢ≈“ (1994) ®”°—¥ 44. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å™≈∫ÿ√’ (1995) ®”°—¥ 45. ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥ 46. ∫√‘…—∑𑪪Õπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 47. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å «’ ·Õπ¥å ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 48. ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ 49. ∫√‘…∑— øî𧑠´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) »

°√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 ¡ÿ∑√ª√“°“√ 0-2394-0622 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 ª∑ÿ¡∏“π’ 0-2529-3370-3 ¡ÿ∑√ª√“°“√ 0-2324-0761 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 °√ÿ߇∑æœ 0-2586-3333 ™≈∫ÿ√’ 0-3833-8500-1 √–∫ÿ√’ 0-3625-1724-8 ª√“®’π∫ÿ√’ 0-3720-8568-70 ª∑ÿ¡∏“π’ 0-2976-0701-10 ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿ߇∑æœ

0-2324-0592 0-2391-9270

°≈àÕß°√–¥“…ÕÁÕ懴Á∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“…

500 1,200

49 25

43 22

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-3333

1 200

100 100

100 100

¡ÿ∑√ª√“°“√

0-2526-8761

50

100

100

°√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ °√–‡∫◊ÈÕß´‘‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕß´‘‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ“§Õπ°√’µ

211

75

75

∏ÿ√°‘®«— ¥ÿ°àÕ √â“ß

∫√‘…—∑¬àÕ50. ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 51. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ 52. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß∑‘æ¬å ®”°—¥ 53. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“´’·æ§ ®”°—¥

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

∑ÿπ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ —¥ à«π ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ °“√∂◊ÕÀâπÿ (≈â“π∫“∑) ¢Õß‚Œ≈¥‘ßÈ (%) ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∂“π∑’˵—Èß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

54. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“´’·æ§Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 55. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥ 56. ∫√‘…—∑ ¬“¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ 57. ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ 58. ∫√‘…—∑ √–∫ÿ√’√—™µå ®”°—¥ 59. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ 60. ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ 61. ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 62. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ ππ∑∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ √–∫ÿ√’

0-2586-3333 0-2586-5081 0-2526-1981 0-2526-1981 0-2526-1981 0-2526-1981 0-2526-1981 0-2586-3987 0-3637-3578-82

60 200 60 40 148 80 160 690 125

75 75 100 100 83 100 100 100 70

75 75 100 100 83 100 100 100 70

63. ∫√‘…—∑ ¬“¡π«¿—≥±å ®”°—¥ 64. ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 65. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ 66. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ 67. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( ߢ≈“) ®”°—¥

¡ÿ∑√ª√“°“√ √–∫ÿ√’

0-2394-2146 0-3637-3441-4

°√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ“§Õπ°√’µ °√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ“‡´√“¡‘° ∫≈ÁÕ°ªŸ∂ππ ∫≈ÁÕ°ªŸ∂ππ ·ºàπªŸæπ◊È À‘π¢—¥ ”‡√Á®√Ÿª §Õπ°√’µ ”‡√Á®√Ÿª §Õπ°√’µ ”‡√Á®√Ÿª °‘®°“√≈ß∑ÿπ µ—«·∫∫ ”À√—∫ º≈‘µ ÿ¢¿—≥±å ª√–µŸ‡À≈Á° ∑àÕæ≈“ µ‘°‡ √‘¡„¬·°â«

168 350

100 100

100 100

°√ÿ߇∑æœ √–∫ÿ√’ ߢ≈“

0-2586-3987 0-3637-3503-9 0-7447-2142-8

·ºà𬑪´—¡ ·ºà𬑪´—¡ ·ºà𬑪´—¡

150 470 120

29 29 29

29 29 29

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-4094-9

1,030 450

100 100

100 100

70. ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2913-2156-62

960

90

90

71. PT. Surya Siam Keramik

Õ‘π‚¥π’‡´’¬

622-1538-0811

87

66

66

®’π

8610-8291-2233

°‘®°“√≈ß∑ÿπ °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘° °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘° °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘° °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘°

767

69

69

°√ÿ߇∑æœ

0-2913-2156-62

400

45

45

74. ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√å ®”°—¥ 75. ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ 76. ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’øîµµ‘Èß å ®”°—¥ 77. ¡“√‘«“´“ ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß Õ‘ß§å

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ øî≈‘ªªîπ å

0-2973-5040-54 0-2973-5040-54 0-2973-5101-7 63-2655-0281

80 200 200 909

36 33 40

36 36 45 46

78. Siam Mariwasa TOTO, Inc.

øî≈‘ªªîπ å

63-2655-0281

°√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘° Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å °√–‡∫◊ÈÕߪŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—߇´√“¡‘° Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å

430

21

30

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ §â“¢“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»

825 400

100 100

100 100

»

∏ÿ√°‘®‡´√“¡‘°

∫√‘…—∑¬àÕ68. ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 69. ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥

72. Beijing Cementhai Ceramic Co., Ltd.

∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 73. ∫√‘…—∑‚ ÿ‚°â ‡´√“¡‘§ ®”°—¥

»

∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬

∫√‘…—∑¬àÕ79. ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 80. ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥  √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

™◊ËÕ∫√‘…—∑

81. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ 82. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 83. ∫√‘…—∑‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘πÕ≈ ®”°—¥ 84. ∫√‘…—∑∑à“‡√◊Õ√–¬Õß ®”°—¥ »

∑ÿπ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ —¥ à«π ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ °“√∂◊ÕÀâπÿ (≈â“π∫“∑) ¢Õß‚Œ≈¥‘ßÈ (%) ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

∂“π∑’˵—Èß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-3333

§â“¢“¬„πª√–‡∑» ¢π∂à“¬ªŸπ´‘‡¡πµå

545 40

100 100

100 100

¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿ߇∑æœ

0-2384-7591 0-2618-8100

∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‘π§â“ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‘π§â“

100 640

50 38

50 38

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-2617 0-2586-4072 0-2586-3333 0-2586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ °‘®°“√≈ß∑ÿπ ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ‡À≈Á°°àÕ √â“ß «— ¥ÿ∑π‰ø ·≈–©π«π„¬·°â« «‘®—¬º≈‘µ¿—≥±å

1 1,250 1 1,750 300

100 100 100 100 100

100 100 100 100 100

100

100

100

‡À≈Á°°àÕ √â“ß ·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµå ·≈–·∫µ‡µÕ√’Ë √∂®—°√¬“π¬πµå «— ¥ÿ√Õ߇º“ „πÕÿµ “À°√√¡ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡À≈Á°‚§√ß √â“ß √Ÿªæ√√≥ ‡§√◊ËÕ߬πµå¥’‡´≈ °“√‡°…µ√ ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ™‘Èπ à«π¬“π¬πµå ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ™‘Èπ à«π‚≈À–¬“π¬πµå ‡À≈Á°·ºàπ√’¥‡¬Áπ À≈Õ¥·°â« ”À√—∫ À≈Õ¥¿“æ‚∑√∑—»πå ™‘Èπ à«π®—°√¬“π¬πµå √∂¬πµå ¬“ß√∂¬πµå ¬“ß√∂∫√√∑ÿ° ¬“ß√∂¬πµå ¬“ß√∂¬πµå ‡ âπ≈«¥‡ √‘¡Àπ⓬“ß ≈«¥¢Õ∫Àπ⓬“ß ·¡àæ‘¡æ嬓ß

260 345

100 69

100 69

40

29

29

7,800

46

46

208

42

42

300 240 475 85 9,000 1,600

30 30 30 29 20 27

30 30 30 30 20 27

200 7,520 200 400 500 200 760

21 10 40 40 40 40 40

21 10 40 40 40 40 40

15

40

40

∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

∫√‘…—∑¬àÕ85. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ 86. ∫√‘…—∑‡À≈Á°´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 87. ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡ (2001) ®”°—¥ 88. ∫√‘…—∑‡À≈Á°°àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ 89. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ 90. ∫√‘…—∑ ¬“¡«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–Õ◊Ëπ Ê 91. ∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 92. ∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2585-9677

°√ÿ߇∑æœ √–∫ÿ√’

0-2586-4065 0-3637-3570

93. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡ÕÁπ®’‡§ ‡∑§‚π‡´√“ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333

94. ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333

95. ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

°√ÿ߇∑æœ

0-2909-0300

√–∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿ߇∑æœ ™≈∫ÿ√’

0-3633-6531-45 0-3821-5011-9 0-3821-4963-70 0-2529-3518-22 0-2586-3333 0-3849-0680

96. ∫√‘…—∑π«‚≈À–Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 97. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡Õ∑’Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 98. ∫√‘…∑— ‰Õ´‘π ∑“§“‚Õ°â“ ø“«πå¥√‘ ∫“ߪ–°ß ®”°—¥ 99. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å«‘»«‰∑¬ ®”°—¥ 100. ∫√‘…—∑ ¬“¡¬Ÿ‰π‡µÁ¥ µ’≈ (1995) ®”°—¥ 101. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ 102. ∫√‘…—∑¡Ÿ´“™‘ÕÕ‚µâæ“√å∑ ®”°—¥ 103. ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 104. ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡æ√–ª√–·¥ß ®”°—¥ 105. ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 106. ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π ®”°—¥ 107. ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π¡“√凰Áµµ‘Èß·Õπ¥å‡´≈ å ®”°—¥ 108. ∫√‘…—∑ ¬“¡ µ’≈§Õ√å¥ ®”°—¥ 109. ∫√‘…—∑·¡àæ‘¡æ嬓߉∑¬ ®”°—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ 0-2529-1753 ¡ÿ∑√ª√“°“√ 0-2386-1000 ¡ÿ∑√ª√“°“√ 0-2384-4171 √–∫ÿ√’ 0-3637-3276 ™≈∫ÿ√’ 0-3849-0534 °√ÿ߇∑æœ 0-2619-3000-19 √–¬Õß 0-3889-2100 ™≈∫ÿ√’

0-3849-0534

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

∑ÿπ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀâπÿ —¥ à«π ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ °“√∂◊ÕÀâπÿ (≈â“π∫“∑) ¢Õß‚Œ≈¥‘ßÈ (%) ‚¥¬ÕâÕ¡ (%)

∂“π∑’˵—Èß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

110. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈¡‡¡Õ√å´ ®”°—¥ 111. ∫√‘…—∑‰∑¬‚µ‰°§“√å∫Õπ‚ª√¥—°∑å ®”°—¥ 112. ∫√‘…—∑‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 113. ∫√‘…—∑‰∑¬´’Õ“√å∑’ ®”°—¥ 114. ∫√‘…—∑´’Õ“√å∑’¥‘ ‡æ≈¬å‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

√–∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ ™≈∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ

0-3637-3311 0-2266-3232 0-2280-0985 0-3849-0232 0-2586-3333

428 800 120 1,700 2,000

30 20 21 48 -

30 22 21 48 48

115. ∫√‘…—∑‰∑¬Õ‘‡≈Á°µ√Õπ°—π ®”°—¥ 116. ∫√‘…—∑π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ 117. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚µ‚¬µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

™≈∫ÿ√’ √–∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’

0-3895-4756-63 0-3633-6531-45 0-3821-3421

°√–∑–≈âÕ√∂¬πµå §“√å∫Õπ·∫≈Á° ª√–°—π¿—À≈Õ¥¿“æ‚∑√∑—»πå À≈Õ¥¿“æ· ¥ßº≈ ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ªóπÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ‡§√◊ËÕ߬πµå ·≈–™‘Èπ à«π√∂¬πµå

120 308 850

20 4

48 25 4

°√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ °√ÿ߇∑æœ

0-2586-3333 0-2586-2059 0-2586-2059 0-2586-2059 0-2586-2059

°‘®°“√≈ß∑ÿπ °‘®°“√≈ß∑ÿπ «πÕÿµ “À°√√¡ «πÕÿµ “À°√√¡ «πÕÿµ “À°√√¡

72 1 2,220 500 1,100

100 100 100 100 100

100 100 100 100 100

™◊ËÕ∫√‘…—∑

»

∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµÈ’

∫√‘…—∑¬àÕ118. ∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) 119. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ®”°—¥ 120. ∫√‘…—∑√–¬Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 121. ∫√‘…—∑‡Õ ‰Õ·Õ≈∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 122. ∫√‘…—∑Õ“√å ‰Õ·Õ≈ 1996 ®”°—¥ À¡“¬‡Àµÿ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥

2. √ÿª “√ π‡∑» ”§—≠ 1. ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1.1 ∫√‘…—∑ (ª°Àπâ“·≈–ª°À≈—ß) 1.2 𑵑∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª (Àπâ“ 86-90) 1.3 ™◊ËÕ ∂“π∑’˵—Èß ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÊ - π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õ߇µ¬ ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2359-1200-1 ‚∑√ “√. 0-2359-1259 - ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ∏𙓵‘ ®”°—¥ (¡À“™π) - ”π—°ß“πºŸâµ√«®∫—≠™’·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’-≥ ∂≈“ß ®”°—¥ 989 Õ“§“√ ¬“¡∑“«‡«Õ√å ™—πÈ 22 ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 1 ª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚¥¬π“¬‡¡∏’ √—µπ»√’‡¡∏“ À√◊Õπ“¬æ‘»…‘ ∞å ™’«–‡√◊Õß‚√®πå À√◊Õπ“ß “««‘¿“ ®‘π¥“πÿ«≤— πå ‚∑√. 0-2658-5000 ‚∑√ “√. 0-2658-0660-3 - ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“∫√‘…—∑°ÆÀ¡“¬´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥  √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

- ∑’˪√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ‰¡à¡’ - ∑’˪√÷°…“À√◊ÕºŸâ®—¥°“√¿“¬„µâ —≠≠“°“√®—¥°“√ ‰¡à¡’ - ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’˵‘¥µàÕª√–®” ∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ª√–¡“≥ 20 √“¬

2. ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑ 2.1 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°“√‡ß‘π (Àπâ“ 2-3) 2.2 Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (Àπâ“ 2-3) 3. ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 3.1 √ÿª “√– ”§—≠ 3.2 —¥ à«π√“¬‰¥â¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡

(Àπâ“ 12-37) (Àπâ“ 12-37)

4. ª—®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ßµà“ßÊ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑“ߥ⠓ π°“√‡ß‘ π ´÷Ë ß ‰¥â · °à § «“¡‡ ’Ë ¬ ߥ⠓ π ‘ π ‡™◊Ë Õ §«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈–§«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π ∫√‘…∑— œ ¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË °“√°”Àπ¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË «ß‡ß‘π§È”ª√–°—π ·≈–°“√µ‘¥µ“¡Àπ’È √«¡∑—ßÈ ¡’°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘πµà“ßÊ

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

‡æ◊Ë Õ ≈¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ·≈–Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë ¡’ π— ¬ ”§— ≠ (∑—Èßπ’È ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 21)

5. ‚§√ß √È“ß°“√∂◊ÕÀÿÈπ·≈–°“√®—¥°“√ 5.1 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 10 √“¬·√°¢Õß∫√‘…—∑ (≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿπâ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 ¡’π“§¡ 2544) ™◊ËÕ 1. ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å 2. ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕºŸâΩ“° 3. ∫√‘…—∑∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ 4. HSBC Bank Public Company Limited 5. Littledown Nominees Limited 5 6. ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 7. HSBC (Singapore) Nominees Pte., Ltd. 8. Boston Safe Deposit and Trust Company 9. State Street Bank and Trust Company 10. ”π—°ß“πæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë

Àπà « ¬ : Àÿâ π ®”π«πÀÿâπ √âÕ¬≈–¢Õß “¡—≠ ®”π«πÀÿπâ ∑—ßÈ À¡¥ 36,000,000

30.00

8,332,064 6,725,000 3,698,050 2,811,944 2,490,940 2,369,951 1,916,200 1,644,360 1,547,300

6.94 5.60 3.08 2.34 2.08 1.97 1.60 1.37 1.29

5.2 °“√®—¥°“√ (1) ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ (Àπâ“ 8-9) °√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. 𓬇™“«πå ≥»’≈«—πµå ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ (‡§√◊ÕË ß°≈) ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫≥— ±‘µ (‰øøÑ“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- Master of Science Degree (Mechanical Engineering), Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Mechanical Engineering Degree, Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Doctor of Science Degree (Mechanical Engineering), Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à - Doctor of Technology, Asian Institute of Technology ª√– ∫°“√≥å - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ - ª√–∏“π°√√¡°“√ Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ - ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - Õߧ¡πµ√’ - °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

scc

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

400

-

scc - Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 2. π“¬‚Õ ∂ ‚°»‘π √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ‡πµ‘∫—≥±‘µ‰∑- Barrister at Law, Lincolnûs Inn ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- √—∞ª√–»“ π»“ µ√奅ÿ Æ’∫≥— ±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å - «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿπà ∑’Ë 6 («ªÕ. 6) ª√– ∫°“√≥å - «ÿ≤‘ ¡“™‘° ·≈– ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ - ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π à߇ √‘¡ ‘π§â“¢“ÕÕ° - ∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πµ√’ - √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“§≥–∑’Ë 10 §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

3. æ≈Õ“°“»µ√’°”∏π ‘π∏«“ππ∑å °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫≥— ±‘µ (‰øøÑ“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï - ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ - ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å - ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å - ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬“¡ - √—∞ª√–»“ π»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

°“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ - ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ - ºŸâ«à“°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- 𓬰«‘»«°√√¡ ∂“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ «πÀ≈«ß √.˘ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- Õߧ¡πµ√’ - ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑- √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚§√ß°“√À≈«ß - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ «πÀ≈«ß √.˘ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

scc-d spp-d

33,000 15,000

15,000

-

scc-d - Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) spp-d - Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) 4. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å‰øøÑ“ (‡°’¬√µ‘𬑠¡) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ËÕß°≈) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ËÕß°≈) Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥ÿ…Æ’∫≥— ±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï - ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- «‘∑¬“≈—¬‚¬π° - «‘∑¬“»“ µ√奅ÿ Æ’∫≥— ±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫... §«“¡§“¥À«—ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¢¬“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑ √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - «ÿ≤‘ ¡“™‘° - ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ - ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ °“√‡»√…∞°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡ «ÿ≤ ‘ ¿“ - ª√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑™‘π·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ æ‘®“√≥“‡ß‘π‡¥◊Õπ·Ààß™“µ‘ (°ß™.)

- °√√¡°“√ ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘ - °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ - °√√¡°“√ ¿“®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ —¡¡“°√ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à - ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ - °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ ÿ¥“ - °√√¡°“√ °“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“µ‘ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“æ—≤πå °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

scc-d spp-d

38,000 3,000

5,000 3,000

scc-d - Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) spp-d - Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) 5. 𓬇 π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ °√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ª√–°“»π’¬∫—µ√°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å - ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√æ“≥‘™¬å University of Melbourne ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’- ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√å Columbia University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“‡»√…∞»“ µ√å Columbia University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ‡»√…∞»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï - ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ - ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ - ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å - ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ‡»√…∞»“ µ√å°“√æ—≤π“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

- —ߧ¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘ ‚√≤ - æ“≥‘™»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ™”π“≠°“√§≈—ß °√¡∫—≠™’°≈“ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß - ‡»√…∞°√ ¿“æ—≤𓇻√…∞°‘®·Ààß™“µ‘ - ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ - √Õߪ≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å - ºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ - ª√–∏“π ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ - √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ - ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ™’¬ (AIT) - °√√¡°“√°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬øíπ¥å - °√√¡°“√°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬·≈π¥åøíπ¥å - ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑æ√’‡¡’¬√å µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ∂“∫—π«‘®¬— ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑- √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∂“∫—π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰∑- °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å π‘ à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - °√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‚¥≈‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

6. 𓬻‘««ß»å ®—ߧ»‘√‘ °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ËÕß°≈) Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ËÕß°≈) Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ °“√®—¥°“√Õÿµ “À°√√¡ Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

ª√– ∫°“√≥å - ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ - √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ - √Õߪ≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ - Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—欓°√∏√≥’ - ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ - «ÿ≤‘ ¡“™‘° - ∑’˪√÷°…“¢Õߧ≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑— º≈‘µ‰øøÑ“√“™∫ÿ√’ ‚Œ≈¥‘ßÈ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ¬Ÿπ‘‰∑¬‰≈πå ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‡¬◊ÕË °√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

7. 𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°√ÕπÕ∫ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» - ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√å·≈–°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ߇ª≈‘‡Õ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» - ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ߇ª≈‘‡Õ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - æ.√.∫.≈â¡≈–≈“¬·≈–°“√øóôπøŸ°‘®°“√ : °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ µâÕß√ŸâÕ–‰√ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫... §«“¡§“¥À«—ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¢¬“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑ª√– ∫°“√≥å - ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ - ∑’˪√÷°…“¢Õߧ≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

- °√√¡°“√ ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

8. 𓬬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ °√√¡°“√ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’«‘»«°√√¡ (‚¬∏“) University of London ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑- ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à·≈–°√√¡°“√ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‰∑¬Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈·°ä ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿≥— ±å ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’˪√÷°…“°“√‡ß‘π·≈–°“√≈ß∑ÿπ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑«—ß ‘π∑√—æ¬å ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

scc

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

25,000

-

scc - Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

9. 𓬪√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“Õÿµ “À°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Oklahoma State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - Õ∏‘∫¥’°√¡‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ - Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—欓°√∏√≥’ - ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ - °√√¡°“√ ∫√‘…∑— ªµ∑. ”√«®·≈–º≈‘µªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬·Õ≈‡ÕÁπ®’‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∑’·Õ≈æ’ ‚§‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ªî‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…∑— ∑ÿßà §“Œ“‡∫Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…∑— Õ≈“¬·Õπ´å√’‰øπåπß‘Ë ®”°—¥ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— √à«¡°‘®Õà“ß∑Õߧ≈—ß ‘π§â“ ®”°—¥ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ·æπ-‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ - ∑’ªË √÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∫√‘…∑— ªî‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) - ºŸ™â ”π“≠°“√摇»…√–¥—∫«ÿ≤«‘ »‘ «°√ “¢“«‘»«°√√¡Õÿµ “À°“√ ¿“«‘»«°√ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ™—¬π—π∑å∫“ßæ≈’ª“√姷≈π¥å ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

10. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ °√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ª√–°“»π’¬∫—µ√ «‘™“°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å - B.A. Cum Laude “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Claremont Menûs College, California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ «‘™“°“√∫—≠™’ University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‡Õ° «‘™“°“√∫—≠™’ University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

°“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - Director Certification Program ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - Õ∏‘∫¥’°√¡∫—≠™’°≈“ß - Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ - ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ∂“∫—π°“√‡ß‘π µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑∫“ß°Õ°Õ‘π‡µÕ√å§Õ𵑇ππµÕ≈‚Œ‡µÁ≈ å ®”°—¥ - °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ - °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

-

-

-

11. π“¬Õ“ “ “√ ‘π °√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ ( “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®) Boston University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - Õ∏‘∫¥’°√¡‡»√…∞°‘® - ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡ ·≈–À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ª√–®”ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®¬ÿ‚√ª - Õ∏‘∫¥’°√¡°“√‡¡◊Õß - ª≈—¥°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» - ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»

µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) - √“™‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ - ª√–∏“π°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ≤— π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å√–À«à“ߪ√–‡∑» - ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’ ‚Õ‡Õ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡°…√ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡·¡Á§‚§√ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ æ◊ÕË ∂“∫—π°“√»÷°…“«‘™“°“√®—¥°“√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (IMET) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑¡‘µ√ ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑«’π‘ ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ °Õß∑ÿπ‰∑¬‰æ√å¡øíπ¥å - °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—πæ—≤π“¡—π ”ª–À≈—ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑- °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ „π§≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ - 𓬰 ¡“§¡ ‰∑¬-≈“« - ∑’˪√÷°…“ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬‡Õ‡™’¬·ª´‘øî§∫√‘«‡«Õ√’Ë ®”°—¥ °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

scc

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

1,000

-

scc - Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 12. 𓬙ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’«‘»«°√√¡»“ µ√å “¢“‡§√◊ËÕß°≈ University of Washington ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Harvard Business School ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - ‡®â“Àπâ“∑’Ë World Bank, International Finance Corporation - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å∑‘ ‚°â ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

5. §≥–°√√¡°“√µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√∑”ß∫¥ÿ ≈ ·≈–∫— ≠ ™’ °”‰√¢“¥∑ÿ π ≥ «—π ‘Èπ ÿ¥¢Õß√Õ∫ªï∫—≠™’ √“¬ß“πª√–®”ªï‡ πÕµàÕ∑’˪√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ 6. §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®‡ πÕº≈°”‰√∑’Ë ‰ ¥â „πªï „¥À√◊Õ∑’Ë – ¡‰«â „πªï °à Õ πÕÕ°®à “ ¬‡ªì π ‡ß‘ π ªí π º≈„πªï „¥Ê „Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ ‡ πÕ„À⮥— º≈°”‰√‡ªìπª√–°“√Õ◊πË °Á‰¥â §≥–°√√¡°“√Õ“®æ‘®“√≥“®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‰¥â‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑¡’°”‰√ ¡§«√æÕ∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈â«„Àâ√“¬ß“π„Àâ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫ „π°“√ª√–™ÿ¡§√“«µàÕ‰ª

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ SembCorp Industries, Singapore - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) °“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑

scc

®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544

®”π«πÀÿâπ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πªï 2544

150,100

-

scc - Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 13. 𓬫√æ≈ ‡®ππ¿“ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ (¥”√ßµ”·Àπà߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2545) ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π » §≥–°√√¡°“√ °√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ ·≈–«‘∏’°“√≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ Õߧπ≈ß™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë √ÿª∑’Ë ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È 1. §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’®Ë ¥— °“√∫√‘…∑— „À⇪ìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–¡µ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. §≥–°√√¡°“√®–¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ∫ÿ§§≈À√◊Õ𑵑∫ÿ§§≈°Á‰¥â „Àâ°√–∑”√à«¡°—πÀ√◊Õ ·¬°°—π‡æ◊ÕË °√–∑”Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‚¥¬„Àâ §à “ µÕ∫·∑πµ“¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ §≥–°√√¡°“√¡’ ‘∑∏‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ∂ÕπÕ”π“®∑’Ë ‰¥â¡Õ∫„Àâ ‰«â ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπæâπ®“°Àπâ“∑’Ë·≈–·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¢÷Èπ·∑π„π‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®À√◊Õ·µàßµ—Èßπ—Èπ®–µâÕߪؑ∫—µ‘ß“πµ“¡ ¢âÕ∫—ߧ—∫ §” —Ëß·≈–π‚¬∫“¬∑’˧≥–°√√¡°“√‰¥â „Àâ ‰«â 3. µ“¡¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ §≥–°√√¡°“√µâ Õ ßª√–™ÿ ¡ Õ¬à “ ßπâ Õ “¡‡¥◊ÕπµàÕ§√—Èß 4. §≥–°√√¡°“√µâÕß®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ª√–®”ªï¿“¬„π ’ˇ¥◊Õππ—∫·µà«—π ‘Èπ ÿ¥¢Õß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√®–‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ÿ¥·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â ‰¡àπÕâ ¬°«à“Àπ÷ßË „πÀâ“¢Õß®”π«πÀÿπâ ∑’®Ë ”Àπà“¬‰¥â∑ß—È À¡¥ À√◊ÕºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¡àπâÕ¬°«à“¬’Ë ‘∫Àⓧπ´÷Ëß¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â ‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π ‘∫ ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®–‡¢â“™◊ËÕ°—π∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ„Àâ §≥–°√√¡°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥â ‚¥¬µâÕß√–∫ÿ‡Àµÿº≈„π°“√¢Õ‡√’¬°ª√–™ÿ¡„Àâ™—¥‡®π„πÀπ— ß ◊ Õ ¥—ß°≈à“«¥â«¬ „π°√≥’‡™àππ’ȧ≥–°√√¡°“√µâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õππ—∫·µà«—π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ  √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

»

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«1. æ≈.Õ.µ.°”∏π ‘π∏«“ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 3. 𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 4. 𓬻‘««ß»å ®—ߧ»‘√‘ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 5. 𓬪√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë „Àâ°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. °”°—∫¥Ÿ·≈ Õ∫∑“π „Àâ¡√’ –∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πµ“¡¡“µ√∞“π °“√∫—≠™’∑’Ë°”À𥂥¬°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‚ª√àß„ ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ ¡“µ√∞“π∫—≠™’ “°≈ 3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal Audit) ∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈– ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ 4. Õ∫∑“π√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕßÕߧå°√ 5. Õ∫∑“π„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— 6. Õ∫∑“π√–∫∫°“√µ√«® Õ∫°“√∑ÿ®√‘µ¿“¬„πÕߧå°√ 7. Õ∫∑“π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·ºπß“π ·≈–·π«∑“ßµ√«® Õ∫ √«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√µ√«® Õ∫ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“πµà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑µ“¡«‘∏’°“√·≈–¡“µ√∞“π∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª 8. Õ∫∑“𧫓¡∂Ÿ°µâÕß·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬ß“π°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’ˬ߷≈–‡ πÕ·π–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 9. æ‘ ® “√≥“°“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß∫√‘ …— ∑ „π°√≥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ √“¬°“√ ∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå „À⡧’ «“¡∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π 10. °”°—∫¥Ÿ·≈ Õ∫∑“π ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–ª√– “πß“π°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ 11. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“« µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

12. æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑ 13. ·µàßµ—Èß ∂Õ¥∂Õ𠂬°¬â“¬ À√◊Õ‡≈‘°®â“ߺŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π µ√«® Õ∫¿“¬„π 14. æ‘®“√≥“ß∫ª√–¡“≥·≈–°”≈—ßæ≈¢Õß ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π 15. ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√Õ◊Ë π „¥µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊Õ§≥–°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑®–¡Õ∫À¡“¬ ·≈–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢Õ∫‡¢µÕ”π“® Àπâ“∑’Ë „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Õ”π“®‡√’¬° —ßË °“√„ÀâΩ“É ¬®—¥°“√ À—«Àπâ“Àπ૬ߓπÀ√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ √à«¡ª√–™ÿ¡ À√◊Õ à߇հ “√µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡°’¬Ë «¢âÕß®”‡ªìπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„π¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡§” —ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª »

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«1. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π 2. 𓬻‘««ß»å ®—ߧ»‘√‘ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π 3. 𓬬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë 1. ‡ πÕ·π«∑“ß·≈–«‘∏°’ “√ °“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·µàßµ—ßÈ 2. ‡ πÕπ‚¬∫“¬°“√æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°àΩ“É ¬®—¥°“√ (Management Incentive) ‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈– º≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–„π°√≥’∑‡’Ë ÀÁπ ¡§«√„Àâ«“à ®â“ß∫√‘…∑— ∑’ªË √÷°…“‡æ◊ÕË „À⧔·π–π”°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ 3. æ‘®“√≥“°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑πª√–®”ªï·°àΩÉ“¬®—¥°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °àÕπ𔇠πÕ¢ÕÕπÿ¡µ— µ‘ Õà §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— 4. æ‘®“√≥“ß∫ª√–¡“≥°“√¢÷Èπ§à“®â“ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß§à“®â“ß·≈– º≈µÕ∫·∑π ‡ß‘π√“ß«— ≈ ª√–®”ªï ¢ Õßæπ— ° ß“π®— ¥ °“√√–¥— ∫ Ÿ ß °àÕπ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑—

ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬πÕ°®“°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ¡’ ®”π«π 9 §π ‰¥â·°à ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ®”π«π 3 §π ·≈–°√√¡°“√ ºŸ®â ¥— °“√„À≠à¢Õß·µà≈–°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®„π‡§√◊Õœ ‰¥â·°à °√–¥“… ªî‚µ√‡§¡’ ´‘‡¡πµå «— ¥ÿ°Õà √â“ß ‡´√“¡‘§ §â“«— ¥ÿ ‚¥¬ºŸ∫â √‘À“√¥—ß°≈à“« √“¬ß“πµ√ßµàÕ°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑—Èß 10 §ππ’È®–‡ªìπ§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „À⥔‡π‘πß“π¿“¬„µâπ‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë«“߉«â √—∫º‘¥™Õ∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡ §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬·≈–ß∫≈ß∑ÿπµ“¡ ¢Õ∫‡¢µ∑’˧≥–°√√¡°“√Õπÿ¡—µ‘ „π·ºπß“πª√–®”ªï ¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“»

¥â“π∫ÿ§§≈ ·°â ‰¢ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕÕߧå°√ ·≈– ¥”√߉«â´÷Ëß°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ∑”‡π’¬∫§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ 1. 𓬙ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’«‘»«°√√¡»“ µ√å “¢“‡§√◊ËÕß°≈ University of Washington ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Harvard Business School ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - ‡®â“Àπâ“∑’Ë World Bank, International Finance Corporation - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å∑‘ ‚°â ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 2. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ æ“≥‘™¬å»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® New York University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ - Director Certification Program ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑ª√– ∫°“√≥å - President, Tile Cera, Inc., U.S.A. - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 3. 𓬙≈“≈—°…≥å ∫ÿπ𓧠ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‚¬∏“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Oklahoma State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Carnegie-Mellon University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

4. 𓬪√“‚¡∑¬å ‡µ™– ÿæ—≤πå°ÿ≈ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (Õÿµ “À°“√) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ∫√‘…∑— º≈‘µ¿—≥±åÀ≈—ߧ“´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

8. π“¬¢®√‡¥™ · ß ÿæ√√≥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

5. 𓬠¡∫Ÿ√≥å ™—™«“≈¬å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å( ‚¬∏“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ™’ª√– ∫°“√≥å - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— °√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ∫√‘…∑— ‡¬◊ÕË °√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

9. 𓬰“πµå µ√–°Ÿ≈Œÿπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‰øøÑ“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å The Georgia Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® The Georgia Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ - Executive Vice President PT Trans-Pacific Petrochemical Indotama, Indonesia - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

6. π“¬Õ¿‘æ√ ¿“…«—∏πå °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“»“ µ√å («‘»«°√√¡‡§¡’) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å University of Wisconsin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of Wisconsin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 7. 𓬠∫ —πµ‘Ï ‡°µÿ ÿ«√√≥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (Õÿµ “À°“√) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å University of Southern California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of Southern California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

10. 𓬥ÿ ‘µ ππ∑–π“§√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‚¬∏“) Youngstown State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Ohio State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of California, Los Angeles ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 1. π“¬º¥ÿ߇¥™ Õ‘π∑√≈—°…≥å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√‡ß‘π °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å (°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ ‡»√…∞»“ µ√å University of Kent, Canterbury ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√– ∫°“√≥å - À—«Àπâ“ à«π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

2. π“¬Õ”æ≈ ‡√◊Õß∏ÿ√–°‘® ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫—≠™’°≈“ß °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ æ“≥‘™¬å»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ (∑ƒ…Æ’∫≠— ™’) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of California, Berkeley ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ª√– ∫°“√≥å - ºŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (2) °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë®–·µàßµ—È߇ªìπ°√√¡°“√µ“¡ ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑ °”Àπ¥‰«â¥—ßπ’È 1. „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√¡’®”π«π‰¡à‡°‘π °«à“®”π«π°√√¡°“√∑’®Ë –æ÷߉¥â „π°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π—πÈ „Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ °√√¡°“√∑—ßÈ ™ÿ¥ 2. „π°√≥’∑∫’Ë §ÿ §≈ºŸâ‰¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡ªìπ°√√¡°“√¡’®”π«π‡°‘π°«à“ ®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ ‰¥â „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ—Èπ „Àâ „™â«‘∏’°“√ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â ·µàµâÕ߉¡à‡°‘π®”π«π °√√¡°“√∑’®Ë –æ÷ß¡’‰¥â „π°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π—πÈ ·≈–„Àâ‡≈◊Õ°‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À√◊ÕºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷Ë߇ ’¬ßµàÕ Àπ÷ËßÀÿâπ ”À√—∫°“√≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ °√√¡°“√·µà≈–§π „Àâ∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß ‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „Àâª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡≈ß §–·ππ‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡ ’¬ß™’¢È “¥ ‡æ◊ÕË „À≥⮔π«π°√√¡°“√ ∑’®Ë –æ÷ß¡’ „πªï∑’˺à“π¡“§≥–°√√¡°“√∑—Èߧ≥–∑”Àπâ“∑’Ë √√À“°√√¡°“√·∑π °√√¡°“√∑’§Ë √∫√Õ∫ÕÕ°µ“¡«“√– ·≈–‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ”À√—∫ªï 2545 §≥–°√√¡°“√‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√ √«¡®”π«π 4 §π ‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ √√À“ ‡æ◊ÕË „Àâ§≥–°√√¡°“√‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ µàÕ‰ª °√√¡°“√∫√‘…—∑ à«π„À≠à√«¡∑—Èß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à®–‰¡à¡’ à«π ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à √“¬„¥√“¬Àπ÷ßË (3) §à“µÕ∫·∑π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 1. §à“µÕ∫·∑π∑’ˇªìπµ—«‡ß‘π °. §à “ µÕ∫·∑π√«¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ®“°∫√‘ …— ∑ „π∞“π– °√√¡°“√„π√Ÿª∫”‡ÀπÁ®°√√¡°“√ √«¡ 13 §π (√«¡≈“ÕÕ°√–À«à“ߪï 1 §π) „πªï 2544 √«¡∑—Èß ‘Èπ 11,196,000 ∫“∑ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

1. 𓬇™“«πå ≥»’≈«—πµå ª√–∏“π°√√¡°“√ 1,296,000 ∫“∑ 2. π“¬‚Õ ∂ ‚°»‘π √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ 3. æ≈Õ“°“»µ√’°”∏π ‘π∏«“ππ∑å °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 180,000 ∫“∑ 4. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 120,000 ∫“∑ 5. 𓬇 π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ 6. 𓬻‘««ß»å ®—ߧ»‘√‘ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 60,000 ∫“∑ 7. 𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 120,000 ∫“∑ 8. 𓬬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ 9. 𓬪√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 60,000 ∫“∑ 10. ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ (≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2544) °√√¡°“√ 360,000 ∫“∑ 11. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ °√√¡°“√ 864,000 ∫“∑ 12. π“¬Õ“ “ “√ ‘π (¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ 2544) °√√¡°“√ 360,000 ∫“∑ 13. 𓬙ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 864,000 ∫“∑ √«¡

11,196,000 ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ ≈”¥—∫∑’Ë 1 ·≈– 2 ¡’√∂ª√–®”µ”·Àπàß ¢. §à“µÕ∫·∑π√«¡¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ (§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ) ∑’Ë ‰¥â√—∫®“° ∫√‘ …— ∑ „π√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π∑’ˇªìπ‡ß‘π √«¡ 11 §π (√«¡≈“ÕÕ°√–À«à“ߪï 1 §π) „πªï 2544 √«¡∑—Èß ‘Èπ 92,965,500 ∫“∑ 2. §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ „πªï 2544 ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ∑’Ë ¡∑∫„À⺟â∫√‘À“√ (§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ) „π∞“π–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«π 7,192,200 ∫“∑ ·≈–¡’√∂ª√–®”µ”·Àπàß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê / √“¬ß“πª√–®”ªï 

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

(4) °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π (Code of Best Practices) µ“¡·π«∑“ß ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑„π¥â“π°“√°”°—∫·≈–µ‘¥µ“¡°“√«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’§≥–®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘…—∑ √–¥—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ·≈–√–¥—∫‡§√◊Õœ ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√ ª√–™ÿ¡·≈–√“¬ß“𠵓¡√Ÿª·∫∫∑’Ë°”À𥇪ìπ¡“µ√∞“π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ √«¡∑—È߉¥â¡’ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈„π√–¥—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ¥â«¬„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ §«“¡¡—πË „®«à“¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß„°≈♥‘ √«¡∑—ßÈ °“√ —ßË °“√ „Àâ·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ (5) °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ 𠂬∫“¬°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ºŸâ ∫ √‘ À “√„π°“√„™â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“¬„π ‚¥¬°”À𥇪ìπ®√√¬“∫√√≥‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬«à“ "æπ—°ß“π¬àÕ¡‰¡àÀ“ª√–‚¬™πå ·°àµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ·¡â«“à ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑Õ“®®–‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå „¥Ê°Áµ“¡" ´÷ßË ∫√‘…∑— œ ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πÕ”π“®¥”‡π‘π°“√ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’∫∑≈ß‚∑…‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∑’˺Ÿâ∫√‘À“√ À√◊Õæπ—°ß“π®–π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥– À√◊Õ π”‰ª„™âª√–‚¬™πå «à πµπ ∫√‘…∑— œ ‰¥â¡°’ “√°”Àπ¥„À⇩擖ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‚¥¬µ√ß ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‰¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈ πÕ°®“°π—πÈ „π¥â“π√–∫∫ß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªì𠧫“¡≈—∫¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’®Ë –¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â ¡’ ° “√°”Àπ¥∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘ „π°“√‡√’¬°„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‚¥¬¡’√À— ºà“π ‡©æ“–∫ÿ§§≈„π°“√‡¢â“ Ÿ√à –∫∫‰«â (6) °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∫√‘…—∑œ ¡’§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“߇ªìπÕ‘ √– ‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±å∑°’Ë ”À𥂥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å ¢Õß∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’¥Ë ’ ‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ª√–®”ªï 2544 ‚¥¬ ”π—°ß“πµ√«® Õ∫ ¿“¬„µâ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æ∫«à“ ∫√‘…∑— œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ∫°æ√àÕß∑’¡Ë π’ ¬— ”§—≠ (µ“¡√“¬ß“π ¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Àπâ“ 40)

 √“¬ß“πª√–®”ªï / ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’ ≥ ∂≈“ß ®”°—¥ ´÷ßË ‡ªìπºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— œ ∑”Àπâ“∑’µË √«® Õ∫ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â“π∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ®’«’ ≥ ∂≈“ß ®”°—¥ ‰¥â√“¬ß“π‰«â«“à " ”π—°ß“π‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â“π°“√∫—≠™’∑¡’Ë º’ ≈°√–∑∫Õ¬à“߇ªìπ “√– ”§—≠ µàÕ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2544"

6. √“¬°“√√–À«Ë“ß°—π ¬°‡«âπ°“√∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â« °√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ‰¡à‰¥â¡ ’ «à π „π°“√∂◊ÕÀÿâπ„¥Ê „π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π√–À«à“ß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®÷߇ªìπ∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß∫√‘…—∑ µàÕ∫√‘…∑— µ“¡ª°µ‘∑“ß°“√§â“ ‚¥¬„™âπ‚¬∫“¬´◊ÕÈ ¢“¬µàÕ√Õß°—πµ“¡°≈‰°µ≈“¥ ¥â«¬°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß√“§“°—∫µ≈“¥À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—π “¡“√∂ µàÕ√Õßµ°≈ß√“§“‰¥âµ“¡ ¡§«√ √“¬°“√√–À«à“ß°—π à«π„À≠à‰¥â·°à °“√´◊ÕÈ ¢“‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß°—π 7. «‘‡§√“–Àå ªï 2544 ß∫°“√‡ß‘π√«¡¡’√“¬‰¥â√«¡ 122,643 ≈â“π∫“∑ ‡∑’¬∫°—∫ ªï°àÕπ®”π«π 118,227 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4,416 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 4 ‚¥¬¬Õ¥¢“¬√«¡ à«π„À≠à¡“®“°∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ·≈–∏ÿ√°‘® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 7,634 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’°”‰√ ®“°°“√¢“¬‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ÿ ∑ ∏‘ ¿ “…’ 2,837 ≈â “ π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë ¡’ °”‰√®“° º≈°“√¥”‡π‘πß“π 4,797 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π à«π„À≠à¡“®“° ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ·≈–∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‘π∑√—æ¬å√«¡¢Õß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ‡∑à“°—∫ 235,981 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß ®“°ªï°Õà π 12,706 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5 ‘π∑√—æ¬å «à π„À≠à‡ªìπ∑’¥Ë π‘ Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å - √“§“∑ÿπ- ÿ∑∏‘ √âÕ¬≈– 33, ‘π∑√—æ¬å∑µ’Ë √’ “§“‡æ‘¡Ë √âÕ¬≈– 25 ·≈– ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π√âÕ¬≈– 19 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ 8. ß∫°“√‡ß‘π

(Àπâ“ 40-85)